int ja kan du ikkje berre seie namnet ditt først ? int_orthography ja kan du ikkje berre seie namnet ditt først ? aamli_uib_0301 d æ aamli_uib_0301 aamli_uib_0301_orthography det er aamli_uib_0301 int og du er fødd og oppvaksen her i ? int_orthography og du er fødd og oppvaksen her i ? aamli_uib_0301 ja i t- # Tavvdal aamli_uib_0301_orthography ja i t- # Tovdal int ja int_orthography ja int em %k eg lurer på em # er det noko du ee kan hugse spesielt godt ifrå du var ee # frå liten ? int_orthography em %k eg lurer på em # er det noko du e kan hugse spesielt godt ifrå du var e # frå liten ? aamli_uib_0301 nja e vætt ikkje +s de aamli_uib_0301_orthography nja eg veit ikkje +s det int ve- # kanskje ifrå du begynte på skolen eller ee # før den tid kanskje int_orthography ve- # kanskje ifrå du begynte på skolen eller e # før den tid kanskje aamli_uib_0301 jæu de vætt du e +s minnest # mykje tebake +s sånn aamli_uib_0301_orthography jau det veit du eg +s minnest # mykje tilbake +s sånn int er det nokre spesielle ting som gjorde inntrykk på deg og som du # som du hugsar ekstra godt ? int_orthography er det nokre spesielle ting som gjorde inntrykk på deg og som du # som du hugsar ekstra godt ? aamli_uib_0301 næi e vætt kje kå de sø blæi # så aamli_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje kva det skulle bli # så int mm int_orthography mm int em men ee # ee ka- kan du hugse når du begynte på skolen ? int_orthography em men e # e ka- kan du hugse når du begynte på skolen ? aamli_uib_0301 jæu de minnest æ fysste skuldajen minnest ekk aamli_uib_0301_orthography jau det minnest eg første skoledagen minnest eg int ja int_orthography ja aamli_uib_0301 jaa aamli_uib_0301_orthography ja int ja # ee # kan du fortelje ee # korleis du opplevde det ? int_orthography ja # e # kan du fortelje e # korleis du opplevde det ? aamli_uib_0301 e vætt dæi mått fye mekk # på skul'n fysste dajen # %l aamli_uib_0301_orthography eg veit dei måtte følge meg # på skolen første dagen # %l int var det langt? int_orthography var det langt? aamli_uib_0301 næi de va kje +s lanngt # de va oppe på Æust'nå de va kje så lanngt te sko'dn # de va aamli_uib_0301_orthography nei det var ikkje +s langt # det var oppe på Austenå det var ikkje så langt til skolen # det var int em # var det mange da s- i same klassen ? int_orthography em # var det mange da s- i same klassen ? aamli_uib_0301 a # de va vell n ee tei stykkje aamli_uib_0301_orthography ja # det var vel ein e ti stykke int som begynte int_orthography som begynte aamli_uib_0301 ja næi ee ikkje såmm bjynnte mænn # mi va væll n tre feire såmm bjynnte denn # gånnja aamli_uib_0301_orthography ja nei e ikkje som begynte men # vi var vel ein tre fire som begynte den # gongen int ja int_orthography ja int det var var det ni ti da i # i de- # minste delen # var det d- eller på heile skolen ? int_orthography det var var det ni ti da i # i de- # minste delen # var det d- eller på heile skolen ? aamli_uib_0301 de ba +s v- # da va n tei # elevar i allt så +u ve tei ell tåll i allt aamli_uib_0301_orthography det var +s v- # der var ein ti # elevar i alt så +u vel ti eller tolv i alt int ja int_orthography ja aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int ee %k # ee læraren da var det ein streng person det ? int_orthography e %k # e læraren da var det ein streng person det ? aamli_uib_0301 de va n lær'rinnde # næi o va kje strænng ho va græi aamli_uib_0301_orthography det var ei lærarinne # nei ho var ikkje streng ho var grei int ja int_orthography ja aamli_uib_0301 a aamli_uib_0301_orthography ja aamli_uib_0301 %s aamli_uib_0301_orthography %s int så ee # det var ikkje så mykje straff og ee # gjensitting og # og sånt da ? int_orthography så e # det var ikkje så mykje straff og e # gjensitting og # og sånt da ? aamli_uib_0301 næi # de va kje de aamli_uib_0301_orthography nei # det var ikkje det int men em # elles # oppigjennom så har du # har du vel hatt forskjellig å stå i med ? int_orthography men em # elles # oppigjennom så har du # har du vel hatt forskjellig å stå i med ? aamli_uib_0301 ja de he eg # ee aamli_uib_0301_orthography ja det har eg # e int kva slags arbeid er det helst du har halde på med ? int_orthography kva slags arbeid er det helst du har halde på med ? aamli_uib_0301 %k # de e snikkararrbæi aamli_uib_0301_orthography %k # det er snikkararbeid int ja vel ? int_orthography ja vel ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int ee # er det noko # ja er det husbygging eller +u(er det) … int_orthography e # er det noko # ja er det husbygging eller +u(er det) … aamli_uib_0301 de e +s heusbyggyng aamli_uib_0301_orthography det er +s husbygging int ja int_orthography ja int har du ee # ee halde på her i dalen eller har du vore andre plassar òg ? int_orthography har du e # e halde på her i dalen eller har du vore andre plassar òg ? aamli_uib_0301 næi ee e va møkje me far minn te bjynnde +s mæ # hann va æu snikkar så me setta opp mannge heus her e byggda å så # he e våre ut'nomm æu de sæinare aamli_uib_0301_orthography nei e eg var mykje med far min til begynne +s med # han var au snikkar så vi sette opp mange hus her i bygda og så # har eg vore utanom au det seinare int kor blei det da # du reiste hen ? # langt ? int_orthography kor blei det da # du reiste hen ? # langt ? aamli_uib_0301 em # de sæiste va ne'i +s Aarndal # å arbædde aamli_uib_0301_orthography em # det siste var nedi +s Arendal # og arbeidde aamli_uib_0301 %u så e he fare ronnt fåbbei aamli_uib_0301_orthography %u så eg har fare rundt forbi int %k em # sånn ee husbyggingsarbeid blir det # gjort på same måten av # av alle i ee rundt omkring i landet eller er det små # s- forskjellar ifrå plass til plass da ? int_orthography %k em # sånn e husbyggingsarbeid blir det # gjort på same måten av # av alle i e rundt omkring i landet eller er det små # s- forskjellar ifrå plass til plass da ? aamli_uib_0301 de fysste her då va de mykje å timmre huse # laffte