Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 8
of 090629
report - intervju
(no speaker)
ov
-
ja # da ee #
[fremre klikkelyd]
# stille noen spørsmål ja # ee hvor er du født og oppvokst hen?
luster_01um
-
ee eg e fødde hær i Gåpp'm # å eg e åppvåkks'n # ællæ # fødde # eg e fødd på Førrde sjukehus # åppvåkks'n hær i Gåpp'm hæile live
ov
-
mm ## hvordan har det vært å vokse opp her da?
luster_01um
-
næi da ha no våre finnt da ha no våre trygge omjivelsa å ikkje so masse # fara # so lura inngenting
+[pron=uklart]
-
he no # egentli ikkje våre so vållsomt # mykje spesiellt me meg egentle
-
våre grætt å ha no hatt ## to fårelldre å fira # tre # søssken # å
ov
-
ja # det har vært # ja du er vokst o- oppvokst på gard
luster_01um
ov + luster_01um
-
1:
mm ## ee hva er det første du kan huske fra barndommen? ###
eller ett ett av de første minnene
2:
*
[sukking]
* ee
luster_01um
-
ja e væi kkje da føssjte e kann kåmma på de e no fakktisk ee da va æin elle a'n kalenndar e saog når de va i to- i nikkjannittisekks # då va e sekks aor
-
da trur eg e da føssjte ællæ # da va ætt l anna då # va førrste ganngen tænngte øve atte de va aossjstal hukksa eg # de va likksom nikkjannittisekks de e da førrste eg ha hukksa
-
menn e hukksa kje nåke mæir enn da # menn ee #
[fremre klikkelyd]
# e hadde sikkert kåmm på nåke mæir menn menn e kann kje kåmme på nåke
ov
-
ja # så ee # for hå- gikk du i barnehage for eksempel?
luster_01um
-
ja ## ja e jikk i barnehage
ov
luster_01um
-
ja ja e hukksa fakktisk da nå- fårr nå e va gannske onnge då va jo va eg å æin an æin # ho mamma va tidli på jåbb ho jåbba # på Haffslo
-
so då va eg å æin an æin då so va førrst i barnehagen # kvar einaste dag # å me kåmm lænnge før di anndre
-
va de allti omm å jære å kåmme førrst # av åss
-
so ee ja
[latter]
hukksa eg bedre hær va no besste tidene på hæile dagen da nå eg å hann dræiv å læika då # va lænnge før dæi anndre kåmm so
-
da e nå æinast-
{uforståelig}
kann hukksa då va sikkert lennge før da nikkjannittisekks
ov
-
ja ja ## mm
[fremre klikkelyd]
# hvor gikk du på skole hen da?
luster_01um
-
eg ha gått på skule hær i Gåpp'm hæilt te få æitt å ætt hallt aor sia
ov
-
mm # så begynte du på videregående?
luster_01um
-
ja då bønnt e på viaregåande på iddrett
ov
luster_01um
ov
-
em har du noen spesielle minner i fra skoledagene å når ee i barneskolen?
luster_01um
-
em ###
[fremre klikkelyd]
[sukking]
ov + luster_01um
-
1:
noe du vil trekke fram
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
skjellsettende opplevelser
2:
ee
luster_01um
-
ee
[stønning]
e hadde sikker kåme på nåke menn ee
ov
-
var det kjekt å skul- ...
luster_01um
-
ja eg hukksa e gleda me allti te skul'n de va no å spela foppall i friminutti å ## så da va no engtle da e tykkte ha no allti likkt me gått på skul'n so
ov
-
ja dere spillte fotball i friminuttene?
luster_01um
-
ja # da va kårrtfriminutta # me spelte allti mot dæi so va ætt år elldre enn åss so da va kje nåke #
[latter]
va kje nåke tvil
[pron=uklart-]
da då i ee
[-pron=uklart]
ov
-
[latter]
# ja slo dere dem da?
luster_01um
-
[sukking]
ja ælle me dellte vell åffta inn i lag å då
ov
luster_01um
-
ja so ee da va jo sånn me t- me to klassane då so spelte me kvaranndre av æin elle anna grunn
ov
-
mm ## var det m # spillte dere om vinteren også?
