int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int ja eg skal ee spørje deg om noko av de same som vi spurde han om begynte da med int_orthography ja eg skal e spørje deg om noko av det same som vi spurde han om begynte da med int med om du kan hugse noko spesielt ifrå du var ganske lita er det nokre sånne sterke inntrykk episodar du har ee som du int_orthography med om du kan hugse noko spesielt ifrå du var ganske lita er det nokre sånne sterke inntrykk episodar du har e som du int hugsar spesielt godt ? int_orthography hugsar spesielt godt ? aamli_uib_0401 står stillt aamli_uib_0401_orthography stænnd stilt int men ee # du hugsar kanskje når du begynte på skolen # første skoledagen ? int_orthography men e # du hugsar kanskje når du begynte på skolen # første skoledagen ? aamli_uib_0401 næi dænn minnest æg ikkji aamli_uib_0401_orthography nei den minnest eg ikkje int nei du gjer ikkje det ? int_orthography nei du gjer ikkje det ? aamli_uib_0401 næi e minnst ikkje dænn fårr e bynnte då e va så # e jekk lissom få moro # nokke dage då så de de he e kje anels omm aamli_uib_0401_orthography nei eg minnest ikkje den for eg begynte da det var så # eg gjekk liksom for moro # nokre dagar da så det det har eg ikkje +x_anelse om int åh ja ? int_orthography å ja ? int då ee har du sikkert funne deg godt til rette då viss du ikkje hugsar noko spesielt ? int_orthography da e har du sikkert funne deg godt til rette da viss du ikkje hugsar noko spesielt ? int du har sikkert funne deg godt til rette på skolen då viss du int_orthography du har sikkert funne deg godt til rette på skolen da viss du aamli_uib_0401 ja de va bar få måro e jekk væitt du aamli_uib_0401_orthography ja det var berre for moro eg gjekk veit du int ja fekk du lov til det ? int_orthography ja fekk du lov til det ? aamli_uib_0401 ja ja # i denn teia så # di va sammla skuli då # å ee # de va kje så mannge aamli_uib_0401_orthography ja ja # i den tida så # det var samla skole da # og e # det var ikkje så mange int ja int_orthography ja int kor mange var det # i klassen eller # på skolen ? int_orthography kor mange var det # i klassen eller # på skolen ? int var det var ikkje så mange ? int_orthography var det var ikkje så mange ? aamli_uib_0401 næi de va kje so mannge aamli_uib_0401_orthography nei det var ikkje så mange int var det her du her du gjekk på skolen ? int_orthography var det her du her du gjekk på skolen ? aamli_uib_0401 næi de va ute på N1 aamli_uib_0401_orthography nei det var ute på N1 int ja int_orthography ja int hadde du lærar eller hadde du ee frøken ? int_orthography hadde du lærar eller hadde du e frøken ? aamli_uib_0401 mi ha lerar få de va sammla skule # denn tia somm e jekk aamli_uib_0401_orthography vi hadde lærar for det var samla skole # den tida som eg gjekk int var det frå første til sjuande klasse då som var int_orthography var det frå første til sjuande klasse da som var aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int ja så det var ikkje mange ungar i i bygda då # når det var plass til alle på skolen ? int_orthography ja så det var ikkje mange ungar i i bygda da # når det var plass til alle på skolen ? aamli_uib_0401 %u aamli_uib_0401_orthography %u int men em # nei vi treng ikkje snakke noko om skolen men ee # men ee etter du var ferdig på skolen int_orthography men em # nei vi treng ikkje snakke noko om skolen men e # men e etter du var ferdig på skolen int så ee måtte du vel kanskje arbeide litt du òg som mange andre ? int_orthography så e måtte du vel kanskje arbeide litt du òg som mange andre ? aamli_uib_0401 åh ja ja # de va borrte på # garan de aamli_uib_0401_orthography å ja ja # det var borte på # gardane det int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 de va opp klåkka sekks omm mårgon å hallde ti sæint omm kvell'n så di # de æ kje såmm nå aamli_uib_0401_orthography det var opp klokka seks om morgonen og halde til seint om kvelden så det # det er ikkje som nå int nei int_orthography nei int nei no går dei jo på skolen til dei er vaksne no så int_orthography nei nå går dei jo på skolen til dei er vaksne nå så aamli_uib_0401 de jær dæi æu aamli_uib_0401_orthography det gjer dei au int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 å så væitt du viss e sl ha hatt so lanng enn dag åss sa de då bli aamli_uib_0401_orthography og så veit du viss eg skulle hadde hatt så lang ein dag korleis hadde det da blitt int frå klokka seks ? int_orthography frå klokka seks ? aamli_uib_0401 ja ja klåkkå sekks mått me opp aamli_uib_0401_orthography ja ja klokka seks måtte vi opp int til seine kvelden ? int_orthography til seine kvelden ? aamli_uib_0401 ja ja aamli_uib_0401_orthography ja ja int ja vel # all- all slags arbeid da ? int_orthography ja vel # all- all slags arbeid da ? aamli_uib_0401 så va de … aamli_uib_0401_orthography så var det … aamli_uib_0401 all slass garsarrbæi væitt du måtte ver bådi ute å inne aamli_uib_0401_orthography all slags gardsarbeid veit du måtte vere både ute og inne int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0401 de va inne å de va ute å slått'n va de på hæian å aamli_uib_0401_orthography det var inne og det var ute og slåtten var det på heiane og int åh ja int_orthography å ja aamli_uib_0401 slå å rake å sett opp stakkar å aamli_uib_0401_orthography slå og rake og sette opp stakkar og int fekk dei mykje høy da på heiane ? int_orthography fekk dei mykje høy da på heiane ? aamli_uib_0401 ja du vett aamli_uib_0401_orthography ja du veit int det høyrest jo litt tungvint ut men # du måtte samle %u int_orthography det høyrest jo litt tungvint ut men # du måtte samle %u aamli_uib_0401 ja menn de va moro # alikkevæll på hæia aamli_uib_0401_orthography ja men det var moro # likevel på heia int ja vel # du synest det ? int_orthography ja vel # du synest det ? int ee # men ee var det ikkje veldig tungvint ? int_orthography e # men e var det ikkje veldig tungvint ? aamli_uib_0401 de va de # tonngvinnt va de å så aamli_uib_0401_orthography det var det # tungvint var det og så int ja int_orthography ja int det verkar jo sånn for oss iallfall no det var jo # alt for hand da ikkje sant ? int_orthography det verkar jo sånn for oss iallfall nå det var jo # alt for hand da ikkje sant ? aamli_uib_0401 ja å så fælt førr dæ å få hæim høy omm vinntår'n då aamli_uib_0401_orthography ja og så fælt før det å få heim høy om vinteren da int korleis gjorde dei … int_orthography korleis gjorde dei … aamli_uib_0401 mannge dråo de hæim på kjållkje å hell så kjørrd dæi di hæim me hesst # lanngt innpå hæian aamli_uib_0401_orthography mange drog det heim på kjelke og eller så køyrde dei det heim med hest # langt innpå heiane int ja no er det ikkje mykje ee slått på heia # går eg ut ifrå int_orthography ja nå er det ikkje mykje e slått på heia # går eg ut ifrå aamli_uib_0401 de no no æ de slott aamli_uib_0401_orthography det nå nå er det slutt int det er det ja ? int_orthography det er det ja ? aamli_uib_0401 de æ hæil slott dæi gror te nå slåttone aamli_uib_0401_orthography det er heilt slutt dei gror til nå slåttene int hm int_orthography hm int og em # du arbeidde på forskjellige gardar i arbeid her i bygda da ? int_orthography og em # du arbeidde på forskjellige gardar i arbeid her i bygda da ? aamli_uib_0401 ja ja ## de va mykje her i byggda ja aamli_uib_0401_orthography ja ja ## det var mykje her i bygda ja int ja int_orthography ja int har dei ee int_orthography har dei e aamli_uib_0401 mænn hellst så he e våre ute æu aamli_uib_0401_orthography men helst så har eg vore ute au int du