int1 vil du seie namnet ditt først ? int1_orthography vil du seie namnet ditt først ? aamli_uib_0601 aamli_uib_0601 aamli_uib_0601_orthography aamli_uib_0601 int1 em eg lurar på om ee # det er noko spesielt du kan hugse ifrå du var lita ? int1_orthography em eg lurar på om e # det er noko spesielt du kan hugse ifrå du var lita ? int1 kanskje det første du hugsar eller # spesielle opplevingar det er vel alltids eit eller anna int1_orthography kanskje det første du hugsar eller # spesielle opplevingar det er vel alltids eit eller anna aamli_uib_0601 ja # de e allti nåkk menn de æ vannskeli å plokke ut # no spesiellt aamli_uib_0601_orthography ja # det er alltid noko men det er vanskeleg å plukke ut # noko spesielt aamli_uib_0601 menn em ## nåkk a de e hokkså besst de e kannsje # nå e va me besstefårelldran mine aamli_uib_0601_orthography men em ## noko av det eg hugsar best det er kanskje # når eg var med besteforeldra mine aamli_uib_0601 dæi ee budde på samme plass'n såmm eg # ikkje samme huse då # å em aamli_uib_0601_orthography dei e budde på same plassen som eg # ikkje same huset da # og em aamli_uib_0601 e likkte velli gått å ee # å ver samm mæ farmor aamli_uib_0601_orthography eg likte veldig godt å e # å vere saman med farmor aamli_uib_0601 å ee # ho hadd ett lite kjøkken å mi stellte der å e laga mat samm me o å aamli_uib_0601_orthography og e # ho hadde eit lite kjøkken og vi stelte der og eg laga mat saman med henne og aamli_uib_0601 så fårsjelli å o va flik me hånnarrbæi # å e lærte å hekkle a o blannt anna aamli_uib_0601_orthography så forskjellig og ho var flink med handarbeid # og eg lærte å hekle av henne blant anna aamli_uib_0601 å så m ## så spillte mi ee fårsjelli spill Ludo de hokkser æ gått aamli_uib_0601_orthography og så m ## så spelte vi e forskjellige spel Ludo det hugsar eg godt aamli_uib_0601 ho lærte mæ Ludo-spill aamli_uib_0601_orthography ho lærte meg Ludo-spel aamli_uib_0601 å så så mi i gammle bøkår å mi så i gammle allbumår å så fårklarte ho me kvæn de va aamli_uib_0601_orthography og så såg vi i gamle bøker og vi såg i gamle album og så forklarte ho meg kven det var aamli_uib_0601 å de va # flæir fårsjelli pærsone då # inngen famelie aamli_uib_0601_orthography og det var # fleire forskjellige pærsonar da # ingen familie aamli_uib_0601 å em # e våkkste opp på enn plass somm ee # de ikkje va anndre onngar aamli_uib_0601_orthography og em # eg voks opp på ein plass som e # det ikkje var andre ungar aamli_uib_0601 å dæfårr så ee # så tibrakkte e mykkje ti samm mæ # farmor å # farrfar aamli_uib_0601_orthography og derfor så e # så +x_tilbrakte eg mykje tid saman med # farmor og # farfar int1 er det noko ee spesielt du hugsar for eksempel ee # første skoledagen ? int1_orthography er det noko e spesielt du hugsar for eksempel e # første skoledagen ? aamli_uib_0601 %l ja de e vell enn dag somm alle hokksår # em aamli_uib_0601_orthography %l ja det er vel ein dag som alle hugsar # em aamli_uib_0601 e va jo velli spennt å ## ee e hokksår de atte aamli_uib_0601_orthography eg var jo veldig spent og ## e eg hugsar det at aamli_uib_0601 e fekk har jo fått ny rannsel å penal å all sånn å aamli_uib_0601_orthography eg fekk har jo fått ny ransel og penal og alt sånt og aamli_uib_0601 så visste e kjænnte dæi flesst sko gå i samm mæ då menn ee # kåmm e ne på skul'n å så aamli_uib_0601_orthography så visste eg kjente dei fleste skulle gå i saman med da men e # kom eg ned på skolen og så aamli_uib_0601 blæi mi då roppt opp å # mi fikk plass aamli_uib_0601_orthography blei vi da ropte opp og # vi fekk plass aamli_uib_0601 å e va frykkli nærvøs %l de hokksår eg # menn em aamli_uib_0601_orthography og eg var frykteleg nervøs %l det hugsar eg # men em aamli_uib_0601 å e va # va jo vållsomm spennt # å så hokksår æ ænndå atte # å e jekk i aamli_uib_0601_orthography og eg var # var jo +x_voldsomt spent # og så hugsar eg enda at # kva eg gjekk i aamli_uib_0601 de va ikkje akko sånn somm alle annre jekk i dæi va stillt opp i kjole # menn e hadde bokkse denn dagen å de synnst æ va frykktli fælt nå e kåmm ne dær å aamli_uib_0601_orthography det var ikkje akkurat sånn som alle andre gjekk i dei var stilte opp i kjole # men eg hadde bukse den dagen og det syntest eg var frykteleg fælt når eg kom ned der og