int kan du ikkje berre seie namnet ditt først så vi er sikre på at ee int_orthography kan du ikkje berre seie namnet ditt først så vi er sikre på at e aamli_uib_0701 aamli_uib_0701 aamli_uib_0701_orthography aamli_uib_0701 int em %k # eg lurar på em er det noko spesielt du kan hugse ifrå du var liten for eksempel ? int_orthography em %k # eg lurar på em er det noko spesielt du kan hugse ifrå du var liten for eksempel ? int du var ganske liten første # inntrykket du har # første # store opplevinga int_orthography du var ganske liten første # inntrykket du har # første # store opplevinga int er det noko bestemt ? int_orthography er det noko bestemt ? aamli_uib_0701 nai de va vell hellst de mæ dyra på gar'n dæi fårsjellie dyra # kjynane hesstane å aamli_uib_0701_orthography nei det var vel helst det med dyra på garden dei forskjellige dyra # kyrne hestane og aamli_uib_0701 søuer å hønns somm me hadde aamli_uib_0701_orthography sauer og høns som vi hadde int mm int_orthography mm int ee # kan du hugse når du begynte på skolen første skoledag kanskje ? int_orthography e # kan du hugse når du begynte på skolen første skoledag kanskje ? aamli_uib_0701 næi de huska e ikkje aamli_uib_0701_orthography nei det hugsar eg ikkje int men ee # du du hugsar vel ifrå første tida kanskje %u var det mange på skolen # der du gjekk ? int_orthography men e # du du hugsar vel ifrå første tida kanskje %u var det mange på skolen # der du gjekk ? aamli_uib_0701 m næi de va # tridelt skule f- fysste å anndre å treddje klasse somm jikk sammen då aamli_uib_0701_orthography m nei det var # tredelt skole f- første og andre og tredje klasse som gjekk saman da int ja vel int_orthography ja vel int em # kor mange elevar blei det ? int_orthography em # kor mange elevar blei det ? aamli_uib_0701 næi enn # m # sekks sju stykke %u aamli_uib_0701_orthography nei ein # m # seks sju stykke %u int ikkje særleg mange ? int_orthography ikkje særleg mange ? aamli_uib_0701 næi aamli_uib_0701_orthography nei int det blir nesten privatundervisning ? int_orthography det blir nesten privatundervisning ? aamli_uib_0701 ja ee de ## blæi de da att de va fårsjillie klassår så de ee s- aamli_uib_0701_orthography ja e det ## blei det da at det var forskjellige klassar så det e s- aamli_uib_0701 strekkt se då f- ee # manng fåsjilli fellt i løpe a enn time menn aamli_uib_0701_orthography strekte seg da f- e # mange forskjellige felt i laupet av ein time men int var du fornøgd med det # systemet der? int_orthography var du fornøgd med det # systemet der? aamli_uib_0701 ja m det kann e kje klage på %u aamli_uib_0701_orthography ja m det kan eg ikkje klage på %u aamli_uib_0701 mykkje lettare å # ja induell unnervisning få aamli_uib_0701_orthography mykje lettare å # ja individuell undervisning for aamli_uib_0701 de ka- lærarn hadd mykkje bær ti te å take seg a kvær ænngkelt eleven å aamli_uib_0701_orthography det ka- læraren hadde mykje betre tid til å ta seg av kvar enkelt eleven og aamli_uib_0701 å du kann arbæi mær somm du passa deg å du gå frammøve få aamli_uib_0701_orthography og du kan arbeide meir som du passar deg og du går framover for aamli_uib_0701 nå mi tjæmm i onngdomskul'n me stør klasse då må # alle hall se inne me # visse område fårr elle så aamli_uib_0701_orthography når vi kjem i ungdomsskolen med større klasser da må # alle halde seg inne med # visse område for elles så int så du synest ikkje det var noko # drawback det nei ? int_orthography så du synest ikkje det var noko # drawback det nei ? aamli_uib_0701 næi aamli_uib_0701_orthography nei int ee # ee etter du ee # gjekk på skolen var det var det seks år her i ? int_orthography e # e etter du e # gjekk på skolen var det var det seks år her i ? aamli_uib_0701 ja de va sekk- sekk- se- # sekks år i Tårrvdal aamli_uib_0701_orthography ja det var sekk- sekk- se- # seks år i Tovdal int i Tovdal ? int_orthography i Tovdal ? int ja og så var det ? int_orthography ja og så var det ? aamli_uib_0701 ee +u jå tri år i Åmmli på onng- onngdomskul'n aamli_uib_0701_orthography e +u ja tre år i Åmli på ung- ungdomsskolen int og seinare har du # %u farta rundt omkring ? int_orthography og seinare har du # %u farta rundt omkring ? aamli_uib_0701 ja så va de … aamli_uib_0701_orthography ja så var det … aamli_uib_0701 ja aamli_uib_0701_orthography ja int kan du fortelje litt om det kanskje kva du har int_orthography kan du fortelje litt om det kanskje kva du har aamli_uib_0701 ja aamli_uib_0701_orthography ja int drive med # sidan den gong ? int_orthography drive med # sidan den gong ? aamli_uib_0701 føsst så ja jekk e tri år i Grimmsta # på gymnase aamli_uib_0701_orthography først så ja gjekk eg tre år i Grimstad # på gymnaset aamli_uib_0701 å så jikk e omm ijenn sæsste åre på Hånes gymnas aamli_uib_0701_orthography og så gjekk eg om igjen siste året på Hornnes gymnas aamli_uib_0701 menn så # så