Hør gaterappen med Tacha unger
Se videoen i større format | Se flere videoer

Les også:

Mye brukte slanguttrykk og lånord 23.11.2006

Nye ord hver helg 23.11.2006

Rappet fra gata 22.09.2006

Anmeldelse: Anstrengt moro med språk 31.10.2005

Sopte inn 1500 slangord 18.10.2006

Første slangordbok på 20 år 28.04.2005

KEBAB-ORDLISTE: 18.10.2006

- Slang er overskudd 18.10.2006

Gangsterfilm på "kebabnorsk" 16.04.2005

Kebabnorsk goes caramba 26.01.2002

Undersøkelsen

De tre forskerne har tatt
utgangspunkt i Norsk Talespråkskorpus - Oslo, som består av intervjuer og samtaler med 166 personer født og oppvokst i Oslo og området rundt.

Samtalene er tatt opp fra 2004- 2006. Utvalget er representativt med hensyn til alder, kjønn, bosted og utdannelse.

Forskerne har delt inn utvalget
i tre aldersgrupper: Unge
(under 25), voksne (25- 50) og godt voksne (50 og over), kjønn og kommer enten fra øst eller vest i byen.

I morgen presenterer de sine resultater på et seminar ved Universitetet i Oslo.

Tips oss:

SMS - 1989 'op' Tlf 22 86 30 00
E-post:aften@aftenposten.no

 Tips en venn    Skriv ut

Å "chille" er et veldig vanlig uttrykk blant gutter, mens "lættis" eller "lattis" er mer brukt av jenter. "Drit" i kombinasjon med et annet ord, som dritteit eller dritkult, dukker opp overalt.

Tre forskere fra Universitetet i Oslo har studert samtaler med 166 personer fra Oslo og området rundt. Tilsammen bruker de en million ord, mange av dem er nyere slanguttrykk og lånord fra andre språk som ennå ikke er å finne i ordbøkene. Hva slags uttrykk er vanlige, hvem i Oslo bruker slang og hvor henter de lånordene fra, lurte forskerne på.

"Keeg" = kul - Vi ser helt klare tendenser, sier språkforsker Unn Røyneland.

Unge gutter fra øst er de som hyppigst anvender slang og lånord.

- Om de har majoritets- eller minoritetsbakgrunn så har de like mye slanguttrykk. Unge gutter i øst bruker mye norsk slang og engelske lånord, i tillegg har de det største innslag av lånord fra andre språk, som for eksempel "shpa", "kæbe" og "wolla", sier Røyneland.

Jenter og gutter i vest bruker mindre slang enn guttene i øst. Men jentene i vest skiller seg ut ved å bruke veldig mange ulike ord, de har et bredere slangforråd. I tillegg benytter de i større grad norske eller fornorskede slanguttrykk.

- Noen er redde for at engelske lånord skal fortrenge norsken. Men ungdommene har en språklig kreativitet der de tar engelske uttrykk og gjør dem til norske. For eksempel ordet "geek" som kan bety "nerd", har de snudd rundt til "keeg" med betydningen "kul". Dette ordet er mye brukt av jentene i vest, sier språkforsker Toril Opsahl.

Det er normalt at de unge er de mest språkinnovative i et samfunn, men Røyneland påpeker at dagens unge bruker uttrykk som de kanskje selv tror de har funnet på, men som er "eldgamle". "Digg" er et eksempel på det.

Kulere i vest De over 50 år i Oslo har lite slang og lånord i vokabularet, viser undersøkelsen.

- Godt voksne kvinner i vest bruker bemerkelsesverdig lite slanguttrykk. Det er derfor interessant at unge jenter i vest bruker så mye mer slang enn mødrene og bestemødrene. Jentene i vest er blitt kulere og utfordrer en arena som generasjonene før dem ikke gjorde, sier Unn Røyneland.

Blant de unge er det jentene i Oslo øst som snakker aller minst slang.

- Det er kanskje overraskende. Men halvparten av disse jentene har minoritetsbakgrunn, og det er ikke uvanlig at noen unngår slang og legger språket nærmere en standardvariant for å unngå å bli vurdert som "dårlige" i norsk, sier språkforsker Bente Ailin Svendsen.

Se listen over populære slanguttrykk her!

Bruker du slang? Del utrykkene dine med andre ved å benytte kommentarfunksjonen!