berlevaag_uit_0101 ja +u så ee +u da vi reiste oppåvær så ee så reiste vi +u no hele familjen menn berlevaag_uit_0101_orthography ja +u så e +u da vi reiste oppover så e så reiste vi +u nå heile familien men berlevaag_uit_0101 de va enn utav brør'n mine såmm ee # såmm reiste tebake ijænn berlevaag_uit_0101_orthography det var ein utav brørne mine som e # som reiste tilbake igjen berlevaag_uit_0101 hann villja kje være me +u menn så o mamma ho tok ifra n da # ee re- rasjoneringskorrtan så +u va hann # nøddj å følle me oppåver berlevaag_uit_0101_orthography han ville ikkje vere med +u men så ho mamma ho tok ifrå han da # e re- rasjoneringskorta så +u var han # nøydd å følge med oppover berlevaag_uit_0101 %k å så +u da hann kåmm hit så ee va +u ann væll bare å svinnga sæ enn par daga hær oppe så # så tok hann ee æsjtattninga neåvær te Trommsø berlevaag_uit_0101_orthography %k og så +u da han kom hit så e var +u han vel berre og svinga seg eit par dagar her oppe så # så tok han e erstatninga nedover til Tromsø berlevaag_uit_0101 %u så har hann ikkje pænnga helljer da +u så berlevaag_uit_0101_orthography %u så hadde han ikkje pengar heller da +u så berlevaag_uit_0101 jikk ann opp på ee kontore evakueringskontore dær å så berlevaag_uit_0101_orthography gjekk han opp på e kontoret evakueringskontoret der og så berlevaag_uit_0101 så sa +u(hann ann) måtte få ee ræisepænnga +u(hann sku) ja korr hann sku henn hann sku te Finnjmassjka sa ann berlevaag_uit_0101_orthography så sa +u(han han) måtte få e reisepengar +u(han skulle) ja kor han skulle hen han skulle til Finnmark sa han berlevaag_uit_0101 ja de va kje låv å reise dit opp berlevaag_uit_0101_orthography ja det var ikkje lov å reise dit opp berlevaag_uit_0101 å så sport ann ko hann kåmm ifra ja hann kåmm fra Fredrikksta ja da mått hann reis tebakes +u dit berlevaag_uit_0101_orthography og så spurde han kor han kom ifrå ja han kom frå Fredrikstad ja da måtte han reise tilbake +u dit berlevaag_uit_0101 å hann fikk +u(fribilett neåvær) ijænn %l berlevaag_uit_0101_orthography og han fekk +u(fribillett nedover) igjen %l int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} berlevaag_uit_0101 ja da de va jo klart de de va dæmm va jo kje så bli fårr att vi kåmm allje sammen dæ oppe menn ee vi hadde jo berlevaag_uit_0101_orthography ja da det var jo klart det det var dei var jo ikkje så blide for at vi kom alle saman der oppe men e vi hadde jo berlevaag_uit_0101 +u dæmm hadde væ bruk førr åss å anntar æ så berlevaag_uit_0101_orthography +u dei hadde vel bruk for oss òg antar eg så int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 de va jo de att nå vi kunnje klare åss sjøl de va jo såmmer da så nå vi kunnje klare åss sjøl så berlevaag_uit_0101_orthography det var jo det at når vi kunne klare oss sjølv det var jo sommar da så når vi kunne klare oss sjølv så int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 få # nånn stess å bo å berlevaag_uit_0101_orthography få # nokon stad å bu og int +u ja int_orthography +u ja int ja # men det var vel vanskeleg når det kom så mykje folk og det var så lite hus int_orthography ja # men det var vel vanskeleg når det kom så mykje folk og det var så lite hus berlevaag_uit_0101 ja de kåmm jo kje så fåfærrdli mye fållk te å bynnj me desj berlevaag_uit_0101_orthography ja det kom jo ikkje så forferdeleg mykje folk til å begynne med der berlevaag_uit_0101 de va jo mannge såmm # venntja nåkkså lænnge før dæmm kåmm oppåvær berlevaag_uit_0101_orthography det var jo mange som # venta nokså lenge før dei kom oppover int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int og arbeid var det nok av # den første tida ? int_orthography og arbeid var det nok av # den første tida ? berlevaag_uit_0101 ja # de va de berlevaag_uit_0101_orthography ja # det var det berlevaag_uit_0101 de va mye å de va mye å jør menn de va jo mæsst +u da å jør te sæ sjøll da fårr å å å kåmme sæ i hus å # ahltj berlevaag_uit_0101_orthography det var mykje å det var mykje å gjere men det var jo mest +u da å gjere til seg sjølv da for å å å komme seg i hus og # alt berlevaag_uit_0101 menn seinare +u(nå dæmm) bynntj å bygge så ee kåmm di hær brakkan så berlevaag_uit_0101_orthography men seinare +u(når dei) begynte å bygge så e kom dei her brakkene så berlevaag_uit_0101 så ee # s- # så va de jo litt å jør da berlevaag_uit_0101_orthography så e # s- # så var det jo litt å gjere da berlevaag_uit_0101 vi hadde jo mye å jør såmm # såmm va malera da fårr å # jællpes tell å få de berlevaag_uit_0101_orthography vi hadde jo mykje å gjere som # som var målarar da for å # hjelpast til å få det int +u ja men det måtte nå vere vanskeleg med pengar og sånt når ein kom opp ? det var jo myndigheitene dei hadde vel ikkje etablert noko her i det heile tatt int_orthography +u ja men det måtte nå vere vanskeleg med pengar og sånt når ein kom opp ? det var jo myndigheitene dei hadde vel ikkje etablert noko her i det heile tatt berlevaag_uit_0101 næi da de va ee de va no # smått stellj sæføll'li me pænnga menn de de jikk no berlevaag_uit_0101_orthography nei da det var e det var nå # smått stell +x_selvfølgelig med pengar men det det gjekk nå berlevaag_uit_0101 de jikk no bra alikkavæll berlevaag_uit_0101_orthography det gjekk nå bra likevel int ja # %u tapre folk int_orthography ja # %u tapre folk berlevaag_uit_0101 ja # de berlevaag_uit_0101_orthography ja # det int ja int_orthography ja int kva du trur om framtida for Berlevåg nå ? # når det e er det e er det krise i fiskeindustrien her òg ? int_orthography kva du trur om framtida for Berlevåg nå ? # når det e er det e er det krise i fiskeindustrien her òg ? berlevaag_uit_0101 ja de e de jo sælføll'li +u(att nå især nå) de bli så mye # så mye innskrænngkinga på fesske så bi de jo kannj de væll bi krise berlevaag_uit_0101_orthography ja det er det jo +x_selvfølgelig +u(at når især når) det blir så mykje # så mykje innskrenkingar på fisket så blir det jo kan det vel bli krise berlevaag_uit_0101 å så e de +u(de att) de e jo så kåssbart å leve hær oppe att # att fållk dæmm rømme jo a dennj grunnj berlevaag_uit_0101_orthography og så er det +u(det at) det er jo så kostbart å leve her oppe at # at folk dei rømmer jo av den grunn berlevaag_uit_0101 hær kåsste jo # de kåsste jo +u v må jo betale like mye få potet'n så dæmm kjøpe frukkt'n førr dær +u nere berlevaag_uit_0101_orthography her kostar jo # det kostar jo +u vi må jo betale like mykje for poteten som dei kjøper frukta for der +u nede int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja det er sant men så er det vel ein del fordelar med å bu her også ? int_orthography ja det er sant men så er det vel ein del fordelar med å bu her også ? berlevaag_uit_0101 ja vi har no rein lufft de e no de einaste æ kannj si såmm e # fårrdel'n elljesj så e de jo så kåssbart ahltj vett du berlevaag_uit_0101_orthography ja vi har nå rein luft det er nå det einaste eg kan seie som er # fordelen elles så er det jo så kostbart alt veit du berlevaag_uit_0101 hårrt de e hårrt å bo hær oppe de e de å +u nå # omm vinntjran å # mørrketia å berlevaag_uit_0101_orthography hardt det er hardt å bu her oppe det er det og +u nå # om vintrane og # mørketida òg berlevaag_uit_0101 de bi jo så kåssbart berlevaag_uit_0101_orthography det blir jo så kostbart berlevaag_uit_0101 ee du ser +u no no ee fårr esæmmp'l å ee lannge vinntjern nårr vi fyre så # kåsste jo +u kålla borrti t- tre å nitti krona hækktoen hæsj berlevaag_uit_0101_orthography e du ser +u nå nå e for eksempel og e lange vinteren når vi fyrer så # kostar jo +u kòlet borti t- tre og nitti kroner hektoen her berlevaag_uit_0101 allså de e jo førfærrdli å så da strømmprisan går ætte å d e jo sælføll'li ålljen såmm ha # sætta opp allje prisan berlevaag_uit_0101_orthography altså det er jo forferdeleg og så da straumprisane går etter og det er jo +x_selvfølgelig oljen som har # sett opp alle prisane berlevaag_uit_0101 de ahltj ska jo ee følle olljepris'n så berlevaag_uit_0101_orthography det alt skal jo e følge oljeprisen så int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 ja de e jo inngenti så ska være belli mesj berlevaag_uit_0101_orthography ja det er jo ingenting som skal vere billig meir berlevaag_uit_0101 de strømmen hann ska jo gå opp %u # att de ikkje blir belliar å bruke berlevaag_uit_0101_orthography det straumen han skal jo gå opp %u # at det ikkje blir billigare å bruke int ja int_orthography ja int e har du rekna ut kor mykje du bruker sånn cirka i +u(fyringsutgifter på) i # i løpet av ein vinter ? int_orthography e har du rekna ut kor mykje du bruker sånn cirka i +u(fyringsutgifter på) i # i løpet av ein vinter ? berlevaag_uit_0101 ja i år da ee i år har æ brukkt # ommkrinng fæmm tus'n i # i ee strømm berlevaag_uit_0101_orthography ja i år da e i år har eg brukt # omkring fem tusen i # i e straum berlevaag_uit_0101 å så ee # +u(menn ee) d e jo de att vi ha jo sammla nåkka rækve i fjæra så vi %u brennj jo mye ve berlevaag_uit_0101_orthography og så e # +u(men e) det er jo det at vi har jo samla noko rekved i fjæra så vi %u brenner jo mykje ved berlevaag_uit_0101 menn elljesj så ee # ha vi jo litt kåll i la me berlevaag_uit_0101_orthography men elles så e # har vi jo litt kòl i lag med int ja int_orthography ja int så til saman så blir det mange tusen på # heile året ? int_orthography så til saman så blir det mange tusen på # heile året ? berlevaag_uit_0101 ja de jør de jo %u berlevaag_uit_0101_orthography ja det gjer det jo %u berlevaag_uit_0101 +u æ kjøppte jo %u æ kjøppte +u(i år bare) ti hækkto kåll fårr å %u de va jo %u # va jo næss'n honnjer krona hækktoen så berlevaag_uit_0101_orthography +u eg kjøpte jo %u eg kjøpte +u(i år berre) ti hekto kòl for å %u det var jo %u # var jo nesten hundre kroner hektoen så int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 menn så %u hadd æ så mye ve +u(atte æ æ) bruke svært lite kåll i la me berlevaag_uit_0101_orthography men så %u hadde eg så mykje ved +u(at eg eg) bruker svært lite kòl i lag med int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int ja det er fortsett berlevaag_uit_0102 frå Berlevåg int_orthography ja det er fortsett berlevaag_uit_0102 frå Berlevåg int ja så artig å sjå på den her plakaten du har laga ifra int_orthography ja så artig å sjå på den her plakaten du har laga ifrå int e som elevane har laga og skal sende det står e «til Trygg Trafikk takk for alle dei fine trafikkbøkene # helsing %u Berlevåg barnehage» int_orthography e som elevane har laga og skal sende det står e «til Trygg Trafikk takk for alle dei fine trafikkbøkene # helsing %u Berlevåg barnehage» int e ja int_orthography e ja berlevaag_uit_0102 ja vi ha jorrt de hæsj ett år før førr # mannge år sid'n berlevaag_uit_0102_orthography ja vi har gjort det her eitt år før for # mange år sidan int %u int_orthography %u berlevaag_uit_0102 så ee # hadde vi # æmmne vi dreiv å snakka omm høyrehånnja berlevaag_uit_0102_orthography så e # hadde vi # emnet vi dreiv og snakka om høgrehanda berlevaag_uit_0102 å så fikk alle tænngne høyre hannja si på ett lanngt asjk så va borrtijænna %u berlevaag_uit_0102_orthography og så fekk alle teikne høgre handa si på eit langt ark som var bortigjennom %u berlevaag_uit_0102 tænngna vi runntj å så fikk dæmm fargelægg å lage rinnga å armebånnj å græier berlevaag_uit_0102_orthography teikna vi rundt og så fekk dei fargelegge og lage ringar og armband og greier berlevaag_uit_0102 å så hadde vi nu hadd de oppe ei stunnj på vægg'n å så fanntj vi ut att # vi sku ta å sennje de te Trygg Trafikk berlevaag_uit_0102_orthography og så hadde vi nå hatt det oppe ei stund på veggen og så fann vi ut at # vi skulle ta og sende det til Trygg Trafikk berlevaag_uit_0102 å så skreiv vi litte grannj sånn hær på de å så navvne te onngan unnesj berlevaag_uit_0102_orthography og så skreiv vi lite grann sånn her på det og så namnet til ungane under berlevaag_uit_0102 å så jikk de væll ei ukes ti så fikk vi brev tebake fra o F1 berlevaag_uit_0102_orthography og så gjekk det vel ei vekes tid så fekk vi brev tilbake frå henne F1 berlevaag_uit_0102 å da hadde o skrevve navvne te alle onngan "till" # å så navvne te alle onngan såmm hadde tænngna berlevaag_uit_0102_orthography og da hadde ho skrive namnet til alle ungane "til" # og så namnet til alle ungane som hadde teikna berlevaag_uit_0102 å så skreiv o unnjer att o +u syss de va så kosjli å ha fådd brev ifra åss berlevaag_uit_0102_orthography og så skreiv ho under at ho +u syntest det var så koseleg å ha fått brev ifrå oss berlevaag_uit_0102 å så «vær dag så går æ å ser» {avbrot med besøk} berlevaag_uit_0102_orthography og så «kvar dag så går eg og ser» {avbrot med besøk} int {avbrot} int_orthography {avbrot} berlevaag_uit_0102 ja de va Trygg Trafikk berlevaag_uit_0102_orthography ja det var Trygg Trafikk int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja så skreiv o de atte ee o hadde hænngt de opp på vægg'n berlevaag_uit_0102_orthography ja så skreiv ho det at e ho hadde hengt det opp på veggen berlevaag_uit_0102 +u å vær dag så så kjeik o å så såg o «dær e M1 si hannj å dær e M2 si hannj» vett du å berlevaag_uit_0102_orthography +u og kvar dag så så keik ho og så såg ho «der er M1 si hand og der er M2 si hand» veit du og berlevaag_uit_0102 «å visst æ har løsst så kannj æ gå næsst'n å ta dåkker i hannja å» syss de va så arrti å # «takk» berlevaag_uit_0102_orthography «og viss eg har lyst så kan eg gå nesten og ta dykk i handa og» syntest det var så artig og # «takk» berlevaag_uit_0102 å ka tru ko arrti onngan syss de va nå vi da læsste de opp i sammlingstunnja ikke sanntj berlevaag_uit_0102_orthography og kva tru kor artig ungane syntest det var når vi da las det opp i samlingsstunda ikkje sant berlevaag_uit_0102 kåmm ett masjinskrevven brev till dæmm vett du berlevaag_uit_0102_orthography kom eit maskinskrive brev til dei veit du int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja berlevaag_uit_0102 så ee # så fikk æ dennj ideen da i dag att berlevaag_uit_0102_orthography så e # så fekk eg den ideen da i dag at berlevaag_uit_0102 nårr +u dæmm håhltje på me trafikkbøkern att vi kannj jo ta å så # lage ett sånnt å sennjæ ijænn berlevaag_uit_0102_orthography når +u dei heldt på med trafikkbøkene at vi kan jo ta og så # lage eit sånt og sende igjen berlevaag_uit_0102 kannsje få vi ett brev tebake berlevaag_uit_0102_orthography kanskje får vi eit brev tilbake int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 d e jo litte grann arrti berlevaag_uit_0102_orthography det er jo lite grann artig berlevaag_uit_0102 %u berlevaag_uit_0102_orthography %u int det er artig å sjå kor e å sjå kor forskjellig dei har løyst oppgåva int_orthography det er artig å sjå kor e å sjå kor forskjellig dei har løyst oppgåva int kva det her er for noko ? int_orthography kva det her er for noko ? berlevaag_uit_0102 de e hus # æ trur de må være veia de hæsj berlevaag_uit_0102_orthography det er hus # eg trur det må vere vegar det her berlevaag_uit_0102 å så sola ho e jo på # mannge uta di hærre billdan nu berlevaag_uit_0102_orthography og så sola ho er jo på # mange utav dei +x_herre bilda nå int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja berlevaag_uit_0102 fårr de e jo dennj vi ska se i mårra da ska vi ha solfæsst å koke pøllser å berlevaag_uit_0102_orthography for det er jo den vi skal sjå i morgon da skal vi ha solfest og koke pølser og berlevaag_uit_0102 gå vi føssjt på tur å så gå vi te barnehag'n å så spisse vi pøllser berlevaag_uit_0102_orthography går vi først på tur og så går vi til barnehagen og så +x_spiser vi pølser berlevaag_uit_0102 å da bruke dæmm å vær så sjlit'n onngan nå vi ha værrt helt opp på fjelle vet du å kall å # sånn berlevaag_uit_0102_orthography og da bruker dei å vere så slitne ungane når vi har vore heilt opp på fjellet veit du og kalde og # sånn berlevaag_uit_0102 så nå vi har spisst så gå vi å lægg åss på +u madrassa så ha vi æventyrstunnj # så læs vi æventyr berlevaag_uit_0102_orthography så når vi har +x_spist så går vi og legger oss på +u madrassar så har vi eventyrstund # så les vi eventyr int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 fårr dæmm # puta unnjer sæ å ulljteppe oppå sæ å # da hennje de att nåen såvvne berlevaag_uit_0102_orthography får dei # puta under seg og ullteppet oppå seg og # da hender det at nokon sovnar berlevaag_uit_0102 ja # de jør de berlevaag_uit_0102_orthography ja # det gjer det int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 så nå vi da går ut a +u sammlingstunnj så lisste vi åss stille ut å så får di såmm # såver ta sæ enn lit'n blunnj da vi vækker +u(dæ o) ikke berlevaag_uit_0102_orthography så når vi da går ut av +u samlingsstunda så lister vi oss stille ut og så får dei som # søv ta seg ein liten blund da vi vekker +u(dei jo) ikkje int +u nei int_orthography +u nei berlevaag_uit_0102 så kåmmer dæmm nu ut ætte kværrt berlevaag_uit_0102_orthography så kjem dei nå ut etter kvart int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja da berlevaag_uit_0102_orthography ja da int har de nokon spesielle seremoniar i forbindelse med det at sola er her første gong ? int_orthography har de nokon spesielle seremoniar i forbindelse med det at sola er her første gong ? int skal +u dei neie eller bukke eller ønske seg ting eller noko sånt ? int_orthography skal +u dei neie eller bukke eller ønske seg ting eller noko sånt ? berlevaag_uit_0102 ee # egentli ikke vi # bruke jo å fårtælle onngan da att dæmm kannj ønnske sæ tre tinng menn ikke må si de te nåen berlevaag_uit_0102_orthography e # eigentleg ikkje vi # bruker jo å fortelje ungane da at dei kan ønske seg tre ting men ikkje må seie det til nokon berlevaag_uit_0102 menn du sjønn dæmm # dæmm fårtæll jo åss ka dæmm +l(ønnske sæ) berlevaag_uit_0102_orthography men du skjønner dei # dei fortel jo oss kva dei +l(ønsker seg) int %l int_orthography %l berlevaag_uit_0102 %l +l(de e jo vælldi stas) berlevaag_uit_0102_orthography %l +l(det er jo veldig stas) berlevaag_uit_0102 næi da vi ha kke no særmonia anntj enn att vi da går på fjelle å ser på sola berlevaag_uit_0102_orthography nei da vi har ikkje nokon seremoniar anna enn at vi da går på fjellet og ser på sola berlevaag_uit_0102 nåen synng å nåen håppe å klapp i hennjer å berlevaag_uit_0102_orthography nokon syng og nokon hoppar og klappar i hender og berlevaag_uit_0102 å så har vi ei hula hær oppe i fjelle så vi bruke å gå till såmm e ifra krigens dager da berlevaag_uit_0102_orthography og så har vi ei hòle her oppe i fjellet som vi bruker å gå til som er ifrå krigens dagar da berlevaag_uit_0102 d e tysskeran såmm ha laga # sånne bonngkera berlevaag_uit_0102_orthography det er tyskarane som har laga # sånne bunkerar berlevaag_uit_0102 å ee # så ta vi spade me åss å så måkke vi åss nedi dær å så e vi å leke dær i # fakktisk talt all sjlakks vær berlevaag_uit_0102_orthography og e # så tar vi spade med oss og så mokar vi oss nedi der og så er vi og leiker der i # faktisk talt all slags vêr int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 fårr nårr de bli mye kahltj å surt så # e de sjlitsåmmt å ha allje onngan innje berlevaag_uit_0102_orthography for når det blir mykje kaldt og surt så # er det slitsamt å ha alle ungane inne berlevaag_uit_0102 dæmm rase å rope å håppe ikke sanntj berlevaag_uit_0102_orthography dei rasar og ropar og hoppar ikkje sant berlevaag_uit_0102 nå'n klage fårr att dæmm fårr onnt i hode berlevaag_uit_0102_orthography nokon klagar for at dei får vondt i hovudet berlevaag_uit_0102 å # da klær vi bare gått på åss å så ta vi me åss # di såmm vill berlevaag_uit_0102_orthography og # da kler vi berre godt på oss og så tar vi med oss # dei som vil berlevaag_uit_0102 å de e jo såmm regel da # di såmm # har mæsst låpper i bloe å ikke klare å være i ro berlevaag_uit_0102_orthography og det er jo som regel da # dei som # har mest lopper i blodet og ikkje klarar å vere i ro int m int_orthography m berlevaag_uit_0102 så går vi opp dær å så driv vi på dær +l(oppe vet du) %l berlevaag_uit_0102_orthography så går vi opp der og så driv vi på der +l(oppe veit du) %l int %l int_orthography %l berlevaag_uit_0102 +u ja de +u ha værrt frøkkteli arrti i fjor vinntjer berlevaag_uit_0102_orthography +u ja det +u har vore frykteleg artig i fjor vinter berlevaag_uit_0102 å nårr de blir sånn vår å å sola sjinn så ta vi me åss matsækkan # me mat i berlevaag_uit_0102_orthography og når det blir sånn vår og og sola skin så tar vi med oss matsekkane # med mat i berlevaag_uit_0102 å så sitt vi dær oppe å spis da ha vi me åss safft å # græier berlevaag_uit_0102_orthography og så sit vi der oppe og +x_spiser da har vi med oss saft og # greier berlevaag_uit_0102 så leke dæmm innji dær å # +u å dær e jo # flere gannga å romm i di bonngkeran berlevaag_uit_0102_orthography så leiker dei inni der og # +u og der er jo # fleire gangar og rom i dei bunkerane berlevaag_uit_0102 en ganng vi va på tur da va de enn gutt såmm fanntj ut att # kannsje de va sjelætt # +u oppe i dæsj berlevaag_uit_0102_orthography ein gong vi var på tur da var det ein gut som fann ut at # kanskje det var skjelett # +u oppe i der berlevaag_uit_0102 å dæmm spranng # i full farrt da fårr de va omm å jør å kåmme føssjt «fårr æ ska være føssjt å se +u sjelættan» berlevaag_uit_0102_orthography og dei sprang # i full fart da for det var om å gjere å komme først «for eg skal vere først å sjå +u skjeletta» berlevaag_uit_0102 så dæmm va kke mye reddj berlevaag_uit_0102_orthography så dei var ikkje mykje redde int %u int_orthography %u int nei int_orthography nei berlevaag_uit_0102 fæmm-sækksårinnga sånn # ned i hula +l(me dæmm) berlevaag_uit_0102_orthography fem-seksåringar sånn # ned i hòla +l(med dei) berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja berlevaag_uit_0102 å før vi fårr måkka opp ee de e håll oppi +u si du går ned å så e de +u(da enn) sideganng dæ må vi måkke opp berlevaag_uit_0102_orthography og før vi får moka opp e det er hòl oppi +u som du går ned og så er det +u(da ein) sidegang der må vi moke opp berlevaag_uit_0102 så håppe dæmm ned å de syss æ +u e gannske tøfft asså fårr dæmm # dæmm e jo avhenngi av att vi løffte dæmm opp ijænn berlevaag_uit_0102_orthography så hoppar dei ned og det synest eg +u er ganske tøft altså for dei # dei er jo avhengige av at vi løfter dei opp igjen int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja int det er vel dei tøffaste det # men så er det vel kanskje enkelte som er meir stille og forsagte av seg ? int_orthography det er vel dei tøffaste det # men så er det vel kanskje enkelte som er meir stille og forsagte av seg ? berlevaag_uit_0102 ja så e de jo nånn såmm sitt på kanntj'n å ha vælldi vælldi løsst å så ikke # ikke tørr berlevaag_uit_0102_orthography ja så er det jo nokon som sit på kanten og har veldig veldig lyst og som ikkje # ikkje tør berlevaag_uit_0102 å da # gå vi ned føssjt ikke sanntj å så ta vi imot dæmm å da e de litt trykkt å gått +u nå o tannte åsså e dær nede # ja berlevaag_uit_0102_orthography og da # går vi ned først ikkje sant og så tar vi imot dei og da er det litt trygt og godt +u når ho tante også er der nede # ja berlevaag_uit_0102 så f- %u så dæmm vet att dæmm kåmmer sæ opp +u att de e enn våkks'n såmm # tar vare på dæmm berlevaag_uit_0102_orthography så f- %u så dei veit at dei kjem seg opp +u at det er ein vaksen som # tar vare på dei int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int eg synest det var artig å høyre om det samarbeidet de hadde med skolen også int_orthography eg synest det var artig å høyre om det samarbeidet de hadde med skolen også int at de går der bort og at førsteklassingane kjem hit og sånt int_orthography at de går der bort og at førsteklassingane kjem hit og sånt berlevaag_uit_0102 ee ja # i føssjtninga så hadde ikke vi så gått sammarbei menn så # blei vi litt bedre