Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 9
of 090706
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
as
-
ja da kan du begynne å fortelle litt om hen du er født å oppvokst?
skreia_02uk
-
ja # je æ føtt på Jøvik sjukhus # de æ je å je ær oppvåkkst i Tot'nvika
-
oppå ællså
+[pron=uklart]
vi ha
+[pron=uklart]
bodd litt fåsjelli steller føssjt så bodde vi i ett ee # ee # byggefællt såmm heter HæLLjestafellte # da bodde je samm'm mæ mamma pappa å bror
-
å ætte værrt da såmm ælle familjer nå i dag så fLøtte mamma å pappa fra væranndre å da m # fLøtte je tæll # jæ bodde fårrtsjatt hoss mamma i HæLLjestafellte
-
ee nå ha hu å fLøtt tæll ett anna hus litt ænnda lennger uti Tot'nvika # ænnda breiere
[latter]
-
å så har ee je fLøtt nå hoss min far såmm bor ee # ve Tot'nviken kjirrke # ja # mm # ja
as + skreia_02uk
-
1:
åssen var det å vokse opp ee
[latter]
på de s- ja vi kan tenke der du gikk på barneskole # for eksempel? # ja
2:
* ja mm
skreia_02uk
as
skreia_02uk
-
ja # næi je synns de va vælldi vælldi fint de va vælldi # m asså du
+[pron=uklart]
bLi vælldi tett da # nårr du kjinne jo ælle å du veit å ælle hetter å veit å fårreldra domms hetter å bæsstefårelldra domms hetter å så videre itte sannt
-
så je synns de æ vælldi vælldi fint grunn te atte # de bLi vælldi # knytte sammen da # så de æ mannge tå domm # i dag såmm je går på skoLe mæ # ænnda # å je synns de æ kjæmmpekosjli # ja
as + skreia_02uk
-
1:
det er fint
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
em hva er det første du kan huske fra barndommen?
2:
* mm
+[pron=uklart]
skreia_02uk
-
ja # åi
[latter]
ee # je tru je kænnsje je va litt sjlæmm da nå je va lit'n
[latter]
va litt sånn kjo ho litt russpe kænnsje
-
så jæ ee # ee hussker je jikk i barnehage sammen mæ ja mannge tå domm je fakktissk ær vænner mæ # denn dag i dag # skreia_01um å
as
skreia_02uk
-
ja # ee å så husske jæ vælldi gått atte je hadde ei veninne såmm je bodde ved sia ta nå je bodde i HæLLjestafellte nå je va lit'n så de va vell nå vi var en je va vell fæmm å hu va vell sækks
-
så husske je føssjte kranngærn vår dæ var omm en stoL asså # jæ ville ha dænn stoorn å dæ ville jo hu å itte sannt
-
så dæ va lissåmm dænn støssjte kranngærn øss imellomm de æ vell dæ mæsst je husske je tru kænnsje de ær de føssjte je hussker sånn ifra # barne- # barneåra sånn sett
-
eller # vi va væll kænnsje litt ynngre enn fæmm sekks # ja mænn ja de æ væll dæ je husske mæsst kænnsje
as
skreia_02uk
-
ja # føssjte store # påkjenningen tru je på kroppen var dænn kranngærn
[latter]
så mye såmm skjer i live
[latter]
as
skreia_02uk
-
ja # je har en ee elldre bror såmm ær ee # åi to å kjuge # ja # hann ee studerer væ høgskoorn på Jøvik hænn ska bLi bygginnsjenør
-
hann ha akkuratt kømmi att nå ifra ett hallt år i Æustralia # å ja æ bereist
-
så hørte je så mye fint få hann ha værrt på Fidji å i Siddni å # masse fåsjelli så hann ha liv- likkt sæ velldi gått # så je å ska ut å reise nå je æ færdi mæ # videregå'ne
-
vart litt innspirert
[latter]
ut å sjå værrdn de æ grett dæ å # ræise litt runnt å sjå litt anndre steller
-
itte bære Tot'n sjøL om de æ fint hær alltså menn ee
[latter]
de e greit å utvide hårrisånnt'n litt # ja
as
skreia_02uk
-
ee je jikk på skoorn like ve dær je bodde ommtrennt # å a mor
[latter]
va jo å lærer
-
så # ee på denn skoorn så varrt de jo åffte sånn att je satt på me henner
+[pron=uklart]
te skoorn å sjlike tinng
-
så je jikk på Skræia næi je
+[pron=uklart]
joLe itte je jikk på Tot'nviken barneskoLe # ja # ær dær a mor fårrtsjatt ær lærer i dag
-
[trekker pusten]
ee å så jikk je på Skræia onngdomskoLe # dæ æ å vælldi tett ve de æ vell en ja # kvarrtesj gannge kænnsje fra dær je bodde
-
ee å så nå gå je da på Lena vidregåne
as
skreia_02uk
-
ja # dær ha je gått nå allmennfag # je driv på me sisste åre nå # jess
[fremre klikkelyd]
as + skreia_02uk
-
1:
ja # em har du noe spesielle minner fra skoledagene?
2:
* ja
skreia_02uk
-
mm
[fremre klikkelyd]
#
[fremre klikkelyd]
sånn nå i nyere dato så ær de væll att je æ grådi lei
[latter]
så nå
+[pron=uklart]
ska re bLi gått å bLi færdi me
[pron=uklart-]
detti hær hær hær
[-pron=uklart]
-
næi
[pron=uklart-]
a jo
[-pron=uklart]
minner sånn spessielle minner æ væll dæ atte # ællti da je sjønne lissåmm itte dæ kænnsje de æ tillfelldi ær atte # ælle domm kLassene je ha vøri i oppjennom åra
[latter]
ællti værrt vælldi bråkete je skjønner itte de
[latter]
-
ællti nå je tenngke på barneskoorn å # onngdomskoorn å å tæll å me videregå'ne så ær de velldi ællti vøre vælldi mye bråk
-
[pron=uklart-]
grunn te domm
[-pron=uklart]
sier æ åttinikulle æ vælldi mye # kjo ho
[latter]
vælldi mye liv å røre å je tru kænnsje dæ atte # de ær en sammenhenng mellomm atte # næi je væit itte hæilt je
-
atte # en jenng såmm ha henngt sammen åffte je trur de ær sånn på tettsteller je atte # nårr du ha vøri sammen hele live så ær du vannt tæll å bære # kjo hei asså ær litt sånn # mot væranndre
-
å da # tru je ællti atte # de ær dæffår de ær litte rann # bråk # sier alle lærera høssj
+[pron=uklart]
[latter]
få ællti høre att du skravvle mye
as + skreia_02uk
-
1:
de er ikke noe spesielle historier eller # hendelser som skjedde?
2:
[latter]
skreia_02uk
-
m ee
[stønning]
eneste je hussker da va på barneskoorn em je v- jikk vell i f- fæmmte ell sjetteklasse tru je
-
så var de ett frimenutt je å venninna mi vi hadde itt så vælldi mye å jørra å så rinngte de inn å så vi hadde inngen timer fårr lærærn våres var sjuk
-
så vi sku egenntli bære drive i gymmsalen så tenngte vi næi de gitt v- itte vi
-
så dæ vi jorde da å de ær nesst'n litt fLæut menn da stakk vi høL på ælle m sykkeldekka på skoorn
-
dæ varrt jo litt krig da fårr å si de sjlik da varrt a mor litt skuffa åver mæi
[latter]
dæ æ jo fåsjtåli mænn sånn ær de
-
ja # så dæ æ vell dæ je
+[pron=uklart]
hussker æ føssjte # m k- helt gærne tinngen je joLe
[latter]
de var dæ
[latter]
ja # dæ va itte så vælldi lurt menn sånn ær de
-
så
+[pron=uklart]
{uforståelig}
i ny å ne da får allti være litt sånn kjo hei ja # mm
as
-
hva ee pleide dere å gjøre i friminutta?