aamli_uib_0601 å %l så att a- e va alæine i bokkse aamli_uib_0601_orthography og %l så at a- eg var aleine i bukse aamli_uib_0601 så de æ lissomm de såmm e hokkså besst fra denn dagen ## em aamli_uib_0601_orthography så det er liksom det som eg hugsar best frå den dagen ## em aamli_uib_0601 å æ hokkse æu att e blæi kjørrt a fårelldra mine fårr e hadde to kjilometer te skul'n aamli_uib_0601_orthography og eg hugsar au at eg blei køyrd av foreldra mine for eg hadde to kilometer til skolen aamli_uib_0601 mær kann e kj- ikkje hokks fra denn dagen tror ej aamli_uib_0601_orthography meir kan eg ikkj- ikkje hugse frå den dagen trur eg int1 men ee viss vi tek spranget fram til no da # ee int1_orthography men e viss vi tek spranget fram til nå da # e int1 ee kan du seie noko om ee kva du gjer i løpet av ein ee # alminneleg dag enten no i sommarferien eller ee elles i året ? int1_orthography e kan du seie noko om e kva du gjer i løpet av ein e # alminneleg dag enten nå i sommarferien eller e elles i året ? aamli_uib_0601 ja viss e ska ta # sommårferien fysst så # jåbbår e nå her aamli_uib_0601_orthography ja viss eg skal ta # sommarferien først så # jobbar eg nå her aamli_uib_0601 på Åmmli allers- å sjukehæim # e æ vasskejellp aamli_uib_0601_orthography på Åmli alders- og sjukeheim # eg er vaskehjelp aamli_uib_0601 å då # arbesda'n e frå sju ti to aamli_uib_0601_orthography og da # arbeisdagen er frå sju til to aamli_uib_0601 så reiser æ hæim å # slapper a litt aamli_uib_0601_orthography så reiser eg heim og # slappar av litt aamli_uib_0601 å ee # så et famelien midda då å så # æ de litt sånn fårsjelli åmm kvellan ennt'n så aamli_uib_0601_orthography og e # så et familien middag da og så # er det litt sånn forskjellig om kveldane enten så aamli_uib_0601 jåbbår æ +u di fårr mi bur på gar å # dær æ gannske mykje å jer både ute å inne aamli_uib_0601_orthography jobbar eg +u det for vi bur på gard og # der er ganske mykje å gjere både ute og inne aamli_uib_0601 ell så # treffer æ vænner å # ell åmm # he besøk å sånn de æ litt fårsjelli aamli_uib_0601_orthography eller så # treffer eg venner og # eller om # har besøk og sånn det er litt forskjellig aamli_uib_0601 å i helljen bli de åffte å # å ræise litt ti # ænnt'n te Arndal å Grimmsta eller # runnt fåbi aamli_uib_0601_orthography og i helgene blir det ofte å # å reise litt til # enten til Arendal og Grimstad eller # rundt forbi int1 det arbeidet her # ee kan du seie noko om det ? int1_orthography det arbeidet her # e kan du seie noko om det ? aamli_uib_0601 ja de em ## nårr e vasskår gållv å vinndu aamli_uib_0601_orthography ja det em ## når eg vaskar golv og vindauge aamli_uib_0601 menn ee # e preker øu mykkj me pasienntane å # tek me ti te dæi fårr e he anled'n te de aamli_uib_0601_orthography men e # eg preikar au mykje med pasientane og # tek meg tid til dei for eg har anledning til det aamli_uib_0601 å em menn i fjor då jåbba e somm ee # plæimedjellpår å då aamli_uib_0601_orthography og em men i fjor da jobba eg som e # pleiemedhjelpar og da aamli_uib_0601 konn sæi då jåbbå n somm jellpeplæier # så då e arrbæie litt # fårsjelli aamli_uib_0601_orthography kunne seie da jobba ein som hjelpepleiar # så da er arbeidet litt # forskjellig aamli_uib_0601 å e trivvs velli gått her aamli_uib_0601_orthography og eg trivst veldig godt her int1 er det mange ee forskjellige typar her da ? int1_orthography er det mange e forskjellige typar her da ? aamli_uib_0601 %l aamli_uib_0601_orthography %l int1 %u int1_orthography %u aamli_uib_0601 ja like mannge typår somm hær æ # pærsonår tænngker eg aamli_uib_0601_orthography ja like mange typar som her er # personar tenker eg aamli_uib_0601 em # n må behanndle kvær enngkelt fårsjelli ja aamli_uib_0601_orthography em # ein må behandle kvar enkelt forskjellig ja aamli_uib_0601 de æ sannt å # ikkje alle enn kann # tale omm de samm omm +l(menn de e) fårsjelli sammtalemmne å aamli_uib_0601_orthography det er sant og # ikkje alle ein kan # tale om det same om +l(men det er) forskjellige samtalemmne og aamli_uib_0601 menn ee de æ velli intresanngt å snakke me dæi aamli_uib_0601_orthography men e det er veldig interessant å snakke med dei int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int1 ja er det noko spesielt du må ee passe deg for å # å seie