luster_01um
-
ja ja da va no hæila aore # ee # da va hæila aore
ov
-
ja # hva pleide du gjøre i fritida når du var liten da?
luster_01um
-
ee # eg ee ha no allti gått på sji då # da e no me jikk no ne på marrki då # so ee å so ha e no gått mæir å mæir på sji då
-
menn eg ha spellt foppall ## ee i
[sukking]
væit kje eg sikkert ti aor # te e varrt færrdi me guttlage då #
-
då va de liksåmm annt'n åpp på A-laget ælle å slutta då so då varrt te att eg ee # slutta
[pron=uklart-]
å de
[-pron=uklart]
-
e har
[leende]
egentle litt lysst å bjønnde att no fø e # de no moro å spela foppallen å da
+[pron=uklart]
# teke mykje ti å gå på sji å sånn
-
menn eg har no e spelte jo gitar nåken aor # på musikkskul'n # menn ee # spela litt ennda menn de e ikkje so mykje då menn ee
-
å so va e me i Firahå # viss du væit ke da e fårr nåke ## da va no ho ho so va hær ho va no me i Firahå
-
so de va jenna dar eg ee tsjenn ho besst frå ut'n att de # å so e ho søsstra te æi so ee # e har gått i klasse me i ti aor # elle # nåke sånn då
ov
-
mm ## det er langrenn ee du går da?
luster_01um
-
ja de e lanngrenn e sattsa på no # de e no difor e går på iddrett då egentle # so e de no # e vållsåmt bra milljø på iddrett egenntle tykkje eg
{uforståelig}
-
ser no tsjedle ut litt på allmenn jaffal menn ee
[latter]
e hadde sikkert våre fårnødde dær åg
+[pron=uklart]
ov + luster_01um
-
1:
ja # er det em s- står du på gjør du noe an- står du på andre ski holdt jeg på å si holdt # telemark eller?
2:
*
[pron=me-]
ja eg staor no litt på
luster_01um
-
telemarrk so e har no våre me på fjelltur me
[pron=uklart-]
hann å
[-pron=uklart]
# M2 fakktisk # e vætt kje omm du hukksa da
[-pron=me]
-
ællæ va ikkje fjelltur menn liksåmm me kåmm ne atte frå Tsjærringi å då hadde de laga håpp ## å så ee då dræiv no du å håppa å
ov
-
Diskehola?
+[pron=uklart]
luster_01um
-
va litt unnde Disskåla rætt unnde Disskåla
speaker#3
luster_01um
-
ja ## so e e jo me på Tsjærringa oppjønå
ov
-
mm # ja det var bra det?
{uforståelig}
luster_01um
-
ja de jikk kje so bra i år e varrt
[sukking]
uffa meg e va sjuke so ann M3 sjlo meg å de va
ov + luster_01um
-
1:
ja det er hardt og han # han har jo slått meg også de siste gangene jeg har stillt opp og det er hardt altså
2:
* ja de e uff å *
[latter]
ja hæilt
-
1:
2:
hæilt fårfærrdle å
-
1:
* tror faktisk han slo meg i Tinderittet siste året jeg var med òg
2:
næida de va
{uforståelig}
... *
[latter]
luster_01um
-
næi e må klare å slå hann no nesste gånng asso elle so væ kj e omm e tåre å ræisa på # ut atte
-
menn e ska no klare å slå hann
ov
luster_01um
-
næi menn han e no hann hællde no se bra # so de e no ##
[pron=uklart-]
e no
[-pron=uklart]
go byta
[latter]
ov + luster_01um
-
1:
god på å bytte ja ja ja
2:
*
[pron=me-]
byta
luster_01um
-
frå jøss
{uforståelig}
eg tok hann atte på lanngrenn då i aor
[-pron=me]
-
so
[latter]
ja e bjønnte å sprinnga då va hann lanngt fårran meg vætt du # då eg tykkte no de eg hadde bjynnt forrt å so
ov + luster_01um
-
1:
mm ## ja hvordan vil du karakterisere språket der du vokste opp da # eller her altså i Gaupne? #
{uforståelig}
# mens du vokste opp
2:
* ee
luster_01um + ov
-
1:
me prata ælle # sånn i fårrhåll te me prata gannske bræitt egentle # menn ee # de e jo so du sæie de kann vell fakktisk stemme att me prata litt # de ikkje e so utvattna so de e i Sånngdal
2:
-
1:
fårr de e sånn jammt øve so prata jo di flesste gannske bræitt menn # de e jo sjøsatt # s- nyansa hær å
2:
-
1:
menn i Sånngdal so føle e de dæi so prata bræitt dæi prata sjikkele bræitt asso # menn flæirtale prata kannskje #
[fremre klikkelyd]
# ja ## e vætt kje
2:
*
[pron=me-]
hører
ov + luster_01um
-
1:
du forskjell på folk ee inn ee i fjorden her # Luster? # forskjell på Skjolden og # Gaupne eller?
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
[sukking]
-
1:
kan du høre det med en gang liksom # eller er det vanskelig fordi du vet hvor de er fra?
2:
luster_01um
-
ee de e kje de kann hennde e klare de menn de e kje nåke sånn spesiell tinngg e kann pæika på asso menn ee
-
e trur kannsje # næi eg e kje sikker på da asso menn ee # de me prata gannske likkt i fårrhåll te Sånngdal
+[pron=uklart]
ov
-
ja ## hvor bor du i dag da?
luster_01um
ov + luster_01um
-
1:
ja du bor der som du alltid har bodd
2:
{uforståelig}
luster_01um
-
ja e bur ee
{uforståelig}
ov + luster_01um
-
1:
hjemme med foreldra
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvis du skulle forsøke å lokke noen til Gaupne ## hva ville du si da?
2:
luster_01um
-
[fremre klikkelyd]
[trekker pusten]
e ville no sæi de att de e no e- # egentle ## de e no æi # passe stor byggd no å gannske bra miljø å
-
de e no # jaffal de e no en del fållk på minn allder då omm de ikkje e so vållsåmm manngen so # de e no litt menn ee
-
å so ha me no litt sånne s- har litt butikka å sånn # so de e no ## fårr dæi so bur på Sjålld'n tykkje sikkert de Gåpp'm e jo mitt i smøræua menn ee
-
tykkje me likksåm de sama omm Sånngdal å dæi so bur i Sånngdal dæi tykkje dæi bur lanngt ut i # so ee menn e tykkje no de e fint å bu i Gåpp'm
[pron=uklart-]
menn å
[-pron=uklart]
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# ja er det noe som ikke er så bra her da?
luster_01um + ov
-
1:
[sukking]
ja de e jo kannsje ## de e no kannsje litt lite sånn fritittsakktiviteta å de no litt sånn
2:
-
1:
menn e går no på sji so
[latter]
#
# de teke gannske mykje ...
2:
*
[latter]
ja du har ikke problemer med
luster_01um
-
de teke gannske mykje ti da so # so næi eg ee væitt kje
ov + luster_01um
-
1:
ja ## em ## ja her er det spørsmålet som kan du beskrive bustaden din?
[latter]
2:
-
1:
du forteller om litt om den ee # bustaden du bur i da
2:
* ja ee
luster_01um
-
ee va ja # ja ee me ligge no på en gar dao # so
ov
luster_01um
-
de e æitt # gannske vanli hus # fira vegge å
ov
luster_01um
-
næi elle
[latter]
[fremre klikkelyd]
# da va no kannsje å ta litt i menn de e no forrt kjue aor # so # menn de e no ##
[fremre klikkelyd]
ikkje
{uforståelig}
# sjikkele gammalt menn ee # de e no nåken aor
ov
-
det er jo ganske nytt da egentlig
luster_01um
ov
-
mm # ja # nei men da var vi gjennom listen her så ## så da ee ## kan du skru av
{avbrudd}