skreia_02uk
-
å vi pLeide å jøre i frimenutta? # å på barneskoorn så var de vælldi mye sånn hæsster å sjlike tinng da få je drev å rei
-
så da lekkte vi vælldi mye m hæsster å lekkte hæsster da fLæug runnt å vrinnska å drev no værre
-
ee å så på onngdomskoorn varrt de pluttsli helt sjlutt på de da fårr da sku lissåmm stå i jennger da være litt # tøffe
[latter]
[pron=uklart-]
je ka
[-pron=uklart]
si dæ
-
å så nå i dag så bLir de jo mæsst å # snakke mæ domm du itte få prate mæ i timen å sitte neri kantina på skoorn hær å # ja # bære vara # sossial rett å sjlett
-
dæ tru je æ vikkti # uannsett dæ ha vi vøre i ælle åra uansett
-
menn je hussker dæ på onngdomskoorn så var de lissåmm sånn "ja ska vi itte leke i frimenutta?"
-
næi vi sku tte dæ vi sku bære stå i jennger å prate dær
[pron=uklart-]
viss de var
[-pron=uklart]
noon såmm drev me fottball
[pron=uklart-]
så næ menn
[-pron=uklart]
[fremre klikkelyd]
hærre gud domm va jo så barnsjli
[latter]
allti sånn
[latter]
-
ja # de va vell e'ngkli dæ stort sett je hussker viss itte så # ee ja va ær de vi drev me a
-
nei de va jo stort sætt litte rann
+[pron=uklart]
kænnsje litt håmmball å sånn på # p- fårrtsjatt på barneskoorn få på onngdomskoorn jorde vi jo itte de
-
da var de jo litte rann hånnball i frimenutta kænnsje litt fottball viss vi fekk ell
+[pron=uklart]
va mæ gutta å litt sånn tinng
[pron=uklart-]
sånnt dær
[-pron=uklart]
[latter]
ja
as + skreia_02uk
-
1:
ja # og på fritida hva gjorde dere da?
2:
{uforståelig}
mm
skreia_02uk + as
-
1:
å je jør på fritia nå # ja?
2:
*
[pron=me-]
ja eller da
as
-
når du var liten?
[-pron=me]
skreia_02uk
-
nå je va lit'n å je va vell drev mæ gannske mye fåsjelli # dæ var dænna håmmball'n da få vi på Skræia så ha vi vælldi vælldi fint # håmmballmiljø
-
ællti vøri Tot'nvika å Viken å så har de vøri Skræia å så har du Tot'n håkå såmm driv hær såmm fakktissk ær litt kjennt i dag
-
så har du mye håmmball på Jøvik å å dæ æ jo itte lanngt unna # de ær en # ja kjue menutt fra dær je bor # å kjøre bil
-
menn ee dæ såmm vi jorde på fritia va jo å sparrke fottball å drive me håmmball å # ja fårr å møte domm du
[latter]
va me hele dagen ellesj
[latter]
-
så var det mye ta dæ vi drev me a fritisaktiviteter å så ha je vøri mæ på litt ænndre tinng å type # ridninng å ha vøri mæ på litt tekkånndo # dæ va væll to gonnger ell no sjlik mænn dæ
[pron=uklart-]
va ræ
[-pron=uklart]
[latter]
-
ællesj så # ja nå så bLir de litte rænne jåbb få je jåbber på Gesporrt på Sese på Jøvik
-
[fremre klikkelyd]
ee ellesj så bLir de vælldi mye sossialt mæ litt fæsster å vænner å sjlik i hæLLjen
-
å nå æ je jo russ i år # kjo ho så nå ha vi bynnt mæ russefæsster # så dæ æ jo vælldi vælldi vælldi vælldi morro da stas
[latter]
as + skreia_02uk
-
1:
de er moro # em ## åssen vil du karakterisere dialekten der du vokste opp?
2:
* jopp
+[pron=uklart]
skreia_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ee dær
[pron=uklart-]
n ee
[-pron=uklart]
våkkste opp i fårrhåll tæll dæ je prater nå æ jo litte ranne breiere
-
grunn te att je bodde å vælldi tett ve bæsstemor å bæsstefar å sånn tinng # å da bLir de automatisk sjlik atte domm # elldre # påvirker sånn # je prater viss du sjønner
[pron=uklart-]
å je
[-pron=uklart]
mener
-
så je føle att je æ litt # utvanna totning asså atte de bLi litte granne # snakkinng å litt tæll å mæ litt enngelske oL såmm de bLir åverællt ellesj
-
ee menn je føler dæ atte dær je # våkkste opp da # i Tot'nvika eller ommeggn Skræia # så ær de # vælldi vælldi brei dialekkt asså # de ær de appselutt
-
å du mærrker dæ de ær ett par støkker je kjinner nå såmm ællti ha bodd i Tot'nvika å såmm je trur ællti kjæmm tell å bo i Tot'nvika du hører dæ atte domm har en vælldi vælldi brei # dialekkt dæ har domm
-
me
+[pron=uklart]
je synns n æ kjæmmpefin # å dæ sier domm # vi møter runnt omkrinng å atte "å gud du har så fin dialekkt
-
je hussker je var i Ossjlo # fårr ee ja de bynner å ett par år sia # å da va je me mamman minn å bæsstemora mi # å domm prater jo breiere enn mei da natulivis
-
menn ee # da sa hu vi såmm va-
+[pron=uklart]
vi var i kLæsbutikk hu sa dæ atte hu synns vi hadde så fin dialekkt da førr ælle inni Ossjlo domm
+[pron=uklart]
var så like var så kjedli
-
så vi synns a- synns att vi har så vælldi # fin dialekkt da ja je æ vælldi fårnøjd mæ n je å
-
menn de ær jo åffte sånn såmm vi prate litt på i sta att de æ mannge såmm itte fåsjtår dæi # æller atte du må si oppatt tinng
-
å da bLir n jo litt # vattna ut grunn'n te atte du må # sjlå omm litt mer på # bokmåL da
as + skreia_02uk
-
1:
m #
[fremre klikkelyd]
kjenner til det
[latter]
2:
* mm * ja itte sannt
[latter]
-
1:
em hvis du skulle prøve å lokke # noen til det stedet her du bor # lokke hit hva ville du si da # for å prøve å overbevise de om å flytte hit?
2:
skreia_02uk
-
å fLøtta te Tot'n? # å væit du dæ æ mye
[latter]
ee # mannge sier sånn ja de æ grønnt på Tot'n å dæ æ væll dæ menn je æ s- vælldi vælldi fårnøjd mæ Tot'n æller Skreia grunn'n te atte de ær vælldi trykkt å våkkse opp hær
-
je ha jo vøri inni ossjlobyn je å dæ
[latter]
ær de jo mye mm ja # m # je sier de æ mye # ståff å mye jennger å sånne tinng såmm ætta
+[pron=uklart]
dær
-
å du se jo dæ såmm æ på nyhet'ne æ jo stort sett fra # Ossjlo
[latter]
å ommenngn dær
-
så jæ vill si dæ atte de æ vælldi vælldi trykkt å våkkse opp på Tot'n # kjæmmpetrykkt je har å ei venninne såmm ha fLøtt ifra Groru i Ossjlo # tæll hit # å hu å æ kjæmmpefårnøjd mæ de
-
de sjer
+[pron=uklart]
kænnsje l- litte granne minndre på Tot'n mænn dæ ær no m- du må ta # annsvar fårr sjøL å # du kænn itte sitta me henna i fannge å vænnte på att de ska sje no
-
så m # vælldi gLa i Tot'n såmm sakkt grunn'n te atte de ær # grådig trykkt # å de æ vælldi sammensvæise # asså # m ælle kjinner ælle å de s- je føle mæ vælld vælldi trygg nå je bor hær # de jø je appselutt
-
å så ær de mye store byggefællt # å da føler du jo automatisk mer trygg grunn te att de æ fåLLk runnt dæi hele tia
-
å såmm kjinner en å du
+[pron=uklart]
sier hei ått værranndre å # spørr omm du kann sitta dæi
+[pron=uklart]
på buss'n å domm sier ja å je synns de æ vælldi vælldi vælldi kosjli
-
[pron=uklart-]
sjlik ær de
[-pron=uklart]
# ær
+[pron=uklart]
sånn lita byggd
[latter]
as
-
[fremre klikkelyd]
# em ja er det noe som ikke er så bra her?
skreia_02uk
-
såmm itte ær så bra på Tot'n?
as
skreia_02uk
-
em dæ såmm je ha itte bil ænna ja
+[pron=uklart]
# ja eller førekort je æ litt treig me etta ærre dær je
[pron=uklart-]
je tæk
[-pron=uklart]
litt somm de kjæmm
-
så ær de kænnsje litte rann dåLie busstilbud elle trannspårrttillbud sjennerellt få vi må tæ Jøvik fårr å fårr eksemmpel ta tåge
-
å da ær de jo kjue minutt halltime da ratt mæ buss å så skar de jo passe mæ tågtier å så så de bLi vælldi sånn # litt dommt sånn sett de ær de
-
så du
+[pron=uklart]
æ gannske avenngi ta ett kjøretøi ell mopped da eller en bil # fårr å bo på Tot'n # dæ ær du nåkk
-
menn em # de æ vell kænnsje bære dæ je synns # ær neggatift
-
dæ att de itte sjer så mye dæ må du jo bærre såmm je sa litt i sta ta annsvar fårr sjøL # ja # rett å sjlett
as + skreia_02uk
-
1:
sånn er det # em #
[fremre klikkelyd]
hva tror du skal til for at ee de unge skal bli her # eventuelt komme tilbake sånn som du tenkte
+[pron=uklart]
?
2:
mm * ja * ja
skreia_02uk
-
ee dæ såmm vi
+[pron=uklart]
ser de ær atte de æ jo mannge såmm fLøtter ifra # dæ ær de menn dæ ær de jo e'ngkli uansett litt runnt omkrinng
-
menn nå ha jo Tot'n vørrti vælldi poppulært da elle Skreia dæ æ mannge nå såmm je ser jo dæ kjøper sæi feriehus hær å kjæmm hit omm sammarn å ær hær litte rann omm vinntærn å sånne tinng
-
me je trur dæ såmm skar tæll førr atte domm onnge ska hølle sei på Tot'n å på Skræia # ær dæ att kænnsje de bLi litt bædre tillbud nårr de såmm je prate litt på dæ såmm jell ee kållektiv trafikk
-
pluss atte # litt bædre tillbud asså litt mer såmm sjer # mænn de ær no mæ dæ å att når domm prøver da å få tæll att dæ ska sje no så ær de åffte att itte de går
-
så je synns lissåmm litt att n itte ska kLaga så vælldi mye på de je da få viss n vill att noe skar # gå så må n jo delta på de sjøL å
-
mænn em jæ vill såmm je sa åt dekk i sta atte jæ vill # vara på Tot'n å kjæmm tæll å fLøtta hit
-
grunn te at je hadde en vælldi fin oppvækkst å je vill å att mine onnger ska # ha dæ
[pron=uklart-]
veit du
[-pron=uklart]
[latter]
-
så dæffår så # ee # je ammbefaler ee # ælle å bLi hær # je synns dæ # ee hølle oss
+[pron=uklart]
sammLe
as + skreia_02uk
-
1:
ja så bra # ja det er helt supert
[latter]
2:
[latter]
ja
+[leende]
[latter]
ja
-
1:
trur vi sier at det er greit jeg
2:
skreia_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}