til forskjellige personar ? int1_orthography ja er det noko spesielt du må e passe deg for å # å seie til forskjellige personar ? aamli_uib_0601 ja de e jo enngkelt somm æ # velldi sårbare kann du sæi å aamli_uib_0601_orthography ja det er jo enkelte som er # veldig sårbare kan du seie og aamli_uib_0601 enn må # vellge # or # rætte ora aamli_uib_0601_orthography ein må # velje # ord # rette orda aamli_uib_0601 menn em # dæi flesste somm # eller der e jåbbår dæi ee dæi æ hæilt klare aamli_uib_0601_orthography men em # dei fleste som # eller der eg jobbar dei e dei er heilt klare aamli_uib_0601 så då # då bli de sånn daglidakks tale omm # vær å vinn å aamli_uib_0601_orthography så da # da blir det sånn dagledags tale om # vêr og vind og aamli_uib_0601 de n jer å sånn å aamli_uib_0601_orthography det ein gjer og sånn og aamli_uib_0601 menn de æ jo ænngkelt somm æ # velldi ee # krisst'nt intresert aamli_uib_0601_orthography men det er jo enkelte som er # veldig e # kristent interesserte aamli_uib_0601 å dæi kjæmm inn på mykje sånn å # snakkår me omm litt a de aamli_uib_0601_orthography og dei kjem inn på mykje sånn og # snakkar med om litt av det int1 du em # når du er ferdig med arbeidsdagen du nemnde at ee # du drog av og til ned til Grimstad og # andre stadar int1_orthography du em # når du er ferdig med arbeidsdagen du nemnde at e # du drog av og til ned til Grimstad og # andre stader int1 på fritida er det ee kan du seie litt om kva det er å # ta seg til # her i bygda og ee # andre stadar ? int1_orthography på fritida er det e kan du seier litt om kva det er og # ta seg til # her i bygda og e # andre stader ? aamli_uib_0601 ja dæi drive jo akktiv vålliballidrett i Åmmli # Drisstug aamli_uib_0601_orthography ja dei driv jo aktiv volleyballidrett i Åmli # Dristug aamli_uib_0601 å dæi he jo # tradisjon lanngt tebake i tia aamli_uib_0601_orthography og dei har jo # tradisjon langt tilbake i tida aamli_uib_0601 em ellers så # ska dæi bygge sånn em # sjitrekk her oppe nå aamli_uib_0601_orthography em elles så # skal dei bygge sånn em # skitrekk her oppe nå aamli_uib_0601 di bi internasjonalt å då ## å så ær lysløype # fårr dæi somm liker å gå på sji omm vinnteren aamli_uib_0601_orthography det blir internasjonalt og da ## og så er lysløype # for dei som liker å gå på ski om vinteren aamli_uib_0601 å em # fottball driv dæi me å aamli_uib_0601_orthography og em # fotball driv dei med og aamli_uib_0601 å så ## æ jo # kjino # onnsdag å sønndag # byggdekjino aamli_uib_0601_orthography og så ## er jo # kino # onsdag og søndag # bygdekino aamli_uib_0601 så sammles onngdommen på kafeane # hær æ æin ny kafe # å # to anndre nå aamli_uib_0601_orthography så samlast ungdommen på kafeane # her er ein ny kafe # og # to andre nå aamli_uib_0601 menn ee # e bur jo litt i utkannt'n då å # ellers omm vinnteren så æ kje e her i Åmmli så e e kje aamli_uib_0601_orthography men e # eg bur jo litt i utkanten da og # elles om vinteren så er ikkje eg her i Åmli så eg er ikkje aamli_uib_0601 så velldi kjænnt mæ # sjøle byggdas onngdom aamli_uib_0601_orthography så veldig kjent med # sjølve bygdas ungdom int1 er det mykje festlegheiter til dømes ? # her i %u # ja int1_orthography er det mykje festlegheiter til dømes ? # her i %u # ja aamli_uib_0601 ja de spørrs å du mæine me fesstlihetår aamli_uib_0601_orthography ja det spørst kva du meiner med festlegheiter int1 ja eg tenkjer på ee # ee festar av forskjellige slag og int1_orthography ja eg tenker på e # e festar av forskjellige slag og aamli_uib_0601 ja # nå æ dær jo kåmme # nytt ee hotell # Pan hotell så dær æ # diskotek å danns aamli_uib_0601_orthography ja # nå er der jo komme # nytt e hotell # Pan hotell så der er # diskotek og dans aamli_uib_0601 va fall æi gånng i veka tru e aamli_uib_0601_orthography kvart fall ein gong i veka trur eg aamli_uib_0601 å em # så driv dæi æu sånn # gammeldanns # å byggdeonngdomslage driv hær å de aamli_uib_0601_orthography og em # så driv dei au sånn # gammaldans # og bygdeungdomslaget driv her og det aamli_uib_0601 å så æ de å sånn vanlie fesster ikkje akkorat i Åmmli # menn ee # nokka mil onna her aamli_uib_0601_orthography og så er det òg sånne vanlege festar ikkje akkurat i Åmli # men e # nokre mil unna her aamli_uib_0601 menn æ vi sæi hær æ kje så