ajg og så gjekk jo presten fram og helste ja ajg_orthography og så gjekk jo presten fram og helste ja bardu_ma_03 ja # å gubben hann bLe jo tottalt føranndre da # så præsst'n kåmm reiv hua av se « menn kjære snille hærr passtor M1 står du å høre k- ka e sæi ? » bardu_ma_03_orthography ja # og gubben han blei jo totalt forandra da # så presten kom reiv hua av seg « men kjære snille herr pastor M1 står du og høyrer k- kva eg seier ? » bardu_ma_03 ja de # de va da vell itj nå gæærnt i de # « ja menn du kann da sjønne kjære hærr passtor att ee # de gå kje ann ee førr en præsst å høre på sånnt » bardu_ma_03_orthography ja det # det var da vel ikkje noko gale i det # « ja men du kan da skjønne kjære herr pastor at e # det går ikkje an e for ein prest å høyre på sånt » bardu_ma_03 jo # {uninterpretable} ## de va no vell ikkje så # va jo mennesje hann å # # « ja menn ee # du ha kje ett gått rå me te å få denn hær # motorn te å gå ? » bardu_ma_03_orthography jo # {uninterpretable} ## det var nå vel ikkje så # var jo menneske han òg # # « ja men e # du har ikkje eit godt råd med til å få den her # motoren til å gå ? » bardu_ma_03 jo da ## de kunne nåkk tænngkes ## « ja ## ke førr slag rå vill du je me da ? » bardu_ma_03_orthography jo da ## det kunne nok tenkast ## « ja ## kva for slag råd vil du gi meg da ? » bardu_ma_03 « ja no har nå du stådd å påkallt # en kar hær ## de e vi jo eni omm du ha jo ## brukkt utrøkk å # å påkallt hann » bardu_ma_03_orthography « ja nå har nå du stått og påkalla # ein kar her ## det er vi jo einige om du har jo ## brukt uttrykk og # og påkalla han » bardu_ma_03 « kann du no ikkje tænngke de å påkalle denn anndre ? # motparrt'n » bardu_ma_03_orthography « kan du nå ikkje tenke deg å påkalle den andre ? # motparten » bardu_ma_03 « næmenn kjære dei hærr passtor kann æ jør no sånnt da ? » # « ja » sa præsst'n « du kann du kann jo prøve » bardu_ma_03_orthography « neimen kjære deg herr pastor kan eg gjere noko sånt da ? » # « ja » sa presten « du kan du kan jo prøve » bardu_ma_03 ja # demm sto nå dær å prate ei stunn omm de hær ## så tok hann E1 # hua å la ho på pannsere på bil'n å så stakk hann sveiva inn bardu_ma_03_orthography ja # dei stod nå der og prata ei stund om det her ## så tok han E1 # hua og la henne på panseret på bilen og så stakk han sveiva inn bardu_ma_03 « ja kjære hærr passtor ei ska prøve » ## sætt hann sveiva i vet du # å så # to tak å så # ser hann på præsst'n å bardu_ma_03_orthography « ja kjære herr pastor eg skal prøve » ## sette han sveiva i veit du # og så # tok tak og så # ser han på presten og bardu_ma_03 « i Jesu nammn da » %l # å # å hann præsst'n vet du hann hadde jo da stådd dær å # å fådd tia te å gådd i {uninterpretable} så +u lanng hann bardu_ma_03_orthography « i Jesu namn da » %l # og # og han presten veit du han hadde jo da stått der og # og fått tida til å gått i {uninterpretable} så +u lenge han bardu_ma_03 så da hadde de årne sei de # å så # {uninterpretable} att motorn jekk vet du ## å da va de sallva kåmm bardu_ma_03_orthography så da hadde det ordna seg da # og så # {uninterpretable} at motoren gjekk veit du ## og da var det salva kom bardu_ma_03 « menn kann du faan sjære i hællvete å førtælle mei passtor skulle så lite tæll » %l bardu_ma_03_orthography « men kan du faen skjere i helvete å fortelje meg pastor skulle så lite til » %l bardu_ma_03 menn de e # i grunn typisk førr fåLLk hær oppå ## menn hann va vell nåå spessiell hann da bardu_ma_03_orthography men det er # i grunnen typisk for folk her oppå ## men han var vel noko spesiell han da bardu_ma_03 menn ee %s denn same gubben hann ee # hann va så jæLLpsåm å snill ## egentli en fin kar bardu_ma_03_orthography men e %s den same gubben han e # han var så hjelpsam og snill ## eigentleg ein fin kar bardu_ma_03 ja hann hann va bærre sånn # va kje nå å jør me de bardu_ma_03_orthography ja han han var berre sånn # var ikkje noko å gjere med det ajg var ein # {uninterpretable} trur eg ajg_orthography var ein # {uninterpretable} trur eg bardu_ma_03 ja da bardu_ma_03_orthography ja da ajg %l begynte å banne i alle samanhengar ajg_orthography %l begynte å banne i alle samanhengar bardu_ma_03 ja ## de skulle så lite tell # ja ja bardu_ma_03_orthography ja ## det skulle så lite til # ja ja ajg han som hadde banna så mykje # han som hadde banna så mykje seier eg han # blei nok forundra ja ajg_orthography han som hadde banna så mykje # han som hadde banna så mykje seier eg han # blei nok forundra ja bardu_ma_03 * ja bardu_ma_03_orthography * ja bardu_ma_03 ja hann ee hann varrt nåkk i stuss på de dærre dær bardu_ma_03_orthography ja han e han vart nok i stuss på det +x_derre der ajg østerdølingane var det noko spesielt med dei da ? nei ajg_orthography østerdølingane var det noko spesielt med dei da ? nei bardu_ma_03 kå førr nå ? bardu_ma_03_orthography kva for noko ? ajg østerdølingane seier eg var dei # merkte dei seg ut på nokon måte ? ajg_orthography østerdølingane seier eg var dei # merkte dei seg ut på nokon måte ? bardu_ma_03 di hær øssterdøLan hær oppi ? bardu_ma_03_orthography dei her østerdølane her oppi ? ajg ja ajg_orthography ja bardu_ma_03 jo ee # e tru nåkk att demm hadde ## menn ei e ikkje så sekker på # de går egentli ikkje så mannge ## mannge berættninger omm de bardu_ma_03_orthography jo e # eg trur nok at dei hadde ## men eg er ikkje så sikker på # det går eigentleg ikkje så mange ## mange +x_beretningar om det bardu_ma_03 menn ee ## ja va jo denn dære hisstorja mæ hann # M1 oppå vattne hann va så sår i ræven dæ æ dæ æ nå bardu_ma_03_orthography men e ## ja var jo den +x_derre historia med han # M1 oppå vatnet han var så sår i rauva det er det er nå bardu_ma_03 menn ## søsster hass # bLei jifft i Sødarn # på Sørmon ## å ee # demm va da # opp te Innsætt på besøk vett du bardu_ma_03_orthography men ## søster hans # blei gift i Sørdal # på Sørmo ## og e # dei var da # opp til Innset på besøk veit du bardu_ma_03 så va demm nepå en går såmm hette Strømmsør # å dær går væien # unner ee ## ee # Brattlia såmm de kalltes bardu_ma_03_orthography så var dei nedpå ein gard som heitte Strømsør # og der går vegen # under e ## e # Brattlia som det kallast bardu_ma_03 ett bærrg såmm # jekk rætt opp ifrå æLLva på hi sia så jekk bærrge rætt opp # å dær brukkte de å vær mye # ee # dannes mye is bardu_ma_03_orthography eit berg som # gjekk rett opp ifrå elva på hi sida så gjekk berget rett opp # og der brukte det å vere mykje # e # dannast mykje is bardu_ma_03 +g( omm vinntran så væien kunne bi ) ## snehall så vi sa # ee å va vannskeli å kjøre bardu_ma_03_orthography +g( om vintrane så vegen kunne bli ) ## snedhallen som vi sa # e og var vanskeleg å køyre bardu_ma_03 å ho ee ## F1 dær ho # ho va jo ee ## svært redd ## ee å på Strømmsør så sku demm da ee sjlakkte en kaLLv dær bardu_ma_03_orthography og ho e ## F1 der ho # ho var jo e ## svært redd ## e og på Strømsør så skulle dei da e slakte ein kalv der bardu_ma_03 å å mann hænnes hann ee va me å jærte te me de dær # menns ho va redd førr att ee # på tebaketurn ## å førr att ke de hær ville gå bardu_ma_03_orthography og og mannen hennar han e var med og hjelpte til med det der # mens ho var redd for at e # på tilbaketuren ## og for at kor det her ville gå bardu_ma_03 å da komm de dær utrøkke ee ## ho sa bærre de att ee « ei sjønne ikkje på denn ## på di dær karfåLLka ka demm ee # tenngke på » bardu_ma_03_orthography og da kom det der uttrykket e ## ho sa berre det at e « eg skjønner ikkje på den ## på dei der karfolka kva dei e # tenker på » bardu_ma_03 « ja ke demm driv på me no da ? » ## « jæu gubba stekk menns isa svell » svarte ho bardu_ma_03_orthography « ja kva dei driv på med nå da ? » ## « jau gubbane stikker mens isen svell » svarte ho bardu_ma_03 å hann drev å sjlakkte å stakk kaLLven allså menns ee menns ho mente att ee # att is # att svelle vokks # så ho komm se kje åver bardu_ma_03_orthography og han dreiv og slakta og stakk kalven altså mens e mens ho meinte at e # at is # at svellet voks # så ho kom seg ikkje over bardu_ma_03 gubba stekk å isa svell %l bardu_ma_03_orthography gubbane stikk og isen svell %l ajg bruker det uttrykket de altså ? ajg_orthography bruker det uttrykket de altså ? bardu_ma_03 va ? bardu_ma_03_orthography kva ? ajg ja de bruker det uttrykket ? ajg_orthography ja de bruker det uttrykket ? bardu_ma_03 ja ## omm is'n ## de svell de bardu_ma_03_orthography ja ## om isen ## det svell det ajg svelle ajg_orthography svelle bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg eg tenkte på det der « rævem » ja eller noko sånt som vi snakka om veit du # det spesielle uttrykket du # brukte der ajg_orthography eg tenkte på det der « rævem » ja eller noko sånt som vi snakka om veit du # det spesielle uttrykket du # brukte der ajg med dei gamle dativendingane på em veit du som du bruker ajg_orthography med dei gamle dativendingane på em veit du som du bruker bardu_ma_03 rævem å # bakem å ## fotem # ja bardu_ma_03_orthography rauva og # baken og ## foten # ja bardu_ma_03 e rodde innåver Alltavattne te du varrt så sår i hennem å så sår i rævem vi sku kje kLar å sitta %l ## ja bardu_ma_03_orthography eg rodde innover Altevatnet til du vart så sår i hendene og så sår i rauva vi skulle ikkje klare å sitte %l ## ja ajg kven var det som brukte det uttrykket der da ? ajg_orthography kven var det som brukte det uttrykket der da ? bardu_ma_03 de va no hann M1 # E2 # far hass M2 bardu_ma_03_orthography det var nå han M1 # E2 # far hans M2 ajg +u ja da var det det ajg_orthography +u ja da var det det bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg var han au i slekt med deg eller var du ## var de i same slekta ? ajg_orthography var han au i slekt med deg eller var du ## var de i same slekta ? bardu_ma_03 ja hann va jifft me me ## i søsster te far minn ## så de e nåkk same ulla de ja bardu_ma_03_orthography ja han var gift med med ## ei søster til far min ## så det er nok same ulla det ja bardu_ma_03 %l # de va en en ee # triveli gubbe oppi darn hær # hann va onngkar bardu_ma_03_orthography %l # det var ein ein e # triveleg gubbe oppi dalen her # han var ungkar bardu_ma_03 å hann va en vållsåmm kar å arrbeie ## hann varrt nåkk kroket da vet du å bardu_ma_03_orthography og han var ein valdsam kar å arbeide ## han vart nok krokete da veit du og bardu_ma_03 å de kunne nåkk henne att fåLLk sa att hann ## hann ee ## ikkje ville følate denn hær hær ee # værrd'n # på grunn av att hann hadde arrbeidd så mye å sammLe se nån gronngker bardu_ma_03_orthography og det kunne nok hende at folk sa at han ## han e ## ikkje ville forlate den her her e # verda # på grunn av at han hadde arbeidd så mykje og samla seg nokon grunkar bardu_ma_03 menn nåkk omm de hann # gubben dær hann ## nårr føssjt ee ## venninga komm så to hann de helt # de va helt i årrd'n bardu_ma_03_orthography men nok om det han # gubben der han ## når først e ## vendinga kom så tok han det heilt # det var heilt i orden bardu_ma_03 å de e typpisk førr førr fåLLk oppi # {uninterpretable} # lakkt borrt allt de såmm ha vøre # ja læit bardu_ma_03_orthography og det er typisk for for folk oppi # {uninterpretable} # lagt bort alt det som har vore # ja leitt bardu_ma_03 menn ee hær hisstorja hær de har nå me dyr å jør ## å de har å # nå'å me %k # me gohet førr dyr å jør # synes ei da bardu_ma_03_orthography men e her historia her det har noko med dyr å gjere ## og det har òg # noko med %k # med godheit for dyr å gjere # synest eg da bardu_ma_03 hann # hann hadde # i kvige ## blannt anndre # menn de va vell spessielt ei såmm hann ee synntes va ## va gått skap på # ænngne sei # ville bi ett gått ee mællkedyr bardu_ma_03_orthography han # han hadde # ei kvige ## blant annna # men det var vel spesielt ei som han e syntest var ## var godt skap på # eigna seg # ville bli eit godt e mjølkedyr bardu_ma_03 mennte å ha di egenskapan # menn # ho # va førr onng kvia å hann ville ikkje att ho sku ta kaLLv bardu_ma_03_orthography meinte å ha dei eigenskapane # men # ho # var for ung kviga og han ville ikkje at ho skulle ta kalv bardu_ma_03 menn de e jo kLart att de e sånnt såmm sjer # %k # så ## komm # nabookks'n på besøk # å hann karn hann satt i kjøkene å # å drakk kaffe bardu_ma_03_orthography men det er jo klart at det er sånt som skjer # %k # så ## kom # nabooksen på besøk # og han karen han sat i kjøkkenet og # og drakk kaffi bardu_ma_03 å de bråkes jo borrtpå +l( jorde de e ) kLart de # å gubben opp de dær sku hann ikkje ha no a # å spranng borrtåver joLe vet du å bardu_ma_03_orthography og det bråkast jo bortpå +l( jordet det er ) klart det # og gubben opp det der skulle han ikkje ha noko av # og sprang bortover jordet veit du og bardu_ma_03 å roppte « hut de vækk dinn laban dra de hemm » å så borrtåve # menn så sjedde de da # førr hann # nådde ikkje fræmm tissnåkk bardu_ma_03_orthography og ropte « hut deg vekk din laban dra deg heim » og så bortover # men så skjedde det da # for han # nådde ikkje fram tidsnok bardu_ma_03 å da va de gubben jekk borrt te kvia ho hette Stjærna denn der # kviga # kLapp ho på halls'n å # så på ho « du du Stjærna # va de gått Stjærna ? » %l bardu_ma_03_orthography og da var det gubben gjekk bort til kviga ho heitte Stjerna den der # kviga # klappa henne på halsen og # såg på henne « du du Stjerna # var det godt Stjerna ? » %l bardu_ma_03 å de ## helomvænning me gubben dæ va de jo bardu_ma_03_orthography og det ## heilomvending med gubben det var det jo ajg det var ikke noko å gjere ved sånn {uninterpretable} ajg_orthography det var ikkje noko å gjere ved sånn {uninterpretable} bardu_ma_03 * nei da bardu_ma_03_orthography * nei da bardu_ma_03 de va de va va kje no å jør me de dær så hann ee # måtte bærr gota ## da va denn sårrga sjløkkt bardu_ma_03_orthography det var det var var ikkje noko å gjere med det der så han e # måtte berre godta ## da var den sorga sløkt ajg ja det er forunderleg kor mange historier {uninterpretable} # det skal eg seie ajg_orthography ja det er forunderleg kor mange historier {uninterpretable} # det skal eg seie bardu_ma_03 ja du vet de e jo # åffte sånn att mann ikkje # kjæmm på menn ee menn de ær ee # en del a demm ja bardu_ma_03_orthography ja du veit det er jo # ofte sånn at ein ikkje # kjem på men e men det er e # ein del av dei ja ajg +l ja ## det er mange # mange historier ein høyrer sånn ## frå tid til anna veit du ajg_orthography +l ja ## det er mange # mange historier ein høyrer sånn ## frå tid til anna veit du bardu_ma_03 * ja bardu_ma_03_orthography * ja ajg det er så lett å # gløyme dei synest eg ajg_orthography det er så lett å # gløyme dei synest eg bardu_ma_03 mm # de va ett jænng nårr e komm oppåver me pLogen # tili en ## en mårra # menn dæ såmm jekk førut de va å på ett sjyttasjtæmmne bardu_ma_03_orthography mm # det var ein gjeng når eg kom oppover med plogen # tidleg ein ## ein morgon # men det som gjekk føreut det var òg på eit skyttarstemne bardu_ma_03 å ## di dære kallan demm # føssjt # jord demm # va demm i fjøse da omm mårrån å så for demm # jekk emm på sji neåver te på anndre sia bardu_ma_03_orthography og ## dei +x_derre kallane dei # først # gjorde dei # var dei i fjøset da om morgonen og så fór dei # gjekk dei på ski nedover til på andre sida bardu_ma_03 å va me på tærrængsjøting # e hær va i april ## å så jekk demm hemm å stellte fjøse på kvællskrøke bardu_ma_03_orthography og var med på terrengskyting # det her var i april ## og så gjekk dei heim og stelte fjøset på kveldskrøket bardu_ma_03 å snudde å tebakesj ijænn te # te huse # å to se en # real knærrt å # en svinngom å # allt de hær # så kunne demm kåmme tebakesj om mårån bardu_ma_03_orthography og snudde og tilbake igjen til # til huset # og tok seg ein # real knert og # ein svingom og # alt det her # så kunne dei komme tilbake om morgonen bardu_ma_03 da ei komm oppom me pLogen så ee va ei føssjt en tur opp # å så inngenting så komm e ne # å så sku e røm ut veien så e # va kjørte en tur te oppåver bardu_ma_03_orthography da eg kom oppom med plogen så e var eg først ein tur opp # og såg ingenting så kom eg ned # og så skulle eg rømme ut vegen så eg # var køyrde ein tur til oppover bardu_ma_03 nå ei kjæmm oppi gåran dær så # ut mot ee skogkannt'n så e trudde de va æLLg me de same # å så ståppe ei å ee # å sku sjå # nærrmere ke de va bardu_ma_03_orthography når eg kjem oppi gardane der så # ut mot e skogkanten så eg trudde det var elg med det same # og så stoppa eg og e # og skulle sjå # nærmare kva det var bardu_ma_03 nei da dæ va di der # gubban +u de # såmm jekk runnt enn kjære å sånng gLade juL # i april %l # tili på mårran bardu_ma_03_orthography nei da det var dei der # gubbane +u det # som gjekk rundt ei kjerre og song glade jul # i april %l # tidleg på morgonen bardu_ma_03 å de jor demm jo # av # gått jærrte # sånng høkkt å # menn de rare va de # att ee # demm såg jo da # pLogbil'n å de ene me de anndre så demm # jekk nå # kvar te sæi bardu_ma_03_orthography og det gjorde dei jo # av # godt hjarte # song høgt og ## men det rare var det # at e # dei såg jo da ## plogbilen og det eine med det andre så dei # gjekk nå # kvar til seg bardu_ma_03 å da ei komm ne # så sto en a di dær karan på # væien da sku hann vær me på Sætermon å hanndle bardu_ma_03_orthography og da eg kom ned # så stod ein av dei der karane på # vegen da skulle han vere med på Setermoen og handle bardu_ma_03 å de va ha kje vør my sømmn denn natta # e sjønn ikkje koss'n demm kunne kLare å å håll ut # menn demm va utruli sæig bardu_ma_03_orthography og det var hadde ikkje vore mykje søvn den natta # eg skjønner ikkje korleis dei kunne klare å å halde ut # men dei var utruleg seige ajg ja det må dei ha vore ajg_orthography ja det må dei ha vore bardu_ma_03 ja ## da hadde demm vør å skøtte hadde demm fæsste å jammen sku demm på Sætermon å hanndle attpå bardu_ma_03_orthography ja ## da hadde dei vore og skote hadde dei festa og jammen skulle dei på Setermoen og handle attpå bardu_ma_03 du veit hann ha +u denn ha m- mannge ee # grove hisstorja a de dær ## me e tru de ## kannsje de ha var ee ## de hadde nå me nattur å jør æu +u da demm levvde jo # fakktisk i natturn bardu_ma_03_orthography du veit han har +u den har m- mange e # grove historier av det der ## men eg trur det ## kanskje det har var e ## det hadde noko med natur å gjere au +u da dei levde jo # faktisk i naturen bardu_ma_03 husdyr å ene me de anndre # allt såmm fårejekk ## præge vell # præge de vell på ett vis # både i i taLemåter å bardu_ma_03_orthography husdyr og eine med det andre # alt som føregjekk ## pregar vel # preger det vel på eit vis # både i i talemåtar og ajg eit ee hardt liv på mange måtar veit du # slitsamt og ## da blir det vel ee ## måten å vere på deretter ajg_orthography eit e hardt liv på mange måtar veit du # slitsamt og ## da blir det vel e ## måten å vere på deretter bardu_ma_03 * ja * mm * ja bardu_ma_03_orthography * ja * mm * ja ajg og # set store krav til seg sjølv kan eg tenke meg au ajg_orthography og # set store krav til seg sjølv kan eg tenke meg ai bardu_ma_03 mm # menn enn tinng va demm # tæmmeli nøye på # ja va kje bærre en menn de va fLere ## menn ee nåde dæi viss du ikkje tog boLbønna bardu_ma_03_orthography mm # men ein ting var dei # temmeleg nøye på # ja var ikkje berre ein men det var fleire ## men e nåde deg viss du ikkje tok bordbønna bardu_ma_03 de måtte de vær # de va kje nå # å kann mann nå # kann nå bi førr mye av de å da menn ee menn på denn anndre sia de e tru nåkk att ee # onngan å onngdommen lærte se te å bardu_ma_03_orthography det måtte det vere # det var ikkje noko # og kan ein nå # kan nå bli for mykje av det òg da men e men på den andre sida det eg trur nok at e # ungane og ungdommen lærte seg til å bardu_ma_03 bLannt aant de hær å føye sei # å få resspekt førr # e tru de hadde betydning bardu_ma_03_orthography blant anna det her å føye seg # og få respekt for ## eg trur det hadde betydning ajg ja det er ein viss ettertanke ajg_orthography ja det er ein viss ettertanke bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg i dette her au ajg_orthography i dette her au bardu_ma_03 ja # lærte sei me anndre oL go fåLLksjikk bardu_ma_03_orthography ja # lærte seg med andre ord god folkeskikk ajg ja da og så m berre tenke over # dette med maten og dette her da ajg_orthography ja da og så m berre tenke over # dette med maten og dette her da bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg ikkje sant ajg_orthography ikkje sant bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg betydde jo veldig mye # i ei tid da det var knapt # og der ein måtte kjempe for å få # endane til å strekke til ajg_orthography betydde jo veldig mykje # i ei tid da det var knapt # og der ein måtte kjempe for å få # endane til å strekke til bardu_ma_03 * ja jor de * ja bardu_ma_03_orthography * ja gjorde det * ja bardu_ma_03 måtte nokk takke førr føa ja bardu_ma_03_orthography måtte nok takke for føda ja ajg ja ikkje sant du måtte takke for det veit du ajg_orthography ja ikkje sant du måtte takke for det veit du bardu_ma_03 mm bardu_ma_03_orthography mm ajg som heldt dei i live ajg_orthography som heldt dei i live bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg ein # gløymer sånt i dag mykje ajg_orthography ein # gløymer sånt i dag mykje bardu_ma_03 ja # de æ førr de æ førr jett ee førr opplakkt bardu_ma_03_orthography ja # det er for det er for gitt e for opplagt ajg ja det er det ajg_orthography ja det er det bardu_ma_03 de var sjøLsakkt ee ## typer såmm va # haL både mot # sinne egne å mot naboer bardu_ma_03_orthography det var sjølvsagt e ## typar som var # harde både mot # sine eigne og mot naboar bardu_ma_03 menn ee demm varrt nå gannske forrt pLassert ## førr å sæi de sånn ## demm hadde vell ikkje så mye vænner da bardu_ma_03_orthography men e dei vart nå ganske fort plasserte ## for å seie det sånn ## dei hadde vel ikkje så mykje venner da bardu_ma_03 å en ee kar oppi darn hær såmm ## fikk barn gannske titt ## å så mått hann nå hennte jormora # ja me hæsst bardu_ma_03_orthography og ein e kar oppi dalen her som ## fekk barn ganske titt ## og så måtte han nå hente jordmora # ja med hest bardu_ma_03 +g( å de jekk nå så støtt å smått ) å jormora sport hann ka førr ee ## ja ke lanngt de va kåmmen å bardu_ma_03_orthography +g( og det gjekk nå så støtt og smått ) og jordmora spurde han kva for e ## ja kor langt dei var komne og bardu_ma_03 omm att de # skulle # forrte på så demm kåmm tissnåkk framm bardu_ma_03_orthography om at det # skulle # forte på så dei kom tidsnok fram bardu_ma_03 nei hann # kjørte nå i samme trallt'n hann ## å så sætt nå ho i åt hann att du må da # forrte på så # du kann jo kåmme førr seint bardu_ma_03_orthography nei han # køyrde nå i same tralten han ## og så sette nå ho i åt han at du må da # forte på så # du kan jo komme for seint bardu_ma_03 å va da hann ståppe hæsst'n # å så sa hann te jormora # « e ska sei de de je # att ee viss du ha vør nødd å hennte jormora førr trætt'ne gånngen så ha du ikkje kjørt forrtare du hæller » bardu_ma_03_orthography og var da han stoppa hesten # og så sa han til jordmora # « eg skal seie deg det eg # at e viss du hadde vore nøydd å hente jordmora for trettande gongen så hadde du ikkje køyrt fortare du heller » bardu_ma_03 så de va nå hass mening omm de ## {uninterpretable} bardu_ma_03_orthography så det var nå hans meining om det ## {uninterpretable} ajg merkeleg %l måte å seie det på # %l # skulle nesten tru at han ønskte livet av henne ajg_orthography merkeleg %l måte å seie det på # %l # skulle nesten tru at han ønskte livet av henne bardu_ma_03 * ja da * {uninterpretable} bardu_ma_03_orthography * ja da * {uninterpretable} bardu_ma_03 skulle næsst'n tru de # menn de e vell mer sannsynli da att hann # hann for vell hællst i tilikkste lage bardu_ma_03_orthography skulle nesten tru det # men det er vel meir sannsynleg da at han # han fór vel helst i tidlegaste laget ajg å ja så det var {uninterpretable} såpass lang erfaring {uninterpretable} # at han visste at det tok lenger tid likevel ajg_orthography å ja så det var {uninterpretable} såpass lang erfaring {uninterpretable} # at han visste at det tok lenger tid likevel bardu_ma_03 * førr å være sekker * ja * ja * ja * ja bardu_ma_03_orthography * for å vere sikker * ja * ja * ja * ja bardu_ma_03 hann ee # å dessut'n # så # va de nåkk ee # anndre # kvinner te stess såmm kunne årne me denn saken bardu_ma_03_orthography han e # og dessuten ## så # var det nok e # andre # kvinner til stades som kunne ordne med den saka bardu_ma_03 førr ee ## jormora komm nåkk ikkje tissnåkk all tia bardu_ma_03_orthography for e ## jordmora kom nok ikkje tidsnok all tida ajg nei ## ikkje i den tida veit du ajg_orthography nei ## ikkje i den tida veit du bardu_ma_03 m næi ## menn bardu_ma_03_orthography m nei ## men bardu_ma_03 ei har i ee i hisstorie såmm ## såmm mann en sjøL va # innvållvert i ## unner krigen bardu_ma_03_orthography eg har i e ei historie som ## som ein ein sjølv var # involvert i ## under krigen bardu_ma_03 ee vi hadde jo bænnsin # te brøytebilan # å bLannt aant denn præsst'n vi snakke omm i sta # hann hadde å bil bardu_ma_03_orthography e vi hadde jo bensin # til brøytebilane # og blant anna den presten vi snakka om i stad # han hadde òg bil bardu_ma_03 menn hann va jo støtt fri førr bænnsin # menn hann dreiv vell å å kjørte en å an rømmLinngen +u da bardu_ma_03_orthography men han var jo støtt fri for bensin # men han dreiv vel òg og køyrde ein og annan rømlingen +u da bardu_ma_03 å # e bodde hær ee re var en gåL oppå # Sætemon da # å vi hadde bærre to romm ## såmm vi # hållt te i bardu_ma_03_orthography og # eg budde her e det var ein gard oppå # Setermoen da # og vi hadde berre to rom ## som vi # heldt til i bardu_ma_03 å ei hadde lakkt mei ## å kona va nå oppe # så kLæss de e snøball på ruta bardu_ma_03_orthography og eg hadde lagt meg ## og kona var nå oppe # så kleste det ein snøball på ruta bardu_ma_03 å ee ## vi va jo ikkje sekker ee vi måtte jo bruke bLenningsgardiner å å å å saker å tinng å # å ee # ho mente da att e måtte stå opp # sjøL førr ho vill ikkje gå bardu_ma_03_orthography og e ## vi var jo ikkje sikre e vi måtte jo bruke blendingsgardiner og og og og saker og ting og # og e # ho meinte da at eg måtte stå opp # sjølv for ho ville ikkje gå bardu_ma_03 de kunne jo like gått vær # krikkspollti såmm nå aant ## menn ee # e jor nå de # %l bardu_ma_03_orthography det kunne jo like godt vere # krigspoliti som noko anna ## men e # eg gjorde nå det # %l bardu_ma_03 la- luffe åver gåLLve vet du å ut i de anndre romme dær # å sku sjå utijenna # vinndu bardu_ma_03_orthography la- loffa over golvet veit du og ut i det andre rommet der # og skulle sjå utigjennom # vindauget bardu_ma_03 å å så va e vell # grætt'n ## ee # trøtt å så opp mot natta de e nå no dæ å bardu_ma_03_orthography og og så var eg vel # gretten ## e # trøytt og så opp mot natta det er nå noko det òg bardu_ma_03 å så låkke ei # opp vinndu sjløkkte lyse å så lokke e vinndu forrt opp å så e de no denn dær hællvetes jormora ijænn bardu_ma_03_orthography og så lukka eg # opp vindauget sløkte lyset og så lukka eg vindauget fort opp og så er det nå den der helvetes jordmora igjen bardu_ma_03 førr saka va næmmli denn att de var # de var ee # ee # i denn tia va de # såmm sakkt brøytebilan såmm jekk bardu_ma_03_orthography for saka var nemleg den at det var # det var e # e # i den tida var det # som sagt brøytebilane som gjekk bardu_ma_03 å mye onnger komm de te væLa # å # sjøLsakkt sku demm ha brøytebil'n te å kjøre jormora # de va så opp i dagen ta # ei hadd ikkje jorrt ee anna på ee # lannge tier bardu_ma_03_orthography og mykje ungar kom det til verda # og # sjølvsagt skulle dei ha brøytebilen til å køyre jordmora # det var så opp i dagen av # eg hadde ikkje gjort e anna på e # lange tider bardu_ma_03 denn dære jormora opp å opp i mænnte ## så # ei va lute lei # å dæffør sa e de # å så komm de %l neafrå bakken bardu_ma_03_orthography den +x_derre jordmora opp og opp i mente ## så # eg var luta lei # og derfor sa eg det # og så kom det %l nedanfrå bakken bardu_ma_03 « nei du de e kke jormora denne ganngen de e såkknepræsst'n de hær » %l da va de en hærremann såmm va sjløy bardu_ma_03_orthography « nei du det er ikkje jordmora denne gongen det er soknepresten det her » %l da var det ein herremann som var +x_sløy bardu_ma_03 menn så va de bænnsin hann sku ha da ## å vesste da att ei hadde # hadde bænnsin førr vi fikk utlevert fat vi bardu_ma_03_orthography men så var det bensin han skulle ha da ## og visste da at eg hadde # hadde bensin for vi fekk utlevert fat vi bardu_ma_03 så ee s- vi måtte ta gått vare på denn elles så kunne vi bi forrt bi # støørn borrt # menn hann vesst nå de hann så bardu_ma_03_orthography så e s- vi måtte ta godt vare på den elles så kunne vi bli fort bli # stolen bort # men han visste nå det han så bardu_ma_03 e sku nå ha så hann # komm se heim ijænn # da hadd e me me rømmLinger bardu_ma_03_orthography eg skulle nå ha så han # kom seg heim igjen # da hadde eg med meg rømlingar ajg jaha ajg_orthography jaha bardu_ma_03 ja # å denn sætt hann av dær # så ei måtte ta demm å fare videre me ## så de # va nå ei nattsøvvn såmm jekk i heis'n bardu_ma_03_orthography ja # og den sette han av der # så eg måtte ta dei og fare vidare med ## så det # var nå ei nattesøvn som gjekk i heisen ajg {uninterpretable} # var sånt som hende ja ajg_orthography {uninterpretable} # var sånt som hende ja bardu_ma_03 ja # mann kunne bi ja mann kunne bi læi ja ## ja bardu_ma_03_orthography ja # ein kunne bli ja ein kunne bli lei ja ## ja ajg å ee ja du køyrde dei på natta da ? ajg_orthography og e ja du køyrde dei på natta da ? bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg innover i Sørdalen ? ajg_orthography innover i Sørdalen ? bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg forbi {uninterpretable} %l ajg_orthography forbi {uninterpretable} %l bardu_ma_03 ei kjørte ikkje så lanngt ee da # %k førr att ee de dær va nåkk ee # fåLLk såmm både va fjellvannt ee # e tænngne opp på karrte ka de ee sku gå hænn bardu_ma_03_orthography eg køyrde ikkje så langt e da # %k for at e det der var nok e # folk som både var fjellvande e # eg teikna opp på kartet kor dei e skulle gå hen bardu_ma_03 menn e va me demm opp på opp på ee Rubben på fjelle dær på # imælla Øssterdarn å Sørdarn # å visste demm vegen demm kåmm gått framm demm bardu_ma_03_orthography men eg var med dei oppe på opp på e Rubben på fjellet der på # imellom Østerdalen og Sørdalen # og viste dei vegen dei kom godt fram dei bardu_ma_03 så de de va kje faLi # e kjennte nå enn av demm så de va nå grett bardu_ma_03_orthography så det der var ikkje farleg # eg kjente nå ein av dei så det var nå greitt bardu_ma_03 menn ee ## de va jo ikkje ## høve sånn att mann va så hælldi bestanndi da ## mann kunne trøkkt la demm bærre gå bardu_ma_03_orthography men e ## det var jo ikkje ## høve sånn at ein var så heldig bestandig da ## ein kunne trygt la dei berre gå ajg nei det er klart det ajg_orthography nei det er klart det bardu_ma_03 de såmm nåkk va # mæsste probbLeme dær de ee ## påænnge va att fåLLk trudde att de hær va en spassertur åver å # to me se lite mat å kLær bardu_ma_03_orthography det som nok var # meste problemet der det e ## poenget var at folk trudde at det her var ein spasertur over og # tok med seg lite mat og klede bardu_ma_03 å dæ va ett probblem me kvarrt # {uninterpretable} # så demm ikkje hadde mæ se mat å # måtte mann jo prøve å årne me de ## så de ene dro de anndre mæ sei bardu_ma_03_orthography og det var eit problem med kvart # {uninterpretable} # så dei ikkje hadde med seg mat og # måtte ein jo prøve å ordne med det ## så det eine drog det andre med seg bardu_ma_03 å nårr de jallt de hær me mat å ene me de anndre så ee # va mann strakks i fareson'n fø mann kunn kje gå te villken såmm hællst bardu_ma_03_orthography og når det gjaldt det her med mat og eine med det andre så e # var ein straks i faresona for ein kunne ikkje gå til kven som helst bardu_ma_03 å ## nårr de jallt mat så va de ikkje spøssjmåL omm # omm å få ## brø eller nå sånnt bardu_ma_03_orthography og ## når det gjaldt mat så var det ikkje spørsmål om # om å få ## brød eller noko sånt bardu_ma_03 så e hadde da en ee # en konntakt oppå meirie så e fikk gannske ænngkelt kvitost å røost demm fekk vær se go finne se i å gå på de dær %l +l( va kje nå ) bardu_ma_03_orthography så eg hadde da ein e # ein kontakt oppå meieriet så eg fekk ganske enkelt kvitost og raudost dei fekk ver så god finne seg i å gå på det der %l +l( var ikkje noko ) bardu_ma_03 va kje nå # å jøre mæ de ## {uninterpretable} mjøLrasjonering å # inngen hadde så mye mjøL att demm kunne drive å bake bardu_ma_03_orthography var ikkje noko # å gjere med det ## {uninterpretable} mjølrasjonering og # ingen hadde så mykje mjøl at dei kunne drive og bake bardu_ma_03 da mått mann nå # stæLe de en eller aen stess # måtte mann ha # sørrge førr å ha # rassjoneringskorrt bardu_ma_03_orthography da måtte ein nå # stele det ein eller annan stad # måtte ein ha # sørge for å ha # rasjoneringskort bardu_ma_03 å dær va dær va de brukkt # va jo rassjoneringskorrt på allt muli # å va de # ee va de hustanner såmm hadde # to fammilja spessielt mye onnger småonnger bardu_ma_03_orthography og der var det var det brukt # var jo rasjoneringskort på alt mogleg # og var det # e var det husstandar som hadde # to familiar spesielt mykje ungar småungar bardu_ma_03 så ## kunne mann oppnå å få ## mjøLmærrker å få mer enn # enn vanli # bardu_ma_03_orthography så ## kunne ein oppnå å få ## mjølmerke og få meir enn # enn vanleg # bardu_ma_03 menn de # måtte nå mann nå vær gått kjennt førr de va jo spøssjmåL menn dåkk e jo ## dåkk e jo ikkje mannge bardu_ma_03_orthography men det # måtte nå ein nå vere godt kjend for det var jo spørsmål men de er jo ## de er jo ikkje mange bardu_ma_03 dåkk ee ## behøve da vell ikkje ha ## mjøLmærrker å # å sånne tinng # ækkstra bardu_ma_03_orthography de e ## behøver da vel ikkje ha ## mjølmerke og # og sånne ting # ekstra bardu_ma_03 å så va de de att demm såmm hadde små onnger da demm fikk da en lit'n kvote me # kveitmjøL # såmm ikkje di vakksne fikk bardu_ma_03_orthography og så var det det at dei som hadde små ungar da dei fekk da ein liten kvote med # kveitemjøl # som ikkje dei vaksne fekk bardu_ma_03 så # dær komm de da # å inn i billde att ee # dåkk har jo # onnger så dåkk får jo kveitmjøL å dåkk # så va de spøssjmåL omm å bytte da bardu_ma_03_orthography så # der kom det da # òg inn i bildet at e # de har jo # ungar så de får jo kveitemjøl òg de # så var det spørsmål om å byte da bardu_ma_03 {uninterpretable} ## de de de jekk ee # på føsjelli vis ja bardu_ma_03_orthography {uninterpretable} ## det det det gjekk e # på forskjellig vis ja ajg utruleg oppfinnsame oppfinnsam ein blir i sånne situasjonar altså ajg_orthography utruleg oppfinnsame oppfinnsam ein blir i sånne situasjonar altså bardu_ma_03 ja bardu_ma_03_orthography ja ajg det er sikkert ajg_orthography det er sikkert bardu_ma_03 ja # {uninterpretable} # bardu_ma_03_orthography ja # {uninterpretable} # ajg gått nokon band her nå gut ajg_orthography godt nokon band her nå gut ajg vi har tatt opp nokon band ser eg ajg_orthography vi har tatt opp nokon band ser eg bardu_ma_03 hm ? bardu_ma_03_orthography hm ? bardu_ma_03 ja de dær bi vell de rene tape de hær bardu_ma_03_orthography ja det der bli vel det reine tapet det her ajg +l( hæ ? ) ajg_orthography +l( hæ ? ) bardu_ma_03 de bi vell de rene tape dæ bardu_ma_03_orthography det blir vel det reine tapet det ajg %l ## å nei # det blir ## burde da kunne ha fått dialekten her nå # ikkje sant ? ajg_orthography %l ## å nei # det blir ## burde da kunne ha fått dialekten her nå # ikkje sant ? bardu_ma_03 ja de spøssj bardu_ma_03_orthography ja det spørst ajg hm ? # oi ajg_orthography hm ? ### oi bardu_ma_03 denn hammstringa såmm fårejekk ## ee denn ee kunne å skape # både moro å ## å sånne tinng bardu_ma_03_orthography den hamstringa som føregjekk ## e den e kunne òg skape # både moro og ## og sånne ting ajg ja ? ajg_orthography ja ? bardu_ma_03 de kåmm for jo fåLLk oppåver byggdan å # ja me # gammLe sko å ## å bytte borrt førr # førr å få mat # mællk å # fLøte å bardu_ma_03_orthography det kom fór jo folk oppover bygdene og # ja med # gamle sko og ## og bytte bort for # for å få mat # mjølk og # fløyte og bardu_ma_03 å så # va de de att ee ## de va jo # nassister å såmm for på sånn jakkt ## så demm va jo ikkje låvlydi akkurat bardu_ma_03_orthography og så # var det det at e ## det var jo # nazistar òg som fór på sånn jakt ## så dei var jo ikkje lovlydige akkurat bardu_ma_03 å de va akkorat sånne såmm ## +u manng # nåån kar kunne ha i kjikkert'n ## så hadd demm vør oppåver # Sødarn bardu_ma_03_orthography og det var akkurat sånne som ## +u mange # nokon kar kunne ha i kikkerten ## så hadde dei vore oppover # Sørdalen bardu_ma_03 å ## demm ha vell hadd ee # kLær mæ sei å # sko å bardu_ma_03_orthography og ## dei hadde vel hatt e # klede med seg og # sko og bardu_ma_03 nåkk om de demm hadde jo jorrt de gått # å # å demm denn fammiljen dær de de va vitt førrgrene nåen hadde vør helt oppåver te Lynngen bardu_ma_03_orthography nok om det dei hadde jo gjort det godt # og # og dei den familien der det det var vidt forgreina nokon hadde vore heilt oppover til Lyngen bardu_ma_03 så e ska kje de hærre ee hær fårejekk mye rart å # de e kLart att demm sållte de dær på svarrtebøsj'n demm # å tjente goe pænnger ## demm brukkt ikkje de dær sjøL vet du bardu_ma_03_orthography så eg skal ikkje det +x_herre e her føregjekk mykje rart og # det er klart at dei selde det der på svartebørsen dei # og tente gode pengar ## dei brukte ikkje det der sjølv veit du bardu_ma_03 å vi hållt på å kjørte # grus ifrå # denn såmm e fottbalbane hær no # de va grusgruve før ## grustak bardu_ma_03_orthography og vi heldt på og køyrde # grus ifrå # den som er fotballbane her nå # det var grusgruve før ## grustak ajg grus ajg_orthography grus bardu_ma_03 grustak bardu_ma_03_orthography grustak ajg ja ajg_orthography ja bardu_ma_03 så vi kjørte da grus hærifrå å så borrtåver # mot Sallangsdarn ## på væien bardu_ma_03_orthography så vi køyrde da grus herifrå og så bortover # mot Salangsdalen ## på vegen bardu_ma_03 å så komm mællkbil'n ## nei de va kje de va kje da de # ei kjørte kjørte mællka da bardu_ma_03_orthography og så kom mjølkebilen ## nei det var ikkje det var ikkje da det # eg køyrde køyrde mjølka da bardu_ma_03 å dær va ee nå fåLLk i # ifrå Narrvik # såmm va me ne bardu_ma_03_orthography og der var e nokon folk i # ifrå Narvik # som var med ned bardu_ma_03 å demm hadde en hel drøss me # me # hammstregoss mæ # fLøte i spann å # dær va kjøtt å # saker å tinng bardu_ma_03_orthography og dei hadde ein heil drøss med # med # hamstregods med # fløyte i spann og # der var kjøtt og # saker og ting bardu_ma_03 å # meiribestyrarn hann # hann sporte ke de dær va sitt spann ## å så sei ee # svarte nå ei da att ee bardu_ma_03_orthography og # +x_meieribestyraren han # han spurde kven det der var sitt spann ## og så seier e # svarte nå eg da at e bardu_ma_03 de dær e hammstrespann de e fLøte i di dær spannan # demm må kje ta me sånnt # ja ke ke vet ei omm de bardu_ma_03_orthography det der er hamstrespann det er fløyte i dei der spanna # dei må ikkje ta med sånt # ja kva kva veit eg om det bardu_ma_03 fåLLk ska jo værr me å # menn allt de dær e # de e hammstrarar ifrå Na- ifrå Narrvik sa e bardu_ma_03_orthography folk skal jo vere med og # men alt det der er # det er hamstrarar ifrå Na- ifrå Narvik sa eg bardu_ma_03 ja ei måtte bærre bærre få ho vækk # nei så sa ei « vi tar nå å tømme spanne oppi hær å så fylle vi vattn i » bardu_ma_03_orthography ja eg måtte berre berre få henne vekk # nei så sa eg « vi tar nå og tømmer spanna oppi her og så fyller vi vatn i » bardu_ma_03 nei de tossj hann ikkje nei de måtte vi førr all del ikkje jør ## « ja væll » sa ei « dæ ei ska årne me denn dær fLøt'n » bardu_ma_03_orthography nei det torde han ikkje nei det måtte vi for all del ikkje gjere ## « ja vel » sa eg « det eg skal ordne med den der fløyten » bardu_ma_03 å så jekk ei borrt te hann såmm hadde me # de e rutebilstasjon rætt åver veien # denn gammLe ## e- en kåk dær såmm demm hadde te rutebilstasjon bardu_ma_03_orthography og så gjekk eg bort til han som hadde med # det er rutebilstasjon rett over vegen # den gamle ## e- ein kåk der som dei hadde til rutebilstasjon bardu_ma_03 %l de va jo å sa de te hann dære # « hær e fLøte ## å no kann vi kok åss rømmegrøt # førr dæ hær e hammsterfLøte ## så må no må du få tak i spann så du får {uninterpretable} » bardu_ma_03_orthography %l det var jo og sa det til han +x_derre # « her er fløyte ## og nå kan vi koke oss rømmegraut # for det her er hamstrefløyte ## så må nå må du få tak i spann så du får {uninterpretable} » bardu_ma_03 å de jor vi # å så va e å fyllte vattn på ## å demm tok ho mæ se vet du # to me di dær spanna bardu_ma_03_orthography og det gjorde vi # og så var eg og fylte vatn på ## og dei tok henne med seg veit du # tok med dei der spanna bardu_ma_03 førr dæmm va jo ee dradd av gåre å # på # buttiken å # å ene me de anndre # så demm va kje dær bardu_ma_03_orthography for dei var jo e dratt av garde og # på # butikken og # og eine med det andre ## så dei var ikkje der bardu_ma_03 så dæmm skulle nåkk ikkje bi så svært høy i hatt'n nårr demm tok opp denn {interruption} bardu_ma_03_orthography så dei skulle nok ikkje bli så svært høge i hatten når dei tok opp den {interruption}