va e i miltære føst # tri måna # på rikruttskul'n på Evvjemo'n aamli_uib_0701_orthography men så # så var eg i militæret først # tre månader # på rekruttskolen på Evjemoen aamli_uib_0701 å så va e ni måna # i Kjirrkenes aamli_uib_0701_orthography og så var eg ni månader # i Kirkenes aamli_uib_0701 å ee # ettepå de så ## bjynnt e somm poltiaspirannt i Osslo # e jekk æitt år der aamli_uib_0701_orthography og e # etterpå det så ## begynte eg som politiaspirant i Oslo # eg gjekk eitt år der aamli_uib_0701 å så jekk e æin vinnter på poltiskul'n # å aamli_uib_0701_orthography og så gjekk eg ein vinter på politiskolen # og aamli_uib_0701 nå he e arbæidd somm poltibetjent ee i Kjirrkenes sia # juli i år # ja ell i fjor då aamli_uib_0701_orthography nå har eg arbeidd som politibetjent e i Kirkenes sidan # juli i år # ja eller i fjor da int ja # så ee # du har ein del erfaring ifrå andre stadar enn akkurat her i dalen ja ? int_orthography ja # så e # du har ein del erfaring ifrå andre stadar enn akkurat her i dalen ja ? aamli_uib_0701 ja de … aamli_uib_0701_orthography ja det … int blir ein del år int_orthography blir ein del år aamli_uib_0701 de bli enn del år ja aamli_uib_0701_orthography det blir ein del år ja int ee # var det mykje å ta seg til her em # da du voks opp eg tenkjer på på fritida utanom utanom skolen ? int_orthography e # var det mykje å ta seg til her em # da du voks opp eg tenker på på fritida utanom utanom skolen ? aamli_uib_0701 ja ee de va allder problem me de nå +u(n va) f- fire søssken å tri brøa så ee aamli_uib_0701_orthography ja e det var aldri problem med det når +u(ein var) f- fire søsken og tre brør så e int +u(var aldri det) ? int_orthography +u(var aldri det) ? int ja # var der ee mykje festlegheiter her i bygda sånn med helga fredag laurdag søndag %u ? int_orthography ja # var der e mykje festlegheiter her i bygda sånn med helga fredag laurdag søndag %u ? aamli_uib_0701 nai itt- lite de va hellst nå n blæi litt ellderæ att de bæi å ræise ut då mykje aamli_uib_0701_orthography nei ikk- lite det var helst når ein blei litt eldre at det blei å reise ut da mykje int ja # det var ikkje så mykje her altså ? int_orthography ja # det var ikkje så mykje her altså ? aamli_uib_0701 næi aamli_uib_0701_orthography nei int kor var det helst du reiste hen da ? int_orthography kor var det helst du reiste hen da ? aamli_uib_0701 nja de kann være # m # manng plassa Mykklann Sønndeled Andal aamli_uib_0701_orthography nja det kan vere # m # mange plassar Mykland Søndeled Arendal aamli_uib_0701 Treonngen Vegårshæia aamli_uib_0701_orthography Treungen Vegårsheia int ja vel # det var nokså mykje altså ? int_orthography ja vel # det var nokså mykje altså ? aamli_uib_0701 ja aamli_uib_0701_orthography ja aamli_uib_0701 Selljor å # Dal'n # %u till hællja aamli_uib_0701_orthography Seljord og # Dalen # %u til helga int du har tydelegvis ee # hatt bil til disposisjon ? int_orthography du har tydelegvis e # hatt bil til disposisjon ? aamli_uib_0701 ja aamli_uib_0701_orthography ja int men ee det er ikkje utan vidare sånn at ein berre # ee drar til Åmli altså som er nye sentrumet # i kommunen ? int_orthography men e det er ikkje utan vidare sånn at ein berre # e drar til Åmli altså som er nye sentrumet # i kommunen ? aamli_uib_0701 nai di kann jo vær enngk'le atte kjinoane på ee # somm dær æ to gånnger i veka de # kann jo vere atte ænn del ræise ud # på gronn a de menn aamli_uib_0701_orthography nei det kan jo vere enkelte at kinoane på e # som der er to gonger i veka det # kan jo vere at ein del reiser ut # på grunn av det men int mm int_orthography mm int ee %k har du em hatt spesielle interesser sånn opp igjennom har du hatt nokon hobby eller noka foreining eller sånt du har ? int_orthography e %k har du em hatt spesielle interesser sånn opp igjennom har du hatt nokon hobby eller noka foreining eller sånt du har ? aamli_uib_0701 naa # dreve litt me gammeldanns då aamli_uib_0701_orthography nja # drive litt med gammaldans da aamli_uib_0701 fysst b- bjynnte her oppe # Tårrvdal'n nårr e va ## ja # fæmmte sjette klasse å aamli_uib_0701_orthography først b- begynte her oppe # Tovdalen når eg var ## ja # femte sjette klasse og aamli_uib_0701 hållt e på då nokke år å så # ja jekk de flæire år somm # hållt +u de opp aamli_uib_0701_orthography heldt eg på da nokre år og så # ja gjekk det fleire år som # heldt +u det opp aamli_uib_0701 så bjynnt ijenn ee nå i Osslo i # Nordal Brynn gate aamli_uib_0701_orthography så begynte igjen e nå i Oslo i # Nordahl Bruns gate aamli_uib_0701 ee å de æ jo enn så stort sett da så har e litt jakkt å # fisske då nårr n få ti te de aamli_uib_0701_orthography e og det er jo ein så stort sett da så har eg litt jakt og # fiske da når ein får tid til det int her er vel litt å jakte på òg her ? int_orthography her er vel litt å jakte på òg her ? aamli_uib_0701 de æ g- lite de æ hellst ællgejakkta de æ i gronn æinaste # æinaste jakkta somm e # drive no- ee nokke akktivt då aamli_uib_0701_orthography det er g- lite det er helst elgjakta det er i grunnen einaste # einaste jakta som eg # driv no- e noko aktivt da int her er ikkje så mykje elles # vilt ? int_orthography her er ikkje så mykje elles # vilt ? aamli_uib_0701 næ er æ litt hare menn då må du ee hellst ha bikkje aamli_uib_0701_orthography nei her er litt hare men da må du e helst ha bikkje aamli_uib_0701 så viss du ikkje har bikkje så ee # bli de klæint me denn jakkta aamli_uib_0701_orthography så viss du ikkje har bikkje så e # blir det kleint med den jakta int mm int_orthography mm int nei ja # er det har du vore med i noko slags foreiningsarbeid ? int_orthography nei ja # er det har du vore med i noko slags foreiningsarbeid ? aamli_uib_0701 næ … aamli_uib_0701_orthography nei … int du har jakt ja det # var du interessert i men kan du seie %u som hobby da ? int_orthography du har jakt ja det # var du interessert i men kan du seie %u som hobby da ? aamli_uib_0701 ja # %u fisske å aamli_uib_0701_orthography ja # %u fiske og int og så # og så gammaldans ja int_orthography og så # og så gammaldans ja int men du har ikkje # du har ikkje vore ee # med i noko spesielt foreinings og lagsarbeid ? int_orthography men du har ikkje # du har ikkje vore e # med i noko spesielt foreinings- og lagsarbeid ? aamli_uib_0701 nai der æ der æ fakktis ja dær æ onngnomslag å iderettsla her oppe menn aamli_uib_0701_orthography nei der er der er faktisk ja der er ungdomslag og idrettslag her oppe men aamli_uib_0701 så n ha vår mæ litt mæ # menn de æ i gronn # menn de æ i gronn de æinaste somm aamli_uib_0701_orthography så ein har vore med litt med # men det er i grunnen # men det er i grunnen det einaste som aamli_uib_0701 di går sånn i bøllgedala nå ka # to tri år %u då så æ de # hæilt stille enn del år å så aamli_uib_0701_orthography det går sånn i bølgedalar nå kva # to tre år %u da så er det # heilt stille ein del år og så int kanskje ikkje så rart når det er såpass lite folk så int_orthography kanskje ikkje så rart når det er såpass lite folk så aamli_uib_0701 nai dær e jo va no n dræiv nå enn del somm ee hadde enn del me iddresslage nå i fåbinnelse me dæi starrta opp enn sjihæis aamli_uib_0701_orthography nei der er jo var nå ein dreiv nå ein del som e hadde ein del med idrettslaget nå i forbindelse med dei starta opp ein skiheis aamli_uib_0701 denn ha dæi no lakkt ni nå menn akkoatt då dæi hållt på me denn då va dær enn # del å jø me de aamli_uib_0701_orthography den har dei nå lagt ned nå men akkurat da dei heldt på med den da var der ein # del å gjere med det int mm int_orthography mm int kor føler du ee at sentrum i kommunen er ? føler du at det er nokon stad her i gamle Torvdal eller føler du det er # Åmli ? int_orthography kor føler du e at sentrum i kommunen er ? føler du at det er nokon stad her i gamle Tovdal eller føler du det er # Åmli ? aamli_uib_0701 nai de bli nå Åmmli somm e senntrum då i komun'n aamli_uib_0701_orthography nei det blir nå Åmli som er sentrum da i kommunen int så viss du skal snakke om noko sentrum her altså så må det bli Åmli ? int_orthography så viss du skal snakke om noko sentrum her altså så må det bli Åmli ? aamli_uib_0701 ja # i komun'n %u menn du ha senntrom i dal'n då %u aamli_uib_0701_orthography ja # i kommunen %u men du har sentrum i Dalen da %u int mhm ## mm int_orthography mhm ## mm int ja det har jo vore ein del år no sidan # %u kommunane blei samanslåtte int_orthography ja det har jo vore ein del år nå sidan # %u kommunane blei samanslåtte int men ee # det føregår vel litt her likevel sjølv om # kommunesenteret er eit stykke ifrå ? int_orthography men e # det føregår vel litt her likevel sjølv om # kommunesenteret er eit stykke ifrå ? aamli_uib_0701 ja du ha ee # %u … aamli_uib_0701_orthography ja du har e # %u … int %u det er idrettslag nemnde du jo int_orthography %u det er idrettslag nemnde du jo aamli_uib_0701 ja onngnomslag %u akkorat nå æ de # ja de håller nå vell på me gamm'ldannskurrs nå i aamli_uib_0701_orthography ja ungdomslaget %u akkurat nå er det # ja dei held nå vel på med gammaldanskurs nå i aamli_uib_0701 menn ells så æ de værrt stille %u me aktiviteter i begge laga nå # dæi sæinare åra aamli_uib_0701_orthography men elles så er det vore stille %u med aktivitetar i begge laga nå # dei seinare åra int så men ee # der er litt sånn av og til iallfall forstår eg int_orthography så men e # der er litt sånn av og til iallfall forstår eg aamli_uib_0701 ja litt aamli_uib_0701_orthography ja litt int så bygdefolket # held saman ? int_orthography så bygdefolket # held saman ? aamli_uib_0701 ja så arangsjerar dæi dev- av å ti sånne # fesstar # søtt'ne mai å enngk'le sånn aamli_uib_0701_orthography ja så arrangerer dei dev- av og til sånne # festar # syttande mai og enkelte sånn int mm int_orthography mm int så målar dei vel kyrkja òg av og til har eg høyrt # var det ikkje så ? int_orthography så målar dei vel kyrkja òg av og til har eg høyrt # var det ikkje så ? aamli_uib_0701 ja de e nå æi stunn si dæi ha hållt på mæ de menn aamli_uib_0701_orthography ja det er nå ei stund sidan dei har halde på med det men int det var # eg var ikkje her på den tida men eg las om det i avisa %u int_orthography det var # eg var ikkje her på den tida men eg las om det i avisa %u aamli_uib_0701 ja de va vell # æ kann o så vitt minnas de menn de va hær aamli_uib_0701_orthography ja det var vel # eg kan nå så vidt minnast det men det var her int ja det er nokre år sidan ? int_orthography ja det er nokre år sidan ? aamli_uib_0701 ja aamli_uib_0701_orthography ja aamli_uib_0701 mn nå æ e nå tal omm att dæi ska mål o på nytt menn aamli_uib_0701_orthography men nå er det nå tale om at dei skal måle henne på nytt men int er det det ja ? int_orthography er det det ja ? aamli_uib_0701 ja menn de ha kje aamli_uib_0701_orthography ja men det har ikkje int kva farge skal det vere nå da ? int_orthography kva farge skal det vere nå da ? aamli_uib_0701 nai de e kje kåmen nåke ee nærmare græie på de omm de # villken farrge dæi ska ha på o aamli_uib_0701_orthography nei det er ikkje komme noka e nærmare greie på det om det # kva farge dei skal ha på henne int er det andre sånne sånne saker ved bygda som %k # fenger like mykje som %u ? int_orthography er det andre sånne sånne saker ved bygda som %k # fenger like mykje som %u ? aamli_uib_0701 ja # akkorat nå æ de væll # ut- ut- krafftutbygginga somm æ de store sammtalemmne då aamli_uib_0701_orthography ja # akkurat nå er det vel # ut- ut- kraftutbygginga som er det store samtaleemnet da int mm int_orthography mm int har du noko bestemt inntrykk av # korleis folk ser på det ? er det to fløyer eller er det flerital for # det eine eller andre synet ? int_orthography har du noko bestemt inntrykk av # korleis folk ser på det ? er det to fløyer eller er det flerital for # det eine eller andre synet ? aamli_uib_0701 ja akkoatt # flærtall ee # dæ flærtalle æ ve fårr utbygginga menn # de ee aamli_uib_0701_orthography ja akkurat # fleirtal e # det fleirtalet er vel for utbygginga men # det e aamli_uib_0701 probleme æ vell omm dæi ska # værne Årdal'n eller ikkje de æ vell de aamli_uib_0701_orthography problemet er vel om dei skal # verne Årdalen eller ikkje det er vel det aamli_uib_0701 de ee de æ æin del somm e fårr att dæi ska # ja minndre utbygging då ee # høgare oppe i dal'n aamli_uib_0701_orthography det e det er ein del som er for at dei skal # ja mindre utbygging da e # høgare oppe i dalen aamli_uib_0701 menn akkoratt # ee å somm æ flesst tillhænngare de æ litt vannskli aamli_uib_0701_orthography men akkurat # e kva som er flest tilhengarar det er litt vanskeleg int men dei fleste vil ha utbygging i ei eller anna form altså ? int_orthography men dei fleste vil ha utbygging i ei eller anna form altså ? aamli_uib_0701 ja de bli # bli enn del pænnga somm tillfelle dal'n +u(så de æ no n) # di somm he enn del å sæi aamli_uib_0701_orthography ja det blir # blir ein del pengar som tilfell dalen +u(så det er når ein) # dei som har ein del å seie int er det sånn konsesjonsrett og den slags ting da som ? int_orthography er det sånn konsesjonsrett og den slags ting da som ? aamli_uib_0701 ja # de # de må enn del go del skokksbilvæier somm dæi må bygge # førr kompensasjon'n før nedleggels'n a fløttinga aamli_uib_0701_orthography ja # det # det må ein del god del skogsbilvegar som dei må bygge # for kompensasjonen for nedlegginga av fløytinga aamli_uib_0701 +u(ha de) blannt anna aamli_uib_0701_orthography +u(har dei) blant anna int ja akkurat int_orthography ja akkurat aamli_uib_0701 di vill ju få ee hæile vassdrage i ee ja ænndå lennger ut +u(di ville) Tårrval menn # de e vell hæilt te Birrkelann dær æ # tal omm de aamli_uib_0701_orthography dei vil jo få e heile vassdraget i e ja enda lenger ut +u(dei ville) Tovdal men # det er vel heilt til Birkeland der er # tale om det int at det blir nokså ? int_orthography at det blir nokså ? aamli_uib_0701 ja att dæi må ee by- att kraffværrke må kåsste # ee billvæi før aamli_uib_0701_orthography ja at dei må e by- at kraftverket må koste # e bilveg før aamli_uib_0701 fårr at fl- fløtinga ble nilakkt då elle då # ee fløtingsrett'n då aamli_uib_0701_orthography for at fl- fløytinga blei nedlagd da eller da # e fløytingsretten da int er der mykje fløyting ? int_orthography er der mykje fløyting ? aamli_uib_0701 nai de æ lite aamli_uib_0701_orthography nei det er lite aamli_uib_0701 menn æ de att viss de bli utbygging så bli dæi # kann dæi kje få framm tømmere på no somm hellst måte så aamli_uib_0701_orthography men er det at viss det blir utbygging så blir dei # kan dei ikkje få fram tømmeret på nokon som helst måte så int mm int_orthography mm int ee har du ee har du inntrykk av at der er int_orthography e har du e har du inntrykk av at der er int veldig godt ee # samhald her mellom yngre og eldre i int_orthography veldig godt e # samhald her mellom yngre og eldre i int i eit sånt lite bygdesamfunn eller har du inntrykk av at det er mykje generasjonsmotsetningar det er jo # nesten overalt dei snakkar om at det int_orthography i eit sånt lite bygdesamfunn eller har du inntrykk av at det er mykje generasjonsmotsetningar det er jo # nesten overalt dei snakkar om at det aamli_uib_0701 jo aamli_uib_0701_orthography jo int at det er ei kløft eller motsetningar int_orthography at det er ei kløft eller motsetningar aamli_uib_0701 denn æ nå vell minimal her oppe de # kann jo være ænngk'l plassa menn ee de e så aamli_uib_0701_orthography den er nå vel minimal her oppe det # kan jo vere enkelte plassar men e det er så aamli_uib_0701 hær ær jo kje somm anndre plassa så ee de # ænngklete tillfelle kann nå virrke sånn menn ee # vanlivis så ee aamli_uib_0701_orthography her er jo ikkje som andre plassar så e det # enkelte tilfelle kan nå verke sånn men e # vanlegvis så e aamli_uib_0701 de- dæi fesstane å tillstellingan somm bli stellt i stann å # møte nå æi opp alle # generasjonår få dæi minnste opp # te pensjonisstan så aamli_uib_0701_orthography de- dei festane og tilstellingane som blir stelte i stand og # møter nå dei opp alle # generasjonar frå dei minste opp # til pensjonistane så aamli_uib_0701 mn akkoat sånn vanlivis i # hellgan å slik så # bli de no mykkje dæi ynngre då # somm sammlast aamli_uib_0701_orthography men akkurat sånn vanlegvis i # helgene og slik så # blir det nå mykje dei yngre da # som samlast int mm int_orthography mm int så det er ikkje så veldig kritikk ifrå dei eldre # over ungdommen at # så og så ille ? int_orthography så det er ikkje så veldig kritikk ifrå dei eldre # over ungdommen at # så og så ille ? aamli_uib_0701 jo dær æ nå de æu aamli_uib_0701_orthography jo der er nå det au int du høyrer litt ? int_orthography du høyrer litt ? aamli_uib_0701 ee ja aamli_uib_0701_orthography e ja int kva er det særleg dei reagerer på er det pengebruken eller ? int_orthography kva er det særleg dei reagerer på er det pengebruken eller ? aamli_uib_0701 ja de å # alkoholfårbruk å ## somm ikkj æ allti like populært aamli_uib_0701_orthography ja det og # alkoholforbruk og ## som ikkje er alltid like populært int men em # eg har jo snakka ein del med eldre folk om rundt omkring og sånt og dei # seier jo somme det at ee int_orthography men em # eg har jo snakka ein del med eldre folk om rundt omkring og sånt og dei # seier jo somme det at e int viss ein skal vere ærleg så var der ee # ein del som føregjekk før òg int_orthography viss ein skal vere ærleg så var der e # ein del som føregjekk før òg aamli_uib_0701 æu de æ aamli_uib_0701_orthography ja det er aamli_uib_0701 de æ nåkk så aamli_uib_0701_orthography det er nok så int men det er vel sånn som ein gløymer kanskje ? int_orthography men det er vel sånn som ein gløymer kanskje ? aamli_uib_0701 ja de æ nå hellste de aamli_uib_0701_orthography ja det er nå helst det int men ee # ja sånn som ee # %u oppførsel og int_orthography men e # ja sånn som e # %u oppførsel og int klede og # ja livssyn òg det kan jo ofte vere ei # kjelde til # stridigheiter int_orthography klede og # ja livssyn òg det kan jo ofte vere ei # kjelde til # stridigheiter aamli_uib_0701 de æ klart em aamli_uib_0701_orthography det er klart em int men viss det er sånn at både unge og eldre kan # gå saman viss det er nokon tilstellingar og int_orthography men viss det er sånn at både unge og eldre kan # gå saman viss det er nokon tilstellingar og int festlegheiter og sånn så # tyder jo på at det # det går greitt ? int_orthography festlegheiter og sånn så # tyder jo på at det # det går greitt ? aamli_uib_0701 ja enn kann nå kje klage aamli_uib_0701_orthography ja ein kan nå ikkje klage int kan jo ikkje vere altfor pripne da ? int_orthography kan jo ikkje vere altfor pripne da ? aamli_uib_0701 næi dær æ vell enngk'l somm æ de menn aamli_uib_0701_orthography nei der er vel enkelte som er det men int ee %k har du e snakkar om dialekta her har du merka nokre # store forskjellar mellom ee # eldre og yngre ? int_orthography e %k har du e snakkar om dialekta her har du merka nokre # store forskjellar mellom e # eldre og yngre ? int måten dei snakkar på altså ? int_orthography måten dei snakkar på altså ? aamli_uib_0701 naa d- stor fårrsjell æ dær vell kje menn aamli_uib_0701_orthography nja d- stor forskjell er der vel ikkje men aamli_uib_0701 dæi ynngre tek inn enn del # nye or menn ikkj akkora # %u dæi såmm bihell sjøle dialekkt'n menn att # dæi brukar m- flæire # ja aamli_uib_0701_orthography dei yngre tek inn ein del # nye ord men ikkje akkurat # %u dei som beheld sjølve dialekten men at # dei brukar m- fleire # ja aamli_uib_0701 bokmålsor å or fra anndre dialekkta somm dæi fær på gronn a att dæi # ræiser ut menn ee ja aamli_uib_0701_orthography bokmålsord og ord frå andre dialektar som dei får på grunn av at dei # reiser ut men e ja aamli_uib_0701 dæi flesste hell- behelle nåkk sjøle dialekkt'n menn att dæi # tek inn flæire # or utafrå # de æ vell n søs- støsste fårrsjel'n aamli_uib_0701_orthography dei fleste hell- beheld nok sjølve dialekten men at dei # tek inn fleire # ord utanfrå # det er vel den søs- største forskjellen int er det nokre ee spesielle ord som du har merka deg # komme inn da hos dei unge ? int_orthography er det nokre e spesielle ord som du har merka deg # komme inn da hos dei unge ? aamli_uib_0701 næi akkora sånn i ee # fårr øyeblikke å # plokke aamli_uib_0701_orthography nei akkurat sånn i e # for augeblikket å # plukke int det er jo vanskeleg å ta det på sparket naturlegvis int_orthography det er jo vanskeleg å ta det på sparket naturlegvis aamli_uib_0701 ee ja få du te- ee … aamli_uib_0701_orthography e ja for du te- e … int men er der er der # mange ord hos dei eldste som du reagerer på ? int_orthography men er der er der # mange ord hos dei eldste som du reagerer på ? int du tenkjer kanskje sjølv at du ee aldri har brukt +u eller dette var # sjeldne ord # har ikkje høyrt før int_orthography du tenker kanskje sjølv at du e aldri har brukt +u eller dette var # sjeldne ord # har ikkje høyrt før aamli_uib_0701 m aamli_uib_0701_orthography m aamli_uib_0701 de kann no ver ænngk'ld ore somm dæi kannsje minnast menn aamli_uib_0701_orthography det kan nå vere enkelte ord som dei kanskje minnest men aamli_uib_0701 menn somm dæi sj- sjelld'n bruka sjøl menn allså nå dæi # minnest atte enndå ellder fållk ee be- aamli_uib_0701_orthography men som dei sj- sjeldan brukar sjølv men altså når dei # minnest at enda eldre folk e be- aamli_uib_0701 har bruka slikt menn ikkje somm dæi vanlivis aamli_uib_0701_orthography har bruka slikt men ikkje som dei vanlegvis aamli_uib_0701 de kann ver mykkje sånn # navvn på fårsjilli ri- gammle redskab å slik somm e jennge hæilt ut a bruk så aamli_uib_0701_orthography det kan vere mykje sånn # namn på forskjellige ri- gamle reiskapar og slik som er gått heilt ut av bruk så aamli_uib_0701 de- derrfår ikkje æ aktuell å bruke lennge der kann nåkk # kann nåkk ver enn del menn ellers så aamli_uib_0701_orthography de- derfor ikkje er aktuelle å bruke lenger der kan nok # kan nok vere ein del men elles så aamli_uib_0701 brukar me stort sett dæi ee utrykka somm æ # vanleg å bruke aamli_uib_0701_orthography brukar vi stort sett dei e utrykka som er # vanlege å bruke int mm int_orthography mm int har du ee merka til nokon forskjell i måten som kvinner og menn eller # gutar og jenter snakkar på ? int_orthography har du e merka til nokon forskjell i måten som kvinner og menn eller # gutar og jenter snakkar på ? aamli_uib_0701 næi ee e vett kje e # e har nå inntrykk a att disse jenntene att dæi # lettare tek ette anndre dialekktar å ## nårr dæi flyttar ut aamli_uib_0701_orthography nei e eg veit ikkje eg # eg har nå inntrykk av at desse jentene at dei # lettare tek etter andre dialektar og ## når dei flyttar ut aamli_uib_0701 menn så variera de nå frå dæi enngk'lde pærsonar aamli_uib_0701_orthography men så varierer det nå frå dei enkelte personar int mm int_orthography mm int ee %k men ee # det er sikkert forskjell mellom # denne bygda og # og nabobygdene int_orthography e %k men e # det er sikkert forskjell mellom # denne bygda og # og nabobygdene int kor e kor langt skal du reise før ee # før du merkar at det er # anna # anna talemål ? int_orthography kor e kor langt skal du reise før e # før du merkar at det er # anna # anna talemål ? aamli_uib_0701 ee ja ## du kann vell ræise allrede te Dølemo sjøl omm # dær æ litt fårrsjell menn aamli_uib_0701_orthography e ja ## du kan vel reise allereie til Dølemo sjølv om # der er litt forskjell men aamli_uib_0701 menn n stysste fårrsjell'n må du ee hell- hæile Sørlann de æ ænngkli ikkje so vållsom stor fårrsjell menn du mærrker allerede fårrsjell bare du kjæm ut a byggda aamli_uib_0701_orthography men den største forskjellen må du e hell- heile Sørlandet det er eigentleg ikkje så +x_valdsamt stor forskjell men du merkar allereie forskjell berre du kjem ut av bygda aamli_uib_0701 menn … aamli_uib_0701_orthography men … int Tovdal altså ? int_orthography Tovdal altså ? aamli_uib_0701 ee ja aamli_uib_0701_orthography e ja aamli_uib_0701 menn ellers så # ee # æ dær ikkje så stor fårrsjell i enngkli fårr ja hæile Inndre Aggder Åmmli Mykklann å menn aamli_uib_0701_orthography men elles så # e # er der ikkje så stor forskjell i eigentleg for ja heile Indre Agder Åmli Mykland og men aamli_uib_0701 der æ nå # bisielle or å venndinga somm dæi bare brukar her då aamli_uib_0701_orthography der er nå # spesielle ord og vendingar som dei berre brukar her da int men du du kan høyre på ein person når han er # når han er ifrå nabobygda altså ? # eller # Dølemo eller lengre enn det ? int_orthography men du du kan høyre på ein person når han er # når han er ifrå nabobygda altså ? # eller # Dølemo eller lengre enn det ? aamli_uib_0701 ja menn æ nå de att mi kjenn- ee æ så små fårrhåll att du kjenner # pærsonan så du tenngker ænngkli ikkje # åv- ee ive omm du aamli_uib_0701_orthography ja men er nå det at vi kjenn- e er så små forhold at du kjenner # personane så du tenker eigentleg ikkje # åv- e over om du int men i Åmli der har du jo vore ein god del når du gjekk på skolen der og sånn så int_orthography men i Åmli der har du jo vore ein god del når du gjekk på skolen der og sånn så aamli_uib_0701 ja aamli_uib_0701_orthography ja int ee synest du der er # merkbar forskjell ? int_orthography e synest du der er # merkbar forskjell ? aamli_uib_0701 ee ja m # ja æ e nåkk nåke menn # de æ de att dær æ de e ju mannge ee innflyttera frå Åmmli så de ee du f- aamli_uib_0701_orthography e ja m # ja det er nok noko men # det er det at der er det er jo mange e innflyttarar frå Åmli så det e du f- aamli_uib_0701 å # ja fra Nel- fållk frå Nelæu æu såmm jekk på skul'n samm me så # du får enn sammblanning a aamli_uib_0701_orthography og # ja frå Nel- folk frå Nelaug au som gjekk på skolen saman med så # du får ei samanblanding av aamli_uib_0701 mannge # dialekkta å då pluss fållk somm he flytta +u(inn frå å så) aamli_uib_0701_orthography mange # dialektar og da pluss folk som har flytta +u(inn frå og så) int har du inntrykk av at dei # frå Åmli da at dei var veldig oppmerksame på at de kom ifrå # ein annan stad # ei anna bygd ? int_orthography har du inntrykk av at dei # frå Åmli da at dei var veldig oppmerksame på at de kom ifrå # ein annan stad # ei anna bygd ? aamli_uib_0701 næi e ee reagera kje så mykkje på de fårr att # du har både ee elevar båd ifrå # Tårrvdal å Jøvvdal å aamli_uib_0701_orthography nei eg e reagerer ikkje så mykje på det for at # du har både e elevar både ifrå # Tovdal og Gjøvdal og aamli_uib_0701 oppimot Treonngen å Nelæug så # du fekk i gronn sammla frå ee mannge plassa att ee aamli_uib_0701_orthography oppimot Treungen og Nelaug så # du fekk i grunnen samla frå e mange plassar at e int ja int_orthography ja int det blei så stor variasjon ? int_orthography det blei så stor variasjon ? aamli_uib_0701 ja att ee aamli_uib_0701_orthography ja at e aamli_uib_0701 å nå æ dær ikj- ee enngkli ikkje så stor fårrsjell på dialekktane # innom komun'n slik sett att dær æ # æ nok somm markerar sæ s- l- spisiellt aamli_uib_0701_orthography og nå er der ikj- e eigentleg ikkje så stor forskjell på dialektane # innom kommunen slik sett at der er # er noko som markerer seg s- l- spesielt int mm int_orthography mm int men viss du går ee # viss du går til la oss seie Mykland Vegusdal og # Evje og int_orthography men viss du går e # viss du går til la oss seie Mykland Vegusdal og # Evje og int så ee # synest du der er nesten # det er tydelegare forskjellar ? int_orthography så e # synest du der er nesten # det er tydelegare forskjellar ? aamli_uib_0701 ja du he litt mæir mæ tonefall å %u aamli_uib_0701_orthography ja du har litt meir med tonefall og %u aamli_uib_0701 akkora tydeli menn du mærrkar affal gått fårrsjell'n fårr ## nå du kjæmm ee menn aamli_uib_0701_orthography akkurat tydeleg men du merkar iallfall godt forskjellen for ## når du kjem e men aamli_uib_0701 menn sammlinngna me anndre dela a lanne så ee æ dær nå kje så ee vållsom stor fårrsjell aamli_uib_0701_orthography men samanlikna med andre delar av landet så e er der nå ikkje så e +x_valdsamt stor forskjell int har du em merka at ein del skiftar talemål i forskjellige situasjonar altså når dei # når dei snakkar med øvrigheitspersonar eller snakkar i telefonen reiser til byen så int_orthography har du em merka at ein del skiftar talemål i forskjellige situasjonar altså når dei # når dei snakkar med øvrigheitspersonar eller snakkar i telefonen reiser til byen så aamli_uib_0701 njå dær æ nå enn del somm jer de ja aamli_uib_0701_orthography nja der er nå ein del som gjer det ja int ee synest du det er nokså vanleg kanskje # folk herifrå ? int_orthography e synest du det er nokså vanleg kanskje # folk herifrå ? aamli_uib_0701 nai vanleg æ de ikkje mn du # omm ikkje akkora fåranndre menn %u sløyfa kannsje ænn del ee vannsklie oo aamli_uib_0701_orthography nei vanleg er det ikkje men du # om ikkje akkurat forandrar men %u sløyfar kanskje ein del e vanskelege ord aamli_uib_0701 mn omm ikkj akkoat du legg kje omm dialekkt'n menn du kannsje sløyfa ælle # fåranndre ænn del a dæi vannskliaste ora somm aamli_uib_0701_orthography men om ikkje akkurat du legg ikkje om dialekten men du kanskje sløyfar eller # forandrar ein del av dei vanskelegaste orda som aamli_uib_0701 du væit att de æ problem me å fåstå aamli_uib_0701_orthography du veit at det er problem med å forstå int du har jo litt erfaring sikkert akkurat med det der ? int_orthography du har jo litt erfaring sikkert akkurat med det der ? aamli_uib_0701 ja enn e ee nøydd de å fåranndre omm ikkje akko fåranndre på dialekkt'n menn affall æin del or fårr att aamli_uib_0701_orthography ja ein er e nøydd til å forandre om ikkje akkurat forandre på dialekten men iallfall ein del ord for at aamli_uib_0701 n ska være sikker på att enn bli få- # dæi fåstennde å å n sæie aamli_uib_0701_orthography ein skal vere sikker på at ein blir få- # dei forstår kva kva ein seier int er det helst orda du # skiftar ut da ? int_orthography er det helst orda du # skiftar ut da ? aamli_uib_0701 ja de æi- … aamli_uib_0701_orthography ja det æi- … aamli_uib_0701 ee ja de bli hellst te de førr +u å # behe- ee e behell nynårrsken å # egfårrma å slik så ee e legg kje omm aamli_uib_0701_orthography e ja det blir helst til det for +u og # behe- e eg beheld nynorsken og # eg-forma og slik så e eg legg ikkje om aamli_uib_0701 omm dialekkt'n menn e må # bytte ut enn del or aamli_uib_0701_orthography om dialekten men eg må # bytte ut ein del ord int mm int_orthography mm int kva synest du sjølv om tovdalsmål ? int_orthography kva synest du sjølv om tovdalsmål ? aamli_uib_0701 næi ikkje nog slik spesiell aamli_uib_0701_orthography nei ikkje noko slikt spesielt int verken godt eller vondt ? int_orthography verken godt eller vondt ? aamli_uib_0701 næi de æ i gronn de du æ # vånt me å tale så aamli_uib_0701_orthography nei det er i grunnen det du er # vand med å tale så int viss du høyrer det på Sørlandssendinga radioen så reagerer du da ? int_orthography viss du høyrer det på Sørlandssendinga radioen så reagerer du da ? aamli_uib_0701 næi ikkje på gronn a måle menn på gronn a att du ee kjennar dæi sm # æ på radion så reagera n menn ikkje akkorat på gronn a aamli_uib_0701_orthography nei ikkje på grunn av målet men på grunn av at du e kjenner dei som # er på radioen så reagerer ein men ikkje akkurat på grunn av int ikkje på grunn av at det er fint eller stygt altså ? int_orthography ikkje på grunn av at det er fint eller stygt altså ? aamli_uib_0701 nai aamli_uib_0701_orthography nei int ee %k # er det nokon spesiell # dialekt som du ee liker veldig godt ? int_orthography e %k # er det nokon spesiell # dialekt som du e liker veldig godt ? aamli_uib_0701 nai e kann i gronn kje sæi de aamli_uib_0701_orthography nei eg kan i grunnen ikkje seie det int er det nokon som du liker spesielt dårleg da ? # som du ikkje toler å høyre kanskje %l ? int_orthography er det nokon som du liker spesielt dårleg da ? # som du ikkje toler å høyre kanskje %l ? aamli_uib_0701 næi e ha jo flytta ronnt %u så e vannt mæ aamli_uib_0701_orthography nei eg har jo flytta rundt %u så er vand med aamli_uib_0701 f- månnge fånsjellie dialekkta så akkoat noe slånn aamli_uib_0701_orthography f- mange forskjellige dialektar så akkurat noko sånt aamli_uib_0701 spisiell # spisielle dialekkta kvær ee kvær dialekkt he sitt særpreg menn aamli_uib_0701_orthography spesielt # spesielle dialektar kvar e kvar dialekt har sitt særpreg men int så er det ikkje nokon du synest spesielt godt om eller spesielt dårleg om altså ? int_orthography så er det ikkje nokon du synest spesielt godt om eller spesielt dårleg om altså ? aamli_uib_0701 nai e kann ikkje sæi de aamli_uib_0701_orthography nei eg kan ikkje seie det int {avbrot} int_orthography {avbrot} int ein ting eg ville ha spurt deg om ee # «brukar» altså e « me brukar » int_orthography ein ting eg ville hadde spurt deg om e # «brukar» altså e « me brukar » int «sånn og sånn» eller « me bruka # sånn og sånn » # kva ville du # seie var var rett tovdalsmål med « r » til slutt eller # utan ? int_orthography «sånn og sånn» eller « me bruka # sånn og sånn » # kva ville du # seie var var rett tovdalsmål med « r » til slutt eller # utan ? aamli_uib_0701 ee ja ee nå fåsto e kje rekkti å du mæinte %u aamli_uib_0701_orthography e ja e nå forstod eg ikkje riktig kva du meinte %u int ee # ja «me bruker å seie det slik» # eller ? int_orthography e # ja «me bruker å seie det slik» # eller ? aamli_uib_0701 «mi brukar sæie ee å sæi de» aamli_uib_0701_orthography «vi brukar seie e å seie det» int ja er det «r» på slutten ? int_orthography ja er det «r» på slutten ? aamli_uib_0701 ja «brukar» aamli_uib_0701_orthography ja «brukar» int der er det ja ? int_orthography der er det ja ? aamli_uib_0701 ja aamli_uib_0701_orthography ja int og det det er sånn det skal vere altså etter tovdalsmålet ? int_orthography og det det er sånn det skal vere altså etter tovdalsmålet ? aamli_uib_0701 næ- # næi de væitt e kje menn de æ ee slik e sæi de aamli_uib_0701_orthography næ- # nei det veit eg ikkje men det er e slik eg seier det int {avbrot} int_orthography {avbrot}