alltfårr mykkj å finn på fårr onngdommen aamli_uib_0601_orthography men eg vil seie her er ikkje så altfor mykje å finne på for ungdommen aamli_uib_0601 å em mannge a di somm ræiser ut æu fårr å få se utdannelse så aamli_uib_0601_orthography og em mange av dei som reiser ut au for å få seg utdanning så aamli_uib_0601 de bli mannge gammle ell elldre ijænn hær aamli_uib_0601_orthography det blir mange gamle eller eldre igjen her int1 men em ## dette her det er jo sentrum sånn som eg nå # så vidt eg forstår int1_orthography men em ## dette her det er jo sentrum sånn som eg nå # så vidt eg forstår int1 både innanfor ee den gamle kommunen og den nye # har du # har du merka noko ee ? int1_orthography både innanfor e den gamle kommunen og den nye # har du # har du merka noko e ? int1 merka nokon særleg forskjell ee # ee # ifrå tidlegare ? int1_orthography merka nokon særleg forskjell e # e # ifrå tidlegare ? int1 etter ee det var jo kommunesamanslåing for ein del år sidan int1_orthography etter e det var jo kommunesamanslåing for ein del år sidan aamli_uib_0601 e vett ikkje menn Åmmli vill kannsje bli enn mær # mittponngt eller senntrom då ettsomm dæi blæi # samm'nslått menn ee aamli_uib_0601_orthography eg veit ikkje men Åmli vil kanskje blir ein meir # midtpunkt eller sentrum da ettersom dei blei # samanslåtte men e aamli_uib_0601 dær æ jo onngdom i dæ anndre byggden æu å # så dæi sammles vell der dæi æu e # æ kje så gått kjænnt der menn aamli_uib_0601_orthography der er jo ungdom i dei andre bygdene au og # så dei samlast vel der dei au eg # er ikkje så godt kjent der men int1 men ee kjem dei hit da til dømes ifrå ee # ja Gjøvdal ? int1_orthography men e kjem dei hit da til dømes ifrå e # ja Gjøvdal ? aamli_uib_0601 ja då dæi kjæi jo hitt fårr å # på kjino å # drive idrett kann tenngke me ja # de jær dæi jo aamli_uib_0601_orthography ja da dei kjem jo hit for å # på kino og # drive idrett kan tenke meg ja # det gjer dei jo aamli_uib_0601 så æ de jo æu sånn em ## Tenn-klubb aamli_uib_0601_orthography så er det jo au sånn em ## Ten-klubb aamli_uib_0601 æ dreven i krisst'n resji å der æ onngdom frå ee # alle byggd'ne eller alle # dal'ne aamli_uib_0601_orthography er driven i kristen regi og der er ungdom frå e # alle bygdene eller alle # dalane int1 har du em spesielle interesser # ee tenk på foreinings- eller lagsarbeid ? int1_orthography har du em spesielle interesser # e tenk på foreinings- eller lagsarbeid ? aamli_uib_0601 mæin du hær i Åmmli eller ? aamli_uib_0601_orthography meiner du her i Åmli eller ? int1 ee ja eg tenkte helst her i Åmli men # viss det er nokre # andre stadar som du ee er med på så kan %u int1_orthography e ja eg tenkte helst her i Åmli men # viss det er nokre # andre stader som du e er med på så kan %u aamli_uib_0601 ja # næi # nå e jikk ## e jikk jo på onngdomskul'n hær i Åmmli aamli_uib_0601_orthography ja # nei # når eg gjekk ## eg gjekk jo på ungdomsskolen her i Åmli aamli_uib_0601 å em då va æ mæ i ## spesiellt mæ i denn Tenn-klubben aamli_uib_0601_orthography og em da var eg med i ## spesielt med i den Ten-klubben aamli_uib_0601 å m- # mi hadde gannske variert programm aamli_uib_0601_orthography og m- # vi hadde ganske variert program aamli_uib_0601 åop'n-håos-kvellær å # gruppekvellær å # vanli Tenn-klubb-kvellær å # ræiste litt å # på turår aamli_uib_0601_orthography open-house-kveldar og # gruppekveldar og # vanlege Ten-klubb-kveldar og # reiste litt og # på turar aamli_uib_0601 ellers så he kje æ vår så velli # sporrtintresert %l aamli_uib_0601_orthography elles så har ikkje eg vore så veldig # sportsinteressert %l int1 men er det mange foreiningar her # som ein kan ee vere med i viss ein er interessert ? int1_orthography men er det mange foreiningar her # som ein kan e vere med i viss ein er interessert ? int1 du nemnde jo litt om idrett og ee int1_orthography du nemnde jo litt om idrett og e aamli_uib_0601 ja de e no Drisstug somm ee # dæi driv hellst me vålliball # å fottball aamli_uib_0601_orthography ja det er nå Dristug som e # dei driv helst med volleyball # og fotball aamli_uib_0601 å dæi ee # dær æ n gannske mannge me der aamli_uib_0601_orthography og dei e # der er ein ganske mange med der aamli_uib_0601 menn ellers så # vett e kje omm dær æ så velli mø fåreningår # fårr