kjenntj å så ha vi da værrt på lærelaksmøta ikke sanntj å så ha vi nu berlevaag_uit_0102_orthography e ja # i førstninga så hadde ikkje vi så godt samarbeid men så # blei vi litt betre kjente og så har vi da vore på lærarlagsmøte ikkje sant og så har vi nå berlevaag_uit_0102 +u da tørr vi mere å så # rekktor ho har barn sjøl såmm går hær på barnehag'n så berlevaag_uit_0102_orthography +u da tør vi meir og så # rektor ho har barn sjølv som går her på barnehagen så berlevaag_uit_0102 vi ha fådd mere fåsjtåelse +u førr kværanndre berlevaag_uit_0102_orthography vi har fått meir +x_forståelse +u for kvarandre berlevaag_uit_0102 å # dærrme så ha vi fått tillbud # omm å # bruke skol'n nårr de e ledie tima sånn såmm berlevaag_uit_0102_orthography og # dermed så har vi fått tilbod # om å # bruke skolen når det er ledige timar sånn som berlevaag_uit_0102 nårr de e ledie tima i gymmsal'n så får vi # fårespøssjel «di å di timan e ledi ka vill dåkker ha avsatt ?» berlevaag_uit_0102_orthography når det er ledige timar i gymsalen så får vi # +x_førespørsel «dei og dei timane er ledige kva vil de ha avsett ?» berlevaag_uit_0102 så bestæmme vi enn dag såmm elle tittsponngkt korr de passe fårr åss så få vi de avsatt berlevaag_uit_0102_orthography så bestemmer vi ein dag som eller tidspunkt kor det passar for oss så får vi det avsett berlevaag_uit_0102 å så har vi nøyel till bibloteke hær så f- vi har fasst vær onnsdag ætte spisefriminutte så ha vi bibloteke berlevaag_uit_0102_orthography og så har vi nøkkel til biblioteket her så f- vi har fast kvar onsdag etter spisefriminuttet så har vi biblioteket berlevaag_uit_0102 å så ha vi fådd hadd basænnge åsså berlevaag_uit_0102_orthography og så har vi fått hatt bassenget også berlevaag_uit_0102 å da tar vi me åss små grupper a barn sjlikk att vi hasj # litte grannje go ti te dæmm berlevaag_uit_0102_orthography og da tar vi med oss små grupper av barn slik at vi har # lite grann god tid til dei berlevaag_uit_0102 å ee mæsst av ahltj fårr att ikke de store huse dær såmm dæmm en ganng ska fløtte åver i ska # ikke ska være # ja # ukjenntj å kannsje fali dæmm ikke vet # koss'n de e berlevaag_uit_0102_orthography og e mest av alt for at ikkje det store huset der som dei ein gong skal flytte over i skal # ikkje skal vere # ja # ukjent og kanskje farleg dei ikkje veit # korleis det er int +u mm int_orthography +u mm berlevaag_uit_0102 så prøvve vi å gå mye dit å vær ganng vi har æ'rn så ta vi me åss +u ett par barn berlevaag_uit_0102_orthography så prøver vi å gå mykje dit og kvar gong vi har ærend så tar vi med oss +u eit par barn berlevaag_uit_0102 å så # går vi jænna koridor'n å så lytte vi litt uttførr døran å # ka såmm sjer berlevaag_uit_0102_orthography og så # går vi gjennom korridoren og så lyttar vi litt utfor dørene og # kva som skjer berlevaag_uit_0102 e de sanngtime i ett romm ikke sanntj å nåen +u(steen dær) prate lærer'n å anndre rom e de musestille berlevaag_uit_0102_orthography er det songtime i eit rom ikkje sant og nokon +u(stad der) pratar læraren og andre rom er det musestille berlevaag_uit_0102 +u kannj vi stå å lytte litt uttførr å så berlevaag_uit_0102_orthography +u kan vi stå og lytte litt utfor og så berlevaag_uit_0102 så bruke vi lanng vei så vi går ijenna koridoran å s- læreran e vælldi flinngk åsså nårr dæmm kåmmer gåanes att dæmm ståppe å prate litte grannje me åss berlevaag_uit_0102_orthography så bruker vi lang veg så vi går igjennom korridorane og s- lærarane er veldig flinke også når dei kjem gåande at dei stoppar og pratar lite grann med oss berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja berlevaag_uit_0102 att de att «ja dåkker ska nu te næsst år så kåmmer dåkker te åss» ikke sanntj å # sånn berlevaag_uit_0102_orthography at det at «ja de skal nå til neste år så kjem de til oss» ikkje sant og # sånn int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 så onngan synns d e vælldi populært å få være me på skol'n berlevaag_uit_0102_orthography så ungane synest det er veldig populært å få vere med på skolen berlevaag_uit_0102 å i enn a koridor'n dæ borrte # bibloteke e i anndre etasje berlevaag_uit_0102_orthography og i enden av korridoren der borte # biblioteket er i andre etasje int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0102 dær bruke bestanndji å gå å se hit te barnehagen berlevaag_uit_0102_orthography der bruker bestandig å gå og sjå hit til barnehagen berlevaag_uit_0102 førr nårr vi e hær innje så ser vi onnga opp i de vinndjue ikke sanntj ? berlevaag_uit_0102_orthography for når vi er her inne så ser vi ungar opp i det vindauget ikkje sant ? int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0102 så nå vi går dit så ser vi de i barnehagen ifra dennj vinngkel'n åsså berlevaag_uit_0102_orthography så når vi går dit så ser vi det i barnehagen ifrå den vinkelen også berlevaag_uit_0102 å så har vi # så ha vi ee # biblotektima # tre tima # i rad berlevaag_uit_0102_orthography og så har vi # så har vi e # bibliotektimar # tre timar # i rad berlevaag_uit_0102 sjlik att de bli friminutt ikke sanntj menns vi e dær berlevaag_uit_0102_orthography slik at det blir friminutt ikkje sant mens vi er der berlevaag_uit_0102 å da e de vælldi populært å stå opp i vinndjue i anndre etasje å se ne på skolegå'rn berlevaag_uit_0102_orthography og da er det veldig populært å stå oppe i vindauget i andre etasje og sjå ned på skolegarden int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0102 fårr dær kasstes de sneball å dær sprinng dæmm ætte væranndre å så står vi trykkt å gått dær oppe # +u ikke sanntj ? berlevaag_uit_0102_orthography for der kastast det snøball og der spring dei etter kvarandre og så står vi trygt og godt der oppe # +u ikkje sant ? int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0102 å så ser vi fållk vi kjennje dær nede dær e søssken å dær e lærera +u å # naboa såmm dæmm # dæmm hasj berlevaag_uit_0102_orthography og så ser vi folk vi kjenner der nede der er søsken og der er lærarar +u og # naboar som dei # dei har int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0102 så de e vælldi populært å stå i vinndjue %l å se ned nårr de e friminutt på skol'n berlevaag_uit_0102_orthography så det er veldig populært å stå i vindauget %l og sjå ned når det er friminutt på skolen int +u ja int_orthography +u ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja å så skol'n hann ligg jo så nært barnehagen att de # spesiellt di hærre støssjte barnan # fæmm te sju år berlevaag_uit_0102_orthography ja og så skolen han ligg jo så nær barnehagen at det # spesielt dei +x_herre største barna # fem til sju år berlevaag_uit_0102 dæmm kåmmer # me større søssken å så bli dæmm henntja me større søssken berlevaag_uit_0102_orthography dei kjem # med større søsken og så blir dei henta med større søsken int +u mm int_orthography +u mm berlevaag_uit_0102 de e jo litt possetivt menn de e jo litt negativt å att vi får lit'n kontakkt me fårelldran berlevaag_uit_0102_orthography det er jo litt positivt men det er jo litt negativt og at vi får liten kontakt med foreldra int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja berlevaag_uit_0102 så de vi ha prøvvd å jøre nu # me fårelldresammarbei vi har hadd ee fårelldremøte i høsst berlevaag_uit_0102_orthography så det vi har prøvd å gjere nå # med foreldresamarbeid vi har hatt e foreldremøte i haust berlevaag_uit_0102 å så f- # ikke nu lørdag menn fåje lørdag å dennj lørdagen såmm nu kåmmer # så ha vi delt gruppa våres innj i to fårr att de ikke ska bli ahltjførr +u mannge berlevaag_uit_0102_orthography og så f- # ikkje nå laurdag men +x_forrige laurdag og den laurdagen som nå kjem # så har vi delt gruppa vår inn i to for at det ikkje skal blir altfor +u mange berlevaag_uit_0102 å så ha vi invitert # +u fårelldra # me barnehagebarne sitt å eventuelle småsøssken hit på barnehagen berlevaag_uit_0102_orthography og så har vi invitert # +u foreldre # med barnehagebarnet sitt og eventuelle småsøsken hit på barnehagen berlevaag_uit_0102 så har vi en dag da sjlikk att fårelldran ska få se # koss'n # ka vi har å tilby # onngan # å koss'n # dæmmesj egene onnga ikke sanntj funggere i gruppa berlevaag_uit_0102_orthography så har vi ein dag da slik at foreldra skal få sjå # korleis # kva vi har å tilby # ungane # og korleis # deira eigne ungar ikkje sant fungerer i gruppa int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 fårr de e jo kannsje litt fåsjell ifra jæmme åsså # å være hær i berlevaag_uit_0102_orthography for det er jo kanskje litt forskjell ifrå heime også # å vere her i int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 så fårrje lørdag da så sætta vi enn runnjstøkkedei # de va føssjte vi jor +u nå vi kåmm berlevaag_uit_0102_orthography så +x_forrige laurdag da så sette vi ein rundstykkedeig # det var første vi gjorde +u når vi kom berlevaag_uit_0102 så da dæmm kåmm klåkka ællve ikke sanntj så så ee fikk onngan på sæ sånne bakesjorrter å moran jallp till å så bakkte vi berlevaag_uit_0102_orthography så da dei kom klokka elleve ikkje sant så så e fekk ungane på seg sånne bakeskjorter og mødrene hjelpte til og så bakte vi berlevaag_uit_0102 å så stekkte vi de på kjøkkene menns onngan lekkte å dæmm spihltje i lag å # å satt i putekrok'n å så på bøkerne vi hadde å sånn berlevaag_uit_0102_orthography og så steikte vi det på kjøkkenet mens ungane leikte og dei spelte i lag og # og sat i putekroken og såg på bøkene vi hadde og sånn berlevaag_uit_0102 å så ættepå så spisste vi da di varrme +l bållan før dæmm jikk jæmm berlevaag_uit_0102_orthography og så etterpå så +x_spiste vi da dei varme +l bollane før dei gjekk heim int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0102 så %u akkteviserte vi fårelldran att nåen hadde annsvar førr å # rullj ut bållan nånn så te steikinga å nånn hadde hånnjvassk å berlevaag_uit_0102_orthography så %u aktiviserte vi foreldra at nokon hadde ansvar for å # rulle ut bollane nokon såg til steikinga og nokon hadde handvask og int +u ja int_orthography +u ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 att dæmm følte de att dæmm hadde nåkka å jøre ikke sanntj berlevaag_uit_0102_orthography at dei følte det at dei hadde noko å gjere ikkje sant int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 sammtidi att vi bare # va dær i berlevaag_uit_0102_orthography samtidig at vi berre # var der i berlevaag_uit_0102 å likkevæll så ble de så go ti att vi fikk # vi fikk lissåmm snakke me vær uta fårelldran +u åsså fårtælle dæmm litte grannje omm # koss'n dæmmesj onnge funggerte da å berlevaag_uit_0102_orthography og likevel så blei det så god tid at vi fekk # vi fekk liksom snakke med kvar utav foreldra +u også fortelje dei lite grann om # korleis deira unge fungerte da og berlevaag_uit_0102 ka dæmm va vælldi opptadd av ka dæmm lekkte mye me å berlevaag_uit_0102_orthography kva dei var veldig opptatt av kva dei leikte mykje med og int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 onngan klædde sæ jo ut me +u de samme dæmm kåmm å fårelldran synns de va arrti de dæsj berlevaag_uit_0102_orthography ungane kledde seg jo ut med +u det same dei kom og foreldra syntest det var artig det der int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 så de e tinng så vi kåmmer te å jøre flere ganng berlevaag_uit_0102_orthography så det er ting som vi kjem til å gjere fleire gongar int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 de va vælldi populært berlevaag_uit_0102_orthography det var veldig populært int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} int kjem dei inn dei fleste som søker ? int_orthography kjem dei inn dei fleste som søkar ? berlevaag_uit_0102 %s i bynnjels'n # så søkkte de væll sånn sissjka dåbbelt så my såmm vi ha plass till berlevaag_uit_0102_orthography %s i +x_begynnelsen # så søkte det vel sånn sirka dobbelt så mykje som vi har plass til berlevaag_uit_0102 å nu e de ikke så mannge såmm søke menn æ tru de att alle såmm # kannj ha løsst dæmm søke ikke fårr dæmm rænngne me att vi får ikke plass berlevaag_uit_0102_orthography og nå er det ikkje så mange som søker men eg trur det at alle som # kan ha lyst dei søker ikkje for dei reknar med at vi får ikkje plass berlevaag_uit_0102 så +u æ har prøvvd å +u(hænnstilla te fårelldra) att søk viss du har løsst fårr de att de har vælldi mye å si +u åefårr komun'n å utadd berlevaag_uit_0102_orthography så +u eg har prøvd å +u(+x_henstille til foreldra) at søk viss du har lyst for det at det har veldig mykje å seie +u overfor kommunen og +x_utad berlevaag_uit_0102 att mann har mannge søkera att du kannj vise te att så mannge # trænng elle vill ha plass ønnske plass ikke sanntj ? berlevaag_uit_0102_orthography at ein har mange søkarar at du kan vise til at så mange # treng eller vil ha plass ønsker plass ikkje sant ? int m int_orthography m int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja int ja int_orthography ja int er det dyrt å ha ungane her kor mykje kostar det ? %l int_orthography er det dyrt å ha ungane her kor mykje kostar det ? %l berlevaag_uit_0102 næi du de +u e ikke dyrt fårr # inntill sækks tima så kåsste de to hunnjer å åttiåtte krona berlevaag_uit_0102_orthography nei du det +u er ikkje dyrt for # inntil seks timar så kostar det to hundre og åttiåtte kroner berlevaag_uit_0102 å åver sækks tima da kannj du være ifra sækks te ni tima så kåsste de tre hunndre å +u åtte krona berlevaag_uit_0102_orthography og over seks timar da kan du vere ifrå seks til ni timar så kostar det tre hundre og +u åtte kroner int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 å de e billi de berlevaag_uit_0102_orthography og det er billig det berlevaag_uit_0102 å så # søssken har moderasjon dæmm betale fårr en å enn hall plass berlevaag_uit_0102_orthography og så # søsken har moderasjon dei betaler for ein og ein halv plass int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 å de trænng dæmm ikke å søke omm de får dæmm øutomatisk berlevaag_uit_0102_orthography og det treng dei ikkje å søke om det får dei automatisk int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0102 ja berlevaag_uit_0102_orthography ja int ja {avbrot} int_orthography ja {avbrot} int {tilpassing av opptaksutstyr og innleiande kommentarar} int_orthography {tilpassing av opptaksutstyr og innleiande kommentarar} int vi høyrer nå berlevaag_uit_0103 frå som er busett i Berlevåg men fødd i Kjølneset # i Berlevåg kommune int_orthography vi høyrer nå berlevaag_uit_0103 frå som er busett i Berlevåg men fødd i Kjølneset # i Berlevåg kommune berlevaag_uit_0103 +u(ee menn ee e e denn) ynngste av flere +u søsstre # flere søssken så atte em # ee så %u æ fire å ett hallt år da vi fløtta te Bælevåg berlevaag_uit_0103_orthography +u(e men e eg er den) yngste av fleire +u søstrer # fleire søsken så at em # e så %u eg fire og eit halvt år da vi flytta til Berlevåg int e k- kan du f- … int_orthography e k- kan du f- … berlevaag_uit_0103 menn vi va jo åffte på Kjøllness vi hadde jo huse ståanes +u å # dær hann pappa hann drev # ja hann fisska vellj litt å berlevaag_uit_0103_orthography men vi var jo ofte på Kjølneset vi hadde jo huset ståande +u og # der han pappa han dreiv # ja han fiska vel litt og berlevaag_uit_0103 så kjøffte hann fissk fårr vi hadde jo jellja å # å båta å s- å bue å å sånnt ja berlevaag_uit_0103_orthography så kjøpte han fisk for vi hadde jo hjellar og # og båtar og s- og buer og og sånt ja berlevaag_uit_0103 så å å kjyr hadde vi # å søua berlevaag_uit_0103_orthography så og og kyr hadde vi # og sauar berlevaag_uit_0103 så em %q # å da vi va di sisste såmm bodde dær da berlevaag_uit_0103_orthography så em %q # og da vi var dei siste som budde der da berlevaag_uit_0103 di anndre de va fler naboa # å +u menn demm fløtta +u tiliere fra # Kjøllness berlevaag_uit_0103_orthography dei andre det var fleire naboar # og +u men dei flytta +u tidlegare frå # Kjølneset int e kva eller e kva gjorde far din når han budde på Kjølneset var han fyrvaktar eller ? int_orthography e kva eller e kva gjorde far din når han budde på Kjølneset var han fyrvaktar eller ? berlevaag_uit_0103 næi da va ikke fyr da berlevaag_uit_0103_orthography nei da var ikkje fyr da int +u det var ikkje fyr ? int_orthography +u det var ikkje fyr ? berlevaag_uit_0103 nei da berlevaag_uit_0103_orthography nei da berlevaag_uit_0103 nei hann ee hann ee # kjøffte fissk å hann fisska sjøl berlevaag_uit_0103_orthography nei han e han e # kjøpte fisk og han fiska sjølv berlevaag_uit_0103 å de d- å de va bue å de va fisskere dær # de va jo såmm ett lite fisskevær berlevaag_uit_0103_orthography og det d- og det var buer og det var fiskarar der # det var jo som eit lite fiskevær berlevaag_uit_0103 de va messt fisskera fra # ja fra hannes jæmmplassa Søræisa # å Mållsellv berlevaag_uit_0103_orthography det var mest fiskarar frå # ja frå hans heimplassar Sørreisa # og Målselv int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ee sjlekkt +u(attså # ja) berlevaag_uit_0103_orthography e slekt +u(altså # ja) int %u int_orthography %u berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int ja int_orthography ja int e kor mange e folk budde det på Kjølneset da det var på det meste der ? int_orthography e kor mange e folk budde det på Kjølneset da det var på det meste der ? berlevaag_uit_0103 tja +u se berlevaag_uit_0103_orthography tja +u sjå int eit par hundre eller noko sånt ? int_orthography eit par hundre eller noko sånt ? berlevaag_uit_0103 å langt ifra berlevaag_uit_0103_orthography å langt ifrå berlevaag_uit_0103 {sensitive personopplysningar} berlevaag_uit_0103_orthography {sensitive personopplysningar} berlevaag_uit_0103 nei de va da kke mannge husan dær berlevaag_uit_0103_orthography nei det var da ikkje mange husa der berlevaag_uit_0103 å dæmm fløtta dærfra +u asså %u vi va di sisste såmm bodde dær berlevaag_uit_0103_orthography og dei flytta derfrå +u altså %u vi var dei siste som budde der int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int så elles har du vore her i Berlevåg all di tid ? int_orthography så elles har du vore her i Berlevåg all di tid ? berlevaag_uit_0103 ee ja berlevaag_uit_0103_orthography e ja int omtrent ? int_orthography omtrent ? berlevaag_uit_0103 ja ja bortsett fra # fåsjellie tura ee esså unnjer evakueringa va æ jo # borrte hele tia berlevaag_uit_0103_orthography ja ja bortsett frå # forskjellige turar e altså under evakueringa var eg jo # borte heile tida int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int korleis var det her i Berlevåg i gamle dagar det var vel ikkje sånn som det er i dag ? int_orthography korleis var det her i Berlevåg i gamle dagar det var vel ikkje sånn som det er i dag ? berlevaag_uit_0103 å lanngt ifra berlevaag_uit_0103_orthography å langt ifrå berlevaag_uit_0103 næ menn de va bra æ tru æ æ vet ikke menn berlevaag_uit_0103_orthography nei men det var bra eg trur eg eg veit ikkje men berlevaag_uit_0103 vi bodde asså mitt oppi være i s- i strøke dær berlevaag_uit_0103_orthography vi budde altså midt oppi været i s- i strøket der berlevaag_uit_0103 æ synns allje hadde de bra æ trur de +u(førr att) # vi hadde de bra fåsjto åss ikke mer på de berlevaag_uit_0103_orthography eg syntest alle hadde det bra eg trur det +u(for at) # vi hadde det bra forstod oss ikkje meir på det berlevaag_uit_0103 vi hadde de gått berlevaag_uit_0103_orthography vi hadde det godt int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 vi hadde kjyr å vi +u ha søua å vi hadde %u berlevaag_uit_0103_orthography vi hadde kyr og vi +u hadde sauar og vi hadde %u berlevaag_uit_0103 ja ne æ trur # æ hørrt ikke berlevaag_uit_0103_orthography ja nei eg trur # eg høyrde ikkje berlevaag_uit_0103 {sensitive personopplysningar} berlevaag_uit_0103_orthography {sensitive personopplysningar} int ja e kva arbeidde du med da du var ung da ? int_orthography ja e kva arbeidde du med da du var ung da ? berlevaag_uit_0103 å ja +u bynntj å æine lina # de va nå de føssjte æ jor berlevaag_uit_0103_orthography å ja +u begynte å egne line # det var nå det første eg gjorde berlevaag_uit_0103 å ee # ja så tokk mann no fisskearrbei elljesj åsså # å så # ja litt a kværrt +u da berlevaag_uit_0103_orthography og e # ja så tok ein nå fiskearbeid elles også # og så # ja litt av kvart +u da berlevaag_uit_0103 ja de va me fissken asså tørrfissk å # å ee %u +u ænngning da va de berlevaag_uit_0103_orthography ja det var med fisken altså tørrfisk og # og e %u +u egning da var det berlevaag_uit_0103 så de va jo kke så mye å jøre å # +u vi vi tokk åss ikke huspåsst de vill ikk o mamma asså atte # vi ee s- berlevaag_uit_0103_orthography så det var jo ikkje så mykje å gjere og # +u vi vi tok oss ikkje huspost det ville ikkje ho mamma altså at # vi e s- berlevaag_uit_0103 vi hadde å ja å så # ee byggde dæmm e fyrløkkt på Kjøllness fyrløkkte fyrlammpe såmm de hette berlevaag_uit_0103_orthography vi hadde å ja og så # e bygde dei ei fyrlykt på Kjølneset fyrlykt fyrlampe som det heitte berlevaag_uit_0103 de tok ann pappa da ann ee di sisste par +u åre berlevaag_uit_0103_orthography det tok han pappa da han e dei siste par +u åra berlevaag_uit_0103 hann døde i nitt'nhunnj'råto minn far # å da åvertok ho mamma de berlevaag_uit_0103_orthography han døydde i nittenhundreogto min far # og da overtok ho mamma det berlevaag_uit_0103 å da jikk vi no te Kjøllness hærifra # en ganng i uka +u åsså # ommtrent +u de jikk de berlevaag_uit_0103_orthography og da gjekk vi nå til Kjølneset herifrå # ein gong i veka +u også # omtrent +u det gjekk det berlevaag_uit_0103 å ee menn vi va jo onng å # frissk å berlevaag_uit_0103_orthography og e men vi var jo unge og # friske og berlevaag_uit_0103 å t- å da va de ikke vei %u å de va bærrg opp å bærrg ne å # håpp å passe på nårr sjøen drog ut å spranng å berlevaag_uit_0103_orthography og t- og da var det ikkje veg %u og det var berg opp og berg ned og # hopp og passe på når sjøen drog ut og sprang og berlevaag_uit_0103 menn de va jo inngetinng vi +u va frissk å onng # å syss de va arrti på en slass vis berlevaag_uit_0103_orthography men det var jo ingenting vi +u var friske og unge # og syntest det var artig på eit slags vis int ja %u int_orthography ja %u int ja for det er temmeleg ulendt utover der int_orthography ja for det er temmeleg ulendt utover der berlevaag_uit_0103 ja de ska være sikkert berlevaag_uit_0103_orthography ja det skal vere sikkert berlevaag_uit_0103 menn nu e de jo vei nu e de jo inngen såmm årrke å gå ennganng # ætte veien berlevaag_uit_0103_orthography men nå er det jo veg nå er det jo ingen som orkar og gå eingong # etter vegen berlevaag_uit_0103 nei vi spranng forrt %u jikk forrt berlevaag_uit_0103_orthography nei vi sprang fort %u gjekk fort int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 ee lett på fot'n å # vi hadde jo kke vei vi hadd jo kke anndre # +u(anntj befårrdringsmiddjel ennj de- beinan) berlevaag_uit_0103_orthography e lett på foten og # vi hadde jo ikkje veg vi hadde jo ikkje andre # +u(anna befordringsmiddel enn de- beina) berlevaag_uit_0103 ja vi kunnj ikke gå på sji hele vei'n fårr de va så mye u- de va så ulennt allså berlevaag_uit_0103_orthography ja vi kunne ikkje gå på ski heile vegen for det var så mykje u- det var så ulendt altså int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 +u så vi bar nå sji- nja vi %u vi ee # vi jikk de vi %u vi kunnje gå å så satt vi demm ijenn te vi kåmm tebakesj %u berlevaag_uit_0103_orthography +u så vi bar nå sji- nja vi %u vi e # vi gjekk det vi %u vi kunne gå og så sat vi dei igjen til vi kom tilbake %u int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int +u ja int_orthography +u ja int %u hugsar du e sånn som Berlevåg-brannen for eksempel ? int_orthography %u hugsar du e sånn som Berlevåg-brannen for eksempel ? berlevaag_uit_0103 eh ja de må æ # ja de må æ væll husske # de brenntj jo oss åss