dæi # he vå mæ mykje på de aamli_uib_0301_orthography det første her da var det mykje å tømre husa # lafte +s dei # har vore med mykje på det int var det dei gjorde før da kanskje int_orthography var det dei gjorde før da kanskje aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int ee # tid var det dei begynte å gå over til det nye systemet da ? int_orthography e # tid var det dei begynte å gå over til det nye systemet da ? aamli_uib_0301 ja de mått væll vere +u(+s i) # ja i en fæmmåkjuge træddveåra aamli_uib_0301_orthography ja det måtte vel vere +u(+s i) # ja i ein femogtjue trettiåra int kva synest du som som fagmann om ee # om det nye # i forhold til det gamle ? int_orthography kva synest du som som fagmann om e # om det nye # i forhold til det gamle ? aamli_uib_0301 å jæu e tror desse nøye heusæ æ mykje bære å +s varmar # ja # nå e a go mattrialår te # isolasjon å allt meule aamli_uib_0301_orthography å jau eg trur desse nye husa er mykje betre og +s varmare # ja # når er av gode materialar til # isolasjon og alt mogleg int men ee # det gjekk vel ganske mykje ee tømmer til dei gamle laftemetodane ? int_orthography men e # det gjekk vel ganske mykje e tømmer til dei gamle laftemetodane ? aamli_uib_0301 jao de jor dår aamli_uib_0301_orthography jau det gjorde der int det var vel kompakte # vegger ? int_orthography det var vel kompakte # vegger ? aamli_uib_0301 ja de va de aamli_uib_0301_orthography ja det var det int men tømmeret var vel ikkje så dyrt da int_orthography men tømmeret var vel ikkje så dyrt da aamli_uib_0301 næi # de ba de nå ikkje # e tru kje dæi rækkna så mykje på de i dænn teia # %l aamli_uib_0301_orthography nei # det var det nå ikkje # eg trur ikkje dei rekna så mykje på det i den tida # %l int men em # i dag så er det jo # svære prisar på det # men ee # trur du det ville bli dyrare om du hadde # sett opp eit hus som var lafta # i dag ? int_orthography men em # i dag så er det jo # svære prisar på det # men e # trur du det ville bli dyrare om du hadde # sett opp eit hus som var lafta # i dag ? aamli_uib_0301 ja d e kje så gått å sæi de dærr mænn ee e tru kje dæ æ så varrme å goe såmm desse nyare husæ me æll denn ee gåo isolasjonsmattrialen ar æ no aamli_uib_0301_orthography ja det er ikkje så godt å seie det der men e eg trur ikkje dei er så varme og gode som desse nyare husa med all den e gode isolasjonsmaterialen her er nå int va- var det nokon ee spesiell byggeskikk elles her i i dalen altså # spesiell fasong på hus %u int_orthography va- var det nokon e spesiell byggeskikk elles her i i dalen altså # spesiell fasong på hus %u aamli_uib_0301 %k ja frå gammelt av så vætt du e va desse lannge heuse m æi ståve i kvær ænnde å æin ganng å t # romm p- # kjøkken på mitt'n ell nåke # de va denn gammle steil'n hær aamli_uib_0301_orthography %k ja frå gammalt av så veit du det var desse lange husa med ei stove i kvar ende og ein gang og eit # rom p- # kjøkken på midten eller noko # det var den gamle stilen her int var der fleire etasjar òg ? int_orthography var der fleire etasjar òg ? aamli_uib_0301 ja de va såmm regel tåo aamli_uib_0301_orthography ja det var som regel to int så ee var det soverom oppe da ? int_orthography så e var det soverom oppe da ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja aamli_uib_0301 %s aamli_uib_0301_orthography %s int var der ee %k nokre bestemte reglar for korleis huset skulle vende himmelretning og sånt ? int_orthography var der e %k nokre bestemte reglar for korleis huset skulle vende himmelretning og sånt ? aamli_uib_0301 næi e tro ikkje de %s aamli_uib_0301_orthography nei eg trur ikkje det %s int det var som det # det passa best med tomta altså int_orthography det var som det # det passa best med tomta altså aamli_uib_0301 ja de va væll de aamli_uib_0301_orthography ja det var vel det int m int_orthography m int men ee %k begynte du tidleg i i arbeid da ? int_orthography men e %k begynte du tidleg i i arbeid da ? aamli_uib_0301 å e va væll i kjugårå aamli_uib_0301_orthography å eg var vel i tjueåra int og før du begynte i # me- med snikkararbeid var du # var du gardsarbeidar ? int_orthography og før du begynte i # me- med snikkararbeid var du # var du gardsarbeidar ? aamli_uib_0301 de va garsarrbæi %s aamli_uib_0301_orthography det var gardsarbeid %s int var det du var oppvaksen på gard ? int_orthography var det du var oppvaksen på gard ? aamli_uib_0301 +s ja de va # så de va mykje garsarrbæi å # då slo me møkje på hæia å kjørrde høy omm vinntran å # å så he e drev mæ skåokksarrbæ o # ikkje så læite aamli_uib_0301_orthography +s ja det var # så det var mykje gardsarbeid og # da slo vi mykje på heia og køyrde høy om vintrane og # og så har eg drive med skogsarbeid òg # ikkje så lite int det det gjorde du mens du dreiv med snikkararbeid òg ? int_orthography det det gjorde du mens du dreiv med snikkararbeid òg ? aamli_uib_0301 ja # de jåor e aamli_uib_0301_orthography ja # det gjorde eg int på vi- var det helst på vinteren det ? int_orthography på vi- var det helst på vinteren det ? aamli_uib_0301 omm vinntr'n aamli_uib_0301_orthography om vinteren int +v ja int_orthography +v ja int ja # men det har vel vore ee det var vel tungt arbeid før ? int_orthography ja # men det har vel vore e det var vel tungt arbeid før ? aamli_uib_0301 de va tonng før monntorsajen +s kåm aamli_uib_0301_orthography det var tungt før motorsagene +s kom int og traktor int_orthography og traktor aamli_uib_0301 ja # ja eg he kjørt mykje tømmer æu mæ hesst # ja ja aamli_uib_0301_orthography ja # ja eg har køyrt mykje tømmer au med hest # ja ja int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int %k # hadde du hest da sjølv ? int_orthography %k # hadde du hest da sjølv ? aamli_uib_0301 e- … ja aamli_uib_0301_orthography e- … ja int +u vel # desse hestane som som dei brukte i # i tømmerskogen v- ee skulle det vere bestemte typar hest det kanskje ? int_orthography +u vel # desse hestane som som dei brukte i # i tømmerskogen v- e skulle det vere bestemte typar hest det kanskje ? aamli_uib_0301 å næi dæ bruka båe slage her både fjåor +s å +s døl # a ja aamli_uib_0301_orthography å nei dei bruka begge slaga her både fjord +s og +s døl # ja ja int kva synest du best om ? int_orthography kva synest du best om ? aamli_uib_0301 ja e tro fjorinngan va bære %s # dæi va bær å kåme framm mæ alle p- væiar aamli_uib_0301_orthography ja eg trur fjordingane var betre %s # dei var betre å komme fram med alle p- vegar int var det # var dei for tunge desse andre ? int_orthography var det # var dei for tunge desse andre ? aamli_uib_0301 ja dæi va hællste fårr tonnge # fekk du enn ee gråve fjåoring så va dei goe hesstar aamli_uib_0301_orthography ja dei var helst for tunge # fekk du ein e grov fjording så var dei gode hestar int men ee det var vel litt ee litt anna forhold da mellom mannen og hesten enn der er mellom mannen og traktoren ? int_orthography men e det var vel litt e litt anna forhold da mellom mannen og hesten enn der er mellom mannen og traktoren ? aamli_uib_0301 å jæo de vett du de va %s aamli_uib_0301_orthography å jau det veit du det var %s int men ee # hestane stelte de vel godt med ? int_orthography men e # hestane stelte de vel godt med ? aamli_uib_0301 jæo de jor dæi aamli_uib_0301_orthography jau det gjorde dei int ja int_orthography ja int men ee %k # v- det var vel n- var nokså vanleg her kanskje med # med med tømmerhogging ? int_orthography men e %k # v- det var vel n- var nokså vanleg her kanskje med # med med tømmerhogging ? aamli_uib_0301 ja du vætt ee de e ei skaoksbygg så de va møkje # håkkst å kjøyring aamli_uib_0301_orthography ja du veit e det er ei skogsbygd så det var mykje # hogst og køyring aamli_uib_0301 menn de æ såmm idyll'n e bårrte i skaojen nå nårr de ikkje e hesst å # kj- kj- sånn kjøyring såmm før aamli_uib_0301_orthography men det er som idyllen er borte i skogen nå når det ikkje er hest og # kj- kj- sånn køyring som før int +u er du … int_orthography +u er du … int ja du synest det ja ? int_orthography ja du synest det ja ? aamli_uib_0301 jaa aamli_uib_0301_orthography ja int men ee # for oss som ikkje har ee drive med slikt arbeid så så verkar det jo som # det må ha vore frykteleg slit int_orthography men e # for oss som ikkje har e drive med slikt arbeid så så verkar det jo som # det må ha vore frykteleg slit aamli_uib_0301 jæu de e klart de +s va # de va slit aamli_uib_0301_orthography jau det er klart det +s var # det var slit int det kunne vere mykje snø vel og ? int_orthography det kunne vere mykje snø vel og ? aamli_uib_0301 å ja ja aamli_uib_0301_orthography å ja ja int +v ja int_orthography +v ja int og med handsag # så %l int_orthography og med handsag # så %l aamli_uib_0301 ee ja do vett da da æi støyvde mæ økks de fysste e minnast # så kåmm denn svanns'n # hånnsag # %s aamli_uib_0301_orthography e ja du veit da da dei styvde med øks det første eg minnest # så kom den svansen # handsag # %s int så det var øks først ja ? int_orthography så det var øks først ja ? aamli_uib_0301 de va økks aamli_uib_0301_orthography det var øks int ja int_orthography ja aamli_uib_0301 a ja aamli_uib_0301_orthography ja ja int ee kva slags treslag er det dei helst har planta her ? int_orthography e kva slags treslag er det dei helst har planta her ? aamli_uib_0301 de e grån å fåra %s aamli_uib_0301_orthography det er gran og furu %s int ja # om om einannan eller ? int_orthography ja # om om einannan eller ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int kva liker du best ? int_orthography kva liker du best ? aamli_uib_0301 ee a fåra %l aamli_uib_0301_orthography e ja furu %l int korfor det da ? int_orthography korfor det da ? aamli_uib_0301 ja ho æ kje så arrbæisam å # å hågge aamli_uib_0301_orthography ja ho er ikkje så arbeidsam å # å hogge int å ? int_orthography å ? int +u(ja vel) int_orthography +u(ja vel) int å er det forskjell på det ? int_orthography å er det forskjell på det ? aamli_uib_0301 å- … aamli_uib_0301_orthography å- … aamli_uib_0301 å ja grån æ mykje kvisst på aamli_uib_0301_orthography å ja gran er mykje kvist på int jaha ? int_orthography jaha ? int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0301 då va ståor fårrsjil på de nå me konn få fårehåkkst å aamli_uib_0301_orthography der var stor forskjell på det når vi kunne få furehogst og int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0301 %k aamli_uib_0301_orthography %k int eg visste ikkje det at det var # at det var ee meir arbeid int_orthography eg visste ikkje det at det var # at det var e meir arbeid aamli_uib_0301 %k aamli_uib_0301_orthography %k int på grunn av kvisten int_orthography på grunn av kvisten aamli_uib_0301 dja # gråna æ såmm regel # mykje mæi arrbæi på aamli_uib_0301_orthography tja # grana er som regel # mykje meir arbeid på int ee %k # ee i du hadde vel litt fritid òg kanskje ? ja oppigjennom # du har du har vel ikkje berre arbeidd ? int_orthography e %k # e i du hadde vel litt fritid òg kanskje ? ja oppigjennom # du har du har vel ikkje berre arbeidd ? aamli_uib_0301 å næi aamli_uib_0301_orthography å nei int men em # var der mykje å ta seg til her oppå på fritida ? int_orthography men em # var der mykje å ta seg til her oppå på fritida ? aamli_uib_0301 å ikkje så svært %s aamli_uib_0301_orthography å ikkje så svært %s int kva var det helst ee # kva var det helst det # var aktuelt å gå på ? vere med på ? int_orthography kva var det helst e # kva var det helst det # var aktuelt å gå på ? vere med på ? aamli_uib_0301 ja # e vætt kje # å æ ska sæie # de va # me sparrka litt fotball å sånn å aamli_uib_0301_orthography ja # eg veit ikkje # kva eg skal seie # det var # vi sparka litt fotball og sånn og int jaha ? int_orthography jaha ? int ee %k var der mykje ee festlegheiter her i i i bygda ? %u på laurdagskvelden og sånt ? int_orthography e %k var der mykje e festlegheiter her i i i bygda ? %u på laurdagskvelden og sånt ? aamli_uib_0301 ja hær va m- … aamli_uib_0301_orthography ja her var m- … aamli_uib_0301 å ja hærr va møkje mæi då # før aamli_uib_0301_orthography å ja her var mykje meir da # før aamli_uib_0301 hærr va møkje danns # omm ee sonndaggan sonndakkskvellan å # mykje mæi fesstar aamli_uib_0301_orthography her var mykje dans # om e søndagane søndagskveldane og # mykje meir festar int å ja var det ja int_orthography å ja var det ja aamli_uib_0301 ja ja aamli_uib_0301_orthography ja ja int korleis kan det ha seg at det har blitt så forskjellig trur du ? int_orthography korleis kan det ha seg at det har blitt så forskjellig trur du ? aamli_uib_0301 ja e tror de addl ånngdomm'n nå he fænnge sæ bilar å dæi kjøyre a gåre å d æ kje nåke støre nå her aamli_uib_0301_orthography ja eg trur det all ungdommen nå har fått seg bilar og dei køyrer av garde og der er ikkje noko større nå her int var det her oppe i sentrum da ? int_orthography var det her oppe i sentrum da ? aamli_uib_0301 de va hera i senntrom de va hællst da aamli_uib_0301_orthography det var her i sentrum det var helst da int ja ja int_orthography ja ja aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int +u(ja mm) int_orthography +u(ja mm) aamli_uib_0301 dannsa møykje på æi bruen her ute å ee utafårr på n plane %l aamli_uib_0301_orthography dansa mykje på ei bru her ute og e utanfor på ein plan %l int seier du det ja int_orthography seier du det ja aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int b- på ei bru sa du ? int_orthography b- på ei bru sa du ? aamli_uib_0301 ja her utmæ butikkjen aamli_uib_0301_orthography ja her utmed butikken int ja # men det måtte vel helst vere fint vêr da ? int_orthography ja # men det måtte vel helst vere fint vêr da ? aamli_uib_0301 jæo dæ +l(måtte de) %l aamli_uib_0301_orthography jau det +l(måtte det) %l int ja det var ikkje noko eige hus ? int_orthography ja det var ikkje noko eige hus ? aamli_uib_0301 næi aamli_uib_0301_orthography nei int det var jo mange plassar dei har ungdomshus +u vel int_orthography det var jo mange plassar dei har ungdomshus +u vel aamli_uib_0301 ja menn di ha dæ kje her aamli_uib_0301_orthography ja men det har dei ikkje her int nei int_orthography nei aamli_uib_0301 næi aamli_uib_0301_orthography nei int var det trekkspel da eller ? int_orthography var det trekkspel da eller ? aamli_uib_0301 de va trækkspell ja aamli_uib_0301_orthography det var trekkspel ja int ja # ja int_orthography ja # ja int kom folk langvegs ifrå kanskje hit eller var det berre for akkurat dei som budde her ? int_orthography kom folk langvegs ifrå kanskje hit eller var det berre for akkurat dei som budde her ? aamli_uib_0301 %s de va her frå Tåvvdal åsså konn de høvve dæ kåmm frå Dølmo æo aamli_uib_0301_orthography %s det var her frå Tovdal også kunne det høve dei kom frå Dølemo au aamli_uib_0301 menn elles så va ær så mykje onngdomm då att då va # va nåkk +u att # %s aamli_uib_0301_orthography men elles så var her så mykje ungdom da at der var # var nok +u at # %s int ja # %k # var det ee har du vore med i ee spesielt foreiningsarbeid eller lagsarbeid her # noko spesielt du har vore opptatt av ? int_orthography ja # %k # var det e har du vore med i e spesielt foreiningsarbeid eller lagsarbeid her # noko spesielt du har vore opptatt av ? aamli_uib_0301 e va mæ i idrettslaje me stiffta ett idrettslag fo lænnje seija e va mæ i de aamli_uib_0301_orthography eg var med i idrettslaget vi stifta eit idrettslag for lenge sidan eg var med i det int jaha # var det mykje arbeid å stå for det da ? int_orthography jaha # var det mykje arbeid å stå for det da ? aamli_uib_0301 +s næi aamli_uib_0301_orthography +s nei int kva slags aktivitetar var det var det allslags idrett eller ? int_orthography kva slags aktivitetar var det var det allslags idrett eller ? aamli_uib_0301 +s ja de +s va # de va fræiidrett å så va de fotball # me v- me va ronnt nåke plassår # Sæt'sdal å # Faorsdal å Kjeilegrenn å sparrka mæ dæi ja %l aamli_uib_0301_orthography +s ja det +s var # det var friidrett og så var det fotball # vi v- vi var rundt nokre plassar # Setesdal og # Fyresdal og Kilegrend og sparka med dei ja %l int ja int_orthography ja int gjekk det godt ? int_orthography gjekk det godt ? aamli_uib_0301 å de va så opp å ner aamli_uib_0301_orthography å det var så opp og ned int va- var det noko sånn organisert fotball her ? int_orthography va- var det noko sånn organisert fotball her ? aamli_uib_0301 næi de va bare sånn aamli_uib_0301_orthography nei det var berre sånn int det var berre sånne private oppgjer ? int_orthography det var berre sånne private oppgjer ? aamli_uib_0301 ja ja aamli_uib_0301_orthography ja ja int +u ja int_orthography +u ja int m int_orthography m int så det # det var før denne organiserte fotballen da kan du seie int_orthography så det # det var før denne organiserte fotballen da kan du seie aamli_uib_0301 ja de va de aamli_uib_0301_orthography ja det var det aamli_uib_0301 de va i træddveåra # å frammøve aamli_uib_0301_orthography det var i trettiåra # og framover int ja int_orthography ja int ja # me- men var det ikkje em litt forskjellige idrettsorganisasjonar da ee # før krigen # det det var vel ee for ee ein for arbeidsfolk og … int_orthography ja # me- men var det ikkje em litt forskjellige idrettsorganisasjonar da e # før krigen # det det var vel e for e ein for arbeidsfolk og … aamli_uib_0301 ja mænn de hær va kje nåke deling her på de aamli_uib_0301_orthography ja men det her var ikkje noka deling her på det int nei vel int_orthography nei vel aamli_uib_0301 næi då aamli_uib_0301_orthography nei da int men det var vel ee var større plassar da kanskje int_orthography men det var vel e var større plassar da kanskje aamli_uib_0301 jæu va # på Evje væit æ der va de delt ## kannse i Åmmli æu e tårr kje sæi de aamli_uib_0301_orthography jau var # på Evje veit eg der var det delt ## kanskje i Åmli au eg torer ikkje seie det int men her var det berre # her var ikkje nokon forskjell på folk int_orthography men her var det berre # her var ikkje nokon forskjell på folk aamli_uib_0301 mæi aamli_uib_0301_orthography nei int nei # akkurat int_orthography nei # akkurat int har du vore med i # anna slags # arbeid ? # nokre organisasjonar eller foreiningar eller ? int_orthography har du vore med i # anna slags # arbeid ? # nokre organisasjonar eller foreiningar eller ? aamli_uib_0301 mæi aamli_uib_0301_orthography nei int nei int_orthography nei int men em %k her er jo da sentralt i i i # gamlekommunen # Tovdal int_orthography men em %k her er jo da sentralt i i i # gamlekommunen # Tovdal int em # har du inntrykk av at ee # sentrum nå er # er flytta over til # til den nye storkommunen ? til Åmli ? int_orthography em # har du inntrykk av at e # sentrum nå er # er flytta over til # til den nye storkommunen ? til Åmli ? aamli_uib_0301 %k jæu de e væll de du vætt +s ee # då ee # addle komunestyrmøte å sånn de e der før va de her nå de va ejenn komune aamli_uib_0301_orthography %k jau det er vel det du veit +s e # da e # alle kommunestyremøte og sånn det er der før var det her når det var eigen kommune int men ee er %k er der ee forskjellige slags foreiningar og slikt da som som har møte her ? int_orthography men e er %k er der e forskjellige slags foreiningar og slikt da som som har møte her ? aamli_uib_0301 jæao de er dær æ de +v ja aamli_uib_0301_orthography jau det er der er det +v ja int det er det ? int_orthography det er det ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int så alt er ikkje # sentralisert ? int_orthography så alt er ikkje # sentralisert ? aamli_uib_0301 nå næi aamli_uib_0301_orthography nå nei aamli_uib_0301 næi d æ kje de aamli_uib_0301_orthography nei det er ikkje det int men em # ee # det verkar ikkje så # det verkar ikkje som noko sentrum lenger her nå synest du +u(da nå) ? int_orthography men em # e # det verkar ikkje så # det verkar ikkje som noko sentrum lenger her nå synest du +u(da nå) ? aamli_uib_0301 em # ja pa ett vis hærr æ no nåker hærr æ idrettslag i byggda ænnå # å fåsjeddlege fåreningar # kvinnefåreningar å aamli_uib_0301_orthography em # ja på eit vis her er nå nokre her er idrettslag i bygda ennå # og forskjellige foreiningar # kvinneforeiningar og int så ee # skole korleis er det med det ? int_orthography så e # skole korleis er det med det ? aamli_uib_0301 jæu å dæ e skule ennå aamli_uib_0301_orthography jau og der er skole ennå int men ee # kor lenge kan dei gå her ? int_orthography men e # kor lenge kan dei gå her ? aamli_uib_0301 ja d æ væll fæmm år aamli_uib_0301_orthography ja det er vel fem år int fem år ja # og så må dei over til … int_orthography fem år ja # og så må dei over til … aamli_uib_0301 så må de te Åmmli aamli_uib_0301_orthography så må dei til Åmli int akkurat # er litt lang veg ? int_orthography akkurat # er litt lang veg ? aamli_uib_0301 ja nå re jænng boss # skuleboss aamli_uib_0301_orthography ja når det går buss # skolebuss int kor lang tid tar det ? int_orthography kor lang tid tar det ? aamli_uib_0301 d e væll n %s # tri kvarrt # meddlomm enn halltime å tri kvarrs kjøyring mæ dæi aamli_uib_0301_orthography det er vel ein %s # tre kvarter # mellom ein halvtime og tre kvarters køyring med dei int ee %k # ee før i tida når når dette var ein eigen kommune ee # kva vil du seie han hadde mest ee # forbindelse med da samkvem med av a- av andre kommunar var det helst Åmli eller var det int_orthography e %k # e før i tida når når dette var ein eigen kommune e # kva vil du seie han hadde mest e # forbindelse med da samkvem med av a- av andre kommunar var det helst Åmli eller var det aamli_uib_0301 de va Åmmli aamli_uib_0301_orthography det var Åmli int det var det ? int_orthography det var det ? aamli_uib_0301 jaa aamli_uib_0301_orthography ja int så ee # det har ikkje vore nokon spesiell forbindelse vestover ? int_orthography så e # det har ikkje vore nokon spesiell forbindelse vestover ? aamli_uib_0301 næi ## de æ kje så møkje de der aamli_uib_0301_orthography nei ## det er ikkje så mykje det der int og ee setesdølar har her ikkje vore så … int_orthography og e setesdølar har her ikkje vore så … aamli_uib_0301 å jæu her e kje vårr så lite fåbinn'lse me Sæt'sdal hellar +s dæ e kje de # mannge sættsdølar såmm +s å sætsdølår såmm æ innjiffta hera # i komu'n aamli_uib_0301_orthography å jau her har ikkje vore så lite forbindelse med Setesdal heller +s der har ikkje det # mange setesdølar som +s og setesdølar som er inngifta her # i kommunen int å ja int_orthography å ja int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0301 jaa då aamli_uib_0301_orthography ja da int er det nokon sånn forbindelse trur du som har vore lenge det ? int_orthography er det nokon sånn forbindelse trur du som har vore lenge det ? aamli_uib_0301 jæo de kann æ sjå att de he v- # frå gammelt aamli_uib_0301_orthography jau det kan eg sjå at det har v- # frå gammalt int å ja int_orthography å ja aamli_uib_0301 +u(dæ e) # denn gamm- byggdebåokja så %s aamli_uib_0301_orthography +u(der i) # den gamm- bygdeboka så %s int +u ja int_orthography +u ja int men ee # nå nå er det jo lettare å ee følge vegen her int_orthography men e # nå nå er det jo lettare å e følge vegen her aamli_uib_0301 jæo de æ de før måtte dæi øve hæian aamli_uib_0301_orthography jau det er det før måtte dei over heiane int ja int_orthography ja aamli_uib_0301 +u ja aamli_uib_0301_orthography +u ja int dei var kanskje ikkje så redde for å gå der før %l int_orthography dei var kanskje ikkje så redde for å gå der før %l aamli_uib_0301 næi dæ va væll kje de aamli_uib_0301_orthography nei dei var vel ikkje det int men du har sett det at det har vore mykje forbindelse ja med # Setesdalen i gammal tid ? int_orthography men du har sett det at det har vore mykje forbindelse ja med # Setesdalen i gammal tid ? aamli_uib_0301 jæu e %u aamli_uib_0301_orthography jau e %u aamli_uib_0301 ja då # de he de aamli_uib_0301_orthography ja da # det har det int m int_orthography m int mm int_orthography mm int så ee men ee før når det var ee fest her og dans det kom ikkje folk ifrå Setesdalen ? int_orthography så e men e før når det var e fest her og dans det kom ikkje folk ifrå Setesdalen ? aamli_uib_0301 å viss de va stevvne støre stevvne så kåmm dæi # a då aamli_uib_0301_orthography og viss det var stemne større stemne så kom dei # ja da int langvegs òg da eller ? int_orthography langvegs òg da eller ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int kor var det helst i Setesdalen da ee # folk kom ifrå ? int_orthography kor var det helst i Setesdalen da e # folk kom ifrå ? aamli_uib_0301 de d må ee va frå Bygglann +s å # der %s aamli_uib_0301_orthography det det må e var frå Bygland +s og # der %s int ja int_orthography ja aamli_uib_0301 de æ kje så lanngt øve hæie te # te Bygglann ifrå +s Øust'nå aamli_uib_0301_orthography det er ikkje så langt over heia til # til Bygland ifrå +s Austenå int kor lang tid er det ? int_orthography kor lang tid er det ? aamli_uib_0301 ja de tek vell immellom feir å fæmm teimar å gå %s # he jenng da mannge gånnje aamli_uib_0301_orthography ja det tek vel imellom fire og fem timar å gå %s # har gått der mange gonger int ja vel ? int_orthography ja vel ? aamli_uib_0301 jaa aamli_uib_0301_orthography ja int m int_orthography m int ja int_orthography ja int de var ikkje re- var ikkje så redde for litt avstandar før da ? int_orthography de var ikkje re- var ikkje så redde for litt avstandar før da ? aamli_uib_0301 mæi aamli_uib_0301_orthography nei int menn no er det vel helst vegen dei # %u int_orthography men nå er det vel helst vegen dei # %u aamli_uib_0301 ja de e nå # sjæddla nåken jænnge hæian nå aamli_uib_0301_orthography ja det er nå # sjeldan nokon går heiane nå int og viss du skal gå ee viss du skal ta vegen så blir det jo eit stykke int_orthography og viss du skal gå e viss du skal ta vegen så blir det jo eit stykke aamli_uib_0301 ja då e de +s lanngt aamli_uib_0301_orthography ja da er det +s langt int ja int_orthography ja int ee %k # det er jo ee mange plassar dei snakkar om der er store # ja ungdommen er så forskjellig nå i forhold til til tidlegare oppfører seg annleis og int_orthography e %k # det er jo e mange plassar dei snakkar om der er store # ja ungdommen er så forskjellig nå i forhold til til tidlegare oppfører seg annleis og int dei snakkar om generasjonsforskjellar og så vidare # ee synest du at ungdommen nå er veldig mykje forskjellig ifrå da du var ung ? int_orthography dei snakkar om generasjonsforskjellar og så vidare # e synest du at ungdommen nå er veldig mykje forskjellig ifrå da du var ung ? aamli_uib_0301 jæo e tykkje nåkko de # ja aamli_uib_0301_orthography jau eg tykkjer nok det # ja int er det noko spesielt du # du har lagt merke til ? int_orthography er det noko spesielt du # du har lagt merke til ? aamli_uib_0301 næ e vætt kje kå e ska sæi ee de mænn ee # æbb- +u(d æ ba må) bile å ræise +u å %l aamli_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje kva eg skal seie e det men e # æbb- +u(det er berre må) bile og reise +u og %l int sånt som ee # nja når det gjeld # klede og pengar og slikt ee det er vel andre forhold nå ? int_orthography sånt som e # nja når det gjeld # klede og pengar og slikt e det er vel andre forhold nå ? aamli_uib_0301 å ja då de e de %s aamli_uib_0301_orthography å ja da det er det %s int em # det er jo mange som snakkar om at ungdommen dei kan # dei kan ikkje styre pengar int_orthography em # det er jo mange som snakkar om at ungdommen dei kan # dei kan ikkje styre pengar aamli_uib_0301 næi e tru nåkk dærr e mykje i de aamli_uib_0301_orthography nei eg trur nok der er mykje i det int det er vel lettare å få tak i dei nå int_orthography det er vel lettare å få tak i dei nå aamli_uib_0301 jaa aamli_uib_0301_orthography ja int ee # å likeeins ee kjøpe seg klede er vel òg mykje lettare i dag enn enn før int_orthography e # og likeins e kjøpe seg klede er vel òg mykje lettare i dag enn enn før aamli_uib_0301 å ja de e de aamli_uib_0301_orthography å ja det er det int du måtte vel slite klede lenger før ? int_orthography du måtte vel slite klede lenger før ? aamli_uib_0301 ja de e klarrt aamli_uib_0301_orthography ja det er klart int ja int_orthography ja int +v ja int_orthography +v ja int ja ee %k int_orthography ja e %k aamli_uib_0301 ha enn enn # nåkæ kråonor før så varde dæ mykje lænng vætt du # %l aamli_uib_0301_orthography hadde ein ein # nokre kroner før så varte dei mykje lenger veit du # %l int ka- kan du # kan du hugse kor mykje det kosta å kjøpe seg ei bukse eller ein dress eller # slikt ? int_orthography ka- kan du # kan du hugse kor mykje det kosta å kjøpe seg ei bukse eller ein dress eller # slikt ? aamli_uib_0301 %s # næ æ skadd lure på omm de va kje n %s # førrste fæmmti kronår på n dræss # %l aamli_uib_0301_orthography %s # nei eg skal lure på om det var ikkje ein %s # førti femti kroner på ein dress # %l int %u %k kor mykje lønn hadde du da på ei vekes tid ? int_orthography %u %k kor mykje lønn hadde du da på ei vekes tid ? aamli_uib_0301 ja de fysste e bjynnt å arrbæi då hadd e trei kronor dajen # å # sekks dage de blæ en att'n kråonor te veka aamli_uib_0301_orthography ja det første eg begynte å arbeide da hadde eg tre kroner dagen # og # seks dagar det blei ein atten kroner til veka int ja # de måtte arbeide ei stund for å få ein dress da int_orthography ja # de måtte arbeide ei stund for å få ein dress da aamli_uib_0301 a du måtte arrbæi ett par veker %l aamli_uib_0301_orthography ja du måtte arbeide eit par veker %l int +v ja int_orthography +v ja int så det var vel ikkje så # da var det ikkje så greitt å få få # kjøpt seg så mykje klede som ein ville slik som nå %u int_orthography så det var vel ikkje så # da var det ikkje så greitt å få få # kjøpt seg så mykje klede som ein ville slik som nå %u int er det større utval nå har du inntrykk av ? int_orthography er det større utval nå har du inntrykk av ? aamli_uib_0301 jaha då aamli_uib_0301_orthography jaha da int er det er det andre prisar du kan hugse sånn ee # prisen på # andre ting enn # tre kroner dagen ja hadde du i lønn ? int_orthography er det er det andre prisar du kan hugse sånn e # prisen på # andre ting ein # tre kroner dagen ja hadde du i lønn) ? aamli_uib_0301 ja e b- e bjynnte mæ de aamli_uib_0301_orthography ja eg b- eg begynte med det int +u mm int_orthography +u mm int kor mykje kosta det å å ee # sette seg opp eit hus # da du begynte ? int_orthography kor mykje kosta det å å e # sette seg opp eit hus # da du begynte ? aamli_uib_0301 ja de kann æ ikkje rekkti minnast mænn ee de va kje så sværst aamli_uib_0301_orthography ja det kan eg ikkje riktig minnest men e det var ikkje så svært aamli_uib_0301 e kann tænnkja att frå fæmm sækks s- tus'n kråonor fekk dæ opp ett tåleg heus aamli_uib_0301_orthography eg kan tenke at for fem seks s- tusen kroner fekk dei opp eit tolleg hus int +v ja int_orthography +v ja aamli_uib_0301 +u m aamli_uib_0301_orthography +u m int ja # det har jo vore stor utvikling p- # på # på prisar +l iallfall # ja int_orthography ja # det har jo vore stor utvikling p- # på # på prisar +l iallfall # ja aamli_uib_0301 %l # +l ja aamli_uib_0301_orthography %l # +l ja int ee %k # viss du vil snakke om ee # dialekten her ee # em har du har du merka at det er nokon forskjell ? # på måten du snakkar på og måten som ungdommen snakkar på ? int_orthography e %k # viss du vil snakke om e # dialekten her e # em har du har du merka at det er nokon forskjell ? # på måten du snakkar på og måten som ungdommen snakkar på ? aamli_uib_0301 næi i gronn'n ikkje så mykje # næi de e de kje %s aamli_uib_0301_orthography nei i grunnen ikkje så mykje # nei det er det ikkje %s int så du synest dei dei bruker tovdalsmål ? int_orthography så du synest dei dei bruker tovdalsmål ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja aamli_uib_0301 %u nå så ee # e dår kje så mykje å aamli_uib_0301_orthography %u nå så e # er der ikkje så mykje å int m int_orthography m int men em # synest du der er nokon forskjell på # korleis menn snakkar og og # damene snakkar ? int_orthography men em # synest du der er nokon forskjell på # korleis menn snakkar og og # damene snakkar ? aamli_uib_0301 næi e bæit ikkje de %s aamli_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje det %s int mm # men ee det er sikkert forskjell mellom # dialekten her i bygda og i nabobygdene # kor langt skal du før du merkar at det er forskjellig ? int_orthography mm # men e det er sikkert forskjell mellom # dialekten her i bygda og i nabobygdene # kor langt skal du før du merkar at det er forskjellig ? aamli_uib_0301 ja e vætt ikkje # i Åmmli e jo der æ kje så mykje fårsjel'n tikkj e aamli_uib_0301_orthography ja eg veit ikkje # i Åmli er jo der er ikkje så mykje forskjellen tykkjer eg int så ee # når du kjem ned til # til Dølemo så # er det ikkje så mykje ? int_orthography så e # når du kjem ned til # til Dølemo så # er det ikkje så mykje ? aamli_uib_0301 næi de æ i gronn ikkje de aamli_uib_0301_orthography nei det er i grunnen ikkje det int men Vegusdal ? int_orthography men Vegusdal ? aamli_uib_0301 ja der d- blir n- å Mykklann de e n ann'n dialækkt aamli_uib_0301_orthography ja der d- blir n- og Mykland det er ein annan dialekt int ja int_orthography ja aamli_uib_0301 +u m aamli_uib_0301_orthography +u m aamli_uib_0301 å Vekusdal aamli_uib_0301_orthography og Vegusdal int ja int_orthography ja aamli_uib_0301 %u aamli_uib_0301_orthography %u int og ee over her til Setesdal vel ? int_orthography og e over her til Setesdal vel ? aamli_uib_0301 +v ja å ja Set'sdal de e n hæillt ann'n aamli_uib_0301_orthography +v ja å ja Setesdal det er ein heilt annan int men synest du synest ee tovdalsdialekten er mest lik ee Åmli ? int_orthography men synest du synest e tovdalsdialekten er mest lik e Åmli ? aamli_uib_0301 ja eg kann kje fatta att der e så mykje %s # e vell fåsjeddleg aor såmm aamli_uib_0301_orthography ja +u eg kan ikkje fatte at der er så mykje %s # er vel forskjellige ord som int mm int_orthography mm int ee # har du merka at ee # har du merka at ee folk snakkar litt forskjellig i forskjellige situasjonar ee viss dei snakkar med øvrigheitsfolk eller i telefon eller reiser til byen %u ? int_orthography e # har du merka at e # har du merka at e folk snakkar litt forskjellig i forskjellige situasjonar e viss dei snakkar med øvrigheitsfolk eller i telefon eller reiser til byen %u ? aamli_uib_0301 %k å ja då hørr æ mannge a dæi # viss dær kjem æin ee # %s bymann e nåke så kann dæ slå hæilt omm # ifrå sinn egen dialækkt ee hell dæi ska telfåo'n ell nåke # ar e manng a dæi då # %l aamli_uib_0301_orthography %k å ja da her er mange av dei # viss der kjem ein e # %s bymann eller nokon så kan dei slå heilt om # ifrå sin eigen dialekt e eller dei skal telefonen eller noko # her er mange av dei da # %l int det er der du høyrt det ja ? int_orthography det er der du høyrt det ja ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int ja int_orthography ja int er det nokså vanleg altså det ? int_orthography er det nokså vanleg altså det ? aamli_uib_0301 næi de æ kje så vanleg aamli_uib_0301_orthography nei det er ikkje så vanleg int nei int_orthography nei aamli_uib_0301 å de eg hørrt byfållk sæi æ dommt dæi tikkje de æ dommt nårr dæi %s # vrei omm på de sånn å knotar dæ kalla aamli_uib_0301_orthography og det eg høyrt byfolk seie er dumt dei tykkjer det er dumt når dei %s # vrir om på det sånn og knotar dei kallar int ville du ee # ville du snakka noko forskjellig da når du reiste til byen ? int_orthography ville du e # ville du snakka noko forskjellig da når du reiste til byen ? aamli_uib_0301 næi e plagg kje jær de # %l aamli_uib_0301_orthography nei eg pleier ikkje gjere det # %l int dei forstår deg greitt likevel ? int_orthography dei forstår deg greitt likevel ? aamli_uib_0301 ja dæi jør de aamli_uib_0301_orthography ja dei gjer det int men du har høyrt det er ein del personar ja som … int_orthography men du har høyrt det er ein del personar ja som … aamli_uib_0301 jæu ær æ aamli_uib_0301_orthography jau her er int er det eg kunne nær sagt ein spesiell type folk dette her da ? eller # damer eller menn eller # nokon med # +u(kan du seie) høg inntekt eller lite inntekt eller ? int_orthography er det eg kunne nær sagt ein spesiell type folk dette her da ? eller # damer eller menn eller # nokon med # +u(kan du seie) høg inntekt eller lite inntekt eller ? aamli_uib_0301 å næi e tru kje de he nåke mæ de å jer aamli_uib_0301_orthography å nei eg trur ikkje det har noko med det å gjere int nei int_orthography nei int er berre liksom forskjellige # personar da +u altså ? int_orthography er berre liksom forskjellige # personar da +u altså ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int ee %k # ja har du har du lagt merke til ting som dei ville forandre på da spesielt ? # ee det er vel # er visse ting kanskje dei # dei vil forandre på ? int_orthography e %k # ja har du har du lagt merke til ting som dei ville forandre på da spesielt ? # e det er vel # er visse ting kanskje dei # dei vil forandre på ? aamli_uib_0301 visse or ? aamli_uib_0301_orthography +u(visse ord) ? int ja kanskje det ja int_orthography ja kanskje det ja aamli_uib_0301 jæo de dæ tala mæir då såmm ee i byen ell denn dæ tala me %s så aamli_uib_0301_orthography jau det dei talar meir da som e i byen eller den dei talar med %s så int er det no- er det nokre bestemte ord du kan komme på som dei ville bytte ut ? int_orthography er det no- er det nokre bestemte ord du kan komme på som dei ville bytte ut ? aamli_uib_0301 næi e kann ikkje # akkorratt sæi de mænn ee aamli_uib_0301_orthography nei eg kan ikkje # akkurat seie det men e aamli_uib_0301 mænn eg he tala mæ fållk såmm he våre vek lænnje # får s- dæi b- tala like gått tåvvdalst ett enn ee træddve førrti år dæi kann ha vår vekk aamli_uib_0301_orthography men eg har tala med folk som har vore vekk lenge # for s- dei b- talar like godt tovdalsk etter ein e tretti førti år dei kan har vore vekk aamli_uib_0301 dæi vi kje fårranndra på de # %l aamli_uib_0301_orthography dei vil ikkje forandre på det # %l int så så du meiner der er forskjellig innstilling til dette her ? int_orthography så så du meiner der er forskjellig innstilling til dette her ? aamli_uib_0301 ja de må ver de aamli_uib_0301_orthography ja det må vere det int det er nokon som ikkje vil forandre og # andre som # som gjerne gjer det int_orthography det er nokon som ikkje vil forandre og # andre som # som gjerne gjer det aamli_uib_0301 jaa aamli_uib_0301_orthography ja int ee kva synest du sjølv om om tovdalsmålet ? int_orthography e kva synest du sjølv om om tovdalsmålet ? aamli_uib_0301 ja e tykkje de æ finnt mål aamli_uib_0301_orthography ja eg tykkjer det er fint mål int viss du # viss du høyrer det på radioen Sørlandssendinga eller sånt så synest du ? int_orthography viss du # viss du høyrer det på radioen Sørlandssendinga eller sånt så synest du ? aamli_uib_0301 ja e væit kje # e tikkj ikkje de e så værrst # mænn eg he nå hørrt de feinaste måle å såmm ligge ne- nerasste lannsmåle de ska vere oppeive # +s i ee # Førrsdal å der aamli_uib_0301_orthography ja eg veit ikkje # eg tykkjer ikkje det er så verst # men eg har nå høyrt det finaste målet og som ligg ne- nærast landsmålet det skal vere oppover # +s i e # Fyresdal og der int det synest du er fint ja ? int_orthography det synest du er fint ja ? aamli_uib_0301 ja ja de e feinn mål aamli_uib_0301_orthography ja ja det er fint mål int ja int_orthography ja int er det kanskje de- den dialekten du liker best ? int_orthography er det kanskje de- den dialekten du liker best ? aamli_uib_0301 ja e tror de aamli_uib_0301_orthography ja eg trur det int men men du synest godt om tovdalsmålet òg ? int_orthography men men du synest godt om tovdalsmålet òg ? aamli_uib_0301 ja e jer de aamli_uib_0301_orthography ja eg gjer det int ja int_orthography ja int du skjemst ikkje av det ? int_orthography du skjemst ikkje av det ? aamli_uib_0301 mæi aamli_uib_0301_orthography nei int nei vel int_orthography nei vel int er du # er det er der noko mål som du # som du ikkje synest om ? som du misliker ? int_orthography er du # er det er der noko mål som du # som du ikkje synest om ? som du misliker ? aamli_uib_0301 nja e leikar ikkje de dærre %s dæ tala borrti Mykklann å Vekusdal å mykje på Evvje æu aamli_uib_0301_orthography nja eg likar ikkje det +x_derre %s dei talar borti Mykland og Vegusdal og mykje på Evje au int ja er det noko spesielt der som kanskje som du ? int_orthography ja er det noko spesielt der som kanskje som du ? aamli_uib_0301 +u ja %u aamli_uib_0301_orthography +u ja %u int Vegusdal og Mykland og Evje det er jo litt # det er jo nokså forskjellige mål vel ? int_orthography Vegusdal og Mykland og Evje det er jo litt # det er jo nokså forskjellige mål vel ? aamli_uib_0301 e tykkje %l de jænnge ut på de samme # dialækkt'n aamli_uib_0301_orthography eg tykkjer %l det går ut på det same # dialekten int alle dei stadene ? int_orthography alle dei stadene ? aamli_uib_0301 ja aamli_uib_0301_orthography ja int ja int_orthography ja int så det det liker du ikkje så godt nei int_orthography så det det liker du ikkje så godt nei aamli_uib_0301 næi aamli_uib_0301_orthography nei int men elles i landet da ee # austlendingar oslomål og # bergensmål og trøndermål og sånt det ? int_orthography men elles i landet da e # austlendingar oslomål og # bergensmål og trøndermål og sånt det ? aamli_uib_0301 ja de åslåmåle såmm n høyre i %s i radjo på fjærnsyn e leikar de gått aamli_uib_0301_orthography ja det oslomålet som ein høyrer i %s i radio på fjernsyn eg likar det godt aamli_uib_0301 ja # de jær eg aamli_uib_0301_orthography ja # det gjer eg int ja int_orthography ja int greitt det # stoppar her int_orthography +u greitt vi # stoppar her