Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 7
of 090706
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
as
-
ja # da skal vi begynne å snakke litt om hen du er født og oppvokst?
skreia_01um
-
ja # ee je varrt føtt på Jøvik på Jøvik sjukhus # dæ varrt je så ha je # bor vi # uti Tot'nvika i HæLLjestafelte
-
å dær æ je å åppvåkkst ## sammen mæ # mannge a vænna mine
[latter]
as
-
du har bodd der hele livet?
skreia_01um
-
ja # de ha je jorrt # domm byggde # muttærn å fattærn byd- byggde dær nå # hælli
+[pron=uklart]
rætt før je varrt føtt # så da ## fLøtte je inn i nytt hus #
[fremre klikkelyd]
as
-
[fremre klikkelyd]
# ee åssen var å vokse opp der?
skreia_01um
-
[sibilant]
de var # fint heller de ær fint
[latter]
de ær de
-
em alle kjenne jo alle så da # de æ gannske sånn # tett # menn ee de æ græit å våkkse opp hær # de ær de
as
-
[fremre klikkelyd]
ee hva er det første du kan huske fra barndommen?
skreia_01um
-
[latter]
## næi da veit je æli talt itte akkorratt å ee
+[pron=uklart]
dæ kann være fårr no menn ee
-
je husse je kjørte kjæLLke å jæ kjørte på # kjørte på ett jæLe å fikk jærnrysst'lse dæ husske je så lå je på sjukhuse ett par dager
-
dæ kann je husse mænn dæ æ sikkerrt ikke
+[pron=uklart]
de føssjte fra # barndåmmenn # vill jæ tru # så
[latter]
de ær da værrtfall noe fra barndåmmen dæ ær de # mm
as + skreia_01um
-
1:
noen andre historier du husker # spesielt?
2:
[latter]
skreia_01um + as
-
1:
m ee fanngken ær de n ska si a # fra barndåmmen ## em ## nækkj de æ jo
2:
-
1:
næi jæ veit næimen
+[pron=uklart]
itte jæ fra barndommen æ gannske vannskli å # tennkje på
2:
* har du søsken?
skreia_01um
-
ja # jæ har ee to søssken å to hallsøssken # dæ ha je # så # to søsstre æi hallsøsster å en hallbror
-
di to ha- hallsøsskna ær da # elldre enn mæi å hu ene æ elldre enn mæi å anndre æ ynngre enn mæi # dæ ær domm
-
så bor samm'm mæ hu minnste # å minn mor # de jø jæ ## mm
as
skreia_01um
-
je jikk på Tot'nvika barneskoLe # dær jikk je da i sju år # sækks år var de væll
-
em
[pron=uklart-]
var dettan hær en
[-pron=uklart]
# sækksånittirefårrmen da tru je # denn kåmm nå je jikk i anndrekLasse # æll føssjte # så jæ håppa åver anndrekLasse
-
så mm ja så var de videre på Skræia onngdomskoLe dæ va je da i # tre år # å så nå # æ je på sisste åre hær #
[fremre klikkelyd]
# så æ vi
+[pron=uklart]
snart færdi # se vi lys i tunnell'n
as
-
[latter]
# ee har du noen spesielle minner fra skoledagene da?
skreia_01um
-
[trekker pusten]
næi de var em barneskoorn så drev vi mæ mye fannteri dæ jo vi
[pron=uklart-]
å de var å
[-pron=uklart]
# ødlegge litt fårr lærera # bil'n å tette potter å i de hele tatt å
-
ja ## de va vælldi arrti å kasste snøball på domm ei stønn å sånn att vi fikk husarresst høllt je på si
-
vi
+[pron=uklart]
måtte sitte inne i # frimenutta æi hel uke å sjlik # dæ var vælldi arrti # så # ja # de æ vell kænnsje dæ je husse bæsst
-
ellesj så ## m ja # næi de va itte så mye å
[latter]
mye anna # vi dræiv
+[pron=uklart]
mye fannteri vi jor fårr så vitt dæ menn # husse itte akkuratt # spesifikk
as
-
hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
skreia_01um
-
næi ee såmm jæ si vi dreiv # mæ
[latter]
tull høllt je på si nårr dæ va vinntærn så var de jo arrti mæ snø # sjøsjakkt
-
lekte å akte å # kassta snøball ## jor dæ vi # kunne fårr å bryte regla høllt jæ på si # dæ jo vi
-
em # onngdåmskoorn så da # sku n væll vær litt mer våkksen
[latter]
da var n litt tøffere # så da sto
[pron=uklart-]
n bære
[-pron=uklart]
rætt opp å ne å taLa me venna våres da # mm
as
-
ja # ee hva pleide du å gjøre på fritida når du var liten?