onngdomm'n allfall aamli_uib_0601_orthography men elles så # veit eg ikkje om der er så veldig mykje foreiningar # for ungdommen iallfall int1 for eldre da er det kanskje %u … ? int1_orthography for eldre da er det kanskje %u … ? aamli_uib_0601 ja de e jo hellselage å # kvinnefåreningar å aamli_uib_0601_orthography ja det er jo helselaget og # kvinneforeiningar og aamli_uib_0601 å sånn byggdonngdomslag å spelemannslage æ hær æu aamli_uib_0601_orthography og sånn bygdeungdomslag og spelemannslaget er her au aamli_uib_0601 å så ær em # he dæi trekkspillkurrs å aamli_uib_0601_orthography og så er em # har dei trekkspelkurs og aamli_uib_0601 æi gitarkurss å # årrg'lkurrs her # vell mannge somm æ intresert i de aamli_uib_0601_orthography eit gitarkurs og # orgelkurs her # vel mange som er interesserte i det int1 men ee ja du snakka om du gjekk på ungdomsskole her ee int1_orthography men e ja du snakka om du gjekk på ungdomsskole her e int1 viss du elles skal ha utdanning og er ifrå ifrå Åmli # kor må du hen da ? int1_orthography viss du elles skal har utdanning og er ifrå ifrå Åmli # kor må du hen da ? aamli_uib_0601 ja viss du ska gå på # gymnas så må du te Ar'ndal Grimmsta eller Tvedstrann aamli_uib_0601_orthography ja viss du skal gå på # gymnas så må du til Arendal Grimstad eller Tvedestrand aamli_uib_0601 de e der dæi flesste # ræiser menn # dær æ æu kåmme # toårig hannd'lsgrunnkurrs i Åmmli nå aamli_uib_0601_orthography det er der dei fleste # reiser men # der er au komme # toårig handelsgrunnkurs i Åmli nå aamli_uib_0601 å em # sosialkurrs # å # lannbrukkskurrs aamli_uib_0601_orthography og em # sosialkurs # og # landbrukskurs aamli_uib_0601 somm dæi dri p- menn på dn gammle # statsrealskul'n aamli_uib_0601_orthography som dei driv p- men på den gamle # statsrealskolen aamli_uib_0601 menn ee # i år så æ de visst ee fysste gånng att dæi ee kann gå # f- aamli_uib_0601_orthography men e # i år så er det visst e første gong at dei e kan gå # f- aamli_uib_0601 eller ta fysste år på gymm her i Åmmli aamli_uib_0601_orthography eller ta første år på gym. her i Åmli aamli_uib_0601 menn dæi må då ræise ut fårr å ta anndr å treddje åre aamli_uib_0601_orthography men dei må da reise ut for å ta andre og tredje året aamli_uib_0601 så hær æ n del ee tillbud nå # å så e jo vol- æ jellpeplæierskule aamli_uib_0601_orthography så her er ein del e tilbod nå # og så er jo vol- er hjelpepleiarskole aamli_uib_0601 menn de e jo bar enn # tre-fire då frå # byggda somm kjæm inn aamli_uib_0601_orthography men det er jo berre enn # tre-fire da frå # bygda som kjem inn int1 har du tenkt å # komme inn på det ? int1_orthography har du tenkt å # komme inn på det ? aamli_uib_0601 næi # menn e ha tenngt nåke innomm # sosialsekktor'n de bli sjukeplæien tænngker eg aamli_uib_0601_orthography nei # men eg har tenkt noko innom # sosialsektoren det blir sjukepleien tenker eg int1 dei som går em ja dei som går på gymnaset i Arendal og dei andre stadane du nemnde dei ee # dei bur på hybel dei da kanskje ? int1_orthography dei som går em ja dei som går på gymnaset i Arendal og dei andre stadene du nemnde dei e # dei bur på hybel dei da kanskje ? aamli_uib_0601 ja visst n ræise te Grimmsta ell Arndal så bur dæi på hybel menn ee aamli_uib_0601_orthography ja viss ein reiser til Grimstad eller Arendal så bur dei på hybel men e aamli_uib_0601 ja # fåresst'n Tvedestrann æu # fårr de # æ viss ikkje oppretta nåke bussrute enno aamli_uib_0601_orthography ja # forresten Tvedestrand au # for det # er visst ikkje oppretta noka bussrute ennå aamli_uib_0601 menn då e du jo +u nøy te å kjør hæim kvær hellg %l aamli_uib_0601_orthography men da er du jo +u nøydd til å køyre heim kvar helg %l aamli_uib_0601 e budde sjøl på # hybel i Grimmsta i tri år aamli_uib_0601_orthography eg budde sjølv på # hybel i Grimstad i tre år int1 kva synest du om Grimstad ? int1_orthography kva synest du om Grimstad ? aamli_uib_0601 ja de e n kosli å # lit'n by %l # kannsje litt få lit'n aamli_uib_0601_orthography ja det er ein koseleg og # liten by %l # kanskje litt for liten aamli_uib_0601 menn e træivs der å # e likkt å kåmm borrt ifrå # byggda aamli_uib_0601_orthography men eg treivst der og # eg likte å kommme bort ifrå # bygda aamli_uib_0601 bi kjænnt mæ anndre milljø å mænneske aamli_uib_0601_orthography bli kjent med andre miljø og menneske int1 men dei i Grimstad dei ee drar vel ofte til Arendal viss dei skal # vere med på noko er det ikkje så ? # du sa det var ein liten by ja int1_orthography men dei i Grimstad dei e drar vel ofte til Arendal viss dei skal # vere med på noko er det ikkje så ? # du sa det var ein liten by ja aamli_uib_0601 jæu då de æ klart dær æ kje så mannge tillbud somm i Ar'ndal aamli_uib_0601_orthography jo da det er klart der er ikkje så mange tilbod som i Arendal aamli_uib_0601 menn ee dær æ enn del i Grimmsta øu så # e tru mykkje grimmstaonngdommen hell sæ der aamli_uib_0601_orthography men e der er ein del i Grimstad au så # eg trur mykje grimstadungdommen held seg der int1 ja em # du kunne kanskje seie eit par ord om ee int1_orthography ja em # du kunne kanskje seie eit par ord om e int1 eventuelle motsetnadar mellom generasjonane eller generasjonsforskjellar eller int1_orthography eventuelle motsetnadingar mellom generasjonane eller generasjonsforskjellar eller int1 ee merkar du mykje ee til det at ee int1_orthography e merkar du mykje e til det at e int1 dei eldste og dei yngste her har # nokså forskjellige interesser og # dei ser nokså ulikt på forskjellige ting int1_orthography dei eldste og dei yngste her har # nokså forskjellige interesser og # dei ser nokså ulikt på forskjellige ting int1 det kan vere ee både interesser og oppførsel og klesdrakt og # elles livssyn # syn på livet int1_orthography det kan vere e både interesser og oppførsel og klesdrakt og # elles livssyn # syn på livet aamli_uib_0601 ja de æ vell sm # mannge anndre plasser atte # dær bli ett visst sjille aamli_uib_0601_orthography ja det er vel som # mange andre plassar at # der blir eit visst skilje aamli_uib_0601 å em # e he allfall inntrykk de atte aamli_uib_0601_orthography og em # eg har iallfall inntrykk det at aamli_uib_0601 de e em # flesst elldre å gammle fållk somm jenng i kjørrka fårr eksemmpel aamli_uib_0601_orthography det er em # flest eldre og gamle folk som går i kyrkja for eksempel aamli_uib_0601 de e lissomm ikkje på mote i de hæile tatt å gå i kjørrka %l aamli_uib_0601_orthography det er liksom ikkje på mote i det heile tatt å gå i kyrkja %l aamli_uib_0601 å em # e de hæile tatt krisstne møte å sånn de æ flesst elldre fållk aamli_uib_0601_orthography og em # er det heile tatt kristne møte og sånn det er flest eldre folk aamli_uib_0601 så me oppførrs'l å sånn så # klager nå dæi elldre på # rammpen ja aamli_uib_0601_orthography så med oppførsel og sånn så # klagar nå dei eldre på # rampen ja aamli_uib_0601 på dæi # hær va ikkje sånn i gammle dage næi då va di mær sjikkli onngdom å aamli_uib_0601_orthography på dei # her var ikkje sånn i gamle dagar nei da var det meir skikkeleg ungdom og aamli_uib_0601 menn dæi e mannge somm ee # kjyter æu a ## a byggdas onngdom tru e aamli_uib_0601_orthography men dei er mange som e # kyter au av ## av bygdas ungdom trur eg aamli_uib_0601 hær æ jo både ## bra å dårli onngdom vi e nå sæi de e aamli_uib_0601_orthography her er jo både ## bra og dårleg ungdom vil eg nå seie det er int1 %k # har du ee merka at det er nokon forskjell i talemålet dialekten mellom ee # dei eldste og dei yngste ? int1_orthography %k # har du e merka at det er nokon forskjell i talemålet dialekten mellom e # dei eldste og dei yngste ? aamli_uib_0601 ja dær æ stor fåsjell # fårde att di ee gammle Åmmli då tru e dæi # mærr # rulla på ærren aamli_uib_0601_orthography ja der er stor forskjell # fordi at dei e gamle Åmli da trur eg dei # meir # rulla på r-en aamli_uib_0601 de jer få semmp'l minn far # å ee Jøvdal å Tårrvdal der rullar de på ærren menn ee aamli_uib_0601_orthography det gjer for eksempel min far # og e Gjøvdal og Tovdal der rullar dei på r-en men e aamli_uib_0601 menn ee e å minn generasjon mi # skarrår aamli_uib_0601_orthography men e eg og min generasjon vi # skarrar aamli_uib_0601 så de æ nå allfall enn vesentle fårrsjell aamli_uib_0601_orthography så det er nå iallfall enn vesentleg forskjell aamli_uib_0601 å så # he mi flære # modærne or kann du sæi aamli_uib_0601_orthography og så # har vi fleire # moderne ord kan du seie aamli_uib_0601 dæi ee elldre hell mær på n gammle dialekkt'n å på gammle ora aamli_uib_0601_orthography dei e eldre held meir på den gamle dialekten og på gamle orda int1 em # har du lagt merke til nokon forskjell mellom ee # måten kvinner snakkar på og måten som menn snakkar på eller gutar og jenter ? int1_orthography em # har du lagt merke til nokon forskjell mellom e # måten kvinner snakkar på og måten som menn snakkar på eller gutar og jenter ? aamli_uib_0601 næi de ee tru e kje he jaffall kje laggd mærrke te de # menn de kann nå gått vere dær æ de aamli_uib_0601_orthography nei det e trur eg ikkje har iallfall ikkje lagt merke til det # men det kan nå godt vere der er det int1 men em # det er jo ein forskjell mellom mellom denne bygda iallfall og # og nabobygda eller dei tidlegare # kommunane int1_orthography men em # det er jo ein forskjell mellom mellom denne bygda iallfall og # og nabobygda eller dei tidlegare # kommunane int1 ee kan du ee kan du seie litt om # sånne forskjellar # som du har lagt merke til ? int1_orthography e kan du e kan du seie litt om # sånne forskjellar # som du har lagt merke til ? int1 kva som karakteriserer åmlimål # i motsetning til ee mål rundt omkring int1_orthography kva som karakteriserer åmlimål # i motsetning til e mål rundt omkring aamli_uib_0601 ee ja # æ må kannsje nævvne Jøvdal aamli_uib_0601_orthography e ja # eg må kanskje nemne Gjøvdal aamli_uib_0601 dæi ee # dæi he denn de tru e # dæi onnge he denn ee # rullinga på ærren ennå aamli_uib_0601_orthography dei e # dei har den det trur eg # dei unge har den e # rullinga på r-en ennå aamli_uib_0601 værr fall dæi somm ee vekks opp der aamli_uib_0601_orthography kvart fall dei som e veks opp der aamli_uib_0601 å de synnst e æ litt ee jillt att dæi kann bevare denn gammle dialekkt'n aamli_uib_0601_orthography og det synest eg er litt e gildt at dei kan bevare den gamle dialekten aamli_uib_0601 å dæi he bruker kannsje litt mærr em # gammeldakkse utrykk æu aamli_uib_0601_orthography og dei har bruker kanskje litt meir em # gammaldagse uttrykk au aamli_uib_0601 menn akkoat her i Åmmli de # e tru onngdomm'e bli mykkje påvirrka a aamli_uib_0601_orthography men akkurat her i Åmli det # eg trur ungdommen blir mykje påverka av aamli_uib_0601 annle innflyttarane å alle fåsjelli nye ## dialekktane aamli_uib_0601_orthography alle innflyttarane og alle forskjellige nye ## dialektane aamli_uib_0601 samme tru eg i Tåvvdal att dæi kannsje bevare litt mæir a dn gammle # gammle måle aamli_uib_0601_orthography same trur eg i Tovdal at dei kanskje bevarer litt meir av den gamle # gamle målet int1 Tovdal er ikkje det spesielt %u ? int1_orthography Tovdal er ikkje det spesielt %u ? aamli_uib_0601 jæu dær e jo vållsomm # diskusjoner å # stridihetår omm akkorat de Tåvvdalsvassdrage au aamli_uib_0601_orthography jo der er jo +x_voldsomme # diskusjoner og # stridigheiter om akkurat det Tovdalsvassdraget au int1 me- men ee der er altså ee glar- klar forskjell da synest du # mellom ee # Åmli ? int1_orthography me- men e der er altså e glar- klar forskjell da synest du # mellom e # Åmli ? aamli_uib_0601 ja e hør velli gått fåsjell aamli_uib_0601_orthography ja eg høyrer veldig godt forskjell int1 mm int1_orthography mm aamli_uib_0601 menn de e kje sikket att ee # anndre fållk jer de menn e merrkår stor fåsjell fra Jøvdal å Åmmli å # kannsje Dølemo dær e æ frå aamli_uib_0601_orthography men det er ikkje sikkert at e # andre folk gjer det men eg merkar stor forskjell frå Gjøvdal og Åmli og # kanskje Dølemo der eg er frå int1 men elles ee sørover da int1_orthography men elles e sørover da int1 merkar du forskjell # mellom Åmli og # nabobygdene sørover eller kommunen ? int1_orthography merkar du forskjell # mellom Åmli og # nabobygdene sørover eller kommunen ? aamli_uib_0601 søråvr i komun'n ? aamli_uib_0601_orthography sørover i kommunen ? int1 ja s- i sørover ee # kommunen sør for Åmli ? int1_orthography ja s- i sørover e # kommunen sør for Åmli ? aamli_uib_0601 ja dær æ fårrsjell dær æu aamli_uib_0601_orthography ja der er forskjell der au int1 er det Froland det ? int1_orthography er det Froland det ? aamli_uib_0601 Frolann ee ja # jæu aamli_uib_0601_orthography Froland e ja # jau int1 Mykland ? int1_orthography Mykland ? aamli_uib_0601 Mykklann ja dær æ fårsje- # %s ee f- Mykklann ee ligge jo i Frolann komune nå menn em aamli_uib_0601_orthography Mykland ja der er