har det ? int_orthography du har det ? aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int %u langt da ? int_orthography %u langt da ? aamli_uib_0401 %v aamli_uib_0401_orthography %v int men ee ## men ee var det var det slik at dei ee int_orthography men e ## men e var det var det slik at dei e int dei utnytta tenestefolk da så så mykje dei kunne folk ? int_orthography dei utnytta tenestefolk da så så mykje dei kunne folk ? aamli_uib_0401 ee ja å de æ klart de vætt du # di ee klart dæi unytta dæi nårr dæi fysst læiår væitt du mænn du aamli_uib_0401_orthography e ja og det er klart det veit du # det e klart dei unytta dei når dei først leiger veit du men du aamli_uib_0401 di blæi nåke lænnge dag # ell de æ i dag aamli_uib_0401_orthography det blei noko lenger dag # enn det er i dag int ja int_orthography ja int du hadde ikkje noko fri # fritid ? int_orthography du hadde ikkje noko fri # fritid ? aamli_uib_0401 jau du væitt n ha nokk freiti de va vell tree kvær sonnda kannsje # hælls nå n spurrte så # mænn akkoratt aamli_uib_0401_orthography jau du veit ein hadde nok fritid det var vel tredje kvar søndag kanskje # helst når ein spurde så # men akkurat int men ee # %k # det var ikkje så lett å få tid å vere med på ee # forskjellig som +x_føregjekk %u sånn festlegheit og sånt vel ? int_orthography men e # %k # det var ikkje så lett å få tid å vere med på e # forskjellig som +x_føregjekk %u sånn festlegheit og sånt vel ? int det det var det vel litt av så int_orthography det det var det vel litt av så aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int kor var det helst ungdomen samla seg hen da ? int_orthography kor var det helst ungdomen samla seg hen da ? aamli_uib_0401 deu då sammlast mi ute på fårsjillege plassa te moro de va kje somm nå att dæi æ på ett lokale å slik aamli_uib_0401_orthography du da samlast vi ute på forskjellege plassar til moro det var ikkje som nå at dei er på eit lokale og slik aamli_uib_0401 me ha likksom aamli_uib_0401_orthography vi hadde liksom int var det musikk og ? int_orthography var det musikk og ? aamli_uib_0401 ja ja dæi ## de va mykkje trekkspil å sånn nåke nå de va te danns aamli_uib_0401_orthography ja ja dei ## det var mykje trekkspel og sånt noko når det var til dans aamli_uib_0401 innti monnta- ni ti monnharrpe aamli_uib_0401_orthography inntil munnta- ned til munnharpe int åh ja det òg ja ? int_orthography å ja det òg ja ? aamli_uib_0401 ja ja aamli_uib_0401_orthography ja ja int ja vel # var det populært før det munnharpe ? int_orthography ja vel # var det populært før det munnharpe ? aamli_uib_0401 åh næi aamli_uib_0401_orthography å nei int det var ikkje det ? int_orthography det var ikkje det ? aamli_uib_0401 de va kje de her # mænn ee … aamli_uib_0401_orthography det var ikkje det her # men e … int men det har %u vore ei bølge no med munnharpe … int_orthography men det har %u vore ei bølge nå med munnharpe … aamli_uib_0401 mænn de fannst aamli_uib_0401_orthography men det fanst int mm # akkurat int_orthography mm # akkurat int men ee viss det var ee # nokre sånne festlegheiter så var det helst her da dei heldt seg ungdomen ? int_orthography men e viss det var e # nokre sånne festlegheiter så var det helst her da dei heldt seg ungdomen ? aamli_uib_0401 dæi jor de i denn teia de va kje så mykje dæ ræisst eut somm dæi jer nå nå må dæi ut å ee å bile fårr va kje så mø bilar i denn teia aamli_uib_0401_orthography dei gjorde det i den tida det var ikkje så mykje dei reiste ut som dei gjer nå nå må dei ut og e og bile for var ikkje så mykje bilar i den tida int var det ee kom folk ifrå andre plassar og hit eller var det berre dei som budde her ? int_orthography var det e kom folk ifrå andre plassar og hit eller var det berre dei som budde her ? aamli_uib_0401 åh ja de hænnte de dæi jor de aamli_uib_0401_orthography å ja det hende det dei gjorde det int kor kunne dei da komme ifrå hen ? int_orthography kor kunne dei da komme ifrå hen ? aamli_uib_0401 ja de # de va fårsjellige byggdar å # ut'nte aamli_uib_0401_orthography ja det # det var forskjellige bygder og # utantil int ja int_orthography ja int ja kunne det vere ifrå nabokommunen altså da ? int_orthography ja kunne det vere ifrå nabokommunen altså da ? aamli_uib_0401 ja ha aamli_uib_0401_orthography ja ha int ja vel int_orthography ja vel int ee betyr det at det var veldig populært her da folk likte godt ee jentene her i Tovdal sidan dei reiste så langt ? int_orthography e betyr det at det var veldig populært her da folk likte godt e jentene her i Tovdal sidan dei reiste så langt ? aamli_uib_0401 %l ja de # æ kkje så gått å svare på omm de va dæ dæi jekk ette mænn aamli_uib_0401_orthography %l ja det # er ikkje så godt å svare på om det var det dei gjekk etter men int noko har det vel vore %l int_orthography noko har det vel vore %l int når dei kunne gå så langt så int_orthography når dei kunne gå så langt så int ee # har du ee har du ee hatt tid og interesse ee # og vore med på noko sånt spesielt foreiningsarbeid eller int_orthography e # har du e har du e hatt tid og interesse e # og vore med på noko sånt spesielt foreiningsarbeid eller aamli_uib_0401 kann kje sæi de aamli_uib_0401_orthography kan ikkje seie det int lagsarbeid opp igjennom åra ? int_orthography lagsarbeid opp igjennom åra ? aamli_uib_0401 æ kann kje akkora sæi de aamli_uib_0401_orthography eg kan ikkje akkurat seie det int men ee det finst vel nokre foreiningar her gjer det ikkje det i int_orthography men e det finst vel nokre foreiningar her gjer det ikkje det i aamli_uib_0401 jæu jo aamli_uib_0401_orthography jau jo int i bygda her ? int_orthography i bygda her ? aamli_uib_0401 %u her e aamli_uib_0401_orthography %u her er int er det … int_orthography er det … aamli_uib_0401 her æ onngdåmmslag å idrettslag å ## å misjonsfåreningar aamli_uib_0401_orthography her er ungdomslag og idrettslag og ## og misjonsforeiningar int ee så ee # der er noko for # for kvinner og sånn spesielt for kvinner er det det misjonsforeining kanskje ee kvinneforeining ? int_orthography e så e # der er noko for # for kvinner og sånn spesielt for kvinner er det det misjonsforeining kanskje e kvinneforeining ? aamli_uib_0401 ja hær e kvinnfårening ja aamli_uib_0401_orthography ja her er kvinneforeining ja int ja int_orthography ja int før når dei ee # samlast da # hadde dei noko bestemt lokale eller gjekk dei rundt til forskjellige folk som var med ? int_orthography før når dei e # samlast da # hadde dei noko bestemt lokale eller gjekk dei rundt til forskjellige folk som var med ? aamli_uib_0401 åh næi n je kje ronnt i # ikkje i husa næi dei har nå lokal # sammlas somm te basarar å fesst å så så aamli_uib_0401_orthography å nei ein gjekk ikkje rundt i # ikkje i husa nei dei har nå lokale # samlast som til basarar og fest og så så int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 hadde de ja aamli_uib_0401_orthography hadde det ja int det var ikkje ee syforeining og sånt da ? int_orthography det var ikkje e syforeining og sånt da ? aamli_uib_0401 jæu jåo aamli_uib_0401_orthography jau jau int ja ? int_orthography ja ? aamli_uib_0401 hær va syfårening # ja ee ## %u hellselaje dæi # ha syfårening aamli_uib_0401_orthography her var syforeining # ja e ## %u helselaget dei # hadde syforeining int var var det %u … int_orthography var var det %u … aamli_uib_0401 dæi samm- dæi sammlast å så # sydde ut å stelle å laga basar å s- aamli_uib_0401_orthography dei samm- dei samlast og så # sydde ut og stelte og laga basar og s- aamli_uib_0401 ut a de aamli_uib_0401_orthography ut av det int når dei heldt på å sydde da var dei da hos forskjellige folk %u ? int_orthography når dei heldt på og sydde da var dei da hos forskjellige folk %u ? aamli_uib_0401 ja då jekk dæ ronnt # dær ble bedd te jekk dæ ronnt te # då ha dæi kværr si gånng aamli_uib_0401_orthography ja da gjekk dei rundt # der blei bedne til gjekk dei rundt til # da hadde dei kvar sin gong int jaha int_orthography jaha int ja vel int_orthography ja vel int var det rokken på skuldra da # hadde rokken med seg eller ? int_orthography var det rokken på skuldra da # hadde rokken med seg eller ? aamli_uib_0401 ja dæi ha viss råkkjen æu mæ mænn dænn ti va kje e mæ aamli_uib_0401_orthography ja dei hadde visst rokken au med men den tid var ikkje eg med int nei vel int_orthography nei vel aamli_uib_0401 mænn ee dæi ha # æi stonn dæi ha råkkjen mæ sse dæi elldre aamli_uib_0401_orthography men e dei hadde # ei stund dei hadde rokken med seg dei eldre aamli_uib_0401 å kara å spannt aamli_uib_0401_orthography og karda og spann int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 ja ja aamli_uib_0401_orthography ja ja int ja det var ee # dei berre det var ikkje berre kaffidrikking da forstår eg det måtte ha vore int_orthography ja det var e # dei berre det var ikkje berre kaffidrikking da forstår eg det måtte ha vore aamli_uib_0401 ikkje bare kaffedrikking næi aamli_uib_0401_orthography ikkje berre kaffidrikking nei int dei har jo jobba mykje int_orthography dei har jo jobba mykje int ja int_orthography ja int men ee # du har vore med i litt sånt ja og ee # og ee elles har du ikkje vore med i noko sånn spesielt ee politikk eller sånt det er du ikkje så int_orthography men e # du har vore med i litt sånt ja og e # og e elles har du ikkje vore med i noko sånt spesielt e politikk eller sånt det er du ikkje så aamli_uib_0401 næi næi aamli_uib_0401_orthography nei nei int nei int_orthography nei aamli_uib_0401 eg e kje me nåken poletikk eg e aamli_uib_0401_orthography eg er ikkje med nokon politikk eg er int nei det er så forskjellig veit du nokon er interessert i det og nokon i det så int_orthography nei det er så forskjellig veit du nokon er interessert i det og nokon i det så int men ee … int_orthography men e … aamli_uib_0401 eg æ upolittisk aamli_uib_0401_orthography eg er upolitisk int er du det ? int_orthography er du det ? aamli_uib_0401 ja %l aamli_uib_0401_orthography ja %l int det er ikkje så lett å vere heilt upolitisk int_orthography det er ikkje så lett å vere heilt upolitisk aamli_uib_0401 næi de e vell så mænn ee de græiast nårr n bli gammle så # bli så oppi åra så e de græiast å ikkje hall me nåke aamli_uib_0401_orthography nei det er vel så men e det greiast når ein blir gamle så # blir så oppi åra så er det greiast å ikkje halde med noko int det er det lettaste int_orthography det er det lettaste aamli_uib_0401 lettaste ja aamli_uib_0401_orthography lettaste ja int er det ee sånn som ee # sånn som den gamle kommunen Tovdal int_orthography er det e sånn som e # sånn som den gamle kommunen Tovdal int ee kan du seie litt om kva som var ee # sentrum og kva som var utkant her da i kommunen det var vel ein plass som var # sentrum ? int_orthography e kan du seie litt om kva som var e # sentrum og kva som var utkant her da i kommunen det var vel ein plass som var # sentrum ? aamli_uib_0401 sænntromi de æ vell her på N2 aamli_uib_0401_orthography sentrumet det er vel her på N2 int jaha int_orthography jaha int så var det # ja her har du no har du jo post # post her og var det sånn før òg ? int_orthography så var det # ja her har du nå har du jo post # post her og var det sånn før òg ? aamli_uib_0401 ja dette e lissomm i de e somm mittsænntre detta her fårr %u butikkår aamli_uib_0401_orthography ja dette er liksom i det er som midtsentret dette her for %u butikkar int det er ikkje det nei ? int_orthography det er ikkje det nei ? aamli_uib_0401 næi hær æ kje de aamli_uib_0401_orthography nei her er ikkje det int så folk har oppfatta det her som # som sentrum ? int_orthography så folk har oppfatta det her som # som sentrum ? aamli_uib_0401 ja # de må enn sæi fårr her æ påssthuse å her æ s- ja å så he mi kjørrkja opp fårbi aamli_uib_0401_orthography ja # det må ein seie for her er posthuset og her er s- ja og så har vi kyrkja opp forbi int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 æi hall mills væi opp fårbi aamli_uib_0401_orthography ei halv mils veg opp forbi int ja akkurat int_orthography ja akkurat int ja %k har du inntrykket no at dette # fungerer som eit sentrum no i kommunen eller er det blitt ee skjer alt no på Åmli ? int_orthography ja %k har du inntrykket nå at dette # fungerer som eit sentrum nå i kommunen eller er det blitt e skjer alt nå på Åmli ? int er det blitt nokon forandring på det ? int_orthography er det blitt nokon forandring på det ? aamli_uib_0401 nja du vett ee aamli_uib_0401_orthography nja du veit e aamli_uib_0401 mi he # komunelåkal her øuti så de æ liss'm der de sammlas te all slakks # fesst å sånn noke nå aamli_uib_0401_orthography vi har # kommunelokale her uti så det er liksom der dei samlast til all slags # fest og sånt noko nå int kor kor +u ute … int_orthography kor kor +u ute … aamli_uib_0401 rett her utt fåbi butikkjen aamli_uib_0401_orthography rett her ut forbi butikken int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0401 der he # der sammlas dæi te alle slakks # ee kurs å sånn nåke aamli_uib_0401_orthography der har # der samlast dei til alle slags # e kurs og sånt noko int ja vel int_orthography ja vel int så … int_orthography så … aamli_uib_0401 akkorat nå så he dæi vevkurrs dær ute aamli_uib_0401_orthography akkurat nå så har dei vevkurs der ute int så ee folk her i bygda dei dei held seg litt i saman altså ee int_orthography så e folk her i bygda dei dei held seg litt i saman altså e aamli_uib_0401 %u aamli_uib_0401_orthography %u aamli_uib_0401 åh ja aamli_uib_0401_orthography å ja int det er ikkje sånn at alt skjer i berre i Åmli ? int_orthography det er ikkje sånn at alt skjer i berre i Åmli ? aamli_uib_0401 de æ kje allti næi aamli_uib_0401_orthography det er ikkje alltid nei int nei int_orthography nei aamli_uib_0401 d æ kje de aamli_uib_0401_orthography det er ikkje det int men ee %k # viss ein ee viss ein skulle noko stad før # til noko større sted altså int_orthography men e %k # viss ein e viss ein skulle nokon stad før # til nokon større stad altså int kor var det helst da ein gjekk hen var det til Åmli det # var det ee # eller var det å reise til byen eller ? int_orthography kor var det helst da ein gjekk hen var det til Åmli det # var det e # eller var det å reise til byen eller ? aamli_uib_0401 tja ee aamli_uib_0401_orthography tja e int %u viss ein har forbindelse med andre kommunar om det er nokre spesielle kommunar da som # som du følte som var nærmare kanskje ? int_orthography %u viss ein har forbindelse med andre kommunar om det er nokre spesielle kommunar da som # som du følte som var nærmare kanskje ? int det er vanskeleg å seie kanskje ? int_orthography det er vanskeleg å seie kanskje ? int men ee # kva er det som er byen da er det Arendal eller er det Grimstad eller er det Kristiansand ? int_orthography men e # kva er det som er byen da er det Arendal eller er det Grimstad eller er det Kristiansand ? aamli_uib_0401 de æ Ar'ndal # de æ Ar'ndal aamli_uib_0401_orthography det er Arendal # det er Arendal int er det det ? int_orthography er det det ? aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int har det vore sånn alltid det som du # kan minnast ? int_orthography har det vore sånn alltid det som du # kan minnast ? aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja aamli_uib_0401 de æ Ar'ndal aamli_uib_0401_orthography det er Arendal int så viss nokon seier « eg skal ein tur til byen » så veit du kor han … int_orthography så viss nokon seier « eg skal ein tur til byen » så veit du kor han … aamli_uib_0401 så ja så e de Ar'ndal ja aamli_uib_0401_orthography så ja så er det Arendal ja int ja vel int_orthography ja vel int så det va- ee det var helst dit ein reiste da viss ein skulle ee ja enten skulle ha utdanning eller int_orthography så det va- e det var helst dit ein reiste da viss ein skulle e ja enten skulle har utdanning eller int skulle på eit eller anna skulle ut i verda så var det Arendal som var første stopp da stort sett ? int_orthography skulle på eit eller anna skulle ut i verda så var det Arendal som var første stopp da stort sett ? aamli_uib_0401 jaa aamli_uib_0401_orthography ja int men em # ee har det har no er jo ee vegforbindelsen den er jo # vest her no mot Åmli og den vegen int_orthography men em # e har det har nå er jo e vegforbindelsen den er jo # vest her nå mot Åmli og den vegen aamli_uib_0401 væifåbinnd'ls'n # åh jøu hær jænng dagle rute her aamli_uib_0401_orthography vegforbindelsen # å jau her går dagleg rute her int ja viss du skal %u … int_orthography ja viss du skal %u … int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 ja de jer de aamli_uib_0401_orthography ja det gjer det int %u vestover her mot Setesdal og der så er det jo meir kronglete int_orthography %u vestover her mot Setesdal og der så er det jo meir kronglete int men men ee int_orthography men men e aamli_uib_0401 ja mænn du ee dæ g- ee dær jænnge bossar somm du somm ee %u kårspodera på Sveness aamli_uib_0401_orthography ja men du e det g- e der går bussar som du som e %u korresponderer på Svenes aamli_uib_0401 ellår Høneklæiv # så n kann gå me # hæ græie fårbinnd'lse aamli_uib_0401_orthography eller Hønekleiv # så ein kan gå med # ha grei forbindelse int til Evje da ? int_orthography til Evje da ? aamli_uib_0401 ja Evvje å så opp Sæt'sdal aamli_uib_0401_orthography ja Evje og så opp Setesdal int ja vel int_orthography ja vel int ja for eg har jo høyrt at det har vore ein del sånne setesdalsfolk her da i int_orthography ja for eg har jo høyrt at det har vore ein del sånne setesdalsfolk her da i aamli_uib_0401 åh ja # de va så mannge innjiffte setesdølar # så va mannge setesdølar i byggda aamli_uib_0401_orthography å ja # det var så mange inngifte setesdølar # så var mange setesdølar i bygda int så det ee ein kan tyde på at det har vore … int_orthography så det e ein kan tyde på at det har vore … aamli_uib_0401 å he våre mannge sæt'sdøla frå gammelt a æu %l aamli_uib_0401_orthography og har vore mange setesdølar frå gammalt av au %l int det har det ? int_orthography det har det ? aamli_uib_0401 då va mannge ja aamli_uib_0401_orthography da var mange ja int før òg ja ? int_orthography før òg ja ? aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int så så ee # det har vore mykje forbindelse den vegen og da antakeleg int_orthography så så e # det har vore mykje forbindelse den vegen og da antakeleg aamli_uib_0401 ja # mænn då for dæi øve mykje øve hæiane i dæ i gammel ti %l aamli_uib_0401_orthography ja # men da fór dei over mykje over heiane i det i gammal tid %l aamli_uib_0401 mænn nå æ de jo bær bil aamli_uib_0401_orthography men nå er det jo berre bil int og no er det jo lettast og berre ta # austover ? int_orthography og nå er det jo lettast og berre ta # austover ? aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int sør- og austover int_orthography sør- og austover aamli_uib_0401 de æ de # hæian bli lite brøuka nå aamli_uib_0401_orthography det er det # heiane blir lite bruka nå int har du ee har du vore på ee mykje på heia ? int_orthography har du e har du vore på e mykje på heia ? aamli_uib_0401 ikkje ty Sæt'sdal aamli_uib_0401_orthography ikkje til Setesdal int nei ikkje den vegen ? int_orthography nei ikkje den vegen ? aamli_uib_0401 næi # e bare øve te Sjeggedal å aamli_uib_0401_orthography nei # er berre over til Skjeggedal og int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 mænn eg he alldri jænnge så lanngt somm øve te Sætesdal aamli_uib_0401_orthography men eg har aldri går så langt som over til Setesdal int kor lang marsj er det til Skjeggedal # to tre timar ? int_orthography kor lang marsj er det til Skjeggedal # to tre timar ? aamli_uib_0401 ja # hå næi aamli_uib_0401_orthography ja # å nei aamli_uib_0401 æ d kje æi mils væi dær æ ifrå # ifrå N3 å øve ti øvvre Sjeggedal å likedann her te # te næier Sjeggedal de æ vell æu så ronnt omm aamli_uib_0401_orthography er det ikkje ei mils veg der er ifrå # ifrå N3 og over til øvre Skjeggedal og likedan her til # til nedre Skjeggedal det er vel au så rundt om int hm # er det der du har funne moltene da ? int_orthography hm # er det der du har funne moltene da ? aamli_uib_0401 %l aamli_uib_0401_orthography %l int du vil kanskje ikkje ut med det %l int_orthography du vil kanskje ikkje ut med det %l aamli_uib_0401 ee næi de e kje me somm he plokka dæi %l aamli_uib_0401_orthography e nei det er ikkje meg som har plukka dei %l aamli_uib_0401 menn de e nåkk på vessthæia aamli_uib_0401_orthography men det er nok på vestheia int ja akkurat int_orthography ja akkurat aamli_uib_0401 ja de æ de aamli_uib_0401_orthography ja det er det int er det er det høge heiar der ? int_orthography er det er det høge heiar der ? aamli_uib_0401 åh ja de # æ de aamli_uib_0401_orthography å ja det # er det aamli_uib_0401 me he ænn høge # knute her oppå somm hæite Linndeknut'n aamli_uib_0401_orthography vi har ein høg # knute her oppå som heiter Lindeknuten int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0401 denn æ høg %u aamli_uib_0401_orthography den er høg %u int ee veit du kor mange meter den kan # kan vere ? int_orthography e veit du kor mange meter den kan # kan vere ? aamli_uib_0401 +v(næi æ) %v aamli_uib_0401_orthography +v(nei er) %v int nei # men den er den høgaste kanskje her i int_orthography nei # men den er den høgaste kanskje her i aamli_uib_0401 ja # de tru eg aamli_uib_0401_orthography ja # det trur eg int ja # nei eg ser jo det at der er ein del fjell og men ee # der er int_orthography ja # nei eg ser jo det at der er ein del fjell og men e # der er int litt kupert # men der er store vidder her # innover # i desse traktane og %u int_orthography litt kupert # men der er store vidder her # innover # i desse traktane og %u int men ee # det er jo kanskje litt pussig likevel at dei der er så mykje setesdølar her i har vore og oppigjennom og int_orthography men e # det er jo kanskje litt pussig likevel at dei der er så mykje setesdølar her i har vore og oppigjennom og aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja aamli_uib_0401 hær he våre de ja aamli_uib_0401_orthography her har vore det ja int dei har vore lette til beins da før ? int_orthography dei har vore lette til beins da før ? aamli_uib_0401 åh ja de aamli_uib_0401_orthography å ja det aamli_uib_0401 nå fållk æ onnge så æ d kje lenngje å sprinnge øve hæia vett du aamli_uib_0401_orthography når folk er unge så er det ikkje lenge å springe over heia veit du int veit du om det var folk her det kunne kanskje vere jenter som som tente på gardar i Setesdal int_orthography veit du om det var folk her det kunne kanskje vere jenter som som tente på gardar i Setesdal aamli_uib_0401 ifrå Sæt'sdal ja # å her hit te # åh ja va mannge då i liss'm aamli_uib_0401_orthography ifrå Setesdal ja # og her hit til # å ja var mange da i liksom int ja %u int_orthography ja %u aamli_uib_0401 då e va ynngre e minnes de va mannge # frå Sæt'sdal aamli_uib_0401_orthography da eg var yngre eg minnest det var mange # frå Setesdal int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0401 ja ja aamli_uib_0401_orthography ja ja int men andre vegen var det vanleg da ? # og jenter her %u int_orthography men andre vegen var det vanleg da ? # og jenter her %u aamli_uib_0401 di- de tru eg ikkje aamli_uib_0401_orthography di- det trur eg ikkje int nei nei int_orthography nei nei aamli_uib_0401 e tru kje de va så mykkje de # somm e kjennar te då iallfall aamli_uib_0401_orthography eg trur ikkje det var så mykje det # som eg kjenner til da iallfall int ja vel int_orthography ja vel int ee # altså no du nemnte her var jo i nærheita av kyrkja det den ligg litt her oppe eg har høyrt +l(at det har vore) int_orthography e # altså nå du nemnde her var jo i nærheita av kyrkja det den ligg litt her oppe eg har høyrt +l(at det har vore) int at det # eit eller anna om fargen der da int_orthography at det # eit eller anna om fargen der da aamli_uib_0401 åh ja # du vett ho æ nå aamli_uib_0401_orthography å ja # du veit ho er nå int det ee int_orthography det e int du du sa noko om at folk folk hadde høyrt om dette her over heile landet men men kan ikkje du berre forklare %u … int_orthography du du sa noko om at folk folk hadde høyrt om dette her over heile landet men men kan ikkje du berre forklare %u … aamli_uib_0401 ja du væitt de blæi skreve omm så de va hæilt ee ronnt hæile lannde ja aamli_uib_0401_orthography ja du veit det blei skrive om så det var heilt e rundt heile landet ja int ja int_orthography ja int men kan ikkje du berre forklare meg korleis det kunne ha seg at det blei sånn blest om denne fargen på kyrkja her int_orthography men kan ikkje du berre forklare meg korleis det kunne ha seg at det blei sånn blest om denne fargen på kyrkja her aamli_uib_0401 %u … aamli_uib_0401_orthography %u … aamli_uib_0401 ja næi # de va de att nåken vill ha o røu å nåken vill ha o kvit aamli_uib_0401_orthography ja nei # det var det at nokon ville ha henne raud og nokon ville ha henne kvit int ee # kva tid var det # det var på tale å # å male henne raud da var det det som var det siste ? int_orthography e # kva tid var det # det var på tale å # å male henne raud da var det det som var det siste ? aamli_uib_0401 åh ja nå ær nåke år sia # mænn ho blæi nå kvit aamli_uib_0401_orthography å ja nå er nokre år sidan # men ho blei nå kvit int til slutt ? int_orthography til slutt ? aamli_uib_0401 blæi nå kvit ja aamli_uib_0401_orthography blei nå kvit ja int måla dei raudt først da og så kvitt etter- … int_orthography måla dei raudt først da og så kvitt etter- … aamli_uib_0401 jæu ho ha vår røutt frå gammelt a aamli_uib_0401_orthography jau ho har vore raud frå gammalt av int ja int_orthography ja int men # blei vel nokså dyrt å male slik ee og fleire gonger etter kvarandre ? int_orthography men # blei vel nokså dyrt å male slik e og fleire gonger etter kvarandre ? aamli_uib_0401 ja # kåssna'n va vell kje akkorat de dæi tænngte på # å de kåssta enn aamli_uib_0401_orthography ja # kostnadane var vel ikkje akkurat det dei tenkte på # og det kosta ein int nei int_orthography nei int men ho ho er ho blitt heilt kvit no altså # det er ikkje noko raudt som skin igjennom ? int_orthography men ho ho er ho blitt heilt kvit nå altså # det er ikkje noko raudt som skin igjennom ? aamli_uib_0401 jæu de sjin ijænom aamli_uib_0401_orthography jau det skin igjennom int gjer det det ? int_orthography gjer det det ? aamli_uib_0401 åh ja o va så flekkot de sjæin i- fælt ijænom mænn æ væitt kje omm dæi he fennge dekka dæi flekka'n nå mænn aamli_uib_0401_orthography å ja ho var så flekkete det skein j- fælt igjennom men eg veit ikkje om dei har fått dekt dei flekkane nå men int %l int_orthography %l int er det ee eg har ikkje vore så langt eg er det ei stor kyrkje det her ? int_orthography er det e eg har ikkje vore så langt eg er det ei stor kyrkje det her ? aamli_uib_0401 næi o va gannske lita aamli_uib_0401_orthography nei ho var ganske lita int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0401 ho e gannske lita du aamli_uib_0401_orthography ho er ganske lita du int er det plass til heile # befolkninga her trur du ? int_orthography er det plass til heile # befolkninga her trur du ? int hun- hundre og femti menneske er det det bur her i gamle kommunen ? int_orthography hun- hundre og femti menneske er det det bur her i gamle kommunen ? aamli_uib_0401 ja kannsje de %u nå dæi ska åvenpå så # kann jo sitt oppe på gallerie så va dær kannsje plass te de aamli_uib_0401_orthography ja kanskje det %u når dei skal ovanpå så # kan jo sitte oppe på galleriet så var der kanskje plass til dei int ja int_orthography ja int em # eg har lyst til å spørje deg om kva du synest om ungdomen int_orthography em # eg har lyst til å spørje deg om kva du synest om ungdomen int du veit ein har alltid meiningar om dei som veks opp dei det er jo ei litt anna tid no enn før int_orthography du veit ein har alltid meiningar om dei som veks opp dei det er jo ei litt anna tid nå enn før int og ee # du har vel lagt merke til eitt eller anna som har vore forskjellig ifrå da du voks opp ? int_orthography og e # du har vel lagt merke til eitt eller anna som har vore forskjellig ifrå da du voks opp ? aamli_uib_0401 ja du vætt de dæi væit kje hå gått dæi he de fårr ee e tror de viss att # dæi sjill tebakas te denn tia då me %u væit kje åss dæi sill klare seg aamli_uib_0401_orthography ja du veit det dei veit ikkje kor godt dei har det for e eg trur det viss at # dei skulle tilbake til den tida da vi %u veit ikkje korleis dei skulle klare seg aamli_uib_0401 viss dæi sjill tebaks te denn teia somm då mi vakks opp aamli_uib_0401_orthography viss dei skulle tilbake til den tida som da vi voks opp int ee er det nokre spesielle ting du tenkjer på arbeid eller på pengar eller int_orthography e er det nokre spesielle ting du tenker på arbeid eller på pengar eller aamli_uib_0401 de v- både arrbæi å pennga vett du ## fårr du væitt denn aamli_uib_0401_orthography det v- både arbeid og pengar veit du ## for du veit den aamli_uib_0401 denn bitalinga ann fekk då de ## ha kje vå så rart å klara se mæ i dag aamli_uib_0401_orthography den betalinga ein fekk da det ## hadde ikkje vore så rart å klare seg med i dag int kan du hugse kor mykje du fekk ? int_orthography kan du hugse kor mykje du fekk ? aamli_uib_0401 minnstløna kann e gått hokkse f då ha æ kjue krone mån'n å de mått e betale skatt a å de sjill æ kle mæ me # menn så ee leit- de æ de minnst allså aamli_uib_0401_orthography minstelønna kan eg godt hugse for da hadde eg tjue kroner månaden og det måtte eg betale skatt av og det skulle eg klare meg med # men så e leit- det er det minste altså int kor mykje kor mykje kosta det å kjøpe ei kåpe eller kjole eller ? int_orthography kor mykje kor mykje kosta det å kjøpe ei kåpe eller kjole eller ? aamli_uib_0401 næi du ee de hokksar eg ikkje hå de kåssta i denn tia # mænn ee aamli_uib_0401_orthography nei du e det hugsar eg ikkje kva det kosta i den tida # men e aamli_uib_0401 enn fekk nå klætt seg alikevæl # du vett de e kje så dyrt somm i dag aamli_uib_0401_orthography ein fekk nå kledd seg likevel # du veit det er ikkje så dyrt som i dag int nei int_orthography nei int måtte vere meir nøysam vel # kunne ikkje kjøpe alt ein hadde lyst på int_orthography måtte vere meir nøysam vel # kunne ikkje kjøpe alt ein hadde lyst på aamli_uib_0401 ja du veitt fållk jekk kje i # ja # %u aamli_uib_0401_orthography ja du veit folk gjekk ikkje i # ja # %u aamli_uib_0401 de blæi ee få dn æin somm få dn anndre så aamli_uib_0401_orthography det blei e for den eine som for den andre så int var det ee # stor forskjell på folk # ee var det nokre som hadde +x_valdsamt god råd og nokre som var # berre frå hand til munn ? int_orthography var det e # stor forskjell på folk # e var det nokre som hadde +x_valdsamt god råd og nokre som var # berre frå hand til munn ? aamli_uib_0401 åh de va nåkk # de va nåkk du aamli_uib_0401_orthography å det var nok # det var nok du int synest du ee er det større forskjell enn det er no ? int_orthography synest du e er det større forskjell enn det er nå ? aamli_uib_0401 åh ja aamli_uib_0401_orthography å ja int så du synest ee … int_orthography så du synest e … aamli_uib_0401 dæi jir kje ee fållk æ liksomm meir like alle nå dæ æ kje sånn fårrsjill # på kvaranndre # æ kje de aamli_uib_0401_orthography dei gir ikkje e folk er liksom meir like alle nå det er ikkje sånn forskjell # på kvarandre # er ikkje det int var det sånn at ein måtte helse fint på forskjellige folk da int_orthography var det sånn at ein måtte helse fint på forskjellige folk da int presten og læraren og sånne kanskje ? int_orthography presten og læraren og sånne kanskje ? int var det hadde stor respekt for # var det enkelte personar i bygda som ein har veldig stor respekt for og som ein måtte helse fint på ? int_orthography var det hadde stor respekt for # var det enkelte personar i bygda som ein har veldig stor respekt for og som ein måtte helse fint på ? aamli_uib_0401 %u aamli_uib_0401_orthography %u aamli_uib_0401 åh ja %l # ja # %u aamli_uib_0401_orthography å ja %l # ja # %u int ikkje sånn spesielt ? int_orthography ikkje sånn spesielt ? int men du synest %k ee du synest ungdomen dei har det godt no ja # har dei det for godt synest du det ? int_orthography men du synest %k e du synest ungdomen dei har det godt nå ja # har dei det for godt synest du det ? aamli_uib_0401 e vi kji sæi att fållk he de fårr gått fårr du væ- ja ja dæi kann vell få de fårr gått mænn # mænn de de æ mæine di att aamli_uib_0401_orthography eg vil ikkje seie at folk har det for godt for du ve- ja ja dei kan vel få det for godt men # men det dei eg meiner det at aamli_uib_0401 viss dæi sjille ha de slik somm mi ha de å ee nårr n lissomm arrbæistia vett du aamli_uib_0401_orthography viss dei skulle ha det slik som vi hadde det og e når ein liksom arbeidstida veit du aamli_uib_0401 de jekk ikkje ## me så lannge dagår aamli_uib_0401_orthography det gjekk ikkje ## med så lange dagar int men ee synest ee du synest du ungdomen nå oppfører seg dårlegare enn dei gjorde før ? int_orthography men e synest e du synest du ungdomen nå oppfører seg dårlegare enn dei gjorde før ? aamli_uib_0401 æi æ vi kje sæi de ## e vi kje akkoratt aamli_uib_0401_orthography nei eg vil ikkje seie det ## eg vil ikkje akkurat int det er jo nokre som seier det at dei ungdomen har ikkje oppdraging og dei # har ikkje respekt for noko og så vidare int_orthography det er jo nokre som seier det at dei ungdomen har ikkje oppdraging og dei # har ikkje respekt for noko og så vidare aamli_uib_0401 ja du væitt di kann i- kann kji take alle onnde en lanng mæ de # mænn du væit dær æ mykji fælt uti blannt onngdommen mænn aamli_uib_0401_orthography ja du veit dei kan j- kan ikkje ta alle under ein lang med det # men du veit der er mykje fælt ute blant ungdomen men aamli_uib_0401 mænn akkoratt att dæi aamli_uib_0401_orthography men akkurat at dei aamli_uib_0401 de æ så fårsjilleg aamli_uib_0401_orthography det er så forskjelleg int det er det sikkert int_orthography det er det sikkert aamli_uib_0401 æ står fårsjil på dæi vett du aamli_uib_0401_orthography er stor forskjell på dei veit du int synest du at # at ee ungdomen snakkar annleis no enn # det som gjorde før eller det som # som du snakkar ? int_orthography synest du at # at e ungdomen snakkar annleis nå enn # det som gjorde før eller det som # som du snakkar ? int synest du dei snakkar likt # du tenker på Tovdal int_orthography synest du dei snakkar likt # du tenker på Tovdal aamli_uib_0401 ja mæin- … aamli_uib_0401_orthography ja mein- … aamli_uib_0401 ja mæin du dialekkt'n ? aamli_uib_0401_orthography ja meiner du dialekten ? int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 ja du væit de æ kji de same få dæi æ mykje ## dæi æ så mykje mæir ute væit du ute blannt anndre å i anndre byggdar å lære litt aamli_uib_0401_orthography ja du veit det er ikkje dei same for dei er mykje ## dei er så mykje meir ute veit du ute blant andre og i andre bygder og lærer litt aamli_uib_0401 så ee ## dæi lite hæime å aamli_uib_0401_orthography så e ## dei lite heime og int kva synest du ee # det er som er forskjellig da ? int_orthography kva synest du e # det er som er forskjellig da ? int er det spesielle ord dei har lært seg no som dei ikkje brukte før eller # %u nye ord dei har dei har tatt opp %u ? int_orthography er det spesielle ord dei har lært seg nå som dei ikkje brukte før eller # %u nye ord dei har dei har tatt opp %u ? aamli_uib_0401 jæu e trur nåkk dæi he lett fårr å take etti nårr dæi æ anndre plassar å så ee æ de de att aamli_uib_0401_orthography jau eg trur nok dei har lett for å ta etter når dei er andre plassar og så e er det det at aamli_uib_0401 hær æ mykje innflytta ifra anndre byggdar så de bli enn hæilt anna ## dialekkt aamli_uib_0401_orthography her er mykje innflytta ifrå andre bygder så det blir ein heilt annan ## dialekt aamli_uib_0401 å her e mykkje a dei gammle ora somm e somm e ja dei e heilt nelaggde %u aamli_uib_0401_orthography og her er mykje av dei gamle orda som er som er ja dei er heilt nedlagde %u int kan du %u nemne nokre ? int_orthography kan du %u nemne nokre ? int du du sa eit par i stad her men ee int_orthography du du sa eit par i stad her men e aamli_uib_0401 ja de va fårr eksemmp'l # gållve # dæi sa « tile » før # di minnest eg i gammeldage så sa dæi « tile » aamli_uib_0401_orthography ja det var for eksempel # golvet # dei sa « tilet » før # det minnest eg i gamledagar så sa dei « tilet » aamli_uib_0401 å te takje så sa dæi « råote » aamli_uib_0401_orthography og til taket så sa dei « rotet » int ja akkurat int_orthography ja akkurat aamli_uib_0401 å ti trepp- # ti trappa så sa dæi « stetta » aamli_uib_0401_orthography og til trapp- # til trappa så sa dei « stetta » int ja int_orthography ja int « stetta » var det ja int_orthography « stetta » var det ja aamli_uib_0401 « stetta » ja aamli_uib_0401_orthography « stetta » ja int jaha # det er ikkje ee det har ikkje eg høyrt før int_orthography jaha # det er ikkje e det har ikkje eg høyrt før aamli_uib_0401 åh du ha kje hørrt de ? aamli_uib_0401_orthography å du har ikkje høyrt det ? int « stetta » nei %u int_orthography « stetta » nei %u aamli_uib_0401 åh jæo då sa « stetta » å « stetthuse » e minnes gått di me # sa de før menn de e likksomm hæilt de kjem eg alldri i hog å sæi nå aamli_uib_0401_orthography å jau da sa « stetta » og « stettehuset » eg minnest godt det vi # sa det før men det er liksom heilt det kjem eg aldri i hug å seie nå int mm int_orthography mm int når vi åt her i stad og så snakka du om eit ee eit ord # du hadde bakt ee du hadde bakt sjølv ? int_orthography når vi åt her i stad og så snakka du om eit e eit ord # du hadde bakt e du hadde bakt sjølv ? aamli_uib_0401 « stommpe » ? %l +l ja aamli_uib_0401_orthography « stump » ? %l +l ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja aamli_uib_0401 ja « stommpe » ja # ja mn de e lite me sæi nå de æ messte bar "brø" # de æ lissomm aamli_uib_0401_orthography ja « stump » ja # ja men det er lite vi seier nå det er mest berre "brød" # det er liksom int ja int_orthography ja int så og ee ungdomen her ville berre seie « brød » da kanskje ? int_orthography så og e ungdomen her ville berre seie « brød » da kanskje ? aamli_uib_0401 ja de tror ek # di tror æ dæi sæie fårr aamli_uib_0401_orthography ja det trur eg # det trur eg dei seier for aamli_uib_0401 å likedann potetta e kann aldlri tenngk me før sa dæ « tittoer » aamli_uib_0401_orthography og likedan potetar eg kan aldri tenke meg før sa dei « +x_tittor » int åh ja int_orthography å ja aamli_uib_0401 « tittor » aamli_uib_0401_orthography « +x_tittor » int jaha int_orthography jaha aamli_uib_0401 mænn ee # e kann ja ja finns dæi såmm ek hørt sæi de ennå # mænn de e kje mannge aamli_uib_0401_orthography men e # eg kan ja ja finst dei som eg høyrt seie det ennå # men det er ikkje mange int så det er ikkje « jordeple » eller noko slikt da ? int_orthography så det er ikkje « jordeple » eller noko slikt da ? aamli_uib_0401 ee « jorepple » næi +l de %l næi de e vell oppi Førrsdal dæi sæi « jorepple » aamli_uib_0401_orthography e « jordeple » nei +l det %l nei det er vel oppi Fyresdal dei seier « jordeple » int brukte ikkje det ? int_orthography brukte ikkje det ? aamli_uib_0401 e tru kje dæi sa «jorepple» her dæi sa « tittor » aamli_uib_0401_orthography eg trur ikkje dei sa « jordeple » her dei sa « +x_tittor » int ja int_orthography ja int ja akkurat int_orthography ja akkurat int ja men det det er jo ein del som er forskjellig da faktisk # %k men synest du det er stor forskjell ? int_orthography ja men det det er jo ein del som er forskjellig da faktisk # %k men synest du det er stor forskjell ? int på på ee dialekten din og dialekten # til ungdomen ? int_orthography på på e dialekten din og dialekten # til ungdomen ? aamli_uib_0401 næi ee aamli_uib_0401_orthography nei e aamli_uib_0401 e vætt kje de de æ dialekkt'n du kann likksomm ee # de e nå kje mannge +u ommtaen do kann lissomm hør de på dialekkt'n hå byggd dæi æ ifrå iallfall aamli_uib_0401_orthography eg veit ikkje det det er dialekten du kan liksom e # det er nå ikkje mange +u unntatt du kan liksom høyre det på dialekten kva bygd dei er ifrå iallfall aamli_uib_0401 viss du e ee kjænnte mæ dæi aamli_uib_0401_orthography viss du er e kjend med dei int du kan det ja ? int_orthography du kan det ja ? aamli_uib_0401 dæi he lissomm sinn # ja de tikkje ek aamli_uib_0401_orthography dei har liksom sin # ja det tykkjer eg int synest du det er noko forskjell i måten som menn og kvinner snakkar på ? int_orthography synest du det er nokon forskjell i måten som menn og kvinner snakkar på ? aamli_uib_0401 åh næi de væit æ kje de ## de tikj æ bli de same aamli_uib_0401_orthography å nei det veit eg ikkje det ## det tykkjer eg blir det same int men når du sa at det var # forskjell ifrå bygdene # ee kor langt av garde skal du reise før du merkar at det er forskjellig ? int_orthography men når du sa at det var # forskjell ifrå bygdene # e kor langt av garde skal du reise før du merkar at det er forskjellig ? int kor langt her ifrå skal du … int_orthography kor langt her ifrå skal du … aamli_uib_0401 ja næi du tar kje ræise så lanngt # e kann nesst'n høyre nå di æ nårr dæi æ bare frå Jøvdal så ee dæi kje m- sam- e kje akkorat same aamli_uib_0401_orthography ja nei du tarv ikkje reise så langt # eg kan nesten høyre når det er når dei er berre frå Gjøvdal så e dei ikkje m- sam- er ikkje akkurat same aamli_uib_0401 de æ kje same dialekkt'n # somm her i Tåvvdal aamli_uib_0401_orthography det er ikkje same dialekten # som her i Tovdal int når du kjem ned til Dølemo kan du høyre forskjell der ? int_orthography når du kjem ned til Dølemo kan du høyre forskjell der ? aamli_uib_0401 ja ## de e kje akkorat Tåvvdals aamli_uib_0401_orthography ja ## det er ikkje akkurat Tovdals int du merkar det ? int_orthography du merkar det ? aamli_uib_0401 m kann mærrke de ja aamli_uib_0401_orthography m kan merke det ja int og Åmli ? int_orthography og Åmli ? aamli_uib_0401 ja likedant der aamli_uib_0401_orthography ja +x_likedan der int Vegusdal og Mykland og int_orthography Vegusdal og Mykland og aamli_uib_0401 åh ja ja Vekusdal å Mykklann de æ likksomm nåkk fårr sæ sjøl aamli_uib_0401_orthography å ja ja Vegusdal og Mykland det er liksom nok for seg sjølv aamli_uib_0401 de æ jo kje Vekusdal å Mykklann å Evvje å der aamli_uib_0401_orthography det er jo ikkje Vegusdal og Mykland og Evje og der int det det det er tydeleg forskjellig synest du ja ? int_orthography det det det er tydeleg forskjellig synest du ja ? aamli_uib_0401 dær e fårsjel på di ja aamli_uib_0401_orthography der er forskjell på det ja int em # men akkurat i Tovdalen merkar du noko forskjell der det er jo ein lang dal int_orthography em # men akkurat i Tovdalen merkar du noko forskjell der det er jo ein lang dal int øvre og og nedre int_orthography øvre og og nedre aamli_uib_0401 %l aamli_uib_0401_orthography %l aamli_uib_0401 ja e mærrka de mænn ee %l # e tårr kje utale meg omm de # ikkje her aamli_uib_0401_orthography ja eg merkar det men e %l # eg tør ikkje uttale meg om det # ikkje her int men du har nei # men du har høyrt forskjell ? int_orthography men du har nei # men du har høyrt forskjell ? aamli_uib_0401 ja # her æ fårsjel aamli_uib_0401_orthography ja # her er forskjell int ee akkurat int_orthography e akkurat int ja vel %u var jo interessant int_orthography ja vel %u var jo interessant aamli_uib_0401 e to- e tårr kje fårtele de e tårr kje sæi de fårr de att de konn enndå kåmm att enn sta aamli_uib_0401_orthography eg to- eg torer ikkje fortelje det eg torer ikkje seie det for det at det kunne enda komme att ein stad int nei det det gjer det ikkje # ingen plass int_orthography nei det det gjer det ikkje # ingen plass aamli_uib_0401 %l aamli_uib_0401_orthography %l int så det kan du trygt gjere viss du vil for # eg er jo interessert i akkurat det å få vite kva slags forskjellar det er i dag int_orthography så det kan du trygt gjere viss du vil for # eg er jo interessert i akkurat det å få vite kva slags forskjellar det er i dag int er det i # i øvre dalen da at du kan høyre # forskjell ? int_orthography er det i # i øvre dalen da at du kan høyre # forskjell ? aamli_uib_0401 %u aamli_uib_0401_orthography %u int men er det er det nokre bestemte ord kanskje # som er forskjellige ? int_orthography men er det er det nokre bestemte ord kanskje # som er forskjellige ? aamli_uib_0401 ja # næi de e lissomm sjærrve svæip'n aamli_uib_0401_orthography ja # nei det er liksom sjølve sveipen int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int men du har ikkje lyst å seie noko meir om det %l kanskje nei int_orthography men du har ikkje lyst å seie noko meir om det %l kanskje nei aamli_uib_0401 næi æ he kje de aamli_uib_0401_orthography nei eg har ikkje det int har har du merka at ee # det er ein del som forandrar på dialekta når dei er i litt andre situasjonar sånn som i int_orthography har har du merka at e # det er ein del som forandrar på dialekta når dei er i litt andre situasjonar sånn som i aamli_uib_0401 åh ja mænn de æ nåkkså … aamli_uib_0401_orthography å ja men det er nokså … int i byen eller telefonen eller alt sånt ? int_orthography i byen eller telefonen eller alt sånt ? aamli_uib_0401 ja åh ja mænn de e mannge somm ær ee de e kje alle somm æ like fårrt te å tak ette aamli_uib_0401_orthography ja å ja men det er mange som er e det er ikkje alle som er like forte til å ta etter aamli_uib_0401 e fårr minn part e tikkje de a- # ee de e jo sjel kvenn du prekar me mænn ee aamli_uib_0401_orthography eg for min part eg tykkjer det a- # e det er jo skil kven du preikar med men e aamli_uib_0401 menn fårr eksæmmp'l kressiansannsdialekkt'n denn tikj eg e velldi fårrt å tak ette aamli_uib_0401_orthography men for eksempel kristiansandsdialekten den tykker eg er veldig fort å ta etter int er det lettare %u … int_orthography er det lettare %u … aamli_uib_0401 viss æ prekar mæ æin får Kresstjansann de tikj eg e # de de æ æin hæilt ann'n må- Ar'ndal e kje så denn e kje så forrt å tak ette tikkje eg aamli_uib_0401_orthography viss eg preikar med ein frå Kristiansand dei tykker eg er # det det er ein heilt annan må- Arendal er ikkje så den er ikkje så fort å ta etter tykker eg aamli_uib_0401 mænn de e vell ettesomm fållk … aamli_uib_0401_orthography men det er vel ettersom folk … int så du synest det er lettare i kristiansandsdialekt ? int_orthography så du synest det er lettare i kristiansandsdialekt ? aamli_uib_0401 ja ee me- ikkje lett- mænn forrtare å tak etti viss att du # fårr eksæmmp'l ee prekar me æin # de tikkje eg aamli_uib_0401_orthography ja e me- ikkje lett- men fortare å ta etter viss at du # for eksempel e preikar med ein # det tykkjer eg int %k kva tid er det du du forandrar da er det når du reiser inn til Kristiansand eller er det ee viss du snakkar %u ? int_orthography %k kva tid er det du du forandrar da er det når du reiser inn til Kristiansand eller er det e viss du snakkar %u ? aamli_uib_0401 næi menn de æ viss e p- akkorat prekar me æin ifrå æin ifrå aamli_uib_0401_orthography nei men det eg viss eg p- akkurat preikar med ein ifrå ein ifrå aamli_uib_0401 ee e fåranndra ja # e mæine viss du prekar me æin ee sammtalar me æin sm ee aamli_uib_0401_orthography e er forandra ja # eg meiner viss du preikar med ein e samtalar med ein som e int ein som er der ifrå kanskje ? int_orthography ein som er der ifrå kanskje ? aamli_uib_0401 æin somm æ der ifrå ja aamli_uib_0401_orthography ein som er der ifrå ja aamli_uib_0401 å du likks'm ee # mænn helle så ee # e væit ikkje e # synns de e græiast nårr n kann bruke denn same aamli_uib_0401_orthography og du liksom e # men elles så e # eg veit ikkje eg # synest det er greiast når ein kan bruke den same int men du du trur at ee det er berre nokre som tar etter andre andre int_orthography men du du trur at e det er berre nokre som tek etter andre andre aamli_uib_0401 de e kje alle somm he like lett fårr å tak ette e tror ikkje e tru kje de æ me villje dæi jer de aamli_uib_0401_orthography det er ikkje alle som har like lett for å ta etter eg trur ikkje eg trur ikkje det er med vilje dei gjer det int mm int_orthography mm aamli_uib_0401 de tru eg ikkje e tror ikkje de e me villje att dæi ee nårr de att de mænn dær æ mannge somm æ fårrte ti å snu på de aamli_uib_0401_orthography det trur eg ikkje er trur ikkje det er med vilje at dei e når det at det men der er mange som er forte til å snu på det int ee # kva synest du sjølv om tovdalsmålet ? int_orthography e # kva synest du sjølv om tovdalsmålet ? aamli_uib_0401 e sytt de æ fint aamli_uib_0401_orthography eg synest det er fint int viss du får høyre det på radioen Sørlandssendinga sånn så # synest du det er int_orthography viss du får høyre det på radioen Sørlandssendinga sånn så # synest du det er aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int det er gode greier # ja int_orthography det er gode greier # ja int ee synest du det er nokre ee int_orthography e synest du det er nokre e aamli_uib_0401 e tikkje de æ fint « tikkje » ska æ sæi æ ska kje sæi « synest » aamli_uib_0401_orthography eg tykkjer det er fint « tykkjer » skal eg seie eg skal ikkje seie « synest » int nei det %u int_orthography nei det %u aamli_uib_0401 næi # mænn de æ « tikkje » mænn så så kjæm di der aamli_uib_0401_orthography nei # men det er « tykkjer » men så så kjem dei der int men det er eg som får deg til å seie « synest » ? int_orthography men det er eg som får deg til og seie « synest » ? aamli_uib_0401 en he velldi fårrt fårr å snu omm aamli_uib_0401_orthography ein har veldig fort for å snu om int men ee # er det nokre mål du synest er finare enn # enn ee tovdalsmål ? int_orthography men e # er det nokre mål du synest er finare enn # enn e tovdalsmål ? aamli_uib_0401 du ek he allter ee somm før så tott e de att ee telemarrksmåle de va så fint fin enn klanng i aamli_uib_0401_orthography du eg har aldri e som før så tykte eg det at e telemarksmålet det var så fint fin ein klang i int ja int_orthography ja int er det nokre andre mål òg som du # synest er veldig fine ? int_orthography er det nokre andre mål òg som du # synest er veldig fine ? aamli_uib_0401 ja e ee aamli_uib_0401_orthography ja eg e aamli_uib_0401 e tikkj iallfall di æ fint nårr dæi prekar sitt eje byggdemål mænn du veit dær æ mannge viss du høyre på dæi aamli_uib_0401_orthography eg tykkjer iallfall det er fint når dei preikar sitt eige bygdemål men du veit der er mange viss du høyrer på dei aamli_uib_0401 å sjill de dær æ mykkje der somm enn ikkje kann fårstå æi gånng %u fårsjillige # byggdar vesstøve å aamli_uib_0401_orthography og skulle det der er mykje der som ein ikkje kan forstå ein gong %u forskjellige # bygder vestover og int er det nokre mål som du synest ee # er stygge # er fæle å høyre på ? %l int_orthography er det nokre mål som du synest e # er stygge # er fæle å høyre på ? %l aamli_uib_0401 derekkte stygge de aamli_uib_0401_orthography direkte stygge det int eller som du ikkje %u int_orthography eller som du ikkje %u aamli_uib_0401 de ve æ kji sæi æ vi kje sæi derekkte stygge næi fårrdi atte s- de att dæi må preke sitt eje må- aamli_uib_0401_orthography det vil eg ikkje seie eg vil ikkje seie direkte stygge nei fordi at s- det at dei må preike sitt eige må- aamli_uib_0401 sinn ejen dialekkt # kvær si byggd mænn aamli_uib_0401_orthography sin eigen dialekt # kvar si bygd men int det er kanskje ikkje alle du liker like godt for det %l int_orthography det er kanskje ikkje alle du liker like godt for det %l aamli_uib_0401 hm ? aamli_uib_0401_orthography hm ? int det kan jo hende at dei # du ikkje ee synest like godt om alle %u int_orthography det kan jo hende at dei # du ikkje e synest like godt om alle %u aamli_uib_0401 åh næi # næi aamli_uib_0401_orthography å nei # nei aamli_uib_0401 de jørr e kje aamli_uib_0401_orthography det gjer eg ikkje int men sånn som her i Agder er det nokre spesielle her som som ee # du ikkje synest så godt om ? int_orthography men sånn som her i Agder er det nokre spesielle her som som e # du ikkje synest så godt om ? aamli_uib_0401 ja næi akkorat å sitt kritisere nokken dialekkte de # de væit e kje mænn e sy tåvvdalsmåle e gannske pent aamli_uib_0401_orthography ja nei akkurat å sitte kritisere nokon dialekt det # det veit eg ikkje men eg synest tovdalsmålet er ganske pent aamli_uib_0401 mænn de æ vell så att di # kvær tykkje vell di att dei # prekar finast i si ejja byggd aamli_uib_0401_orthography men det er vel så at det # kvar tykkjer vel det at dei # preikar finast i si eiga bygd int ja det er mogleg int_orthography ja det er mogleg aamli_uib_0401 ja aamli_uib_0401_orthography ja int det er det litt det er litt forskjellig int_orthography det er det litt det er litt forskjellig int {avbrot} int_orthography {avbrot}