int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} int1 og du kan jo starte med å fortelje # kva tid du er født det må vi nesten ha med int1_orthography og du kan jo starte med å fortelje # kva tid du er fødd det må vi nesten ha med berg_uit_0401 ja eg e fødd i nett'nførrtien ## i krikkstia me annjer or mænn vi æ æ veit jo ikkje så mykkje omm dennj krigen akkorat ## førr vi hadde +l(de jo både) trøkkt å gått %l her så %l berg_uit_0401_orthography ja eg er fødd i nittenførtiein ## i krigstida med andre ord men vi eg eg veit jo ikkje så mykje om den krigen akkurat ## for vi hadde +l(det jo både) trygt og godt %l her så %l int1 ja # du var vel ikkje så stor at du hugsar noko særleg av den int1_orthography ja # du var vel ikkje så stor at du hugsar noko særleg av den berg_uit_0401 næi # vi va jo vælldi lite berørt a krigen her ute ## menn ee hann farrfar hann hadde ee enn tyssker boanes oss sæ berg_uit_0401_orthography nei # vi var jo veldig lite +x_berørt av krigen her ute ## men e han farfar han hadde e ein tyskar buande hos seg int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 så så ee å de husske æ ## så hann bodde i stua hoss hann berg_uit_0401_orthography så så e og det hugsar eg ## så han budde i stua hos han int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 s- berg_uit_0401_orthography s- int1 men du har altså # levd og verka her og har sett bo og har din familie her ute int1_orthography men du har altså # levd og verka her og har sett bu og har din familie her ute int1 kan du fortelje i i ifrå din barndom korleis ee korleis var forholda her i i Senjahopen ? int1_orthography kan du fortelje i i ifrå din barndom korleis e korleis var forholda her i i Senjahopen ? berg_uit_0401 ee ja alljså no nårr æg e våkks'n # gått våkks'n asså så har e jo fådd ee # pæsjpektiv # på på barndåmmen berg_uit_0401_orthography e ja altså nå når eg er vaksen # godt vaksen altså så har eg jo fått e # perspektiv # på på barndommen berg_uit_0401 så ee de e jo litt ee arrti å tænngke tebake på ## dennj føsjell'n de va i liffskåran i dennj tia å s- å så no ## korr mannj levvde i pakkt me natur'n å # naturkræfftern å berg_uit_0401_orthography så e det er jo litt e artig å tenke tilbake på ## den forskjellen det var i livskåra i den tida og s- og så nå ## kor ein levde i pakt med naturen og # naturkreftene og berg_uit_0401 æ tænngke jo på ann pappa såmm rodde på have i allj slakks ver å # sku henntje utkåmme te familien dær berg_uit_0401_orthography eg tenker jo på han pappa som rodde på havet i all slags vêr og # skulle hente utkomme til familien der berg_uit_0401 å de e klart de va jo en kammp me naturelemenntjan de ## på en heilt annja måte ennj æ # æ æ synns å oppleve ## att de e i dag berg_uit_0401_orthography og det er klart det var jo ein kamp med naturelementa det ## på ein heilt annan måte enn eg # eg eg synest å oppleve ## at det er i dag berg_uit_0401 me- å å å så å så heite de jo de att ee # ahltj va så dårli i dennj tia de va # dårli økonomi å # mannj hadde mykkje minnjer å berg_uit_0401_orthography me- og og og så og så heiter det jo det at e # alt var så dårleg i den tida det var # dårleg økonomi og # ein hadde mykje mindre og berg_uit_0401 menn æ husske att de va bære trykkt å gått # de de e alljfallj de har æ sakkt føræss'n ## te førelldjran mine berg_uit_0401_orthography men eg hugsar at det var berre trygt og godt # det det er iallfall det har eg sagt forresten ## til foreldra mine int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 nårr dæmm har snakka omm att de omm di dårlie fesskevinntjran å # å omm kor lite dæmm hadde de å de åre berg_uit_0401_orthography når dei har snakka om at det om dei dårlege fiskevintrane og # og om kor lite dei hadde det og det året berg_uit_0401 så har æ måtta fårtælt dæmm att ee # att de opplevvde ikkje vi onngan i familien berg_uit_0401_orthography så har eg måtta fortelje dei at e # at det opplevde ikkje vi ungane i familien int1 var de ein stor familie ? int1_orthography var de ein stor familie ? berg_uit_0401 ja de va jo mamma og ann pappa å så blei vi ætte kværrt syv søssken ## å æ va elljst a di syv berg_uit_0401_orthography ja det var jo mamma og han pappa og så blei vi etter kvart sju søsken ## og eg var eldst av dei sju int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 så vi va jo mannge %l ja berg_uit_0401_orthography så vi var jo mange %l ja berg_uit_0401 så de # %q de mærrka jo kannsje særli æ så va elljst ## førr de va jo dennj elljste så fikk ee mykkje # my- mykkje ansvar førr søsken å ## gå ho mor te hannde å prakktiske oppgava # de e jo de berg_uit_0401_orthography så det # %q det merka jo kanskje særleg eg som var eldst ## for det var jo den eldste som fekk e mykje # my- mykje ansvar for søsken og ## gå ho mor til hande og praktiske oppgåver # det er jo det int1 ja int1_orthography ja int1 %k hei sann int1_orthography %k hei sann int1 ja og da du ee da du s- blei såpass vaksen at du skulle ut i i arbeidslivet kva slags # kva slags arbeid var det du # fekk prøve deg på da ? int1_orthography ja og da du e da du s- blei såpass vaksen at du skulle ut i i arbeidslivet kva slags # kva slags arbeid var det du # fekk prøve deg på da ? int1 ja arbeidslivet det begynte jo heime naturlegvis men eg tenker nå på fort- fortenande arbeid ? int1_orthography ja arbeidslivet det begynte jo heime naturlegvis men eg tenker nå på fort- fortenande arbeid ? berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 jæu de ska æ førtæll dæg omm %k berg_uit_0401_orthography jo det skal eg fortelje deg om %k berg_uit_0401 æ va ee # %q æ va sækks år føssjte gånngen æ jikk ut i førtjænanes arbei berg_uit_0401_orthography eg var e # %q eg var seks år første gongen eg gjekk ut i fortenande arbeid berg_uit_0401 menn ee de va vell kannsje meir sånn hobbypræga sedd på asså mænn mænn ee vi onngan vi fikk ee # ee vær me å sammle levver på kaia berg_uit_0401_orthography men e det var vel kanskje meir sånn hobbyprega sett på altså men men e vi ungane vi fekk e # e vere med å samle lever på kaia berg_uit_0401 å de villj sei att att vi ee nårr fesskeran sto med sløyarbænngken å jor tell fessken # å heiv jænngan å # å de herre her # på kaia # så føllt de ahltji me nånn små levverbetta me berg_uit_0401_orthography og det vil seie at at vi e når fiskarane stod med sløyarbenken og gjorde til fisken # og heiv gjerna og # og det +x_herre her # på kaia # så følgde det alltid med nokon små leverbetar med berg_uit_0401 å vi onngan vi kræup +l u- unnjer di dær di snøyarbænnkan # å sammla i hop allje di levverbettan så så ee # såmm såmm føllte mæ berg_uit_0401_orthography og vi ungane vi kraup +l u- under dei der dei sløyarbenkane # og samla i hop alle dei leverbetane som som e # som som følgde med int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 å du veit de kunnje bli nåen litter førr førr ee # før kvel'nj de berg_uit_0401_orthography og du veit det kunne bli nokon liter for for e # for kvelden det berg_uit_0401 så æ husske de att æg hadde # æ tjænte fæmm krone enn gånng berg_uit_0401_orthography så eg hugsar det at eg hadde # eg tente fem kroner ein gong int1 oi int1_orthography oi berg_uit_0401 æ trur de va fæmmti øre littern vi fikk førr de dær berg_uit_0401_orthography eg trur det var femti øre literen vi fekk for det der int1 jaha int1_orthography jaha berg_uit_0401 ja # mænn du kannj tænngke dæ kossj'n vi såg ut berg_uit_0401_orthography ja # men du kan tenke deg korleis vi såg ut int1 ja %l int1_orthography ja %l berg_uit_0401 æ husske enndjå dennj dær kjeldræssen æ hadde på mæ # me hætta me så va så sydd me spiss opp bak # %q så kossj'n dennj såg ut nå æ kåmm heim mænn du værrd'n ko kry æ va berg_uit_0401_orthography eg hugsar ennå den der kjeledressen eg hadde på meg # med hette med som var så sydd med spiss opp bak # %q så korleis den såg ut når eg kom heim men du verda kor kry eg var int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 ja så de va mett føssjte førtjænanes arbei %l berg_uit_0401_orthography ja så det var mitt første fortenande arbeid %l int1 %l int1_orthography %l berg_uit_0401 menn veit å å sei- seinar så bynntje vi jo tili å å ænngne lina berg_uit_0401_orthography men veit og og sei- seinare så begynte vi jo tidleg å å egne liner berg_uit_0401 hyselina va jo dennj føssjte vi va mæ på å ænngne førr # de va ikkje så lanngt imellja ånnglan sånn att ee # enn onnge kunnje gått ta å fammne å så kveile oppi stammpen dennj lina berg_uit_0401_orthography hyselina var jo den første vi var med på å egne for # det var ikkje så langt imellom anglane sånn at e # ein unge kunne godt ta og famne og så kveile oppi stampen den lina berg_uit_0401 ja # så de va gannske onng nårr æg # lærte # å ænngne enn elljve år trur æ berg_uit_0401_orthography ja # så det var ganske ung når eg # lærte # å egne ein elleve år trur eg int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 ja # å å # ælljesj så ee berg_uit_0401_orthography ja # og og # elles så e berg_uit_0401 ja æ va fjorrt'n å ett hallt år då va æ færrdi på skol'n å då fø- bei æ fasst linænngnar te enn ## enn stor fesskesjeppar her ute såmm heite M1 berg_uit_0401_orthography ja eg var fjorten og eit halvt år da var eg ferdig på skolen og da fø- blei eg fast lineegnar til ein ## ein stor fiskeskipper her ute som heiter M1 int1 mhm int1_orthography mhm berg_uit_0401 å ee # å bli antatt såmm ænngnar hoss hann Hallva- ee M1 de de va ## de va ei æra å bli betrudd så # å de va verrkeli ee ## ei fin ærfaring å få mæ sæg berg_uit_0401_orthography og e # å bli antatt som egnar hos han Hallva- e M1 det det var ## det var ei ære å bli +x_betrudd så # og det var verkeleg e ## ei fin erfaring å få med seg berg_uit_0401 vi va enn fire fæmm veikje såmm såmm ænngna dennj vinntjern å %q berg_uit_0401_orthography vi var ein fire fem veikjer som som egna den vinteren og %q berg_uit_0401 å å ee nå vi va færrdi ee ## å ænngne ennj hallving # så skrubba vi ee gållve i ænngnarbua så de va heilt snykvitt # sjøllte me me sjyvatt'n berg_uit_0401_orthography og og e når vi var ferdige e ## å egne ein halving # så skrubba vi e golvet i egnarbua så det var heilt snøkvitt # skylde med med sjøvatn berg_uit_0401 å ee # å vi kunnje vi tellkahltj ee ka ti såmm helljst på dønngne førr å kåmm å ænngne # særli ee nårr dæmm nårr dæmm for ee te Mallangen å henntja sillj te anngn berg_uit_0401_orthography og e # og vi kunne bli tilkalla e kva tid som helst på døgnet for å komme og egne # særleg e når dei når dei fór e til Mallangen og henta sild til agn berg_uit_0401 å då roppte dæmm i sennjarn på oss att no måtte vi ænngneran være klar førr no va dæmm på tur me sillja berg_uit_0401_orthography og da ropte dei i sendaren på oss at nå måtte vi egnarane vere klare for nå var dei på tur med silda berg_uit_0401 å vi stillja opp i ænngarbua å fyrt i i dennj buåmen berg_uit_0401_orthography og vi stilte opp i egnarbua og fyrte i i den buomnen berg_uit_0401 å de nårr de no ee drog ut før æmm no kåmm så la vi åss like jærna på %u på bugålve å såv litt messt # vi venntja berg_uit_0401_orthography og det når det nå e drog ut før dei nå kom så la vi oss like gjerne på %u på bugolvet og sov litt mens # vi venta int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 så vi ha- følte att vi hadd en sentral jåbb alljså # vekkti jåbb berg_uit_0401_orthography så vi ha- følte at vi hade ein sentral jobb altså # viktig jobb int1 då- kva de fekk til betaling for # for å egne ? int1_orthography då- kva de fekk til betaling for # for å egne ? berg_uit_0401 assa æg meine å husske at vi fikk sækks krone stammpen # førr enn stammp me stubb berg_uit_0401_orthography altså eg meiner å hugse at vi fekk seks kroner stampen # for ein stamp med stubb int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 å da æ nånn år seinar hørrte omm att dæmm fikk ee # ti krone før en stammp lina da va jo de ei hemmelhøg betaling berg_uit_0401_orthography og da eg nokon år seinare høyrde om at dei fekk e # ti kroner for ein stamp line da var jo det ei himmelhøg betaling int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 %l ja berg_uit_0401_orthography %l ja int1 men ee ein stamp kor mange anglar kunne det vere da ? int1_orthography men e ein stamp kor mange anglar kunne det vere da ? berg_uit_0401 de va to hunnjer ånngla på en stammp # me stubb berg_uit_0401_orthography det var to hundre anglar på ein stamp # med stubb int1 ja +u vel int1_orthography ja +u vel int1 jaha int1_orthography jaha berg_uit_0401 så ee berg_uit_0401_orthography så e int1 seks kroner int1_orthography seks kroner berg_uit_0401 ja # de berg_uit_0401_orthography ja # det int1 ja ja seks kroner var jo # det var jo meir pengar da enn det er i dag det er klart int1_orthography ja ja seks kroner var jo # det var jo meir pengar da enn det er i dag det er klart berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 de va no de ja berg_uit_0401_orthography det var nå det ja berg_uit_0401 mænn ælljesj sia du nå sporte ka eg ee no jor # nå æ for ut å sku jøre nåkka berg_uit_0401_orthography men elles sidan du nå spurde kva eg e nå gjorde # når eg fór ut og skulle gjere noko berg_uit_0401 så ee ## så va vi to vænninne vi ee håhltj i samen i i i barne- å onngdomsåran berg_uit_0401_orthography så e ## så var vi to venninner vi e heldt i saman i i i barne- og ungdomsåra berg_uit_0401 vi blei eni omm att ee # vi sku reise borrt å ta åss arrbei berg_uit_0401_orthography vi blei einige om at e # vi skulle reise bort og ta oss arbeid berg_uit_0401 å vi va eni åmm to tinng ## de eine va att vi sku ikkje ta huspåsst ## førr de va storrt sett de einaste mannj fikk a arrbei nå mannj sku reise bort berg_uit_0401_orthography og vi var einige om to ting ## det eine var at vi skulle ikkje ta huspost ## for det var stort sett det einaste ein fekk av arbeid når ein skulle reise bort int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 å de va vi jo væll vannt me å særli æ såmm hadde så mannge søssken asså hu- de- dennj sårrt arrbei ska no ikkje æ ha berg_uit_0401_orthography og det var vi jo vel vande med og særleg eg som hadde så mange søsken altså hu- de- den sort arbeid skal nå ikkje eg ha berg_uit_0401 å allje plassa i værrd'n kunnje æ reise tell mænn ikkje ti Grylljefjor berg_uit_0401_orthography og alle plassar i verda kunne eg reise til men ikkje til Gryllefjord int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 %l ja førr Grylljefjor hadde ikkje så vælldi go klanng i ee # de de va no # fesskevær å berg_uit_0401_orthography %l ja for Gryllefjord hadde ikkje så veldig god klang i e # det det var nå # fiskevær og berg_uit_0401 de e vell åffte slik att mannj høre omm di # mæsst ekstreme tinngan så sjer nårr de fæsstes å sånnt berg_uit_0401_orthography det er vel ofte slik at ein høyrer om dei # mest ekstreme tinga som skjer når det festast og sånt int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 så vi va no eni omm att vi sku ikkje reise te Grylljefjor berg_uit_0401_orthography så vi var nå einige om at vi skulle ikkje reise til Gryllefjord berg_uit_0401 å korromm ahlj tinng e ## vi enntje i Grylljefjorn # i huspåssta begge to %l berg_uit_0401_orthography og korom alle ting er ## vi enda i Gryllefjorden # i huspostar begge to %l int1 %l +u +l nå int1_orthography %l +u +l nå berg_uit_0401 ja da # så de va no enn vinntjer de sto på mænn så ## %q bei de no # onngdomskole åre ætte på Heimly ja berg_uit_0401_orthography ja da # så det var nå ein vinter det stod på men så ## %q blei det nå # ungdomsskole året etter på Heimly ja int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 de va jo værrkli # live alljså %q # få sætte sæ me bøkern berg_uit_0401_orthography det var jo verkeleg # livet altså %q # få sette seg med bøkene int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 førr de de de va jo likksåm ## fata mårgana førr ho berg_uit_0401 de berg_uit_0401_orthography for det det det var jo liksom ## fata morgana for ho berg_uit_0401 det berg_uit_0401 att mannj kunnje kåmme i dennj stilljing å få # bynnje å læse å lære ## førr vellkåran va ikkje slik ## her i byggda å i minnj barndåm att ee # %q att nåen reisste på skole de va yttesjt sjældj'nt de ass- de sjedde berg_uit_0401_orthography at ein kunne komme i den stillinga å få # begynne å lese og lære ## for vilkåra var ikkje slik ## her i bygda og i min barndom at e # %q at nokon reiste på skole det var ytst sjeldan det ass- det skjedde int1 kor gammal var du da ? # når du gjekk på Heimly ? int1_orthography kor gammal var du da ? # når du gjekk på Heimly ? berg_uit_0401 æ va att'n år berg_uit_0401_orthography eg var atten år int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 ja da # å vi enntje på Heimli begge to vi vænninn'n berg_uit_0401_orthography ja da # og vi enda på Heimly begge to vi venninnene int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 ja da berg_uit_0401_orthography ja da berg_uit_0401 å så va de no lærskol'n æ hadde +s løsst te menn de blei no kje de æ enntje på garrtnarskol'n på Rå i på Bårrkeness berg_uit_0401_orthography og så var det nå lærarskolen eg hadde +s lyst til men det blei nå ikkje det eg enda på gartnarskolen på Rå i på Borkenes int1 ja vel int1_orthography ja vel berg_uit_0401 å de va jo ver- ett værrkeli bra år berg_uit_0401_orthography og det var jo ver- eit verkeleg bra år berg_uit_0401 ja # vælldi føsjelli natur å frodi å ## blåmmster å berg_uit_0401_orthography ja # veldig forskjellig natur og frodig og ## blomster og int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja int1 så du er gartnar eigentleg # eller har den utdanninga ? int1_orthography så du er gartnar eigentleg # eller har den utdanninga ? berg_uit_0401 ja asså æ jikk jo ee # de åre då ee va jo skoleåre lakkt opp ## åver tåll måna me ett sommarhallår # å ett vinntjerhallår berg_uit_0401_orthography ja altså eg gjekk jo e # det året da e var jo skoleåret lagt opp ## over tolv månadar med eit sommarhalvår # og eit vinterhalvår berg_uit_0401 sommarhallåre va de # prakktisk arbei ute på anleggan å planntjekunnskap å ahltj sånnt å # så va de teori på vinntjern berg_uit_0401_orthography sommarhalvåret var det # praktisk arbeid ute på anlegga og plantekunnskap og alt sånt og # så var det teori på vinteren int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 å ee # de e vell ikkje egentli garrtnarutdannelse mannj får ætte ett sånn de æ va jo hagebrukar då berg_uit_0401_orthography og e # det er vel ikkje eigentleg +x_gartnarutdannelse ein får etter eit sånt det eg var jo hagebrukar da int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 trur de va de heite de # m berg_uit_0401_orthography trur det var det heitte det # m berg_uit_0401 så de va no de føssjte ## å sia så ## så bei de no husmoryrrke på eija basis førr mæ berg_uit_0401_orthography så det var nå det første ## og sidan så ## så blei det nå husmoryrket på eigen basis for meg berg_uit_0401 æ møtte jo hann M2 i ung alljer å ## å vi jiffta åss å stiffta familie å berg_uit_0401_orthography eg møtte jo han M2 i ung alder og ## og vi gifta oss og stifta familie og int1 men du har ee du har jo drive og # utdanna deg etter den tid igjen int1_orthography men du har e du har jo drive og # utdanna deg etter den tid igjen berg_uit_0401 ja da # æ har no ee ## æ har no prøvvd sånn innjimællja de har # her i byggda har de jo vorr vælldi mykkje kusjverrksåmmheit berg_uit_0401_orthography ja da # eg har nå e ## eg har nå prøvd sånn innimellom det har # her i bygda har det jo vore veldig mykje kursverksamheit int1 nei int1_orthography nei berg_uit_0401 friunnjervisna- innga har jo hadd mykkje håbbyrætta kusj å berg_uit_0401_orthography friunnjervisna- inga har jo hatt mykje hobbyretta kurs og berg_uit_0401 å så blei de starta me hannjelskole ## førr en del år tebake de va vell i ee ## i niåsøtti %k berg_uit_0401_orthography og så blei det starta med handelsskole ## for ein del år tilbake det var vel i e ## i niogsytti %k berg_uit_0401 så då mehltje æ mæ no å de å # %q å vi hadde onnge nommer fæmm då ## så ho va gannske lita bære ett år ho F1 å berg_uit_0401_orthography så da melde eg meg nå og det og # %q og vi hadde unge nummer fem da ## så ho var ganske lita berre eitt år ho F1 og int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 menn de blei no # de blei no æksamen på dennj hannjelskol'n berg_uit_0401_orthography men det blei nå # det blei nå eksamen på den handelsskolen berg_uit_0401 å mæss æ hållj på me de dær så venntj- så ee så blei no nommer sækks på tur berg_uit_0401_orthography og mens eg heldt på med det der så venntj- så e så blei nå nummer seks på tur int1 jaha int1_orthography jaha berg_uit_0401 så %l +l ja berg_uit_0401_orthography så %l +l ja int1 %l int1_orthography %l berg_uit_0401 menn æ fikk no æksamen å seinar så blei de allmenfag å berg_uit_0401_orthography men eg fekk nå eksamen og seinare så blei det allmennfag og berg_uit_0401 starrta opp me ænngelsk å ee æ føllt no ## på me de ænngelskusje dær de va åsså te allmennfagpænnsum så berg_uit_0401_orthography starta opp med engelsk og e eg følgde nå ## på med det engelskkurset der det var også til allmennfagpensum så berg_uit_0401 de blei no æksamen å de va jo enn # fantasstisk opplevelse egentli berg_uit_0401_orthography det blei nå eksamen og det var jo ei # fantastisk +x_opplevelse eigentleg berg_uit_0401 å å å ee berg_uit_0401_orthography og og og e berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja int1 å få de- få den eksamen der ja %u ? int1_orthography å få de- få den eksamenen der ja %u ? berg_uit_0401 ja veit du de de va ee berg_uit_0401_orthography ja veit du det det var e berg_uit_0401 de va værrkli ett enn milepæl synns æ førrdi att ee # %k vi kunnje jo vi kunnje jo jåbbe her heime # %q i her i byggda å de va jo mannge så va me på de kusje dær berg_uit_0401_orthography det var verkeleg eit ein milepæl synest eg fordi at e # %k vi kunne jo vi kunne jo jobbe her heime # %q i her i bygda og det var jo mange som var med på det kurset der int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 så å så bei de då ## nåssjk allmennfag seinar ## så jikk no på de å berg_uit_0401_orthography så og så blei det da ## norsk allmennfag seinare ## så gjekk nå på det og berg_uit_0401 å i melljomtia så så va bynntj å jåbbe i barnehagen herr # vi hadde nybyggd barnehage berg_uit_0401_orthography og i mellomtida så så var begynt å jobbe i barnehagen her # vi hadde nybygd barnehage berg_uit_0401 å å de arbeie synns æ jo va så jivanes alljså berg_uit_0401_orthography og og det arbeidet syntest eg jo var så givande altså berg_uit_0401 æ har jo heile mitt liv hadd me småe onnga å jorrt søssken å egne onnga å berg_uit_0401_orthography eg har jo heile mitt liv hatt med småe ungar å gjere søsken og eigne ungar og berg_uit_0401 menn de e klart å bynnje å jåbbe me anndjre sine onnga de # de bli nåkka heilt annja de %k då må du verrkli ta opp te vurdering ## ka du meine å kossj'n du jør tinngan å # omm de e rætt ## førr anndjre sine onnga så ee berg_uit_0401_orthography men det er klart å begynne å jobbe med andre sine ungar det # det blir noko heilt anna det %k da må du verkeleg ta opp til vurdering ## kva du meiner og korleis du gjer tinga og # om det er rett ## for andre sine ungar så e int1 mm int1_orthography mm berg_uit_0401 då de blei ee starrta opp me desentralisert utdanning i Trommsø så ## så komm æ innj på de ja berg_uit_0401_orthography da det blei e starta opp med desentralisert utdanning i Tromsø så ## så kom eg inn på det ja berg_uit_0401 så æg e no føsjkolelærar no da ## å jåbbe fræmmdeles i barnehagen berg_uit_0401_orthography så eg er nå førskolelærar nå da ## og jobbar +x_fremdeles i barnehagen int1 jaha int1_orthography jaha int1 akkurat # ja int1_orthography akkurat # ja int1 eg synest du har rokke mykje på på # i tillegg til å ha # bore fram å ee # er det seks # seks ungar og # har vore husmor og int1_orthography eg synest du har rokke mykje på på # i tillegg til å ha # bore fram og e # er det seks # seks ungar og # har vore husmor og int1 men nå skal eg spørje deg litt om om ee # det her med s- språk og dialektar det ee int1_orthography men nå skal eg spørje deg litt om om e # det her med s- språk og dialektar det e int1 synest du at det er stor forskjell på # dialekten her i Senjahopen nå i dag og # og den tid du var unge ? int1_orthography synest du at det er stor forskjell på # dialekten her i Senjahopen nå i dag og # og den tid du var unge ? berg_uit_0401 ja vesst de spøssj kass alljersgruppe du du ee tænngke på berg_uit_0401_orthography ja visst det spørst kva aldersgruppe du du e tenker på berg_uit_0401 asså di her ee onnge dæmm bruke jo ikkje samme # dialækkt'n såmm såmm fållk førr i tia brukkte berg_uit_0401_orthography altså dei her e unge dei bruker jo ikkje same # dialekten som som folk før i tida brukte berg_uit_0401 dennj e bidd attsjelli meire ## ja æ veit ikkje omm æ ska sei att dennj e bidd normalisert berg_uit_0401_orthography den er blitt atskilleg meir ## ja eg veit ikkje om eg skal seie at den er blitt normalisert int1 mm int1_orthography mm berg_uit_0401 æ æ villj nu ikkje næss'n ikkje sei de førr de att ee ## språke tape jo en del på att mannj # bevæge sæ innj mot ei ei mettlennja # dær allje kannj møtes berg_uit_0401_orthography eg eg ville nå ikkje nesten ikkje seie det for det at e ## språket taper jo ein del på at ein # beveger seg inn mot ei ei midtlinje # der alle kan møtast int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 menn æ husske jo di gammle årginalan vi hadde her i byggda # såmm såmm enndjå leve på fållkemunnje # å såmm brukkte dennj dennj # ækkte ## dialækkt'n sånn så # vi va våkks'n opp me hann berg_uit_0401_orthography men eg hugsar jo dei gamle originalane vi hadde her i bygda # som som enda lever på folkemunne # og som brukte den den # ekte ## dialekten sånn som # vi var vaksne opp med han int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 %k berg_uit_0401_orthography %k berg_uit_0401 så æ glømme no ikkje hann M3 # vi kahltje hann førr M3 # mænn hann heite M4 berg_uit_0401_orthography så eg gløymer nå ikkje han M3 # vi kalla han for M3 # men han heitte M4 berg_uit_0401 å hann va fesskar å ee berg_uit_0401_orthography og han var fiskar og e berg_uit_0401 ja # nån sa no att hann va dennj sisste viking de va hann vell ikkje asså mænn ee berg_uit_0401_orthography ja # nokon sa nå at han var den siste viking det var han vel ikkje altså men e berg_uit_0401 hann va en sånn sånn slitar såmm låg uti have i allj slakks ver å # å hann hadde sånn ee # or å vennjinge så jikk ijænn berg_uit_0401_orthography han var ein sånn sånn slitar som låg uti havet i all slags vêr og # og han hadde sånn e # ord og vendingar som gjekk igjen berg_uit_0401 å ee # æ husske nårr æ va att'n år så håhltj æ på å # male romme mett førr føssjte gånng hadde æ fått ett romm førr mæ sjøll heime berg_uit_0401_orthography og e # eg hugsar når eg var atten år så heldt eg på å # måle rommet mitt for første gong hadde eg fått eit rom for meg sjølv heime berg_uit_0401 dreiv på å malte å de de va verrkeli alvårli utænngkt # dennj dæ farrga både på vegga å tak å # æ hadde i gållve singnalrøtt # på de romme berg_uit_0401_orthography dreiv på og måla og det det var verkeleg alvorleg uttenkt # den der farga både på veggar og tak og # eg hadde i golvet signalraudt # på det rommet int1 å ja # %l int1_orthography å ja # %l berg_uit_0401 å so kåmm hann innj i døra å sto å kjeik mæss æ håhltje på å male de gållve så ser hann lænnge så sei ann # «æ sei # male du gållve røtt ?» # « æ sei # røtt ? » %l å de va typisk M3 asså berg_uit_0401_orthography og så kom han inn i døra og stod og keik mens eg heldt på å måle det golvet så ser han lenge så seier han # «eg seier # målar du golvet raudt ?» # « eg seier # raudt ? » %l og det var typisk M3 altså int1 %l int1_orthography %l int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 så %l «æ sei F2 # ka du sei ?» +l(brukkte hann å sei) %l berg_uit_0401_orthography så %l «eg seier F2 # kva du seier ?» +l(brukte han å seie) %l int1 %l int1_orthography %l int1 %l å ja %l int1_orthography %l å ja %l berg_uit_0401 å menn asså nå æ høre farn minnj snakke asså så e de jo så e de jo meir sånn så fållk snakka førr i tia berg_uit_0401_orthography og men altså når eg høyrer faren min snakke altså så er det jo så er det jo meir sånn som folk snakka før i tida int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 å sjøll har vi enn glunntj asså såmm ee # har gådd i pappa sine fotspor berg_uit_0401_orthography og sjølv har vi ein glunt altså som e # har gått i pappa sine fotspor berg_uit_0401 å hann ee de e næss'n ei æresak førr hann å kunnje snakke så likkt hann bæsstefar såmm muli berg_uit_0401_orthography og han e det er nesten ei æressak for han å kunne snakke så likt han bestefar som mogleg berg_uit_0401 så hann å ## å de jør hann i ## storrt sett bestanndji berg_uit_0401_orthography så han og ## og det gjer han i ## stort sett bestandig int1 kven det er av dei ? int1_orthography kven det er av dei ? berg_uit_0401 de e hann M5 # dennj mælljomste a dæmm berg_uit_0401_orthography det er han M5 # den mellomste av dei int1 å ja # ja int1_orthography å ja # ja int1 nå int1_orthography nå int1 du ee eg skal spø- eg må spørje deg om ee for eksempel # vil du seie «en store båt» eller « en stor båt » ? int1_orthography du e eg skal spø- eg må spørje deg om e for eksempel # vil du seie «ein store båt» eller « ein stor båt » ? berg_uit_0401 «næi har du sett førr enn store båt» berg_uit_0401_orthography «nei har du sett for ein store båt» int1 du vil seie det ja int1_orthography du vil seie det ja berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja int1 det der trur eg er på tur ut hos dei unge # altså at dei ee ## dei kuttar den e-en der int1_orthography det der trur eg er på tur ut hos dei unge # altså at dei e ## dei kuttar den e-en der berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 ja dæmm flire åt mæ nårr æ sei de berg_uit_0401_orthography ja dei flirer åt meg når eg seier det int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 ja ## de ho F1 ho # ho påtale tinng æ sei vess att æ bi førr ## mykkje utaførre ## daglital'n dæmmes berg_uit_0401_orthography ja ## det ho F1 ho # ho påtaler ting eg seier viss at eg blir for ## mykje utanfor ## daglegtalen deira int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 og ee vil du seie at ee at «dæmm ligg å fesske» eller at « dæmm ligg å fesska » ? int1_orthography og e vil du seie at e at «dei ligg og fiske» eller at « dei ligg og fiska » ? berg_uit_0401 assa æg husske ikkje att vi har sakkt «fesska» ## æ meine å s- å å husske att vi har sakkt att vi « fesske » berg_uit_0401_orthography altså eg hugsar ikkje at vi har sagt «fiska» ## eg meiner å s- å å hugse at vi har sagt at vi « fiske » int1 ja int1_orthography ja int1 nei for ee når du kjem lenger sør på Senja # og der som eg er ifrå blant anna der vil ein seie at «eg ligg å fesska» dei vaksne vil seie det ## men ikkje dei unge int1_orthography nei for e når du kjem lenger sør på Senja # og der som eg er ifrå blant anna der vil ein seie at «eg ligg og fiska» dei vaksne vil seie det ## men ikkje dei unge berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja int1 men der ee # der går eit skilje over Senja der og vi er nok på nordsida av det skiljet nå # når vi er her int1_orthography men der e # der går eit skilje over Senja der og vi er nok på nordsida av det skiljet nå # når vi er her berg_uit_0401 mænn veit du att ee nårr nårr æ ee husske att ee fesskeran snakka ## så brukkte dæmm vælldi sjælldjin de ore att dæmm låg å «fesska» berg_uit_0401_orthography men veit du at e når når eg e hugsar at e fiskarane snakka ## så brukte dei veldig sjeldan det ordet at dei låg og «fiska» berg_uit_0401 dæmm låg å «stubba» å dæmm låg å # åsså brukkte dæmm bruk- brukksfårmen ## nårr æmm snakka omm omm omm ee # de dæmm fæsska ætte berg_uit_0401_orthography dei låg og «stubba» og dei låg og # også brukte dei bruk- bruksforma ## når dei snakka om om om e # det dei fiska etter int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 vil du seie at du at du «jør» noko eller at du « jær » noko ? int1_orthography vil du seie at du at du «gjør» noko eller at du « gjer » noko ? berg_uit_0401 nei vi her ha vi her «jør» vi berg_uit_0401_orthography nei vi her har vi her «gjør» vi int1 jaha int1_orthography jaha berg_uit_0401 vi har alldjri brukkt «jær» her hoss i i dialækkt'n i Mefjorn berg_uit_0401_orthography vi har aldri brukt «gjer» her hos i i dialekten i Mefjorden int1 nei # han M2 kva han seier ? int1_orthography nei # han M2 kva han seier ? berg_uit_0401 hann sei «jær» berg_uit_0401_orthography han seie «gjer» int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 ja # menn du veit hann bi på innd- inndjre Sænnja hann så berg_uit_0401_orthography ja # men du veit han blir på innd- indre Senja han så int1 ja # men det er ikkje vanleg med med «jær» på ee på Sør-Senja i alle fall men det er mogleg at såpass # langt inn til land så at der ee seier dei « jær » # inn- inne på Brygghaugen og # Hellemoen og der int1_orthography ja # men det er ikkje vanleg med med «gjer» på e på Sør-Senja i alle fall men det er mogleg at såpass # langt inn til land så at der e seier dei « gjer » # in- inne på Brygghaugen og # Hellemoen og der berg_uit_0401 ja ne på Hellje de e muli att dæmm hadde # dialækktinnslag såmm såmm ee ## kannsje ikkje va ee ## va vanli dær berg_uit_0401_orthography ja nede på Helle det er mogleg at dei hadde # dialektinnslag som som e ## kanskje ikkje var e ## var vanlege der berg_uit_0401 menn alljså mora hanns M2 kåmm fra Vallsvik ## å å omm ho sa «jær» de d æ husske ikkje att ho sa de # menns ho levvde berg_uit_0401_orthography men altså mora hans M2 kom frå Vallsvik ## og og om ho sa «gjer» det det eg hugsar ikkje at ho sa det # mens ho levde int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 menn asså lænnger sør på Sænnja så sei dæmm vell «jær» nei væsst elljer mot Grylljefjorn å # dennj veien berg_uit_0401_orthography men altså lenger sør på Senja så seier dei vel «gjer» nei vest eller mot Gryllefjorden og # den vegen int1 ja # du kan seie heile Torsken kommune # så seier dei «jær» ifrå Gryllefjorden og heilt til ja eg skal ikkje seie på Flakstad men i alle fall # til og med Sifjorden # har dei « jær » # både dei unge og dei eldre %u int1_orthography ja # du kan seie heile Torsken kommune # så seier dei «gjer» ifrå Gryllefjorden og heilt til ja eg skal ikkje seie på Flakstadvåg men i alle fall # til og med Sifjord # har dei « gjer » # både dei unge og dei eldre %u berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 menn fållk sa jæ- jærna # «ka du hellj på mæ ?» berg_uit_0401_orthography men folk sa jæ- gjerne # «kva du held på med ?» int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 dæmm sa m- helljer de ennj «ka du jør førr nåkka ?» berg_uit_0401_orthography dei sa m- heller det enn «kva du gjer for noko ?» int1 ja int1_orthography ja int1 ja det var nok vanleg int1_orthography ja det var nok vanleg int1 men viss du skulle ee # tenke på forskjellar på på på ee dialekten her og så i Øyfjorden på nordsida her # vil du kunne seie at det at de snakkar noko # ulikt ? int1_orthography men viss du skulle e # tenke på forskjellar på på på e dialekten her og så i Øyfjorden på nordsida her # vil du kunne seie at det at de snakkar noko # ulikt ? berg_uit_0401 ja # de ## de villj æ affsolutt sei før de att ee # vi resste jo me lokalbåt'n herrifrå å så te Trommsø berg_uit_0401_orthography ja # det ## det vil eg absolutt seie for det at e # vi reiste jo med lokalbåten herifrå og så til Tromsø berg_uit_0401 så de va jo dennj ee førbinnjels'n vi hadde me omværrd'n # de va lokalbåt'n berg_uit_0401_orthography så det var jo den e forbindelsen vi hadde med omverda # det var lokalbåten berg_uit_0401 å nå vi kåmm te Fjorgårn å # kjærringen i Fjorgårn kåmm om bor i lokalbåt'n så va de verrkli mærrkbart alljså berg_uit_0401_orthography og når vi kom til Fjordgården og # kjerringane i Fjordgården kom om bord i lokalbåten så var det verkeleg merkbart altså int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 ja da førr dæmm hadde enn he- enn # enn enn annja sånn ee ## sånn ee ja de e meir sånn sønnganes måte å snakke på berg_uit_0401_orthography ja da for dei hadde ein he- ein # ein ein annan sånn e ## sånn e ja det er meir sånn syngande måte å snakke på int1 jaha int1_orthography jaha berg_uit_0401 å dæmm dæmm # snakka ee mærrkbart føsjelli fra åss # både Fjorgårn å Husøy berg_uit_0401_orthography og dei dei # snakka e merkbart forskjellig frå oss # både Fjordgården og Husøy int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 så det gjekk på tonefallet liksom her ? int1_orthography så det gjekk på tonefallet liksom her ? berg_uit_0401 tonefallje ås- åsså mænn ee # nja i hovedsak tonefallj berg_uit_0401_orthography tonefallet ås- også men e # nja i hovudsak tonefall int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 ee de va ikkje sånn store ulikheite nårr de jahltj # bruk a or å bøyning å sånnt mænn nå ho ho tonefallje va ## va de mæsst ee # mærrkbare berg_uit_0401_orthography e det var ikkje sånn store ulikheiter når det gjaldt # bruk av ord og bøying og sånt men når ho ho tonefallet var ## var det mest e # merkbare int1 har du høyrt nokon som som har brukt «i» for « y » altså sagt « hisa » og # « tisskerten » og ? int1_orthography har du høyrt nokon som som har brukt «i» for « y » altså sagt « hisa » og # « tiskerten » og ? berg_uit_0401 næi ikkje her berg_uit_0401_orthography nei ikkje her int1 nei int1_orthography nei berg_uit_0401 dæmm sa «tysskert'n» berg_uit_0401_orthography dei sa «tyskerten» int1 dei sa «tysskert'n» ja int1_orthography dei sa «tyskerten» ja berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja int1 nei eg spør fordi at han ee M6 som skreiv om senjamålet for åtti nitti år sidan # han har merka at han har funne det der i Øyfjorden og # og på Grunnfarnes # ee sånn rundt nittenfem nittenseks int1_orthography nei eg spør fordi at han e M6 som skreiv om senjamålet for åtti nitti år sidan # han har merka at han har funne det der i Øyfjorden og # og på Grunnfarnes # e sånn rundt nittenfem nittenseks int1 men eg har no spurt # folk på begge dei plassane gamle folk og dei kan ikkje hugse at det har vore brukt så eg veit ikkje kor mykje # hald det er i den den påstanden der int1_orthography men eg har nå spurt # folk på begge dei plassane gamle folk og dei kan ikkje hugse at det har vore brukt så eg veit ikkje kor mykje # hald det er i den den påstanden der berg_uit_0401 m berg_uit_0401_orthography m berg_uit_0401 de e no ett spøssjmål omm de har hadd me # me ænngkeltpæsjona dæmmes måte å utale tinng på ævvne te å ## bruke språke å jøre # meir ennj # såmm dialækktpræga berg_uit_0401_orthography det er nå eit spørsmål om det har hadde med # med enkeltpersonar deira måte å uttale ting på evne til å ## bruke språket å gjere # meir enn # enn dialektprega int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 næi vi har %u ha alltji sakkt «tysskært'n» # å å dennj t-en va vælldi framtred'n de husske æ # nårr nårr nårr dæmm snakka omm berg_uit_0401_orthography nei vi har %u har alltid sagt «tyskerten» # og og den t-en var veldig framtreande det hugsar eg # når når når dei snakka om int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 vil du seie «ka ti» eller « ke ti » ? int1_orthography vil du seie «ka tid» eller « ke tid » ? berg_uit_0401 «ka ti» sei vi berg_uit_0401_orthography «ka tid» seier vi int1 «ka ti» ja int1_orthography «ka tid» ja berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 menn asså # æ ha jo hørrt ee de e jo fållk her i bygga # «ke du sei» berg_uit_0401_orthography men altså # eg har jo høyrt e det er jo folk her i bygda # «ke du sei» int1 å ja int1_orthography å ja berg_uit_0401 mænn de va i enn familie # særli korr korr korr mora i familien kåmm ifra ifra Bøvær berg_uit_0401_orthography men det var i ein familie # særleg kor kor kor mora i familien kom ifrå ifrå Bøvær int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja det har jo vore folkeflytting og ee kryssgifting ifrå bygd til bygd i gamle dagar som nå så ee # så der er det vel ei viss # ei viss ee blanding av dialektar altså at du int1_orthography ja det har jo vore folkeflytting og e kryssgifting ifrå bygd til bygd i gamle dagar som nå så e # så der er det vel ei viss # ei viss e blanding av dialektar altså at du berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 de e jo de de va jo innjslag sørfra åsså såmm ## såmm ee vi har i familia vårres å %k ifra dalan sørpå så dæmm sa berg_uit_0401_orthography det er jo det det var jo innslag sørfra også som ## som e vi har i familien vår og %k ifrå dalane sørpå som dei sa int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 å veit or å vennjinge kannj vell ee # kannj vell hænng ijænn asså te # ætteslækkta berg_uit_0401_orthography og veit ord og vendingar kan vel e # kan vel henge igjen altså til # etterslekta berg_uit_0401 de villj æ jo ikkje sei # %q att de ikkje kannj berg_uit_0401_orthography det vil eg jo ikkje seie # %q at det ikkje kan int1 skal vi sjå det var eit ord til eg tenkte eg skulle spørje deg om men ## det f- det flaug av garde for meg int1_orthography skal vi sjå det var eit ord til eg tenkte eg skulle spørje deg om men ## det f- det flaug av garde for meg int1 men ee vil du seie at ee # at du vaskar «sjorrt'n» eller at du vaskar « sjorrtan » ? int1_orthography men e vil du seie at e # at du vaskar «skjorten» eller at du vaskar « skjortan » ? berg_uit_0401 nei vi vasska bestanndji «sjorrt'n» her ute berg_uit_0401_orthography nei vi vaska bestandig «skjorten» her ute int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja den trur eg er ganske %u +u konstant int1_orthography ja den trur eg er ganske %u +u konstant berg_uit_0401 sj- sj- «sjorrtan» de de e ei førvrænngning synns vi # nåkka så kåmm innj på søttitalle nårr dæmm ee dekkta på # dialækkt berg_uit_0401_orthography sj- sj- «skjortan» det det er ei forvrenging synest vi # noko som kom inn på syttitalet når dei e dikta på # dialekt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja berg_uit_0401 %l berg_uit_0401_orthography %l int1 men der er enkelte dialektar som har det int1_orthography men der er enkelte dialektar som har det berg_uit_0401 e de de ja ? berg_uit_0401_orthography er det det ja ? int1 ja det er faktisk det og det der skjer i mine øyre når dei seier «sjorrtan» og # og « sakan » spesielt og # når dei snakkar om at sa- # « sakan » og # og « kræfftan » ikkje minst int1_orthography ja det er faktisk det og det der skjer i mine øyre når dei seier «skjortan» og # og « sakan » spesielt og # når dei snakkar om at sa- # « sakan » og # og « kreftan » ikkje minst berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 ja berg_uit_0401_orthography ja berg_uit_0401 de e grusåmmt synns æ %l berg_uit_0401_orthography det er grusamt synest eg %l int1 ja eg synest det men men der er der er faktisk ein ein del dialektar ee spesielt i Nordland som har den bøyinga dei seier «kåpan» og # og « sjorrtan » int1_orthography ja eg synest det men men der er der er faktisk ein ein del dialektar e spesielt i Nordland som har den bøyinga dei seier «kåpan» og # og « skjortan » berg_uit_0401 ja # e de uti Loffot'n åsså dær hann Jakk Bærrns'n hellj tell berg_uit_0401_orthography ja # er det uti Lofoten også der han Jack Berntsen held til int1 ja int1_orthography ja int1 dei har det nok ein del i Lofoten og og ein del # sørover nordlandskysten # utan at eg heilt nøyaktig kan seie # kvar hen int1_orthography dei har det nok ein del i Lofoten og og ein del # sørover nordlandskysten # utan at eg heilt nøyaktig kan seie # kvar hen int1 men du har forskjellig på dei der ee på dei der hokjønnsorda «kåpån» seier dei nedi Salten og int1_orthography men du har forskjellig på dei der e på dei der hokjønnsorda «kåpån» seier dei nedi Salten og berg_uit_0401 ja # dennj kjennje e jo litt dær berg_uit_0401_orthography ja # den kjenner eg jo litt der int1 ja int1_orthography ja int1 {avsluttande kommentarar} int1_orthography {avsluttande kommentarar}