forskje- # %s e f- Mykland e ligg jo i Froland kommune nå men em aamli_uib_0601 menn æ synns dær æ stor fårsjell ifrå Mykklann ti frolannsdialekkt'n # ja aamli_uib_0601_orthography men eg synest der er stor forskjell ifrå Mykland til frolandsdialekten # ja int1 og Åmli og Mykland òg ? int1_orthography og Åmli og Mykland òg ? aamli_uib_0601 ja aamli_uib_0601_orthography ja int1 men du du kan kanskje ikkje # komme på akkurat kva det er som # som gjer det ? int1_orthography men du du kan kanskje ikkje # komme på akkurat kva det er som # som gjer det ? aamli_uib_0601 de æ tonefalle mykje tru e aamli_uib_0601_orthography det er tonefallet mykje trur eg int1 mm int1_orthography mm aamli_uib_0601 menn øu enngk'lte or å # dæi sæi mær sn # «e jør de» å mi sæi « e jer » aamli_uib_0601_orthography men au enkelte ord og # dei seier meir sånn # «eg gjør det» og vi seier « eg gjer » int1 ee merkar du noko til at ee # du eller andre kan # kan skifte talemål eller dialekt ? int1_orthography e merkar du noko til at e # du eller andre kan # kan skifte talemål eller dialekt ? int1 ee når du er i andre situasjonar eller snakkar med # viktige personar for eksempel ? int1_orthography e når du er i andre situasjonar eller snakkar med # viktige personar for eksempel ? aamli_uib_0601 ja e tru de e felles få mannge att n # kannsje vi få ett litt finere språk elle dialekkt nå n # taler me litt sånn høgfållk aamli_uib_0601_orthography ja eg trur det er felles for mange at ein # kanskje vil få eit litt finare språk eller dialekt når ein # talar med litt sånn høgfolk aamli_uib_0601 nårr n få sæmmp'l kjæmm te byen # ell Ar'ndal # så æ de kannsje forrt fårr å # legg omm ænngkelte or ja aamli_uib_0601_orthography når ein for eksempel kjem til byen # eller Arendal # så er det kanskje fort for å # legge om enkelte ord ja aamli_uib_0601 e æ sjøl utfårr de %l menn e prøvår å bevare minn dialekkt fårr e # de e kje naturle fårr me å tale # anna dialekkt aamli_uib_0601_orthography eg er sjølv utanfor det %l men eg prøver å bevare min dialekt for eg # det er ikkje naturleg for meg å tale # anna dialekt int1 er det nokre bestemte ord # du em # har lett for å # skifte på ? int1_orthography er det nokre bestemte ord # du em # har lett for å # skifte på ? aamli_uib_0601 ja æ tru e sjiffter kannsje på m # vekedagane aamli_uib_0601_orthography ja eg trur eg skifter kanskje på m # vekedagane aamli_uib_0601 somm # eg seier engkli «sonndag» menn e # nå e kjæmm # te Arndal kannse sæie « sønndag » aamli_uib_0601_orthography som # eg seier eigentleg «sundag» men eg # når eg kjem # til Arendal kanskje seier « søndag » aamli_uib_0601 å em # ætt or somm e he hællt lakkt a me de æ # «totte» # « e totte de » aamli_uib_0601_orthography og em # eit ord som eg har heilt lagt av meg det er # «totte» # « eg totte det » aamli_uib_0601 nå sæi e «e synns de» # fø att de va vell få velli få så konn fåstå aamli_uib_0601_orthography nå seier eg «eg synest det» # for at det var vel få veldig få så kunne forstå aamli_uib_0601 menn ee # ellers så fåranndre e kannsje på flæire or enn e behøvvde aamli_uib_0601_orthography men e # elles så forandrar eg kanskje på fleire ord enn eg behøvde int1 men em # kva synest du sjølv da om ee # din eigen dialekt ? int1_orthography men em # kva synest du sjølv da om e # din eigen dialekt ? aamli_uib_0601 +l manng kratasere de somm græutmål %l # menn ee # næi æ synns kje de e så vållsomm fin dialekkt asså menn ee aamli_uib_0601_orthography +l mange karakteriserer det som grautmål %l # men e # nei eg synest ikkje det er så +x_voldsom fin dialekt altså men e aamli_uib_0601 e he lysst å # halle på dn # fårr å bevare denn # åmmlikulturen kann du sæie å aamli_uib_0601_orthography eg har lyst å # halde på den # for å bevare den # åmlikulturen kan du seie og int1 er det em # andre dialekter som du liker veldig godt eller veldig dårleg ? int1_orthography er det em # andre dialekter som du liker veldig godt eller veldig dårleg ? aamli_uib_0601 e liker ikkje kristiansannsdialekkt'n å manndalsdialekkt'n aamli_uib_0601_orthography eg liker ikkje kristiansandsdialekten og mandalsdialekten aamli_uib_0601 men ee # sunnmørsdialekkt'n liker e gått aamli_uib_0601_orthography men e # sunnmørsdialekten liker eg godt int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot}