int ja # ee kan ikkje du berre seie kva du heiter her nå fordi at # så vi er sikre på det int_orthography ja # e kan ikkje du berre seie kva du heiter her nå fordi at # så vi er sikre på det aamli_uib_0501 ja e hæite aamli_uib_0501 aamli_uib_0501_orthography ja eg heiter aamli_uib_0501 int ja og du heiter ? int_orthography ja og du heiter ? aamli_uib_0502 e hæitå aamli_uib_0502 aamli_uib_0502_orthography eg heiter aamli_uib_0502 int akkurat så vi har ee to stykke # ekte tovdølar int_orthography akkurat så vi har e to stykke # ekte tovdølar int du ee aamli_uib_0501 er det noko bestemt du kan hugse frå du var ee ganske liten ? int_orthography du e aamli_uib_0501 er det noko bestemt du kan hugse frå du var e ganske liten ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int dei tidlegaste opplevingane du kan # kan hugse kva er det for noko ? int_orthography dei tidlegaste opplevingane du kan # kan hugse kva er det for noko ? aamli_uib_0501 %l næi e va ett vannskli spørrsmål aamli_uib_0501_orthography %l nei det var eit vanskeleg spørsmål int mm int_orthography mm aamli_uib_0501 kji rekkti va æ ska svare på de aamli_uib_0501_orthography ikkje riktig kva eg skal svare på det int ee kan du hugse når du begynte på skolen ? int_orthography e kan du hugse når du begynte på skolen ? aamli_uib_0501 ja æ bjynnt slik # ett hallt års ti føre %u aamli_uib_0501_orthography ja eg begynte slik # eit halvt års tid føre %u aamli_uib_0501 jekk ett hallt år før slik bare fårr att e # budde så nære å så va æ opp der # av å te slik aamli_uib_0501_orthography gjekk eit halvt år før slik berre for at eg # budde så nære og så var eg oppe der # av og til slik int ja int_orthography ja int ja du # du begynte litt før ja så du fekk sånn mjuk overgang ? int_orthography ja du # du begynte litt før ja så du fekk sånn mjuk overgang ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int du aamli_uib_0502 kan du hugse noko ifrå # da du var ganske lita ? int_orthography du aamli_uib_0502 kan du hugse noko ifrå # da du var ganske lita ? aamli_uib_0502 næi ikkje nåk spesiellt aamli_uib_0502_orthography nei ikkje noko spesielt int kan du hugse da du begynte på skolen ? int_orthography kan du hugse da du begynte på skolen ? aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int likte du det eller ? int_orthography likte du det eller ? aamli_uib_0502 ja i gronn så jor æ de aamli_uib_0502_orthography ja i grunnen så gjorde eg det int hadde du ee streng lærar eller streng frøken ? int_orthography hadde du e streng lærar eller streng frøken ? aamli_uib_0502 næi # hadd i gronn ikkje de # gannske græit aamli_uib_0502_orthography nei # hadde i grunnen ikkje det # ganske greitt int kor lenge var det # de gjekk på skolen her ? int_orthography kor lenge var det # de gjekk på skolen her ? aamli_uib_0501 ja sekks år aamli_uib_0501_orthography ja seks år int seks år er det det ? int_orthography seks år er det det ? int og etterpå så er det # skolebuss ? int_orthography og etterpå så er det # skolebuss ? aamli_uib_0501 ja te Åmmli aamli_uib_0501_orthography ja til Åmli int kor lang tid tar det å reise ? int_orthography kor lang tid tek det å reise ? aamli_uib_0501 ja me # å dn ståppår på Dølemo å så te # me ræiser her hall åtte å så æ dn der # ee ti på hall ni # %u aamli_uib_0501_orthography ja vi # og den stoppar på Dølemo og så til # vi reiser her halv åtte og så er den der # e ti på halv ni # %u int er du lei av å reise med buss ? int_orthography er du lei av å reise med buss ? aamli_uib_0502 næi ikkje så velldi mn de bli jo n- mykkje ræising aamli_uib_0502_orthography nei ikkje så veldig men det blir jo n- mykje reising int mm int_orthography mm int ee men du har ikkje reist så lenge du ? int_orthography e men du har ikkje reist så lenge du ? aamli_uib_0502 næi e bjynnt i år aamli_uib_0502_orthography nei eg begynte i år int søv du på bussen ? int_orthography søv du på bussen ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int men dei som har reist lenge er dei veldig leie av å # reise ? int_orthography men dei som har reist lenge er dei veldig leie av å # reise ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int kor lenge har de har du ee aamli_uib_0501 reist ? int_orthography kor lenge har de har du e aamli_uib_0501 reist ? aamli_uib_0501 ja %u # gått åv enn to å ett hallt år nå # hell på me niene klasse så aamli_uib_0501_orthography ja %u # godt over ein to og eit halvt år nå # held på med niande klasse så int og em blir det meir reising seinare ? int_orthography og em blir det meir reising seinare ? aamli_uib_0501 ja æ tru e kjem te # reis ti Grimmsta på gymnas aamli_uib_0501_orthography ja eg trur eg kjem til # reise til Grimstad på gymnas int fram og tilbake på dagen eller ? int_orthography fram og tilbake på dagen eller ? aamli_uib_0501 næi # må bu på hyb'l aamli_uib_0501_orthography nei # må bu på hybel int må det ja int_orthography må det ja int er det Grimstad som er # hovudstaden synast du ? int_orthography er det Grimstad som er # hovudstaden synest du ? aamli_uib_0501 æi æ vett kje æ anndre her oppfårr åss somm # æ der så æ græitt me kjøringa hæim då aamli_uib_0501_orthography nei eg veit ikkje er andre her oppfor oss som # er der så er greitt med køyringa heim da int her i Agder ? int_orthography her i Agder ? int ja akkurat int_orthography ja akkurat int har du tenkt å gå ee # på gymnaset på i Grimstad ? int_orthography har du tenkt å gå e # på gymnaset på i Grimstad ? aamli_uib_0502 næi ikkj i Grimmsta aamli_uib_0502_orthography nei ikkje i Grimstad int vil du ikkje det ? # kor kan du tenkje deg da å vere ? int_orthography vil du ikkje det ? # kor kan du tenke deg da å vere ? aamli_uib_0502 Hornes aamli_uib_0502_orthography Hornnes int åh ja int_orthography å ja int er det mange som e på Hornnes herifrå ? int_orthography er det mange som er på Hornnes herifrå ? aamli_uib_0502 næi tru kji de aamli_uib_0502_orthography nei trur ikkje det int veit du om nokon ? int_orthography veit du om nokon ? aamli_uib_0502 ja # vett omm æi aamli_uib_0502_orthography ja # veit om ei int kvifor har du lyst til å reise til Hornnes da ? int_orthography kvifor har du lyst til å reise til Hornnes da ? aamli_uib_0502 æ vett kji aamli_uib_0502_orthography eg veit ikkje int ser det så gøy ut der ? int_orthography ser det så gøy ut der ? aamli_uib_0502 %l aamli_uib_0502_orthography %l int skal det vere ein god skole det kanskje ? int_orthography skal det vere ein god skole det kanskje ? aamli_uib_0502 næi e vætt ikkje nåke omm aamli_uib_0502_orthography nei eg veit ikkje noko om int nei int_orthography nei int %k men meste av dagen så blir det vel ee skolen # til og frå skolen og vere på skolen og int_orthography %k men meste av dagen så blir det vel e skolen # til og frå skolen og vere på skolen og aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int men etterpå når du kjem heim da ? int_orthography men etterpå når du kjem heim da ? aamli_uib_0501 nja de æ # lekks'ne å # omm fræddagskvellan då spille me bortennis her opp på skul'n aamli_uib_0501_orthography nja det er # leksene og # om fredagskveldane da speler vi bordtennis her oppe på skolen int mhm int_orthography mhm int er det ee # konkurrans- stor konkurranse da eller er det berre for gøy ? int_orthography er det e # konkurrans- stor konkurranse da eller er det berre for gøy ? aamli_uib_0501 næi de æ bare få morro # de æ bar enn tre fire stykke aamli_uib_0501_orthography nei det er berre for moro # det er berre ein tre fire stykke int jaha int_orthography jaha int er det andre ting du du er med på ? int_orthography er det andre ting du du er med på ? aamli_uib_0501 næi omm sommår'n spiller me litt fotball på # idrettsplass'n aamli_uib_0501_orthography nei om sommaren speler vi litt fotball på # idrettsplassen int er det noko organisert eller er det … ? int_orthography er det noko organisert eller er det … ? aamli_uib_0501 næi # bare dæi somm vi kåme å aamli_uib_0501_orthography nei # berre dei som vil komme og int alle mot alle ? int_orthography alle mot alle ? int du da aamli_uib_0502 har du noko å ta deg til # på fritida ? int_orthography du da aamli_uib_0502 har du noko å ta deg til # på fritida ? aamli_uib_0502 næi e æ me å spiller bortennis e %u så de blir kje anna enn lekks'n å slik aamli_uib_0502_orthography nei eg er med og speler bordtennis eg %u så det blir ikkje anna enn leksene og slikt int nei vel int_orthography nei vel int men lekser ee kor lenge held du på med det da ? int_orthography men lekser e kor lenge held du på med det da ? aamli_uib_0502 hm de æ så fårsjelli # de e akkorat etteså n ha lekkse aamli_uib_0502_orthography hm det er så forskjellig # det er akkurat ettersom ein har lekser int men ee kan de bli mange timar ? int_orthography men e kan det bli mange timar ? aamli_uib_0502 næi plæir kje å bli åvår æin time aamli_uib_0502_orthography nei pleier ikkje å bli over ein time int så det er litt fritid igjen ? int_orthography så det er litt fritid igjen ? aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int er det ikkje nokre foreiningar eller noko sånt som # som de kan vere med på ? int_orthography er det ikkje nokre foreiningar eller noko sånt som # som de kan vere med på ? aamli_uib_0501 hær e lite # akkoratt nå æ # helle nå på ætt gamm'ldannskurrs aamli_uib_0501_orthography her er lite # akkurat nå er # held nå på eit gammaldanskurs int er de med der begge to ? int_orthography er de med der begge to ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int du òg ee synast du det ee er greitt ? int_orthography du òg e synest du det e er greitt ? aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int kor lenge har det halde på ? int_orthography kor lenge har det halde på ? aamli_uib_0501 næi de æ vell # gått åve en måne nå aamli_uib_0501_orthography nei det er vel # godt over ein månad nå int eing gong ee # %u int_orthography ein gong e # %u aamli_uib_0501 æin gonng i veka aamli_uib_0501_orthography ein gong i veka int er det det ja ? int_orthography er det det ja ? int er det mange som er der # her både gamle og unge ? int_orthography er det mange som er der # her både gamle og unge ? aamli_uib_0501 ja +u(de æ så) aamli_uib_0501_orthography ja +u(det er så) aamli_uib_0501 ja ja # %u de æ vell n kjuge træddve stykke aamli_uib_0501_orthography ja ja # %u det er vel ein tjue tretti stykke int er det mykje sånne festar og sånt her da ? int_orthography er det mykje sånne festar og sånt her da ? aamli_uib_0501 næi e nesst'n alldri %u # de hennår att idrettslage he æin av å te aamli_uib_0501_orthography nei er nesten aldri %u # det hender at idrettslaget har ein av og til int ja # det er ikkje nokon andre ? int_orthography ja # det er ikkje nokon andre ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int er du med på dei ? int_orthography er du med på dei ? aamli_uib_0501 næi # ja akkoratt dæi hær te idrettslage æ æ mæ på menn # ellers æ æ ikkje mæ på no aamli_uib_0501_orthography nei # ja akkurat dei her til idrettslaget er eg med på men # elles er eg ikkje med på noko int mm int_orthography mm int er det ee # friske festar det kanskje ? int_orthography er det e # friske festar det kanskje ? aamli_uib_0501 ja # %u # gannske frisskt utøve kvell'n aamli_uib_0501_orthography ja # %u # ganske friskt utover kvelden int gjer det det ? int_orthography gjer det det ? int er er det her dei held dei eller er det lengre oppe ? int_orthography er er det her dei held dei eller er det lengre oppe ? aamli_uib_0501 næi æ der oppe # på rådhuse der rett åvafårr hær aamli_uib_0501_orthography nei er der oppe # på rådhuset der rett ovanfor her int ja int_orthography ja aamli_uib_0501 i de gamle kommunehuse aamli_uib_0501_orthography i det gamle kommunehuset int han snakkar om fotball han er det noko spesielt for jentene eller er dei òg interesserte i fotball ? int_orthography han snakkar om fotball han er det noko spesielt for jentene eller er dei òg interesserte i fotball ? aamli_uib_0502 næi di he kje sånn tilltru aamli_uib_0502_orthography nei dei har ikkje sånn tiltru int em er du med og sparkar litt fotball ? int_orthography em er du med og sparkar litt fotball ? aamli_uib_0502 ja av å till aamli_uib_0502_orthography ja av og til int så det ee her er det ikkje så nøye om det er jentefotball eller gutefotball ? int_orthography så det e her er det ikkje så nøye om det er jentefotball eller gutefotball ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei aamli_uib_0502 +u hm aamli_uib_0502_orthography +u hm int men sånn ee i helgene da da er det vel mykje å ta seg til ? int_orthography men sånn e i helgene da da er det vel mykje å ta seg til ? aamli_uib_0501 %u aamli_uib_0501_orthography %u int laurdag søndag er det fri på skolen int_orthography laurdag søndag er det fri på skolen aamli_uib_0501 akkorat så fælt e de nå ikkje menn # %u på hæia aamli_uib_0501_orthography akkurat så fælt er det nå ikkje men # %u på heia int åh ja int_orthography å ja int ee kan du ikkje seie noko om det er det lange turar du går på eller ? int_orthography e kan du ikkje seie noko om det er det lange turar du går på eller ? aamli_uib_0501 na aamli_uib_0501_orthography nja aamli_uib_0501 n kann jo nesst'n # trenng kji gå så mykkje menn må # kjøre opp Jøvdal å så kjøre # hall mil +u Slåkvatt'n # me båt aamli_uib_0501_orthography ein kan jo nesten # treng ikkje gå så mykje men må # køyre opp Gjøvdal og så køyre # halv mil +u Slåkvatn # med båt aamli_uib_0501 ell så kann n kjøre opp her frå Dale # hell på tåpp'n a vidda # å de æ # æ bratt å gå opp menn aamli_uib_0501_orthography eller så kan ein køyre opp her frå Dale # heilt på toppen av vidda # og det er # er bratt å gå opp men int men Gjøvdal det er jo eit heilt stykke det ? int_orthography men Gjøvdal det er jo eit heilt stykke det ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 de e ness'n ænn time å kjøyre oppåve ditt aamli_uib_0501_orthography det er nesten ein time å køyre oppover dit int men er det ikkje noka hei her oppi ? int_orthography men er det ikkje noka hei her oppi ? aamli_uib_0501 jæu menn ikkje så fint # så fint tærenng å gå i aamli_uib_0501_orthography jo men ikkje så fint # så fint terreng å gå i int er du òg med på det ? int_orthography er du òg med på det ? aamli_uib_0502 næi # æ i gronn kji de aamli_uib_0502_orthography nei # er i grunnen ikkje det int kva steller du med da ee laurdag og søndag # berre driv dank ? int_orthography kva steller du med da e laurdag og søndag # berre driv dank ? aamli_uib_0502 nja # e jørr kji nåk spesiellt då aamli_uib_0502_orthography nja # eg gjer ikkje noko spesielt da int em # viss # ja int_orthography em # viss # ja int ee # du nemnde jo at du var med i sånne idrettsaktivitetar men ee int_orthography e # du nemnde jo at du var med i sånne idrettsaktivitetar men e int der er ikkje så mykje anna altså sånn foreinings- eller lagsarbeid her # som finst ? int_orthography der er ikkje så mykje anna altså sånn foreinings- eller lagsarbeid her # som finst ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int må du til Åmli for å vere med på noko da ? int_orthography må du til Åmli for å vere med på noko da ? aamli_uib_0501 ja n må nesst'n de aamli_uib_0501_orthography ja ein må nesten det aamli_uib_0501 ænn må vær i ænn paddleklubb ell no aamli_uib_0501_orthography ein må vere i ein padleklubb eller noko int her eller ? int_orthography her eller ? aamli_uib_0501 ja # næ %u de æ nå kji her de æ Nidellva paddleklubb hæitår n aamli_uib_0501_orthography ja # nei %u det er nå ikkje her det er Nidelva padleklubb heiter han int å ja int_orthography å ja int kor du ee kor er det dei held møte hen da # kor dei padlar hen ? int_orthography kor du e kor er det de held møte hen da # kor de padlar hen ? aamli_uib_0501 næi de æ så fårsjelli mi paddlår nå hær i ellvå aamli_uib_0501_orthography nei det er så forskjellig vi padlar nå her i elva int jaha int_orthography jaha aamli_uib_0501 vett kje omm du he hørrt omm # Vårflømmen å # no slik ? aamli_uib_0501_orthography veit ikkje om du har høyrt om # Vårflaumen og # noko slikt ? int eg har visst det # ja men ee # eg veit ikkje kva kva er det for noko ? int_orthography eg har visst det # ja men e # eg veit ikkje kva kva er det for noko ? aamli_uib_0501 næi de æ paddlestevvne # å slalåmkongkorannse å aamli_uib_0501_orthography nei det er padlestemne # og slalåmkonkurranse og int i elva ? int_orthography i elva ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int %u int_orthography %u aamli_uib_0501 dær æ hellst kallt vatt'n omm vår'n menn aamli_uib_0501_orthography der er helst kaldt vatn om våren men int det verkar nifst int_orthography det verkar nifst int ja det er # er jo moglegheiter her òg # der er jo vatn +u(der ute her) int_orthography ja det er # er jo moglegheiter her òg # der er jo vatn +u(der ute her) aamli_uib_0501 ja menn de # bli kji sjikkli de de må vær gannske stærrk stryk aamli_uib_0501_orthography ja men det # blir ikkje skikkeleg det det må vere ganske sterke stryk int du vil ikkje padle når det er stilt altså ? int_orthography du vil ikkje padle når det er stilt altså ? aamli_uib_0501 næi # de e så tonnkt aamli_uib_0501_orthography nei # det er så tungt int men ee # men det går an iallfall å ro og bade går eg utifrå her ? int_orthography men e # men det går an iallfall å ro og bade går eg utifrå her ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int eller er det is- # isvatn ? int_orthography eller er det is- # isvatn ? aamli_uib_0501 dær æ li- litt jørrmebått'n menn aamli_uib_0501_orthography der er li- litt gjørmebotn men int er det det ? int_orthography er det det ? aamli_uib_0501 de bli varrmt å gått vatt'n aamli_uib_0501_orthography det blir varmt og godt vatn int em er er du med på noko ee som føregår # sånn # padling driv du med det ? int_orthography em er er du med på noko e som føregår # sånn # padling driv du med det ? aamli_uib_0502 ja æ æ mæ av å ti mn # ikkje så åffte aamli_uib_0502_orthography ja eg er med av og til men # ikkje så ofte int har du fått deg ein dukkert ? int_orthography har du fått deg ein dukkert ? aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int men du tar ikkje skrekken ? int_orthography men du tar ikkje skrekken ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int er du med på noko anna kanskje ? int_orthography er du med på noko anna kanskje ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int på Åmli er der noko å ta seg til for # spesielt for jenter som du veit om ? int_orthography på Åmli er der noko å ta seg til for # spesielt for jenter som du veit om ? aamli_uib_0502 næi # gronn ikkj i dær æ slig vålliballtræning mn aamli_uib_0502_orthography nei # grunnen ikkje i der er slik volleyballtrening men aamli_uib_0502 de e så lanngt å ræise aamli_uib_0502_orthography det er så langt å reise int men ee det er kanskje litt meir der da # enn her ? int_orthography men e det er kanskje litt meir der da # enn her ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int som føregår int_orthography som føregår int og så veldige turar på heia det tar du ikkje ? int_orthography og så veldige turar på heia det tar du ikkje ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int ikkje på jakt heller ? int_orthography ikkje på jakt heller ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int men når du er på heia da er du vekke lenge da # timevis eller ? int_orthography men når du er på heia da er du vekke lenge da # timevis eller ? aamli_uib_0501 næi # de æ ja mi plæie å ver ve- vekke hæile helljå # li- mi he hytte der oppe så aamli_uib_0501_orthography nei # det er ja vi pleier å vere ve- vekke heile helga # li- vi har hytte der oppe så aamli_uib_0501 så bli mi der i ellgejakkta aamli_uib_0501_orthography så blir vi der i elgjakta int så det er du med på ? int_orthography så det er du med på ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int har det blitt mykje dyr ? int_orthography har det blitt mykje dyr ? aamli_uib_0501 ja mi he nå # fennge allt de mi ska hitill aamli_uib_0501_orthography ja vi har nå # fått alt det vi skal hittil int kvoten og vel så det ? int_orthography kvoten og vel så det ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 næ %l aamli_uib_0501_orthography nei %l aamli_uib_0501 dn fekk di kje før sæsste dag'n i åre menn aamli_uib_0501_orthography den fekk dei ikkje før siste dagen i året men int seier du det ? int_orthography seier du det ? int var det så lite dyr å sjå ? int_orthography var det så lite dyr å sjå ? aamli_uib_0501 næi # hann æine somm va mæ åkk hann såg nå # va de # fæmmt'n dyr aamli_uib_0501_orthography nei # han eine som var med oss han såg nå # var det # femten dyr aamli_uib_0501 å e # nå e va mæ å dræiv å # kåmm dær æi kvige å stilld sæ opp på førrti metår # å e har kje børrse så aamli_uib_0501_orthography og eg # når eg var med og dreiv og # kom der ei kvige og stilte seg opp på førti meter # og eg har ikkje børse så int men du fekk helst på henne iallfall ? int_orthography men du fekk helst på henne iallfall ? aamli_uib_0501 ja # ho vill- # æ måtte klapp i hænnan før åt ho # ville flytt sæ mn # ho spranng denn gallne væi'n aamli_uib_0501_orthography ja # ho vill- # eg måtte klappe i hendene for at ho # ville flytte seg men # ho sprang den galne vegen int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0501 e va nå gannske helldig æu æ fekk # sjå nårr ann skæut dn fysste ellgen # å e jikk me sia a ann å så # hadd æ kjikkert'n mæ mæ aamli_uib_0501_orthography eg var nå ganske heldig au eg fekk # sjå når han skaut den første elgen # og eg gjekk med sida av han og så # hadde eg kikkerten med meg int var det eit stort dyr ? int_orthography var det eit stort dyr ? aamli_uib_0501 næi enn honndr å åtti kjilo aamli_uib_0501_orthography nei ein hundre og åtti kilo int er du interessert i jakt ? int_orthography er du interessert i jakt ? aamli_uib_0502 næi ikkje så velldi aamli_uib_0502_orthography nei ikkje så veldig int har du vore med au da ? int_orthography har du vore med au da ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int ikkje med å drive # jenter får dei ikkje vere med dei kanskje ? int_orthography ikkje med å drive # jenter får dei ikkje vere med dei kanskje ? aamli_uib_0502 æ menår kji di menn aamli_uib_0502_orthography eg meiner ikkje dei men aamli_uib_0501 de bli litt lid'n plass aamli_uib_0501_orthography det blir litt liten plass int det er ikkje noko forbod mot jenter altså ? int_orthography det er ikkje noko forbod mot jenter altså ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int men ee sånn på sommarstid og sånt så er det sikkert ee fint her med vatnet er det mykje fisk ? int_orthography men e sånn på sommarstid og sånt så er det sikkert e fint her med vatnet er det mykje fisk ? aamli_uib_0501 næi nå æ de omtrennt tommt aamli_uib_0501_orthography nei nå er det omtrent tomt int er det tomt ? int_orthography er det tomt ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int ja korleis kan det ha seg ? int_orthography ja korleis kan det ha seg ? aamli_uib_0501 næi de æ denn # surt vatt'n aamli_uib_0501_orthography nei det er den # surt vatn int er det det ja ? int_orthography er det det ja ? int så det er ikkje nokon som gidd å fiske da kanskje ? int_orthography så det er ikkje nokon som gidd å fiske da kanskje ? aamli_uib_0501 næi e prøvå nå av å till aamli_uib_0501_orthography nei eg prøver nå av og til aamli_uib_0501 hær æ ei kjønn her ute somm de æ # gannske mykkje slik tryte i mn aamli_uib_0501_orthography her er eit tjern her ute som det er # ganske mykje slik tryte i men aamli_uib_0501 e kje så goe å få dæi helle så aamli_uib_0501_orthography er ikkje så gode å få dei heller så int kor langt må du for å få noko fisk da ? int_orthography kor langt må du for å få noko fisk da ? aamli_uib_0501 ja # må i gronn gannske lanngt aamli_uib_0501_orthography ja # må i grunnen ganske langt int ut på sjøen %l ? int_orthography ut på sjøen %l ? int det er jo nokre plassar her i Agder det er litt fiske int_orthography det er jo nokre plassar her i Agder det er litt fiske aamli_uib_0501 jæu # menn de # e kje så manng plassår att de æ fin fissk aamli_uib_0501_orthography jau # men det # er ikkje så mange plassar at det er fin fisk int du får em # kva er det som er som er sentrum her i bygda ? int_orthography du får em # kva er det som er som er sentrum her i bygda ? aamli_uib_0501 +l ja de æ vell i gronn her de aamli_uib_0501_orthography +l ja det er vel i grunnen her det aamli_uib_0501 ja de æ affal her dær æ flesst hus # å bur flesst fållk aamli_uib_0501_orthography ja det er iallfall her der er flest hus # og bur flest folk aamli_uib_0502 %k aamli_uib_0502_orthography %k int ja int_orthography ja aamli_uib_0501 elles så æ de omtrennt sprædd øveallt aamli_uib_0501_orthography elles så er det omtrent spreidd overalt int %u int_orthography %u int det er jo forretning her # og så # men så kyrkja den er lenger oppe igjen int_orthography det er jo forretning her # og så # men så kyrkja den er lenger oppe igjen aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 ja fæmm kjilometer lenng opp # der me denn plasstfabrikk'n # Hillesta plasst e vett kje omm du he hørrt omm n ? aamli_uib_0501_orthography ja fem kilometer lenger opp # der med den plastfabrikken # Hillestad plast eg veit ikkje om du har høyrt om han ? int eg har sett noko reklame for det int_orthography eg har sett noko reklame for det aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int kva er det dei produserer for noko # båtar ? int_orthography kva er det dei produserer for noko # båtar ? aamli_uib_0501 ja kanoar å kaiaker # så he dæi smykkefabrikk øu aamli_uib_0501_orthography ja kanoar og kajakkar # så har dei smykkefabrikk au int er det steinsmykke ? int_orthography er det steinsmykke ? aamli_uib_0501 nja nåke menn de æ hells slik knærrtår kaller dæi slik små hallsjed aamli_uib_0501_orthography nja noko men det er helst slike knertar kallar dei slike små halskjeder int men ee em # det er her det er flest hus ja er det # ja er det her folk kjem da viss det skal vere noka tilstelling eller sånn ? int_orthography men e em # det er her det er flest hus ja er det # ja er det her folk kjem da viss det skal vere noka tilstelling eller sånn ? aamli_uib_0501 ja # hær æ jo n æinest plass'n att dær æ no aamli_uib_0501_orthography ja # her er jo den einaste plassen at der er noko int det huset oppi bakken her er det kva er det ? int_orthography det huset oppi bakken her er det kva er det ? aamli_uib_0501 de æ de gammle komunehuse # va kje de store kvite der oppe ? aamli_uib_0501_orthography det er det gamle kommunehuset # var ikkje det store kvite der oppe ? int gamle kommu- … int_orthography gamle kommu- … int ja var liksom eit # eit sånt flatt eitt som låg der # er det skolehuset ja int_orthography ja var liksom eit # eit sånt flatt eitt som låg der # er det skolehuset ja aamli_uib_0501 å næi de æ skul'n de aamli_uib_0501_orthography å nei det er skolen det int og så ga- men ee gamle kommunehuset òg altså ? int_orthography og så ga- men e gamle kommunehuset òg altså ? aamli_uib_0501 ja de æ rætt der oppe de aamli_uib_0501_orthography ja det er rett der oppe det int er det der det føregår %u ? int_orthography er det der det føregår %u ? aamli_uib_0501 ja de æ dn æinaste plass'n aamli_uib_0501_orthography ja det er den einaste plassen int ja int_orthography ja int du em # ee aamli_uib_0502 ee eg har høyrt noko om ee # den der kyrkja her oppe eg har ikkje sett henne ennå men det var eit eller anna med fargen ? int_orthography du em # e aamli_uib_0502 e eg har høyrt noko om e # den der kyrkja her oppe eg har ikkje sett henne ennå men det var eit eller anna med fargen ? int måling på og sånt # har du høyrt noko om det ? int_orthography måling på og sånt # har du høyrt noko om det ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int ee var noko med raudt og kvitt altså int_orthography e var noko med raudt og kvitt altså aamli_uib_0501 ja e var # vell kranngl omm de aamli_uib_0501_orthography ja det var # vel krangel om det int har ikkje du høyrt noko om det ? int_orthography har ikkje du høyrt noko om det ? aamli_uib_0502 næ aamli_uib_0502_orthography nei int me- men kan ikkje du fortelje noko om det det var visst noko som har stått i avisene i heile landet her tidlegare int_orthography me- men kan ikkje du fortelje noko om det det var visst noko som har stått i avisene i heile landet her tidlegare aamli_uib_0501 ja de va aamli_uib_0501_orthography ja det var aamli_uib_0501 noka somm ville ha de ræutt å anndre kvitt å så # de blæi nå te att de blæi kvitt mn aamli_uib_0501_orthography nokon som ville ha det raudt og andre kvitt og så # det blei nå til at det blei kvitt men int ja har det har det vore raudt da ? int_orthography ja har det har det vore raudt da ? aamli_uib_0501 ja ho e vår ræu ei gonng aamli_uib_0501_orthography ja ho har vore raud ein gong aamli_uib_0501 e kann nå ikkje minnast de menn aamli_uib_0501_orthography eg kan nå ikkje minnest det men int men det er kvitt nå ? int_orthography men det er kvitt nå ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int blei det fæl krangel om dette her ? int_orthography blei det fæl krangel om dette her ? aamli_uib_0501 ja dær va # e tru de e stillna av nå aamli_uib_0501_orthography ja der var # eg trur det er stilna av nå int nå nå er jo ikkje dette nokon # kommune lenger # men ee det var eigen kommune før da men ee int_orthography nå nå er jo ikkje dette nokon # kommune lenger # men e det var eigen kommune før da men e aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int men Åmli kommune # og sentrum i denne nye Åmli kommune int_orthography men Åmli kommune # og sentrum i denne nye Åmli kommune int er det Åmli det ? int_orthography er det Åmli det ? aamli_uib_0501 ja de æ Åmmli de aamli_uib_0501_orthography ja det er Åmli det int det er liksom ikkje nokon tvil om det da %u ? int_orthography det er liksom ikkje nokon tvil om det da %u ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int alle godtar det at Åmli er # sentrum ? int_orthography alle godtar det at Åmli er # sentrum ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int og em # er det dit folk drar da viss det # skal vere eit eller anna ? int_orthography og em # er det dit folk drar da viss det # skal vere eit eller anna ? aamli_uib_0501 ja # somm regel æ de de aamli_uib_0501_orthography ja # som regel er det det int der det føregår ? int_orthography der det føregår ? aamli_uib_0501 ja # dæi he no kjino dær +u hit å aamli_uib_0501_orthography ja # dei har nå kino der +u hit og int er ikkje nokon som kjem hit da på festar og sånn ? int_orthography er ikkje nokon som kjem hit da på festar og sånn ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int ee dei festane som du snakka om %u er berre # liksom berre for bygdefolk det ? int_orthography e dei festane som du snakka om %u er berre # liksom berre for bygdefolk det ? aamli_uib_0501 ja i gronn så æ de de aamli_uib_0501_orthography ja i grunnen så er det det int kjem ikkje nokon ifrå # Vegusdal og # Grimstad og sånn ? int_orthography kjem ikkje nokon ifrå # Vegusdal og # Grimstad og sånn ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int men em # så ee viss ein skal nokon stad så er det liksom # vestover da # sørover og vestover forstår eg ? int_orthography men em # så e viss ein skal nokon stad så er det liksom # vestover da # sørover og vestover forstår eg ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int nei austover må det jo bli int_orthography nei austover må det jo bli int Åmli Åmli # Åmli er jo austover # men vestover det er vel Setesdal da ? int_orthography Åmli Åmli # Åmli er jo austover # men vestover det er vel Setesdal da ? aamli_uib_0501 ja begge delår aamli_uib_0501_orthography ja begge delar aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int er det noko aktuelt å reise dit ? int_orthography er det noko aktuelt å reise dit ? aamli_uib_0501 næi mi he no nåk fameli dær mn # de æ sjelld'n att mi æ # a gåre aamli_uib_0501_orthography nei vi har nå noko familie der men # det er sjeldan at vi er # av garde int det er litt meir omveg kanskje å reise dit er det det ? int_orthography det er litt meir omveg kanskje å reise dit er det det ? aamli_uib_0501 ja n må kjør omm Evvje aamli_uib_0501_orthography ja ein må køyre om Evje int men eg har høyrt det at det var ein del setesdølar her # har vore oppigjennom tida så er ein del som har # komme og slått seg ned her eller gifta seg her som int_orthography men eg har høyrt det at det var ein del setesdølar her # har vore oppigjennom tida så er ein del som har # komme og slått seg ned her eller gifta seg her som aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 e nå kje så mannge mn aamli_uib_0501_orthography er nå ikkje så mange men int nei int_orthography nei int det er ikkje så vanleg nå altså ? int_orthography det er ikkje så vanleg nå altså ? aamli_uib_0501 nei aamli_uib_0501_orthography nei int men em # mange plassar ee så så er dei veldig opptatte av det dei kallar for generasjonsforskjellar int_orthography men em # mange plassar e så så er dei veldig opptatte av det dei kallar for generasjonsforskjellar int motsetningar # dei gamle dei seier ungdommen seier at dei gamle er så heilt umoglege og int_orthography motsetningar # dei gamle dei seier ungdommen seier at dei gamle er så heilt umoglege og aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int dei gamle seier at ungdommen er heilt umogleg # har de høyrt noko om det ? int_orthography dei gamle seier at ungdommen er heilt umogleg # har de høyrt noko om det ? aamli_uib_0501 ja # ær nå kje så stor fåsjel på dei dær aamli_uib_0501_orthography ja # er nå ikkje så stor forskjell på dei der int er det ikkje det ? int_orthography er det ikkje det ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int så ee merkar ikkje noko særleg til det altså at # dei eldre synest at # ungdommen oppfører seg så og så dårleg og så vidare ? int_orthography så e merkar ikkje noko særleg til det altså at # dei eldre synest at # undommen oppfører seg så og så dårleg og så vidare ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei aamli_uib_0501 næi hær æ så lit å finn på att # ikkje stort n kann få jorrt aamli_uib_0501_orthography nei her er så lite å finne på at # ikkje stort ein kan få gjort int ee det er ikkje nokon # ja sånn som det gjeld klesdrakt for eksempel og nye klede og sånt int_orthography e det er ikkje nokon # ja sånn som det gjeld klesdrakt for eksempel og nye klede og sånt int har du merka noko at det # er ein del eldre som ikkje liker at ein kler seg sånn og sånn det gjorde dei ikkje før i tida int_orthography har du merka noko at det # er ein del eldre som ikkje liker at ein kler seg sånn og sånn det gjorde dei ikkje før i tida aamli_uib_0502 næi ikkje någon spesiell somm # lissomm jer nåkk a de mn # de e jo nåka somm # blir litt # iriterte av att n jenng me slik kle aamli_uib_0502_orthography nei ikkje nokon spesielt som # liksom gjer noko av det men # det er jo nokon som # blir litt # irriterte av at ein går med slike klede int kva slags klede er det helst dei ikkje liker da ? int_orthography kva slags klede er det helst dei ikkje liker da ? aamli_uib_0502 næi di vett æ i gronn kje aamli_uib_0502_orthography nei det veit eg i grunnen ikkje int er det sånn # moteklede da eller ? int_orthography er det sånn # moteklede da eller ? aamli_uib_0502 ja de e vell helles de aamli_uib_0502_orthography ja det er vel helst det int men er det ikkje nokon som seier noko om pengane da # ungdommen bruker så mykje pengar har ikkje høyrt det ? int_orthography men er det ikkje nokon som seier noko om pengane da # ungdommen bruker så mykje pengar har ikkje høyrt det ? aamli_uib_0501 a mi he nå hørrt de mn %l aamli_uib_0501_orthography ja vi har nå høyrt det men %l int ee bry- bryr deg ikkje om det ? int_orthography e bry- bryr deg ikkje om det ? aamli_uib_0501 næ aamli_uib_0501_orthography nei int og ee # høyrer jo kanskje at ee dei synest den her ungdommen dei kjem altfor lett til dei slepp å arbeide og sånn som dei gjorde før og spare pengar og så vidare int_orthography og e # høyrer jo kanskje at e dei synest den her ungdommen dei kjem altfor lett til dei slepp å arbeide og sånn som dei gjorde før og spare pengar og så vidare int har ikkje høyrt %u ? int_orthography har ikkje høyrt %u ? aamli_uib_0501 ja # n høre nå de øu mn e æ vannskli å få sæ arrbæi hær aamli_uib_0501_orthography ja # ein høyrer nå det au men det er vanskeleg å få seg arbeid her int er det det ja ? int_orthography er det det ja ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int kva slags arbeid som er aktuelt da # her # den plastfabrikken nemnde du int_orthography kva slags arbeid som er aktuelt da # her # den plastfabrikken nemnde du aamli_uib_0501 %l næi e vætt i gronn kje aamli_uib_0501_orthography %l nei eg veit i grunnen ikkje aamli_uib_0501 ja n konn nå kannsje få arrbæi der mn aamli_uib_0501_orthography ja ein kunne nå kanskje få arbeid der men int du trur det ja ? int_orthography du trur det ja ? aamli_uib_0501 ja då skolle nå vær enn mulihed aamli_uib_0501_orthography ja det skulle nå vere ei moglegheit int er det noka moglegheit for a- for jenter å få noko arbeid veit du det ? int_orthography er det noka moglegheit for a- for jenter å få noko arbeid veit du det ? aamli_uib_0501 %u aamli_uib_0501_orthography %u aamli_uib_0502 næi æ vett kje mn konn kannsj få nåk i smykkfabrikk'n der oppe # e vett kje e kje heilt sikker aamli_uib_0502_orthography nei eg veit ikkje men kunne kanskje fått noko i smykkefabrikken der oppe # eg veit ikkje er ikkje heilt sikker int nei int_orthography nei int det er ikkje så mange ee damene som jobbar kanskje her ? int_orthography det er ikkje så mange e damene som jobbar kanskje her ? aamli_uib_0502 em +u næ aamli_uib_0502_orthography em +u nei int smykkefabrikken er dei # det var berre sånn # små- # småsteinar det ? int_orthography smykkefabrikken er dei # det var berre sånne # små- # småsteinar det ? aamli_uib_0501 nja dæi aamli_uib_0501_orthography nja dei aamli_uib_0502 de e kji bare de aamli_uib_0502_orthography det er ikkje berre det int nei int_orthography nei aamli_uib_0501 dæi lager enn # del a slike relieffår aamli_uib_0501_orthography dei lagar ein # del av slike relieff int %u ting óg ? int_orthography %u ting óg ? int er det nokon fine steinar her # høgare opp på Setesdalen der er det jo %u folk er jo heilt ville etter å plukke steinar int_orthography er det nokon fine steinar her # høgare opp på Setesdalen der er det jo %u folk er jo heilt ville etter å plukke steinar aamli_uib_0501 %l næi e tro nå kje her kann vær no særli # e he i værr fall alldri lakkt mærrke te nåke somm %u jenng å plokkår aamli_uib_0501_orthography %l nei eg trur nå ikkje her kan vere noko særleg # eg har i kvart fall aldri lagt merke til nokon som %u går og plukkar int men dei som lagar smykke her da bruker ikkje dei sånn int_orthography men dei som lagar smykke her da bruker ikkje dei sånn aamli_uib_0501 næi dæi fær stæin frå utlanne aamli_uib_0501_orthography nei dei får stein frå utlandet int åh ja int_orthography å ja int %k eg har lyst å spørje litt om # dialekten altså det her er jo tovdalsmål her da # men em int_orthography %k eg har lyst å spørje litt om # dialekten altså det her er jo tovdalsmål her da # men em int mange stadar er det jo sånn at det forandrar seg lite grann # så det dei unge snakkar ikkje akkurat som dei eldre int_orthography mange stadar er det jo sånn at det forandrar seg lite grann # så det dei unge snakkar ikkje akkurat som dei eldre int har de merka noko til det ? int_orthography har de merka noko til det ? aamli_uib_0501 næ aamli_uib_0501_orthography nei int at dei eldste her i Tovdal snakkar annleis ? int_orthography at dei eldste her i Tovdal snakkar annleis ? aamli_uib_0501 jæu dår æ # de e nåkke # enn del fårsjelli # mannge or somm ikkje bli bruka nå aamli_uib_0501_orthography jau der er # det er nok # ein del forskjellige # mange ord som ikkje blir bruka nå int er det nokre spesielle ord du kan hugse ee kan komme på ? int_orthography er det nokre spesielle ord du kan hugse e kan komme på ? aamli_uib_0501 ja ee før så visst nå ikkje e va # stetthuse betydde mn aamli_uib_0501_orthography ja e før så visste nå ikkje eg kva # stettehuset betydde men int veit du det ? int_orthography veit du det ? aamli_uib_0502 æ vett de nå # menn æ væit kje omm e hellår visste før de # minnest æ kji hæilt aamli_uib_0502_orthography eg veit det nå # men eg veit ikkje om eg heller visste før det # minnest eg ikkje heilt int er det andre ord òg ? int_orthography er det andre ord òg ? aamli_uib_0501 næ'i æ vætt kje de va i gronn di æ kåmm på i farrt'n aamli_uib_0501_orthography nei eg veit ikkje det var i grunnen det eg kom på i farten int er det det som er viktigaste forskjellen da det at ee dei gamle bruker litt spesielle ord ? int_orthography er det det som er viktigaste forskjellen da det at e dei gamle bruker litt spesielle ord ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int som går ut av bruk ? int_orthography som går ut av bruk ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int sånn som stomp ? int_orthography sånn som stomp ? aamli_uib_0501 a e brukår de her aamli_uib_0501_orthography ja eg brukar det her int du gjer det ? int_orthography du gjer det ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int i staden for # i staden for brød ? int_orthography i staden for # i staden for brød ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int du gjer det ? int_orthography du gjer det ? aamli_uib_0501 +v ja aamli_uib_0501_orthography +v ja int bruker du òg det ? int_orthography bruker du òg det ? aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int tile da ? int_orthography tile da ? aamli_uib_0502 næ de bruker ikkje mi så mykje aamli_uib_0502_orthography nei det bruker ikkje vi så mykje aamli_uib_0501 næi de æ hellst dæi gammle somm brukår aamli_uib_0501_orthography nei det er helst dei gamle som brukar int og «rotet» ? int_orthography og «rotet» ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int men det ee det har de høyrt forresten ? int_orthography men det e det har de høyrt forresten ? aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int forstår det ? int_orthography forstår det ? int men bruker det ikkje mykje sjølv ? int_orthography men bruker det ikkje mykje sjølv ? aamli_uib_0501 næ aamli_uib_0501_orthography nei int men ee er det nokon forskjell på ee måten som jenter og gutar snakkar på eller # damer og menn # %u ? int_orthography men e er det nokon forskjell på e måten som jenter og gutar snakkar på eller # damer og menn # %u ? aamli_uib_0502 næ'i aamli_uib_0502_orthography nei aamli_uib_0501 %l næi aamli_uib_0501_orthography %l nei int eller er det likt ? int_orthography eller er det likt ? aamli_uib_0501 e i gronn likkt aamli_uib_0501_orthography er i grunnen likt int så du og du altså vil ikkje seie at det # er nokon forskjell # +u(i snakk) ? int_orthography så du og du altså vil ikkje seie at det # er nokon forskjell # +u(i snakk) ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei aamli_uib_0502 næ aamli_uib_0502_orthography nei int men ee # kor langt må ein reise herifrå # før ein kan høyre at det er # nokon forskjell # i dialekten ? int_orthography men e # kor langt må ein reise herifrå # før ein kan høyre at det er # nokon forskjell # i dialekten ? aamli_uib_0501 nja # i Jøvdal æ dær no fårrsjell aamli_uib_0501_orthography nja # i Gjøvdal er der nå forskjell int kva vil du seie ? int_orthography kva vil du seie ? aamli_uib_0502 næi æ vett kji æ hør kji non særs fårrsjell æ aamli_uib_0502_orthography nei eg veit ikkje eg høyrer ikkje nokon særs forskjell eg int merkar du nokon forskjell på # på åmli- og # tovdalmål ? int_orthography merkar du nokon forskjell på # på åmli- og # tovdalmål ? aamli_uib_0502 ja dær æ vell litt mn de e kji så møkje %u aamli_uib_0502_orthography ja der er vel litt men det er ikkje så mykje %u aamli_uib_0501 de e kji møkje aamli_uib_0501_orthography det er ikkje mykje aamli_uib_0502 de e likksm di vanlie sm du sæie # allti aamli_uib_0502_orthography det er liksom det vanlege som du seier # alltid int ja vel int_orthography ja vel aamli_uib_0501 mn nårr n kjæm neøve te Neløug der æ # stor fåsjell aamli_uib_0501_orthography men når ein kjem nedover til Nelaug der er # stor forskjell int jaha int_orthography jaha int viss du kjem til em # ja ## %u til Vigmostad og int_orthography viss du kjem til em # ja ## %u til Vigmostad og aamli_uib_0501 te ? aamli_uib_0501_orthography til ? int nei ee # Ve- eg tenkte på Vegusdal # eg sa Vigmostad Vegusdal og Mykland int_orthography nei e # ve- eg tenkte på Vegusdal # eg sa Vigmostad Vegusdal og Mykland aamli_uib_0501 ja der æ øu itt fåsjell aamli_uib_0501_orthography ja der er au litt forskjell int ja du kan høyre det altså ? int_orthography ja du kan høyre det altså ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int og Evje ? int_orthography og Evje ? aamli_uib_0501 ja der bli de mæir slik # vesstdialekkt ell # de æ # likkt mæir Kristiansann å aamli_uib_0501_orthography ja der blir det meir slik # vestdialekt eller # det er # likt meir Kristiansand og int synest du det ja ? int_orthography synest du det ja ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 ær æ likksomm ætt sjile der aamli_uib_0501_orthography der er liksom eit skilje der int %u %k det er ikkje nokon som snakkar om dette på skolen da når ein går der # at ee int_orthography %u %k det er ikkje nokon som snakkar om dette på skolen da når ein går der # at e int det er ikkje nokon som merkar at ee du kjem ifrå # frå Tovdal ? int_orthography det er ikkje nokon som merkar at e du kjem ifrå # frå Tovdal ? aamli_uib_0501 næ aamli_uib_0501_orthography nei aamli_uib_0501 næ aamli_uib_0501_orthography nei int du har ikkje høyrt om det # det er ikkje nokon som har sagt noko til deg heller om det ? int_orthography du har ikkje høyrt om det # det er ikkje nokon som har sagt noko til deg heller om det ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int du snakkar forskjellig ? int_orthography du snakkar forskjellig ? int men ee # kva er det som er byen her da # ee viss du skal reise til byen ? int_orthography men e # kva er det som er byen her da # e viss du skal reise til byen ? aamli_uib_0501 ja # de må bli Arendal aamli_uib_0501_orthography ja # det må bli Arendal int er det Arendal det ? int_orthography er det Arendal det ? aamli_uib_0501 ja dær æ ness'n likkt # te Arendal å ti Grimmsta aamli_uib_0501_orthography ja der er nesten likt # til Arendal og til Grimstad int men viss det var ein som s- naboen sa han skal ein tur til byen så rekna du med han reiste til Arendal ? int_orthography men viss det var ein som s- naboane sa han skal ein tur til byen så rekna du med han reiste til Arendal ? aamli_uib_0501 %u aamli_uib_0501_orthography %u aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int viss han skulle til Grimstad så ville han seie det altså ? int_orthography viss han skulle til Grimstad så ville han seie det altså ? aamli_uib_0501 nja aamli_uib_0501_orthography nja int kva synast du ee kva liker du best av Grimstad og Arendal ? int_orthography kva synest du e kva liker du best av Grimstad og Arendal ? aamli_uib_0502 tror æ liker besst Arendal # fårrdi n æ så sjelld'n i # Grimmsta aamli_uib_0502_orthography trur eg liker best Arendal # fordi ein er så sjeldan i # Grimstad int har du vore med på nokon sånne tilstellingar eller noko sånt i # i Arendal ? int_orthography har du vore med på nokon sånne tilstellingar eller noko sånt i # i Arendal ? aamli_uib_0502 nai aamli_uib_0502_orthography nei int når du reiser til Arendal kva er det du reiser for da er det # berre for å ta ein tur eller ? int_orthography når du reiser til Arendal kva er det du reiser for da er det # berre for å ta ein tur eller ? aamli_uib_0502 næ de æ vell %u # de e få de messte nåke n ska att n ska hannle nåk spesiellt somm n ikkje kann få her aamli_uib_0502_orthography nei det er vel %u # det er for det meste noko ein skal at ein skal handle noko spesielt som ein ikkje kan få her int mm int_orthography mm int møbel og forskjellig sånt kanskje ? int_orthography møbel og forskjellig sånt kanskje ? aamli_uib_0502 mm aamli_uib_0502_orthography mm aamli_uib_0501 ja å klæer aamli_uib_0501_orthography ja og klede int ja int_orthography ja int du har ikkje vore noko saman med med ungdommen på sånne # tilstellingar og festar og sånt # i Arendal du har ikkje reist inn for det ? int_orthography du har ikkje vore noko saman med med ungdommen på sånne # tilstellingar og festar og sånt # i Arendal du har ikkje reist inn for det ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int er det det # em # har du merka noko til ee int_orthography er det det # em # har du merka noko til e int at somme folk snakkar forskjellig i forskjellige situasjonar altså viss dei reiser til byen eller snakkar i telefonen eller snakkar med sånne øvrigheitspersonar så # snakkar på ein annan måte ? int_orthography at somme folk snakkar forskjellig i forskjellige situasjonar altså viss dei reiser til byen eller snakkar i telefonen eller snakkar med sånne øvrigheitspersonar så # snakkar på ein annan måte ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 ja # de høres litt rart ut +l av å te aamli_uib_0501_orthography ja # det høyrest litt rart ut +l av og til int du har merka det altså ? int_orthography du har merka det altså ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0502 ja visst n vet åss'n person'n præika te vanli åsså då har en slik så # mærrker n de forrt # de e kje allti n mærrker de ellårs aamli_uib_0502_orthography ja viss ein veit korleis personen preikar til vanleg også da har ein slik så # merkar ein det fort # det er ikkje alltid ein merkar det elles int er det sånne personar som du kan kjenne godt eller ? int_orthography er det sånne personar som du kan kjenne godt eller ? aamli_uib_0502 de e helles de aamli_uib_0502_orthography det er helst det aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 så affal nårr # pappa sit i telefon'n me en # preker mæ firrma i byen slik nå hann ska bestille tinng så hør n fårsjel aamli_uib_0501_orthography så iallfall når # pappa sit i telefonen med ein # preikar med firma i byen slik når han skal bestille ting så høyrer ein forskjell aamli_uib_0502 %k aamli_uib_0502_orthography %k int kan du gjere det ? int_orthography kan du gjere det ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int er det nokså vanleg tovdølar ee skifter litt på # på talemålet når dei # snakkar i telefonen ? int_orthography er det nokså vanleg tovdølar e skifter litt på # på talemålet når dei # snakkar i telefonen ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 ja ikkje viss n preker mæ kvaranndre her mn # vis n rinngår # ut'nbys å slik aamli_uib_0501_orthography ja ikkje viss ein preikar med kvarandre her men # viss ein ringer # utanbys og slik int nei int_orthography nei int men ee viss du eller du skulle på tur til byen int_orthography men e viss du eller du skulle på tur til byen int kva ville da skje # med tovdalsmålet ? int_orthography kva ville da skje # med tovdalsmålet ? aamli_uib_0501 jæu då vill nåkk bli litt fåranndring # e ligg kje mærrke ti de sjøl menn aamli_uib_0501_orthography jo da vil nok bli litt forandring # eg legg ikkje merke til det sjølv men int kva er det helst ein skifter ut da # forandrar på ? int_orthography kva er det helst ein skifter ut da # forandrar på ? aamli_uib_0502 då e de hellst dæi spesielle ora somm n vett att dæi ikkje bruker aamli_uib_0502_orthography da er det helst dei spesielle orda som ein veit at dei ikkje bruker aamli_uib_0502 somm n bare bruker dæ n æ # te vanli aamli_uib_0502_orthography som ein berre bruker der ein er # til vanleg int men men du ee har ei viss peiling på kva slags ord det er altså ? int_orthography men men du e har ei viss peiling på kva slags ord det er altså ? aamli_uib_0502 jaa aamli_uib_0502_orthography ja aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int så du kan skifte dei ut ? int_orthography så du kan skifte dei ut ? aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int kan du nemne nokre sånne ord ? # kan du komme på det i farten det er ikkje så lett det int_orthography kan du nemne nokre sånne ord ? # kan du komme på det i farten det er ikkje så lett det aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int synest de det er # det er greitt det at ein ee int_orthography synest de det er # det er greitt det at ein e int forandrar på talemålet viss ein flyttar # nokon stad annan stad # skal til Oslo og snakkar meir sånn som dei gjer int_orthography forandrar på talemålet viss ein flyttar # nokon stad annan stad # skal til Oslo og snakkar meir sånn som dei gjer int Kristiansand det som dei gjer i Kristinsand og int_orthography Kristiansand det som dei gjer i Kristinsand og aamli_uib_0501 jææu # n måtte vell ness'n %u # kåmm nåkk ti take ei gannske lanng ti før ann # bejynnte å preke denn dialekkta aamli_uib_0501_orthography ja # ein måtte vel nesten %u # kjem nok til ta ei ganske lang tid før ein # begynte å preike den dialekta aamli_uib_0501 å ha nåkk mykje somm kåmm te site att # a dn gammle aamli_uib_0501_orthography og har nok mykje som kom til sitte att # av den gamle int ja viss du begynte med oslodialekt eller ? int_orthography ja viss du begynte med oslodialekt eller ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 de vill nåkk allfall bli rart dæi føsste gånngene aamli_uib_0501_orthography det vil nok iallfall bli rart dei første gongane int ja tror du kanskje du ville skifte litt altså ? int_orthography ja trur du kanskje du ville skifte litt altså ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int skifte ut # ein del ord ? int_orthography skifte ut # ein del ord ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int ville du si «jeg» da og # sånn eller ? int_orthography ville du seie «jeg» da og # sånn eller ? aamli_uib_0501 næi de vætt æ nå ikkje menn # de synns æ høres så dommt ut att aamli_uib_0501_orthography nei det veit eg nå ikkje men # det synest eg høyrest så dumt ut at int ja # kva seier du da ? int_orthography ja # kva seier du da ? aamli_uib_0501 næ e sæi «eg» aamli_uib_0501_orthography nei eg seier «eg» int vil du gå over til sånn «jeg» og « ikke » og sånn ? int_orthography vil du gå over til sånn «jeg» og « ikke » og sånn ? aamli_uib_0502 næi æ trur kji de aamli_uib_0502_orthography nei eg trur ikkje det int synest du det høyrest dumt ut når dei skifter sånn ? int_orthography synest du det høyrest dumt ut når dei skifter sånn ? aamli_uib_0502 ja iallfall viss du taler slik ti vanli # tru alldri di sæie de ellårs aamli_uib_0502_orthography ja iallfall viss du taler slik til vanleg # trur aldri dei seier det elles int mm int_orthography mm int eg har lyst ee til slutt å # spørje litt om kva de synest om # tovdalsmålet int_orthography eg har lyst e til slutt å # spørje litt om kva de synest om # tovdalsmålet aamli_uib_0501 %l ja # vett kje nå n æ hærrfra så synnst n vell di # æ de messt passelie å bruke aamli_uib_0501_orthography %l ja # veit ikkje når ein er herifrå så synest ein vel det # er det mest passelege å bruke int og du ? int_orthography og du ? aamli_uib_0502 na n bli vell messt naturrle så # du legg ikkje mærrk ti sjøl likksm # hå du sæi aamli_uib_0502_orthography nja ein blir vel mest naturleg så # du legg ikkje merke til sjølv liksom # kva du seier int men viss du høyrer det igjen i radioen # ee legg du merke til det da kanskje ? int_orthography men viss du høyrer det igjen i radioen # e legg du merke til det da kanskje ? aamli_uib_0502 nja aamli_uib_0502_orthography nja int kva synest du da # synest du det er fint eller ? int_orthography kva synest du da # synest du det er fint eller ? aamli_uib_0502 jæu æ synns kji de æ stykk aamli_uib_0502_orthography jau eg synest ikkje det er stygt int synest det er # sånn # heilt i orden ? int_orthography synest det er # sånn # heilt i orden ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0502 synns de æ hæilt vanli æ aamli_uib_0502_orthography synest det er heilt vanleg eg int det synest du òg ja int_orthography det synest du òg ja aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int synest det # det passar godt # å bruke # men det er jo dei som skiftar på det da når dei kjem i radioen så snakkar dei # nokså forskjellig int_orthography synest det # det passar godt # å bruke # men det er jo dei som skiftar på det da når dei kjem i radioen så snakkar dei # nokså forskjellig aamli_uib_0501 ja # dæi jer de aamli_uib_0501_orthography ja # dei gjer det int det er vel folk ifrå Tovdal òg som gjer det vel ? int_orthography det er vel folk ifrå Tovdal òg som gjer det vel ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int synest ee synest de det # høyrest greitt ut eller ? int_orthography synest e synest de det # høyrest greitt ut eller ? aamli_uib_0501 næi de æ nåsså sjelld'n att der æ fållk herfrå i radion så aamli_uib_0501_orthography nei det er nokså sjeldan at der er folk herifrå i radioen så aamli_uib_0501 va vell fårr ænn # fire fæmm år sia da # Sørlannsenninga dæi ha slik ett programm omm # omm omm Åmmli komune å då # ha dæi møkje hærfrå aamli_uib_0501_orthography var vel for ein # fire fem år sidan da # Sørlandssendinga dei hadde slikt eit program om # om om Åmli kommune og da # hadde dei mykje herifrå int snakka folk ee alminneleg åmlimål da ? int_orthography snakka folk e alminneleg åmlimål da ? aamli_uib_0501 ja # de va likksomm mæininga di aamli_uib_0501_orthography ja # det var liksom meininga det int ja int_orthography ja int er det nokre dialekter som er ee # som er veldig fine # norske dialekter som er veldig fine ? int_orthography er det nokre dialekter som er e # som er veldig fine # norske dialekter som er veldig fine ? aamli_uib_0501 næ aamli_uib_0501_orthography nei int synest du ee ? int_orthography synest du e ? aamli_uib_0502 ikkje noka spisielle somm æ synns æ fine mn dær æ jo velldi mannge somm æ fårsjellie aamli_uib_0502_orthography ikkje nokon spesielle som eg synest er fine men der er jo veldig mange som er forskjellige int men ee er det nokre som er veldig stygge da eller # styggare enn tovdalsmålet ? int_orthography men e er det nokre som er veldig stygge da eller # styggare ein tovdalsmålet ? aamli_uib_0502 vett kji aamli_uib_0502_orthography veit ikkje int tovdalsmålet det # det forstår eg det er bra int_orthography tovdalsmålet det # det forstår eg det er bra aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int men ee # er det nokon dialekter eller talemål som de kan mislike da ? int_orthography men e # er det nokon dialekter eller talemål som de kan mislike da ? aamli_uib_0501 ja ee e kann o ikkje akkoratt sæi att kristiansann æ nåk fint aamli_uib_0501_orthography ja e eg kan nå ikkje akkurat seie at Kristiansand er noko fint aamli_uib_0502 %l # næi aamli_uib_0502_orthography %l # nei int kva synest du ? int_orthography kva synest du ? int liker du kristiansandsk ? int_orthography liker du kristiansandsk ? aamli_uib_0502 e vett i gronn kji va æ liker besst # tenngker ikkje så mykje øve de te vanli aamli_uib_0502_orthography eg veit i grunnen ikkje kva eg liker best # tenker ikkje så mykje over det til vanleg int akkurat int_orthography akkurat int så det er ikkje nokre spesielle du du misliker altså ? int_orthography så det er ikkje nokre spesielle du du misliker altså ? aamli_uib_0502 næ aamli_uib_0502_orthography nei int trur # trur de at de kjem til å snakke tovdalsmål heile livet ? int_orthography trur # trur de at de kjem til å snakke tovdalsmål heile livet ? aamli_uib_0501 +l ja i # kann vell # kåmm te å bli vannskeli # dær finns ness'n ikkje arrbæi å få her så du må ness'n flytt aamli_uib_0501_orthography +l ja i # kan vel # komme til å bli vanskeleg # der finst nesten ikkje arbeid å få her så du må nesten flytte int og da ? int_orthography og da ? aamli_uib_0501 ja ble jo fåranndring på de då aamli_uib_0501_orthography ja blir jo forandring på det da int kva trur du da ? int_orthography kva trur du da ? aamli_uib_0502 ja bli vell de # kjem allti ann på å lanngt n flytte aamli_uib_0502_orthography ja blir vel det # kjem alltid an på kor langt ein flytter int viss det blir Kristiansand for eksempel ? int_orthography viss det blir Kristiansand for eksempel ? aamli_uib_0501 næ di tviler æ på de kjem te å bli aamli_uib_0501_orthography nei det tviler eg på det kjem til å bli int du har ikkje så lyst til # å dra dit ? int_orthography du har ikkje så lyst til # å dra dit ? aamli_uib_0501 næi aamli_uib_0501_orthography nei int kor har du lyst til å ee å dra hen # Oslo eller Arendal eller ? int_orthography kor har du lyst til å e å dra hen # Oslo eller Arendal eller ? aamli_uib_0501 næ e vett kje aamli_uib_0501_orthography nei eg veit ikkje aamli_uib_0501 ja e tro allfall e må ti # Osslo visst e ska få denn utdanninga e vi ha aamli_uib_0501_orthography ja eg trur iallfall eg må til # Oslo viss eg skal få den utdanninga eg vil ha int mm int_orthography mm int er det noko bestemt du siktar på altså ? int_orthography er det noko bestemt du siktar på altså ? aamli_uib_0501 nja %u ette gymnase så vi æ prøve å kåmm inn på univærsitete å # studere nåke biologiske græier aamli_uib_0501_orthography nja %u etter gymnaset så vil eg prøve å komme inn på universitetet og # studere nokon biologiske greier int akkurat int_orthography akkurat aamli_uib_0501 menn de e kje så lett å kåmm inn der aamli_uib_0501_orthography men det er ikkje så lett å komme inn der int du er interessert i biologi altså ? int_orthography du er interessert i biologi altså ? aamli_uib_0501 mja aamli_uib_0501_orthography mja int ja vel # så det er naturen altså int_orthography ja vel # så det er naturen altså aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int i forskjellige ee forbindelsar int_orthography i forskjellige e forbindelsar aamli_uib_0501 æ konn gått tenngke mæ å ha de slik somm dæi # fårrskeran hadde dæi somm va her mæ fårrsøksprosjekkta # ha di gannske græit aamli_uib_0501_orthography eg kunne godt tenke meg å ha det slik som dei # forskarane hadde dei som var her med forsøksprosjekta # hadde det ganske greitt int gjorde dei ikkje noko kanskje ? int_orthography gjorde dei ikkje noko kanskje ? aamli_uib_0501 jæu menn æ hørrt allfall va æin histori dæi fårtelte att dæi ha våre # dæ ha fenngi tri veke på ett oppdrag oppi Finnmarrk å så hadd dæi græidd de på æi veke så konn dæi fisske resst'n aamli_uib_0501_orthography jo men eg høyrde iallfall var ei historie dei fortalde at dei hadde vore # dei hadde fått tre veker på eit oppdrag oppi Finnmark og så hadde dei greidd det på ei veke så kunne dei fiske resten aamli_uib_0502 %l aamli_uib_0502_orthography %l aamli_uib_0501 de hørrtes så græitt ut aamli_uib_0501_orthography det høyrdest så greitt ut int +l(ja det gjorde det jo) int_orthography +l(ja det gjorde det jo) int har du tenkt på noko spesielt ? int_orthography har du tenkt på noko spesielt ? aamli_uib_0502 næi aamli_uib_0502_orthography nei int det er det same enten det blir sveising eller sjukepleie ? int_orthography det er det same enten det blir sveising eller sjukepleie ? aamli_uib_0502 %l aamli_uib_0502_orthography %l aamli_uib_0502 æ vætt nå kji akkoratt att de æ de same å de e menn # ikkje nåk spesiellt ønnske omm å aamli_uib_0502_orthography eg veit nå ikkje akkurat at det er det same kva det er men # ikkje noko spesielt ønske om å int det blir vel ei råd # trur du ikkje det ? int_orthography det blir vel ei råd # trur du ikkje det ? aamli_uib_0502 ja aamli_uib_0502_orthography ja int men du forstår eg er interessert i å få tid til å fiske og gå på jakt og sånt da # på heia ? int_orthography men du forstår eg er interessert i å få tid til å fiske og gå på jakt og sånt da # på heia ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int ja # korleis trur de det går med tovdalsmålet da trur de det kjem til å forsvinne ? int_orthography ja # korleis trur de det går med tovdalsmålet da trur de det kjem til å forsvinne ? aamli_uib_0501 næi e tru affall de bli gannske lennge ti aamli_uib_0501_orthography nei eg trur iallfall det blir ganske lenge til int er det seigliva ? int_orthography er det seigliva ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int ja det er vel # det kan vel gå ei stund til det ja ? int_orthography ja det er vel # det kan vel gå ei stund til det ja ? int men ha- # har du inntrykk av at folk ee gjerne held på dialekten her ? int_orthography men ha- # har du inntrykk av at folk e gjerne held på dialekten her ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int dei vil ikkje ee gi tapt sånn utan vidare altså ? int_orthography dei vil ikkje e gi tapt sånn utan vidare altså ? aamli_uib_0501 næi dær æ så # få utafrå te å påvirrke att aamli_uib_0501_orthography nei der er så # få utanfrå til å påverke at int +u(går over til noko anna) ? int_orthography +u(går over til noko anna) ? int ja int_orthography ja int sjølv når det bur få menneske her så # vil dei halde på målet sitt %u int_orthography sjølv når det bur få menneske her så # vil dei halde på målet sitt %u aamli_uib_0501 ja de trur eg aamli_uib_0501_orthography ja det trur eg int akkurat # men dei som flyttar hit da # det er jo ein del som flyttar hit og så gifter seg her eller ee int_orthography akkurat # men dei som flyttar hit da # det er jo ein del som flyttar hit og så gifter seg her eller e aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int kjem ja har tilmed høyrt det er utlendingar som # som kjem hit int_orthography kjem ja har tilmed høyrt det er utlendingar som # som kjem hit aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int var det ikkje nokre som var danske de snakka om i stad ? int_orthography var det ikkje nokre som var danske de snakka om i stad ? aamli_uib_0501 jæo å så ha me o # æi amerikansk æi aamli_uib_0501_orthography jau og så hadde vi jo # ei amerikansk ei aamli_uib_0502 mm aamli_uib_0502_orthography mm int ee går dei over til tovdalsmål ? int_orthography e går dei over til tovdalsmål ? aamli_uib_0502 prøver %l aamli_uib_0502_orthography prøver %l int alle saman ? int_orthography alle saman ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja aamli_uib_0502 affall dæi somm he flytta hit ifrå utlannde få dæi # he jo kji nåkka spesiell dialekkt somm dæi føller frå før aamli_uib_0502_orthography iallfall dei som har flytta hit ifrå utlandet for dei # har jo ikkje nokon spesiell dialekt som dei følger frå før int gjeld det alle desse frå utlandet det ? int_orthography gjeld det alle desse frå utlandet det ? aamli_uib_0502 ja akkoratt dæi så trur æ vell di mn aamli_uib_0502_orthography ja akkurat dei så trur eg vel det men int enten frå Danmark eller frå … int_orthography enten frå Danmark eller frå … int danskar òg ? int_orthography danskar òg ? aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int må vere artig å høyre ein danske snakke tovdalsmål int_orthography må vere artig å høyre ein danske snakke tovdalsmål aamli_uib_0502 %l aamli_uib_0502_orthography %l aamli_uib_0501 ja de æ nå hellst onngan dæisis somm # tek ette tovdalsmåle å aamli_uib_0501_orthography ja det er nå helst ungane deira som # tek etter tovdalsmålet og aamli_uib_0502 ja få de e kji så lett å # jær når dæi æ vakksne aamli_uib_0502_orthography ja for det er ikkje så lett å # gjere når dei er vaksne int nei det er vel litt treigare det int_orthography nei det er vel litt treigare det aamli_uib_0502 n dæi sm # he flytta ti her fårr æ go stonn sia da dæi dæi bytter kji i gronn kji borrt di dæi ha hatt # værr fall ikkje visst hæile famelien præika slik aamli_uib_0502_orthography men dei som # har flytta til her for ei god stund sidan da dei dei byter ikkje i grunnen ikkje bort det dei har hatt # kvart fall ikkje viss heile familien preikar slik aamli_uib_0501 å hæime tru e seg imellom då trur eg +u(dæi præik kav dannsk) aamli_uib_0501_orthography og heime trur eg seg imellom da trur eg +u(dei preikar kav dansk) int ja vel så det er berre # til bruk utom huset int_orthography ja vel så det er berre # til bruk utom huset aamli_uib_0501 ja aamli_uib_0501_orthography ja int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot}