int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} int1 du er godt kjent med med forholda her i Båtsfjord du int1_orthography du er godt kjent med med forholda her i Båtsfjord du baatsfjord_uit_0201 ja de e æ no førr æ e no opp- oppvokks'n hær så baatsfjord_uit_0201_orthography ja det er eg nå for eg er nå opp- oppvaksen her så baatsfjord_uit_0201 så ee fødd å oppvokks'n hær så æ må jo være gått kjenntj me fårhålljan baatsfjord_uit_0201_orthography så e fødd og oppvaksen her så eg må jo vere godt kjent med forholda int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 sånn sett ja baatsfjord_uit_0201_orthography sånn sett ja int1 ja int1_orthography ja int1 gamle dagar og sånt int1_orthography gamle dagar og sånt baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 hugser du godt ? int1_orthography hugsar du godt ? baatsfjord_uit_0201 ja de jør æ baatsfjord_uit_0201_orthography ja det gjer eg baatsfjord_uit_0201 husske no # de såmm +l de såmm æ opplevvde da så de e no kke de baatsfjord_uit_0201_orthography hugsar nå # det som +l det som eg opplevde da så det er nå ikkje det int1 ja int1_orthography ja int1 da var Båtsfjord berre ein liten stad int1_orthography da var Båtsfjord berre ein liten stad baatsfjord_uit_0201 ja d va bare nå'n hus baatsfjord_uit_0201_orthography ja det var berre nokon hus int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0201 ja de va ikke nåkka hus baatsfjord_uit_0201_orthography ja det var ikkje nokon hus baatsfjord_uit_0201 dær innje såmm æ bor no dær e kke # %k dær va bare de dæanne våres å så onngkel'n min sitt hus baatsfjord_uit_0201_orthography der inne som eg bur nå der er ikkje # %k der var berre det dette vårt og så onkelen min sitt hus baatsfjord_uit_0201 åsså ett tell baatsfjord_uit_0201_orthography også eitt til baatsfjord_uit_0201 de va tre hus dær baatsfjord_uit_0201_orthography det var tre hus der int1 seier du det ja # ja der inne heiter det s- ? int1_orthography seier du det ja # ja der inne heiter det s- ? baatsfjord_uit_0201 de va … baatsfjord_uit_0201_orthography det var … baatsfjord_uit_0201 Strømmsness baatsfjord_uit_0201_orthography Straumsnes int1 Straumsnes ja int1_orthography Straumsnes ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 og de hadde e gardsbruk også ? int1_orthography og de hadde e gardsbruk også ? baatsfjord_uit_0201 ja næi vi hadde no ei ku å jeit å søua å # sånn baatsfjord_uit_0201_orthography ja nei vi hadde nå ei ku og geit og sauar og # sånn baatsfjord_uit_0201 mænns mor mi levvde å før d- helljer te æ fikk jærrteinnfarrk baatsfjord_uit_0201_orthography mens mor mi levde og før d- eller til eg fekk hjarteinfarkt baatsfjord_uit_0201 da # sjellt æ mæ me ahltj førr æ klart ikke å hållj på me de sjlåtta å de baatsfjord_uit_0201_orthography da # skilde eg meg med alt for eg klarte ikkje å halde på med det slåtta og det int1 mm int1_orthography mm int1 hadde d- e int1_orthography hadde d- e int1 {kommentarar om opptak} int1_orthography {kommentarar om opptak} int1 ee int1_orthography e int1 hadde de slåttemark # rett rundt husa ? int1_orthography hadde de slåttemark # rett rundt husa ? baatsfjord_uit_0201 vi hadde %k vi hadde rætt runntj å så sjlo vi i utmarka å # te fjelljs baatsfjord_uit_0201_orthography vi hadde %k vi hadde rett rundt og så slo vi i utmarka og # til fjells int1 jaha int1_orthography jaha int1 kor hen da ? int1_orthography kor hen da ? baatsfjord_uit_0201 %u baatsfjord_uit_0201_orthography %u baatsfjord_uit_0201 de ee dær oppe me Pervannje å dær innjåver baatsfjord_uit_0201_orthography det e der oppe med Pervatnet og der innover int1 jaha int1_orthography jaha baatsfjord_uit_0201 de e sånne utmarrsjlåtte me anndjre or baatsfjord_uit_0201_orthography det er sånne utmarksslåtter med andre ord int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 %k førr hær va jo mye krættur da # før krigen å æ- unndjer krigen åg baatsfjord_uit_0201_orthography %k for her var jo mykje krøtter da # før krigen og æ- under krigen og baatsfjord_uit_0201 vi hadde jo de va jo ee # enn ee ka de va vell enn # sækks å netti hæssta # ei stunnj hær baatsfjord_uit_0201_orthography vi hadde jo det var jo e # ein e kva det var vel ein # seks og nitti hestar # ei stund her int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å kjyr de va de jo … baatsfjord_uit_0201_orthography og kyr det var det jo … int1 seks og nitti ? int1_orthography seks og nitti ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å kjyr de va de massevis å søua å baatsfjord_uit_0201_orthography og kyr det var det massevis og sauar og baatsfjord_uit_0201 jeite +l å # så de va masse krættur da baatsfjord_uit_0201_orthography geiter +l og # så det var masse krøtter da int1 ja int1_orthography ja int1 ja men e fi- greidde de å skaffe fôr til alt det der eller måtte de innføre ? int1_orthography ja men e fi- greidde de å skaffe fôr til alt det der eller måtte de innføre ? baatsfjord_uit_0201 de va lite fårr de bei spisst dæmm åt så mye omm s- nårr æmm va ute så de bei lite ee å de te å høsste mænne vi kjøppte omm vå'rn da ætte baatsfjord_uit_0201_orthography det var lite for det blei +x_spist dei åt så mykje om s- når dei var ute så det blei lite e og til til å hauste men vi kjøpte om våren da etter int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 nårr de bynntje å bi dårli baatsfjord_uit_0201_orthography når det begynte å bli dårleg int1 ja vel ja i vårknipa int1_orthography ja vel ja i vårknipa baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 %k baatsfjord_uit_0201_orthography %k int1 ja int1_orthography ja int1 men e altså # e kven e va- var det kvinnfolka som styrte med det her når de var på fiske og ? int1_orthography men e altså # e kven e va- var det kvinnfolka som styrte med det her når det var på fiske og ? baatsfjord_uit_0201 ee ja du vet vi va jo alldjri borrte vi va jo # vi rodde jo hæ fra Båssfjo'rn så vi # va jo jæmme kvær dag sånn sett baatsfjord_uit_0201_orthography e ja du veit vi var jo aldri borte vi var jo # vi rodde jo her frå Båtsfjorden så vi # var jo heime kvar dag sånn sett int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va vi jo baatsfjord_uit_0201_orthography det var vi jo baatsfjord_uit_0201 mænne de va no dæmm så styrte me krætturan så nær såmm sjlåttemarrka å sånnt de mått- de va jo vi baatsfjord_uit_0201_orthography men det var nå dei som styrte med krøttera så nær som slåttemarka og sånt det mått- det var jo vi int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 sjlåtta å tårrvinnga omm vå'rn de va jo vi så jor de baatsfjord_uit_0201_orthography slåtten og torvinga om våren det var jo vi som gjorde det baatsfjord_uit_0201 fø vi brukkte jo tårrv da baatsfjord_uit_0201_orthography for vi brukte jo torv da int1 jaha ? int1_orthography jaha ? baatsfjord_uit_0201 så ee baatsfjord_uit_0201_orthography så e baatsfjord_uit_0201 de va nu likksåm vi mannjfållkan baatsfjord_uit_0201_orthography det var nå liksom vi mannfolka int1 som styrte med ja int1_orthography som styrte med ja baatsfjord_uit_0201 +l ja baatsfjord_uit_0201_orthography +l ja int1 ja int1_orthography ja int1 det kom vel godt med det der # under krigen int1_orthography det kom vel godt med det der # under krigen int1 at de %u … int1_orthography at de %u … baatsfjord_uit_0201 de jor de vi hadde jo ahltj så vi sku ha vi va jo alldjri i manngko førr nån tinng baatsfjord_uit_0201_orthography det gjorde det vi hadde jo alt som vi skulle ha vi var jo aldri i manko for nokon ting baatsfjord_uit_0201 sånn sett baatsfjord_uit_0201_orthography sånn sett int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 de va vi # næ baatsfjord_uit_0201_orthography det var vi # nei baatsfjord_uit_0201 de va vi ikke baatsfjord_uit_0201_orthography det var vi ikkje baatsfjord_uit_0201 de jikk # gannske grettj baatsfjord_uit_0201_orthography det gjekk # ganske greitt baatsfjord_uit_0201 de va no sæføllg'li mel å sånnt de va no lite uttav unndje krigen baatsfjord_uit_0201_orthography det var nå +x_selvfølgelig mjøl og sånt det var nå lite utav under krigen baatsfjord_uit_0201 mænne elljesj så hadde vi jo ahltj både kjøtt å fessk å # de så vi trænngte baatsfjord_uit_0201_orthography menn elles så hadde vi jo alt både kjøtt og fisk og # det som vi trong int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 sånn sett %l baatsfjord_uit_0201_orthography sånn sett %l int1 ja det måtte jo ha vore eineståande int1_orthography ja det måtte jo ha vore eineståande baatsfjord_uit_0201 ja # ja de e klart baatsfjord_uit_0201_orthography ja # ja det er klart baatsfjord_uit_0201 de va jo kjæmmpefint baatsfjord_uit_0201_orthography det var jo kjempefint int1 du var var her mykje tyskarar under krigen ? int1_orthography du var var her mykje tyskarar under krigen ? baatsfjord_uit_0201 ja de va en del mænn korr mye de va dæmm hadde jo stilljinga du ser dæmm no dær baatsfjord_uit_0201_orthography ja det var ein del men kor mykje det var dei hadde jo stillingar du ser dei nå der int1 ja ute på Holmen int1_orthography ja ute på Holmen baatsfjord_uit_0201 ja ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja ja baatsfjord_uit_0201 dær va jo både bonngkesja å ahltj baatsfjord_uit_0201_orthography der var jo både bunkersar og alt baatsfjord_uit_0201 mænn æ husske ikke ko mye de va baatsfjord_uit_0201_orthography men eg hugsar ikkje kor mykje det var baatsfjord_uit_0201 de mænn hæ va mye baatsfjord_uit_0201_orthography det men her var mykje int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va jo bare di dæ batterian dæmm styrte me dæmm hadde jo kke nåkka annja baatsfjord_uit_0201_orthography det var jo berre dei der batteria dei styrte med dei hadde jo ikkje noko anna int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 å så hadde dæmm de årrskomandature dær uti baatsfjord_uit_0201_orthography og så hadde dei det Ortskommandanturet der uti int1 ja int1_orthography ja int1 var det nokon nokon russefangar og sånt ? int1_orthography var det nokon nokon russefangar og sånt ? baatsfjord_uit_0201 nja dær va nåkka så va hær å arrbeiddje dær borrte # mænn de va kke så mye utta dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography nja der var nokon som var her og arbeidde der borte # men det var ikkje så mykje utav dei int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? int1 men e # ja korleis var forholdet til tyskarane her # blant folk ? int1_orthography men e # ja korleis var forholdet til tyskarane her # blant folk ? baatsfjord_uit_0201 ja # de va no # både åg de baatsfjord_uit_0201_orthography ja # det var nå # både og det int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mannj mannj kunnje jo kke jør så mye spræll de va no bare å # å jatte me dæmm å baatsfjord_uit_0201_orthography ein ein kunne jo ikkje gjere så mykje sprell det var nå berre å # å jatte med dei og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 +l(å hållj sæ i ro) baatsfjord_uit_0201_orthography +l(og halde seg i ro) int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va no kke stårrt annja baatsfjord_uit_0201_orthography det var nå ikkje stort anna int1 å passe på å blende om kveldane int1_orthography å passe på å blende om kveldane baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 %k baatsfjord_uit_0201_orthography %k baatsfjord_uit_0201 de va de mænn de va mye uta di ær øssterikeran så va hær baatsfjord_uit_0201_orthography det var det men det var mykje utav dei der austerrikarane som var her int1 jaha int1_orthography jaha baatsfjord_uit_0201 såmm dæmm hadde hær # gåanes såmm vakkt baatsfjord_uit_0201_orthography som dei hadde her # gåande som vakt int1 ja int1_orthography ja int1 var dei var dei folkelege og sånn eller ? int1_orthography var dei var dei folkelege og sånn eller ? baatsfjord_uit_0201 ja da dæmm va vælldi grei de va ikke de baatsfjord_uit_0201_orthography ja da dei var veldig greie det var ikkje det int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 de vessjte uta di dæann såmm vi %k va no mæsst reddj de va nasisstan baatsfjord_uit_0201_orthography det verste utav dei desse som vi %k var nå mest redde det var nazistane int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va no storrt sett dæmm så de va # væssjt å # kåmm i konflikkt me baatsfjord_uit_0201_orthography det var nå stort sett dei som det var # verst å # komme i konflikt med int1 ja int1_orthography ja int1 var det mange da ? int1_orthography var det mange da ? baatsfjord_uit_0201 ja hæ va mannge baatsfjord_uit_0201_orthography ja her var mange int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0201 ja de va # mannge støkk baatsfjord_uit_0201_orthography ja det var # mange stykke int1 og dei fekk seg fine stillingar og int1_orthography og dei fekk seg fine stillingar og baatsfjord_uit_0201 ættepå ja baatsfjord_uit_0201_orthography etterpå ja baatsfjord_uit_0201 ja nån uta dæmm mænn nån # fikk jo ikke nåkka ijænn baatsfjord_uit_0201_orthography ja nokon utav dei men nokon # fekk jo ikkje noko igjen int1 nei int1_orthography nei int1 %u int1_orthography %u baatsfjord_uit_0201 mænn e veit jo kke nån såmm bei ee bei settanes lænnge baatsfjord_uit_0201_orthography men eg veit jo ikkje nokon som blei e blei sittande lenge baatsfjord_uit_0201 dæmm va jo arestert allje sammen baatsfjord_uit_0201_orthography dei var jo arresterte alle saman int1 jaha int1_orthography jaha baatsfjord_uit_0201 mænn dæmm satt ikke lænnge før dæmm # sjlapp fri baatsfjord_uit_0201_orthography men dei sat ikkje lenge før dei # slapp fri baatsfjord_uit_0201 dæmm va %u bare unnjer fårrhør å sånnt baatsfjord_uit_0201_orthography dei var %u berre under forhøyr og sånt int1 ja int1_orthography ja int1 så dei hadde ikkje gjort noko så dreiv med undergravingsverksemd og angiveri og sånt ? int1_orthography så dei hadde ikkje gjort noko så dreiv med undergravingsverksemd og angiveri og sånt ? baatsfjord_uit_0201 de trur æ ikke baatsfjord_uit_0201_orthography det trur eg ikkje baatsfjord_uit_0201 de trur æ ikke førr baatsfjord_uit_0201_orthography det trur eg ikkje for baatsfjord_uit_0201 dæ va jo di ee nasisstan så jællpte # jælltes tell å ee få me mat te hannj dær E1 de har du vell hørrt omm ? baatsfjord_uit_0201_orthography der var jo dei e nazistane som hjelpte # hjelptest til å e få med mat til han der E1 det har du vel høyrt om ? baatsfjord_uit_0201 %k hann ee E1 ifra hann e væll fra N1 baatsfjord_uit_0201_orthography %k han e E1 ifrå han er vel frå N1 int1 nei korleis var den der historia ? int1_orthography nei korleis var den der historia ? baatsfjord_uit_0201 næ hann va jo jømmt i en fjøs hær borrtpå Hållmen dæmm # hadde jømmt hann å baatsfjord_uit_0201_orthography nei han var jo gøymd i ein fjøs her bortpå Holmen dei # hadde gøymt han og int1 åh seier du det int1_orthography åh seier du det baatsfjord_uit_0201 å da va de # din- ee hann E2 hann va jo nasisst hær baatsfjord_uit_0201_orthography og da var det # din- e han E2 han var jo nazist her baatsfjord_uit_0201 hann så ha fårættning hær baatsfjord_uit_0201_orthography han som hadde forretning her int1 jaha ? int1_orthography jaha ? baatsfjord_uit_0201 hann å hann skaffa mat te hann å baatsfjord_uit_0201_orthography han og han skaffa mat til han og int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0201 ja ja ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja ja ja baatsfjord_uit_0201 de va hann hadde butikk å hann # dæmm fikk årrdna jænna hann att hann baatsfjord_uit_0201_orthography det var han hadde butikk og han # dei fekk ordna gjennom han at han baatsfjord_uit_0201 mænn ee de va bare sånn de ee va jo i stilljhet de va jo klart baatsfjord_uit_0201_orthography men e det var berre sånn det e var jo i stillheit det var jo klart int1 ja int1_orthography ja int1 han ja han E1 der # korleis gjekk det med han vidare ? int1_orthography han ja han E1 der # korleis gjekk det med han vidare ? baatsfjord_uit_0201 hann M1 baatsfjord_uit_0201_orthography han M1 baatsfjord_uit_0201 hann e vell dø nu baatsfjord_uit_0201_orthography han er vel død nå baatsfjord_uit_0201 jo da de hann kåmm sæ ee hann bei bærrga dæmm klart å # hållj hann sjult te att dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography jo da det han kom seg e han blei berga dei klarte å # halde han skjult til at dei int1 ja låg han her # le- lenge … int1_orthography ja låg han her # le- lenge … baatsfjord_uit_0201 hann lå i en fjøs hær borrt- rett hær borrte så matrialhannjel'n har # butikk hær # på Hållmen baatsfjord_uit_0201_orthography han låg i ein fjøs her borrt- rett her borte som materialhandelen har # butikk her # på Holmen int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 og kor lenge låg han der da ? int1_orthography og kor lenge låg han der da ? baatsfjord_uit_0201 ja de # ska nu ikke æ si kor lænng mænn ja de va lænnge hann lå dæmm jømmte hann dær baatsfjord_uit_0201_orthography ja det # skal nå ikkje eg seie kor lenge men ja det var lenge han låg dei gøymde han der int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 og så gjekk han forsvann han eller ? int1_orthography og så gjekk han forsvann han eller ? baatsfjord_uit_0201 ja du vet hann hadd ei hula dær ute i Syhltjfjorstauran åsså baatsfjord_uit_0201_orthography ja du veit han hadde ei hòle der ute i Syltfjordstauran også int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så hann ee hann de va no dærifra å hit dæmm kåmm da hann da dæmm jømmt hann baatsfjord_uit_0201_orthography så han e han det var nå derifrå og hit dei kom da han da dei gøymde han baatsfjord_uit_0201 hann ha jo bodd dær i dennj hula baatsfjord_uit_0201_orthography han har jo budd der i den hòla int1 jaha int1_orthography jaha baatsfjord_uit_0201 så ee baatsfjord_uit_0201_orthography så e int1 og hadde han nokon sendar eller noko sånt ? int1_orthography og hadde han nokon sendar eller noko sånt ? baatsfjord_uit_0201 nja de trur æ hann hadde baatsfjord_uit_0201_orthography nja det trur eg han hadde int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat baatsfjord_uit_0201 hann va hann va fø russ'n baatsfjord_uit_0201_orthography han var han var for russen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 var det nokon spionar elles her i ? int1_orthography var det nokon spionar elles her i ? baatsfjord_uit_0201 n- ja de va de no vell åsså mænne de va no # bare sånn i døllsmål så ma visste jo ikke så mye da baatsfjord_uit_0201_orthography n- ja det var det nå vel også men det var nå # berre sånn i dulsmål så ein visste jo ikkje så mykje da int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 fø vi hadde no nåkk me åss sjøl vi # torte no ikke å +l blannje åss i de dærann baatsfjord_uit_0201_orthography for vi hadde nå nok med oss sjølv vi # torde nå ikkje å +l blande oss i det +x_derre int1 ja int1_orthography ja int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 %k baatsfjord_uit_0201_orthography %k baatsfjord_uit_0201 mænne hann såmm bodde hær hann %k M2 ifra Hammnibærrg baatsfjord_uit_0201_orthography menn han som budde her han %k M2 ifrå Hamningberg int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0201 hann ee hann va no likkså dennj så va fårgannjsmannj førr å jællpes tell baatsfjord_uit_0201_orthography han e han var nå liksom den som var føergangsmann for å hjelpast til baatsfjord_uit_0201 ja hann va å nasisst baatsfjord_uit_0201_orthography ja han var òg nazist baatsfjord_uit_0201 mænn de va allså måtte hann # mellj sæ innj i Ænnæss bare førr å # å ee bærrge hann o- hann ee M1 baatsfjord_uit_0201_orthography men det var altså måtte han # melde seg inn i NS berre for å # å e berge han o- han e M1 int1 seier du det ja ? int1_orthography seier du det ja ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så dæmm jo jo mye sånn sedd uta di dæann nasisstan att dæmm # va jo grei baatsfjord_uit_0201_orthography så dei gjorde jo mykje sånn sett utav dei desse nazistane at dei # var jo greie baatsfjord_uit_0201 å vi fikk jo nå vi rodde å vi leverte dæ borrte hoss hannj E3 dær borrte baatsfjord_uit_0201_orthography og vi fekk jo når vi rodde og vi leverte der borte hos han E3 der borte baatsfjord_uit_0201 å likedann på %k Båssfjorbruke no baatsfjord_uit_0201_orthography og +x_likedan på %k Båtsfjordbruket nå baatsfjord_uit_0201 hann E4 å hann # E3 dæmm va åsså baatsfjord_uit_0201_orthography han E4 og han # E3 dei var også baatsfjord_uit_0201 mænne dæmm årrdna me mat oss hann N2 te åss så vi fikk # margarin å ahltj sånn me åss på have alljså baatsfjord_uit_0201_orthography men dei ordna med mat hos han N2 til oss så vi fekk # margarin og alt sånn med oss på havet altså int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0201 å tobbakk te åss å baatsfjord_uit_0201_orthography og tobakk til oss og int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va vælldi dæmm va grei sånn de va dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography det var veldig dei var greie sånn det var dei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja vi manngla jo alldjri nått omm bor i båt sånn så di anndre da m kåmm hit på fesske dæmm va jo bestanndji fri førr ahltj mænn vi hadde baatsfjord_uit_0201_orthography ja vi mangla jo aldri noko om bord i båt sånn som dei andre da dei kom hit på fiske dei var jo bestandig fri for alt men vi hadde baatsfjord_uit_0201 +l(kjilldan våres så) # så vi henntja i baatsfjord_uit_0201_orthography +l(kjeldene våre som) # som vi henta i int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja da baatsfjord_uit_0201_orthography ja da int1 ja korleis var det å ro fiske under krigen var ikkje det lite grann e nervepirrande ? int1_orthography ja korleis var det å ro fiske under krigen var ikkje det lite grand e nervepirrande ? baatsfjord_uit_0201 nå ja i støytan så va de de baatsfjord_uit_0201_orthography nå ja i støytane så var det det baatsfjord_uit_0201 de va no rætt så de att flyan kåmm å skøut å baatsfjord_uit_0201_orthography det var nå rett som det at flya kom og skaut og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 dæmm søkkte jo mannge f- va de f- fæmm båta uttfør Makkaur hær baatsfjord_uit_0201_orthography dei søkkte jo mange f- var det f- fem båtar utfor Makkaur her baatsfjord_uit_0201 ennda vi va da va vi på motsatt'n lannjsia vi så jo de # søkkte på baatsfjord_uit_0201_orthography enda vi var da var vi på motsett landsida vi såg jo det # søkkte på int1 skaut dei dei i senk altså ? int1_orthography skaut dei dei i senk altså ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja da dæmm skøut dæmm i sænngk baatsfjord_uit_0201_orthography ja da dei skaut dei i senk int1 norske båtar ? int1_orthography norske båtar ? baatsfjord_uit_0201 ja nåssjke båt- nåssjke fesskarbåta så låg å fesska baatsfjord_uit_0201_orthography ja norske båt- norske fiskarbåtat som låg og fiska int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 vet i omm de va vell omm de va russ'n elljer ænngelsmannj førr de va jo # de va jo ikke tysskern så skøut dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography veit ikkje om det var vel om det var russen eller engelskmannen for det var jo # det var jo ikkje tyskaren som skaut dei int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 de va de jo ikke de va baatsfjord_uit_0201_orthography det var det jo ikkje det var baatsfjord_uit_0201 de måtte jo væ russ'n elljer ænngelsmannj baatsfjord_uit_0201_orthography det måtte jo vere russen eller engelskmannen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 såmm baatsfjord_uit_0201_orthography som int1 ja torde de å gå ut etter det der da ? int1_orthography ja torde de å gå ut etter det der da ? baatsfjord_uit_0201 ja vi va jo nøddj å gå baatsfjord_uit_0201_orthography ja vi var jo nøydde å gå int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å så va de no farli me de dæ minebehltjan så lå dær nårr vi bar fasst me lina i di minebehltjan nårr baatsfjord_uit_0201_orthography og så var det nå farleg med dei der minebelta som låg der når vi bar fast med lina i dei minebelta når baatsfjord_uit_0201 bynntje %k å drage lina så spranng di dæan så # va de bare så båt'n håppa på hav baatsfjord_uit_0201_orthography begynte %k å dra lina så sprang dei desse så # var det berre som båten hoppa på havet baatsfjord_uit_0201 de va jo båta såmm ee såmm jikk ee baatsfjord_uit_0201_orthography det var jo båtar som e som gjekk e int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 hann hiva jo lukarrman uta fållk uta dække å baatsfjord_uit_0201_orthography han heiv jo lukekarmane utav folk utav dekket og int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0201 nårr mina spranng neri sjøen baatsfjord_uit_0201_orthography når mina sprang nedi sjøen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 eg skjønner det int1_orthography eg skjønner det baatsfjord_uit_0201 ja # førr de va fr- frøkkt'li smellja på dæmm +u ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja # for det var fr- fryktelege smellar på dei +u ja int1 og likevel så var de nøydde å gå ut altså int1_orthography og likevel så var de nøydde å gå ut altså baatsfjord_uit_0201 ja de bei no te de atte # mann jikk nu ut # tænngkte nu ikke på fa'rn akkorat da baatsfjord_uit_0201_orthography ja det blei nå til det at # ein gjekk nå ut # tenkte nå ikkje på faren akkurat da int1 %l int1_orthography %l baatsfjord_uit_0201 de e jo klart de atte baatsfjord_uit_0201_orthography det er jo klart det at baatsfjord_uit_0201 mann kunnj jo kke lægg sæ på lannj så ee baatsfjord_uit_0201_orthography ein kunne jo ikkje legge seg på land så e baatsfjord_uit_0201 så mænn de bei no likare førr de att mannj trænngt o kke å gå så lanngt ut du vet nå bei stilljeståanns fessk utfør så kåmm fessken innjsiganes på fjoran så va de no kårrtar vei å baatsfjord_uit_0201_orthography så men det blei nå likare for det at ein trong jo ikkje å gå så langt ut du veit når blei stilleståande fiske utfor så kom fisken innsigande på fjordane så var det nå kortare veg og baatsfjord_uit_0201 å lættar nårr å sprinng å %u +l å rennj te lannj å jømm sæ nårr # mannj hørrte flyan baatsfjord_uit_0201_orthography og lettare når å springe og %u +l å renne til land og gøyme seg når # ein høyrde flya int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va de jo baatsfjord_uit_0201_orthography det var det jo int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 bror minnj hann bei jo skått'n på enn hann hadde vorre me nå'n syke de va jo sykehus i N1 baatsfjord_uit_0201_orthography bror min han blei jo skoten på ein han hadde vore med nokon sjuke det var jo sjukehus i N1 int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 e va evakuert fra Varrdø baatsfjord_uit_0201_orthography det var evakuert frå Vardø int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å så ee jikk hann dit me # diffteripasiænnta baatsfjord_uit_0201_orthography og så e gjekk han dit med # difteripasientar baatsfjord_uit_0201 å på tu'rn tebake da kåmm flyan å anngrep å skøut ee baatsfjord_uit_0201_orthography og på turen tilbake da kom flya og angreip og skaut e baatsfjord_uit_0201 sto jo dær fåssforkula sto jo i # i bannjan på båt'n å å brannj %u lænnge ættepå hann kåmm hit baatsfjord_uit_0201_orthography stod jo der fosforkula stod jo i # i banda på båten og og brann %u lenge etterpå han kom hit baatsfjord_uit_0201 de de va en lappa båt'n å baatsfjord_uit_0201_orthography det det var ein lappa båten og baatsfjord_uit_0201 vi jikk ut enndja sto dæmm å brannj dær innji # bjællkan på i baatsfjord_uit_0201_orthography vi gjekk ut enda stod dei og brann der inni # bjelkane på dei int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0201 spanntjan på båt'n baatsfjord_uit_0201_orthography spanta på båten int1 ja # ja int1_orthography ja # ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så de va no mye sånn baatsfjord_uit_0201_orthography så det var nå mykje sånn baatsfjord_uit_0201 bare på løkka å fromma baatsfjord_uit_0201_orthography berre på lykke og fromme baatsfjord_uit_0201 me anndjre or baatsfjord_uit_0201_orthography med andre ord int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men de var unge og galne og tenkte ikkje så mykje på det ? int1_orthography men de var unge og galne og tenkte ikkje så mykje på det ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 næi de e klart trur du mannj tænngte sånn da ? baatsfjord_uit_0201_orthography nei det er klart trur du ein tenkte sånn da ? int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 nei da baatsfjord_uit_0201_orthography nei da baatsfjord_uit_0201 e trur ikke de att mannj ha tort de no baatsfjord_uit_0201_orthography eg trur ikkje det at ein hadde tort det nå baatsfjord_uit_0201 de trur æ alljså ikke baatsfjord_uit_0201_orthography det trur eg altså ikkje int1 nei int1_orthography nei int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei baatsfjord_uit_0201 næi mænn du vet de e jo ikke i gru'nj nått å fårtælle sånn dirækkte baatsfjord_uit_0201_orthography nei men du veit det er jo ikkje i grunnen noko å fortelje sånn direkte baatsfjord_uit_0201 ja ja førr eksæmmpel # har du på no ? baatsfjord_uit_0201_orthography ja ja for eksempel # har du på nå ? int1 ja nå har eg på int1_orthography ja nå har eg på baatsfjord_uit_0201 ja førr æksæmmpæl sprænngarhøsst'n da dæmm # da dæmm bynntj å # å bomme baatsfjord_uit_0201_orthography ja for eksempel sprengarhausten da dei # da dei begynte å # å bombe baatsfjord_uit_0201 dæmm bomma jo enn båt hær uti baatsfjord_uit_0201_orthography dei bomba jo ein båt her uti int1 sprengarhausten ? int1_orthography sprengarhausten ? int1 kalla de den det ? int1_orthography kalla de den det ? baatsfjord_uit_0201 ja de va alljså ja vi kahltje de fø sprænngarhøsst'n dennj høsst'n såmm ee såmm tysskeran førlot å brenntje hær baatsfjord_uit_0201_orthography ja det var altså ja vi kalla det for sprengarhausten den hausten som e som tyskarane forlet og brente her int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0201 ja vi kannj o si brannjhøsst'n å fårr dennj +l del baatsfjord_uit_0201_orthography ja vi kan jo seie brannhausten og for den +l del int1 ja # nei da int1_orthography ja # nei da baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å da ee s- da sænngka di båt'n hær ute flere båta hær på Skovika baatsfjord_uit_0201_orthography og da e s- da senka dei båten her ute fleire båtar her på Skovika baatsfjord_uit_0201 %k så fløtta vi innjåver te dal'n baatsfjord_uit_0201_orthography %k så flytta vi innover til dalen baatsfjord_uit_0201 å de va akkorat så # akkora så søuan visste omm de dæmm føllte ætte åss innj ijænna å va dær innjte i la me åss heile tia te att de bi ro å fre baatsfjord_uit_0201_orthography og det var akkurat som # akkurat som sauane visste om det dei følgde etter oss inn igjennom og var der inntil i lag med oss heile tida til at det blei ro å fred baatsfjord_uit_0201 å allje fållk få- rømmte jo hær utanifra å innjåver baatsfjord_uit_0201_orthography og alle folk få- rømte jo her utanifrå og innover int1 ja dei båtane var det til e det var … int1_orthography ja dei båtane var det til e det var … baatsfjord_uit_0201 de va nåssjke fesskarbåta så va ut baatsfjord_uit_0201_orthography det var norske fiskarbåtar som var ute int1 som # som blei senka ? int1_orthography som # som blei senka ? baatsfjord_uit_0201 på tur ut baatsfjord_uit_0201_orthography på tur ut baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 førr vi va åsså på tur ut å sku gå ut omm mårran baatsfjord_uit_0201_orthography for vi var også på tur ut og skulle gå ut om morgonen baatsfjord_uit_0201 så ee vi hadde en sånn lit'n sjarrk baatsfjord_uit_0201_orthography så e vi hadde ein sånn liten sjark int1 det måtte det her har vore i oktober i fireogførti ? int1_orthography det måtte det her har vore i oktober i fireogførti ? baatsfjord_uit_0201 de va vell ja # de va ja # stæmme de baatsfjord_uit_0201_orthography det var vel ja # det var ja # stemmer det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så ee tokk bro'rn minnj å så jekk hann borrtåver te kaja å sku henntje ee småbåt'n så vi hadd baatsfjord_uit_0201_orthography så e tok broren min og så gjekk han bortover til kaia og skulle hente e småbåten som vi hadde baatsfjord_uit_0201 æ hadde ænngt jæmme lina så sku vi føre o omm bor baatsfjord_uit_0201_orthography eg hadde egnt heime lina så skulle vi føre henne om bord int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å me de samme att hann kåmmer roanes oppijønna strømmen dær me åss baatsfjord_uit_0201_orthography og med det same at han kjem roande oppigjennom straumen der med oss baatsfjord_uit_0201 så kåmmer flyan baatsfjord_uit_0201_orthography så kjem flya baatsfjord_uit_0201 å så skøut dæmm ætte uta marrgen ætte hann i båt'n baatsfjord_uit_0201_orthography og så skaut dei etter utav mergen etter han i båten baatsfjord_uit_0201 mænn hann kåmm sæ unnjer dennj brua dær innje så du så baatsfjord_uit_0201_orthography men han kom seg under den brua der inne som du såg baatsfjord_uit_0201 å ee håhltj sæ no unnjer dær te dæmm va fo'rn å da sænngka dæmm di båtan dær baatsfjord_uit_0201_orthography og e heldt seg nå under der til dei var farne og da senka dei dei båtane der int1 ja var tyskarane da hadde dei forlate Båtsfjord ? int1_orthography ja var tyskarane da hadde dei forlate Båtsfjord ? baatsfjord_uit_0201 dæmm va # næi dæmm va hær da baatsfjord_uit_0201_orthography dei var # nei dei var her da int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å de va da vi for innjåver te dal'n de ee laga sånn hytta dær innje så vi # håhltj åss i baatsfjord_uit_0201_orthography og det var da vi fór innover til dalen det e laga sånn hytte der inne som vi # heldt oss i int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 heilt te de va ro å fre baatsfjord_uit_0201_orthography heilt til det var ro å fred int1 men men kva de tenkte da ? int1_orthography men men kva de tenkte da ? int1 tenkte de ikkje at dei kom til å svi av Båtsfjord og ? int1_orthography tenkte de ikkje at dei kom til å svi av Båtsfjord og ? baatsfjord_uit_0201 næi de hadde vi ikke i tanngkan da baatsfjord_uit_0201_orthography nei det hadde vi ikkje i tankane da baatsfjord_uit_0201 mænne # dæmm vasjkudde jo vi # de va jo kunnjorrt att dæmm sku rive plattan uta kaien baatsfjord_uit_0201_orthography men # dei varskudde jo vi # det var jo kunngjort at dei skulle rive plattane utav kaien int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja # de jor dæmm jo åsså baatsfjord_uit_0201_orthography ja # det gjorde dei jo også baatsfjord_uit_0201 så skøut dæmm # ett ee ett bruk i brannj dær # dær oppå baatsfjord_uit_0201_orthography så skaut dei # eit e eit bruk i brann der # der oppå baatsfjord_uit_0201 å da bei de nån hus så brannj dær oppe åsså baatsfjord_uit_0201_orthography og da blei det nokon hus som brann der oppe også int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0201 %k baatsfjord_uit_0201_orthography %k baatsfjord_uit_0201 så ee sånnt nåkka så de de ee # de husske mannj jo de e jo nå så sett i minnje baatsfjord_uit_0201_orthography så e sånt noko som det det e # det hugsar ein jo det er jo noko som sit i minnet int1 ja de flytta opp i dalen altså kva budde de i da ? int1_orthography ja de flytta opp i dalen altså kva budde de i da ? baatsfjord_uit_0201 ja oppi dal'n baatsfjord_uit_0201_orthography ja oppi dalen baatsfjord_uit_0201 vi bodde i ei sånn lita ee sånn lita hytta i baatsfjord_uit_0201_orthography vi budde i ei sånn lita e sånn lita hytte i baatsfjord_uit_0201 så så grov vi åss sånn # tiflukktsrom ne'i bakken så vi spranng nå vi hørrte flyan baatsfjord_uit_0201_orthography så så grov vi oss sånn # tifluktsrom nedi bakken som vi sprang når vi høyrde flya int1 jaha int1_orthography jaha int1 bunkers ? int1_orthography bunkers ? baatsfjord_uit_0201 ja sånn bare sånn lit'n så mye att vi hadde å sjule åss i baatsfjord_uit_0201_orthography ja sånn berre sånn liten så mykje at vi hadde å skjule oss i int1 ja int1_orthography ja int1 og det var heile befolkninga i Båtsfjord det %u … int1_orthography og det var heile befolkninga i Båtsfjord det %u … baatsfjord_uit_0201 ja de vi vi va to # to-tre famellja i i de- # dennj hytta baatsfjord_uit_0201_orthography ja det vi vi var to # to-tre familiar i i de- # den hytta int1 ja int1_orthography ja int1 men e alle dei andre fór dei også opp igjennom dalen ? int1_orthography men e alle dei andre fór dei også opp igjennom dalen ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja dæmm for innj ja innj jænna dal'n baatsfjord_uit_0201_orthography ja dei fór inn ja inn gjennom dalen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mæssparrt'n de va vell fåtall så bodde hær utafor baatsfjord_uit_0201_orthography mesteparten det var vel fåtal som budde her utanfor int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 da baatsfjord_uit_0201_orthography da baatsfjord_uit_0201 førre baatsfjord_uit_0201_orthography for baatsfjord_uit_0201 de va jo enn viss rissiko de va de jo baatsfjord_uit_0201_orthography det var jo ein viss risiko det var det jo baatsfjord_uit_0201 å da enndja marrga- Margareta kåmm å # dæ- … baatsfjord_uit_0201_orthography og da enda marrga- Margareta komm og # dæ- … int1 kva var det ? int1_orthography kva var det ? baatsfjord_uit_0201 de va dennj dæanne tysske baatsfjord_uit_0201_orthography det var den denne tyske baatsfjord_uit_0201 nemm- ee baatsfjord_uit_0201_orthography nemm- e baatsfjord_uit_0201 de va emm- enn ee tyssker så # sånn # lasstebåt baatsfjord_uit_0201_orthography det var emm- ein e tyskar så # sånn # lastebåt baatsfjord_uit_0201 å hann ee # kåmm sæ jo innj å hann hann va t- tårrpedert utfårr Makkørn å baatsfjord_uit_0201_orthography og han e # kom seg jo inn og han han var t- torpedert utanfor makkaur og baatsfjord_uit_0201 kåmm hann sæ innj å akkora på # hær utførr Vællfærrd'n dær baatsfjord_uit_0201_orthography kom han seg inn og akkurat på # her utfor Velferden der int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 dær bei hann ståanes på grunnj baatsfjord_uit_0201_orthography der blei han ståande på grunn baatsfjord_uit_0201 å dær va jo masse # mat omm bor i dennj dærran baatsfjord_uit_0201_orthography og der var jo masse # mat om bord i den +x_derre baatsfjord_uit_0201 flæssk å kaffe å sjokolade å brennjvin så de fløut +l utta baatsfjord_uit_0201_orthography flesk og kaffi og sjokolade og brennevin så det flaut +l utav baatsfjord_uit_0201 å du sjønne fållk omm bor dit å dæmm då kåmm flyan å dær dræppte dæmm jo æ trur de va sækks så jikk på dennj båt'n så dæmm skøut baatsfjord_uit_0201_orthography å du skjønner folk om bord dit og dei da kom flya og der drap dei jo eg trur det var seks som gjekk på den båten som dei skaut int1 nordmenn ? int1_orthography nordmenn ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 båssfjoringa baatsfjord_uit_0201_orthography båtsfjordingar int1 ja men korleis kunne båtsfjordingane entre båten var det ikkje tyskarar om bord ? int1_orthography ja men korleis kunne båtsfjordingane entre båten var det ikkje tyskarar om bord ? baatsfjord_uit_0201 ja dæmm førlot jo båt'n baatsfjord_uit_0201_orthography ja dei forlet jo båten baatsfjord_uit_0201 kannj du sjønne me en ganng da hann såkk # fårlot dæmm båt'n baatsfjord_uit_0201_orthography kan du skjønne med ein gong da han sokk # forlet dei båten int1 å ja den sokk ? int1_orthography å ja den sokk ? baatsfjord_uit_0201 ja dennj såkk å så bei dennj ståanes dennj va jo heile båt'n opp fårr de va jo så grunntj dær hann bei ståanes baatsfjord_uit_0201_orthography ja den sokk og så blei den ståande den var jo heile båten opp for det var jo så grunt der han blei ståande int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så ee # dæmm va omm bor dær å å førte på lannj brennjvin så baatsfjord_uit_0201_orthography så e # dei var om bord der og og førte på land brennevin så baatsfjord_uit_0201 så bynntje dæmm å drikke kannj du sjønne å baatsfjord_uit_0201_orthography så begynte dei å drikke kan du skjønne å baatsfjord_uit_0201 å da va tysskeran tok dæmm # flere uta dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography og da var tyskarane tok dei # fleire utav dei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 såmm tokk å knusste de brennjvinskassen baatsfjord_uit_0201_orthography som tok og knuste dei brennevinskassene baatsfjord_uit_0201 de va jo heile kassa me brennjvin baatsfjord_uit_0201_orthography det var jo heile kasser med brennevin int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å ee baatsfjord_uit_0201_orthography og e int1 %u … int1_orthography %u … baatsfjord_uit_0201 da ji- # da jikk de vihltj førr se virrkeli baatsfjord_uit_0201_orthography da ji- # da gjekk det vilt for seg verkeleg int1 og så int1_orthography og så int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 me de dær bre- du kannj sjønne nårr dæmm bei dru- bynntj å drikk utta de dær dæmm bei snyttj så ga dæmm sæ en go dag i baatsfjord_uit_0201_orthography med det der bre- du kan skjønne når dei blei dru- begynte å drikke utav det der dei blei snytt så gav dei seg ein god dag i int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 koss'n att de va fare på færrde baatsfjord_uit_0201_orthography korleis at det var fare på ferde int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de hanng jo ett lik de hanng jo baatsfjord_uit_0201_orthography det hang jo eit lik det hang jo baatsfjord_uit_0201 å va bo'rn i i di splinntjane # utav # på båt'n så ee jærne jærne va bøddj baatsfjord_uit_0201_orthography og var bore i i dei splintane # utav # på båten som e jernet jernet var bøygd baatsfjord_uit_0201 ut sånn baatsfjord_uit_0201_orthography ut sånn int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 me de samme hann bei skått så bar hann fasst i deann dær bei hann hænnganes utfå rækka dær hanng like baatsfjord_uit_0201_orthography med det same han blei skoten så bar han fast i desse der blei han hengande utfor rekka der hang liket int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0201 ee ja baatsfjord_uit_0201_orthography e ja int1 ja altså dei skaut på han frå fly ? int1_orthography ja altså dei skaut på han frå fly ? baatsfjord_uit_0201 ja fra fly baatsfjord_uit_0201_orthography ja frå fly int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va så regel sækks fly så kåmm å så du vet nårr dæmm åpna dennj deanne ee masjinjeværillnj så va de jo s- # akko så dæmm skar sunnj ahltj samma me baatsfjord_uit_0201_orthography det var som regel seks fly som kom og så du veit når dei opna den +x_derre e maskingeværelden så var det jo s- # akkurat som dei skar sund alt saman med int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja da de va jo likdann dær innje åsså nårr dæmm skøut baatsfjord_uit_0201_orthography ja da det var jo +x_likedan der inne også når dei skaut baatsfjord_uit_0201 de va jo så baatsfjord_uit_0201_orthography det var jo så baatsfjord_uit_0201 søuan dæmm håppa på +l bakken baatsfjord_uit_0201_orthography sauane dei hoppa på +l bakken int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 førr emm traff jo bakkekanntj'n å baatsfjord_uit_0201_orthography for dei trefte jo bakkekanten og baatsfjord_uit_0201 å ahltj %u baatsfjord_uit_0201_orthography og alt %u baatsfjord_uit_0201 mænn ee de dæmm traff ikke søuan mærrkeli nokk baatsfjord_uit_0201_orthography men e det dei trefte ikkje sauane merkeleg nok int1 men de bevarte fatninga ? int1_orthography men de bevarte fatninga ? int1 de … int1_orthography de … baatsfjord_uit_0201 ja de jor vi jo baatsfjord_uit_0201_orthography ja det gjorde vi jo baatsfjord_uit_0201 vi bevarte jo fattninga fårr e vet ikke omm mannj va no vell så gått vannt me de att baatsfjord_uit_0201_orthography vi bevarte jo fatninga for eg veit ikkje om ein var nå vel så godt vand med det at int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 nårr dæmm bynntje å bomme likedann nå mannj ee baatsfjord_uit_0201_orthography når dei begynte å bombe +x_likedan når ein e baatsfjord_uit_0201 de va manng gannga att vi va en på kvær plass baatsfjord_uit_0201_orthography det var mange gongar at vi var ein på kvar plass baatsfjord_uit_0201 førr gammlingen hann va no # ha brøtte av fot å hann jikk no bare på en fot så hann va no jæmme bestanndji baatsfjord_uit_0201_orthography for gamlingen han var nå # hadde brote av fot og han gjekk nå berre på ein fot så han var nå heime bestandig baatsfjord_uit_0201 mænn så regel så va vi no en hær å en dær baatsfjord_uit_0201_orthography men som regel så var vi nå ein her og ein der int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så # de va no baatsfjord_uit_0201_orthography så # det var nå int1 og når bombinga var over så visste de ikkje om # alle levde int1_orthography og når bombinga var over så visste de ikkje om # alle levde baatsfjord_uit_0201 næi # næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei # nei int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 de visste vi jo ikke føre vi hadde jo ikke # før att vi kåmm te rætte allje sammen baatsfjord_uit_0201_orthography det visste vi jo ikkje for vi hadde jo ikkje # før at vi kom til rette alle saman int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 menn de va no så baatsfjord_uit_0201_orthography men det var nå så baatsfjord_uit_0201 mænn ee du sjønne vi va jo kke baatsfjord_uit_0201_orthography men e du skjønner vi var jo ikkje baatsfjord_uit_0201 æ trur ikke vi hadde tanngke førr att att de va galt de førr de va no ei natt # vi lå på låffte da baatsfjord_uit_0201_orthography eg trur ikkje vi hadde tanke for at at det var gale det for det var nå ei natt # vi låg på loftet da baatsfjord_uit_0201 bei de så lysst innje å så # å så hørrte vi no di flyan baatsfjord_uit_0201_orthography blei det så lyst inne og så # og så høyrde vi nå dei flya baatsfjord_uit_0201 å ee # så bynntj dæmm å bomme baatsfjord_uit_0201_orthography og e # så begynte dei å bombe baatsfjord_uit_0201 å vi lå bare på låffte å så på de dæann de va fin lyskula sånn dæannj falljsjærrmlysan baatsfjord_uit_0201_orthography og vi låg berre på loftet og såg på det desse det var fin lyskule sånn desse fallskjermlysa baatsfjord_uit_0201 såmm lysst opp mænnst att dæmm bomma baatsfjord_uit_0201_orthography som lyste opp mens at dei bomba baatsfjord_uit_0201 å dæmm bomma æmm traff jo både vannjledninga hær baatsfjord_uit_0201_orthography og dei bomba dei trefte jo både vassleidninga her int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 hær på # på Val'n hær baatsfjord_uit_0201_orthography her på # på Valen her int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 bomma dæmm jo sunnj vannjledninga å baatsfjord_uit_0201_orthography bomba dei jo sund vassleidninga og baatsfjord_uit_0201 å dær innjpå anndjre sia dær i Sima så du så # på karrte baatsfjord_uit_0201_orthography og der innpå andre sida der i Sima som du såg # på kartet int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 dær va jo de va jo åsså store bommekrater baatsfjord_uit_0201_orthography der var jo det var jo også store bombekrater int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0201 så ee baatsfjord_uit_0201_orthography så e baatsfjord_uit_0201 de ja de va no sånn så de va baatsfjord_uit_0201_orthography det ja det var nå sånn som det var int1 så de var gjenstand for oppmerksemd ? int1_orthography så de var gjenstand for oppmerksemd ? baatsfjord_uit_0201 ja mænn i ee i grunnj'n e nu rart att mannj # att mannj ikke tænngte såmm så kåmm sæ ne'i kjelljærn omm ikke nåkka annja baatsfjord_uit_0201_orthography ja men i e i grunnen er nå rart at ein # at ein ikkje tenkte som så komme seg nedi kjellaren om ikkje noko anna baatsfjord_uit_0201 menn låg på låffte å så på de dær baatsfjord_uit_0201_orthography men låg på loftet og såg på det der baatsfjord_uit_0201 mænn dæmm kunnje jo troffe baatsfjord_uit_0201_orthography men dei kunne jo treft int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de kunnja dæmm jo baatsfjord_uit_0201_orthography det kunne dei jo int1 ja visst kunne dei det int1_orthography ja visst kunne dei det baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 og så må eg seie e det at de torde å vere på sjøen også ja int1_orthography og så må eg seier e det at de torde å vere på sjøen også ja int1 det synest eg … int1_orthography det synest eg … baatsfjord_uit_0201 ja de tænngte vi no vell helljer ikke så mye på att de va baatsfjord_uit_0201_orthography ja det tenkte vi nå vel heller ikkje så mykje på at det var int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va galt baatsfjord_uit_0201_orthography det var gale int1 såg de når de var ute og fiska alle dei her konvoiane over til Kirkenes og # Murmansk ? int1_orthography såg de når de var ute og fiska alle dei her konvoiane over til Kirkenes og # Murmansk ? baatsfjord_uit_0201 ja de så # ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja det såg # ja baatsfjord_uit_0201 de så vi baatsfjord_uit_0201_orthography det såg vi int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de så vi kvær enn einaste dag dæmm jekk # førrbi baatsfjord_uit_0201_orthography det såg vi kvar ein einaste dag dei gjekk # forbi int1 og det og der følgde det vel fly som bomba ? int1_orthography og det og der følgde det vel fly som bomba ? baatsfjord_uit_0201 nja de jor de delvis baatsfjord_uit_0201_orthography nja det gjorde det delvis baatsfjord_uit_0201 så va de jo mænne dæmm jekk no så regel roli førrbi hær når æmm baatsfjord_uit_0201_orthography så var det jo men dei gjekk nå som regel roleg forbi her når dei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 nårr dæmm jekk baatsfjord_uit_0201_orthography når dei gjekk int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mænne dæmm bei jo anngrepp'n nå æmm kåmm lænnger øuståver baatsfjord_uit_0201_orthography men dei blei jo angripne når dei kom lenger austover int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så bei dæmm jo anngreppen baatsfjord_uit_0201_orthography så blei dei jo angripne baatsfjord_uit_0201 ja de ha mannj jo sedd på Teve å førr så vittj baatsfjord_uit_0201_orthography ja det har ein jo sett på TV og for så vidt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 %k baatsfjord_uit_0201_orthography %k int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 det var ei spennande tid int1_orthography det var ei spennande tid int1 kva tid fór # tyskarane herifrå ? int1_orthography kva tid fór # tyskarane herifrå ? int1 forlet staden altså for godt ? int1_orthography forlet staden altså for godt ? baatsfjord_uit_0201 ee ja ka de va baatsfjord_uit_0201_orthography e ja kva det var baatsfjord_uit_0201 de va vell i # septæmmber oktober va de ikke de ? baatsfjord_uit_0201_orthography det var vel i # september oktober var det ikkje det ? baatsfjord_uit_0201 ska æ tru baatsfjord_uit_0201_orthography skal eg tru int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 trur de va de baatsfjord_uit_0201_orthography trur det var det int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 i sånn i di høvan baatsfjord_uit_0201_orthography i sånn i dei +x_høvande int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 førr ee baatsfjord_uit_0201_orthography for e baatsfjord_uit_0201 dæmm sku vell ee jøre enn enn stor rassia hær baatsfjord_uit_0201_orthography dei skulle vel e gjere ein ein stor rassia her baatsfjord_uit_0201 førr hæ va fuhltj a di dæanne ee snelljbåtan dæmmes så låg hær innje # åmm kve'ljn baatsfjord_uit_0201_orthography for her var fullt av dei desse e +x_snellbåtane deira som låg her inne # om kvelden baatsfjord_uit_0201 mænn så va de en en båssfjoring så jikk å å kappa lys- telefonlinnja øsståver dær innje baatsfjord_uit_0201_orthography men så var det ein ein båtsfjording som gjekk og og kappa lys- telefonlinja austover der inne int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 på anndre si a brua dær baatsfjord_uit_0201_orthography på andre sida av brua der baatsfjord_uit_0201 kappa dæmm av telefonlinnja så æmm fikk ikke førbinnjelse øsståver å da baatsfjord_uit_0201_orthography kappa dei av telefonlinja så dei fekk ikkje forbindelse austover og da baatsfjord_uit_0201 omm natta så føsjvannj kvær en einaste enn baatsfjord_uit_0201_orthography om natta så forsvann kvar ein einaste ein baatsfjord_uit_0201 de va akkorat så de va sko'rn av får dæmm nårr dæmm ikke kåmm # fikk fårbinnjels så trudd dæmm nu no va russ'n på tur baatsfjord_uit_0201_orthography det var akkurat som det var skore av for dei når dei ikkje kom # fekk forbindelse så trudde dei nå nå var russen på tur int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja # å da va de # da føsjvannj dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography ja # og da var det # da forsvann dei baatsfjord_uit_0201 så dæmm fikk ikke ti å jøre nåkka da mere galt baatsfjord_uit_0201_orthography så dei fekk ikkje til å gjere noko da meir gale int1 du var ikkje det snakk om at de skulle evakuerast ? int1_orthography du var ikkje det snakk om at de skulle evakuerast ? baatsfjord_uit_0201 ee næi ikke ikke vi fårr våres del vi hørrt ikke nån tinng åmm # evakuering baatsfjord_uit_0201_orthography e nei ikkje ikkje vi for vår del vi høyrde ikkje nokon ting om # evakuering int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 mænn dæmm hadde jo fådd væsstafra baatsfjord_uit_0201_orthography men dei hadde jo fått vestanfrå baatsfjord_uit_0201 mænn så kåmm jo hann dær E5 baatsfjord_uit_0201_orthography men så kom jo han der E5 baatsfjord_uit_0201 hann kåmm jo hit ættepå å jor sånn strannjhøgg baatsfjord_uit_0201_orthography han kom jo hit etterpå og gjorde sånn strandhogg int1 kven det var ? int1_orthography kven det var ? baatsfjord_uit_0201 de va enn ee # hann va vell finnjlennjar i gru'nj mænn hann ee # åppererte no får tysskern baatsfjord_uit_0201_orthography det var ein e # han var vel finlendar i grunnen men han e # opererte nå for tyskaren baatsfjord_uit_0201 hann hadde tok jo dennj dæannj # en båt så hete Klara ifra Øsstertana dær innje baatsfjord_uit_0201_orthography han hadde tok jo den denne # ein båt som heitte Klara ifrå Austertana der inne baatsfjord_uit_0201 å dennj for hann å jor strannjhøgg me baatsfjord_uit_0201_orthography og den fór han og gjorde strandhogg med baatsfjord_uit_0201 me hann å nåkka tysskera i lag # på dennj båt'n baatsfjord_uit_0201_orthography med han og nokon tyskarar i lag # på den båten int1 ja int1_orthography ja int1 kva gjorde dei da ? int1_orthography kva gjorde dei da ? baatsfjord_uit_0201 nei dæmm tok jo de hæ va no # to # jenntje såmm bei me hærifra baatsfjord_uit_0201_orthography nei dei tok jo det her var nå # to # jenter som blei med herifrå baatsfjord_uit_0201 å te Tana me ennj båt'n å så i da i i konvoi'n ifra Tana væsståver baatsfjord_uit_0201_orthography og til Tana med den båten og så i da i i konvoien ifrå Tana vestover baatsfjord_uit_0201 på lannjeveien alljså baatsfjord_uit_0201_orthography på landevegen altså int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 føllt dæmm me baatsfjord_uit_0201_orthography følgde dei med baatsfjord_uit_0201 mænn æ trur no de va mye frivilli baatsfjord_uit_0201_orthography men eg trur nå det var mykje frivillig int1 ja # kanskje det int1_orthography ja # kanskje det baatsfjord_uit_0201 ja e føsjto de sånn ættepå atte baatsfjord_uit_0201_orthography ja eg forstod det sånn etterpå at int1 men elles så gjorde jo tyskarane mykje strandhogg etter at … int1_orthography men elles så gjorde jo tyskarane mykje strandhogg etter at … baatsfjord_uit_0201 ja vesst jor dæmm de baatsfjord_uit_0201_orthography ja visst gjorde dei det baatsfjord_uit_0201 du vet de bei jo ee b- bei jo træffninga på Sørøya baatsfjord_uit_0201_orthography du veit det blei jo e b- blei jo trefningar på Sørøya int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja da va jo båssfjoringa så va hær baatsfjord_uit_0201_orthography ja da var jo båtsfjordingar som var her baatsfjord_uit_0201 da va æ i … baatsfjord_uit_0201_orthography da var eg i … int1 å var det det ? int1_orthography å var det det ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 da va æ i militære hær æ baatsfjord_uit_0201_orthography da var eg i militæret her eg baatsfjord_uit_0201 da baatsfjord_uit_0201_orthography da baatsfjord_uit_0201 mænn ee baatsfjord_uit_0201_orthography men e int1 kva tid var det ? int1_orthography kva tid var det ? baatsfjord_uit_0201 de va omm vå'rn baatsfjord_uit_0201_orthography det var om våren baatsfjord_uit_0201 ee sånn tili på vå'rn baatsfjord_uit_0201_orthography e sånn tidleg på våren int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 da ee %k dæmm kåmm jo di dæanne baatsfjord_uit_0201_orthography da e %k dei kom jo dei desse baatsfjord_uit_0201 svænnskpoletien kåmm jo te ee Båssfjorn baatsfjord_uit_0201_orthography svenskpolitiet kom jo til e Båtsfjorden baatsfjord_uit_0201 de va jo kjirrkenesguta baatsfjord_uit_0201_orthography det var jo kirkenesgutar int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 va jo da dæmm klippte di hæ jenntjen så hadde vorre utro baatsfjord_uit_0201_orthography var jo da dei klipte dei her jentene som hadde vore utru baatsfjord_uit_0201 +l(for i la me tysskeran) baatsfjord_uit_0201_orthography +l(fór i lag med tyskarane) int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å så ee %k baatsfjord_uit_0201_orthography og så e %k int1 det var før freden det ? int1_orthography det var før freden det ? baatsfjord_uit_0201 ja de va før de va de va sprænngar- de va i dennj tia da dæmm ætte dæ va førlatt dær baatsfjord_uit_0201_orthography ja det var før det var det var sprænngar- det var i den tida da dei etter dei var forlatne der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så kåmm da di ænngelske # soldatan baatsfjord_uit_0201_orthography så kom da dei engelske # soldatane int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0201 dæmm såmm hadde vorre i Ænnglannj # dæmm kåmm da hit baatsfjord_uit_0201_orthography dei som hadde vore i England # dei kom da hit baatsfjord_uit_0201 da fikk vi jo unifårrma baatsfjord_uit_0201_orthography da fekk vi jo uniformar int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 fø- føssjt va vi sånn poletivakkt baatsfjord_uit_0201_orthography fø- først var vi sånn politivakt baatsfjord_uit_0201 før atte baatsfjord_uit_0201_orthography før at baatsfjord_uit_0201 f- før att vi førr de dæ kåmm di militære baatsfjord_uit_0201_orthography f- før at vi før det dei kom dei militæret int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 da hadde vi sånn pol'tivakkt me lænnsmannj i Varrdø såmm # åverhode baatsfjord_uit_0201_orthography da hadde vi sånn poltivakt med lensmannen i Vardø som # overhovud int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mæ så kåmm dei dæann svænnsksoldatan baatsfjord_uit_0201_orthography men så kom dei desse svensksoldatane baatsfjord_uit_0201 å så kåmm da dæmm ifra # am- Ænnglannj baatsfjord_uit_0201_orthography og så kom da dei ifrå # am- England int1 ja int1_orthography ja int1 dei norske soldatane ? int1_orthography dei norske soldatane ? baatsfjord_uit_0201 ja # ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja # ja int1 ja som hadde vore i England ja int1_orthography ja som hadde vore i England ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 kapptein E6 ifra Bodø hann va jo sjæfen våres hær da baatsfjord_uit_0201_orthography kaptein E6 ifrå Bodø han var jo sjefen vår her da int1 ja int1_orthography ja int1 ja fikk de utlevert våpen og sånn ? int1_orthography ja fekk de utlevert våpen og sånn ? baatsfjord_uit_0201 ja ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja ja baatsfjord_uit_0201 vi hadde vå- … baatsfjord_uit_0201_orthography vi hadde vå- … int1 og skulle ta opp kampen viss dei kom tilbake ? int1_orthography og skulle ta opp kampen viss dei kom tilbake ? baatsfjord_uit_0201 ja # ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja # ja baatsfjord_uit_0201 å da bei dæmm jo senntj hærrifra di hærann # såmm va i la me mæ innje da baatsfjord_uit_0201_orthography og da blei dei jo sende herifrå dei +x_herre # som var i lag med meg inne da baatsfjord_uit_0201 dæmm bei jo s- de va jo flere støkka så baatsfjord_uit_0201_orthography dei blei jo s- det var jo fleire stykke så baatsfjord_uit_0201 mænn dæmm bei asså senntj frivillji de va spøssjmåle %u baatsfjord_uit_0201_orthography men dei blei altså sende frivillig det var spørsmålet %u baatsfjord_uit_0201 dæmm bei jo senntj te Sørøya baatsfjord_uit_0201_orthography dei blei jo sende til Sørøya baatsfjord_uit_0201 de Hoppseide å baatsfjord_uit_0201_orthography til Hopseidet og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 førr du vet dær bei jo va jo mye # ja baatsfjord_uit_0201_orthography for du veit der blei jo var jo mykje # ja int1 trefningar der int1_orthography trefningar der int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va de baatsfjord_uit_0201_orthography det var det int1 var det nokon herifrå som mista livet der vest ? int1_orthography var det nokon herifrå som mista livet der vest ? baatsfjord_uit_0201 ee næi æ tru ikke de va nå'n båssfjoringa såmm baatsfjord_uit_0201_orthography e nei eg trur ikkje det var nokon båtsfjordingar som int1 dei greide seg ? int1_orthography dei greidde seg ? baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 de trur æ ikke baatsfjord_uit_0201_orthography det trur eg ikkje int1 ja det er jo fantastisk å tenke på at dei ga seg til # i kamp med Wehrmacht int1_orthography ja det er jo fantastisk å tenke på at dei gav seg til # i kamp med Wehrmacht baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 %l baatsfjord_uit_0201_orthography %l baatsfjord_uit_0201 ja dennj vermakkta de ho va no vell bra +l ut- utdødd da baatsfjord_uit_0201_orthography ja den Wehrmakta det ho var nå vel bra +l ut- utdøydd da int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 må mannj jo si baatsfjord_uit_0201_orthography må ein jo seie int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 førr ee baatsfjord_uit_0201_orthography for e int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 dæmm hadde no ikke så mye ijænn da dæmm va baatsfjord_uit_0201_orthography dei hadde nå ikkje så mykje igjen da dei var int1 nei det var vel dei siste krampetrekningane int1_orthography nei det var vel dei siste krampetrekningane baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va visst de baatsfjord_uit_0201_orthography det var visst det int1 ja int1_orthography ja int1 men dei var fæle dei der strandhogga dei gjorde ja int1_orthography men dei var fæle dei der strandhogga dei gjorde ja baatsfjord_uit_0201 ja de va dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography ja det var dei baatsfjord_uit_0201 de e sikkert baatsfjord_uit_0201_orthography det er sikkert int1 for da skaut dei jo det dei såg int1_orthography for da skaut dei jo det dei såg baatsfjord_uit_0201 ja å så korr dæmm misshannlja dyran baatsfjord_uit_0201_orthography ja og så kor dei mishandla dyra int1 gjorde dei det òg ? int1_orthography gjorde dei det òg ? baatsfjord_uit_0201 krætturan dæmm tok i rommpa på kua å drog fræmmåver # sjleit ho baatsfjord_uit_0201_orthography krettura dei tok i rumpa på kua og drog framover # sleit henne int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 va jo grufuhltj kor dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography var jo grufullt kor dei baatsfjord_uit_0201 æ så de ikke mænn æ hørrte dæmm førtællt dæmm på # så va på Håppseide baatsfjord_uit_0201_orthography eg såg det ikkje men eg høyrde dei fortalde dei på # som var på Hopseidet int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 koss'n dæmm hadde jedd på me krætturan baatsfjord_uit_0201_orthography korleis dei hadde gitt på med krettura int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 førr de va jo mannge så så rømmte ee unnja dær å så rømmte oppå te fjelljs baatsfjord_uit_0201_orthography for det var jo mange som som rømte e unna der og som rømte oppå til fjells baatsfjord_uit_0201 å så nårr att nå tysskeran va # fo'rn så kåmm dæmm ne å så # å så kåmm di dær strannjhuggan ijænn baatsfjord_uit_0201_orthography og så når at nå tyskarane var # farne så kom dei ned og så # og så kom dei der strandhogga igjen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så bei de sånn baatsfjord_uit_0201_orthography så blei det sånn int1 ja int1_orthography ja int1 men så e begynte det å strøyme folk frå vestfylket og hitover ? int1_orthography men så e begynte det å strøyme folk frå vestfylket og hitover ? baatsfjord_uit_0201 ja de- ja de va me en ganng baatsfjord_uit_0201_orthography ja de- ja det var med ein gong baatsfjord_uit_0201 dæmm kåmm jo me # ahltj så flyte # flyte kunnje baatsfjord_uit_0201_orthography dei kom jo med # alt som flyte # flyte kunne baatsfjord_uit_0201 kåmm dæmm hit å de va jo vannskeli de va jo ikke baatsfjord_uit_0201_orthography kom dei hit og det var jo vanskeleg det var jo ikkje baatsfjord_uit_0201 di husan så va dæmm bei jo tadd i bruk å de bei jo åverlatt te dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography dei husa som var dei blei jo tatt i bruk og det blei jo ovelate til dei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 sånn att dæmm # dæmm va no hær å så bei dæmm nåkka senntj te Varrdø å baatsfjord_uit_0201_orthography sånn at dei # dei var nå her og så blei dei nokon sende til Vardø og baatsfjord_uit_0201 øsståver baatsfjord_uit_0201_orthography austover int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mænn dæ va jo brenntj så dær va jo kke så mye hus å # være i baatsfjord_uit_0201_orthography men der var jo brent så der var jo ikkje så mykje hus å # vere i int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei baatsfjord_uit_0201 de va jo mænn hær sto jo så å si ahltj så va av # a hus såmm da va baatsfjord_uit_0201_orthography det var jo men her stod jo så å seie alt som var av # av hus så da var baatsfjord_uit_0201 førr de va jo kke så mye hus så no baatsfjord_uit_0201_orthography for det var jo ikkje så mykje hus som nå int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 de va de ikke baatsfjord_uit_0201_orthography det var det ikkje int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 +l næi baatsfjord_uit_0201_orthography +l nei int1 blei dei godt tatt imot # trur du det ? int1_orthography blei dei godt tatt imot # trur du det ? baatsfjord_uit_0201 ja de trur æ baatsfjord_uit_0201_orthography ja det trur eg int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mænn de va mye lus da baatsfjord_uit_0201_orthography men det var mykje lus da int1 var det lus ? int1_orthography var det lus ? baatsfjord_uit_0201 +l ja ka du tru baatsfjord_uit_0201_orthography +l ja kva du trur baatsfjord_uit_0201 æ såg vi vi bodde da vi va i militære så bodde vi på sjømannjsjæmme baatsfjord_uit_0201_orthography eg såg vi vi budde da vi var i militæret så budde vi på sjømannsheimen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å ee bodde på nommer ellj've ee dennj # de jænnge såmm æ va i la me baatsfjord_uit_0201_orthography og e budde på nummer elleve e den # den gjengen som eg var i lag med baatsfjord_uit_0201 å sjæffe de jikk alljså så de e ett sjæff så lå på gållve baatsfjord_uit_0201_orthography og skjerfet det gjekk altså så det er eit skjerf som låg på golvet baatsfjord_uit_0201 de jikk a se sjøl baatsfjord_uit_0201_orthography det gjekk av seg sjølv baatsfjord_uit_0201 de rørte se uta +l de va så mye lus baatsfjord_uit_0201_orthography det rørte seg utav +l det var så mykje lus baatsfjord_uit_0201 vi va jo kvær dag i ee kvikksøllbading å baatsfjord_uit_0201_orthography vi var jo kvar dag i e kvikksølvbading og baatsfjord_uit_0201 ahltj me kvikksøll sånn førr å sjell åss me baatsfjord_uit_0201_orthography alt med kvikksølv sånn for å skilje oss med baatsfjord_uit_0201 mænn da # da ee di ee ænngelske tråppan kåmm hit baatsfjord_uit_0201_orthography men da # da e dei e engelske troppane kom hit baatsfjord_uit_0201 da hadde dæmm dennj ær dedete-pullveren å de rødda ut ahltj baatsfjord_uit_0201_orthography da hadde dei det der DDT-pulveret og det rydda ut alt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja det må jo ha vore fortvilte tilstandar int1_orthography ja det må jo ha vore fortvilte tilstandar baatsfjord_uit_0201 ja de va de de e sikkert baatsfjord_uit_0201_orthography ja det var det det er sikkert baatsfjord_uit_0201 ee de mænne baatsfjord_uit_0201_orthography e det men int1 +u e int1_orthography +u e int1 veit … int1_orthography veit … baatsfjord_uit_0201 de jikk no gått tråss ahltj baatsfjord_uit_0201_orthography det gjekk nå godt trass alt int1 men blei det ikkje mangel på mat da når det kom så mykje folk hit ? int1_orthography men blei det ikkje mangel på mat da når det kom så mykje folk hit ? baatsfjord_uit_0201 nei nei du vet … baatsfjord_uit_0201_orthography nei nei du veit … int1 for at forsyningane var vel ikkje i orden ? int1_orthography for at forsyningane var vel ikkje i orden ? baatsfjord_uit_0201 næi mænn da du vet nårr nårr ee baatsfjord_uit_0201_orthography nei men da du veit når når e baatsfjord_uit_0201 nårr di ænngelske kåmm da fikk vi jo # di hæann hærmetiske di deanne baatsfjord_uit_0201_orthography når dei engelske kom da fekk vi jo # dei +x_herre hermetiske dei desse int1 ja int1_orthography ja int1 corned pork og int1_orthography +x_corned +x_pork og baatsfjord_uit_0201 ja å ahltj de dærrann ee korn biff å baatsfjord_uit_0201_orthography ja og alt det +x_derre e +x_corned +x_beef og baatsfjord_uit_0201 å så di dæannj s- ee store spannjan me potet baatsfjord_uit_0201_orthography og så dei desse s- e store spanna med potet baatsfjord_uit_0201 tørrka potet å ahltj sånn baatsfjord_uit_0201_orthography tørka potet og alt sånn baatsfjord_uit_0201 da va de da va de vælldi grettj da baatsfjord_uit_0201_orthography da var det da var det veldig greitt da int1 jaha int1_orthography jaha baatsfjord_uit_0201 å ee baatsfjord_uit_0201_orthography og e baatsfjord_uit_0201 dæ va jo mel omm bor i dennj dæa Margareta åsså så vi hadde jo # mel å baatsfjord_uit_0201_orthography der var jo mjøl om bord i den denne Margareta også så vi hadde jo # mjøl og int1 ja int1_orthography ja int1 så det var nok til flyktningane som kom også int1_orthography så det var nok til flyktningane som kom også baatsfjord_uit_0201 ja de e alljså rætt å sjlætt dennj dæ Margareta ho ee ho va jore asså # mye gått baatsfjord_uit_0201_orthography ja det er altså rett og slett den der Margareta ho e ho var gjorde altså # mykje godt baatsfjord_uit_0201 sæll omm de jo jekk nåkka fållk %u omm bor i o dær baatsfjord_uit_0201_orthography sjølv om det jo gjekk nokon folk %u om bord i henne der int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0201 så så bei de de va mye # mat omm bor i dennj båt'n baatsfjord_uit_0201_orthography så så blei det det var mykje # mat om bord i den båten int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 røyka flæssk å å annj'n sahltj flæssk å # ahltj sånn baatsfjord_uit_0201_orthography røykt flesk og og anna salt flesk og # alt sånn int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 sånnt såmm # mann vanlivis kjøpe i dag baatsfjord_uit_0201_orthography sånt som # ein vanlegvis kjøper i dag int1 så folk var ikkje nøydde til å å å slakte ned buskapen for å int1_orthography så folk var ikkje nøydde til å å å slakte ned buskapen for å baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 ikke førr å bærrge sæ de trenngte mannj ikke baatsfjord_uit_0201_orthography ikkje for å berge seg det trong ein ikkje int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0201 da va de værre førr di dærann karan innji Tana å sånnt baatsfjord_uit_0201_orthography da var det verre for dei +x_derre karane inni Tana og sånt baatsfjord_uit_0201 dæmm va jo åver hær førr de va # dæ va en a'nj båt såmm hete Fessjenheim baatsfjord_uit_0201_orthography dei var jo over her for der var # der var ein annan båt som heitte Feschenheim baatsfjord_uit_0201 dennj hadde fuhltj a havre omm bor baatsfjord_uit_0201_orthography den hadde fullt av havre om bord baatsfjord_uit_0201 å dennj bei ståaness dær borrte dær så di tanngkan e baatsfjord_uit_0201_orthography og den blei ståande der borte der som dei tankane er int1 på grunnen ? int1_orthography på grunnen ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mænn dennj tokk dæmm å jikk hærifra me demm va lappa dennj sammen baatsfjord_uit_0201_orthography men den tok dei og gjekk herifrå med dei hadde lappa den saman int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mænne du vet allj den havren dennj bei tatt på lannje baatsfjord_uit_0201_orthography men du veit all den havren den blei tatt på landet baatsfjord_uit_0201 førr dennj # bærrga dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography for den # berga dei baatsfjord_uit_0201 de kjørte dæmm mye te Tana baatsfjord_uit_0201_orthography det køyrde dei mykje til Tana baatsfjord_uit_0201 dæmm brukkt uta dennj # te mat åsså baatsfjord_uit_0201_orthography dei brukte utav den # til mat også int1 ja int1_orthography ja int1 jaha ja int1_orthography jaha ja baatsfjord_uit_0201 så ee baatsfjord_uit_0201_orthography så e baatsfjord_uit_0201 de va no ee # de va mye di dær båtan dær så jælltes tell dær baatsfjord_uit_0201_orthography det var nå e # det var mykje dei der båtane der som hjelptest til der baatsfjord_uit_0201 mænn de va tidliar i krigen dennj derrane # Fessjenheim va baatsfjord_uit_0201_orthography men det var tidlegare i krigen den +x_derre # Fessjenheim var int1 jaha int1_orthography jaha baatsfjord_uit_0201 mænn Margareta dennj kåmm dennj sprænngarhøsst'n baatsfjord_uit_0201_orthography men Margareta den kom den sprengarhausten baatsfjord_uit_0201 før nyss før sprænngning før dæmm førlot tysskeran baatsfjord_uit_0201_orthography før nyss før sprenging før dei forlet tyskarane int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 dæmm brukkte jo både dokkera å ahltj fårr å gå ne ætte +l brennjvin baatsfjord_uit_0201_orthography dei brukte jo både dykkarar og alt for å gå ned etter +l brennevin baatsfjord_uit_0201 +l ja baatsfjord_uit_0201_orthography +l ja int1 dei var tørste da ? int1_orthography dei var tørste da ? baatsfjord_uit_0201 +l(ja du kannj tru de) baatsfjord_uit_0201_orthography +l(ja du kan tru det) int1 %l int1_orthography %l baatsfjord_uit_0201 dæmm va tøssjt baatsfjord_uit_0201_orthography dei var tørste int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja int1 men e # sånn når e # det heile var over blei det noko int1_orthography men e # sånn når e # det heile var over blei det noko int1 kva tid begynte det å flytte så mykje folk hit til # Båtsfjord da ? int1_orthography kva tid begynte det å flytte så mykje folk hit til # Båtsfjord da ? baatsfjord_uit_0201 n- de +x_hærren såmm no bor ? baatsfjord_uit_0201_orthography n- dei +x_herre som nå bur ? int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de va de va ætte jænnreisninga du vett hæ va mye fessk å # sånn da baatsfjord_uit_0201_orthography det var det var etter gjenreisinga du veit her var mykje fisk og # sånn da int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så ee da jænnreisninga da bynntje de o # fållk å fløtte hit baatsfjord_uit_0201_orthography så e da gjenreisinga da begynte det jo # folk å flytte hit baatsfjord_uit_0201 førr dæmm va jo hær # på fesske i samme tia så baatsfjord_uit_0201_orthography for dei var jo her # på fiske i same tida så int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 va jo lik gått å bo hær baatsfjord_uit_0201_orthography var jo like godt å bu her baatsfjord_uit_0201 sånnt resonerte dæmm å de va jo rætt nokk tænngt baatsfjord_uit_0201_orthography sånn resonnerte dei og det var jo rett nok tenkt int1 ja int1_orthography ja int1 ja for så mykje gjenreising var det vel ikkje akkurat i Båtsfjord for sidan ikkje her var brent int1_orthography ja for så mykje gjenreising var det vel ikkje akkurat i Båtsfjord for sidan ikkje her var brent baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei baatsfjord_uit_0201 mænn du vet de bei jo jænnreisning me de att de bei jo byggd mere baatsfjord_uit_0201_orthography men du veit det blei jo gjenreising med det at det blei jo bygd meir int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 snart att de ji- jikk ann å få ee # nåkka till å bygge så baatsfjord_uit_0201_orthography snart at det ji- gjekk an å få e # noko til å bygge så int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så byggde dæmm jo baatsfjord_uit_0201_orthography så bygde dei jo int1 ja int1_orthography ja int1 det hadde det er nær fiskeplassane det er vel derfor det er så mykje folk har slått seg ned her ifrå # Lofoten og # god hamn og ja int1_orthography dei hadde det er nær fiskeplassane det er vel derfor det er så mykje folk har slått seg ned her ifrå # Lofoten og # god hamn og ja baatsfjord_uit_0201 ja å så e de ei så go havvn baatsfjord_uit_0201_orthography ja og så er det ei så god hamn baatsfjord_uit_0201 de e jo de så # ja baatsfjord_uit_0201_orthography det er jo det som # ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de e jo de så e mæsst # de bæsste å så go ee my kjøpera å baatsfjord_uit_0201_orthography det er jo det som er mest # det beste og så god e mykje kjøparar og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så e de lætt å bi de bi sjellt me fessken å # sånnt baatsfjord_uit_0201_orthography så er det lett å bli det bli skilt med fisken å # sånt int1 ja int1_orthography ja int1 folk her e altså fiskarane dei kan altså e dei treng ikkje å gå så langt ? int1_orthography folk her e altså fiskarane dei kan altså e dei treng ikkje å gå så langt ? int1 kan fiske utanfor her e int1_orthography kan fiske utanfor her e baatsfjord_uit_0201 ja # dæmm ee baatsfjord_uit_0201_orthography ja # dei e int1 året rundt ? int1_orthography året rundt ? baatsfjord_uit_0201 ja dæmm +u(ee dæmm ee) di hær båssfjorfesskeran dæmm trænng jo ikke å å å fære på fesske anndrestess baatsfjord_uit_0201_orthography ja dei +u(e dei e) dei her båtsfjordfiskarane dei treng jo ikkje å å å fare på fiske annanstad int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 dei gjer ikkje det nei ? int1_orthography dei gjer ikkje det nei ? baatsfjord_uit_0201 næi da de jør dæmm ikke baatsfjord_uit_0201_orthography nei da det gjer dei ikkje baatsfjord_uit_0201 de e no einast i åre i fjor de ha vor så dårli # me øsstfinnmarrkfessk baatsfjord_uit_0201_orthography det er nå einaste i året i fjor det har vore så dårleg # med austfinnmarkfiske int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så demm ha gådd på Væsstfinnmassjka å fesska # me jokksa baatsfjord_uit_0201_orthography så dei har gått på Vestfinnmarka og fiska # med jukse int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 mænn ellesj så ror dæmm jo hær åre runntj baatsfjord_uit_0201_orthography men elles så ror dei jo her året rundt int1 ja int1_orthography ja int1 ja # går de langt austover da ? int1_orthography ja # går de langt austover da ? baatsfjord_uit_0201 ja vi e no dær ee # ja heilt me # me Norfærgru'nj å baatsfjord_uit_0201_orthography ja vi er nå der e # ja heilt med # med Nordfargrunnen og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 i syvåfæmmti da rodde vi jo hær mænn så ble de dårli me fessk hær så jikk vi # øsståver me garnan baatsfjord_uit_0201_orthography i sjuogfemti da rodde vi jo her men så blei det dårleg med fisk her så gjekk vi # austover med garna baatsfjord_uit_0201 da bei vi tadd a russ'n baatsfjord_uit_0201_orthography da blei vi tatt av russen int1 å-å int1_orthography å-å baatsfjord_uit_0201 %l baatsfjord_uit_0201_orthography %l int1 de kom over grensa ? int1_orthography de kom over grensa ? baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 ja vi va kåmm'n åver dær me Norfargru'nj å baatsfjord_uit_0201_orthography ja vi var komne over der med Nordfargrunnen og baatsfjord_uit_0201 vi sku jo mot Jarfjorn vi sku på Jarfjorn å fesske baatsfjord_uit_0201_orthography vi skulle jo mot Jarfjorden vi skulle på Jarfjorden og fiske int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å så va vi kåmmen åver på på hannes sia å da kåmm dæmm ut å baatsfjord_uit_0201_orthography og så var vi komne over på på hans side og da kom dei ut og int1 ja korleis oppførte dei seg da ? int1_orthography ja korleis oppførte dei seg da ? baatsfjord_uit_0201 ja næi de vi bei no jaga på dække de va no de føssjte baatsfjord_uit_0201_orthography ja nei det vi blei nå jaga på dekket det var nå det første int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å så ee baatsfjord_uit_0201_orthography og så e baatsfjord_uit_0201 å så va de enn ee de va sækks-åtte mannj så kåmm omm bor me våben baatsfjord_uit_0201_orthography og så var det ein e det var seks-åtte mann som kom om bord med våpen int1 kor mange var de ? int1_orthography kor mange var de ? baatsfjord_uit_0201 vi va f- vi va fæmm baatsfjord_uit_0201_orthography vi var f- vi var fem int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 fæmm næi vi va sækks # støkker å å baatsfjord_uit_0201_orthography fem nei vi var seks # stykke og og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 da dæmm kåmm omm bor så # dæ sætt baatsfjord_uit_0201_orthography da dei kom om bord så # der sette baatsfjord_uit_0201 dæmm villj ikke gå ne baatsfjord_uit_0201_orthography dei ville ikkje gå ned baatsfjord_uit_0201 vi ikke fikk vi låv å spælle korrt ikke nånn vi måtte stå på dække da baatsfjord_uit_0201_orthography vi ikkje fekk vi lov å spele kort ikkje nokon vi måtte stå på dekket da baatsfjord_uit_0201 bei vi da ee kåmman- menn vi va de va vi å så å så enn ee baatsfjord_uit_0201_orthography blei vi da e kåmman- men vi var det var vi og så og så ein e baatsfjord_uit_0201 enn sørøyværing å så en trommsøsunnjinng # Vikktoria Tromms'sunnj baatsfjord_uit_0201_orthography ein sørøyværing og så ein tromsøysunding # Viktoria Tromsøsund int1 mm int1_orthography mm int1 altså tre båtar ? int1_orthography altså tre båtar ? baatsfjord_uit_0201 ja # så bei tadd baatsfjord_uit_0201_orthography ja # som blei tatt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å ee baatsfjord_uit_0201_orthography og e baatsfjord_uit_0201 å så ee %k sætta dæmm da prisemannjskap omm bor i allje båtan baatsfjord_uit_0201_orthography og så e %k sette dei da prisemannskap om bord i alle båtane baatsfjord_uit_0201 me våben baatsfjord_uit_0201_orthography med våpen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å vi lå no å bakka flerfålldjie tima dær innj'nførr russegrænns'n dær baatsfjord_uit_0201_orthography og vi låg nå og bakka fleirfaldige timar der innanfor russegrensa der baatsfjord_uit_0201 så kåmm hann me me norøusst # kuling baatsfjord_uit_0201_orthography så kom han med med nordaust # kuling int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så sku vi vi sku alljså tell ee # Murrmannjsk va meininga baatsfjord_uit_0201_orthography så skulle vi vi skulle altså til e # Murrmansk var meininga int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 %k mænn på grunnj a e dårlie være # så bei vi å gå opp i ee Pettsamo baatsfjord_uit_0201_orthography %k men på grunn av det dårlege vêret # så blei vi å gå opp i e Petsamo int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å ee dæ fikk vi ikke låv å kåmm på dækk da baatsfjord_uit_0201_orthography og e der fekk vi ikkje lov å komme på dekk da baatsfjord_uit_0201 da bei vi da satt de to mannj nere i luga'rn baatsfjord_uit_0201_orthography da blei vi da sat det to mann nede i lugaren baatsfjord_uit_0201 me # bøssja åver fannge baatsfjord_uit_0201_orthography med # børsa over fange int1 og passa på dykk ? int1_orthography og passa på dykk ? baatsfjord_uit_0201 ja å så %k baatsfjord_uit_0201_orthography ja og så %k baatsfjord_uit_0201 å så lå vi da dær till ee Krissti himmefarrtsdag baatsfjord_uit_0201_orthography å så låg vi da der til e Kristi himmelfartsdag int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 da bei vi sjlæppt fri baatsfjord_uit_0201_orthography da blei vi sleppte fri int1 ja det var forhøyr og sånne ting int1_orthography ja det var forhøyr og sånne ting baatsfjord_uit_0201 ja akkoratt baatsfjord_uit_0201_orthography ja akkurat int1 %k int1_orthography %k baatsfjord_uit_0201 mænn dæmm tokk ikke fessken å baatsfjord_uit_0201_orthography men dei tok ikkje fisken og baatsfjord_uit_0201 å de jor dæmm ikke så vi hadde innje før vi så vi dro %u baatsfjord_uit_0201_orthography og det gjorde dei ikkje som vi hadde inne før vi så vi drog %u baatsfjord_uit_0201 vi hadde jo drogge gannjan førr neførr Varrdø eller øusst a Varrdø baatsfjord_uit_0201_orthography vi hadde jo drege garna for nedfor Vardø eller aust av Vardø int1 men de fikk vel bøter ? int1_orthography men de fekk vel bøter ? baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei int1 ikkje det ? int1_orthography ikkje det ? baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei baatsfjord_uit_0201 fikk ikke nåkka baatsfjord_uit_0201_orthography fekk ikkje noko int1 å ja det var … int1_orthography å ja det var … baatsfjord_uit_0201 dæmm byddj åss da vannj å baatsfjord_uit_0201_orthography dei bydde oss da vatn og baatsfjord_uit_0201 de kunnje vi få # å mat viss vi trænngte baatsfjord_uit_0201_orthography det kunne vi få # og mat viss vi trong int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 de sa demm baatsfjord_uit_0201_orthography det sa dei baatsfjord_uit_0201 mænn elljesj så va de jo me binnj førr øyan baatsfjord_uit_0201_orthography men elles så var det jo med bind for augo baatsfjord_uit_0201 å va o bare oppe å # få jør sæ rein fikk ikke låv å være oppe å se i Pettsamo baatsfjord_uit_0201_orthography og var jo berre oppe og # få gjere seg rein fekk ikkje lov å vere oppe og sjå i Petsamo int1 med bind for augo ? int1_orthography med bind for augo ? baatsfjord_uit_0201 næi vi hadde ikke dirækkte binnj mænn æ sir de no +l sånn baatsfjord_uit_0201_orthography nei vi hadde ikkje direkte bind men eg seier det nå +l sånn int1 å ja int1_orthography å ja int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 %l baatsfjord_uit_0201_orthography %l baatsfjord_uit_0201 ja baatsfjord_uit_0201_orthography ja baatsfjord_uit_0201 førr ee baatsfjord_uit_0201_orthography for e int1 de fekk ikkje gå på land ? int1_orthography de fekk ikkje gå på land ? baatsfjord_uit_0201 fikk ikke låv å gå opp baatsfjord_uit_0201_orthography fekk ikkje lov å gå opp baatsfjord_uit_0201 førr vi bei ee lakkt attme attme en vakktbåt baatsfjord_uit_0201_orthography for vi blei e lagde attmed attmed ein vaktbåt baatsfjord_uit_0201 utpå vi fikk ikke kåmm te lannj helljer baatsfjord_uit_0201_orthography utpå vi fekk ikkje komme til land heller int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0201 næi baatsfjord_uit_0201_orthography nei baatsfjord_uit_0201 så måtte vi da # være nere i luga'rn bare baatsfjord_uit_0201_orthography så måtte vi da # vere nede i lugaren berre baatsfjord_uit_0201 sku vi opp så # sjlæppe vannje så va de bare de øyeblikke å så va de ner ijænn baatsfjord_uit_0201_orthography skulle vi opp så # sleppe vatnet så var det berre det augeblikket og så var det ned igjen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å ee baatsfjord_uit_0201_orthography og e baatsfjord_uit_0201 da vi skulle gå dærifra da baatsfjord_uit_0201_orthography da vi skulle gå derifrå da baatsfjord_uit_0201 va vi to støkka så di- ræss'n fikk måtte være nere baatsfjord_uit_0201_orthography var vi to stykke som di- resten fekk måtte vere nede baatsfjord_uit_0201 æ va æ å bror minnj så æ passa masji'n å hann baatsfjord_uit_0201_orthography det var eg og bror min så eg passa maskinen og han baatsfjord_uit_0201 hann va sjipper baatsfjord_uit_0201_orthography han var skipper int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0201 så hann sto å styrte å ee å ee æ va no nere å passa masji'n baatsfjord_uit_0201_orthography så han stod og styrte og e og e eg var nå nede og passa maskinen baatsfjord_uit_0201 så de va einast så fikk låv å vær så my opp att vi baatsfjord_uit_0201_orthography så det var einaste som fekk lov å vere så mykje oppe at vi baatsfjord_uit_0201 mæss vi jikk ut Pessamo baatsfjord_uit_0201_orthography mens vi gjekk ut Petsamo baatsfjord_uit_0201 å da vi kåmm # ut fjo'rn baatsfjord_uit_0201_orthography og da vi kom # ut fjorden baatsfjord_uit_0201 å vi va kåmmen åver grænns'n så ee baatsfjord_uit_0201_orthography og vi var komne over grensa så e baatsfjord_uit_0201 jore hann bare sånn # førr å markere att no va vi me grænns'n da kunnje vi jøre ka vi villja baatsfjord_uit_0201_orthography gjorde han berre sånn # for å markere at nå var vi med grensa da kunne vi gjere kva vi ville baatsfjord_uit_0201 føllt åss te grænns'n # vakktbåt'n baatsfjord_uit_0201_orthography følgde oss til grensa # vaktbåten int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 var dei høflege og ? int1_orthography var dei høflege og ? baatsfjord_uit_0201 ee ja baatsfjord_uit_0201_orthography e ja baatsfjord_uit_0201 n høffli va dæmm jo på en måte se dæmm jor åss jo kke nå'n tinng baatsfjord_uit_0201_orthography nei høfleg var dei jo på ein måte sjå dei gjorde oss jo ikkje nokon ting baatsfjord_uit_0201 de va ikke de baatsfjord_uit_0201_orthography det var ikkje det baatsfjord_uit_0201 de va bare de att ee vi va unnjer unnjer arræsst me anndjre or baatsfjord_uit_0201_orthography det var berre det at e vi var under under arrest med andre ord int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 førr de dæmm va jo fri førr baatsfjord_uit_0201_orthography for det dei var jo fri for baatsfjord_uit_0201 dæmm fikk ee utdelt en pakke sigarætta baatsfjord_uit_0201_orthography dei fekk e utdelt ein pakke sigarettar baatsfjord_uit_0201 på kvær uta dæmm baatsfjord_uit_0201_orthography på kvar utav dei baatsfjord_uit_0201 da vi bynntj å gå baatsfjord_uit_0201_orthography da vi begynte å gå int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0201 å de e jo halle e jo papp å anndjre halle e jo va tobbakk baatsfjord_uit_0201_orthography og det er jo halve er jo papp og andre halve er jo var tobakk int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 så ee bei dæmm fri førre røkkt dæmm snart opp di dærran peningan baatsfjord_uit_0201_orthography så e blei dei fri for røykte dei snart opp dei +x_derre +x_peningane int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0201 å ee # ja æ byddje dæmm tobakk uta minnj baatsfjord_uit_0201_orthography og e # ja eg bydde dei tobakk utav min int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} int1 og du seier at du har e # budd her sidan du var heilt lita ? int1_orthography og du seier at du har e # budd her sidan du var heilt lita ? baatsfjord_uit_0202 ja æ har de baatsfjord_uit_0202_orthography ja eg har det baatsfjord_uit_0202 førre førelldjran mine dæmm fløtta hitt i fæmmåførrti å da va æ såmm sakkt fæmm år baatsfjord_uit_0202_orthography for foreldra mine dei flytta hit i femogførti og da var eg som sagt fem år int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å ee # mor mi e jo hærifra baatsfjord_uit_0202_orthography og e # mor mi er jo herifrå baatsfjord_uit_0202 å ho ee # tillhøre # en a di ælljste # familian # såmm e innjfødd hær i Båssfjor baatsfjord_uit_0202_orthography og ho e # tilhøyrde # ein av dei eldste # familiane # som er innfødde her i Båtsfjord baatsfjord_uit_0202 trur æ næss'n att æ # tørr å påstå baatsfjord_uit_0202_orthography trur eg nesten at eg # tør å påstå baatsfjord_uit_0202 ialljfallj på fasjia hennes da baatsfjord_uit_0202_orthography iallfall på farssida hennar da int1 aha int1_orthography aha baatsfjord_uit_0202 førr ee far hennes hann # va fødd # i en gamme baatsfjord_uit_0202_orthography for e far hennar han # var fødd # i ein gamme baatsfjord_uit_0202 oppå ei jor elljer oppi bakken hær oppførr hotælle baatsfjord_uit_0202_orthography oppå ei jord eller oppi bakken her oppfor hotellet baatsfjord_uit_0202 så vi kallje førr Kløusjora baatsfjord_uit_0202_orthography som vi kallar for Klausjorda int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å hann hete M3 baatsfjord_uit_0202_orthography og han heitte M3 baatsfjord_uit_0202 å dærav kåmmer åsså # navvne Kløusjora baatsfjord_uit_0202_orthography og derav kjem også # namnet Klausjorda int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 sid'n far hannes hete E7 baatsfjord_uit_0202_orthography sidan far hans heitte E7 baatsfjord_uit_0202 menn ka hann hete te fårnammn ijænn de # de vet såmm sakkt ikke æ baatsfjord_uit_0202_orthography men kva han heitte til fornamn igjen det # det veit som sagt ikkje eg baatsfjord_uit_0202 førr æ har hørrt de menn æ husske de ikke nu baatsfjord_uit_0202_orthography for eg har høyrt det men eg hugsar det ikkje nå int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0202 å ee baatsfjord_uit_0202_orthography og e baatsfjord_uit_0202 æ ha jo bodd hær da # så å si bestanndji bortsett fra att æ va # i Ossjlo i halla'ntj te to år baatsfjord_uit_0202_orthography eg har jo budd her da # så å seie bestandig bortsett frå at eg var # i Oslo i halvanna til to år int1 jaha # kva du gjorde der da ? int1_orthography jaha # kva du gjorde der da ? baatsfjord_uit_0202 å ee baatsfjord_uit_0202_orthography å e baatsfjord_uit_0202 dær jåbba æ på Ullevåll # sykehus baatsfjord_uit_0202_orthography der jobba eg på Ullevål # sykehus int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 å ee baatsfjord_uit_0202_orthography og e baatsfjord_uit_0202 æ jåbba da såmm sånn pleiemedjællper baatsfjord_uit_0202_orthography eg jobba da som sånn pleiemedhjelpar baatsfjord_uit_0202 tok nå så kahltjes førr samarittkussj i dennj tia nu hete de nu jællpepleie baatsfjord_uit_0202_orthography tok noko som kallast for samarittkurs i den tida nå heiter det nå hjelpepleie baatsfjord_uit_0202 %l baatsfjord_uit_0202_orthography %l int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å så ee jåbbe æ på ee # Adamstua gammeljæmm baatsfjord_uit_0202_orthography og så e jobba eg på e # Adamstuen gamlehjem int1 jaha int1_orthography jaha baatsfjord_uit_0202 å ee æ jåbba kke hele tia på Adamstua da mænn baatsfjord_uit_0202_orthography og e eg jobba ikkje heile tida på Adamstua da men baatsfjord_uit_0202 mæsstparrt'n # a tia jåbba æ dær baatsfjord_uit_0202_orthography mesteparten # av tida jobba eg der int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å ee æ ha bestanndji likkt å jåbbe me gammle fållk æ synns de e # de e vælldji jivanes baatsfjord_uit_0202_orthography og e eg har bestandig likt å jobbe med gamle folk eg synest det er # det er veldig givande int1 det er det du gjer nå òg ? int1_orthography det er det du gjer nå òg ? baatsfjord_uit_0202 de e de æ jør nu åsså baatsfjord_uit_0202_orthography det er det eg gjer nå også baatsfjord_uit_0202 nu jåbbe æ på ee # ett alljesjpansjonat så vi kallj de førr hær i Båssfjor baatsfjord_uit_0202_orthography nå jobbar eg på e # eit alderspensjonat som vi kallar det for her i Båtsfjord baatsfjord_uit_0202 å dær bor de åtte # gammle mænneska da baatsfjord_uit_0202_orthography og der bur det åtte # gamle menneske da baatsfjord_uit_0202 fra sirrka søtti år å tell # næss'n nitti baatsfjord_uit_0202_orthography frå cirka sytti år og til # nesten nitti int1 er det er det sånne som greier seg sjølv det altså eller er det # det er pleie ? int1_orthography er det er det sånne som greier seg sjølv det altså eller er det # det er pleie ? baatsfjord_uit_0202 de e både å baatsfjord_uit_0202_orthography det er både og int1 pleiepasientar òg ? int1_orthography pleiepasientar òg ? baatsfjord_uit_0202 de e baatsfjord_uit_0202_orthography det er baatsfjord_uit_0202 de e ikke derækkte pleiepasiænnta de hadde vi tiliar mænn baatsfjord_uit_0202_orthography det er ikkje direkte pleiepasientar det hadde vi tidlegare men baatsfjord_uit_0202 mænn nu bir dæmm tadd på sykestua nårr dæmm kåmmer så lanngt att dæmm baatsfjord_uit_0202_orthography men nå blir dei tatt på sjukestua når dei kjem så langt at dei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 dæmm trænng # pleie i sænnga kannj du si baatsfjord_uit_0202_orthography dei treng # pleie i senga kan du seie baatsfjord_uit_0202 førr de har ikke vi nå fårusættning førr å ha baatsfjord_uit_0202_orthography for det har ikkje vi noka +x_forutsetning for å ha int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 menn ee # menn me litt jællp da å litt stellj så klare dæmm sæ storrt sett sjøl baatsfjord_uit_0202_orthography men e # men med litt hjelp da og litt stell så klarer dei seg stort sett sjølv int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0202 så de e såmm ett vanli # privat jæmm # dæmm bor i baatsfjord_uit_0202_orthography så det er som ein vanleg # privat heim # dei bur i int1 ja int1_orthography ja int1 har dei er det sånn at dei har kvar sitt rom og ? int1_orthography har dei er det sånn at dei har kvar sitt rom og ? baatsfjord_uit_0202 ee dær e tre enmannjs- dær e to enmannjsromm å tre dåbbeltromm baatsfjord_uit_0202_orthography e der er tre enmannjs- der er to einmannsrom og tre dobbeltrom int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så dær e baatsfjord_uit_0202_orthography så der er int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 de sku jo ha værrt sånn att dæmm kunnj a hadd nå fårr sæ sjøll allje sammen menn baatsfjord_uit_0202_orthography det skulle jo ha vore sånn at dei kunne ha hatt noko for seg sjølv alle saman men baatsfjord_uit_0202 desværre så e de ikke kapasitet te de baatsfjord_uit_0202_orthography dessverre så er det ikkje kapasitet til det int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 menn de bir kannsje litt likar nårr vi får hællsesænntre færrdi %l baatsfjord_uit_0202_orthography men det blir kanskje litt likare når vi får helsesenteret ferdig %l int1 ja eg … int1_orthography ja eg … baatsfjord_uit_0202 såmm e unnjer ee # oppføring nu baatsfjord_uit_0202_orthography som er under e # oppføring nå int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 korleis e # dei har vel familie alle saman omkring som kjem og besøker dei og ? int1_orthography korleis e # dei har vel familie alle saman omkring som kjem og besøker dei og ? baatsfjord_uit_0202 så vi får baatsfjord_uit_0202_orthography så vi får baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 di fleste har ee # både barn å # å barnebarn å baatsfjord_uit_0202_orthography dei fleste har e # både barn og # og barnebarn og baatsfjord_uit_0202 sånn baatsfjord_uit_0202_orthography sånn int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 såmm e på besøk # ikke dagli da mænn baatsfjord_uit_0202_orthography som er på besøk # ikkje dagleg da men baatsfjord_uit_0202 dæmm e nu innjomm baatsfjord_uit_0202_orthography dei er nå innom baatsfjord_uit_0202 nånn e jo så senil da att dæmm # leve jo næss'n i sin eia værrd'n baatsfjord_uit_0202_orthography nokon er jo så senile da at dei # lever jo nesten i si eiga verd int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn ee baatsfjord_uit_0202_orthography men e baatsfjord_uit_0202 dæmm har jo ee ## familie di fleste da såmm # e på besøk baatsfjord_uit_0202_orthography dei har jo e ## familie dei fleste da som # er på besøk int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 så du liker den jobben og synest det er meiningsfylt ? int1_orthography så du liker den jobben og synest det er meiningsfylt ? baatsfjord_uit_0202 æ synns de # de e vælldi fint å jåbbe me gammle å baatsfjord_uit_0202_orthography eg synest det # det er veldig fint å jobbe med gamle og baatsfjord_uit_0202 de samme # synns æ åsså e # %q e arrti å unnjerhållje litt førr gammle baatsfjord_uit_0202_orthography det same # synest eg også er # %q er artig å underhalde litt for gamle baatsfjord_uit_0202 æ bruke å å sønng å spælle litt %l baatsfjord_uit_0202_orthography eg bruker å å synge og spele litt %l int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0202 %l og ee baatsfjord_uit_0202_orthography %l og e baatsfjord_uit_0202 æ har unnjerhåhltj en del på pannsjonistræff å sånn å baatsfjord_uit_0202_orthography eg har underhalde ein del på pensjonisttreff og sånn og baatsfjord_uit_0202 å de synns æ åsså e frøkkteli arrti førr baatsfjord_uit_0202_orthography og det synest eg også er frykteleg artig for int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de ska kke så mye tell før du glæde dæmm baatsfjord_uit_0202_orthography det skal ikkje så mykje til før du gleder dei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så dæmm e # s- vælldi takknæmmeli uansett kor lite du # du jør baatsfjord_uit_0202_orthography så dei er # s- veldig takknemlege uansett kor lite du # du gjer int1 er det gitar du ? int1_orthography er det gitar du ? baatsfjord_uit_0202 ja æ bare klonngke litt sånn baatsfjord_uit_0202_orthography ja eg berre klunkar litt sånn int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn ee æ ha brukkt å sønngt litt i la me enn så hette M4 åsså baatsfjord_uit_0202_orthography men e eg har brukt å synge litt i lag med ein som heiter M4 også baatsfjord_uit_0202 hann spælle trækkspæll da baatsfjord_uit_0202_orthography han speler trekkspel da int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så vi prøvvde jo å lage te såmm ei sjlakks husskestua hær vett u baatsfjord_uit_0202_orthography så vi prøvde jo å lage til som ei slags huskestue her veit du baatsfjord_uit_0202 vi sku jo lage litt sånn mere utvida mænn baatsfjord_uit_0202_orthography vi skulle jo lage litt sånn meir utvida men baatsfjord_uit_0202 menn de blei nu bare me dennj ganngen hær i høsst baatsfjord_uit_0202_orthography men det blei nå berre med den gongen her i haust int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0202 så ee baatsfjord_uit_0202_orthography så e baatsfjord_uit_0202 å de synnst dæmm va frøkkteli arrti baatsfjord_uit_0202_orthography og det syntest dei var frykteleg artig baatsfjord_uit_0202 de jor dæmm baatsfjord_uit_0202_orthography det gjorde dei int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 %l baatsfjord_uit_0202_orthography %l int1 ja er det ha- er du i full jobb eller ? int1_orthography ja er det ha- er du i full jobb eller ? baatsfjord_uit_0202 æ e i fullj stilling ja fullj turnus baatsfjord_uit_0202_orthography eg er i full stilling ja full turnus int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 så nu førr tia så går æ på nattevakkt baatsfjord_uit_0202_orthography så nå for tida så går eg på nattevakt int1 å ja int1_orthography å ja baatsfjord_uit_0202 så dæffør hadde æ anledning å kåmme hit %l baatsfjord_uit_0202_orthography så derfor hadde eg anledning å komme hit %l int1 ja er ikkje det anstrengande ? int1_orthography ja er ikkje det anstrengande ? baatsfjord_uit_0202 +u næi baatsfjord_uit_0202_orthography +u nei baatsfjord_uit_0202 ee vi har ee vil'nde nattevakkt baatsfjord_uit_0202_orthography e vi har e kvilande nattevakt baatsfjord_uit_0202 så vi ee # vi såver nu # i værrt fallj en tre-fire å manng ganng oppi fæmm tima førr natta baatsfjord_uit_0202_orthography så vi e # vi søv nå # i kvart fall ein tre-fire og mange gongar oppi fem timar for natta int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 vesst de e roli me så kannj de jo være nætter ijænn korr de # ikke e så roli da korr baatsfjord_uit_0202_orthography viss det er roleg men så kan det jo vere netter igjen kor det # ikkje er så roleg da kor int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å vi gå jo sækks nætter i ett så de ee de kannj vær litt annstrenngans baatsfjord_uit_0202_orthography og vi går jo seks netter i eitt så det e det kan vere litt anstrengande baatsfjord_uit_0202 særli omm høsst'n nårr # di gammle bynnje å bli ee ranngsøvd da baatsfjord_uit_0202_orthography særleg om hausten når # dei gamle begynner å bli e rangsøvde da baatsfjord_uit_0202 da e dæmm jo næss'n værre ennj onngan baatsfjord_uit_0202_orthography da er dei jo nesten verre enn ungane baatsfjord_uit_0202 +l ja baatsfjord_uit_0202_orthography +l ja int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? baatsfjord_uit_0202 førr da baatsfjord_uit_0202_orthography for da int1 har dei … int1_orthography har dei … baatsfjord_uit_0202 da går dæmm bare baatsfjord_uit_0202_orthography da går dei berre baatsfjord_uit_0202 ja en onnge kannj du jo jage i sænng baatsfjord_uit_0202_orthography ja ein unge kan du jo jage i seng baatsfjord_uit_0202 menn de går ikke ann å # å si te ee enn gammel senil kallj att «nu går du å lægg dæ» nå hann si att de e dag så e de dag baatsfjord_uit_0202_orthography men det går ikkje an å # å seie til e ein gammal senil kall at «nå går du og legg deg» når han seier at det er dag så er det dag int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 da e de ikke natt %l baatsfjord_uit_0202_orthography da er det ikkje natt %l int1 åh seier du det blir dei rangsøvde i mørketida ? int1_orthography åh seier du det blir dei rangsøvde i mørketida ? baatsfjord_uit_0202 å ja da baatsfjord_uit_0202_orthography å ja da int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 æ ha funnje ut atte ee gammle fållk e manng ganng baatsfjord_uit_0202_orthography eg har funne ut at e gamle folk er mange gongar baatsfjord_uit_0202 dæmm baatsfjord_uit_0202_orthography dei baatsfjord_uit_0202 de virrke frøkkteli på dæmm vett u å de e mørrt baatsfjord_uit_0202_orthography det verkar frykteleg på dei veit du og det er mørkt baatsfjord_uit_0202 dæmm står opp åmm mårran så e de mørrt baatsfjord_uit_0202_orthography dei står opp om morgonen så er det mørkt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 dæmm lægg sæ åmm kve'lj så e de mørrt dæmm lægg sæ meddagskvil så e de mørrt baatsfjord_uit_0202_orthography dei legg seg om kvelden så er det mørkt dei legg seg middagskvil så er det mørkt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de lille lyse vi har omm dagen vett u de e så lite att dæmm vet ikke næss'n ka baatsfjord_uit_0202_orthography det litle lyset vi har om dagen veit du det er så lite at dei veit ikkje nesten kva int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ka såmm e dag å ka såmm e natt baatsfjord_uit_0202_orthography kva som er dag og kva som er natt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så de ee dæmm kann gått være irritert vess ikke kaffen e kokkt klåkka tre omm natta baatsfjord_uit_0202_orthography så det e dei kan godt vere irriterte viss ikkje kaffien er kokt klokka tre om natta int1 +l ja int1_orthography +l ja baatsfjord_uit_0202 nårr dæmm e +l kaffetøssjt baatsfjord_uit_0202_orthography når dei er +l kaffitørste int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 %l baatsfjord_uit_0202_orthography %l int1 seier du det ja ? int1_orthography seier du det ja ? baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 ja ja det er nok vanskeleg å orientere seg int1_orthography ja ja det er nok vanskeleg å orientere seg baatsfjord_uit_0202 de e de e en baatsfjord_uit_0202_orthography det er det er ein baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de de mæssjk æ mye av att ee baatsfjord_uit_0202_orthography det det merkar eg mykje av at e baatsfjord_uit_0202 å ee mannge såmm ikke elljesj trænng # såvetabelætta førr eksæmmpel førr å såv omm natta baatsfjord_uit_0202_orthography og e mange som ikkje elles treng # sovetablettar for eksempel for å sove om natta baatsfjord_uit_0202 menn i møssjketia så # så må dæmm næss'n ha en lit'n tabelætt førr å få # såve nån tima omm natta baatsfjord_uit_0202_orthography men i mørketida så # så må dei nesten ha ein liten tablett for å få # sove nokon timar om natta int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 førr da kannj dæmm gått gå dønngne runntj næss'n vesst baatsfjord_uit_0202_orthography for da kan dei godt gå døgnet rundt nesten viss int1 det er vel antageleg sånne som har # plagast med søvn heile livet det da ? int1_orthography det er vel antakeleg sånne som har # plagast med søvn heile livet det da ? baatsfjord_uit_0202 elljer snur omm på dønngne kannj du si baatsfjord_uit_0202_orthography eller snur om på døgnet kan du seie int1 i mørketida ? int1_orthography i mørketida ? baatsfjord_uit_0202 att ee # de kannj de nåkk være att dæmm har baatsfjord_uit_0202_orthography at e # det kan det nok vere at dei har int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 tiliar hadd di plagan baatsfjord_uit_0202_orthography tidlegare hatt dei plagene int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menne menn æ s- æ har ialljfallj mæssjka no baatsfjord_uit_0202_orthography men men eg s- eg har iallfall merka nå baatsfjord_uit_0202 nå har æ jo # jåbba dær innje i fæmm å ett hallt år å baatsfjord_uit_0202_orthography nå har eg jo # jobba der inne i fem og eit halvt år og baatsfjord_uit_0202 å før dennj ti så hadde æ jo litt nattevakkte å sånn på sykestua å baatsfjord_uit_0202_orthography og før den tid så hadde eg jo litt nattevakter og sånn på sjukestua og baatsfjord_uit_0202 å æ vet omm høsstan asså fy- imot jul å baatsfjord_uit_0202_orthography og eg veit om hausten altså fy- imot jul og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å ennju jannua'rn kannj vi vell si baatsfjord_uit_0202_orthography og ennå januaren kan vi vel seie baatsfjord_uit_0202 da ## va de manng ganng håpløust baatsfjord_uit_0202_orthography da ## var det mange gongar håplaust int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 vess dæmm ikke va # dopa litt ner %l førr å si de så stærrt baatsfjord_uit_0202_orthography viss dei ikkje var # dopa litt ned %l for å seie det så sterkt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 synest du sjølv at mørketida er tung ? int1_orthography synest du sjølv at mørketida er tung ? baatsfjord_uit_0202 æ s- æ har ikke mæssjka møssjketia tiliar baatsfjord_uit_0202_orthography eg s- eg har ikkje merka mørketida tidlegare baatsfjord_uit_0202 så mye menn æ synns nu ætter att æ bei førrti år så synns æ att baatsfjord_uit_0202_orthography så mykje men eg synest nå etter at eg blei førti år så synest eg at baatsfjord_uit_0202 æ bynnj å mæssjke de mere att baatsfjord_uit_0202_orthography eg begynner å merke det meir at int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 att de e tønnger menn de kannj jo åsså være kåmme av att æ # har ettj sånnt arrbei baatsfjord_uit_0202_orthography at det er tyngre men det kan jo også vere kjem av at eg # har eit sånt arbeid int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 att æ har sækks nætter i mån'n korr æ # kannsje næss'n ikke søv baatsfjord_uit_0202_orthography at eg har seks netter i månaden kor eg # kanskje nesten ikkje søv int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 bare ska ligg å søv litt omm dagen jæmme å baatsfjord_uit_0202_orthography berre skal ligge og sove litt om dagen heime og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å nå mannj da har onnga å baatsfjord_uit_0202_orthography og når ein da har ungar og baatsfjord_uit_0202 å bor rætt attme ee Båssfjor skole vett u korr de kåmmer en to +l(tre hunnjer) onnga ut værrt friminutt så baatsfjord_uit_0202_orthography og bur rett attmed e Båtsfjord skole veit du kor det kjem ein to +l(tre hundre) ungar ut kvart friminutt så baatsfjord_uit_0202 så æ måtta tyddj te såv-i-ro i øran allså både enn å to ganng baatsfjord_uit_0202_orthography så eg måtta tydd til sov-i-ro i øyro altså både ein og to gongar int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 det kan ein godt forstå int1_orthography det kan ein godt forstå baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 ein er jo nøydd til å sove litt ja int1_orthography ein er jo nøydd til å sove litt ja baatsfjord_uit_0202 ja de e sanntj de baatsfjord_uit_0202_orthography ja det er sant det int1 er vintrane spesielt harde her trur du ? int1_orthography er vintrane spesielt harde her trur du ? baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 har de er det mykje storm og e uvêr ? int1_orthography har de er det mykje storm og e uvêr ? baatsfjord_uit_0202 ee de e jo litt individuellt baatsfjord_uit_0202_orthography e det er jo litt individuelt int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 di fø- de e jo kke værrt år de e like galt baatsfjord_uit_0202_orthography dei fø- det er jo ikkje kvart år det er like gale int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0202 menn ee menn nårr de e årrntlie stårrmvinntjra allså da # da kannj de være harrt baatsfjord_uit_0202_orthography men e men når det er ordentlege stormvintrar altså da # da kan det vere hardt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 korr de ee føssjt e de frøkkteli mørrt baatsfjord_uit_0202_orthography kor det e først er det frykteleg mørkt int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 næss'n dønngne runntj baatsfjord_uit_0202_orthography nesten døgnet rundt baatsfjord_uit_0202 sola ho føsjvinnj jo i ee baatsfjord_uit_0202_orthography sola ho forsvinn jo i e int1 november int1_orthography november baatsfjord_uit_0202 i novæmmbær å så kåmmer ho ikke ijænn før i febbruar baatsfjord_uit_0202_orthography i november og så kjem ho ikkje igjen før i februar int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å da vesst de i tellægg e mye snestårrm å # å mye fåkk å råkk baatsfjord_uit_0202_orthography og da viss det i tillegg er mykje snøstorm og # og mykje fokk og rokk baatsfjord_uit_0202 att du går på jåbb omm mårran i i ee de e sånn att du næss'n ikke ser hannja fræmmførr dæ baatsfjord_uit_0202_orthography at du går på jobb om morgonen i i e det er sånn at du nesten ikkje ser handa framfor deg baatsfjord_uit_0202 både på grunnj av snefåkk å a møssjke baatsfjord_uit_0202_orthography både på grunn av snøfokk og av mørke int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 da ee da e de harrt vesst de går flere uke att de # e sånn baatsfjord_uit_0202_orthography da e da er det hardt viss det går fleire veker at det # er sånn int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de e sanntj de baatsfjord_uit_0202_orthography det er sant det baatsfjord_uit_0202 å æ trur di fleste # mæssjke de mere me åran baatsfjord_uit_0202_orthography og eg trur dei fleste # merkar det meir med åra baatsfjord_uit_0202 nærr dæmm bli elldjre baatsfjord_uit_0202_orthography når dei blir eldre int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 æ mæssjka de ialljfallj ikke så mye # synns æ da æ va ennju i # i træddveåsjalljern baatsfjord_uit_0202_orthography eg merka det iallfall ikkje så mykje # syntest eg da eg var ennå i # i trettiårsalderen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn æ synns nu ee # særli di sisste parr åran att # de mæssjkes mer baatsfjord_uit_0202_orthography men eg synest nå e # særleg dei siste par åra at # det merkast meir int1 det er vel ein del pensjonistar her også som reiser til # sørlegare land på den tida av året int1_orthography det er vel ein del pensjonistar her også som reiser til # sørlegare land på den tida av året int1 er det det ? int1_orthography er det det ? baatsfjord_uit_0202 de e de baatsfjord_uit_0202_orthography det er det int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn ee de e kke så mannge baatsfjord_uit_0202_orthography men e det er ikkje så mange int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0202 førr de e jo ee # avstannjan e jo så stor att baatsfjord_uit_0202_orthography for det er jo e # avstandane er jo så store at baatsfjord_uit_0202 bare reisa neåver te Ossjlo e jo # næss'n like mye såmm å # å få sæ +l en tur te Syd'n da baatsfjord_uit_0202_orthography berre reisa nedover til Oslo er jo # nesten like mykje som å # å få seg +l ein tur til Syden da int1 som ned til Mallorca da %u int1_orthography som ned til Mallorca da %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn ee lænngere tura å sånn baatsfjord_uit_0202_orthography men e lengre turar og sånn baatsfjord_uit_0202 æ vet ho svigemor ho va # nu i vinntjer såmm va baatsfjord_uit_0202_orthography eg veit ho svigermor ho var # nå i vinter som var baatsfjord_uit_0202 ho å ei væninnda baatsfjord_uit_0202_orthography ho og ei venninne int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 dæmm plages nu en del me jikkt begge to da å baatsfjord_uit_0202_orthography dei plagast nå ein del med gikt begge to da og baatsfjord_uit_0202 assma har o å baatsfjord_uit_0202_orthography astma har ho og baatsfjord_uit_0202 å ho sa de att ho synns de va helt fantasstisk baatsfjord_uit_0202_orthography og ho sa det at ho syntest det var heilt fantastisk baatsfjord_uit_0202 ho resste føssjt i jannuar å kåmm jæmm baatsfjord_uit_0202_orthography ho reiste først i januar og kom heim baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ka ti va de ho kåmm # va de føssjt i massj no sånn baatsfjord_uit_0202_orthography kva tid var det ho kom # var det først i mars noko sånn int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 att ho ho mæssjka ikke vinntjern ho synns de va en lek baatsfjord_uit_0202_orthography at ho ho merka ikkje vinteren ho syntest det var ein leik int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 hele vinntjern fakktisk baatsfjord_uit_0202_orthography heile vinteren faktisk int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så ee allje sku jo hadd rå te de dæmm sku jo næss'n ha værrt # prioritert me litt ee # skattelætte eller no sånnt +l bare førr å få sæ en syd'ntur nårr dæmm bynntj å kåmme litt oppi åran baatsfjord_uit_0202_orthography så e alle skulle jo hatt råd til det dei skulle jo nesten ha vore # prioriterte med litt e # skattelette eller noko sånt +l berre for å få seg ein sydentur når dei begynte å komme litt oppi åra int1 ja int1_orthography ja int1 ja det er klart at det er nok # ei ekstra påkjenning int1_orthography ja det er klart at det er nok # ei ekstra påkjenning baatsfjord_uit_0202 de ee de e kke bare # førr mannge baatsfjord_uit_0202_orthography det e det er ikkje berre # for mange int1 nei int1_orthography nei int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0202 menn di fleste såmm æ sir baatsfjord_uit_0202_orthography men dei fleste som eg seier baatsfjord_uit_0202 ka i værrd'n vi e jo vannt te de hær å baatsfjord_uit_0202_orthography kva i verda vi er jo vande til det her og baatsfjord_uit_0202 å ee de blæs jo en vinnj allje plassa baatsfjord_uit_0202_orthography og e det blæs jo ein vind alle plassar baatsfjord_uit_0202 %l baatsfjord_uit_0202_orthography %l baatsfjord_uit_0202 de e nu de ommkvede mannj høre manng ganng baatsfjord_uit_0202_orthography det er nå det omkvedet ein høyrer mange gongar int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å særli a di gammle likksåm såmm baatsfjord_uit_0202_orthography og særleg av dei gamle liksom som baatsfjord_uit_0202 sånne såmm # e da innjpå # alljesjpannsjonate dær korr æ jåbbe baatsfjord_uit_0202_orthography sånne som # er da innpå # alderspensjonatet der kor eg jobbar baatsfjord_uit_0202 ijafallj dæmm synns nu att dæmm har de så gått nårr dæmm likksåm vet ka # dæmmes førelldjra hadde å sånn så de baatsfjord_uit_0202_orthography iallfall dei synest nå at dei har det så godt når dei liksom veit kva # deira foreldre hadde og sånn så det baatsfjord_uit_0202 dæmm e dæmm e så takknæmmli førr de så dæmm har fakktis så baatsfjord_uit_0202_orthography dei er dei er så takknemlege for det som dei har faktisk så int1 ja int1_orthography ja int1 det er typisk dei dei samanliknar med … int1_orthography det er typisk dei dei samanliknar med … baatsfjord_uit_0202 så ee dæmm dæmm e så ukritisk # tell # samfunnje i de hele tatt villj æ si baatsfjord_uit_0202_orthography så e dei dei er så ukritiske # til # samfunnet i det heile tatt vil eg seie int1 mm int1_orthography mm int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 dæmm dæmm synns de e så flått tænngk att vi ha fådd de så fint att baatsfjord_uit_0202_orthography dei dei synest det er så flott tenk at vi har fått det så fint at int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 ja men det er klart når ein samanliknar med før int1_orthography ja men det er klart når ein samanliknar med før baatsfjord_uit_0202 ja de e jo de dæmm jør dæmm ee baatsfjord_uit_0202_orthography ja det er jo det dei gjer dei e int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 dæmm sammenlinngne me de såmm va vett u å da baatsfjord_uit_0202_orthography dei samanliknar med det som var veit du og da int1 %u … int1_orthography %u … int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 da har dæmm de jo bra baatsfjord_uit_0202_orthography da har dei det jo bra int1 berre tenk på korleis det har vore her i Båtsfjord når dei voks opp ja int1_orthography berre tenk på korleis det har vore her i Båtsfjord når dei voks opp ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja ## de e sanntj de baatsfjord_uit_0202_orthography ja ## det er sant det int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 førr ee æ vet jo mi bæsstemor baatsfjord_uit_0202_orthography for e eg veit jo mi bestemor baatsfjord_uit_0202 ho va no kke så frøkkteli gammel da ho # da ho døde morrmor mi da baatsfjord_uit_0202_orthography ho var nå ikkje så frykteleg gammal da ho # da ho døydde mormor mi da int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 såmm baatsfjord_uit_0202_orthography som baatsfjord_uit_0202 såmm nu ha bodd hær i Båssjor bestanndji baatsfjord_uit_0202_orthography som nå har budd her i Båtsfjord bestandig baatsfjord_uit_0202 å ee baatsfjord_uit_0202_orthography og e baatsfjord_uit_0202 å ho bodde jo oss # oss ønngste dattra baatsfjord_uit_0202_orthography og ho budde jo hos # hos yngste dottera baatsfjord_uit_0202 bodde jo la me dæmm va jo ett familiemedlæmm i la me dæmm baatsfjord_uit_0202_orthography budde jo lag med dei var jo eit familiemedlem i lag med dei int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 menn likksåm de e jo ee næss'n uhørt i dag att du ska ha ei # ei gammel bæsstemor boanes i la me dæ baatsfjord_uit_0202_orthography men liksom det er jo e nesten uhøyrt i dag at du skal ha ei # ei gammal bestemor buande i lag med deg baatsfjord_uit_0202 de e jo nån såmm har generasjonsbolia da sånn att dæmm # bor på denn ene sia å bæsstemora på anndre sia kannj du si eller sånn baatsfjord_uit_0202_orthography det er jo nokon som har +x_generasjonsboligar da sånn at dei # bur på den eine sida og bestemora på andre sida kan du seie eller sånn int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 menn ee baatsfjord_uit_0202_orthography men e baatsfjord_uit_0202 menn de mæssjkes jo forrt baatsfjord_uit_0202_orthography men det merkast jo forrt baatsfjord_uit_0202 nå mannj arrbei innj'n # hællsevæsne så høre mannj forrt asså korr baatsfjord_uit_0202_orthography når ein arbeider innan # helsevesenet så høyrer ein fort altså kor baatsfjord_uit_0202 korr annstrenngan's de kannj være nårr baatsfjord_uit_0202_orthography kor anstrengande det kan vere når baatsfjord_uit_0202 nå førelldjran bynnje å bi gammel å senil å baatsfjord_uit_0202_orthography når foreldra begynner å bli gamle og senile og baatsfjord_uit_0202 å rote mye å dæmm e reddj dæmm kannj jo både sjlå på ei plata å sætt på enn tomm kaffekjele omm # kve'ljn å la an stå te åmm mårran baatsfjord_uit_0202_orthography og rotar mykje og dei er redde dei kan jo både slå på ei plate og sette på ein tom kaffikjele om # kvelden og la han stå til om morgonen baatsfjord_uit_0202 så du vett jo næss'n ikke ka du finnj nårr du baatsfjord_uit_0202_orthography så du veit jo nesten ikkje kva du finn når du int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 å de e jo fø galt att fållk ska være nøddj å bo aleina da nårr dæmm # ikke klare sæ aleina baatsfjord_uit_0202_orthography og det er jo for gale at folk skal vere nøydde å bu aleine da når dei # ikkje klarer seg aleine int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn de e ei belasstning førr førr familien åsså # å ta sæ av baatsfjord_uit_0202_orthography men det er ei belastning for for familien også # å ta seg av baatsfjord_uit_0202 vess dæmm går # å di fleste jør jo de # går i fullj jåbb # begge to baatsfjord_uit_0202_orthography viss dei går # og dei fleste gjer jo det # går i full jobb # begge to int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 kannsje har onnga så går på skol'n å baatsfjord_uit_0202_orthography kanskje har ungar som går på skolen og int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 å sånn så å så da en # ett gammelt mænneske å passe i tellægg de baatsfjord_uit_0202_orthography og sånn så og så da ein # eit gammalt menneske å passe i tillegg det int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de e kke bare baatsfjord_uit_0202_orthography det er ikkje berre baatsfjord_uit_0202 førr tia e sånn nu att ee # du sjynntje dæ jo nærr sa fra de ene te de anndjre bestanndji baatsfjord_uit_0202_orthography for tida er sånn nå at e # du skundar deg jo nær sagt frå det eine til det andre bestandig int1 ja int1_orthography ja int1 men så synest ein på ei anna side også kanskje at det er litt gale å stue dei vekk slik saman samle alle gamle i eit hus og så int1_orthography men så synest ein på ei anna side også kanskje at det er litt gale å stue dei vekk slik saman samle alle gamle i eit hus og så baatsfjord_uit_0202 allje ee ja baatsfjord_uit_0202_orthography alle e ja int1 og så gøyme dei vekk int1_orthography og så gøyme dei vekk baatsfjord_uit_0202 akkorat baatsfjord_uit_0202_orthography akkurat baatsfjord_uit_0202 de har æ lakkt mæssjke tell en # såmm vi har dær innje baatsfjord_uit_0202_orthography det har eg lagt merke til ein # som vi har der inne baatsfjord_uit_0202 hann e jo ikke hann e jo meget klar i jæ'rn å baatsfjord_uit_0202_orthography han er jo ikkje han er jo mykje klar i hjernen og baatsfjord_uit_0202 å så fikk dæmm i julegave oss ee # oss mannjskore # i Båssfjor baatsfjord_uit_0202_orthography og så fekk dei i julegåve hos e # hos mannskoret # i Båtsfjord baatsfjord_uit_0202 likkense væssta # allje baatsfjord_uit_0202_orthography likeins vestar # alle int1 jaha ? int1_orthography jaha ? baatsfjord_uit_0202 mannjfållka ass de va litt fåsjell på gråfarrgen da menn allje fikk grå baatsfjord_uit_0202_orthography mannfolka altså det var litt forskjell på gråfargen da men alle fekk grå baatsfjord_uit_0202 å allje damen fikk da # litt sånne fine væssta å ha uttapå kjol'n å # kjolan baatsfjord_uit_0202_orthography og alle damene fekk da # litt sånne fine vestar å ha utanpå kjolen og # kjolane baatsfjord_uit_0202 å da si hann ee dær att «ja» baatsfjord_uit_0202_orthography og da seier han e der at «ja» baatsfjord_uit_0202 «vi må vell ta på åss gråvæssta så vi e likkens allje sammen så dæmm ser kass hus vi kåmmer ifra» baatsfjord_uit_0202_orthography «vi må vel ta på oss gråvestar så vi er likeins alle saman så dei ser kva hus vi kjem ifrå» int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så ee hann tok de # dennj veien menn likksåmm de # de va bare hann baatsfjord_uit_0202_orthography så e han tok det # den vegen men liksom det # det var berre han int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 førr de va jo kke de såmm va tanngken menn # hann sa de jo da baatsfjord_uit_0202_orthography for det var jo ikkje det som var tanken men # han sa det jo da int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å hann mente de å %l baatsfjord_uit_0202_orthography og han meinte det òg %l int1 men du gjer deg sikkert tankar omkring det du også når du ser dei # at det sit berre gamle i lag slik som i- har lite å tilføre kvarandre int1_orthography men du gjer deg sikkert tankar omkring det du også når du ser dei # at det sit berre gamle i lag slik som i- har lite å tilføre kvarandre baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja de e klart baatsfjord_uit_0202_orthography ja det er klart int1 ja int1_orthography ja int1 å tu- trur ikkje du dei … int1_orthography å tu- trur ikkje du dei … baatsfjord_uit_0202 de å dæmm så da e litt klar ennju i jæ'rn dæmm dæmm dæmm reduseres jo på dennj måt'n baatsfjord_uit_0202_orthography det og dei som da er litt klare ennå i hjernen dei dei dei reduserest jo på den måten int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de jør dæmm jo baatsfjord_uit_0202_orthography det gjer dei jo baatsfjord_uit_0202 å dæmm bli jo vælldi passiv førr vi har inngen mulihet førr å ha nå arrbeisterrapi me dæmm ælljer no sånnt baatsfjord_uit_0202_orthography og dei blir jo veldig passive for vi har inga moglegheit for å ha nokon arbeidsterapi med dei eller noko sånt int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0202 de har vi ikke baatsfjord_uit_0202_orthography det har vi ikkje baatsfjord_uit_0202 så ee baatsfjord_uit_0202_orthography så e baatsfjord_uit_0202 vi ha jo likksåmm prøvvd da # to a di damen vi har dær vi har tre dame da å # å fæmm mennj baatsfjord_uit_0202_orthography vi har jo liksom prøvd da # to av dei damene vi har der vi har tre damer da og # og fem menn int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å ee baatsfjord_uit_0202_orthography og e baatsfjord_uit_0202 å to av di dær # kvinnjfållkan ha vi prøvvd te å få ee bynnj å strikke litt å sånn ælle få dæmm te å brodere litt å så menn baatsfjord_uit_0202_orthography og to av dei der # kvinnfolka har vi prøvd til å få e begynne å strikke litt og sånn eller få dei til å brodere litt og så men baatsfjord_uit_0202 ja dæmm bynnje nu førr dæmm e såpass att dæmm kann gått jør de baatsfjord_uit_0202_orthography ja dei begynner nå for dei er såpass at dei kan godt gjere det int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn så bli dæmm passiv å så lægg dæmm strikkninga dær å dær ligg dennj baatsfjord_uit_0202_orthography men så blir dei passive og så legg dei strikkinga der og der ligg den int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så ee baatsfjord_uit_0202_orthography så e int1 det er noko der ja int1_orthography det er noko der ja baatsfjord_uit_0202 de de bli vell sånn æ vet ikke baatsfjord_uit_0202_orthography det det blir vel sånn eg veit ikkje int1 ja int1_orthography ja int1 og så er det jo mange som reagerer dei seier s- av dei eldre også int1_orthography og så er det jo mange som reagerer dei seier s- av dei eldre også int1 dei liker ikkje å få oppgåver dei seier som så at «vi har jobba nok» int1_orthography dei liker ikkje å få oppgåver dei seier som så at «vi har jobba nok» baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de e de jo å baatsfjord_uit_0202_orthography det er det jo òg baatsfjord_uit_0202 menn så e de jo dæmm såmm sie att «ja hadde vi no ennju hadd nåkka å jorrt» baatsfjord_uit_0202_orthography men så er det jo dei som seier at «ja hadde vi nå ennå hatt noko å gjere» int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn likksåm viss du prøve da på å # å få i ganng nått elljer si «ja kannj du jøre de å de» så baatsfjord_uit_0202_orthography men liksom viss du prøver da på å # å få i gang noko eller seie «ja kan du gjere det og det» så baatsfjord_uit_0202 så e de akkora såmm dæmm # se litt rart på dæ å baatsfjord_uit_0202_orthography så er det akkurat som dei # ser litt rart på deg og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de ee baatsfjord_uit_0202_orthography det e int1 ja int1_orthography ja int1 det er vel det der at dei det er ikkje nødvendig int1_orthography det er vel det der at dei det er ikkje nødvendig baatsfjord_uit_0202 næi # ja # ja # ja # ja baatsfjord_uit_0202_orthography nei # ja # ja # ja # ja int1 så det er i grunnen det same enten dei gjer det eller ikkje det er den følelsen dei får int1_orthography så det er i grunnen det same enten dei gjer det eller ikkje det er den følelsen dei får int1 og da # det er ikkje så inspirerande det int1_orthography og da # det er ikkje så inspirerande det baatsfjord_uit_0202 næi æ vett ikke egentli ka såmm e åsjaken te de menn ee baatsfjord_uit_0202_orthography nei eg veit ikkje eigentleg kva som er årsaka til det men e baatsfjord_uit_0202 menn æ trur nåkk de att vess de hadde værrt ett tillbud me ei arrbeisstua eller nå sånnt korr dæmm kunnj ha gådd å baatsfjord_uit_0202_orthography men eg trur nok det at viss det hadde vore eit tilbod med ei arbeidsstue eller noko sånt kor dei kunne ha gått og baatsfjord_uit_0202 å dær ha værrt nån såmm ha talt sæ a dæmm å å sætta dæmm i ganng te nått baatsfjord_uit_0202_orthography og der har vore nokon som har tatt seg av dei og og sett dei i gang til noko int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 menn vi ha jo ikke ti te de baatsfjord_uit_0202_orthography men vi har jo ikkje tid til det baatsfjord_uit_0202 førr vi e jo så vi ee vi går så # få på vakkt omm ættemiddagan e vi helt aleina baatsfjord_uit_0202_orthography for vi er jo så vi e vi går så # få på vakt om ettermiddagane er vi heilt aleine baatsfjord_uit_0202 omm natta e vi aleina å omm fårrmiddagen e # vi aleina bortsjett fra ei kåkka såmm e fire tima baatsfjord_uit_0202_orthography om natta er vi aleine og om formiddagen er # vi aleine bortsett frå ei kokke som er fire timar int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så de e så strammt # ahltj vi ska jør att vi baatsfjord_uit_0202_orthography så det er så stramt # alt vi skal gjere at vi int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 vi føle jo åsså att vi # vi kåmmer te kårrt vi ha lite ti å prate me dæmm å baatsfjord_uit_0202_orthography vi føler jo også at vi # vi kjem til kort vi har lite tid å prate med dei og baatsfjord_uit_0202 å sånn de bi jo litt omm ættemiddagen da menn vi ha jo tinng så ska jøres da åsså baatsfjord_uit_0202_orthography og sånn det blir jo litt om ettermiddagen da men vi har jo ting som skal gjerast da også int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja int1 det blir vel bedre det der når dei flytter opp på den nye ? int1_orthography det blir vel betre det der når dei flytter opp på den nye ? baatsfjord_uit_0202 så de e litt synj baatsfjord_uit_0202_orthography så det er litt synd baatsfjord_uit_0202 ja da dær blir de vell mere utvida å dær blir de jo # trimmromm å ahltj baatsfjord_uit_0202_orthography ja da der blir det vel meir utvida og der blir det jo # trimrom og alt int1 arbeidsstue int1_orthography arbeidsstue baatsfjord_uit_0202 menn du vet de spøssj korr baatsfjord_uit_0202_orthography men du veit det spørst kor int1 kor mange blir det plass til der ? int1_orthography kor mange blir det plass til der ? int1 veit du det ? int1_orthography veit du det ? baatsfjord_uit_0202 %s ska vi se dær e ee baatsfjord_uit_0202_orthography %s skal vi sjå der er e int1 er det både sjuke- og alders- … ? int1_orthography er det både sjuke- og alders- … ? baatsfjord_uit_0202 de e # de e alljså ee hællsesænntre baatsfjord_uit_0202_orthography det er # det er altså e helsesenteret int1 jaha ? int1_orthography jaha ? baatsfjord_uit_0202 å så i førbinnjelse me hællsesænntre så bi ett alljesjpannsjonat byggd baatsfjord_uit_0202_orthography og så i forbindelse med helsesenteret så blir eit alderspensjonat bygd int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å dær de ska da være sånn # sånne ee # små leilihete ellje så- små romm da korr dæmm baatsfjord_uit_0202_orthography og der det skal da vere sånn # sånne e # små leilegheiter eller så- små rom da kor dei baatsfjord_uit_0202 så får dæmm middagen ## særvert i ei felljes spisestua baatsfjord_uit_0202_orthography så får dei middagen ## servert i ei felles spisestue int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 å æ lure på omm de kke va enn tåll-fjorrt'n plassa baatsfjord_uit_0202_orthography og eg lurer på om det ikkje var ein tolv-fjorten plassar baatsfjord_uit_0202 de va ikke mere de va plass te på de alljesjpannsjonate baatsfjord_uit_0202_orthography det var ikkje meir det var plass til på det alderspensjonatet int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn ee så blir de jo mere # pleiejæmmsplassa på hællsesænntre da baatsfjord_uit_0202_orthography men e så blir det jo meir # pleieheimsplassar på helsesenteret da int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de jør de jo baatsfjord_uit_0202_orthography det gjer det jo int1 er det mykje press på dei her plassane sånn at folk står på venteliste ? int1_orthography er det mykje press på dei her plassane sånn at folk står på venteliste ? baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de e de baatsfjord_uit_0202_orthography det er det int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 i høyeste grad baatsfjord_uit_0202_orthography i høgaste grad int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0202 de e de de baatsfjord_uit_0202_orthography det er det det baatsfjord_uit_0202 å fløtte dæmm såmm e dårlikst # vesst dæmm e så dårli att dæmm likkså finnj ut a nu e dæmm total pleiepasiænnt baatsfjord_uit_0202_orthography å flytte dei som er dårlegast # viss dei er så dårlege at dei liksom finn ut at nå er dei totalt pleiepasient baatsfjord_uit_0202 få dæmm forrtest muli på sykestua så vi får baatsfjord_uit_0202_orthography få dei fortast mogleg på sjukestua så vi får baatsfjord_uit_0202 førr dær e så mannge såmm bor aleina jæmme såmm jæmmesykepleien å # å ee di jæmmejællpan ælljer # jællpepleieran så da går ute går tellj baatsfjord_uit_0202_orthography for der er så mange som bur aleine heime som heimesjukepleia og # og e dei heimehjelpene eller # hjelpepleiarane som da går ute går til int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 att de ee baatsfjord_uit_0202_orthography at det e baatsfjord_uit_0202 dær e ett vålljsåmmt præss dæmm ee baatsfjord_uit_0202_orthography der er eit valdsamt press dei e baatsfjord_uit_0202 ha jo sakkt det att vi dær e mannge vi går å så vi vet alljså ikke ka vi finnj # dagen ætter nårr vi baatsfjord_uit_0202_orthography har jo sagt det at vi der er mange vi går og så vi veit altså ikkje kva vi finn # dagen etter når vi int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0202 å særli i hællgen va de jo prekært menn nu har dæmm jo fådd ee # ei årrdning me att dæmm går vell baatsfjord_uit_0202_orthography og særleg i helgene var det jo prekært men nå har dei jo fått e # ei ordning med at dei går vel baatsfjord_uit_0202 dær e tre sånn dær e jæmmesykepleiesjæfen sjøl # å så e de to jællpepleiera baatsfjord_uit_0202_orthography der er tre sånn der er heimesjukepleiesjefen sjølv # og så er det to hjelpepleiarar int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 såmm går ute fasst la me ho baatsfjord_uit_0202_orthography som går ute fast lag med henne int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ut'nom # jæmmejællpan da såmm e # i husa baatsfjord_uit_0202_orthography utanom # heimehjelpene da som er # i husa int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så nu # har dæmm vell # vær si hællg baatsfjord_uit_0202_orthography så nå # har dei vel # kvar si helg baatsfjord_uit_0202 vær treddje hællg går dæmm baatsfjord_uit_0202_orthography kvar tredje helg går dei int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 sånn att dæmm har tillsyn nu # i hællgen å baatsfjord_uit_0202_orthography sånn at dei har tilsyn nå # i helgene òg int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn før va de jo dæmm va jo dær baatsfjord_uit_0202_orthography men før var det jo dei var jo der baatsfjord_uit_0202 kannsje fredas fårrmidag å så kåmm dæmm ikke ijænn før manndas fårrmidag å da baatsfjord_uit_0202_orthography kanskje fredags formiddag og så kom dei ikkje igjen før måndags formiddag og da int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 da va de mannge såmm baatsfjord_uit_0202_orthography da var det mange som int1 ja for det er vel mange som ikkje har familie her også sidan # det er vel nokså mykje gjennomtrekk og int1_orthography ja for det er vel mange som ikkje har familie her også sidan # det er vel nokså mykje gjennomtrekk og baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de e jo dæmm såmm ikke har familie baatsfjord_uit_0202_orthography det er jo dei som ikkje har familie baatsfjord_uit_0202 menn så e de jo åsså de att ee # de e kke bare ee førr familien baatsfjord_uit_0202_orthography men så er det jo også det at e # det er ikkje berre e for familien baatsfjord_uit_0202 kannsje familien fær på hyttja ikke sanntj ? baatsfjord_uit_0202_orthography kanskje familien fer på hytta ikkje sant ? int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 dæmm har ei datter å # en svigesjønn å enn par barnebarn å baatsfjord_uit_0202_orthography dei har ei dotter og # ein svigerson og ein par barnebarn og int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så fær dæmm borrt i hællgen særli nu nårr nårr de bynnje å bi vår å sånn så fær fållk borrt baatsfjord_uit_0202_orthography så fer dei bort i helgene særleg nå når når det begynner å bli vår og sånn så fer folk bort baatsfjord_uit_0202 dæmm såmm ikke har hyttje dæmm har # kannsje kemmpingvånngn ståans i Tana å fær åve fjellje å baatsfjord_uit_0202_orthography dei som ikkje har hytter dei har # kanskje campingvogn ståande i Tana og fer over fjellet og int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 å dæmm såmm # e gammel da du # prioritere da # dennj ønngre garrde i fårhållj baatsfjord_uit_0202_orthography og dei som # er gamle da du # prioriterer da # den yngre garde i forhold int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 de e alljså helt sekkert baatsfjord_uit_0202_orthography det er altså heilt sikkert baatsfjord_uit_0202 de bli jorrt baatsfjord_uit_0202_orthography det blir gjort int1 det er det int1_orthography det er det int1 ja int1_orthography ja int1 det blir vel kanskje tøffare og tøffare det der å vere gammal ja int1_orthography det blir vel kanskje tøffare og tøffare det der å vere gammal ja baatsfjord_uit_0202 de e helt sikkert att de blir ja baatsfjord_uit_0202_orthography det er heilt sikkert at det blir ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja int1 men sånn som e # tilsynslege og sånt har de det der ? int1_orthography men sånn som e # tilsynslege og sånt har de det der ? baatsfjord_uit_0202 ja da vi ee vi rinnge jo vesst de e nått så baatsfjord_uit_0202_orthography ja da vi e vi ringer jo viss det er noko så int1 kjem … int1_orthography kjem … int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så kåmmer dæmm baatsfjord_uit_0202_orthography så kjem dei int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn vi har ikke fasst sånn att de kåmmer enn læge # førr eksæmmpel enn ganng i uka elljer to ganng i må'n baatsfjord_uit_0202_orthography men vi har ikkje fast sånn at det kjem ein lege # for eksempel ein gong i veka eller to gonger i månaden int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 menn ee jæmmesykepleien har # kontakkt me lægen baatsfjord_uit_0202_orthography men e heimesjukepleia har # kontakt med legen baatsfjord_uit_0202 en ganng i uka å lægg da fræmm di føsjellie baatsfjord_uit_0202_orthography ein gong i veka og legg da fram dei forskjellige baatsfjord_uit_0202 menn e de nå akutt så e de jo me enn ganng sæføllgeli da kåmmer jo lægen vesst nånn bli syk baatsfjord_uit_0202_orthography men er det noko akutt så er det jo med ein gong +x_selvfølgelig da kjem jo legen viss nokon blir sjuke int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0202 ja baatsfjord_uit_0202_orthography ja baatsfjord_uit_0202 så ee baatsfjord_uit_0202_orthography så e baatsfjord_uit_0202 da e de nu å # få dæmm på sykestua baatsfjord_uit_0202_orthography da er det nå å # få dei på sjukestua int1 ja int1_orthography ja int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} int1 du hadde ei sånn fantastisk historie om far din du int1_orthography du hadde ei sånn fantastisk historie om far din du int1 korleis e int1_orthography korleis e baatsfjord_uit_0203 ja asså far minnj hann e jo ee # hann e jo ee # fødd å oppvokks'n i Sjøttningbærrg baatsfjord_uit_0203_orthography ja altså far min han er jo e # han er jo e # fødd og oppvaksen i Skjøtningberg int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å dær dreiv dæmm jo me # me søua å # å jetter å # så fåsjellie smått baatsfjord_uit_0203_orthography og der dreiv dei jo med # med sauar og # og geiter og # så forskjellig smått baatsfjord_uit_0203 å så ee # så rodde dæmm jo fesske både # hann å # fa'rn å bro'rn å baatsfjord_uit_0203_orthography og så e # så rodde dei jo fiske både # han og # faren og broren og baatsfjord_uit_0203 dæmm va tre støkka i lag i en s- på en sånn seilbåt i dennj tia baatsfjord_uit_0203_orthography dei var tre stykke i lag i ein s- på ein sånn seglbåt i den tida baatsfjord_uit_0203 fæmm- sånn fæmmbøring baatsfjord_uit_0203_orthography fæmm- sånn fembøring int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å unnjer enn ee storstårrm utførr ee Kjøllefjor baatsfjord_uit_0203_orthography og under ein e storstorm utfor e Kjøllefjord baatsfjord_uit_0203 så ee baatsfjord_uit_0203_orthography så e baatsfjord_uit_0203 så fårliste ræmm # på innjesia av Finnjkjerrka så vi si- så dæmm hete i Kjølljefjo'rn baatsfjord_uit_0203_orthography så forliste dei # på innersida av Finnkjerka som vi si- som dei heiter i Kjøllefjorden int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å ee # å de å de asså fa'rn å bror hannjes %u dæmm rak på lannj på en a hallparrt'n a båt'n baatsfjord_uit_0203_orthography og e # og det og det altså faren og bror hans %u dei rak på land på ein av halvparten av båten int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å hanne a de asså båt'n knusstes baatsfjord_uit_0203_orthography og han ja det altså båten knustest baatsfjord_uit_0203 å # å hann rak på dennj anndre hallparrt'n i lannj baatsfjord_uit_0203_orthography og # og han rak på den andre halvparten i land baatsfjord_uit_0203 å så va de omm å jøre å kåmme sæ opp dærfra menn de va jo ett isfjællj så ee baatsfjord_uit_0203_orthography og så var det om å gjere å komme seg opp derfrå men det var jo eit isfjell så e baatsfjord_uit_0203 de va litt vannskeli menn ee baatsfjord_uit_0203_orthography det var litt vanskeleg men e baatsfjord_uit_0203 far minnj førtællte att hann # dæmm grov me kniva # sånne s- i i førr å få fotfæsste baatsfjord_uit_0203_orthography far min fortalde at han # dei grov med knivar # sånne s- i i for å få fotfeste int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å dæmm kåmm sæ jo opp på dennj # fj- fjælljtåppen dær baatsfjord_uit_0203_orthography og dei komme seg jo opp på den # fj- fjelltoppen der baatsfjord_uit_0203 så bynntj dæmm å gå å ee baatsfjord_uit_0203_orthography så begynte dei å gå og e baatsfjord_uit_0203 dæmm hadde gådd ei stunnj så bei baatsfjord_uit_0203_orthography dei hadde gått ei stund så blei baatsfjord_uit_0203 de ee bror ee bror hannes va bare seis'n år baatsfjord_uit_0203_orthography det e bror e bror hans var berre seksten år baatsfjord_uit_0203 hann bei så dåli att dæmm # tok hann på ryggen å bar hann å dæmm bar vell enn # tre-fire hunnjer meter ætter såmm far minnj sa baatsfjord_uit_0203_orthography han blei så dårleg at dei # tok han på ryggen og bar han og dei bar vel ein # tre-fire hundre meter etter som far min sa baatsfjord_uit_0203 så ee # så døe hann baatsfjord_uit_0203_orthography så e # så døydde han baatsfjord_uit_0203 så måtte la dæmm hann ne å så la dæmm ett mærrke førr å kunnje finnje ann ijænn nå æmm nu sku leite remm opp # leite ann opp ijænn baatsfjord_uit_0203_orthography så måtte la dei han ned og så la dei eit merke for å kunne finne han igjen når dei nå skulle leite dei opp # leite han opp igjen baatsfjord_uit_0203 å da jikk dæmm vell enn kannsje en enn kjilometer elljer # halla'nj kannsje nåkka sånnt imot imot Mosstavika ellje mot Kjøllefjor baatsfjord_uit_0203_orthography og da gjekk dei vel ein kanskje ein ein kilometer eller # halvannan kanskje noko sånt imot imot Mostadvika eller mot Kjøllefjord baatsfjord_uit_0203 så bei far hannes dårli å så tok far minnj hann på ryggen så bar hann ann vell en tre-fire hunnjer meter # på ryggen baatsfjord_uit_0203_orthography så blei far hans dårleg og så tok far min han på ryggen så bar han han vel ein tre-fire hundre meter # på ryggen baatsfjord_uit_0203 menn så sa hann de %u så da va hann dø så hann rænng'n me de va ikke nåkka å å å # bæ å kunnj hann lægg hann ne hann åsså baatsfjord_uit_0203_orthography men så sa han det %u så da var han død så han rekna med det var ikkje noko å å å # bere og kunne han legge han ned han også baatsfjord_uit_0203 så sætt hann ett mærrke baatsfjord_uit_0203_orthography så sette han eit merke baatsfjord_uit_0203 førr ee # ja dær kor em hann mente dæmm %u baatsfjord_uit_0203_orthography for e # ja der kor em han meinte dei %u baatsfjord_uit_0203 å så jikk hann å så kåmm hann te ei hytta baatsfjord_uit_0203_orthography og så gjekk han og så kom han til ei hytte baatsfjord_uit_0203 å dø'rn å ahltj de va åpent ahltj sammen baatsfjord_uit_0203_orthography og dørene og alt det var opent alt saman baatsfjord_uit_0203 hann fikk ikke døra opp baatsfjord_uit_0203_orthography han fekk ikkje døra opp baatsfjord_uit_0203 hann sjyvvde på døra mænn baatsfjord_uit_0203_orthography han skyvde på døra men baatsfjord_uit_0203 hann vesste døra va oppe me ha fikk o ikke opp baatsfjord_uit_0203_orthography han visste døra var oppe men han fekk henne ikkje opp baatsfjord_uit_0203 så sæ- … baatsfjord_uit_0203_orthography så sæ- … int1 var han så utkøyrd da ? int1_orthography var han så utkøyrd da ? baatsfjord_uit_0203 så utkjørt va nn baatsfjord_uit_0203_orthography så utkøyrd var han baatsfjord_uit_0203 så sætte hann sæ på baksia i li- i le førr vi'nj hann synns de va så behageli å sett # hann villje bare såmmne baatsfjord_uit_0203_orthography så sette han seg på baksida i li- i le for vinden han syntest det var så behageleg å sitte # han ville berre sovne baatsfjord_uit_0203 menn så fanntj ann ut att hann måtte ee se å kåmme sæ jæmm baatsfjord_uit_0203_orthography men så fann han ut at han måtte e sjå å komme seg heim baatsfjord_uit_0203 førr de va vellj kannsje en par ee # tre kjillometer ijænn å gå førr hann kåmm så lanngt att hann såg huse dæmmers ja i Mosstavika baatsfjord_uit_0203_orthography for det var vel kanskje ein par e # tre kilometer igjen å gå før han kom så langt at han såg huset deira ja i Mostadvika int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å hann ee baatsfjord_uit_0203_orthography og han e baatsfjord_uit_0203 å hann ee baatsfjord_uit_0203_orthography og han e baatsfjord_uit_0203 å hann jikk da å da hann da hann kåmm te me samme hann tok i kjøkkendør innje så så stupa hann datt hann å svimte a baatsfjord_uit_0203_orthography og han gjekk da og da han da han kom til med same han tok i kjøkkendøra inne så så stupte han datt han og svima av int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 ja seføll- seføll'li varmmen så sjlo imot ann baatsfjord_uit_0203_orthography ja seføll- +x_selvfølgelig varmen som slo imot han int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å så såv hann væll ee de dæ va omm mårran i fæmmtia å ho å hann såv væll te o va enn elljve # hall tåll omm fårrmidagen så sto ann opp baatsfjord_uit_0203_orthography og så sov han vel e det der var om morgonen i femtida og ho og han sov vel til ho var ein elleve # halv tolv om formiddagen så stod han opp baatsfjord_uit_0203 å så sa hann te mora att # «du tar dæ sjikjællken å så tar æ hu'nj me mæ» baatsfjord_uit_0203_orthography og så sa han til mora at # «du tar den skikjelken og så tar eg hunden med meg» baatsfjord_uit_0203 dæmm hadde n hunnj baatsfjord_uit_0203_orthography dei hadde ein hund baatsfjord_uit_0203 så går æmm på fjællje så henntje hann både bro'rn å fa'rn ne baatsfjord_uit_0203_orthography så går dei på fjellet så hentar han både broren og faren ned baatsfjord_uit_0203 me inngen fikk være me hann baatsfjord_uit_0203_orthography men ingen fekk vere med han baatsfjord_uit_0203 å da va hann ee # nitt'n år gammel baatsfjord_uit_0203_orthography og da var han e # nitten år gammal int1 du verda ja int1_orthography du verda ja baatsfjord_uit_0203 å dæmm e bægge begraven i Kjøllefjor på # Kjøllefjor kjirrkegår baatsfjord_uit_0203_orthography og dei er begge +x_begravne i Kjøllefjord på # Kjøllefjord kyrkjegard int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 dennj gammle kjirrk- e vet ie omm dæmm fådd nyttj mænn dennj gammle kjirrkegå'rn baatsfjord_uit_0203_orthography den gamle kjirrk- eg veit ikkje om dei fått nytt men den gamle kyrkjegarden int1 ja int1_orthography ja int1 dei har … int1_orthography dei har … baatsfjord_uit_0203 å da reiste hann ifra Kjøllefjo'rn å sid'n har æ tru kke hann ha vorre i Kjøllefjo'rn si'n baatsfjord_uit_0203_orthography og da reiste han ifrå Kjøllefjorden og sidan har eg trur ikkje han har vore i Kjøllefjorden sidan baatsfjord_uit_0203 si'n dennj ganngen baatsfjord_uit_0203_orthography sidan den gongen int1 m int1_orthography m int1 og så var det at han hamna # korleis var det han trefte … int1_orthography og så var det at han hamna # korleis var det han trefte … baatsfjord_uit_0203 ja så ee baatsfjord_uit_0203_orthography ja så e baatsfjord_uit_0203 ja så reiste hann ifra Kjøllefjor så ha hann nu farrta litt ommkrinng å så baatsfjord_uit_0203_orthography ja så reiste han ifrå Kjøllefjord så har han nå farta litt omkring og så baatsfjord_uit_0203 så va hann i bei hann innkahltj tell tell militære i på Nybårmoen baatsfjord_uit_0203_orthography så var han i blei han innkalla til til militæret i på Nyborgmoen int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 så va hann væll dær ei stunnj så fanntj dæmm ut att hann sku gå enn befalskole baatsfjord_uit_0203_orthography så var han vel der ei stund så fann dei ut at han skulle gå ein befalskole baatsfjord_uit_0203 så reist hann ne te Loffot'n baatsfjord_uit_0203_orthography så reiste han ned til Lofoten baatsfjord_uit_0203 ee baatsfjord_uit_0203_orthography e baatsfjord_uit_0203 menn værre akkurat i Loffot'n de vet æ kke ka ee hussk ikke ka de hete baatsfjord_uit_0203_orthography men været akkurat i Lofoten det veit eg ikkje kva e hugsar ikkje kva det heitte baatsfjord_uit_0203 menn hann reiste te Loffot'n baatsfjord_uit_0203_orthography men han reiste til Lofoten baatsfjord_uit_0203 å sku henntje klærne sine baatsfjord_uit_0203_orthography og skulle hente kleda sine baatsfjord_uit_0203 før hann sku innj på befalsko'ln baatsfjord_uit_0203_orthography for han skulle inn på befalskolen baatsfjord_uit_0203 på tur ee oppåver så træfft hann på en da va de enruta så jikk baatsfjord_uit_0203_orthography på tur e oppover så trefte han på ein da var det einruta som gjekk baatsfjord_uit_0203 å da træffte hann ee baatsfjord_uit_0203_orthography og da trefte han e int1 ruta heit einruta ? int1_orthography ruta heitte einruta ? baatsfjord_uit_0203 ee het enruta ja baatsfjord_uit_0203_orthography e heitte einruta ja baatsfjord_uit_0203 ja å denn å å de jikk væll æ tru de va en ganng i må'n baatsfjord_uit_0203_orthography ja og den og og det gjekk vel eg trur det var ein gong i månaden int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 oppåver på Finnjmarrka baatsfjord_uit_0203_orthography oppover på Finnmark int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å da træffte hann en finnjlennjer å så enn enn svænnske omm bor baatsfjord_uit_0203_orthography og da trefte han ein finlendar og så ein ein svenske om bord baatsfjord_uit_0203 så si æmm te ann atte baatsfjord_uit_0203_orthography så seier dei til han at baatsfjord_uit_0203 atte ja ja dæmm hadde jo litt rannje å sjænngk sæ me så bei dæmm litt i farrta å så sa æmm «ska du ikke være me te Russjlannj i skogen å høgge # ee i skogen» baatsfjord_uit_0203_orthography at ja ja dei hadde jo lite grann å skjenke seg med så blei dei litt i farten og så sa dei «skal du ikkje vere med til Russland i skogen og hogge # e i skogen» baatsfjord_uit_0203 ja de va grettj sa hann så for hann dit baatsfjord_uit_0203_orthography ja det var greitt sa han så fór han dit int1 %l int1_orthography %l baatsfjord_uit_0203 å å dær bei hann jo i fire va fæmm år baatsfjord_uit_0203_orthography og og der blei han jo i fire var fem år baatsfjord_uit_0203 å dær bei hann da kjenntj me mor mi åsså baatsfjord_uit_0203_orthography og der blei han da kjent med mor mi også baatsfjord_uit_0203 mænn da hann kåmm tebake te Varrdø ijænn så måtte hann # sone fjorrt'n daga i # i i på aræsst'n førr att hann hadde fåsjømmt militære baatsfjord_uit_0203_orthography men da han kom tilbake til Vardø igjen så måtte han # sone fjorten dagar i # i i på arresten for at han hadde forsømt militæret int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha int1 det må ha vore ein … int1_orthography det må ha vore ein … baatsfjord_uit_0203 ja # å ee å ee baatsfjord_uit_0203_orthography ja # og e og e int1 ein eventyrar int1_orthography ein eventyrar baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 hann ha vorre litt av enn baatsfjord_uit_0203_orthography han har vore litt av ein int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0203 hann har jo ee # ha jo drevve fesske å baatsfjord_uit_0203_orthography han har jo e # har jo drive fiske og baatsfjord_uit_0203 e kannj jo bare fårtæll enn ganng hann ee baatsfjord_uit_0203_orthography eg kan jo berre fortelje ein gong han e baatsfjord_uit_0203 ee dæmm hann ee hann førte en båt hæffra baatsfjord_uit_0203_orthography e dei han e han førte ein båt herifrå baatsfjord_uit_0203 hellje dæmm fløtta hit i nitt'nhunndredeånitt'n trur æ baatsfjord_uit_0203_orthography eller dei flytta hit i nittenhundreognitten trur eg baatsfjord_uit_0203 fløtta ræmm hit innj innj te ee Båssfjo'rn baatsfjord_uit_0203_orthography flytta dei hit inn inn til e Båtsfjorden int1 ja ha- … int1_orthography ja ha- … int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 bodde ræmm i hu- huse te hann M5 baatsfjord_uit_0203_orthography budde dei i hu- huset til han M5 int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å så førte hann # en båt såmm hete Kånng Sværre baatsfjord_uit_0203_orthography og så førte han # ein båt som heitte Kong Sverre baatsfjord_uit_0203 å de da dreiv dæmm me håkjærringa i dennj tia baatsfjord_uit_0203_orthography og det da dreiv dei med håkjerringa i den tida baatsfjord_uit_0203 å i dennj tia va de jo da va de jo ee baatsfjord_uit_0203_orthography og i den tida var det jo da var det jo e baatsfjord_uit_0203 da dæmm dreiv me håkjærringa i dennj tia da va de jo dennj deann da va de jo ee # nåkka # konflikkt mellja ænngelsma'nj å tysskern vett u baatsfjord_uit_0203_orthography da dei dreiv med håkjerringa i den tida da var det jo den denne da var det jo e # nokon # konflikt mellom engelskmannen og tyskaren veit du baatsfjord_uit_0203 så va rætt såmm de kåmm en ubåt opp å ee baatsfjord_uit_0203_orthography så var rett som det kom ein ubåt opp og e baatsfjord_uit_0203 å visst hann før esæmmpel sporte atte «ka lass nasjon høre du tell» baatsfjord_uit_0203_orthography og viss han for eksempel spurde at «kva slags nasjon høyrer du til» baatsfjord_uit_0203 viss du sa # tyssker att de va tysskera så kåmm opp # på en ubåt'n baatsfjord_uit_0203_orthography viss du sa # tyskar at det var tyskarar som kom opp # på den ubåten baatsfjord_uit_0203 så va de grettj baatsfjord_uit_0203_orthography så var det greitt baatsfjord_uit_0203 menn sa du att du va ænngelsmannj baatsfjord_uit_0203_orthography men sa du at du var engelskmann baatsfjord_uit_0203 så måtte ru me enn ganng måtte u måtte ru gå i småbåt'n å fårlate båt'n å så lægge innj sånn # innj- ee sånne # sprænngståff i i romme baatsfjord_uit_0203_orthography så måtte du med ein gong måtte du måtte du gå i småbåten og forlate båten og så legge inn sånn # innj- e sånne # sprengstoff i i rommet baatsfjord_uit_0203 så dæmm sprænngte båt'n baatsfjord_uit_0203_orthography så dei sprengde båten int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0203 så fikk du bare ro dæ omkrinng te du fanntj non å ta vare på dæ baatsfjord_uit_0203_orthography så fekk du berre ro deg omkring til du fann nokon å ta vare på deg int1 viss du sa du var nordmann da ? int1_orthography viss du sa du var nordmann da ? baatsfjord_uit_0203 ja nei så sa hann att hann a va tyssker veit u baatsfjord_uit_0203_orthography ja nei så sa han at han han var tyskar veit du baatsfjord_uit_0203 å da va de i årrd'n fårr de va en tyssk ubåt så va oppe da så dæmm bærrga sæ nu dennj ganngen baatsfjord_uit_0203_orthography og da var det i orden for det var ein tysk ubåt som var oppe da så dei berga seg nå den gongen int1 %l int1_orthography %l baatsfjord_uit_0203 å hann ee baatsfjord_uit_0203_orthography og han e baatsfjord_uit_0203 å dæmm va jo ee baatsfjord_uit_0203_orthography og dei var jo e baatsfjord_uit_0203 dæmm va jo på håkjærringa æmm va ute i tre uke baatsfjord_uit_0203_orthography dei var jo på håkjerringa dei var ute i tre veker baatsfjord_uit_0203 å dæmm va jo helt klar åver att dæmm va gådd baatsfjord_uit_0203_orthography og dei var jo heilt klare over at dei var gått baatsfjord_uit_0203 dæmm hadde mor mi dæmm kåmm ifra kjirrka åmm fårrmidagen i # elljvetia baatsfjord_uit_0203_orthography dei hadde mor mi dei kom ifrå kyrkja om formiddagen i # ellevetida baatsfjord_uit_0203 da kåmm dæmm innj fjo'rn hær dryplassta me håkjærringa baatsfjord_uit_0203_orthography da kom dei inn fjorden her drypplasta med håkjerringar int1 %l int1_orthography %l int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 kor dei tok den håkjerringa ? int1_orthography kor dei tok den håkjerringa ? baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 uti Ba'rnshave baatsfjord_uit_0203_orthography uti Barentshavet int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0203 helt unnjer is'n baatsfjord_uit_0203_orthography heilt under isen baatsfjord_uit_0203 me me # me båta på en fæmm-sækks å træddve fot baatsfjord_uit_0203_orthography med med # med båtar på ein fem-seks og tretti fot baatsfjord_uit_0203 du kannj tru de va ikke nåkka # de va guta såmm ikke va less'n baatsfjord_uit_0203_orthography du kan tru det var ikkje noko # det var gutar som ikkje var +x_lesne int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0203 nårr de va stårrm så va de å # å lægge sæ få drivanngker me me me lynnju ee sånne baatsfjord_uit_0203_orthography når det var storm så var det å # å legge seg for drivanker med med med lygne e sånne baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 lynnjeposa frammpå drivanngkre fårr å førr bråttan sin del baatsfjord_uit_0203_orthography lygneposar frampå drivankeret for å for brotta sin del int1 kva du kalte dei for ? int1_orthography kva du kalla dei for ? baatsfjord_uit_0203 drivanngker baatsfjord_uit_0203_orthography drivanker int1 lynneposar ? int1_orthography lygneposar ? baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 de ee sæmmp'l dæmm hadde # smorningsollje i en i en vått elljer baatsfjord_uit_0203_orthography det e eksempel dei hadde # smurningsolje i ein i ein vott eller baatsfjord_uit_0203 dæmm hadde ee håkjærringspækk vett u å baatsfjord_uit_0203_orthography dei hadde e håkjerringspekk veit du og baatsfjord_uit_0203 la framm ee knytte framm på pose på ee # på frammpå ee varrpe baatsfjord_uit_0203_orthography la fram e knytte fram på pose på e # på frampå e varpet int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 så dær låg ætte så nårr sjøen kåmm vett u så bryt hann imot de baatsfjord_uit_0203_orthography så der låg etter så når sjøen kom veit du så bryt han imot det int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0203 så de jo rænngne dæ- baatsfjord_uit_0203_orthography så det jo reknar dæ- baatsfjord_uit_0203 æ ha jo åsså vorre me på å ee da hann hadde sjøyt hann fikk jo sjøyta sjøll baatsfjord_uit_0203_orthography eg har jo også vore med på å e da han hadde skøyte han fekk jo skøyte sjølv baatsfjord_uit_0203 æ har åsså vorre me på vi jikk opp te Kånngsfjorn i en fullj stårrm måtte baatsfjord_uit_0203_orthography eg har også vore med på vi gjekk opp til Kongsfjorden i ein full storm måtte baatsfjord_uit_0203 måtte lynnje åss innj te Kånngsfjorn måtte ha lynnjeposa atte fårr bråttan ikke sku ta åss baatsfjord_uit_0203_orthography måtte +x_lygne oss inn til Kongsfjorden måtte ha lygneposar atter for brotta ikkje skulle ta oss int1 mm int1_orthography mm int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja int1 ja # skjønner du har vore ute i hardt vêr du også int1_orthography ja # skjønner du har vore ute i hardt vêr du også baatsfjord_uit_0203 å ja i ee mannge tellfellje kannjsje baatsfjord_uit_0203_orthography å ja i e mange tilfelle kanskje int1 du har drive fiske her ? int1_orthography du har drive fiske her ? baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 de har æ jorrt baatsfjord_uit_0203_orthography det har eg gjort int1 heilt frå du var ung ? int1_orthography heilt frå du var ung ? baatsfjord_uit_0203 ja heilt fra æ va bare enn ee # ja æ tru æ va væll enn ee dø- føssjte ganngen æ bynntje å ægne lina da va æ sækks år gammel baatsfjord_uit_0203_orthography ja heilt frå eg var berre ein e # ja eg trur eg var vel ein e dø- første gongen eg begynte å egne line da var eg seks år gammal int1 m int1_orthography m baatsfjord_uit_0203 å så har e drevv- så har æ vore la me far minnj fra æ va enn ellve # tåll år baatsfjord_uit_0203_orthography og så har eg drevv- så har eg vore lag med far min frå eg var ein elleve # tolv år int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å så ee baatsfjord_uit_0203_orthography og så e int1 og heldt på heile tida int1_orthography og heldt på heile tida baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 e håhltj på hele ti- baatsfjord_uit_0203_orthography eg heldt på heile ti- baatsfjord_uit_0203 vet du omm vinntjern så va de %u dåli me fessk å da va de jo da bei jo baatsfjord_uit_0203_orthography veit du om vinteren så var det %u dårleg med fisk og da var det jo da blei jo baatsfjord_uit_0203 da va de jo dennj tia mått leid dæmm jo nøssarrbei baatsfjord_uit_0203_orthography da var det jo den tida måtte leidde dei jo nødsarbeid int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0203 på veian vett du baatsfjord_uit_0203_orthography på vegane veit du baatsfjord_uit_0203 ei fæmmti førr dag baatsfjord_uit_0203_orthography ei femti for dag int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 du jikk innj klåkka syv omm mårran så kåmme du u- kåmm du jæmm klåkka syv omm omm kvelj'n baatsfjord_uit_0203_orthography du gjekk inn klokka sju om morgonen så kjem du u- kom du heim klokka sju om om kvelden baatsfjord_uit_0203 hadde du ei fæmmti førr dagen baatsfjord_uit_0203_orthography hadde du ei femti for dagen int1 %l int1_orthography %l int1 det var i tredveåra ? int1_orthography det var i trettiåra ? baatsfjord_uit_0203 ja da arrbeddje vi på dennj veien så rikksveien så går innj # ifra Båssfjor å ut baatsfjord_uit_0203_orthography ja da arbeidde vi på den vegen så riksvegen som går inn # ifrå Båtsfjord og ut int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å de va jo i træddve baatsfjord_uit_0203_orthography og det var jo i tretti baatsfjord_uit_0203 æ va vell enn ee baatsfjord_uit_0203_orthography eg var vel ein e baatsfjord_uit_0203 e husske far minnj hann fikk enn ee enn # hann låg i lonngebetennjels i ee enn trur e ha- # næss'n to måna baatsfjord_uit_0203_orthography eg hugsar far min han fekk ein e ein # han låg i lungebetennelse i e ein trur det ha- # nesten to månader baatsfjord_uit_0203 så va jo så vitt dæmm bærrga hann baatsfjord_uit_0203_orthography så var jo så vidt dei berga han baatsfjord_uit_0203 å ee å ee da æ va jo bare trætt'n år gammel da å æ måtte bei jo tadd ut førr å å gå på nøttsarrbei fårr å hållje jæmm oppe vett u fårr å få mat baatsfjord_uit_0203_orthography og e og e da eg var jo berre tretten år gammal da og eg måtte blei jo tatt ut for å å gå på nødsarbeid for å halde heimen oppe veit du for å få mat int1 å ja ? int1_orthography å ja ? baatsfjord_uit_0203 så æ fikk ei fæmmti førr dag la me di hean storingan der innje vett u baatsfjord_uit_0203_orthography så eg fekk ei femti for dag lag med dei +x_herre storingane der inne veit du baatsfjord_uit_0203 å rota i i # +u høgge litt ær no måkka litt sne å litt # sannj å grus baatsfjord_uit_0203_orthography og rota i i # +u hogge litt der no moka litt snø og litt # sand og grus int1 ja var det kva slags veg var det ? int1_orthography ja var det kva slags veg var det ? baatsfjord_uit_0203 de e dennj veien rikksveien så går innjåver baatsfjord_uit_0203_orthography det er den vegen riksvegen som går innover int1 var det oppije- … int1_orthography var det oppije- … baatsfjord_uit_0203 ma akkoa i innjerenj'n a vannje baatsfjord_uit_0203_orthography var akkurat i innerenden av vatnet int1 %u int1_orthography %u baatsfjord_uit_0203 du nå du kjøre hærfra baatsfjord_uit_0203_orthography du når du køyrer herifrå int1 ja int1_orthography ja int1 begynte dei så tidleg på den vegen ? int1_orthography begynte dei så tidleg på den vegen ? baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 da bynntje vi baatsfjord_uit_0203_orthography da begynte vi baatsfjord_uit_0203 da var arrbeddje vi på dennj veien innjåve fjo'rn dær baatsfjord_uit_0203_orthography da var arbeidde vi på den vegen innover fjorden der int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha int1 å ja innover int1_orthography å ja innover baatsfjord_uit_0203 å ja ja å dennj va akkoat kåmmen akkorat i i akkoat i dennj innjerennj'n a vannje va de vi sto å høggde i di diann bærrgan dær me baatsfjord_uit_0203_orthography å ja ja og den var akkurat kommen akkurat i i akkurat i den innerenden av vatnet var det vi stod å hogde i dei desse berga der med baatsfjord_uit_0203 m på dennj dæann de va ikke kunnj du ikke skøut vi ikke nåkka å for no bare å å # å rota vei dær fårr å sku få de # innjåver baatsfjord_uit_0203_orthography m på den denne det var ikkje kunne du ikkje skaut vi ikkje noko og fór nå berre å å # å rota veg der for å skulle få det # innover int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0203 så ee baatsfjord_uit_0203_orthography så e int1 ja det var tider det int1_orthography ja det var tider det baatsfjord_uit_0203 ja de va tider baatsfjord_uit_0203_orthography ja det var tider int1 hadde du mange søsken da # som du skulle forsørge ? int1_orthography hadde du mange søsken da # som du skulle forsørge ? baatsfjord_uit_0203 bi va baatsfjord_uit_0203_orthography vi var baatsfjord_uit_0203 ee vi hadde vi va syv # søssken baatsfjord_uit_0203_orthography e vi hadde vi var sju # søsken int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0203 menn u vet ee allje va vi hadde jo bare # de va jo bare # æ åsså di to ønngste gut- brø'rn mine såmm # såmm såmm va jæmme da baatsfjord_uit_0203_orthography men du veit e alle var vi hadde jo berre # det var jo berre # eg også dei to yngste gut- brørne mine som # som som var heime da baatsfjord_uit_0203 ælljer å ja å så ho ellj- å så ønngste søsster mi baatsfjord_uit_0203_orthography eller å ja og så ho ellj- og så yngste søster mi int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 di anndre dæmm va jo på jåbb baatsfjord_uit_0203_orthography dei andre dei var jo på jobb baatsfjord_uit_0203 elljste søsster mi ho e jo ho bi jo søtti år nu baatsfjord_uit_0203_orthography eldste søster mi ho er jo ho blir jo sytti år nå int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å ho anndre bli vell enn ått å sækksti ka o e # ei såmm e i Bodø baatsfjord_uit_0203_orthography og ho andre blir vel ein åtte og seksti kva ho er # ei som er i Bodø int1 jaha ## ja int1_orthography jaha ## ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja mor di ho var altså finsk ho fann e fann ho seg til rette her ? int1_orthography ja mor di ho var altså finsk ho fann e fann ho seg til rette her ? baatsfjord_uit_0203 ho va finnsk ja ho hørrte ho høtte tell E8 baatsfjord_uit_0203_orthography ho var finsk ja ho høyrde ho høyrde til E8 baatsfjord_uit_0203 hette # e pienammne hennes baatsfjord_uit_0203_orthography heitte # er pikenamnet hennar int1 ja i nærleiken av Petsamo var det så ? int1_orthography ja i nærleiken av Petsamo var det så ? baatsfjord_uit_0203 ja de Pettsamo N2 kalljes de fårr dær ho va fødd å oppvokks'n baatsfjord_uit_0203_orthography ja det Petsamo N2 kallast det for der ho var fødd og oppvaksen int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0203 mænn de e russisk nu baatsfjord_uit_0203_orthography men det er russisk nå int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å ee ho ho har hadd ei ei søsster såmm ## såmm vi ha prøvvd å sku ee oppsøke ijænn ijænnum me denn a- russiske ambasade fårr å # ho ska ho ska bo i Pettsamo-ommråde baatsfjord_uit_0203_orthography og e ho ho har hadde ei ei søster som ## som vi har prøvd å skulle e oppsøke igjennom igjennom med den a- russiske ambasade for å # ho skal ho skal bu i Petsamo-området baatsfjord_uit_0203 menn nu sæføll'li ho e jo nu må ho jo vær dø få lænnge sid'n baatsfjord_uit_0203_orthography men nå +x_selvfølgelig ho er jo nå må ho jo vere død for lenge sidan baatsfjord_uit_0203 %u mor mi va jo åti år da ho døe baatsfjord_uit_0203_orthography %u mor mi var jo åtti år da ho døydde baatsfjord_uit_0203 å # å de e jo mannge år sid'n ho døe baatsfjord_uit_0203_orthography og # og det er jo mange år sidan ho døydde int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja int1 men du har jo slektningar over der sikkert int1_orthography men du har jo slektningar over der sikkert baatsfjord_uit_0203 ja vi hadd enn onngkel såmm døe nu førr ee baatsfjord_uit_0203_orthography ja vi hadde ein onkel som døydde nå for e baatsfjord_uit_0203 ja ka e tre år sid'n baatsfjord_uit_0203_orthography ja kva er tre år sidan baatsfjord_uit_0203 hann bru- hann va hær på sjlutt'n baatsfjord_uit_0203_orthography han bru- han var her på slutten baatsfjord_uit_0203 førr ha rodde la me fa'rn mi innj i fjo'rn å da hann snakka nåssjk hann baatsfjord_uit_0203_orthography for han rodde lag med faren min inn i fjorden og da han snakka norsk han int1 mm int1_orthography mm baatsfjord_uit_0203 å nu har ee de e ikke så lænnge sid'n vi hadde besøk av a barnan hannes hær å baatsfjord_uit_0203_orthography og nå har e det er ikkje så lenge sidan vi hadde besøk av av barna hans her og baatsfjord_uit_0203 kjøppte sæ fessk å baatsfjord_uit_0203_orthography kjøpte seg fisk og baatsfjord_uit_0203 menn dæmm kannj ikke nåssjk vett u de e de baatsfjord_uit_0203_orthography men dei kan ikkje norsk veit du det er det int1 nei int1_orthography nei baatsfjord_uit_0203 så vi # æ bruk å henntje ei såmm bor ve sid'n av åss dær såmm pra- prate finnsk baatsfjord_uit_0203_orthography så vi # eg bruker å hente ei som bur ved sida av oss der som pra- pratar finsk int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 så o prate me dæmm baatsfjord_uit_0203_orthography så ho pratar med dei int1 ja vel int1_orthography ja vel baatsfjord_uit_0203 ja baatsfjord_uit_0203_orthography ja int1 men det var jo nordmenn som budde der på kysten også int1_orthography men det var jo nordmenn som budde der på kysten også baatsfjord_uit_0203 å ja da vesst va de de fårr de de d- du vet finnjlennjeran dæmm dæmm kåmm jo te %u lanngs hele kjysst'n heilt ifra # ifra Varannger å så ut å baatsfjord_uit_0203_orthography å ja da visst var det det for det det d- du veit finlendarane dei dei kom jo til %u langs heile kysten heilt ifrå # ifrå Varanger og så ut og baatsfjord_uit_0203 va jo de i dennj tia dæmm kåmm baatsfjord_uit_0203_orthography var jo det i den tida dei kom baatsfjord_uit_0203 da mor mi kåmm åver da va de di flesste så kåmm ee nerifra Nor-Finnjlannj på grunnj av av dårlie # dårlie # ja mat ee tider å baatsfjord_uit_0203_orthography da mor mi kom over da var det dei fleste som kom e nedifrå Nord-Finland på grunn av av dårlege # dårlege # ja mat e tider og int1 tider int1_orthography tider baatsfjord_uit_0203 førr å tjæne pænng baatsfjord_uit_0203_orthography for å tene pengar int1 ja int1_orthography ja baatsfjord_uit_0203 å dær va jo akkorat i dennj tia dæmm kåmm ne dær tell tell ee baatsfjord_uit_0203_orthography og der var jo akkurat i den tida dei kom ned der til til e baatsfjord_uit_0203 dær e de utifra Varannger å utåver baatsfjord_uit_0203_orthography der er det utifrå Varanger og utover baatsfjord_uit_0203 Kjiby å baatsfjord_uit_0203_orthography Kiby og