åsså berlevaag_uit_0103_orthography eh ja det må eg # ja det må eg vel hugse # det brann jo hos oss også int å seier du +u det int_orthography å seier du +u det berlevaag_uit_0103 ja da berlevaag_uit_0103_orthography ja da int det var # kva tid var det ? int_orthography det var # kva tid var det ? berlevaag_uit_0103 e va i åttåtyve berlevaag_uit_0103_orthography det var i åtteogtjue int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 trur de var denn åttåtyvende juni attå- åttåtyve +u ja syvåtyvende juni berlevaag_uit_0103_orthography trur det var den åtteogtjuande juni attå- åttåtyve- +u ja sjuogtjuande juni berlevaag_uit_0103 de va nå ee # de va nå en a di %u # di datoen allså berlevaag_uit_0103_orthography det var nå e # det var nå ein av dei %u # dei datoane altså int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ja de må æ væll husske +u(du værrd'n) berlevaag_uit_0103_orthography ja det må eg vel hugse +u(du verda) berlevaag_uit_0103 de va frøkktli allså berlevaag_uit_0103_orthography det var frykteleg altså int det gjekk med mange hus int_orthography det gjekk med mange hus berlevaag_uit_0103 d- … berlevaag_uit_0103_orthography d- … berlevaag_uit_0103 ja # alle +u(husan ne) # i værre dær # såmm vi bodde berlevaag_uit_0103_orthography ja # alle +u(husa nede) # i været der # som vi budde berlevaag_uit_0103 vi bodde dær # ja e vet ikke omm du vet korr E3 har bakeri # nei N2 berlevaag_uit_0103_orthography vi budde der # ja eg veit ikkje om du veit kor E3 har bakeri # nei N2 int +u ja # ja int_orthography +u ja # ja berlevaag_uit_0103 +u(E3 e jo) nærmeste nabo våres berlevaag_uit_0103_orthography +u(E3 er jo) nærmaste naboen vår int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 dæ bodde vi å dær jikk de dær de # allje di +u(husan ee) omkrinng berlevaag_uit_0103_orthography der budde vi og der gjekk det der det # alle dei +u(husa e) omkring int ja int_orthography ja int nokon og sytti hus har eg høyrt # var det det at det var så sterk vind ? int_orthography nokon og sytti hus har eg høyrt # var det det at det var så sterk vind ? berlevaag_uit_0103 nja de hussk +u æ ikk omm de va så stærrk vinnj menn de va # de +u va varrmt omm såmmern å # å +u(så va de) jo tett- de va tettbebyggelse da berlevaag_uit_0103_orthography nja det hugsar +u eg ikkje om det var så sterk vind men det var # det +u var varmt om sommaren og # og +u(så var det) jo tett- det var +x_tettbebyggelse da int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 de va jo helt tett i %u +u(innji de dæane) husan berlevaag_uit_0103_orthography det var jo heilt tett i %u +u(inni dei desse) husa berlevaag_uit_0103 så ee berlevaag_uit_0103_orthography så e berlevaag_uit_0103 jo da de glemmer mann jo ikke fårr de va nå fårfærrdli alltså atte # å misste jæmme sitt berlevaag_uit_0103_orthography jo da det gløymer ein jo ikkje for det var nå forferdeleg altså at # å miste heimen sin int ja int_orthography ja int og så så mange det måtte vel flytte inn det blei vel fullt +l i i resten av husa i Berlevåg ? int_orthography og så så mange det måtte vel flytte inn det blei vel fullt +l i i resten av husa i Berlevåg ? berlevaag_uit_0103 ee ja da vi fløtta ee litt avsides berlevaag_uit_0103_orthography e ja da vi flytta e litt avsides berlevaag_uit_0103 så jikk de jo ikke # de jikk +u ei ti før vi byggde opp ijenn da va de bare ei søsster a mei ijenn berlevaag_uit_0103_orthography så gjekk det jo ikkje # det gjekk +u ei tid før vi bygde opp igjen da var det berre ei søster av meg igjen berlevaag_uit_0103 da byggde vi på nytt # å fløtta inn i # i træddveåran ommkrinng dær berlevaag_uit_0103_orthography da bygde vi på nytt # og flytta inn i # i trettiåra omkring der berlevaag_uit_0103 fløtta innj i +u ytt hus på samme plass'n alltså berlevaag_uit_0103_orthography flytta inn i +u eit hus på same plassen altså berlevaag_uit_0103 ja # ja berlevaag_uit_0103_orthography ja # ja berlevaag_uit_0103 å de jikk i # firåførrti berlevaag_uit_0103_orthography og det gjekk i # fireogførti int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 da jikk de åsså berlevaag_uit_0103_orthography da gjekk det også int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 da jikk nå ahltj berlevaag_uit_0103_orthography da gjekk nå alt berlevaag_uit_0103 å så byggde vi på nytt ett hus ijenn # å de står nå dennj dag i dag berlevaag_uit_0103_orthography og så bygde vi på nytt eit hus igjen # og det står nå den dag i dag berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int e # korleis var det med # i fireogførti ja int_orthography e # korleis var det med # i fireogførti ja int evakuerte de ? int_orthography evakuerte de ? berlevaag_uit_0103 ja da # æ kåmm tell ee Trånnjemm berlevaag_uit_0103_orthography ja da # eg kom til e Trondheim berlevaag_uit_0103 de førr æ hadde ei veninne så va sykesøsster på sykuse # å så reist æ te ho æ hadde ikke nån berlevaag_uit_0103_orthography det for eg hadde ei venninne som var sjukesøster på sjukehuset # og så reiste eg til henne eg hadde ikkje nokon berlevaag_uit_0103 vi hadde jo fakktisk ikke værrt uttomm Bærlevåg berlevaag_uit_0103_orthography vi hadde jo faktisk ikkje vore utom Berlevåg berlevaag_uit_0103 æ hadde værrt på Trommsø %u # de va jo +u e lanng tur de # å Kjirrkeness +u(dær har æ) %u berlevaag_uit_0103_orthography eg hadde vore på Tromsø %u # det var jo +u ein lang tur det # og Kirkenes +u(der hadde eg) %u berlevaag_uit_0103 menn ee æ +u vi hadd ikke # vi hadd jo kke veia vi hadd jo kke ee berlevaag_uit_0103_orthography men e eg +u vi hadde ikkje # vi hadde jo ikkje vegar vi hadde jo ikkje e berlevaag_uit_0103 å vi hadd jo inngen å reise till helljer # å da så menn +u da reiste æ te ho da berlevaag_uit_0103_orthography og vi hadde jo ingen å reise til heller # og da så men +u da reiste eg til henne da berlevaag_uit_0103 å så ee berlevaag_uit_0103_orthography og så e berlevaag_uit_0103 ja æ kunnje +u(å så) bodde æ på sykuse æ fikk bo dær nånn daga # menn dær kunnj æ jo kke helljer je mæ te å bo berlevaag_uit_0103_orthography ja eg kunne +u(og så) budde eg på sjukehuset eg fekk bu der nokon dagar # men der kunne eg jo ikkje heller gi meg til å bu berlevaag_uit_0103 å så ee # hørrte æ omm att de va enn # enn ee ja de va nånn så manngla ee # husjællp berlevaag_uit_0103_orthography og så e # høyrde eg om at det var ein # ein e ja det var nokon som mangla e # hushjelp berlevaag_uit_0103 ja så si e te ho +u søsstera atte # «æ ska søke» nei o synns de va fårr mye arrbei dær æ sku kke bry mæ omm de va så # de va ett sånn sællskapshus berlevaag_uit_0103_orthography ja så seier eg til ho +u søstera at # «eg skal søke» nei ho syntest det var for mykje arbeid der eg skulle ikkje bry meg om det var så # det var eit sånn selskapshus berlevaag_uit_0103 så sa æ «+u kemm såmm har sællskap denn hærre tia ?» berlevaag_uit_0103_orthography så sa eg «+u kven som har selskap den +x_herre tida ?» berlevaag_uit_0103 +u(ee nu nu nårr ee) +l(de e) matmanngel åverahltj ? berlevaag_uit_0103_orthography +u(e nå nå når e) +l(det er) matmangel overalt ? berlevaag_uit_0103 ja # jo da # å de va till enn åverlege på N3 æ vet kke omm du vet korr N3 sanatorium e ? berlevaag_uit_0103_orthography ja # jo da # og det var til ein overlege på N3 eg veit ikkje om du veit kor N3 sanatorium er ? berlevaag_uit_0103 har du værrt dær +u(nåen ganng) ? berlevaag_uit_0103_orthography har du vore der +u(nokon gong) ? int %u int_orthography %u berlevaag_uit_0103 å ja de va ett ee # +u(tupe tup) sanatorium %u ee halla'n mil uttfårr # innjfårr Trånnjemm berlevaag_uit_0103_orthography og ja det var eit e # +u(type type) sanatorium %u e halvanna mil utfor # innfor Trondheim berlevaag_uit_0103 hann va åvelege E1 %u berlevaag_uit_0103_orthography han var overlege E1 %u berlevaag_uit_0103 æ jikk te o E1 o va enn sånn åffentli kvinne +u(ha nær sakk) berlevaag_uit_0103_orthography eg gjekk til henne E1 ho var ei sånn offentleg kvinne +u(hadde nær sagt) berlevaag_uit_0103 ho va me i allslass styre å stellj i Trånnjemm +u å berlevaag_uit_0103_orthography ho var med i allslags styre og stell i Trondheim +u og berlevaag_uit_0103 ho hadde kontor i byen o va fårrmann i # ja æ vett ikke i ee N4 å # å ee %u +u teaterstyr å ahltj %u berlevaag_uit_0103_orthography ho hadde kontor i byen ho var formann i # ja eg veit ikkje i e N4 og # og e %u +u teaterstyre og alt %u berlevaag_uit_0103 jo da ho va nå å dæmm hadd ikke låv å ha husjellp fårr dæmm hadd ikke barn %l berlevaag_uit_0103_orthography jo da ho var nå og dei hadde ikkje lov å ha hushjelp for dei hadde ikkje barn %l berlevaag_uit_0103 menn så hettes nå att æ sku bo dær oss dæmm da berlevaag_uit_0103_orthography men så heittest nå at eg skulle bu der hos dei da berlevaag_uit_0103 å dæ tenngkt æ me mæ sjøl «ja de va jo ett ee # fint fint hus selføllgeli» berlevaag_uit_0103_orthography og da tenkte eg med meg sjølv «ja det var jo eit e # fint fint hus +x_selvfølgelig» berlevaag_uit_0103 dæmm ee dæmm eier N5 de +u derre # ho va føtt E2 berlevaag_uit_0103_orthography dei e dei eig N5 det +u +x_derre # ho var fødd E2 int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 N5 så att dæ kannj mann jo sjønne koss'n de va berlevaag_uit_0103_orthography N5 så at der kan ein jo skjønne korleis det var berlevaag_uit_0103 menn ee værrd'ns snilleste menneska berlevaag_uit_0103_orthography men e verdas snillaste menneske berlevaag_uit_0103 å æ ble dær i tre år berlevaag_uit_0103_orthography og eg blei der i tre år berlevaag_uit_0103 så æ hadde æ hadde de gått berlevaag_uit_0103_orthography så eg hadde eg hadde det godt int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ja da de +u(va enn) vælldi snill familje berlevaag_uit_0103_orthography ja da det +u(var ein) veldig snill familie berlevaag_uit_0103 så atte å de va nå sletts ikke bedre me mat dær enn de va %u jæmme i Finnjmarrka berlevaag_uit_0103_orthography så at og det var nå slettes ikkje betre med mat der enn det var %u heime i Finnmark berlevaag_uit_0103 de va sjletts ikke +u bra så # dæmm ja dæmm hadde brø nåkk fårr de kjøfft æmm på sanatorie dæmm hadde gått +u mel berlevaag_uit_0103_orthography det var slettes ikkje +u bra så # dei ja dei hadde brød nok for det kjøpte dei på sanatorie dei hadde godt +u mjøl berlevaag_uit_0103 elljesj så ee # æ vet att vi kokkte poteter å gniddje d- ee %u å # blannje sammen me margerin te borsmørr berlevaag_uit_0103_orthography elles så e # eg veit at vi kokte poteter og gnidde d- e %u # å blande saman med margerin til bordsmør berlevaag_uit_0103 å demm spisste me anndakkt førr de va kke # dæmm kjøppte ikke på svarrtebøsj'n dæmm skulle være sånn +u akkorat berlevaag_uit_0103_orthography og dei +x_spiste med andakt for det var ikkje # dei kjøpte ikkje på svartebørsen dei skulle vere sånn +u akkurat berlevaag_uit_0103 dæmm sku ikke berlevaag_uit_0103_orthography dei skulle ikkje berlevaag_uit_0103 menn de va glannsti førr bønndern allså dær berlevaag_uit_0103_orthography men det var glanstid for bøndene altså der berlevaag_uit_0103 æ håpe du ikke e +u bønnde +l(bonnde så de) berlevaag_uit_0103_orthography eg håper du ikkje er +u bønder +l(bonde så det) int +u %l int_orthography +u %l berlevaag_uit_0103 +l(æ va sinntj på bønnder # på storbønnder de va ei) de va ei byggd me bare storbønnder asså berlevaag_uit_0103_orthography +l(eg var sint på bønder # på storbønder det var ei) det var ei bygd med berre storbønder altså int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 så atte berlevaag_uit_0103_orthography så at berlevaag_uit_0103 å visst ikke æ kåmme te E1 +u(sine da ha æ ikke værrt # værrt) ee fæmm øre asså berlevaag_uit_0103_orthography og viss ikkje eg kom til E1 +u(sine da hadde eg ikkje vore # verdt) e fem øre altså berlevaag_uit_0103 førr +u e va ee husjellp de va jo skrekkeli asså berlevaag_uit_0103_orthography for +u det var e hushjelp det var jo skrekkeleg altså berlevaag_uit_0103 menn æ hadde de vælldi gått berlevaag_uit_0103_orthography men eg hadde det veldig godt berlevaag_uit_0103 å ja æ hadde så gått att æ # dæmm e nå dø bægge to berlevaag_uit_0103_orthography og ja eg hadde så godt at eg # dei er nå døde begge to berlevaag_uit_0103 æ hadde f- +u bebinnjelse me dæmm kværrt eneste +u år fler ganng fø åre berlevaag_uit_0103_orthography eg hadde f- +u forbindelse med dei kvart einaste +u år fleire gongar for året berlevaag_uit_0103 +u ho ee å julegave å # bøker fikk æ jo å berlevaag_uit_0103_orthography +u ho e og julegåve og # bøker fekk eg jo og berlevaag_uit_0103 dæmm va snill hele familijen berlevaag_uit_0103_orthography dei var snille heile familien berlevaag_uit_0103 så de va værrd'ns snilleste menneska berlevaag_uit_0103_orthography så det var verdas snillaste menneske int +u m int_orthography +u m berlevaag_uit_0103 fine menneska asså berlevaag_uit_0103_orthography fine menneske altså int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 så +u(så att æ) # æ hadde de gått unnjer hele evakueringa berlevaag_uit_0103_orthography så +u(så at eg) # eg hadde det godt under heile evakueringa int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 menn så måtte mann jo jæmm å ta vare på mann hadde jo tommt ijenn å # å grunnj berlevaag_uit_0103_orthography men så måtte ein jo heim og ta vare på ein hadde jo tomt igjen og # og grunn berlevaag_uit_0103 å +u søsster mi sku vi nå vær i lag så mått æ jo # jæmm å vi mått jo bynnj å årrdne åss till å # få hus +u(ijenn da) berlevaag_uit_0103_orthography og +u søster mi skulle vi nå vere i lag så måtte eg jo # heim og vi måtte jo begynne å ordne oss til og # få hus +u(igjen da) berlevaag_uit_0103 ja da så va de nå # hær ja hær va ikke rare greian å kåmme hit +u te # menn ee berlevaag_uit_0103_orthography ja da så var det nå # her ja her var ikkje rare greiene å komme hit +u til # men e berlevaag_uit_0103 +u(næi ann va næi) æ trudd de va ann M3 berlevaag_uit_0103_orthography +u(nei han var nei) eg trudde det var han M3 int {avbrot} int_orthography {avbrot} int {kommentarar om opptakssituasjonen} int_orthography {kommentarar om opptakssituasjonen} int nei dei her songane som de song det var e vi skal f- forsøke oss på den der «En vakker dame i salen går» int_orthography nei dei her songane som de song det var e vi skal f- forsøke oss på den der «En vakker dame i salen går» berlevaag_uit_0103 +u ja berlevaag_uit_0103_orthography +u ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 %y berlevaag_uit_0103_orthography %y int %y int_orthography %y int %u int_orthography %u int %y int_orthography %y int %u %l +l ja int_orthography %u %l +l ja berlevaag_uit_0103 ja ja så tralla vi nå ættepå berlevaag_uit_0103_orthography ja ja så tralla vi nå etterpå berlevaag_uit_0103 å da stal vi +u åss nå vi va # +u ja å dannjse litt %u melodien # +u(uti ett) ballsal dær hadde vi lært åss å # å dannjse litte granne # +l så berlevaag_uit_0103_orthography og da stal vi +u oss når vi var # +u ja å danse litt %u melodien # +u(uti ein) ballsal der hadde vi lært oss å # å danse lite grann # +l så int +u ja int_orthography +u ja int ja vel int_orthography ja vel berlevaag_uit_0103 menn de ee hadde ee æ vett kke omm vi # de villje vi kke +u ja nåen sku se att vi kunnje # dannjse berlevaag_uit_0103_orthography men det e hadde e eg veit ikkje om vi # det ville vi ikkje +u ja nokon skulle sjå at vi kunne # danse int nei # var ikk- var ikkje det riktig pent eller ? int_orthography nei # var ikk- var ikkje det riktig pent eller ? berlevaag_uit_0103 +u æi berlevaag_uit_0103_orthography +u nei berlevaag_uit_0103 næi de passa visst ikke førr barn +l(tro jæi) %l berlevaag_uit_0103_orthography nei det passa visst ikkje for barn +l(trur eg) %l int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 +l(menn vi kunnje dannjse) førr de atte # søsstrene mine va +u elldjre demm va så gla i å dannjse # så æ lærte tili +l(de allså) %l +u ja berlevaag_uit_0103_orthography +l(men vi kunne danse) for det at # søstrene mine var +u eldre dei var så glade i å danse # så eg lærte tidleg +l(det altså) %l +u ja int +l ja int_orthography +l ja int ja int_orthography ja int og så kunne du den der em kva det var du sa ? «Jeg satte brillene» # skal +u vi prøve oss på den også ? int_orthography og så kunne du den der em kva det var du sa ? «Jeg satte brillene» # skal +u vi prøve oss på den også ? berlevaag_uit_0103 +u(«Jæ satte brillene») berlevaag_uit_0103_orthography +u(«Jeg satte brillene») berlevaag_uit_0103 «jæ s-» %y berlevaag_uit_0103_orthography «eg s-» %y int %y int_orthography %y berlevaag_uit_0103 æ husske gått minn føssjte skoledag berlevaag_uit_0103_orthography eg hugsar godt min første skoledag int gjer du det ja ? int_orthography gjer du det ja ? berlevaag_uit_0103 ja da æ va jo +u(syv va æ) syv år da +u æ bynte på skol'n berlevaag_uit_0103_orthography ja da eg var jo +u(sju var eg) sju år da +u eg begynte på skolen berlevaag_uit_0103 +u ja berlevaag_uit_0103_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 å da kunnj æ jo læse like gått såmm i dag berlevaag_uit_0103_orthography og da kunne eg jo lese like godt som i dag berlevaag_uit_0103 førr ee # å enn ja fø- å nu kannj æ jo sjlættes ikke læse berlevaag_uit_0103_orthography for e # og ein ja fø- og nå kan eg jo slettes ikkje lese berlevaag_uit_0103 førr da vi vi skulle læs- lære å læse ja # på skol'n de va omm å jør å læse så forrt så muli berlevaag_uit_0103_orthography for da vi vi skulle læs- lære å lese ja # på skolen det var om å gjere å lese så fort som mogleg berlevaag_uit_0103 å rabble i vei så # skrekkeli å da va mann flinngk berlevaag_uit_0103_orthography og rable i veg så # skrekkeleg og da var ein flink int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 de va omm å +u(jør å) # ja de va ee s- stykkt å hør på +l +u(allså selføll'li) berlevaag_uit_0103_orthography det var om å +u(gjere å) # ja det var e s- stygt å høyre på +l +u(altså +x_selvfølgelig) berlevaag_uit_0103 menn ee # å dennj såmm ee læsste dåli # i- inni boka +u i læseboka # hann fikk læse bare ett kårrt avsnitt berlevaag_uit_0103_orthography men e # og den som e las dårleg # i- inni boka +u i leseboka # han fekk lese berre eit kort avsnitt berlevaag_uit_0103 å vi såmm ee # rabbla i vei vi %u kunnje få læse +u(ei hæile) sia opp å ned berlevaag_uit_0103_orthography og vi som e # rabla i veg vi %u kunne få lese +u(ei heil) side opp og ned berlevaag_uit_0103 æ kannj kke sjønne koffår atte # de dæ de va +u ju vi såmm dæmm såmm skulle læse såmm ikke kunnje de berlevaag_uit_0103_orthography eg kan ikkje skjønne kvifor at # det der det var +u jo vi som dei som skulle lese som ikkje kunne det berlevaag_uit_0103 menn næi da de va de +u å da satt lærern å kosa sæ +u sæføggli berlevaag_uit_0103_orthography men nei da det var det +u og da sat læraren og kosa seg +u +x_selvfølgelig berlevaag_uit_0103 å kvilte +l(sæ %u vi) # vi læste berlevaag_uit_0103_orthography og kvilte +l(seg %u vi) # vi las berlevaag_uit_0103 me jo menn æ kunnje no # tråss ahltj så va æ vesst denn seneste a søssk'nflåkk'n så kunnje læse berlevaag_uit_0103_orthography men jo men eg kunne nå # trass alt så var eg visst den seinaste av søskenflokken som kunne lese berlevaag_uit_0103 di anndre lærte +u sæ så tili berlevaag_uit_0103_orthography dei andre lærte +u seg så tidleg berlevaag_uit_0103 ee menn æ bodde på Kjøllness å # å %u hadd jo kke anntj å jøre berlevaag_uit_0103_orthography e men eg budde på Kjølneset og # og %u hadde jo ikkje anna å gjere berlevaag_uit_0103 me- å dæmm +u har ahltji # dæmm hadde ahltji så mye avisa på Kjøllness å papp å mamma # va så gla i å læse berlevaag_uit_0103_orthography me- og dei +u har alltid # dei hadde alltid så mykje aviser på Kjølneset og pappa og mamma # var så glade i å lese berlevaag_uit_0103 å korr +u æ nu fikk i ahltj +u de bøker berlevaag_uit_0103_orthography og kor +u eg nå fekk i alt +u det bøker berlevaag_uit_0103 vi håhltj +u avisa bestanndji berlevaag_uit_0103_orthography vi heldt +u avisa bestandig berlevaag_uit_0103 å søsster mi # ho ja ho lærte nå tili %u denn ønngste søsstra berlevaag_uit_0103_orthography og søster mi # ho ja ho lærte nå tidleg %u den yngste søstera berlevaag_uit_0103 ho +u va så intresert i # de va Allesj dennj ti åsså berlevaag_uit_0103_orthography ho +u var så interessert i # det var Allers den tid også berlevaag_uit_0103 å da # va de ett va be- ee løse bilag såmm hørte me berlevaag_uit_0103_orthography og da # var det eit var be- e lause bilag som høyrde med berlevaag_uit_0103 de e kke sånn såmm i dag berlevaag_uit_0103_orthography det er ikkje sånn som i dag berlevaag_uit_0103 å de o va så intresert i # Boerkrig'n berlevaag_uit_0103_orthography og det ho var så interessert i # Boerkrigen berlevaag_uit_0103 de va +u før # ee d- +u ja # ja ja o læsst omm dennj berlevaag_uit_0103_orthography det var +u for # e d- +u ja # ja ja ho las om den berlevaag_uit_0103 +u å menn ho va så intresert ho måtte vær dennj føssjte så fikk læse de bilage # +u såmm de sto # ell så skreik ho %l berlevaag_uit_0103_orthography +u og men ho var så interessert ho måtte vere den første som fekk lese det bilaget # +u som det stod # eller så skreik ho %l berlevaag_uit_0103 +l asså # å dæmm hadde å ho va så sinntj på drånning Viktoria å # +l(å ahltj de dær) berlevaag_uit_0103_orthography +l altså # og dei hadde og ho var så sint på dronning Victoria og # +l(og alt det der) int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 jo da ho va va ho va intresert i de asså berlevaag_uit_0103_orthography jo da ho var var ho var interessert i det altså berlevaag_uit_0103 dæmm hadde ikke ann- anndre +u intereser enn å læse berlevaag_uit_0103_orthography dei hadde ikkje ann- andre +u interesser enn å lese berlevaag_uit_0103 +u så berlevaag_uit_0103_orthography +u så int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0103 æ sporte jo ka dæmm jor da på Kjøllness berlevaag_uit_0103_orthography eg spurde jo kva dei gjorde da på Kjølneset berlevaag_uit_0103 ja dæmm passa no mæ å så passa æmm nå jora få ræin å # ræinflåkkan å de va de va +u nå berlevaag_uit_0103_orthography ja dei passa nå meg og så passa dei nå jorda for rein og # reinflokkane og det var det var +u nå berlevaag_uit_0103 elljesj så hadde dæmm +u visst ikke så my å så jaga dæmm kjyrn å søuan %u berlevaag_uit_0103_orthography elles så hadde dei +u visst ikkje så mykje og så jaga dei kyrne og sauane %u berlevaag_uit_0103 dæmm hadd ikke anntj å menn +u de læsste de jor dæmm føfærrdli mye læssting berlevaag_uit_0103_orthography dei hadde ikkje anna å men +u det lese det gjorde dei forferdeleg mykje lesing int kor fekk dei tak i bøker da ? int_orthography kor fekk dei tak i bøker da ? berlevaag_uit_0103 ja de vet æ ikke +u me # vi hadde bra me bøker # såmm jikk i bælevågbrann'n gammle bøker hadde vi berlevaag_uit_0103_orthography ja det veit eg ikkje +u men # vi hadde bra med bøker # som gjekk i berlevågbrannen gamle bøker hadde vi int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 de jikk berlevaag_uit_0103_orthography det gjekk int %u til Tromsø kanskje ? int_orthography %u til Tromsø kanskje ? berlevaag_uit_0103 nei da de ji- # nei æ veit +u jo korr dæmm fikk ifra berlevaag_uit_0103_orthography nei da det ji- # nei eg veit +u jo kor dei fekk ifrå berlevaag_uit_0103 menn de jikk jo i bælevågbrann'n ahltj berlevaag_uit_0103_orthography men det gjekk jo i berlevågbrannen alt int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int så de hadde det ikkje kjedeleg ute på Kjølneset nei ? int_orthography så de hadde det ikkje kjedeleg ute på Kjølneset nei ? berlevaag_uit_0103 næi de tru æ kke nei da dæmm # førr de jikk så mye fållk førr de va ett gått ee matstellj dær borrte berlevaag_uit_0103_orthography nei det trur eg ikkje nei da dei # for det gjekk så mykje folk for det var eit godt e matstell der borte int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 dæmm +u va jo på lannje dæmm hadde jo kjyr å # søua så de berlevaag_uit_0103_orthography dei +u var jo på landet dei hadde jo kyr og # sauar så det berlevaag_uit_0103 +u de brukkt å være nånn daga %u fasst ee kamerata å sånn # så va de nånn daga %u så e va jo enn bejivenhet berlevaag_uit_0103_orthography +u det brukte å vere nokon dagar %u fast e kameratar og sånn # så var det nokon dagar %u så det var jo ein +x_begivenheit berlevaag_uit_0103 så æ husske jo gått koss'n de # koss'n de va de va jo kke # de va ikke så lite hus menn de va # ett svært storrt romm de va kombinert # kjøkk'n å stue asså berlevaag_uit_0103_orthography så eg hugsar jo godt korleis det # korleis det var det var jo ikkje # det var ikkje så lite hus men det var # eit svært stort rom det var kombinert # kjøkken og stue altså berlevaag_uit_0103 så sto de i senng # å så va de ee sto de enn vævstol dær berlevaag_uit_0103_orthography så stod det ei seng # og så var det e stod det ein vevstol der berlevaag_uit_0103 å råkk å ahltj sånn berlevaag_uit_0103_orthography og rokk og alt sånt berlevaag_uit_0103 menn så va de ganng å så # +u enn lit'n ganng å da va de kjøkk'n berlevaag_uit_0103_orthography men så var det gang og så # +u ein liten gang og da var det kjøkken berlevaag_uit_0103 dær va grue me åvvn i å # %u å bakeråvvn murbakeråvvn å +u(ahltj sånn) så berlevaag_uit_0103_orthography der var grue med omn i og # %u og bakaromn murbakaromn og +u(alt sånt) så int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 å så va de gannga ut omm melbua å mællkebua å berlevaag_uit_0103_orthography og så var det gangar ut om mjølbua og mjølkebua og berlevaag_uit_0103 å så kåmm de te sjlutt enn +u fjøsganng å dær va ee la- +u lanngt %u de kåmm de enn fjøs da berlevaag_uit_0103_orthography og så kom det til slutt ein +u fjøsgang og der var e la- +u langt %u det kom det ein fjøs da int så fjøset var fjøset var bygt saman med huset ? int_orthography så fjøset var fjøset var bygt saman med huset ? berlevaag_uit_0103 ee ja da byggd till så att dæmm sjlapp å gå på marrka berlevaag_uit_0103_orthography e ja da bygd til så at dei slapp å gå på marka int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 så atte jo dæmm hadde +u de vælldi gått me mat dær berlevaag_uit_0103_orthography så at jo dei hadde +u det veldig godt med mat der berlevaag_uit_0103 ja de hadde dæmm # på Svarrtness åsså dær mi mor va oppvåkks'n +u ho sa dæmm hadde de gått me mat berlevaag_uit_0103_orthography ja det hadde dei # på Svartnes også der mi mor var oppvaksen +u ho sa dei hadde det godt med mat int ja int_orthography ja int kan du hugse noko frå Svartnes ? int_orthography kan du hugse noko frå Svartnes ? berlevaag_uit_0103 nei æ va bar dær omm såmmran ee ænngkelte +u tur næi de hussk æ ikke berlevaag_uit_0103_orthography nei eg var berre der om somrane e enkelte +u turar nei det hugsar eg ikkje berlevaag_uit_0103 de v- søsstrene minn dæmm brukkt jo å vær dær +u på besøk e nånn daga berlevaag_uit_0103_orthography det v- søstrene mine dei brukte jo å vere der +u på besøk i nokon dagar berlevaag_uit_0103 å dæmm fra Svarrtness dæmm +u va # kåmm åsså på besøk te Kjøllness oss # åss berlevaag_uit_0103_orthography og dei frå Svartnes dei +u var # kom også på besøk til Kjølneset hos # oss int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int det var jo mange sånne små stader rundt omkring her før # brenninga int_orthography det var jo mange sånne små stader rundt omkring her før # brenninga berlevaag_uit_0103 +u ja # ja berlevaag_uit_0103_orthography +u ja # ja berlevaag_uit_0103 menn vi va ikke dær berlevaag_uit_0103_orthography men vi var ikkje der berlevaag_uit_0103 %u berlevaag_uit_0103_orthography %u berlevaag_uit_0103 de va jo kke veia å de va jo kke +u(nåe sånnt så) berlevaag_uit_0103_orthography det var jo ikkje vegar og det var jo ikkje +u(noko sånt så) int mm # akkurat int_orthography mm # akkurat berlevaag_uit_0103 næi da berlevaag_uit_0103_orthography nei da int +u ja int_orthography +u ja int men nå har folk hytter omkring her i # Molvika og # på Kongsfjord # ja int_orthography men nå har folk hytter omkring her i # Molvika og # på Kongsfjord # ja berlevaag_uit_0103 %u berlevaag_uit_0103_orthography %u berlevaag_uit_0103 %u ja alle stess berlevaag_uit_0103_orthography %u ja alle stader int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int var de og såg etter Kjølnes-skatten da når de budde der ? int_orthography var de og såg etter Kjølnes-skatten da når de budde der ? berlevaag_uit_0103 næi dæmm trudde visst ikke nåkka på de berlevaag_uit_0103_orthography nei dei trudde visst ikkje noko på det berlevaag_uit_0103 %u de jør ikke æ +u ellje e visst bare sanngn berlevaag_uit_0103_orthography %u det gjer ikkje eg +u heller er visst berre segn int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 tru kke o mamma å +u a pappa trudde nå på de %u de dærre berlevaag_uit_0103_orthography trur ikkje ho mamma og +u han pappa trudde noko på det %u det +x_derre int %u int_orthography %u berlevaag_uit_0103 i grunn'n e de de Kånngshavvna såmm e nu # såmm de ha værrt bebyggelse berlevaag_uit_0103_orthography i grunnen er det det Kongshamn som er nå # som det har vore +x_beyggelse berlevaag_uit_0103 de har muli værrt på Kjøllness å menn # de e kke de e dær allje tufftan e i Kånngshavvna berlevaag_uit_0103_orthography det har mogleg vore på Kjølneset òg men # det er ikkje det er der alle tuftene er i Kongshamna int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 s- så berlevaag_uit_0103_orthography s- så int kan du Kjølnes-visa da ? int_orthography kan du Kjølnes-visa da ? berlevaag_uit_0103 næi menn æ har +u denn visst berlevaag_uit_0103_orthography nei men eg har +u den visst int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 +u(de har æ) berlevaag_uit_0103_orthography +u(det har eg) int +u heh int_orthography +u heh berlevaag_uit_0103 næi berlevaag_uit_0103_orthography nei int +u det er jo litt artig at den er bevart # herifrå int_orthography +u det er jo litt artig at den er bevart # herifrå berlevaag_uit_0103 +u jo # ja # jo da de e de berlevaag_uit_0103_orthography +u jo # ja # jo da det er det int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 å dæ- de på Kjøllness ja # der va jo ee de va nå %u ei gammel kjærring såmm bodde dær å %u berlevaag_uit_0103_orthography og dæ- det på Kjølneset ja # der var jo e det var nå %u ei gammal kjerring som budde der og %u berlevaag_uit_0103 å ho så no hullder å snakka me hulldra å ka de va nå +u ahltj berlevaag_uit_0103_orthography og ho såg nå hulder og snakka med huldra og kva det var nå +u alt berlevaag_uit_0103 +u(å sånnt de) # å ee va de døuinga i fjæra %u ahltj sånn berlevaag_uit_0103_orthography +u(og sånt det) # og e var det daudingar i fjæra %u alt sånt berlevaag_uit_0103 menn ee å vi va jo vettskremmte +u di onngan # va jo vettskremmte dæmm +u va jo # dæmm satt å fårtæhltje omm +u sånnt berlevaag_uit_0103_orthography men e og vi var jo vettskremte +u dei ungane # var jo vettskremte dei +u var jo # dei sat og fortalde om +u sånt int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 menn alldri o mamma å pappa adde alldri sett +u ell hørrt nå såmm ikke kunnje føklar # alldri al- berlevaag_uit_0103_orthography men aldri ho mamma og pappa hadde aldri sett +u eller høyrt noko som ikkje kunne forklare # aldri al- int {avbrot} int_orthography {avbrot} int %u framleis berlevaag_uit_0103 vi høyrer int_orthography %u framleis berlevaag_uit_0103 vi høyrer berlevaag_uit_0103 jaha berlevaag_uit_0103_orthography jaha int ja du snakka om det der med ungane int_orthography ja du snakka om det der med ungane berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int at det er ikkje greitt å vekse opp i dag int_orthography at det er ikkje greitt å vekse opp i dag berlevaag_uit_0103 næi da de må være skrekkeli berlevaag_uit_0103_orthography nei da det må vere skrekkeleg berlevaag_uit_0103 menn ee de hær e mye goe brae onngdåmm berlevaag_uit_0103_orthography men e det her er mykje gode bra ungdom berlevaag_uit_0103 de sir no ho så ho såmm har kafe dær asså berlevaag_uit_0103_orthography det seier nå ho som ho som har kafé der altså int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 vi bare de att vi kjennje dæmm ikke berlevaag_uit_0103_orthography vi berre det at vi kjenner dei ikkje int +u nei int_orthography +u nei berlevaag_uit_0103 jo # de berlevaag_uit_0103_orthography jo # det int %u har du vore lenge på her på aldersheimen ? int_orthography %u har du vore lenge på her på aldersheimen ? berlevaag_uit_0103 nei da # bare fjorrt'n dagesj ti berlevaag_uit_0103_orthography nei da # berre fjorten dagars tid int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 {sensitive personopplysningar} berlevaag_uit_0103_orthography {sensitive personopplysningar} berlevaag_uit_0103 å æ kåmm hit før viss de +u ha værrt plass menn de va ikke plass hær berlevaag_uit_0103_orthography og eg kom hit før viss det +u hadde vore plass men det var ikkje plass her int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0103 +u næi # menn æ hadd de jo vælldi gått på sykestua åsså berlevaag_uit_0103_orthography +u nei # men eg hadde det jo veldig godt på sjukestua også berlevaag_uit_0103 menn hær e gått å være hær +u e ett vælldi gått gamm- alldesjjæmm hær berlevaag_uit_0103_orthography men her er godt å vere her +u er ein veldig god gamm- aldersheim her int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 hyggeli betjenning å # å gått matstell +u(me go mat å) berlevaag_uit_0103_orthography hyggeleg betening og # og godt matstell +u(med god mat og) int ja # så du trivst her ? int_orthography ja # så du trivst her ? berlevaag_uit_0103 ee ja da æ trives +u(æ a) sjlått mæ mere te ro +u hær # enn på de så va så rart på ett sykeus # dær kåmme de va jennomganng messt mye gått berlevaag_uit_0103_orthography e ja da eg trivst +u(eg har) slått meg meir til ro +u her # enn på det så var så rart på eit sjukehus # der kom det var gjennomgang mest mykje godt int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int her er det vel mange som har vore i fleire år ? int_orthography her er det vel mange som har vore i fleire år ? berlevaag_uit_0103 n- ja hær # ja ee så mannge år berlevaag_uit_0103_orthography n- ja her # ja e så mange år berlevaag_uit_0103 å ja da # dæmm ha værrt %u gannske lennge mannge berlevaag_uit_0103_orthography å ja da # dei har vore %u ganske lenge mange berlevaag_uit_0103 ja # jo da de ha remm berlevaag_uit_0103_orthography ja # jo da det har dei int +u m int_orthography +u m berlevaag_uit_0103 på Vattsø va de åsså sånn +u jænnågann de romm æ lå på +u(va sånn) jænnåganngsromm berlevaag_uit_0103_orthography på Vadsø var det også sånn +u gjennomgang det rommet eg låg på +u(var sånn) gjennomgangsrom berlevaag_uit_0103 +u å å de va velldi gått sykus Vattsø sykeus berlevaag_uit_0103_orthography +u og og det var veldig godt sjukehus Vadsø sjukehus int +u m int_orthography +u m berlevaag_uit_0103 de va de minntje så mye omm Bælevåg synns æ berlevaag_uit_0103_orthography det var det minte så mykje om Berlevåg syntest eg int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0103 ja de va gått Kjirrkeness å +u(de va) gått # e tru de e gått åverahltj på sykusa nu berlevaag_uit_0103_orthography ja det var godt Kirkenes òg +u(det var) godt # eg trur det er godt overalt på sjukehusa nå int ja # det er det vel int_orthography ja # det er det vel int ja # har du nokon slektningar her i e i Berlevåg ? int_orthography ja # har du nokon slektningar her i e i Berlevåg ? berlevaag_uit_0103 å ja enn hel del # masse berlevaag_uit_0103_orthography å ja ein heil del # masse int har du det +u ja ? int_orthography har du det +u ja ? berlevaag_uit_0103 +l ja # ja da berlevaag_uit_0103_orthography +l ja # ja da int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 æ ha jo ee # +u søsster mi hadde jo # +u ei s- hadde jo ellve barn berlevaag_uit_0103_orthography eg har jo e # +u søster mi hadde jo # +u ei s- hadde jo elleve barn berlevaag_uit_0103 ja +u æ har ikke så mannge demm e nå bosatt sørpå # ee %u på fåsjelli plassa berlevaag_uit_0103_orthography ja +u eg har ikkje så mange dei er nå busette sørpå # e %u på forskjellige plassar int m int_orthography m berlevaag_uit_0103 så menn e ha jo føbinnjels me dæmm næss'n alle sammen berlevaag_uit_0103_orthography så men eg har jo forbindelse med dei nesten alle saman int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int er det nokon av søskena dine som lever ? int_orthography er det nokon av søskena dine som lever ? berlevaag_uit_0103 næi # æ e denn sisste berlevaag_uit_0103_orthography nei # eg er den siste int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 e a denn ynngste å +u ve denn sisste berlevaag_uit_0103_orthography eg var den yngste og +u var den siste int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja int men folk som er her det er +u jo sånne e a- altså e pensjonistane som er her det er sånne du har kjent oppigjennom heile tida er ikkje det det ? int_orthography men folk som er her det er +u jo sånne e a- altså e pensjonistane som er her det er sånne du har kjent oppigjennom heile tida er ikkje det det ? berlevaag_uit_0103 ee ja da # +u æ kjenntje bare kjenntje fållk hær berlevaag_uit_0103_orthography e ja da # +u eg kjente berre kjente folk her int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 så atte # omm vi ikke hadde nå fåbinnjelse me kværanne så kjennje æ dæmm nu berlevaag_uit_0103_orthography så at # om vi ikkje hadde nokon forbindelse med kvarandre så kjenner eg dei nå int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0103 +u ja berlevaag_uit_0103_orthography +u ja int m int_orthography m berlevaag_uit_0103 +u de berlevaag_uit_0103_orthography +u det int så her har du tenkt å å å vere du har ikkje lyst til å flytte tilbake ? int_orthography så her har du tenkt å å å vere du har ikkje lyst til å flytte tilbake ? berlevaag_uit_0103 ja da æ synns de e %u så berlevaag_uit_0103_orthography ja da eg synest det er %u så berlevaag_uit_0103 de villj æ da håp att æ fårr være berlevaag_uit_0103_orthography det vil eg da håpe at eg får vere berlevaag_uit_0103 ja korr anndre stess +u(ska æ vær) dæmm ska væll bygge ut hæsj så de # ska bli større å bedre plass +u fårrdi e ahltjfå lite de hær berlevaag_uit_0103_orthography ja kor andre stader +u(skal eg vere) dei skal vel bygge ut her så det # skal bli større og betre plass +u fordi er altfor lite det her int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 +u så berlevaag_uit_0103_orthography +u så int ja int_orthography ja int de må vere to på romma er det sånn ? int_orthography de må vere to på romma er det sånn ? berlevaag_uit_0103 n- nei da de de de skall være enngkle romm å di fleste har enngkle romm berlevaag_uit_0103_orthography n- nei da det det det skal vere enkle rom og dei fleste har enkle rom berlevaag_uit_0103 menn så høvvde de sjlik att ee # de hærre va vell litt større så atte +u(de mær tar) to berlevaag_uit_0103_orthography men så høvde det slik at e # det +x_herre var vel litt større så at +u(det meir tar) to berlevaag_uit_0103 å så nå- ee +u villj ho hellst ha ho så o e # fæmm å nitti år ho såmm bor samm'n me mæ # å ånnjsfrissk berlevaag_uit_0103_orthography og så nå- e +u ville ho helst ha ho som ho er # fem og nitti år ho som bur saman med meg # og åndsfrisk int ja +u vel int_orthography ja +u vel berlevaag_uit_0103 +u menn o e så tonnghørt berlevaag_uit_0103_orthography +u men ho er så tunghøyrd int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 så ee # å o +u villj jærne ha ee nåen samen me sæ å da # da villj o ha mæ da så %u berlevaag_uit_0103_orthography så e # og ho +u ville gjerne ha e nokon saman med seg og da # da ville ho ha meg da så %u int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 ja berlevaag_uit_0103_orthography ja berlevaag_uit_0103 så vi e kjenntj fra før berlevaag_uit_0103_orthography så vi er kjente frå før int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0103 å velldi snill å koseli # de e bær de att ho e så tonnghørt att de e vannskeli berlevaag_uit_0103_orthography og veldig snill og koseleg # det er berre det at ho er så tunghøyrd at det er vanskeleg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int vi høyrer berlevaag_uit_0104 frå Berlevåg int_orthography vi høyrer berlevaag_uit_0104 frå Berlevåg int du det er ei gammal vise det du e # skal synge for oss int_orthography du det er ei gammal vise det du e # skal synge for oss int få høyre litt om bakgrunnen for den int_orthography få høyre litt om bakgrunnen for den berlevaag_uit_0104 ja berlevaag_uit_0104_orthography ja berlevaag_uit_0104 d e ei visa såmm ann pappa har sonnge te mæ da berlevaag_uit_0104_orthography det er ei vise som han pappa har sunge til meg da berlevaag_uit_0104 +u ja berlevaag_uit_0104_orthography +u ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0104 +u(såmm ann pappa) %u har lært mæ # +u ei voggevisa å de # e enn d- # væsjon av «Dennj bakvenntje visa» # hær fra # Bælevåg da berlevaag_uit_0104_orthography +u(som han pappa) %u har lært meg # +u ei voggevise og det # er ein d- # versjon av «Den bakvende visa» # her frå # Berlevåg da berlevaag_uit_0104 å denn e sånn berlevaag_uit_0104_orthography og den er sånn berlevaag_uit_0104 %y berlevaag_uit_0104_orthography %y int den er jo heilt annleis i grunnen int_orthography den er jo heilt annleis i grunnen int e har du noka peiling på kor far din har fått den frå er det # frå sine foreldre igjen ? int_orthography e har du noka peiling på kor far din har fått den frå er det # frå sine foreldre igjen ? berlevaag_uit_0104 de vet æ kke menn æ kannj tenngke mæ de +u ja berlevaag_uit_0104_orthography det veit eg ikkje men eg kan tenke meg det +u ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0104 +u ja berlevaag_uit_0104_orthography +u ja int men e far din han e # han er jo fødd og oppvaksen i Berlevåg og e int_orthography men e far din han e # han er jo fødd og oppvaksen i Berlevåg og e int men foreldra hans langt bakover veit du noko om slekta der ? int_orthography men foreldra hans langt bakover veit du noko om slekta der ? berlevaag_uit_0104 ja hann bæsstefar e fødd å oppvåkkst hær i Bælevåg menn hann e oppfosstra hoss enn familje såmm kåmm hit fra Telemarrk berlevaag_uit_0104_orthography ja han bestefar er fødd og oppvaksen her i Berlevåg men han er oppfostra hos ein familie som kom hit frå Telemark int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0104 så de kannj jo være att de e # dærfra hann har de berlevaag_uit_0104_orthography så det kan jo vere at det er # derfrå han har det berlevaag_uit_0104 menn de vet æ kke fårr sikkært berlevaag_uit_0104_orthography men det veit eg ikkje for sikkert int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0104 mor hannes e ifra Vattsø så # de kannj jo åsså være ho såmm har ## har brakkt dennj me sæ ja berlevaag_uit_0104_orthography mor hans er ifrå Vadsø så # det kan jo også vere ho som har ## har bringa den med seg ja int bringa med seg int_orthography bringa med seg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int takk skal du ha det var ein fin song int_orthography takk skal du ha det var ein fin song int {avbrot} int_orthography {avbrot} int ja det er altså berlevaag_uit_0105 frå Berlevåg int_orthography ja det er altså berlevaag_uit_0105 frå Berlevåg berlevaag_uit_0105 ja # de stemme berlevaag_uit_0105_orthography ja # det stemmer int ja int_orthography ja int du seier at du trur at det ikkje er er så mange # av din generasjon som er fødde her i Berlevåg kva meinte du med det ? int_orthography du seier at du trur at det ikkje er er så mange # av din generasjon som er fødde her i Berlevåg kva meinte du med det ? berlevaag_uit_0105 %u nå æ bynnj å tenngke åve di gammle såmm såmm e hær så # har dæmm i grunn'n fløtta hit # elle såmm barn værrt # kåmme hit me fårelldjran # såmm e fløtta hit berlevaag_uit_0105_orthography %u når eg begynner å tenke over dei gamle som som er her så # har dei i grunnen flytta hit # eller som barn vore # komme hit med foreldra # som er flytta hit int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 så ee nå æ satt i ste å tenngte på kemm så va # føtt i Bærlevåg dæmm e jo f- såmm e såmm e vet såmm e søtti år å # nå'n å søtti år å berlevaag_uit_0105_orthography så e når eg sat i stad og tenkte på kven som var # fødde i Berlevåg dei er jo f- som er som eg veit som er sytti år og # nokon og sytti år og int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 sånn såmm æ vet e flø- e # e føtt hær berlevaag_uit_0105_orthography sånne som eg veit er flø- er # er fødde her berlevaag_uit_0105 menn stort sett # så # så e de kke så mannge ijenn a # a di ækkte bælevågingan berlevaag_uit_0105_orthography men stort sett # så # så er det ikkje så mange igjen av # av dei ekte berlevågingane berlevaag_uit_0105 søsster mi ho bor hær ve sid'n a berlevaag_uit_0105_orthography søster mi ho bur her ved sida av berlevaag_uit_0105 ho # ho e jo sælføll'gli # føtt hær berlevaag_uit_0105_orthography ho # ho er jo +x_selvfølgelig # fødd her int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 +u(o e) litt ønngre enn æ # tre år ønnger berlevaag_uit_0105_orthography +u(ho er) litt yngre enn eg # tre år yngre int jaha int_orthography jaha int +u men du har budd her mesteparten av tida di ? int_orthography +u men du har budd her mesteparten av tida di ? berlevaag_uit_0105 ja ut'nomm de æ har # værrt på skola å så da vi evakuerte i firåførr # nitt'nfiråførr berlevaag_uit_0105_orthography ja utanom det eg har # vore på skolar og så da vi evakuerte i fireogførti # nittenfireogførti berlevaag_uit_0105 da va æ # i Jøvik i to år berlevaag_uit_0105_orthography da var eg # i Gjøvik i to år int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 menn ellesj har æ hadd # mitt arrbeide hær å værrt hær berlevaag_uit_0105_orthography men elles har eg hatt # mitt arbeid her og vore her int ja int_orthography ja int kva du har arbeidd med oppigjennom tida er det husmoryrket som har tatt mesteparten av tida eller ? int_orthography kva du har arbeidd med oppigjennom tida er det husmoryrket som har tatt mesteparten av tida eller ? berlevaag_uit_0105 nei æ ha- æ ha kje værrt husmor %l +l(æ har ikkje) berlevaag_uit_0105_orthography nei eg ha- eg har ikkje vore husmor %l +l(eg har ikkje) berlevaag_uit_0105 æ ha ha kje værrt jifft berlevaag_uit_0105_orthography eg har har ikkje vore gift berlevaag_uit_0105 menn æ +u(ha da) pleiedøttre de har æ hatt berlevaag_uit_0105_orthography men eg +u(har da) pleiedøtrer det har eg hatt int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å dennj sisste såmm æ hadde ho # bor no hær i føssjte etasje berlevaag_uit_0105_orthography og den siste som eg hadde ho # bur nå her i første etasje berlevaag_uit_0105 menn æ e jo tannte i allje generasjona d e inngen så si «mamma» %l berlevaag_uit_0105_orthography men eg er jo tante i alle generasjonar det er ingen som seier «mamma» %l berlevaag_uit_0105 så barnan hennes å # å barnebarnan å # dæmm # dæmm si «tannte» allje samm'n berlevaag_uit_0105_orthography så barna hennar og # og barnebarna og # dei # dei seier «tante» alle saman int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å m- mannj'n hennes å %l berlevaag_uit_0105_orthography og m- mannen hennar òg %l int kan du hugse noko om korleis det var her i Berlevåg når du var unge ? int_orthography kan du hugse noko om korleis det var her i Berlevåg når du var unge ? int budde her mykje folk for eksempel ? int_orthography budde her mykje folk for eksempel ? berlevaag_uit_0105 nei da berlevaag_uit_0105_orthography nei da berlevaag_uit_0105 de va spritt # spritt bebyggelse l- nåkkså lanngt imellja # værrt hus berlevaag_uit_0105_orthography det var spreidd # spreidd +x_beyggelse l- nokså langt imellom # kvart hus berlevaag_uit_0105 å de va ee de va ee i grunnj'n ee # frøkkt'le sånn # fattigsjli å smått berlevaag_uit_0105_orthography og det var e det var e i grunnen e # frykteleg sånn # fattigsleg og smått berlevaag_uit_0105 vi hadd de jo bra vi e bære tre søssk'n berlevaag_uit_0105_orthography vi hadd det jo bra vi er berre tre søsken berlevaag_uit_0105 menn di alljer fleste familijen hadde jo enn masse barn ni ti tåll fjorrt'n å sånn borrtijenna berlevaag_uit_0105_orthography men dei aller fleste familiane hadde jo ein masse barn ni ti tolv fjorten og sånn bortigjennom berlevaag_uit_0105 å å fattigsjli va de berlevaag_uit_0105_orthography og og fattigsleg var det berlevaag_uit_0105 di såmm hadde fårettning å lænnsmannj å sjlike kara de # kahltje vi førr storkara %l +l dæ- dæmm synns vi va frøkkteli fin berlevaag_uit_0105_orthography dei som hadde forretning og lensmannen og slike karar det # kalla vi for storkarar %l +l dæ- dei synest vi var frykteleg fine berlevaag_uit_0105 å mannge hadde jo enn vælldi komplekkse nå de va nonn sånne så synns dæmm de att # dæmm kunnje næsst'n kje snakke # nårr dæmm så ee så di dære fine fållkan berlevaag_uit_0105_orthography og mange hadde jo ein veldig kompleks når det var nokon sånne så syntest dei det at # dei kunne nesten ikkje snakke # når dei såg e såg dei +x_derre fine folka berlevaag_uit_0105 å nårr de kåmm enn mannj me frakk så sa vi «dær +u kåmmer enn frakkemannj» berlevaag_uit_0105_orthography og når det kom ein mann med frakk så sa vi «der +u kjem ein frakkemann» berlevaag_uit_0105 de va asså bare di såmm # va ee va så vi kahltje førr fine fållk # di hæ- fårættingsfållk å sånn berlevaag_uit_0105_orthography det var altså berre dei som # var e var som vi kalla for fine folk # dei hæ- forretningsfolk og sånn berlevaag_uit_0105 dæmm så vi opp till å å vi brukkt å se i vinndjue på nå de kåmm nånn så «å dær kåmmer enn fårætt- # dær kåmmer enn frakkemannj» berlevaag_uit_0105_orthography dei såg vi opp til og og vi brukte å sjå i vindauget på når det kom nokon så «å der kjem ein fårætt- # der kjem ein frakkemann» berlevaag_uit_0105 +l %u da spranng vi å stillja åss opp å vi sto såmm nonn # på geledd nårr dæmm kåmm innj %l berlevaag_uit_0105_orthography +l %u da sprang vi og stilte oss opp og vi stod som nokon # på geledd når dei kom inn %l berlevaag_uit_0105 vi tort kje å rør åss så lænnge dæmm va innj å +l snakka %l berlevaag_uit_0105_orthography vi torde ikkje å røre oss så lenge dei var inne og +l snakka %l int kan du hugse kva de leikte for noko ? int_orthography kan du hugse kva de leikte for noko ? berlevaag_uit_0105 dja vi lekkte vi %u lekkte mye a di barnelekan så dæmm leke nu berlevaag_uit_0105_orthography ja vi leikte vi %u leikte mykje av dei barneleikane som dei leiker nå berlevaag_uit_0105 menn nå vi lekkte ute omm såmmærn så hadde vi jo kje nåkka sånn fine leka så dæmm har nu berlevaag_uit_0105_orthography men når vi leikte ute om sommaren så hadde vi jo ikkje nokon sånne fine leikar som dei har nå berlevaag_uit_0105 næ vi lekkte ute vi lekkte akkora sånn så fårelldra våres jor de vi hadde # hadde lissåmm stua å kjøkken ne'i bærrga neførr huse berlevaag_uit_0105_orthography nei vi leikte ute vi leikte akkurat sånn som foreldra våre gjorde det vi hadde # hadde liksom stue og kjøkken nedi berga nedfor huset berlevaag_uit_0105 å laga te stua å kjøkken å # +u(fjøs åkkre) å %u i ee # +u sannjtjeila elljer %k ee hær nede # å henntja # sjel berlevaag_uit_0105_orthography og laga til stue og kjøkken og # +u(fjøs åkrar) og %u i e # +u sandkeila eller %k e her nede # og henta # skjel berlevaag_uit_0105 å så hadde vi # kue hæssta å søua å så stehltje vi fjøs'n å så bakkte vi kaker å vi hadd ikke nåkka fint å vi berlevaag_uit_0105_orthography og så hadde vi # kyr hestar og sauar og så stelte vi fjøsen og så bakte vi kaker og vi hadde ikkje noko fint og vi berlevaag_uit_0105 i hylle i hyllan sånn # i fjellje dær la +u de va no lissåmm # kjøkken å +u så berlevaag_uit_0105_orthography i hyller i hyllene sånn # i fjellet det la +u det var nå liksom # kjøkken og +u så berlevaag_uit_0105 dær hadde vi nå # sånne bakepullverbåkksa ahltj sånnt såmm ho mamma hadde # å brukkte de fikk vi ho kassta alldjri enn bakepullverbåkks berlevaag_uit_0105_orthography der hadde vi nå # sånne bakepulverboksar alt sånt som ho mamma hadde # og brukte det fekk vi ho kasta aldri ein bakepulverboks berlevaag_uit_0105 fårr de måtte vi ha berlevaag_uit_0105_orthography for det måtte vi ha int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 +u å dær hadde vi likksåmm te sokkerbåkksa å kaffebåkksa å ahltj muli sånnt nå vi lekkte berlevaag_uit_0105_orthography +u og der hadde vi liksom til sukkerboksar og kaffiboksar og alt mogleg sånt når vi leikte berlevaag_uit_0105 så va vi i fjæra å henntja sjell å så # lekkte vi nå så stehltje vi +u i fjøs å så jikk vi # i # massjka me dyran å berlevaag_uit_0105_orthography så var vi i fjæra og henta skjel og så # leikte vi nå så stelte vi +u i fjøs og så gjekk vi # i # marka med dyra og berlevaag_uit_0105 sånn så de va omkrinng åss %l berlevaag_uit_0105_orthography sånn som det var omkring oss %l int ja int_orthography ja int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 å å å enndja så # så kannj æ oppleve de ko- korr hyggeli vi hadde de korr arrti vi synns de va # såmm barn berlevaag_uit_0105_orthography og og og enda så # så kan eg oppleve det ko- kor hyggeleg vi hadde det kor artig vi syntest det var # som barn berlevaag_uit_0105 æ tru nå mann bli g- elldjre så så husske mann bedre fra mann e barn å tenngke mere på de # +u såmm før berlevaag_uit_0105_orthography eg trur når ein blir g- eldre så så hugsar ein betre frå ein er barn og tenker meir på det # +u som før berlevaag_uit_0105 førr de ha værrt æi ti såmm # nå æ va våkks'n å sånnt æ synns alldjri att æ tenngkte så mye # på æ va barn berlevaag_uit_0105_orthography for det har vore ei tid som # når eg var vaksen og sånt eg syntest aldri at eg tenkte så mykje # på eg var barn berlevaag_uit_0105 menn nu nå æ # sitt å +u tæ så opplev æ næsst'n de # sånn såmm vi hadde nå vi barn nå vi lekkte å # å # å sånnt berlevaag_uit_0105_orthography men nå når eg # sit og +u tenker så opplever eg nesten det # sånn som vi hadde når vi barn når vi leikte og # og # og sånt int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å så dæmm jor no så gått dæmm kunnje vett du berlevaag_uit_0105_orthography og så dei gjorde nå så godt dei kunne veit du berlevaag_uit_0105 mamma håhltje no di hærre # +u barnejebusjdagene våres å sånnt så lekkt o no så # så lekk- lekkte no vi di hær barnelekan såmm dæmm i grunn'n har i dak # næsst'n de samme berlevaag_uit_0105_orthography mamma heldt nå dei +x_herre # +u barnegebursdagane våre og sånt så leikte ho nå så # så lekk- leikte nå vi dei her barneleikane som dei i grunnen har i dag # nesten det same int ja int_orthography ja int hugsar du nokon songleikar og sånt ? int_orthography hugsar du nokon songleikar og sånt ? int dreiv de med det ? int_orthography dreiv de med det ? berlevaag_uit_0105 næi # menn ee # de ja menne vi va nåkk ee b- bra stor da vi hadde sånn # dæmm ee brukkte å ha sånn tamburin så sanng vi å så slo vi på tamburin berlevaag_uit_0105_orthography nei # men e # det ja men vi var nok e b- bra store da vi hadde sånn # dei e brukte å ha sånn tamburin så song vi og så slo vi på tamburin int jaha int_orthography jaha berlevaag_uit_0105 de de brukkte vi da va vi nåkkså mannge # å å # å lekkte sjlik berlevaag_uit_0105_orthography det det brukte vi da var vi nokså mange # og og # og leikte slik berlevaag_uit_0105 menn elljesj så va de kke så mye sånn berlevaag_uit_0105_orthography men elles så var det ikkje så mykje sånn berlevaag_uit_0105 hær va jo +u de så lite # fållk å lite onnga å # å sprett menn vi va jo i lag vi så va # sælføllgli berlevaag_uit_0105_orthography her var jo +u det så lite # folk og lite ungar og # og spreitt men vi var jo i lag vi som var # +x_selvfølgelig int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int {kommentar om opptaksutstyr} int_orthography {kommentar om opptaksutstyr} int du nemnte det derre med e med e evakueringa # og e var de evakuerte alle her i Berlevåg ? int_orthography du nemnde det derre med e med e evakueringa # og e var de evakuerte alle her i Berlevåg ? berlevaag_uit_0105 ja allje sammen de va nån så rømmte te fjelljs såmm ikke va me så blei ijenn berlevaag_uit_0105_orthography ja alle saman det var nokon som rømte til fjells som ikkje var med som blei igjen berlevaag_uit_0105 menn hæ va kje ett eneste hus i Bælevåg ja de vill si hær lanngt væsst va de # ett ee enn bonegår # såmm sto berlevaag_uit_0105_orthography men her var ikkje eit einaste hus i Berlevåg ja det vil seie her langt vest var det # eit e ein bondegard # som stod berlevaag_uit_0105 å dær bodde dæmm visst enn tyve-træddve mænneska # i berlevaag_uit_0105_orthography og der budde dei visst ein tjue-tretti menneske # i berlevaag_uit_0105 å så +u va de æi lita bu # hær lænnger inn bitte lita æi # å de hadde dæmm te telefon # å +u å rigga opp telefon +u(i så) berlevaag_uit_0105_orthography og så +u var det ei lita bu # her lenger inn bitte lita ei # og det hadde dei til telefon # og +u og rigga opp telefon +u(i så) int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 så dæmm fikk snakke me # anndre steder berlevaag_uit_0105_orthography så dei fekk snakke med # andre stader int korleis likte du å vere sørpå ? int_orthography korleis likte du å vere sørpå ? berlevaag_uit_0105 jo # te å bynnje me så va vi va no så sjlit'n da vi kåmm nedåver fårr vi # de va jo så nærrvepåkjænnjing før vi reiste berlevaag_uit_0105_orthography jo # til å begynne med så var vi var nå så slitne da vi kom nedover for vi # det var jo så nervepåkjenning før vi reiste berlevaag_uit_0105 å vi hørrte vi sku evakuere å vi fikk ikkje ta me mer +u så de vi hadde i hannja # kunnje ta i hannja berlevaag_uit_0105_orthography og vi høyrde vi skulle evakuere og vi fekk ikkje ta med meir +u enn det vi hadde i handa # kunne ta i handa berlevaag_uit_0105 så # ja da vett de i føssjtninga +u æ kåmm neåver da # æ va så sjlit'n fra før førr hæ va så mye bommbing å # å elendihet att # æ tru æ gråt flere bøtte me tåre %l # omm kvelljan berlevaag_uit_0105_orthography så # ja da veit det i førstninga +u eg kom nedover da # eg var så sliten frå før for her var så mykje bombing og # og elendigheit at # eg trur eg gret fleire bøtter med tårer %l # om kveldane berlevaag_uit_0105 menn æ bynntje på telefon i Jøvik # førr # de va de æ va # utdanna tell å arrbeddje me hær berlevaag_uit_0105_orthography men eg begynte på telefonen i Gjøvik # for # det var det eg var # utdanna til og arbeidde med her berlevaag_uit_0105 å dær arrbeddj æ i to år berlevaag_uit_0105_orthography og der arbeidde eg i to år berlevaag_uit_0105 å ee # ha- distrikksjæfen hann # hann ee va en ganng å snakka me mæ å så sport hann omm att ann # omm att æ ville bli ee fasst ansatt på Jøvik berlevaag_uit_0105_orthography og e # ha- distriktssjefen han # han e var ein gong og snakka med meg og så spurde han om at han # om at eg ville bli e fast +x_ansett på Gjøvik berlevaag_uit_0105 nei da villj æ ikke æ sku jæmm så snart de jikk ann berlevaag_uit_0105_orthography nei da ville eg ikkje eg skulle heim så snart det gjekk an berlevaag_uit_0105 +u nå di annjer resste jæmm så villj +u æ åsså reise jæmm berlevaag_uit_0105_orthography +u når dei andre reiste heim så ville +u eg også reise heim berlevaag_uit_0105 menn nå to år va gådd då # å æ +u virkeli fikk reise jæmm da kunnj æ gått ha tænngkt mæ till å værrt dær berlevaag_uit_0105_orthography men når to år var gått da # og eg +u verkeleg fekk reise heim da kunne eg godt ha tenkt meg til å vere der berlevaag_uit_0105 menn allike- å så tænngkt æ att de va nå fælt å reise hæ- hit opp fårr de va no bare brakke å berlevaag_uit_0105_orthography men allike- og så tenkte eg at det var nå fælt å reise hæ- hit opp for det var nå berre brakker og berlevaag_uit_0105 å de va jo så rart å kåmme hit åsså æ måtte jo # de va jo såmm æ kåmm te ett fræmmed ste berlevaag_uit_0105_orthography og det var jo så rart å komme hit også eg måtte jo # det var jo som eg kom til ein framand stad berlevaag_uit_0105 æ måtte jo spørre ætte # kontoran å butikkan å fållk # allje ste fårr dæmm bodde jo på helt anndre plassa så dæmm hadde bodd før berlevaag_uit_0105_orthography eg måtte jo spørje etter # kontora og butikkane og folk # alle stader for dei budde jo på heilt andre plassar enn dei hadde budd før berlevaag_uit_0105 å så va de ## ja så # så k- så kåmm æ no +u(hit da) tænngkt æ «de bli fælt å kåmme te Bælevåk» berlevaag_uit_0105_orthography og så var det ## ja så # så k- så kom eg nå +u(hit da) tenkte eg «det blir fælt å komme til Berlevåg» berlevaag_uit_0105 å æ visst jo att ahltj va nebrenntj å berlevaag_uit_0105_orthography og eg visste jo at alt var nedbrent og berlevaag_uit_0105 æ hadde ikkje helljer nå +u stess å bo te å bynnje me de vill si att # søsster mi å manj'n # dæmm hadde byggd opp ett hus av flyplanngka berlevaag_uit_0105_orthography eg hadde ikkje heller nokon +u stad å bu til å begynne med det vil seie at # søster mi og mannen # dei hadde bygd opp eit hus av flyplankar berlevaag_uit_0105 å dær bodde vi # ja æ trur de va # trætt'n mænneska # i de lille huse berlevaag_uit_0105_orthography og der budde vi # ja eg trur det var # tretten menneske # i det litle huset berlevaag_uit_0105 æ va nå denn eneste såmm hadde # ee romm aleina førr æ lå på # divan i stua æi lita stua berlevaag_uit_0105_orthography eg var nå den einaste som hadde # e rom aleine for eg låg på # divan i stua ei lita stue berlevaag_uit_0105 menn ijennja denn stua dær jikk dæmm allje såmm # lå på såvevælsje berlevaag_uit_0105_orthography men igjennom den stua der gjekk dei alle som # låg på +x_soveværelset berlevaag_uit_0105 å %u trafikk noen kåmm no da å nåen kåmm no da å nån kåmm da berlevaag_uit_0105_orthography og %u trafikk nokon kom nå da og nokon kom nå da og nokon kom da berlevaag_uit_0105 å så bodde de en familije # asså ee bro- søsster te mannj'n ee te manj'n te søsster mi allså berlevaag_uit_0105_orthography og så budde det ein familie # altså e bro- søster til mannen e til mannen til søster mi altså berlevaag_uit_0105 dæmm bodde # elljer lå åvenpå så hadde dæmm %u ee sånn stige i stua # såmm dæmm jikk opp ijænna å låg dær berlevaag_uit_0105_orthography dei budde # eller låg ovanpå så hadde dei %u e sånn stige i stua # som dei gjekk opp igjennom og låg der berlevaag_uit_0105 å de kåmm en enn såmm ee skreiv sånn # tima tima timeskriver # enn mårra berlevaag_uit_0105_orthography og det kom ein ein som e skreiv sånne # timar timar timeskrivar # ein morgon berlevaag_uit_0105 så bynntje dæmm nå å kåmm ut da +u på ætt romm va de ve sid'n a dær lå mo- dæ va mor hannes å # å ei pleiedatter såmm ho hadde berlevaag_uit_0105_orthography så begynte dei nå å komme ut da +u på eit rom var det ved sida av der låg mo- der var mor hans og # og ei pleiedotter som ho hadde berlevaag_uit_0105 å så hann å kona å allje onngan dæmm lå på ett romm berlevaag_uit_0105_orthography og så han og kona og alle ungane dei låg på eitt rom berlevaag_uit_0105 å så kåmm nå æ ut fra stua æ sku nå på # på vakkt berlevaag_uit_0105_orthography og så kom nå eg ut frå stua eg skulle nå på # på vakt berlevaag_uit_0105 å hann fløtta sæ no fræmm å tebake på kjøkkene vi kåmm innj fra allje kanntja så kåmm dæmm no ne fra låffte dær # +l(jænna stig'n) berlevaag_uit_0105_orthography og han flytta seg nå fram og tilbake på kjøkkenet vi kom inn frå alle kantar så kom dei nå ned frå loftet der # +l(gjennom stigen) berlevaag_uit_0105 te sjlutt så sa hann att # «æ må no se omm +u(dær kåmmer) ut a skape åsså» %l berlevaag_uit_0105_orthography til slutt så sa han at # «eg må nå sjå om +u(der kjem) ut av skapet også» %l berlevaag_uit_0105 +u hann visst +u ikkj korr ann sku jør a sæ te sjlutt %l berlevaag_uit_0105_orthography +u han visste +u ikkje kor han skulle gjere av seg til slutt %l int han syntest det aula og krydde overalt int_orthography han syntest det aula og krydde overalt berlevaag_uit_0105 +u krydde allje veia %l berlevaag_uit_0105_orthography +u krydde alle vegar %l int %l int_orthography %l int men de budde e så- sånn budde vel dei fleste der den gongen ? int_orthography men de budde e så- sånn budde vel dei fleste der den gongen ? berlevaag_uit_0105 ja å så blei de bedre ætte værrt fårr dæmm byggde jo +u sånne brakke satt +u opp forrtsjatt å sett opp brakke # ee sett opp brakke allje stess a flyplanngka å brakke så berlevaag_uit_0105_orthography ja og så blei det betre etter kvart for dei bygde jo +u sånne brakker sette +u opp fortsette å sette opp brakker # e sette opp brakker alle stader av flyplankar og brakker så berlevaag_uit_0105 æ hadde no bodd ei stunnj dær så fikk æ no # va de nå'n så byggde ett lite hus a brakke enn familje # så fikk æ dær oppe # ett stort romm å så ett bitte lite kjøkk'n berlevaag_uit_0105_orthography eg hadde nå budd ei stund der så fekk eg nå # var det nokon som bygde eit lite hus av brakker ein familie # så fekk eg der oppe # eit stort rom og så eit bitte lite kjøkken berlevaag_uit_0105 menn da synns æ jo æ va kåmmen i himmelrik berlevaag_uit_0105_orthography men da syntest eg jo eg var kommen i himmelrike berlevaag_uit_0105 førr de va jo frøkktli æ fikk kje såve heller årrntli de blei lite søvvn dæmm sto tili +u(opp omm) mårran å # så kåmm dæmm no innj # seint omm natta å æ ble jo vækkt allje ganngan berlevaag_uit_0105_orthography for det var jo frykteleg eg fekk ikkje sove heller ordentleg det blei lite søvn dei stod tidleg +u(opp om) morgonen og # så kom dei nå inn # seint om natta og eg blei jo vekt alle gongane berlevaag_uit_0105 å vess æ sku legge mæ litt omm ættemiddag'n så lå di dær onngan å krøup +u(på mæ) «tannte berlevaag_uit_1005 +l(tannte berlevaag_uit_1005» va de heile tia) berlevaag_uit_0105_orthography og viss eg skulle legge meg litt om ettermiddagen så låg dei der ungane og kraup +u(på meg) «tante berlevaag_uit_1005 +l(tante berlevaag_uit_1005» var det heile tida) int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 så æ va så gla æ trudd æ va kåmmen i himmelrik da æ kåmm fårr mæ sjøll dær oppe så blei de no bedre ætte værrt vet du +u å så berlevaag_uit_0105_orthography så eg var så glad eg trudde eg var kommen i himmelrike da eg kom for meg sjølv der oppe så blei det nå betre etter kvart veit du +u og så berlevaag_uit_0105 bynntje no æ å å æ va no me di føssjte såmm # fikk hus # årrntli pærmanennt # de hærre vi har hær berlevaag_uit_0105_orthography begynte nå eg å og eg var nå med dei første som # fekk hus # ordentleg permanent # det +x_herre vi har her int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 så fikk æ no mitt eget så de ble no bedre ætte værrt # menn æ synns de va frøkkteli arrti å kåmme jæmm berlevaag_uit_0105_orthography så fekk eg nå mitt eige så det blei nå betre etter kvart # men eg syntest det var frykteleg artig å komme heim berlevaag_uit_0105 æ kjenntje jo allje fållk å # å nå ætte værrt dæmm fikk brakke å fløtta inn i +u(så jikk ve) te væranndre å sa «nei så fint dåkker har de ko kosjli dåkker ha de» berlevaag_uit_0105_orthography eg kjente jo alle folk og # og når etter kvart dei fekk brakker og flytta inn i +u(så gjekk vi) til kvarandre og sa «nei så fint de har det kor koseleg de har det» berlevaag_uit_0105 dæmm hadde bare ett romm å kjøkke- kjøkk'n di fleste berlevaag_uit_0105_orthography dei hadde berre eitt rom og kjøkke- kjøkken dei fleste berlevaag_uit_0105 ja allje hadde nå væll bare de å så %u ett lite sånn uthus +u(sånn att dæmm kunnj a) # sætt ifra sæi å +u sånn berlevaag_uit_0105_orthography ja alle hadde nå vel berre det og så %u eit lite sånt uthus +u(sånn at dei kunne ha) # sette ifrå seg og +u sånn berlevaag_uit_0105 menn vi jikk te væranndre å +u så «nei så kosjli du ha fådd» berlevaag_uit_0105_orthography men vi gjekk til kvarandre og +u sa «nei så koseleg du har fått» berlevaag_uit_0105 de blei i grunn'n væssjt nå vi bynntj å bygge å de blei b- flere å flere så kåmm i pærmanænnthus berlevaag_uit_0105_orthography det blei i grunnen verst når vi begynte å bygge og det blei b- fleire og fleire som kom i permanenthus berlevaag_uit_0105 å di så fremm- fremmdeles da bodde i brakke dæ følte lissåmm # +u fåsjelt # å syss de va trisst berlevaag_uit_0105_orthography og dei som fremm- framleis da budde i brakker dei følte liksom # +u forskjellen # og syntest det var trist int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 menn de kåmm no ætte værrt berlevaag_uit_0105_orthography men det kom nå etter kvart int ja int_orthography ja int kva synest du om Berlevåg nå da synest du # at det er blitt e har forandra seg frykteleg mykje ? int_orthography kva synest du om Berlevåg nå da synest du # at det er blitt e har forandra seg frykteleg mykje ? berlevaag_uit_0105 ja på allje måta # +u(de vet æ) %u berlevaag_uit_0105_orthography ja på alle måtar # +u(det veit eg) %u berlevaag_uit_0105 før i tia da vi va onnga # sånn de va jo så dåli %u +u økonomoni # %u nu ha vi jo # allje ha de jo gått berlevaag_uit_0105_orthography før i tida da vi var ungar # sånn det var jo så dårleg %u +u økonomoni # %u nå har vi jo # alle har det jo godt berlevaag_uit_0105 å de hær e jo helt borrte de hær att dæmm har sånn komplækksa att de e nånn såmm e fin å nånn såmm e # dåliar berlevaag_uit_0105_orthography og det her er jo heilt borte det her at dei har sånne kompleksar at det er nokon som er fine og nokon som er # dårlegare berlevaag_uit_0105 mann kann ikke se på onngan omm demm # dæmm e # ee e bedre elle dåliar berlevaag_uit_0105_orthography ein kan ikkje sjå på ungane om dei # dei er # e er betre eller dårlegare berlevaag_uit_0105 dæmm ha- dæmm e like pen allje samm pent kledd å ahltj har dæmm # sjya å kjelka å # å sjøyte å ahltj muli berlevaag_uit_0105_orthography dei ha- dei er like pene alle saman pent kledde og alt har dei # skier og kjelker og # og skøyter og alt mogleg int +u mm int_orthography +u mm int så du jobba i e telegrafen heile di tid ? int_orthography så du jobba i e telegrafen heile di tid ? berlevaag_uit_0105 %u … berlevaag_uit_0105_orthography %u … int %u på telefonen ? int_orthography %u på telefonen ? berlevaag_uit_0105 ja hele mi ti førrti år %l berlevaag_uit_0105_orthography ja heile mi tid førti år %l int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 æ fikk jo sånn # stor fin bok fra telegrafvæssjke da +u æ sjlutta berlevaag_uit_0105_orthography eg fekk jo sånn # stor fin bok frå telegrafverket da +u eg slutta int +u ja int_orthography +u ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 ja ikke hele mitt alltså # litt fø- før æ bynntje på te- telefon da va æ i fårættning berlevaag_uit_0105_orthography ja ikkje heile mitt altså # litt fø- før eg begynte på te- telefonen da var eg i forretning int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 fårr att æ fikk mæ no enn onngdåmmskole de va nå så vannskli å kåmm på skol'n åsså i dennj tia ve- berlevaag_uit_0105_orthography for at eg fekk meg nå ein ungdomsskole det var nå så vanskeleg å komme på skolen også i den tida ve- berlevaag_uit_0105 de va jo bare di såmm hadde va rik å hadde penng så kunnje ha onngan på skole +u(anndre fikk jo ikkje gå) berlevaag_uit_0105_orthography det var jo berre dei som hadde var rike og hadde pengar som kunne ha ungane på skole +u(andre fekk jo ikkje gå) berlevaag_uit_0105 menn æ ægna nå å stræva å arrbeddje sjøl å fikk no litt jællp av # æ har en bror såmm e to år elldre enn +u æ berlevaag_uit_0105_orthography men eg egna nå og streva og arbeidde sjølv og fekk nå litt hjelp av # eg har ein bror som er to år eldre enn +u eg berlevaag_uit_0105 å hann fikk æ nå åsså litt jællp a åsså berlevaag_uit_0105_orthography og han fekk eg nå også litt hjelp av også berlevaag_uit_0105 så +u(røyste æ nå på enn) onngdåmmskole å de va jo mye da %u # nå æ søkte # mæ innj på telefon da hadd æ jo # ee papiran fra onngdåmmskol'n å di alljer fleste hær hadde bare fållkeskol'n berlevaag_uit_0105_orthography så +u(reiste eg nå på ein) ungdomsskole og det var jo mykje da %u # når eg søkte # meg inn på telefonen da hadde eg jo # e papira frå ungdomsskolen og dei aller fleste her hadde berre folkeskolen int +u m int_orthography +u m int kor gjekk du på ungdomskole hen ? int_orthography kor gjekk du på ungdomskole hen ? berlevaag_uit_0105 i Havesunn berlevaag_uit_0105_orthography i Havøysund int +u å ja int_orthography +u å ja int ja int_orthography ja int og da var du sånn ein seksten-sytten år ? int_orthography og da var du sånn ein seksten-sytten år ? berlevaag_uit_0105 ja æ va søtt'n år berlevaag_uit_0105_orthography ja eg var sytten år int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 søtt'n år berlevaag_uit_0105_orthography sytten år int mm int_orthography mm int ja vel int_orthography ja vel int %u int_orthography %u int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} int så du liker å komme ut ? int_orthography så du liker å komme ut ? berlevaag_uit_0105 ja æ like vælldi gått å +u(gå u æ) har bestanndji likkt de # å værrt ute berlevaag_uit_0105_orthography ja eg liker veldig godt å +u(gå ut eg) har bestandig likt det # å vere ute int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 æ a værrt akktiv bestanndji # å de sett no i omm mann bli +l gammel berlevaag_uit_0105_orthography eg har vore aktiv bestandig # og det sit nå i om ein blir +l gammal int ja int_orthography ja int e det er altså mange foreiningar og lag her i # Berlevåg ? int_orthography e det er altså mange foreiningar og lag her i # Berlevåg ? berlevaag_uit_0105 ja da de ee æ trur de e nåkk å gå på berlevaag_uit_0105_orthography ja da det e eg trur det er nok å gå på int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 på hotelle dær har dæmm no # vær lørdag iallfall vælldi mye berlevaag_uit_0105_orthography på hotellet der har dei nå # kvar laurdag iallfall veldig mykje int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 helt fullt hus nær sakkt berlevaag_uit_0105_orthography heilt fullt hus nær sagt berlevaag_uit_0105 dær e no støtt nåkka berlevaag_uit_0105_orthography der er nå støtt noko int mm int_orthography mm int det er eit verkeleg fint hotell dei har her int_orthography det er eit verkeleg fint hotell dei har her berlevaag_uit_0105 ja æ synns de e meget fint berlevaag_uit_0105_orthography ja eg synest det er +x_meget fint int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å fint påsstkontor # de ha vi +u nætta fådd dæmm ha nættop fløtta innj berlevaag_uit_0105_orthography og fint postkontor # det har vi +u nettopp fått dei har nettopp flytta inn berlevaag_uit_0105 de e helt # modærne berlevaag_uit_0105_orthography det er heilt # moderne int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 æ tru kje +u æ ha sedd nåkka så va penar de større sæføllgli har +u e jo har æ jo sedd menn nåkka så va penar de trur æ kje æ ha +l sedd berlevaag_uit_0105_orthography eg trur ikkje +u eg har sett noko som var penare det større +x_selvfølgelig har +u eg jo har eg jo sett men noko som var penare det trur eg ikkje eg har +l sett int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int det har vore ei viss fråflytting herifrå Berlevåg kva som gjer det ? int_orthography det har vore ei viss fråflytting herifrå Berlevåg kva som gjer det ? berlevaag_uit_0105 de kåmmer a arrbei d e så d e så # mye arrbeisledihet berlevaag_uit_0105_orthography det kjem av arbeid det er så det er så # mykje arbeidsledigheit int %u int_orthography %u berlevaag_uit_0105 di såmm arrbei på kajen å fisskeri å sånn # så e de uvær så e de ståpp å så e +s de # så e dæmm arrbeisledi å berlevaag_uit_0105_orthography dei som arbeider på kaien og fiskeriet og sånn # så er det uvêr så er det stopp og så er +s det # så er dei arbeidsledige og berlevaag_uit_0105 hær e jo næsst'n ikke nå # nå a'ntj såmm å arrbei på kajen berlevaag_uit_0105_orthography her er jo nesten ikkje noko # noko anna enn å arbeide på kaien berlevaag_uit_0105 anndre så # bli dæmm arrbeisledi e dæmm i ett bygge- byggelag så # nårr bygge e færrdi # så e ee arrbeisfållke arrbeisledi berlevaag_uit_0105_orthography andre så # blir dei arbeidsledige er dei i eit bygge- byggelag så # når bygget er ferdig # så er e arbeidsfolket arbeidsledig int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 så d e så usikkert +u allt hær e kke nå fasst # så fållk kann gå hele åre berlevaag_uit_0105_orthography så det er så usikkert +u alt her er ikkje noko fast # så folk kan gå heile året int nei int_orthography nei int og det gjeld vel også nye kvinnelege arbeidsplassar det er det vel kanskje lite av ? int_orthography og det gjeld vel også nye kvinnelege arbeidsplassar det er det vel kanskje lite av ? berlevaag_uit_0105 ja de ene e avhænnggi a de anndre nå d e lite fisske så får dæmm ikkje arrbei på kajen å så får dæmm kje pakke fissk berlevaag_uit_0105_orthography ja det eine er avhengig av det andre når det er lite fiske så får dei ikkje arbeid på kaien og så får dei ikkje pakke fisk berlevaag_uit_0105 så bli de kje nåkka pakking å så bli dæmm # arrbeisledi berlevaag_uit_0105_orthography så blir det ikkje noka pakking og så blir dei # arbeidsledige int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 å så de de e så usikkert de de e kje nå sånn helt berlevaag_uit_0105_orthography og så det det er så usikkert det det er ikkje noko sånt heilt berlevaag_uit_0105 å di hær mannjan de e jo de væssjte +u(de e jo) # att dæmm k- nå dæmm bli arrbeisledi berlevaag_uit_0105_orthography og dei her mennene det er jo det verste +u(det er jo) # at dei k- når dei blir arbeidsledige int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 så dyrt såmm de e ahltj å dyre hus å ahltj berlevaag_uit_0105_orthography så dyrt som det er alt og dyre hus og alt berlevaag_uit_0105 så enn masse så e fløtta hærifra # masse fållk så fløtta berlevaag_uit_0105_orthography så ein masse som er flytta herifrå # masse folk som flytta int kor dei flyttar hen da veit du det ? int_orthography kor dei flyttar hen da veit du det ? berlevaag_uit_0105 dæmm flytte sydåver berlevaag_uit_0105_orthography dei flyttar sydover berlevaag_uit_0105 dæmm e ee innji bedriffta menn æ ee vet ikkje d e no æ hør no dæmm gå kongkusj dær ner åsså berlevaag_uit_0105_orthography dei er e inni bedrifter men eg e veit ikkje det er nå eg høyrer nå dei går konkurs der nede også berlevaag_uit_0105 så de kannj +u(no ve) bli de samme dær å berlevaag_uit_0105_orthography så det kan +u(nå vel) bli det same der òg berlevaag_uit_0105 de ee d e no enn ee såmm nyli e fløtta nedåver berlevaag_uit_0105_orthography det e det er nå ein e som nyleg er flytta nedover berlevaag_uit_0105 +u(de e) i næret'n a Påssjgrunnj trur æ de e ann e berlevaag_uit_0105_orthography +u(det er) i nærheita av Porsgrunn trur eg det er han er berlevaag_uit_0105 hann e no +u i enn ee i i enn f- hann arrbei i enn fabrikk berlevaag_uit_0105_orthography han er nå +u i ein e i i ein f- han arbeider i ein fabrikk berlevaag_uit_0105 menn ee # de e jo kje gått å vete korr lennge de vare mann vet jo kke berlevaag_uit_0105_orthography men e # det er jo ikkje godt å vite kor lenge det varer ein veit jo ikkje int nei int_orthography nei berlevaag_uit_0105 mann høre jo dær åsså att æmm # bli oppsakkt +u å berlevaag_uit_0105_orthography ein høyrer jo der også at dei # blir oppsagde +u og int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 menn hær hær skull appsålutt ha værrt # nått sånn att fållk kunn a fådd # værrt trygg # hadd enn arrbeisplass så +u dæ va trygg på berlevaag_uit_0105_orthography men her her skulle absolutt ha vore # noko sånt at folk kunne ha fått # vere trygge # hatt ein arbeidsplass som +u dei var trygge på int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 di såmm e i komun'n dæmm e jo sælføll'li # trygg å # å fåsjelli sånnt menn de hær e jo kje nått fårr fållk flest anntj enn de hær # de e jo så se- sesånngbetonnt de hære # fisskerie berlevaag_uit_0105_orthography dei som er i kommunen dei er jo +x_selvfølgelig # trygge og # og forskjellig sånt men det her er jo ikkje noko for folk flest anna enn det her # det er jo så se- +x_sesongbetont det +x_herre # fiskeriet int ja int_orthography ja int +u ja int_orthography +u ja int sånn at e berlevågingane ser med bekymring på framtida ? int_orthography sånn at e berlevågingane ser med bekymring på framtida ? berlevaag_uit_0105 ja de jør dæmm visst allje samm'n berlevaag_uit_0105_orthography ja det gjer dei visst alle saman berlevaag_uit_0105 æ trur dæmm %u de e visst mannge såmm # tænngk å fløtt åsså berlevaag_uit_0105_orthography eg trur dei %u det er visst mange som # tenker å flytte også int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 menn de +u(e jo) vett att de e jo kje bare å fløtt dæmm må jo ba- ha både hus å arrbei # føssjt berlevaag_uit_0105_orthography men det +u(er jo) veit at det er jo ikkje berre å flytte dei må jo ba- ha både hus og arbeid # først int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 så att de ha væll værrt flere fløtta visst de ha værrt # att de ha gådd ann berlevaag_uit_0105_orthography så at det hadde vel vore fleire flytta viss det hadde vore # at det hadde gått an int mm int_orthography mm int dei flytter ikkje til andre stader i Finnmark da ? int_orthography dei flytter ikkje til andre stader i Finnmark da ? berlevaag_uit_0105 næi berlevaag_uit_0105_orthography nei berlevaag_uit_0105 ja de fårekåmmer vell menn de e iallfall ee ikke nåkka st- bedre berlevaag_uit_0105_orthography ja det førekjem vel men det er iallfall e ikkje noko st- betre int %u int_orthography %u berlevaag_uit_0105 de e jo næss'n ikkje blidd +u ja hær me kyssj'n iallfall berlevaag_uit_0105_orthography det er jo nesten ikkje blitt +u ja her med kysten iallfall int nei int_orthography nei berlevaag_uit_0105 de samme allje ste de e sesånngbetonnt # å å ee ætte være +u å berlevaag_uit_0105_orthography det same alle stader det er +x_sesongbetong # og og e etter vêret +u og int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 menn så brukkt æmm nå # å fisske låddja i febbruar # mitt'n a febbruar elljer +u(nå sånn) de e no væll ommentrenntj låddja bynnje berlevaag_uit_0105_orthography men så brukte dei nå # å fiske lodde i februar # midten av februar eller +u(noko sånt) det er nå vel omtrent lodda begynner berlevaag_uit_0105 å de s- dennj # tia dennj vare da tjæne dæmm gått berlevaag_uit_0105_orthography og det s- den # tida den varer da tener dei godt berlevaag_uit_0105 +u menn %k menn de e så kårrt ti de kannj være åtte daga å fjorrt'n daga å sånn berlevaag_uit_0105_orthography +u men %k men det er så kort tid det kan vere åtte dagar og fjorten dagar og sånn berlevaag_uit_0105 menn ee æ hørrt i fjor de va nånn såmm hadde tjænnt # ti tus'n å # tåll tus'n på di dærre # dagan berlevaag_uit_0105_orthography men e eg høyrde i fjor det var nokon som hadde tent # ti tusen og # tolv tusen på dei +x_derre # dagane berlevaag_uit_0105 æ vet +u ei såmm # så tjænte ja ho va # ho va no jifft å hadde barn å berlevaag_uit_0105_orthography eg veit +u ei som # som tente ja ho var # ho var nå gift og hadde barn og berlevaag_uit_0105 %k ho ha så løsst å # å lære å kjøre bil # fårr manj'n kjørte bil menn ho hadde villa hadd # sjøl åsså berlevaag_uit_0105_orthography %k ho hadde så lyst å # å lære å køyre bil # for mannen køyrde bil men ho hadde vilja hatt # sjølv også berlevaag_uit_0105 så sett o di penngan i banngken å di tok o setifikat fårr +l %u # såmm o hadde arrbeddj førr me låddja berlevaag_uit_0105_orthography så sette ho dei pengane i banken og dei tok ho setifikat for +l %u # som ho hadde arbeidd for med lodda int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men det er vel a- andre e fiskeri også sommarlodde og sånt det tar dei vel her ? int_orthography men det er vel a- andre e fiskeri også sommarlodde og sånt det tar dei vel her ? berlevaag_uit_0105 nei de tru æ kje berlevaag_uit_0105_orthography nei det trur eg ikkje berlevaag_uit_0105 hær e bare %k de e bar i februar de e +u låddje # de e låddjesesånng berlevaag_uit_0105_orthography her er berre %k det er berre i februar det er +u lodder # det er loddesesong berlevaag_uit_0105 menn omm såmmern da bruk de nå å være ee mye sei å # å sånn så d e i grunnj'n gått me ar- nåkkså gått me arrbei på såmmern berlevaag_uit_0105_orthography men om sommaren da bruker det nå å vere e mykje sei og # og sånn så det er i grunnen godt med ar- nokså godt med arbeid på sommaren int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 menn de e nå ferieti da å de bli no så sprett +u å berlevaag_uit_0105_orthography men det er nå ferietid da og det blir nå så spreitt +u og int ja int_orthography ja int e reiser veit du om folk reiser til Lofoten herifrå ? int_orthography e reiser veit du om folk reiser til Lofoten herifrå ? berlevaag_uit_0105 ja da nånn reise berlevaag_uit_0105_orthography ja da nokon reiser berlevaag_uit_0105 di # me store båta berlevaag_uit_0105_orthography dei # med store båtar berlevaag_uit_0105 å nu s- nu reise dæmm ve snart berlevaag_uit_0105_orthography og nå s- nå reiser dei vel snart berlevaag_uit_0105 æ hørt dæmm si att de e nånn så +u(ha klava åpp) # å da bli dæmm nå # arrbeisledi di såmm arrbeie dær berlevaag_uit_0105_orthography eg høyrde dei seie at det er nokon som +u(har klava opp) # og da blir dei nå # arbeidsledige dei som arbeider der berlevaag_uit_0105 visst att allje båtan reise å visst att # de e nåen såmm blir ijænn så ee blir de lite arrbei berlevaag_uit_0105_orthography viss at alle båtane reiser og viss at # det er nokon som blir igjen så e blir det lite arbeid berlevaag_uit_0105 så arrbeid dæmm nånn daga å så # e dæmm pærmitert å så kannj de vær nu å da # litt arrbei +u sånn berlevaag_uit_0105_orthography så arbeider dei nokon dagar og så # er dei permitterte og så kan det vere nå og da # litt arbeid +u sånn berlevaag_uit_0105 å sånn blir de på kajen åsså # %k fårr di såmm arrbei på kajen berlevaag_uit_0105_orthography og sånn blir det på kaien også # %k for dei som arbeider på kaien int er det er det mange trålarar her i Berlevåg veit du det ? int_orthography er det er det mange trålarar her i Berlevåg veit du det ? berlevaag_uit_0105 æ vet ikkje korr mannge trålera de e +u(de a væ-) værrt nåkkså mannge før berlevaag_uit_0105_orthography eg veit ikkje kor mange trålarar det er +u(det har væ-) vore nokså mange før berlevaag_uit_0105 %k menn æ tru de e nåkk enn to-tre ialljfallj berlevaag_uit_0105_orthography %k men eg trur det er nok ein to-tre iallfall int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 så %u # d e no en såmm ha fått # fått ny båt nå de e enn pen båt å hann drive nå +u banngkfisska berlevaag_uit_0105_orthography så %u # det er nå ein som har fått # fått ny båt nå det er ein pen båt og han driv nå +u bankfiske int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0105 nu har dæmm fisska gått i år ee iallfall før +u(jul da) fisska dæmm # kolosalt # å bra vær va de åsså berlevaag_uit_0105_orthography nå har dei fiska godt i år e iallfall før +u(jul da) fiska dei # kolossalt # og bra vêr var det også berlevaag_uit_0105 menn nu ee nu har de værrt mye stykkt ## å lite berlevaag_uit_0105_orthography men nå e nå har det vore mykje stygt ## og lite int e du nemnde det at dei har hadde husdyr her i Berlevåg før kva sortar var det ? int_orthography e du nemnde det at dei har hadde husdyr her i Berlevåg før kva sortar var det ? berlevaag_uit_0105 ja +u di fleste # arrbeisfållk hadde nå husdyr dæmm hadde # dæmm va fisskera å # å å så hadde +u enn lit'n jorlapp å ei ku å # å enn par søua å ei jeit å berlevaag_uit_0105_orthography ja +u dei fleste # arbeidsfolk hadde nå husdyr dei hadde # dei var fiskarar og # og og så hadde +u ein liten jordlapp og ei ku og # og eit par sauar og ei geit og berlevaag_uit_0105 å sånnt så ee i grunn'n så jallp de d- jo de vælldi på berlevaag_uit_0105_orthography og sånt så e i grunnen så hjelpte det d- jo det veldig på berlevaag_uit_0105 +u væit omm dæmm sjlakkta da # ee +u di hadd enn par søua %u så blei de jo # dæmm fikk såmm åfftest to lamm berlevaag_uit_0105_orthography +u veit om dei slakta da # e +u dei hadde ein par sauar %u så blei det jo # dei fekk som oftast to lam berlevaag_uit_0105 så blei de jo sækks søua omm høsst'n å så sjlakkta dæmm fire da å satte to på berlevaag_uit_0105_orthography så blei det jo seks sauar om hausten og så slakta dei fire da og sette to på berlevaag_uit_0105 å så sjlakkta dæmm kjian å # kjøtte de hadde dæmm sjøll så hadd æmm no kjøtt å så hadd æmm +u no mællk berlevaag_uit_0105_orthography og så slakta dei kjea og # kjøttet det hadde dei sjølv så hadde dei nå kjøtt og så hadde dei +u nå mjølk int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 nåkk me mællk i huse å de kåmm jo # væll me # nå de va knappt me pænnga berlevaag_uit_0105_orthography nok med mjølk i huset og det kom jo # vel med # når det var knapt med pengar berlevaag_uit_0105 å så +u(hadd æmm) søua så hadd æmm ullj berlevaag_uit_0105_orthography og så +u(hadde dei) sauar så hadde dei ull int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 så spannj dæmm å så # strikka dæmm strømmpa å læssta å # gænnsra å gållfjakka å berlevaag_uit_0105_orthography så spann dei og så # strikka dei strømper og lestar og # genserar og golfjakkar og int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å ee te å fikk ee strikka på strikkemasjin sånne unnjesjorrte te mannjan å # å ee unnjerbokkse å berlevaag_uit_0105_orthography og e til og fekk e strikka på strikkemaskin sånne underskjorter til mennene og # og e underbukser og int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å sånn så va ikkje så mye dæmm kjøppte i grunnj berlevaag_uit_0105_orthography og sånn så var ikkje så mykje dei kjøpte i grunnen int nei int_orthography nei berlevaag_uit_0105 trenngt +u ikkj å bruke så mye pænng # brukkt ikkje så my pænng berlevaag_uit_0105_orthography trong +u ikkje å bruke så mykje pengar # brukte ikkje så mykje pengar int +u %k # mm int_orthography +u %k # mm berlevaag_uit_0105 å +u mel kjøppte dæmm omm høsst'n å potet # å ee å sånne tinng så de hadde dæmm hele vinntjern så ee de va no bare i grunnj'n bare kaffe å sokker å margarin +l(å sånnt såmm) # så va kjøppt # ætte værrt berlevaag_uit_0105_orthography og +u mjøl kjøpte dei om hausten og potet # og e og sånne ting så det hadde dei heile vinteren så e det var nå berre i grunnen berre kaffi og sukker og margarin +l(og sånt som) # som var kjøpt # etter kvart int ja int_orthography ja int +u om dei hadde mykje å gjere kvinnfolka ? int_orthography +u om dei hadde mykje å gjere kvinnfolka ? berlevaag_uit_0105 ja # de va sjelld'n att dæmm jekk på arrbei # jekk på utarrbei sånn så nu berlevaag_uit_0105_orthography ja # det var sjeldan at dei gjekk på arbeid # gjekk på utearbeid sånn som nå berlevaag_uit_0105 menn dæmm stehltje jo fjøs'n å måtte bære vannje å # å %u hadd dæmm sjå ett stykke fra så mått dæmm bære innj høy å # såmm %u dyran skulle ha berlevaag_uit_0105_orthography men dei stelte jo fjøsen og måtte bere vatnet og # og %u hadde dei skjå eit stykke frå så måtte dei bere inn høy og # som %u dyra skulle ha berlevaag_uit_0105 bære vannj å # båd te hus å te fjøs å berlevaag_uit_0105_orthography bere vatn og # både til hus og til fjøs og int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å så hadd æmm jo så my strikking å # spinnjing å karing å ahltj sånnt berlevaag_uit_0105_orthography og så hadde dei jo så mykje strikking og # spinning og karding og alt sånt berlevaag_uit_0105 så dæmm hadde nåkk å jør fra mårra te kvelljs berlevaag_uit_0105_orthography så dei hadde nok å gjere frå morgon til kvelds berlevaag_uit_0105 onngan måtte tili bjynnje å arrbei # å strikke fårr eksæmmp'l æ vett kje korr gammel æ va nå æ bjynntj å strikke e sikke på æ va kje mer så syv år berlevaag_uit_0105_orthography ungane måtte tidleg begynne å arbeide # og strikke for eksempel eg veit ikkje kor gammal eg var når eg begynte å strikke er sikker på eg var ikkje meir enn sju år berlevaag_uit_0105 strikka læssta å s- å våtta å sånnt # +u sånne lætte +u strikkninge berlevaag_uit_0105_orthography strikka lestar og s- og vottar og sånt # +u sånne lette +u strikkingar int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int og du måtte vel e- måtte vel elles ta del i husarbeidet # heime # hjelpe mor di int_orthography og du måtte vel e- måtte vel elles ta del i husarbeidet # heime # hjelpe mor di berlevaag_uit_0105 ja du vett +u de mann måtte jo tili bynnj å vasske kåppa å # å sånn berlevaag_uit_0105_orthography ja du veit +u det ein måtte jo tidleg begynne å vaske koppar og # og sånn berlevaag_uit_0105 å æ husske jo nårr vi bynntje å skol'n jikk på skol'n så # så s- så sto kåppan dær oppstabbla berlevaag_uit_0105_orthography og eg hugsar jo når vi begynte på skolen gjekk på skolen så # så s- så stod koppane der oppstabla berlevaag_uit_0105 nå æ kåmm jæmm de va no +u å vasske kåppan de føssjte æ måtte jør +l(nå æ kåmm innj) %l # middakskåppan å # å ryddje huse å sånn berlevaag_uit_0105_orthography når eg kom heim det var nå +u å vaske koppane det første eg måtte gjere +l(når eg kom inn) %l # middagskoppane og # og rydde huset og sånn int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int gjekk du i fjøsen også ? int_orthography gjekk du i fjøsen også ? berlevaag_uit_0105 næi de jor æ kke fø æ jikk no på skol'n i grunnj'n berlevaag_uit_0105_orthography nei det gjorde eg ikkje for eg gjekk nå på skolen i grunnen berlevaag_uit_0105 æ har gådd på skole helt te æ bynntj i +u arrbei berlevaag_uit_0105_orthography eg har gått på skole heilt til eg begynte i +u arbeid int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 så +u æ ha kje æ værrt nåkka jæmme # sånn %u æ kunn ha menn # æ bynntje tili å gå ut på ægning å tjæne pænnga sjøl de jor æ berlevaag_uit_0105_orthography så +u eg har ikkje eg vore noko heime # sånn %u eg kunne ha men # eg begynte tidleg å gå ut på egning og tene pengar sjølv det gjorde eg int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 æ va no væll bare ti år da æ bynntj å ængne berlevaag_uit_0105_orthography eg var nå vel berre ti år da eg begynte å egne berlevaag_uit_0105 å æ kåssa mæ no sjøl på onngdåmmskol å berlevaag_uit_0105_orthography og eg kosta meg nå sjølv på ungdomsskole og berlevaag_uit_0105 de vill sei æ fikk vell litt jellp a minn bror hann va enn par år elldre enn æ berlevaag_uit_0105_orthography det vil seie eg fekk vel litt hjelp av min bror han var eit par år eldre enn eg berlevaag_uit_0105 menn ee # de va kje så mannge såmm fikk skola i dennj tia berlevaag_uit_0105_orthography men e # det var ikkje så mange som fekk skolar i den tida int nei int_orthography nei int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 så de kåmm no væll me berlevaag_uit_0105_orthography så det kom nå vel med int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å nårr æ va færrdi me ee onngdåmmskol'n så # så hadd æ butikkpåsst berlevaag_uit_0105_orthography og når eg var ferdig med e ungdomsskolen så # så hadde eg butikkpost berlevaag_uit_0105 så s- så har æ ee hadd arrbei i ett # hele live berlevaag_uit_0105_orthography så s- så har eg e hatt arbeid i eitt # heile livet int mm int_orthography mm int du nemnde litt om det der at du liker å å reise # har du reist mykje ? int_orthography du nemnde litt om det der at du liker å å reise # har du reist mykje ? berlevaag_uit_0105 ja de e no vell i grunnj'n %u æ hadd ikkje rå å reise nå æ va onng %l berlevaag_uit_0105_orthography ja det er nå vel i grunnen %u eg hadde ikkje råd å reise når eg var ung %l berlevaag_uit_0105 da jikk pænngan te # te hus å # opphåll både fårr mæ å førelldran mine berlevaag_uit_0105_orthography da gjekk pengane til # til hus og # opphald både for meg og foreldra mine berlevaag_uit_0105 menn ætte # ætte evakueringa da va æ aleina å kunnje bruke pænngan mine sjøl å da ha æ reist # nåkkså mye berlevaag_uit_0105_orthography men etter # etter evakueringa da var eg aleine og kunne bruke pengane mine sjølv og da har eg reist # nokså mykje berlevaag_uit_0105 +u(da ha æ) værrt på Islannj å # Sværrje å Finnjlannj å # Ænnglannj å Skåttlannj +l å %l berlevaag_uit_0105_orthography +u(da har eg) vore på Island og # Sverige og Finland og # England og Skottland +l og %l int det var svært int_orthography det var svært berlevaag_uit_0105 ja berlevaag_uit_0105_orthography ja int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 å ennda reis æ nå fårr så vittj berlevaag_uit_0105_orthography og enda reiser eg nå for så vidt berlevaag_uit_0105 æ reise nå ennda menn de bli no bare te Ossjlo # på ferie berlevaag_uit_0105_orthography eg reiser nå enda men det blir nå berre til Oslo # på ferie int +u ja # ja int_orthography +u ja # ja int tar du flyet da ? int_orthography tar du flyet da ? berlevaag_uit_0105 ja +u æ tar fly berlevaag_uit_0105_orthography ja +u eg tar fly int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 menn dæmm e no så fårrfær åv att æ reise +u(nå æ e) # to å åtti år menn æ synns ikke de # nårr mann har bevart fåsjtannj'n så # koffor ska mann kje reise +u(å har æ nå a glæde a de ?) berlevaag_uit_0105_orthography men dei er nå så forfærde over at eg reiser +u(når eg er) # to og åtti år men eg synest ikkje det # når ein har bevart forstanden så # kvifor skal ein ikkje reise +u(og har eg når har glede av det ?) int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 æ synns d e arrti de menn de e bar på sånn ferietur allså berlevaag_uit_0105_orthography eg synest det er artig det men det er berre på sånn ferietur altså int jaha int_orthography jaha int har du slektningar der sør ? int_orthography har du slektningar der sør ? berlevaag_uit_0105 næi æ har ikke slækktninga menn æ har mannge kjenntje +u du vett att # de e jo så mannge hærifra så e reist +u nedåver berlevaag_uit_0105_orthography nei eg har ikkje slektningar men eg har mange kjente +u du veit at # det er jo så mange herifrå som er reiste +u nedover berlevaag_uit_0105 reiste ner å fikk sæ påsst å så ble dæmm jifft dær nere å # a di hærre onngdåmmsvennan mine å # arrbeiskollegaer å # å sånn berlevaag_uit_0105_orthography reiste ned og fekk seg post og så blei dei gifte der nede og # av dei +x_herre ungdomsvennane mine og # arbeidskollegaer og # og sånn int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0105 menn fårr de mæsste så bor æ no på hotæll fårr æ synns de bli billiast # æ synns ikkj de e så belli å bo hoss +l privatfållk %l berlevaag_uit_0105_orthography men for det meste så bur eg nå på hotell for eg synest det blir billigast # eg synest ikkje det er så billig å bu hos +l privatfolk %l berlevaag_uit_0105 +u å æ synns bestanndji mann # må je nåkka ijænn %l berlevaag_uit_0105_orthography +u og eg synest bestandig ein # må gi noko igjen %l int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 så de bli like belli å bo på hotæll %l berlevaag_uit_0105_orthography så det blir like billig å bu på hotell %l int +u ja # så fø- så føler du deg kanskje meir fri da ? int_orthography +u ja # så fø- så føler du deg kanskje meir fri da ? berlevaag_uit_0105 ja # ja de e de berlevaag_uit_0105_orthography ja # ja det er det berlevaag_uit_0105 mann e kje avhenngi a nånn da jør akkora såmm mann vill berlevaag_uit_0105_orthography ein er ikkje avhengig av nokon da gjer akkurat som ein vil int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0105 har inngen å ta hennsyn till berlevaag_uit_0105_orthography har ingen å ta +x_hensyn til int nei int_orthography nei int +u nei int_orthography +u nei int +u ja int_orthography +u ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} berlevaag_uit_0101 jo da æ har jo # æ ha jo gannske mannge håbbia berlevaag_uit_0101_orthography jo da eg har jo # eg har jo ganske mange hobbyar berlevaag_uit_0101 +u vi ee # vi gå jo på gammeldannjs en ganng i uka berlevaag_uit_0101_orthography +u vi e # vi går jo på gammaldans ein gong i veka int ja vel int_orthography ja vel berlevaag_uit_0101 å så em berlevaag_uit_0101_orthography og så em int eg må kanskje # få med at det er berlevaag_uit_0101 ifrå Berlevåg vi høyrer ja int_orthography eg må kanskje # få med at det er berlevaag_uit_0101 ifrå Berlevåg vi høyrer ja berlevaag_uit_0101 å så ee # så ha vi jo brits'n berlevaag_uit_0101_orthography og så e # så har vi jo bridgen berlevaag_uit_0101 +u dær vi spelle vi britts omm # en ganng i uka berlevaag_uit_0101_orthography +u der vi speler vi bridge om # ein gong i veka berlevaag_uit_0101 å så ha vi sanngen # gå vi på sanng en ganng i uka berlevaag_uit_0101_orthography og så har vi songen # går vi på song ein gong i veka int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha berlevaag_uit_0101 æ ha jo fådd ee # æ ha jo fådd +u(ee diplom) ifra # ifra Finnjmarrks Sanngerfårbunnj +u så æresmedlem # dærifra berlevaag_uit_0101_orthography eg har jo fått e # eg har jo fått +u(e diplom) ifrå # ifrå Finnmarks Sangerforbund +u som æresmedlem # derifrå berlevaag_uit_0101 sid'n # æ ha stådd i så mannge år %u væll # nærmere fæmmti år trur æ ha stådd i kor berlevaag_uit_0101_orthography sidan # eg har stått i så mange år %u vel # nærmare femti år trur eg har stått i kor berlevaag_uit_0101 ialljfallj å- åver førrti berlevaag_uit_0101_orthography iallfall å- over førti int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0101 +u ikkji lanngt unnja ialljfallj berlevaag_uit_0101_orthography +u ikkje langt unna iallfall int ja int_orthography ja int kor de øver hen ? int_orthography kor de øver hen ? berlevaag_uit_0101 vi øve på ee skol'n berlevaag_uit_0101_orthography vi øver på e skolen berlevaag_uit_0101 å så dannjs'n +u de ha vi åsså på skol'n berlevaag_uit_0101_orthography og så dansen +u den har vi også på skolen int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0101 menn så spelle vi britts'n på hotælle berlevaag_uit_0101_orthography men så speler vi bridgen på hotellet int ja int_orthography ja int du fortalde litt om at det hadde vore ein her og og e hatt deg til å prøvedanse %l int_orthography du fortalde litt om at det hadde vore ein her og og e hatt deg til å prøvedanse %l berlevaag_uit_0101 ja berlevaag_uit_0101_orthography ja berlevaag_uit_0101 %k # jo da vi dannjsa ee da hadd vi på samfunnshuse så sku vi dannjse se- # sånne dannjsa såmm ikkje e # ja såmm e # likksåmm bare hær oppe såmm vi dannjse di sånn berlevaag_uit_0101_orthography %k # jo da vi dansa e da hadde vi på samfunnshuset så skulle vi danse se- # sånne dansar som ikkje er # ja som er # liksom berre her oppe som vi dansar det sånn berlevaag_uit_0101 å da # måtte vi jo prøvedannjse dær te dæmm tok jo opp på fillm de menn vi har no ikkje fådd sedd +u nått uta dennj fillm'n enndja berlevaag_uit_0101_orthography og da # måtte vi jo prøvedanse der til dei tok jo opp på film det men vi har nå ikkje fått sett +u noko utav den filmen enda berlevaag_uit_0101 menn ee # dæmm snakka no omm de sisst dæmm %u va hær no # +u hann ee M4 berlevaag_uit_0101_orthography men e # dei snakka nå om det sist dei %u var her nå # +u han e M4 berlevaag_uit_0101 att dæmm skulle # sku no få se dennj enn ganng berlevaag_uit_0101_orthography at dei skulle # skulle nå få sjå den ein gong int jaha int_orthography jaha int dei fann altså at de hadde +u(ein enkelte utgåver) e som var annleis enn +u i resten av # nokon turar i reinlendaren var det sånn ? int_orthography dei fann altså at de hadde +u(ein enkelte utgåver) e som var annleis enn +u i resten av # nokon turar i reinlendaren var det sånn ? berlevaag_uit_0101 ja berlevaag_uit_0101_orthography ja berlevaag_uit_0101 ja da de e de +u(så vi) de va enn ee takkt +u de vi kallje førr dåbbeltakkt berlevaag_uit_0101_orthography ja da det er det +u(som vi) det var ein e takt +u det vi kallar for dobbeltakt berlevaag_uit_0101 vi dannjse ranngveien å de e enn vanli # vallsetakkt menn dennj går allså dåbbel så forrt +u(så så u) dannjse vanli valls # allså berlevaag_uit_0101_orthography vi dansar rangvegen og det er ein vanleg # valsetakt men den går altså dobbelt så fort +u(som som du) dansar vanleg vals # altså int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 så mann må være snar på fot'n %u # nårr mann tar dennj +u dæ berlevaag_uit_0101_orthography så ein må vere snar på foten %u # når ein tar den +u der int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 å så ee masurrkaen dennj dannjse vi ikkje sånn såmm ee # såmm di hærre sørfra vet du %u berlevaag_uit_0101_orthography og så e masurkaen den dansar vi ikkje sånn som e # som dei +x_herre sørfrå veit du %u berlevaag_uit_0101 de de e sånne håppesteg te sies å de de +u dean sørfra dær e tre steg # dæmm håppe å vi håppe bare to berlevaag_uit_0101_orthography det det er sånne hoppesteg til sides og det det +u dette sørfrå der er tre steg # dei hoppar og vi hoppar berre to int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 så dær e de litt fåsjell på berlevaag_uit_0101_orthography så der er det litt forskjell på int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int e driv e er det driv +u du og dansar ein del nå # også ? int_orthography e driv e er det driv +u du og dansar ein del nå # også ? berlevaag_uit_0101 ja da vi dannjse kvær uka berlevaag_uit_0101_orthography ja da vi dansar kvar veke int kver veke ? int_orthography kvar veke ? berlevaag_uit_0101 ja da # så vi dannjse berlevaag_uit_0101_orthography ja da # så vi dansar int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0101 menn no ha vi ee # e- enn dame så ha værrt hær ifra Bodø-kanntjan +u enn dannjselærinnja så ha værrt ær oppe berlevaag_uit_0101_orthography men nå har vi e # e- ei dame som har vore her ifrå Bodø-kantane +u ei danselærarinne som har vore her oppe berlevaag_uit_0101 så vi dannjse no både råkk å sammba +u å ahltj de dær dær fårr vi sku lære no modærne dannjsa berlevaag_uit_0101_orthography så vi dansar nå både rock og samba +u og alt det der der for vi skulle lære nokon moderne dansar berlevaag_uit_0101 så de ha vi drevve me no i # sid'n i høsst å så no te bi de vell ee # no +u ei stonnj åve nyttår %u berlevaag_uit_0101_orthography så det har vi drive med nå i # sidan i haust og så nå til blir det vel e # nå +u ei stund over nyttår %u berlevaag_uit_0101 æ hussk ikkje omm de va træddve tima vi sku ta # fårr de # vi +u(har da sånn) kusj te # te anndjre såmm ska lære å dannjse de der berlevaag_uit_0101_orthography eg hugsar ikkje om det var tretti timar vi skulle ta # for det # vi +u(har da sånt) kurs til # til andre som skal lære å danse det der berlevaag_uit_0101 +u så vi hadde i lekarinngen # ho # så va hær oss åss berlevaag_uit_0101_orthography +u så vi hadde i leikarringen # ho # som var her hos oss int mm int_orthography mm int du er altså medlem av e leikarringen ? int_orthography du er altså medlem av e leikarringen ? berlevaag_uit_0101 ja +u ha værrt medlemm helt ifra bynnjels'n hær # +u så berlevaag_uit_0101_orthography ja +u har vore medlem heilt ifrå +x_begynnelsen her # +u så int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0101 de va hann %k # +u de va enn dåkkter hær såmm # starrta opp de +u hærran berlevaag_uit_0101_orthography det var han %k # +u det var ein dokter her som # starta opp det +u +x_herre berlevaag_uit_0101 de e vell # s- sækks ee syv år sid'n no berlevaag_uit_0101_orthography det er vel # s- seks e sju år sidan nå berlevaag_uit_0101 +u a værrt me kvær eneste dag %u # +l nei ganng vi hav hadd berlevaag_uit_0101_orthography +u har vore med kvar einaste dag %u # +l nei gong vi har hatt int ja int_orthography ja int får de ungdommane også med dykk i leikarringen ? int_orthography får de ungdommane også med dykk i leikarringen ? berlevaag_uit_0101 ja de va mye onngdåmm no vi va væll åver fæmmti støkka da ee # ee no hær da vi hadd +u de hærann kusje førr # no førr ee # de hær modærne dannjs berlevaag_uit_0101_orthography ja det var mykje ungdom nå vi var vel over femti stykke da e # e nå her da vi hadde +u det +x_herre kurset for # nå for e # det her moderne dans int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int så det er absolutt interesse for sånt # har de songdansar også ? int_orthography så det er absolutt interesse for sånt # har de songdansar også ? berlevaag_uit_0101 ja da vi har sanngdannjsa åsså # å ee de e vanli sånn lekarinngen dær de e sanngdannjsa å # å så da gammeldannjs berlevaag_uit_0101_orthography ja da vi har songdansar også # og e det er vanleg sånn leikarringen der det er songdansar og # og så da gammaldans int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0101 hovesakli gammeldannjs har de jo værrt menn så +u(mått vi) jo få # ho hit da berlevaag_uit_0101_orthography hovudsakleg gammaldans har det jo vore men så +u(måtte vi) jo få # henne hit da berlevaag_uit_0101 å de va viss snakk omm no vi sku få o # prøv å få o enn ganng tell oppåver førr å # å gå videre berlevaag_uit_0101_orthography og det var visst snakk om nå vi skulle få henne # prøve å få henne ein gong til oppover for å # å gå vidare int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0101 ho va vælldi flinngk ho dær fra berlevaag_uit_0101_orthography ho var veldig flink ho der frå berlevaag_uit_0101 ho drev bare me dannjsele- +u(såmm dannjselære) berlevaag_uit_0101_orthography ho dreiv berre med dannjsele- +u(som danselærar) int m int_orthography m int +u ja det må jo vere ein artig hobby # du held deg i form ? int_orthography +u ja det må jo vere ein artig hobby # du held deg i form ? berlevaag_uit_0101 ja # de ska æ si att de hållj mann sæ i fårrm mannj e bra svettj nårr mannj e færrdi å dannjse i to tima +u asså berlevaag_uit_0101_orthography ja # det skal eg seie at det held ein seg i form ein er bra sveitt når ein er ferdig å danse i to timar +u altså int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 å de gå jo i ett næss'n berlevaag_uit_0101_orthography og det går jo i eitt nesten berlevaag_uit_0101 vi har enn lit'n pøuse i mitt i berlevaag_uit_0101_orthography vi har ein liten pause i midt i berlevaag_uit_0101 så ha vi dannjs enn time så ha vi +u enn fæmm minutta pøuse da berlevaag_uit_0101_orthography så har vi dans ein time så har vi +u ein fem minutt pause da int ja int_orthography ja int ja det må vere bra hardt ? int_orthography ja det må vere bra hardt ? berlevaag_uit_0101 ja # de e jo # %u gannske harrt manng ganng menn # æ e så lættbrøssta att æ mærrke de ikkje nåkka te de førr att # æ røyke jo ikkje helljer så berlevaag_uit_0101_orthography ja # det er jo # %u ganske hardt mange gongar men # eg er så lettbrysta at eg merkar det ikkje noko til det for at # eg røyker jo ikkje heller så int +u(eg tenker) meg at det kanskje e kan vere verre for ungdommane int_orthography +u(eg tenker) meg at det kanskje e kan vere verre for ungdommane berlevaag_uit_0101 ja i mannge tellfellja så ee # så vet æ de att ee dæmm ha måtta jedd opp # fårr dæmm dæmm ha kje pusst %l berlevaag_uit_0101_orthography ja i mange tilfelle så e # så veit eg det at e dei har måtta gitt opp # for dei dei har ikkje pust %l int +u %l int_orthography +u %l int %l # nei int_orthography %l # nei berlevaag_uit_0101 ja berlevaag_uit_0101_orthography ja int kva elles e kva er det elles utav fritidssyslar folk har her i Berlevåg # av foreiningar og sånt ? int_orthography kva elles e kva er det elles utav fritidssyslar folk har her i Berlevåg # av foreiningar og sånt ? berlevaag_uit_0101 ja de vi ha jo pangsjonisstfåreninga å ee mannge # anndjre fåreninge ## hær å de e berlevaag_uit_0101_orthography ja det vi har jo pensjonistforeininga og e mange # andre foreiningar ## her og det er berlevaag_uit_0101 de e no litt a kværrt her så berlevaag_uit_0101_orthography det er nå litt av kvart her så int +u m int_orthography +u m berlevaag_uit_0101 du ha jo sæføll'li idrætt'n de ha- driv æmm jo me hånnjballj å # å fottballj å berlevaag_uit_0101_orthography du har jo +x_selvfølgelig idretten det ha- driv dei jo med handball og # og fotball og int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int og pensjonistane dei er # aktive dei ? int_orthography og pensjonistane dei er # aktive dei ? berlevaag_uit_0101 ja dæmm har møte enn ganng ee en ganng i må'n berlevaag_uit_0101_orthography ja dei har møte ein gong e ein gong i månaden berlevaag_uit_0101 menn ee # æ har ikkje enndja hadd anleding å gådd på møta fårr æ har så mannge anndjre håbbia att æ når ikkje dit %l fårr +u(de kjæmm kåmme jo) på samme dagen såmm vi har sanngen berlevaag_uit_0101_orthography men e # eg har ikkje enda hatt anledning å gå på møte for eg har så mange andre hobbyar at eg når ikkje dit %l for +u(det kjem kjem jo) på same dagen som vi har songen int +u ja int_orthography +u ja int ja int_orthography ja int det har vore eit forferdeleg uvêr her er det sånn vêrvinter ? int_orthography det har vore eit forferdeleg uvêr her er det sånn vêrvinter ? berlevaag_uit_0101 næi så galt såmm no de har de vell næppe værrt # på mannge mannge år ialljfallj berlevaag_uit_0101_orthography nei så gale som nå det har det vel neppe vore # på mange mange år iallfall berlevaag_uit_0101 førr de atte # ee far minn hannj førtællte jo de hann kåmm jo oppåver hær i # nitt'nhunnjeråfire ka de va berlevaag_uit_0101_orthography for det at # e far min han fortalde jo det han kom jo oppover her i # nittenhundreogfire kva det var berlevaag_uit_0101 å ee # hann sa i nitt'nhunnjeråfæmm da va de så mye sne hær oppe i i i mitt i værre hær att dæmm måtte grave tunell å gå ijænna fårr å kåmme # +u ja berlevaag_uit_0101_orthography og e # han sa i nittenhundreogfem da var det så mykje snø her oppe i i i midt i været her at dei måtte grave tunell og gå igjennom for å komme # +u ja berlevaag_uit_0101 å æ husske jo enndja da vi va guttonnga vi # va jo toetasja hus så va nesnedd så vi jikk på take dær å # å renntje +l(ne på bokkseræva) %l berlevaag_uit_0101_orthography og eg hugsar jo enda da vi var gutungar vi # var jo toetasjes hus som var nedsnødd så vi gjekk på taket der og # og rente +l(ned på bukseræva) %l int %u og så høyrer eg nokon som snakka om +u ein sånn snøvinter under krigen også # snø og uvêrsvinter int_orthography %u og så høyrer eg nokon som snakka om +u ein sånn snøvinter under krigen også # snø og uvêrsvinter berlevaag_uit_0101 ja berlevaag_uit_0101_orthography ja berlevaag_uit_0101 de stæmme de de va +u vell de va vå- vålljsåmmt uvær de va sånnt såmm de va no hær # så de berlevaag_uit_0101_orthography det stemmer det det var +u vel det var vå- valdsamt uvêr det var sånt som det var nå her # så det int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 tysskeran +u dæmm hadde litt å stri me nårr dæmm kåmm da berlevaag_uit_0101_orthography tyskarane +u dei hadde litt å stri med når dei kom da int ja int_orthography ja int det er ei dame som er blitt borte i uvêret trur du ho har nokon sjanse til å greie seg ? int_orthography det er ei dame som er blitt borte i uvêret trur du ho har nokon sjanse til å greie seg ? berlevaag_uit_0101 næi de spøssj nå ko gått klædd o e å ko lanngt o skulle vesst +u att ee berlevaag_uit_0101_orthography nei det spørst nå kor godt kledd ho er og kor langt ho skulle viss +u at e berlevaag_uit_0101 vesst att de e # sjlik at ho sku bare gå enn tur # enn snartur å så kåmme borrt i uvære så e de ve ikkje %u sikker att dæmm finnj o i live helljer berlevaag_uit_0101_orthography viss at det er # slik at ho skulle berre gå ein tur # ein snartur og så kjem bort i uvêret så er det vel ikkje %u sikkert at dei finn ho i live heller berlevaag_uit_0101 især vess ho bi så lænnge borrte fårr de va jo litt kahltj å berlevaag_uit_0101_orthography især viss ho blir så lenge borte for det var jo litt kaldt òg int ja int_orthography ja int de har heilårsveg over til Tana nå int_orthography de har heilårsveg over til Tana nå int er det er den gammal ? int_orthography er det er den gammal ? berlevaag_uit_0101 tja no hussk æ no kje ko gammel dennj menn +u de ha no kjørt i nånn år dær åver berlevaag_uit_0101_orthography tja nå hugsar eg nå ikkje kor gammal den men +u det har nå køyrt i nokon år der over int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 så +u atte # dæmm ha jo # lakkt omm no mye dennj veien å berlevaag_uit_0101_orthography så +u at # dei har jo # lagt om nå mykje den vegen og int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 så vi får no vell enn ganng i tia fasst # veidække dær åver berlevaag_uit_0101_orthography så vi får nå vel ein gong i tida fast # vegdekke der over int ja int_orthography ja int så Berlevåg er ikkje så isolert som det var nokon # år # rett etter krigen for eksempel da var det vel berre # då måtte de ut i prammen da når de skulle av stad ? int_orthography så Berlevåg er ikkje så isolert som det var nokon # år # rett etter krigen for eksempel da var det vel berre # da måtte de ut i prammen da når de skulle av stad ? berlevaag_uit_0101 ja da de va ee nå de va litt uvær dær så va de bare å gå i +u(seil de akk såmm i) # vi heiste anndjre krættur opp # %l så ee berlevaag_uit_0101_orthography ja da det var e nå det var litt uvêr der så var det berre å gå i +u(segl det akkurat som vi) # vi heiste andre krøtter opp # %l så e int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0101 da ee # da va de kje bare å kåmme å kahltj manng ganng å stå i pramma i uvær å # å venntje å # kåmme sæ omm bor berlevaag_uit_0101_orthography da e # da var det ikkje berre å komme og kaldt mange gongar å stå i prammen i uvêr og # og vente å # komme seg om bord berlevaag_uit_0101 næi no e de jo bare fint +u(nå vi ha fådd) dammsjipskaia å # å flyplass'n å ahltj så de e jo # mærrke mann ikkje nåkka +u mann # mann fær borrt berlevaag_uit_0101_orthography nei nå er det jo berre fint +u(når vi har fått) dampskipskaia og # og flyplassen og alt så det er jo # merkar ein ikkje noko +u ein # ein fer bort int og den her moloen som er nå den den toler # uvêret ? int_orthography og den her moloen som er nå den den toler # uvêret ? berlevaag_uit_0101 ja # dennj tåle uvære no si dæmm fikk di dærre # di æ nye +u tettapolan dær på # så æmm dække me +u(så dærr dennj) tåle de berlevaag_uit_0101_orthography ja # den toler uvêret nå sidan dei fekk dei +x_derre # dei der nye +u tetrapodane der på # som dei dekker med +u(så der den) toler det int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0101 dennj ha stådd no berlevaag_uit_0101_orthography den har stått nå int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 menn dæmm ha %u dæmm brøut ann jo a flere gannger # +u(før ett dæmm # f- sætta de dær opp) berlevaag_uit_0101_orthography men dei har %u dei braut han jo av fleire gonger # +u(før at dei # f- sette det der opp) int ja int_orthography ja int ja +u det kan nok vere # noko til uvêr dei snakkar jo langs heile kysten om e sjødraget i Berlevåg int_orthography ja +u det kan nok vere # noko til uvêr dei snakkar jo langs heile kysten om e sjødraget i Berlevåg berlevaag_uit_0101 ja de sku jo vær +u ett gannske kjenntj orspråk de dær berlevaag_uit_0101_orthography ja det skulle jo vere +u eit ganske kjent ordspråk det der int +u ja # heh int_orthography +u ja # heh berlevaag_uit_0101 fårr de # de ha jo værrt lanngsert i i mannge +u annge år berlevaag_uit_0101_orthography for det # det har jo vore lansert i i mange +u mange år int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0101 dæmm stillj jo klåkka ætte de %l berlevaag_uit_0101_orthography dei stiller jo klokka etter det %l int +u ja %l int_orthography +u ja %l int du har drive som målarmeister kva tid begynte du med det ? int_orthography du har drive som målarmeister kva tid begynte du med det ? berlevaag_uit_0101 ja æ bynntj i # åttåtyve berlevaag_uit_0101_orthography ja eg begynte i # åtteogtjue int +u m int_orthography +u m berlevaag_uit_0101 da bynntj æ såmm maler berlevaag_uit_0101_orthography da begynte eg som målar berlevaag_uit_0101 så tokk æ # s tokk æ svænnjebrev da i # fæmmåførrti # ne'i Fredrikksta berlevaag_uit_0101_orthography så tok eg # så tok eg sveinebrev da i # femogførti # nedi Fredrikstad berlevaag_uit_0101 å så tokk æ da # hånntjværrkbreve ætt att æ kåmm oppåver hær berlevaag_uit_0101_orthography og så tok eg da # handverkbrevet etter at eg kom oppover her berlevaag_uit_0101 så ætt æ arrbei no da te i # fæmmåsækksti så berlevaag_uit_0101_orthography så at eg arbeidde nå da til i # femogseksti så int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0101 {sensitive personopplysningar} berlevaag_uit_0101_orthography {sensitive personopplysningar} berlevaag_uit_0101 elljer æ villja rætt å sjlætt ikkje bynnje på helljer få de e så mye restrøuksjona fårr dennj så ska driv me nåkka atte berlevaag_uit_0101_orthography eller eg ville rett og slett ikkje begynne på heller for det er så mykje restriksjonar for den som skal drive med noko at berlevaag_uit_0101 æ såg helljst att æ sjlapp berlevaag_uit_0101_orthography eg såg helst at eg slapp int hm int_orthography hm int e var det oppussing av hus og både innandørs og utandørs måling ? int_orthography e var det oppussing av hus og både innandørs og utandørs måling ? berlevaag_uit_0101 ja da de va både utvenndji å innjvenndji å æ # æ malte jo kjirrka hær # i +u Bælevåg de s- va vell +u ne de sisste hær i va de toåsækksti trur æ berlevaag_uit_0101_orthography ja da det var både utvendig og innvendig og eg # eg måla jo kyrkja her # i +u Berlevåg det s- var vel +u med det siste her i var det toogseksti trur eg berlevaag_uit_0101 la gullj på åver åverahltj dær oppe å # både på runntj # alltj're å # oppunnjer take å prekstol'n å berlevaag_uit_0101_orthography la gull på over overalt der oppe og # både på rundt # alteret og # oppunder taket og preikestolen og int ja int_orthography ja int e # det var vel e heile Berlevåg var vel brent i fireogførti ? int_orthography e # det var vel e heile Berlevåg var vel brent i fireogførti ? berlevaag_uit_0101 %k berlevaag_uit_0101_orthography %k berlevaag_uit_0101 ja de brenntje ahltj samma før vi # reiste berlevaag_uit_0101_orthography ja det brente alt saman før vi # reiste berlevaag_uit_0101 å de va jo nåkkså # hækktisk da %u # æ jikk oppåver veien æ sku opp te en uta naboan æ sku snakke me ann +u å berlevaag_uit_0101_orthography og det var jo nokså # hektisk da %u # eg gjekk oppover vegen eg skulle opp til ein utav naboane eg skulle snakke med han +u og berlevaag_uit_0101 da kåmm de to # tysskera imot mæ me # me masjinjevær å skøut s- s- ee så heile %u +u kulefåkke åver høue på mæ berlevaag_uit_0101_orthography da kom det to # tyskarar imot meg med # med maskingevær og skaut s- s- e så heile %u +u kulefokket over hovudet på meg berlevaag_uit_0101 menn æ torrt ikkje å snu fårr æ rænngna æ me att da fikk e s- +u sallvinga så æ måtte bare gå rætt på dæmm berlevaag_uit_0101_orthography men eg torde ikkje å snu for eg rekna eg med at da fekk eg s- +u salvinga så eg måtte berre gå rett på dei berlevaag_uit_0101 så +u da sporte dæmm korr æ sku henn ja sa æ e sku evakuere # ja de va i årrd'n de så berlevaag_uit_0101_orthography så +u da spurde dei kor eg skulle hen ja sa eg eg skulle evakuere # ja det var i orden det så berlevaag_uit_0101 så snuddj dæmm no dæmm va jo hallfullj di dærr karran +u nå dæmm kåmm da berlevaag_uit_0101_orthography så snudde dei nå dei var jo halvfulle dei der karane +u når dei kom da berlevaag_uit_0101 å ee # æ jikk da opp te naboen +u(a æ) kåmm opp på trappa så kåmm de ett nytt jænng å bynntj å sjyte borrte # +u fræmmvi så æ måtte bare kåmme mæ innj da berlevaag_uit_0101_orthography og e # eg gjekk da opp til naboen +u(da eg) kom opp på trappa så kom det ein ny gjeng og begynte å skyte borte # +u framved så eg måtte berre komme meg inn da int de hadde altså fått beskjed om evakueringa først og # +u så fekk de ein frist for å # forlate været ? int_orthography de hadde altså fått beskjed om evakueringa først og # +u så fekk de ein frist for å # forlate været ? berlevaag_uit_0101 næi vi fikk ikkje akkorat frisst'n de va +u næi mann sku kåmm åss a gåre så snart så muli me di båtan såmm # såmm va å +u kåmme berlevaag_uit_0101_orthography nei vi fekk ikkje akkurat fristen det var +u nei ein skulle komme oss av garde så snart som mogleg med dei båtane som # som var å +u komme berlevaag_uit_0101 å vi for da me di hær Norfarrt # enn hel del neåver berlevaag_uit_0101_orthography og vi fór da med den her Nordfart # ein heil del nedover berlevaag_uit_0101 %k # vi hadde jo masse instrumenntja me åss sånn så berlevaag_uit_0101_orthography %k # vi hadde jo masse instrument med oss sånn så berlevaag_uit_0101 vi spellte jo # på trækkspell å fiolin å gitara vi hadde me åss +u å vi ee spellte +u så dæmm truddje jo de va enn sigøynertråpp så kåmm der berlevaag_uit_0101_orthography vi spelte jo # på trekkspel og fiolin og gitarar vi hadde med oss +u og vi e spelte +u så dei trudde jo det var ein sigøynartrupp som kom der berlevaag_uit_0101 å ee fållk dæmm va jo fårfær å vi kåmm no ne imot Trønndelag dær dær sto dæmm jo på kaja %u berlevaag_uit_0101_orthography og e folk dei var jo forfærde og vi kom nå ned imot Trøndelag der der stod dei jo på kaia %u berlevaag_uit_0101 dæmm gråt jo da dæmm så att vi %u å sporte ko vi kunnje ha de homøre # å spelle å sønnge nå vi va reist ifra ahltj så vi hadde berlevaag_uit_0101_orthography dei gret jo da dei såg at vi %u og spurde kor vi kunne ha det humøret # og spele og synge når vi var reiste ifrå alt som vi hadde berlevaag_uit_0101 ja +u(sa e) va kje nåkka å jøre me de så de # du måtte jo ta de så kåmm berlevaag_uit_0101_orthography ja +u(sa eg) var ikkje noko å gjere med det så det # du måtte jo ta det som kom berlevaag_uit_0101 jikk jo kje annt bare å # å l- lægge sæ ne helljer berlevaag_uit_0101_orthography gjekk jo ikkje an berre å # å l- legge seg ned heller int var de mange på båten ? int_orthography var de mange på båten ? berlevaag_uit_0101 ja de va ve- de va mye fållk der æ hussk ikkje ko mannge vi va menn ee de va sikkert flere hunndjre omm bor berlevaag_uit_0101_orthography ja det var ve- det var mykje folk der eg hugsar ikkje kor mange vi var men e det var sikkert fleire hundre om bord int å seier du det int_orthography å seier du det berlevaag_uit_0101 ja berlevaag_uit_0101_orthography ja berlevaag_uit_0101 å de va ee +u(denn de sanitærgræian) dær de va kje helljer så rart førr da berlevaag_uit_0101_orthography og det var e +u(den dei sanitærgreiene) der det var ikkje heller så rart for da berlevaag_uit_0101 de jikk jo tætt åverahltj dær så dæ f- de va jo # bakomm styrhuse på bøtta både kvinnfållk å mannfållk +u(nå de) sku # jør nåkka berlevaag_uit_0101_orthography det gjekk jo tett overalt der så det f- det var jo # bakom styrehuset på bøtta både kvinnfolk og mannfolk +u(når dei) skulle # gjere noko int ja det må ha vore ein fortvilt situasjon int_orthography ja det må ha vore ein fortvilt situasjon int var det noko sjukdom om bord ? int_orthography var det noko sjukdom om bord ? berlevaag_uit_0101 næi de va gannske bra me de de va kje så mye # sykdåmm nåkka +u(å # snakk) omm dær berlevaag_uit_0101_orthography nei det var ganske bra med det det var ikkje så mykje # sjukdom noko +u(å # snakke) om der berlevaag_uit_0101 næi da dæmm va jo +u i gått homør fållk allje samm'n dær så de berlevaag_uit_0101_orthography nei da dei var jo +u i godt humør folk alle saman der så det berlevaag_uit_0101 vi håhltj jo homøre oppe me mu- me musikk å # å sånnga å # så de berlevaag_uit_0101_orthography vi heldt jo humøret oppe med mu- med musikk og # og songar og # så det int +u ja int_orthography +u ja int men det var vel mange som # gret innvendig da ? int_orthography men det var vel mange som # gret innvendig da ? berlevaag_uit_0101 ja de va de sikkert berlevaag_uit_0101_orthography ja det var det sikkert berlevaag_uit_0101 me vi va jo # +u æ må jo si mann va jo gannske onng dennj tia så att mannj # tok de jo gannske # lætt alikavæll berlevaag_uit_0101_orthography men vi var jo # +u eg må jo seie ein var jo ganske ung den tida så at ein # tok det jo ganske # lett likevel int brente dei husa # før de drog ? int_orthography brente dei husa # før de drog ? berlevaag_uit_0101 næ vi så jo %u dæmm hadde bynntj å brænnje hær før att vi resste menn vi så jo åsså ee husan brannj hær da vi # da vi va utførr hær berlevaag_uit_0101_orthography nei vi såg jo %u dei hadde begynt å brenne her før at vi reiste men vi såg jo også e husa brann her da vi # da vi var utfor her int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 ja så va +u(de jo) mannge så va reddj fårr atte dæmm sa de va u- ee ubåt på Tana så låg ætte å sku # å sku ta +u åss så vi berlevaag_uit_0101_orthography ja så var +u(det jo) mange som var redde for at dei sa det var u- e ubåt på Tana som låg etter og skulle # og skulle ta +u oss så vi berlevaag_uit_0101 fållk +u dæ va jo mannge så va jo vælldji reddj menn vi bare spellte å sanng dær så vi dæmm glæmmte visst ahltj %l berlevaag_uit_0101_orthography folk +u der var jo mange som var jo veldig redde men vi berre spelte og song der så vi dei gløymde visst alt %l int så de sp- spelte nedover heile kysten ? int_orthography så de sp- spelte nedover heile kysten ? berlevaag_uit_0101 %k berlevaag_uit_0101_orthography %k berlevaag_uit_0101 ja vi spellte neåver heile tu'rn ne'ijenna berlevaag_uit_0101_orthography ja vi spelte nedover heile turen nedigjennom int seier du det ja int_orthography seier du det ja int ja int_orthography ja int e det var vel stopp i Tromsø var det ikkje det ? int_orthography e det var vel stopp i Tromsø var det ikkje det ? berlevaag_uit_0101 ja vi hadde s- vi hadde e ståpp i Trommsø å så va de vell i +u Meråker tru æ de va vi va å # vi va +u nu så ståppa no på så mannge plassa berlevaag_uit_0101_orthography ja vi hadde s- vi hadde eit stopp i Tromsø og så var det vel i +u Meråker trur eg det var vi var og # vi var +u nå så stoppa nå på så mange plassar berlevaag_uit_0101 så ståppa vi da i Trønndelag %k # å dær ee # dær %u va de nå årrdre att vi sku avluses dær berlevaag_uit_0101_orthography så stoppa vi da i Trøndelag %k # og der e # der %u var det nå ordre at vi skulle avlusast der berlevaag_uit_0101 menn så # kåmm vi åss på tåge da å fikk kåmme ee søråver # %u æ reiste føssjt æ å kona å så # å så va de # så kåmm di ær øvrie a familien # ætte berlevaag_uit_0101_orthography men så # kom vi oss på toget da og fekk komme e sørover # %u eg reiste først eg og kona og så # og så var det # så kom dei her +x_øvrige av familien # etter berlevaag_uit_0101 vi va jo # vi va jo fjorrt'n # søssk'n så reiste fårrut'n fårelldran vårres # så va i lag berlevaag_uit_0101_orthography vi var jo # vi var jo fjorten # søsken som reiste forutan foreldra våre # som var i lag int mhm int_orthography mhm berlevaag_uit_0101 %u berlevaag_uit_0101_orthography %u int kor blei det av dykk kor enda dykk reisa ? int_orthography kor blei det av dykk kor enda dykk reisa ? berlevaag_uit_0101 ja vi kåmm +u no ne te Fredrikksta å dær va vi no føssjt å så ee # så va vi oppi ee # ett støkke opp te lannjs der te Ørrmen berlevaag_uit_0101_orthography ja vi kom +u nå ned til Fredrikstad og der var vi nå først og så e # så var vi oppi e # eit stykke opp til lands der til Ørmen berlevaag_uit_0101 dær bodde vi berlevaag_uit_0101_orthography der budde vi berlevaag_uit_0101 no fø Onnsøy berlevaag_uit_0101_orthography nord for Onsøy int heile familien ? int_orthography heile familien ? berlevaag_uit_0101 ja vi fikk da hele familien dæmm hadde +u e sånn ee # e sånn +u båsjstua utførr dæ såmm di øvrie a famil'jen æ bodd oppi gå'rn # oppi a'njtasje berlevaag_uit_0101_orthography ja vi fekk da heile familien dei hadde +u ei sånn e # ei sånn +u borgstue utfor der som dei +x_øvrige av familien eg budde oppi garden # oppi andreetasje int ja int_orthography ja int +u e korleis var det å vere der som som flyktning nærmast ? int_orthography +u e korleis var det å vere der som som flyktning nærmast ? berlevaag_uit_0101 %k berlevaag_uit_0101_orthography %k berlevaag_uit_0101 jo da vi ee # vi hadd de rikkti gått dær berlevaag_uit_0101_orthography jo da vi e # vi hadde det riktig godt der berlevaag_uit_0101 de må æ si vi hadde f- vi hadde +u de finnt dær berlevaag_uit_0101_orthography det må eg seie vi hadde f- vi hadde +u det fint der berlevaag_uit_0101 vi fikk jo # uta bønnern ærrter å sånnt dær så # å grønnsak # de fikk vi å så hadde vi kjøtt me åss førr vi hadde jo kjyr hær såmm # tysskeran skøut uttførr vægg'n berlevaag_uit_0101_orthography vi fekk jo # utav bøndene erter og sånt der så # og grønsak # det fekk vi og så hadde vi kjøtt med oss for vi hadde jo kyr her som # tyskarane skaut utfor veggen berlevaag_uit_0101 å dæ flådde vi å tok me åss # kjøtt berlevaag_uit_0101_orthography og da flådde vi og tok med oss # kjøtt berlevaag_uit_0101 å vi klarte å bærrge de me åss neåver berlevaag_uit_0101_orthography og vi klarte å berge det med oss nedover int +u mm int_orthography +u mm int e fekk de de mannfolka fekk de arbeid der nede ? int_orthography e fekk de de mannfolka fekk de arbeid der nede ? berlevaag_uit_0101 næi ikkje nåkka anntj %u vi utkomandert nå fø kvæ ganng nå ee # jæmmefrånnt'n va å sprænngte på på ban'n så va vi måtte vi ut å # å reparere berlevaag_uit_0101_orthography nei ikkje noko anna %u vi utkommanderte når for kvar gong når e # heimefronten var og sprengde på på banen så var vi måtte vi ut og # og reparere int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 %k berlevaag_uit_0101_orthography %k int ja int_orthography ja int men det var ikkje alle berlevågingane som evakuerte var det vel ? int_orthography men det var ikkje alle berlevågingane som evakuerte var det vel ? berlevaag_uit_0101 næi de va ma- de va nåkk enn hel del ijænn hær æ hadd nå blanntj anntj # en a brørn mine så va ijænn hær oppe hann va innji Påsjanngern dær berlevaag_uit_0101_orthography nei det var ma- det var nok ein heil del igjen her eg hadde nå blant anna # ein av brørne mine som var igjen her oppe han var inni Porsanger der berlevaag_uit_0101 dæmm bodde jo # for jo te fjelljs dær å # bodde jo i hule berlevaag_uit_0101_orthography dei budde jo # fór jo til fjells der og # budde jo i hòler int +u m int_orthography +u m berlevaag_uit_0101 å så ee va de ee hadd æ en a brør'n så jikk på æin ut a di hær ee # hurrtirutesjtattninga di hær Moder To berlevaag_uit_0101_orthography og så e var det e hadde eg ein av brørne som gjekk på ein ut av dei her e # hurtigruteerstatningane dei her Moder To berlevaag_uit_0101 å hann for åver te Russlannj så hann va no dær borrte æi ti berlevaag_uit_0101_orthography og han fór over til Russland så han var nå der borte ei tid berlevaag_uit_0101 +u(førr ætte) hann ee # kåmm tebake da ætte krig'n berlevaag_uit_0101_orthography +u(før etter) han e # kom tilbake da etter krigen int mm int_orthography mm int men her e oppi fjella rett overfor Berlevåg var det nokon som låg i hòler her da ? int_orthography men her e oppi fjella rett overfor Berlevåg var det nokon som låg i hòler her da ? berlevaag_uit_0101 ja de va væll nåen hær oppe åsså oppi # oppi sånne gamma dæmm hadde # +u me hyttje å berlevaag_uit_0101_orthography ja det var vel nokon her oppe også oppi # oppi sånne gammar dei hadde # +u med hytter og berlevaag_uit_0101 så dæmm kåmm sæ no # unnja ett støkke +u førr # tysskeran dæmm forlot væll så forrt hær ijænn me samme +u de ahltj va brenntj att # d- russ'n va ve få nært hær så berlevaag_uit_0101_orthography så dei kom seg nå # unna eit stykke +u for # tyskarane dei forlét vel så fort her igjen med same +u det alt var brent at # d- russen var vel for nær her så int mm int_orthography mm berlevaag_uit_0101 +u da va de jo værre få Væsst-Finnjmassjka fårr dær # dær fikk dæmm jo hæfftes litt mere berlevaag_uit_0101_orthography +u da var det jo verre for Vest-Finnmark for der # der fekk dei jo heftast litt meir int ja int_orthography ja int var det noka # partisanverksamheit her +u i # rundt Berlevåg ? int_orthography var det noka # partisanverksamheit her +u i # rundt Berlevåg ? berlevaag_uit_0101 ja # de va de de va jo ee va jo fæmm støkka hærfra så bei skutt hær berlevaag_uit_0101_orthography ja # det var det det var jo e var jo fem stykke herifrå som blei skotne her berlevaag_uit_0101 dæmm va +u(borrt i) hæ borrt i Løkvika dæmm # dæmm håhltje tell +u hær berlevaag_uit_0101_orthography dei var +u(borte i) her borte i Løkvika dei # dei heldt til +u her int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} int ja # og så var det å komme tilbake her kom du ganske tidleg etter krigen eller korleis var det ? int_orthography ja # og så var det å komme tilbake her kom du ganske tidleg etter krigen eller korleis var det ? berlevaag_uit_0101 ja vi kåmm akkora vi ræiste hærfra denn fjorrt'n- denn fjære novæmmber # i firåførrti å va vi hær denn fjære juli # juni berlevaag_uit_0101_orthography ja vi kom akkurat vi reiste herifrå den fjorten- den fjerde november # i fireogførti og var vi her den fjerde juli # juni int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 +u va vi hær oppe ijænn # i fæmmåførrti berlevaag_uit_0101_orthography +u var vi her oppe igjen # i femogførti berlevaag_uit_0101 så vi va # væll akkorat sækks måna berlevaag_uit_0101_orthography så vi var # vel akkurat seks månader int men da var det vel ikkje noko innsmett å få her ? int_orthography men da var det vel ikkje noko innsmett å få her ? berlevaag_uit_0101 næi # de va enn ee de sto enn lit'n sjå hær oppe så va # ut'n vinndju å ahltj så da hadde vi enn sækk # +u vi måtte spikre åver dær berlevaag_uit_0101_orthography nei # det var ein e det stod ein liten skjå her oppe som var # utan vindauge og alt så da hadde vi ein sekk # +u vi måtte spikre over der berlevaag_uit_0101 så va måtte vi brennje lys mett på såmmarn nå sola sjein fårr vi såg inngentinng innje få de va helt mørrt her berlevaag_uit_0101_orthography så var måtte vi brenne lys midt på sommaren når sola skein for vi såg ingenting inne for det var heilt mørkt her berlevaag_uit_0101 å da æ husske de ee +u de vi hadde s- # de va enn stor brynnj dær utfårr dær såmm ee # tysskeran hadde # hadde ee laga tell dær berlevaag_uit_0101_orthography og da eg hugsar det e +u det vi hadde s- # det var ein stor brønn der utfor der som e # tyskarane hadde # hadde e laga til der berlevaag_uit_0101 %k va jo gannske jup åsså me s- me sånn stige så jikk ner berlevaag_uit_0101_orthography %k var jo ganske djup også med s- med sånn stige som gjekk ned berlevaag_uit_0101 å vi brukkte +u jo de vannje dær ee hele tia berlevaag_uit_0101_orthography og vi brukte +u jo det vatnet der e heile tida berlevaag_uit_0101 så +u lænnge %u menn så # bynntje ann så smått å tøssjkes dennj brynj'n å vi kunnj ikkje sjønne att vi fikk så onnt i høue allje samm'n # bare vi drakk kaffe så va vi helt færrdi berlevaag_uit_0101_orthography så +u lenge %u men så # begynte han så smått å tørkast den brønnen og vi kunne ikkje skjønne at vi fekk så vondt i hovudet alle saman # berre vi drakk kaffi så var vi heilt ferdige berlevaag_uit_0101 å fållk så kåmm dit å vi ga dæmm kaffe +u(så hadd dæmm) sånn høuværrk dæmm kåmm sæ næss'n ikkje berlevaag_uit_0101_orthography og folk som kom dit og vi gav dei kaffi +u(så hadde dei) sånn hovudverk dei kom seg nesten ikkje berlevaag_uit_0101 å ee så va de en dag ho ee jenntjonngen våres ho sku gå å henntje # vannj i brynj'n der berlevaag_uit_0101_orthography og e så var det ein dag ho e jentungen vår ho skulle gå og hente # vatn i brønnen der berlevaag_uit_0101 så kåmmer o innj så si o «pappa de ligg fuhltj å pøllsa nerri # nerri brynj'n» berlevaag_uit_0101_orthography som kjem ho inn så seier ho «pappa det ligg fullt av pølser nedi # nedi brønnen» berlevaag_uit_0101 å så jikk æ ne å sku se ætte tokk # å æ plokk opp æi hel stor # bøtta me # me # me # dynamittkubba # æi stor +u fjårrt'nliers bøtta fullj berlevaag_uit_0101_orthography og så gjekk eg ned og skulle sjå etter tok # og eg plukka opp ei heil stor # bøtte med # med # med # dynamittkubbar # ei stor +u fjortenliters bøtte full berlevaag_uit_0101 å de hadd vi låg å drukke a de va så lite vannj i brynj'n att vi måtte jo næsst'n øuse me øusa fårr å få # %u ja ut'n att vi hadde mærrka de att de va +u der berlevaag_uit_0101_orthography og det hadde vi lege og drukke av det var så lite vatn i brønnen at vi måtte jo nesten ause med ause for å få # %u ja utan at vi hadde merka det at det var +u der int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 så æ synns de va rart att vi ee åvelevvde nær sakkt me de dær de berlevaag_uit_0101_orthography så eg synest det var rart at vi e overlevde nær sagt med det der det int ja int_orthography ja berlevaag_uit_0101 de va jo årrntli dynamittsuppa +u(de ær) berlevaag_uit_0101_orthography det var jo ordentleg dynamittsuppe +u(det der) int ja int_orthography ja int ja du snakkar om dynamitt og sånt var det var det minelagt her sånn at e # e ein måtte vere forsiktig når ein kom opp rett etter krigen ? int_orthography ja du snakkar om dynamitt og sånt var det var det minelagt her sånn at e # e ein måtte vere forsiktig når ein kom opp rett etter krigen ? berlevaag_uit_0101 ja de va minelakkt åverahltj oppå # dær på tysske stillingan å runntj omkrinng dær borrte så berlevaag_uit_0101_orthography ja det var minelagt overalt oppå # der på tyske stillingane og rundt omkring der borte så berlevaag_uit_0101 så dæ måtte ma vær +u fåsjikkti vi fanntj +u jo ee åsså # sånne lannjmine så va lakkt ut der berlevaag_uit_0101_orthography så der måtte ein vere +u forsiktig vi fann +u jo e også # sånne landminer som var lagde ut der int mm int_orthography mm int var det nokon som skada seg på sånt ? int_orthography var det nokon som skada seg på sånt ? berlevaag_uit_0101 nja ikkje hær ee akkorat i Bælevåg menn i Kånngsfjor va de jo # va de flere så skada sæ messta +u jo både øya å arrma dær borrte berlevaag_uit_0101_orthography nja ikkje her e akkurat i Berlevåg men i Kongsfjord var det jo # var det fleire som skada seg mista +u jo både auge og armar der borte int ja int_orthography ja int ut på sommaren da i i e femogførti så kom det vel e da begynte vel materiale og sånt å komme oppover her int_orthography ut på sommaren da i i e femogførti så kom det vel e da begynte vel materiale og sånt å komme oppover her int sånn at de kunne begynne å bygge brakker %u ? int_orthography sånn at de kunne begynne å bygge brakker %u ? berlevaag_uit_0101 ja vi byggde jo brakker +u he de byggde vi +u jo utav ee flyplass'n hær fårr tysskeran laga flyplass å dennj va # lakkt me planngka berlevaag_uit_0101_orthography ja vi bygde jo brakker +u her det bygde vi +u jo utav e flyplassen her for tyskarane laga flyplass og den var # laga med plankar berlevaag_uit_0101 ee +u allså ee b- ban'n va lakkt me # me flyplanngk berlevaag_uit_0101_orthography e +u altså e b- banen var laga med # med flyplank berlevaag_uit_0101 å de reiv vi jo opp å # å byggde hus uta berlevaag_uit_0101_orthography og det reiv vi jo opp og # og bygde hus utav int +u ja int_orthography +u ja berlevaag_uit_0101 så æ byggde jo sjøll hus hær utførr uta # så vi bodd i berlevaag_uit_0101_orthography så eg bygde jo sjølv hus her utfor utav # som vi budde i int mm int_orthography mm int %u dei som evakuerte kom dei tilbake # alle saman eller var det ein del som slo seg til # der sørpå ? int_orthography %u dei som evakuerte kom dei tilbake # alle saman eller var det ein del som slo seg til # der sørpå ? berlevaag_uit_0101 %k berlevaag_uit_0101_orthography %k berlevaag_uit_0101 ja asså da vi ræi- ... berlevaag_uit_0101_orthography ja altså da vi ræi- ... int {avbrot} int_orthography {avbrot}