skreia_01um
-
næi drive mæ mye iddrett e'ngkli jæ ha spellt fottball dæ jore jæ itte så lennge # så spællt litt hånnball etter dær å så bynnte jæ på ishåkki
-
elle ee vi har løkkehåkkibane rætt # nerafårr dæ vi bor # så dær ha je spellt ishåkki sea je var ee bittelit'n # mænn alldri no særriøst
-
så m ee # va vell i # sjlutt'n a barneskoorn så bynte jæ på Jøvik håkki så spellte je dær i en
+[pron=uklart]
# fire # fire fæmm år tru jæ
-
em Jøvik ær tre mil unna dær je bor så dæ bLir # bl- varrt litt lanngt å penndle sånn fæm-sekks gonnger i uka # ee pLuss kammper i hæLLjene å # alldri no # fri fra noon tinng # e'ngkli
[latter]
-
så # i ferier så hadde du treningsammLinger så # jæ varrt væll litt lei ette værrt # så da # ga je mæi me dæ
-
spællt litt håmmball å trent litt på egen hånn sjøL
+[pron=uklart]
# nå # dæ ha je # spelle litt innebænndi av å tæll # itte no sånn særriøst ## så
as
-
ja #
[fremre klikkelyd]
em #
[fremre klikkelyd]
åssen vil du karakterisere dialekten der du vokste opp?
skreia_01um
-
næi vi taLar jo totning da såmm domm
+[pron=uklart]
seier taLa litt brett # dæ jø vi
-
[pron=uklart-]
nå såmm
[-pron=uklart]
em
[latter]
ja
+[leende]
nå såmm vi akkoratt hatt dialekktprøve så m # sjønne jo litt mer me sånn # å tinng betyr høllt jæ på si menn em # ee ja
-
næi de de æ brett e'ngkli ær de vi kæller de dæ dæ ær de # ee kjukk ell ær de jo å no såmm heter dæ ha vi gannske mye ta ## så #
[latter]
# ja
as
-
ja ## em er det store forskjeller # i området vil du si # altså sånn # inn til byen eller?
skreia_01um + as
-
1:
byn tennkjer du på Jøvik da lissåm?
2:
* ja Gjøvik for eksempel
as + skreia_01um
-
1:
ja eller ...
2:
*
[pron=me-]
næi itte så
skreia_01um
-
jækla store fåssjeller menn ee de
+[pron=uklart]
kann kannsje høre
+[pron=uklart]
att di
+[pron=uklart]
i Jøvik di taLa litt mer sånn pent fårr å si de sjlik
[-pron=me]
-
menns sammtidi så omm du beveger dæi te Biri så dær ær domm # breie att dæ taLa domm litt mer totning att # dæ jør domm
-
så # m nei je jæ m litt fåssjell ær de jo # menn ee # de æ gannske likkt fra # ja # fra dær jæ bor tell Lena å # litt fåssjell på Raufåss å Jøvik kænnsje #
[pron=uklart-]
så bLir brei
[-pron=uklart]
att enngkli # dæ jør de
as
-
ja # tror du folk kan j- # skjønne hen du er fra når de hører på deg hvis de er fra området her?
skreia_01um
-
ja næ l- æller he- henn i Vika likksåmm tenngker du viss je m taLa ve # ei hær # på Lena
-
ja je tru kænnsje hu kann # spore mæi tell
[latter]
Vika høllt je på å si
+[pron=uklart]
as + skreia_01um
-
1:
ja jeg skjønner ja #
# em #
[fremre klikkelyd]
#
[fremre klikkelyd]
hvis du skulle forsøke å lokke noen til å flytte hit # hva ville du si da ## altså der du kommer fra da?
2:
* mm
skreia_01um
-
ja # ee
[latter]
# nei dæ # dæ tru je æ få spessiellt inntresserte å fLøtta hit
[pron=uklart-]
høllt je på sei
[-pron=uklart]
-
ee da må du kjinne nå'n e'ngkli # ee # eller å #
[fremre klikkelyd]
eller m # like å være bonne høllt je på si
-
[latter]
viss
+[pron=uklart]
du vill stiffte no går ell sjlekkt no så # ær de jo iddeellt å bo hær # da ær de mye jor å ta a # dæ ær de
-
ee ællesj så ær de itte så jækla mye intressant fårr ee
+[pron=uklart]
studier å sånnt så får du jo mye mere # asså du har jo mye mer vaLLg i bya # dæ har du # så m je vet itte akkoratt å je ska låkke me
[latter]
{uforståelig}
-
nækkj de ær få- ælle kjenne jo ælle # dæ jør domm så de ær jo # ja # je vet ikke
+[pron=uklart]
omm de ær postift ell neggatifft je mæ
+[pron=uklart]
[latter]
# de ær litt arrti # egentli # dæ ær de
-
de æ jo fint hær da synns je # runnt Mjøsa # så ha vi jo Mjøsa såmm vi kann # bruke på sammarn # å vinntærn fårr denn del
-
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
ha vi # så # mye # kann drive me mye akktiviteter høllt je på si ute # de ær m # store fLater
[latter]
de ær de
as
-
er det noe som ikke er så bra?
skreia_01um
-
æ jo såmm je sier att de ær litt # ja asså viss du ær inntresert i å studdere så ær det jo mye mer muliheter i bya # å sånn vill de jo væra # å dæ # ja #
[pron=uklart-]
menn dæ m
[-pron=uklart]
-
næi n- næi dæ må næsst'n bLi dæ att dæ ær lite studiemuliheter ja # de æ itte så neggatift få mæi fårr
+[pron=uklart]
jæ
+[leende]
tenngker dæ je ska fLøtte viss je ska studdere å jæ skar
+[pron=uklart]
## fLøtte litt alikkavæL # så dæ m
-
ja # næi så kann de være neggatift da att alle kjenner ælle såmm je sa # dæ kann de
as
-
ja # trur du det er annerledes å bo her nå i dag enn # for besteforeldra dine for eksempel?
skreia_01um
as + skreia_01um
-
1:
for besteforeldre eller foreldre #
{uforståelig}
?
2:
* ja de ær de nåkk
skreia_01um
-
de æ jo m de æ jo litt mer sånn senntralisert de æ jo dæ de æ jo # Lena æ jo større
[latter]
[pron=uklart-]
de ær de jo
-
elles har vi
[-pron=uklart]
Jøvik såmm # Jøvik æ jo en halltime unna f- # fra mei da # mæ bil
-
[pron=uklart-]
dæ var de jo kke
[-pron=uklart]
så sånn var de kke før i tia så nå æ jo # vi dræg jo dit når vi ska på fæsst å i de hel tatt # så da
+[pron=uklart]
##
[fremre klikkelyd]
-
ja de æ- de ær nåkk lettere å bo hær nå vill jæ tru på viss du så de
+[pron=uklart]
på dænn måt'n mænn di såmm bodde hær få- før di m # domm va vell bønner
[latter]
# tru je
[latter]
#
[pron=uklart-]
ja omm
[-pron=uklart]
var nåkk dæ
as
-
em hva trur du skal til for at de unge skal bli her eller eventuelt flytte tilbake # etter å ha studert?
skreia_01um
-
næi je trur e'ngkli manng- a- mannge vill være hær je førr dæ domm har våkkse opp hær å synns dæ ær åLeit
-
domm kænnsje # je tru itte domm æ så gLa i dæ bylive mæ masse bråk å # biler # dæ tru je itte
-
em # jæ mærrker nå værrtfall dæ nå je æ i byn att de ær kænnsje litt # litt mye asså de gå jo greit dæ æ itte dæ mænn #
-
ee de
+[pron=uklart]
# bLi jo jæ- # vælldi mye anneledes enn hær da # de jø jo dæ
-
så m jæ synns fåLLk jæ tru kænnsje fåLLk synns dæ ær # åLeit å bo hær # viss domm finn se arrbe så ær de # sikkert græit
-
de ær no me dæ å # å ha en stelle å jåbbe
as
skreia_01um
as
-
trur vi sier det er greit jeg
skreia_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}