int ja # ja du heldt på å fortelje om friminutta på skulen int_orthography ja # ja du heldt på og fortelje om friminutta på skolen bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 ja me- # m føsst så bodde me borrti Håvvnakvåja # å der likkte me åss gått # førr då ha me væn å sprennge ette bolsoey_uio_0101_orthography ja me- # m først så budde vi borti Hovdenakkvågen # og der likte vi oss godt # for da hadde vi vegen å springe etter bolsoey_uio_0101 å # o bolsoey_uio_0102 va no lita # der borrte mænn så fLøtta me hit # i nitt'nhonnderåto # va e me fLøtta hit bolsoey_uio_0101_orthography og # og bolsoey_uio_0102 var nå lita # der borte men så flytta vi hit # i nittenhundreogto # var det vi flytta hit bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int %u int_orthography %u bolsoey_uio_0101 ja # å då skræk o bolsoey_uio_0102 att ho ville borrt att ått na F1# ho # ja bolsoey_uio_0102 ville borrt att åt na F1 bolsoey_uio_0101_orthography ja # og da skreik ho bolsoey_uio_0102 at ho ville bort att åt ho F1# ho # ja bolsoey_uio_0102 ville bort att åt ho F1 bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 mm %u bolsoey_uio_0102_orthography mm %u bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm int hadde ho sånn # butikk der ? int_orthography hadde ho sånn # butikk der ? bolsoey_uio_0101 ja ho så på butittje me dåkkå bolsoey_uio_0101_orthography ja ho som på butikken med dykk bolsoey_uio_0102 nei bolsoey_uio_0102_orthography nei int ee ja int_orthography e ja bolsoey_uio_0101 ja ho så ræise nit når # ho vill borrt att … bolsoey_uio_0101_orthography ja ho som reiste dit når # ho ville bort att … int ja akkurat ja int_orthography ja akkurat ja bolsoey_uio_0101 borrt att åt na F1 bolsoey_uio_0101_orthography bort att åt ho F1 bolsoey_uio_0102 ja de va kkje nåkå her så- … bolsoey_uio_0102_orthography ja det var ikkje noko her så- … bolsoey_uio_0101 ja # ho sat å # ho sat på n knakk å skræk dag ette dag å roffte på ho F1 %l så bolsoey_uio_0101_orthography ja # ho sat og # ho sat på ein knakk og skreik dag etter dag og ropte på ho F1 %l så bolsoey_uio_0102 %l bolsoey_uio_0102_orthography %l bolsoey_uio_0101 å # her va de så oryddj att me ikkje kunne bruke værrken tjæLLkje ell nokko sla me for å spranng i lønnja å stæn # her # va så oryddj # så me vanntræiffs føsstna bolsoey_uio_0101_orthography og # her var det så urydd at vi ikkje kunne bruke verken kjelke eller noko slags vi fór og sprang i lynget og stein # her # var så urydd # så vi vantreivst +x_førstna bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 ja %u bolsoey_uio_0102_orthography ja %u bolsoey_uio_0101 å i nitt'nhonderåtre då byggd n løå # å så kjøfft n ku # å kje eitt høystrå åt na kjøffte høy på jætnæss mæ ei kårkjærring der bolsoey_uio_0101_orthography og i nittenhundrogtre da bygde han løa # og så kjøpte han ku # og (ikkje eitt høystrå åt henne kjøpte høy på Geitnes med ei kårkjerring der bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm bolsoey_uio_0101 å så fikk me n brøut n opp så n ha litt'n gran då å så ha me nå na kue na bolsoey_uio_0101_orthography og så fekk vi han braut han opp så han hadde lite grann da og så hadde vi no denne kua da bolsoey_uio_0101 mænn so måtte me no sæLLje o # kjøpe ei ny e å so hillj me på # tess so lænnja di- i å bolsoey_uio_0102 kjøffte # ku på jætnæss då bolsoey_uio_0101_orthography men så måtte vi nå selje henne # kjøpe ei ny ei og så heldt vi på # til så lenge di- eg og bolsoey_uio_0102 kjøpte # ku på Geitnes da bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å so tjøff- reisst o bolsoey_uio_0102 inn i VessdaLn å kjøffte æi ku # å so reisst- # ho dæua færr åss # å so reisste me innatt begge to å kjøffte dennj sisste me ha # å ho bei kju år nå me levert o no # i januar bolsoey_uio_0101_orthography og så kjøp- reiste ho bolsoey_uio_0102 inn i Vistdalen og kjøpte ei ku # og så reist- # ho dauda for oss # og så reiste vi innatt begge to og kjøpte den siste vi hadde # og ho blei tjue år når vi leverte henne nå # i januar bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å so jikk me no på skuLå her ifrå # å væn va +u orydd # å stygg bolsoey_uio_0101_orthography og så gjekk vi nå på skulen her ifrå # og vegen var urydd # og stygg bolsoey_uio_0101 å # i # o bolsoey_uio_0102 bjynnte æu på skuLe # å n pappa måtte bære o på væn # på ryddja # nårr re va på de allje væsst her # de e no sannt bolsoey_uio_0101_orthography og # eg # og bolsoey_uio_0102 begynte au på skole # og han pappa måtte bere henne på vegen # på ryggen # når det var på det aller verste her # det er nå sant bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 di va stygge her # %u bolsoey_uio_0102_orthography dei var stygge her # %u bolsoey_uio_0101 ja å ## mænn ee å så ha me dennj gammLe- gammaL einnj # så hette E1 te lerar bolsoey_uio_0101_orthography ja og ## men e og så hadde vi den gamle- gammal ein # som heitte E1 til lærar bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å # me lerte mykkji # kresst'ndomskunnjskap å ha mykkje rænngning å mykkji # allj slak # slek # nårrgeshistorie å %l tjirrkeshistorie +l å # å geografi å fåsjælli bolsoey_uio_0101_orthography og # vi lærte mykje # kristendomskunnskap og hadde mykje rekning og mykje # alle slag # slik # noregshistorie og %l kyrkjehistorie +l og # og geografi og forskjellig bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å så nå de varrt friminutt å middaksti so va me ute å lækkte # då staL me stæn å då lækkte me fannt å då « slo på rennjinj » å so va de « tre mannj i venna » å så va de bolsoey_uio_0101_orthography og så når det vart friminutt og middagstid så var vi ute og leika # da stal vi stein og da leikte vi fant og da « slo på ringen » og så var det « tre mann i vinden » og så var det bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 nå de va stiggever så va me innji gannja å de va de å vassk åver tøy # +l(inne på %u) bolsoey_uio_0101_orthography når det var styggever så var vi inni gangen og da var det å vaske over tøy # +l(inne på %u) bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 innjinj så lert åss me to de tå åss sjøL ## i vell sæi de att me va dukktige ## me æu # dennj gånnja bolsoey_uio_0101_orthography ingen som lærte oss vi tok det av oss sjølv ## eg vil seie det at vi var dyktige ## vi au # den gongen bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int ja int_orthography ja int det var vel slik at dei små lærte av dei store og så gjekk det i arv int_orthography det var vel slik at dei små lærte av dei store og så gjekk det i arv bolsoey_uio_0101 ja # de va store så lerte å så lerte me tå dei støre bolsoey_uio_0101_orthography ja # det var store som lærte og så lærte vi av dei større bolsoey_uio_0101 å # i vill ikkje sæi de att de va nåkkå # att de va nåkkå sljikk så dei kalla mobbing de va de ikkje bolsoey_uio_0101_orthography og # eg vil ikkje seie det at det var noko # at det var noko slikt som dei kallar mobbing det var det ikkje bolsoey_uio_0102 nei de va de kje mykkji # %u bolsoey_uio_0102_orthography nei det var det ikkje mykje # %u int det var ikkje det ja ? int_orthography det var ikkje det ja ? bolsoey_uio_0101 næi næi # jikk fredle å sjikkele hæm tå skuLå # så de va kje nåkkå # gaLe bolsoey_uio_0101_orthography nei nei # gjekk fredeleg og skikkeleg heim av skolen # så det var ikkje noko # gale int mm int_orthography mm int var ikkje nokon som reiv huene av andre og slikt ? int_orthography var ikkje nokon som reiv huene av andre og slikt ? bolsoey_uio_0101 næi ikkje no- ja va veLL inngkænnj så sjlætt i fLættå mi mænn så va de no %u skrømmte dæmm no vækk %l # mænn vi kann kje sæi de va nåkkå gaLe bolsoey_uio_0101_orthography nei ikkje no- ja var vel einkvan som sleit i fletta mi men så var det nå %u skremte dei nå vekk %l # men vi kan ikkje seie det var noko gale bolsoey_uio_0102 %l bolsoey_uio_0102_orthography %l bolsoey_uio_0101 å de va # å når de va # rænnjarføre så va %u # ha me me åss kjæLLka me ha ikkje kjæLLkkje me mænn # fekk me sette på mæ dæi anndre bolsoey_uio_0101_orthography og det var # og når det var # renneføre så var %u # hadde vi med oss kjelkar vi hadde ikkje kjelke vi men # fekk vi sitte på med dei andre bolsoey_uio_0102 +u mm bolsoey_uio_0102_orthography +u mm bolsoey_uio_0101 å då rænnte me ne na # onngdomshusbakkjinj å neåver å så rænnte me ne na bå- ee # ee ne s- ee +u sænningsbakkjinj e de væll # å så +u bårbakkji rænnte me ne å så opp Grennhæun # denn rannj me no kje måtte no ga bolsoey_uio_0101_orthography og da rente vi ned denne # ungdomshusbakken og nedover og så rente vi ned denne bå- e # e ned s- e Sendingsbakken er det vel # og så Bårbakken rente vi ned og så opp +u Grindhaugen # den rann vi nå ikkje måtte nå gå bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 så me ha de åfftå moro æu bolsoey_uio_0101_orthography så vi hadde det ofte moro au int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 de ha me bolsoey_uio_0101_orthography det hadde vi int ja int_orthography ja int brukte de ski de # noko ? int_orthography brukte de ski de # noko ? bolsoey_uio_0102 ne bolsoey_uio_0102_orthography nei bolsoey_uio_0101 ja me har no sji mænn me va kkje vannt mæ nok- # me va kkje vannt te å ga på sji # ha kje vø nåkken så brukkte de her # tå se onngå # innjinjtinng # brukkte de bolsoey_uio_0101_orthography ja vi hadde nå ski men vi var ikkje vande med nok- # vi var ikkje vande til å gå på ski # har ikkje vore nokon som brukte det her # av desse ungane # ingenting # brukte dei bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei bolsoey_uio_0101 menn når n fekk likkså ry opp vææn så sætte me åss på oppå bakkå å rænnte # rænnte på sjøn # i å bolsoey_uio_0102 bolsoey_uio_0101_orthography men når han fekk liksom rydde opp vegen så sette vi oss på oppå bakken og rente # rente på sjøen # eg og bolsoey_uio_0102 int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 rænnte bænvenn ijænnå å svinnga å rænnte på sjøn ni støa ) %l bolsoey_uio_0101_orthography rente beinvegen igjennom og svinga og rente på sjøen nedi støa %l int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å nårr di # ee når de- de va harsnøn då sætte me åss på et træis å så jikk de ronnt i ronnt i rinng # hælt te me komm ne åt gara bolsoey_uio_0101_orthography og når det # e når de- det var hardsnøen da sette vi oss på ei trøys og så gjekk det rundt i rundt i ring # heilt til vi kom ned åt garden bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 satt bægge to oppi æi træs %l bolsoey_uio_0101_orthography sat begge to oppi ei trøys %l int vart slite de da ? int_orthography vart slite det da ? bolsoey_uio_0101 ka ? bolsoey_uio_0101_orthography kva ? int det vart slite de da ? int_orthography det vart slitne de da ? bolsoey_uio_0101 ja # %l bolsoey_uio_0101_orthography ja # %l bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 så att # de # jikk no de æu bolsoey_uio_0101_orthography så at # det # gjekk nå det au bolsoey_uio_0101 å så ha me no einn gutonnje frå Amerika her # å hannj bei fire år da n va her bolsoey_uio_0101_orthography og så hadde vi nå ein gutunge frå Amerika her # og han blei fire år da han var her bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja bolsoey_uio_0101 å mamma # to imot nå i okktober om høusst'n # å så va der tesst i massj bolsoey_uio_0101_orthography og mamma # tok imot han i oktober om hausten # og så var der til i mars int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å så snakka n ænngelsk bærre så d- # så de sto ætte # å me fåssjto kje de sjlag bolsoey_uio_0101_orthography og så snakka han engelsk berre så d- # så det stod etter # og vi forstod ikkje det slag int han lærte vel norsk òg da ? int_orthography han lærte vel norsk òg da ? bolsoey_uio_0102 ja hannj lerte nå- bolsoey_uio_0102_orthography ja han lærte no- bolsoey_uio_0101 ja hannj lerte nå- lerte nåssjk jor n ja bolsoey_uio_0101_orthography ja han lærte nå- lærte norsk gjorde han ja bolsoey_uio_0101 hann ee ### å ja de va no de att ho mamma å n pappa de fikk ikkje me låv å sæ førr de va hass ee # hannj si mamma å n pappa bolsoey_uio_0101_orthography han e ### å ja det var nå det at ho mamma og han pappa det fekk ikkje vi lov å seie for det var hans e # han si mamma og ein pappa bolsoey_uio_0101 mænn de- å farn # va # komm # hit # å ha mæ se to gutta æinnj va tt innii Vessdarn # å æinnj ha mamma bolsoey_uio_0101_orthography men de- og faren # var # kom # hit # og hadde med seg to gutar eine var att inni Vistdalen # og ein hadde mamma bolsoey_uio_0101 mænn så komm n att na farn då i massj å skullje ræise mæ no ee innji Vessdarn æu då bolsoey_uio_0101_orthography men så kom han att denne faren da i mars og skulle reise med han e inni Vestdalen au da bolsoey_uio_0101 å ee bolsoey_uio_0101_orthography og e bolsoey_uio_0102 %u … bolsoey_uio_0102_orthography %u … bolsoey_uio_0101 ja de va enn sønndag hannj reisste føLter # så me sa dammpa tå Håvvnakkå då # i %l bolsoey_uio_0101_orthography ja det var ein søndag han reiste følgte # som vi sa dampen av Hovdenakken da # eg %l int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å så fekk n mæ se ett fLagg då så me ha ferr de ha kj- # ha visst likkså sætt bolsoey_uio_0101_orthography og så fekk han med seg eit flagg da som vi hadde for det hadde ikj- # hadde visst liksom sett bolsoey_uio_0101 å me hæure ko n skræk like tå Håvvnakkå måtte jæme åss vækk i å bolsoey_uio_0102 hæur kor n skræik for de att n sku ræise her ifrå # fæsjtår du bolsoey_uio_0101_orthography og vi høyrde kor han skreik like av Hovdenakken måtte gøyme oss vekk eg og bolsoey_uio_0102 høyrde kor han skreik for det at han skulle reise her ifrå # forstår du bolsoey_uio_0102 %u vara her å- … bolsoey_uio_0102_orthography %u vere her å- … int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 villje vare her me nånn bolsoey_uio_0101_orthography ville vere her med nokon int var det noka slekt til ein av dykk ? int_orthography var det noka slekt til ein av dykk ? bolsoey_uio_0101 de va søsstjenbana våre bolsoey_uio_0101_orthography det var søskenbarna våre int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 mamma ha ei søsster borrti Amerika so ho va jifft der borrte å so dø o # å so komm n her då mæ to onnga ha n att sætt n att to # i Amerika # ei- eitt va på # farrma så n åtti # å eittj sætt n vækk # på n a'n farrm bolsoey_uio_0101_orthography mamma hadde ei søster borti Amerika så ho var gift der borte og så døydde ho # og så kom han her da med to ungar hadde han att sette han att to # i Amerika # ei- eitt var på # farmen som han åtte # og eitt sette han vekk # på ein annan farm int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 så reisst n åver att å to i sammen onnganj då ijænn bolsoey_uio_0101_orthography så reiste han over att og tok i saman ungane da igjen int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 så skræv dæi no mykkje bræv # å skriv dennj dag i dag bolsoey_uio_0101_orthography så skreiv dei nå mykje brev # og skriv den dag i dag bolsoey_uio_0102 ja no e de vær to så bolsoey_uio_0102_orthography ja nå er det berre to som bolsoey_uio_0101 ja # mænn dei dø # hannj e dø både hannj så va her # å dennj hinnj så n ha mæ se # dei e dø bægge dæi mænn dei to hine ble- bolsoey_uio_0101_orthography ja # men dei døydde # han er daud både han som var her # og den hine som han hadde med seg # dei er daude begge dei men dei to hine blei- bolsoey_uio_0101 å i fjor vennter # då # snakka me mæ dæi i telefona bolsoey_uio_0101_orthography og i fjor vinter # da # snakka vi med dei i telefonen int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 snakka me na F2 å nå M1 å kjæringja ått M1 # ho hette F2 bolsoey_uio_0101_orthography snakka med ho F2 og han M1 og kjerringa åt M1 # ho heitte F2 bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0101 så att # %l # de jikk no fint # de bolsoey_uio_0101_orthography så at # %l # det gjekk nå fint # det bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å ee # så fikk n ett bræv ættepå ## o bolsoey_uio_0102 snakka no litte ho villje hære stæmmå hæna æu då bolsoey_uio_0101_orthography og e # så fekk han eit brev etterpå ## og bolsoey_uio_0102 snakka no lite ho ville høyre stemma hennar au da bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 så ho snakka no ho æu å så # snudde i me no vækk i å så sæi i « du må s- rope bolsoey_uio_0102 må du sæi » # ja de jor ho # %l bolsoey_uio_0101_orthography så ho snakka nå ho au og så # snudde eg meg nå vekk eg og så seier eg « du må s- rope bolsoey_uio_0102 må du seie » # ja det gjorde ho # %l int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 nær hannj # ja o F3 ho snakka føsst # å så sæi o « kor e de me dåkko » sæi o bolsoey_uio_0101_orthography når han # ja ho F3 ho snakka først # og så seier ho « kor er det med dykk » seier ho bolsoey_uio_0101 « jæu de e bra # mæ me sæi « mænn bolsoey_uio_0102 e skrøpele » # « ja men vell ha # vell ha stæmmå hæna æu » # « ja de ska de få » bolsoey_uio_0101_orthography « jo det er bra # med meg seier « men bolsoey_uio_0102 er skrøpeleg » # « ja men vil ha # vil ha stemma hennar au » # « ja det skal de få » bolsoey_uio_0101 ja så ee # s- va de # ja så komm n M1 då # å så rofft n bolsoey_uio_0101 tre gånng annj # « ja du he o bolsoey_uio_0101 no » sæi i # « e de du ta då M1 » sæ i « væll » sa ann bolsoey_uio_0101_orthography ja så e # s- var det # ja så kom han M1 da # og så ropte han bolsoey_uio_0101 tre gongar han # « ja du har ho bolsoey_uio_0101 nå » seier eg # « er det du dette da M1 » seier eg « vel » sa han bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 « ja menn kor he du de då M1 » sa i # « he d- # he- fint » sa n # « ja menn latt i få kåno di då » sæi i « så att # +u henn # så l- samme navvne så i # att i få ho å snakke mæ » # ja så komm ho bolsoey_uio_0101_orthography « ja men kor har du det da M1 » sa eg # « har d- # he- fint » sa han # « ja men lat meg få kona di da » seier eg « så at # +u henne # så l- same namnet som eg # at eg får ho å snakke med » # ja så kom ho bolsoey_uio_0101 å så sæi o de # ee « e høre de att de e me- # mykkje snø- sjnø mæ dokko » sa o # « ja i vill sæi de » sæi e « sj- # heile lanne +u(sjnøva ne) her » sa i bolsoey_uio_0101_orthography og så seier ho det # e « eg høyrer det at det er me- # mykje snø- snø med dykk » sa ho # « ja eg vil seie det » seier eg « sj- # heile landet +u(snøar ned) her » sa eg bolsoey_uio_0102 %l %u bolsoey_uio_0102_orthography %l %u bolsoey_uio_0101 %l +l(sa i så) %u # va no sannt de # heille lanne sjnøva ne bolsoey_uio_0101_orthography %l +l(sa eg så) %u # var nå sant det # heile landet snøa ned int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 « m ja benn her » sa o « e de sosjinn å bar jor # å litt rænngn » bolsoey_uio_0101_orthography « m ja men her » sa ho « er det solskin og berr jord # og litt regn » bolsoey_uio_0101 å så sæ # « ka e kLåkkå dåkko ? » sæi o # « kLåkko vår e ni » sæi i « på mondag mårrgo » bolsoey_uio_0101_orthography og så seier # « kva er klokka dykkar ? » seier ho # « klokka vår er ni » seier eg « på måndag morgon » int heh # ja int_orthography heh # ja bolsoey_uio_0101 « ka e dokko kLokke då ? » sa e # « ho e tåLL på sønndaskvæll » # %l # så bolsoey_uio_0101_orthography « kva er dykkar klokke da ? » sa eg # « ho er tolv på søndagskvelden » # %l # så int %u ho henger etter der då ? int_orthography %u ho heng etter der da ? bolsoey_uio_0102 %u # %u # ni bolsoey_uio_0102_orthography %u # %u # ni bolsoey_uio_0101 %u # då vætt de jo frasjæll då se rru bolsoey_uio_0101_orthography %u # da vert det jo forskjell da ser du int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 like frå ee der +u Seatl e kåmmt nu bolsoey_uio_0101_orthography like frå e der +u Seattle er komme nå bolsoey_uio_0101 ja å så s- # å så sæi ho de att « ja jei går i arrbei » sa o # « ja bærre forrtsatt så lenngje så du græie » sa i # å gå i arrbæ bolsoey_uio_0101_orthography ja og så s- # og så seier ho det at « ja eg går i arbeid » sa ho # « ja berre fortsett så lenge så du greier » sa eg # å gå i arbeid bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm bolsoey_uio_0101 ja # å så sa o « vill a ha ijænn o +u F3 » sa # « ja # de vill i jærne » sa i bolsoey_uio_0101_orthography ja # og så sa ho « vil du ha igjen ho +u F3 » sa # « ja # det vil eg gjerne » sa eg bolsoey_uio_0101 ja så komm o ijænn å så +u sa o att # « jei hører de har meget sne » sa o « i føssjtår de e meget sne mæ dokko » sa o bolsoey_uio_0101_orthography ja så kom ho igjen og så +u sa ho at # « eg høyrer de har +x_meget snø » sa ho « eg forstår det er +x_meget snø med dykk » sa ho bolsoey_uio_0101 « ja # menn nårr de bi glatt » sæi o « så må de ikkje gå ut » # « jæu då i går ut kor gLatt de +u(ser fårr i skvatt unne skona) o bolsoey_uio_0102 fer ikkje kommå ut » # %l så de bolsoey_uio_0101_orthography « ja # men når det blir glatt » seier ho « så må de ikkje gå ut » # « jau da eg går ut kor glatt det +u(ser for eg skvatt under skoa) ho bolsoey_uio_0102 får ikkje komme ut » # %l så det bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 så de va no # litt'n a n opplevels de å då # ser du bolsoey_uio_0101_orthography så det var nå # litt av ei oppleving det òg da # ser du int ja int_orthography ja int visste de at dei skulle ringe da ? int_orthography visste de at dei skulle ringe da ? bolsoey_uio_0101 ja dæi ha skrev øtte nommra våre # ha skreve å så va de æi dame så # ei så hætte # F4 # ho he i gått i la mme på hushållningskuLa bolsoey_uio_0101_orthography ja dei hadde skrive etter nummera våre # hadde skrive og så var det ei dame som # ei som heitte # F4 # ho har eg gått i lag med på hushaldningsskolen int jaha int_orthography jaha bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å ho he vore he # tre gonngå siå o ræisste te Amerika # mænn disse her # næi dæi kjæmm ikkje bolsoey_uio_0101_orthography og ho har vore her # tre gongar sidan ho reiste til Amerika # men desse her # nei dei kjem ikkje bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 ja å so skriv o att de ikkj- # +u isst « træfft både o F2 å n M1 » sæi o « menn i # i likkså kvi me fårr å spør » sa o « menn i må no spør dåkke omm da her e +u ennt- ) » sa o bolsoey_uio_0101_orthography ja og så skriv ho at dei ikk- # +u visste « trefte både ho F2 og han M1 » seier ho « men eg # i liksom kvir meg for å spørje » sa ho « men eg må nå spørje dykk om det her eg +u ent- ) » sa ho bolsoey_uio_0101 ja å då svara i de atte de he kkje rinngt # menn no +u sj- # å så skreiv i ått dæi då att dæi h- # att dei rinngte # nitt'ne januar i o- # i vinnter # då rinngte dei sa i bolsoey_uio_0101_orthography ja og da svara eg det at dei har ikkje ringt # men nå +u sj- # og så skreiv eg åt dei da at dei h- # at dei ringte # nittande januar i o- # i vinter # da ringte dei sa eg int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 så de va n tjekk sammtaLe sa i # sa i ått a # %l bolsoey_uio_0101_orthography så det var ein kjekk samtale sa eg # sa eg åt henne # %l int mm int_orthography mm int hm int_orthography hm bolsoey_uio_0101 å ættepå de då # så fikk me pakke frå dæi å de va denn kvar sinn natttjoL # å einn kvar sinn hannduk å einn kvar sinn # vasskekLut bolsoey_uio_0101_orthography og etterpå det da # så fekk vi pakke frå dei og det var den kvar sin nattkjole # og ein kvar sin handduk og ein kvar sin # vaskeklut bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 åh # vatt mye de bolsoey_uio_0102_orthography å # vart mykje det int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 ja bolsoey_uio_0101_orthography ja bolsoey_uio_0101 å no he me fått pakke ijænn # å der va de enn fin ## ee hannduk elljer duk i kLa- å så sjlike grilljhannska bolsoey_uio_0101_orthography og nå har vi fått pakke igjen # og der var det ein fin ## e handduk eller duk i kla- og så slike grillhanskar bolsoey_uio_0101 så kjukke att %l +l(att me bruka dei ttje) # ska få sjå dei å bolsoey_uio_0101_orthography så tjukke at %l +l(at vi brukar dei ikkje) # skal få sjå dei og int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int kan du bruke til gryteklutar da ? int_orthography kan du bruke til gryteklutar da ? bolsoey_uio_0101 ka ? bolsoey_uio_0101_orthography kva ? bolsoey_uio_0102 ja de- … bolsoey_uio_0102_orthography ja de- … int du kan jo bruke som gryteklutar da ? int_orthography du kan jo bruke som gryteklutar da ? bolsoey_uio_0101 ja de kannj i ja bolsoey_uio_0101_orthography ja det kan eg ja bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja bolsoey_uio_0101 grilljhannska # va så kjukk att bolsoey_uio_0101_orthography grillhanskar # var så tjukke at int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 ja # å de va- å så fikk me # biller æu då # tå sa # onngå dæira då bolsoey_uio_0101_orthography ja # og det va- og så fekk vi # bilde au da # av desse # ungane deira da bolsoey_uio_0101 de va no # æi hette F5 å æi F6 # æinnj # M2 å # æi F7 bolsoey_uio_0101_orthography det var nå # ei heitte F5 og ei F6 # ein # M2 og # ei F7 bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 fikk me ett billede tå dei æu då ni å n # stor båkks mæ dråpps # %l bolsoey_uio_0101_orthography fekk vi eit bilde av dei og da nedi og ein # stor boks med drops # %l bolsoey_uio_0102 båkks'n e da oppe bolsoey_uio_0102_orthography boksen er da oppe bolsoey_uio_0101 der e # der oppi e n da opp # båkks'n) bægge tså # bokksanj der fått mæ dråpps # Amerika bolsoey_uio_0101_orthography der er # der opi er han da oppe # boksen begge desse # boksane der fått med drops # Amerika int %u int_orthography %u bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 n hadde %u der å så dennj nøre der bolsoey_uio_0101_orthography han hadde %u der og så den +u +x_nørdre der int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 ja ja bolsoey_uio_0101_orthography ja ja bolsoey_uio_0101 så de e no så # mænn e- # de bli væll rart ta når de ska ta de opp att bolsoey_uio_0101_orthography så det er nå så # men e- # det blir vel rart da når de skal ta det opp att bolsoey_uio_0102 mhm bolsoey_uio_0102_orthography mhm int nei de blir no sjlek som de e # no int_orthography nei det blir nå slik som det er # nå bolsoey_uio_0101 %l bolsoey_uio_0101_orthography %l bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m bolsoey_uio_0101 %s ja ka mær ska i sæ no ? bolsoey_uio_0101_orthography %s ja kva meir skal eg seie nå ? int ja # det var no litt meir om gamle dagar artig å høyre da veit du int_orthography ja # det var nå litt meir om gamle dager artig å høyre da veit du int du hugsar når det brann borti ee kaia ? int_orthography du hugsar når det brann borti e kaia ? bolsoey_uio_0101 ja # de huse i bolsoey_uio_0101_orthography ja # det hugsar eg bolsoey_uio_0102 m ja bolsoey_uio_0102_orthography m ja bolsoey_uio_0101 de huse i ja ee # de # bjønnte # bjønnte oppi ee # æinnj sj- # æinnj æi pipe der # å bronnje oppi takja de føsste så brannj bolsoey_uio_0101_orthography det hugsar eg ja e # det # begynte # begynte oppi e # ein sj- # ein ei pipe der # og brunne oppi taket det første som brann bolsoey_uio_0101 de va n pappa så vassjkudde # hannj fekk sjå de # å då bæi n ætt hælt spranng borrti der fr fåta ti hæile græiæ me æn gånng bolsoey_uio_0101_orthography det var han pappa som varskudde # han fekk sjå det # og da blei han eit heilt sprang borti der for fata i heile greia med ein gong int var det i arbeidstida ? int_orthography var det i arbeidstida ? bolsoey_uio_0101 ja ee mett- mitt # i middakstin # va de bolsoey_uio_0101_orthography ja e mett- midt # i middagstida # var det int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja bolsoey_uio_0101 mænn ka åsjtal ta va ænnten i att'nhonndreåått- ## niå- ## ja ka i sku sæi no då bolsoey_uio_0101_orthography men kva årstal dette var enten i attenhundreogått- ## niog- ## ja kva eg skulle seie nå da bolsoey_uio_0102 %u # ja i va no fødd de va # %u bolsoey_uio_0102_orthography %u # ja eg var no fødd det var # %u bolsoey_uio_0101 ee niååtti ## trur i e va # att'nhonnderniååtti bolsoey_uio_0101_orthography e niogåtti ## trur eg det var # attenhundreniogåtti bolsoey_uio_0101 nitti bolsoey_uio_0101_orthography nitti int var det så tidleg var det ikkje på nittitalet da tru ? int_orthography var det så tidleg var det ikkje på nittitalet da tru ? bolsoey_uio_0101 m nei # de va de ikkje bolsoey_uio_0101_orthography m nei # det var det ikkje int å nei int_orthography å nei bolsoey_uio_0101 nitti bolsoey_uio_0101_orthography nitti bolsoey_uio_0102 ne- … bolsoey_uio_0102_orthography ne- … bolsoey_uio_0102 ja ett å n to å %u- … bolsoey_uio_0102_orthography ja eitt og ein to og %u- … bolsoey_uio_0101 tre- # nitt'nhonndreåto ræisste me herifrå bolsoey_uio_0101_orthography tre- # nittenhundreogto reiste vi herifrå bolsoey_uio_0101 næi trur de va i # tru de va færre # att'nhonndreånitti ja # tru i de va bolsoey_uio_0101_orthography nei trur det var i # trur det var føre # attenhundreognitti ja # trur eg det var int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 de vætt de noko der oppe mæ dåkkå då ? bolsoey_uio_0101_orthography de veit de noko der oppe med dykk da ? int ee ja int_orthography e ja bolsoey_uio_0101 so he de de oppskreve der ? bolsoey_uio_0101_orthography så har de det oppskrive der ? int ja pappa veit det sikkert ja int_orthography ja pappa veit det sikkert ja bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 ja då kannj du # ee bolsoey_uio_0101_orthography ja da kan du # e bolsoey_uio_0101 førr de va snakkat %u tå n mannj # tå N3 # her ein gånng å då # ee i tru i næmmte no # ænnte de va niååteti # niåått- nitti # ja i tru de va de bolsoey_uio_0101_orthography for det var snakka %u av ein mann # av N3 # her ein gong og da # e eg trur eg nemnde noko # enten det var niogåtti # niogått- nitti # ja eg trur det var det int ja int_orthography ja int ja men du hugsar nå i alle fall på det sjølv du at det hende ? int_orthography ja men du hugsar nå i alle fall på det sjølv du at det hende ? bolsoey_uio_0101 %u ja då i huse på korr de brannj å # me rømmte på Brubakkanj # onnganj bolsoey_uio_0101_orthography %u ja da eg hugsar på kor det brann og # vi rømte på Brubakken # ungane bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 va mykkje onnga borrti der både me nå M3 å no E1 # å n E2 å no # E3 så me sa bolsoey_uio_0101_orthography var mykje ungar borti der både med han M3 og han E1 # og han E2 og han # E3 som vi sa bolsoey_uio_0101 mykkje onnga # M4 å n M5 å # allje dessa der va # bolsoey_uio_0101_orthography mykje ungar # M4 og han M5 og # alle desse der var # int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å ee ho bolsoey_uio_0102 sat no hæime # nårr i kom hæmm då nei du sku sett ko svarrt de va då der # måka uti huså åverahltj de låg oppi hæuå) bolsoey_uio_0101_orthography og e ho bolsoey_uio_0102 sat nå heime # når eg kom heim da nei du skulle sett kor svart det var da der # moka uti husa overalt det låg oppi haugar) bolsoey_uio_0101 m møsste enn gulljreng borrti der # hannj ligg veLL borrti der dennj dag i dag bolsoey_uio_0101_orthography m mista ein gullring borti der # han ligg vel borti der den dag i dag int hm int_orthography hm bolsoey_uio_0102 mhm bolsoey_uio_0102_orthography mhm int var det andre # var det andre hus enn fra N4 som # strauk med ? int_orthography var det andre # var det andre hus enn frå N4 som # strauk med ? bolsoey_uio_0102 nei de va kj- … bolsoey_uio_0102_orthography nei det var kj- … bolsoey_uio_0101 nei # de va kkje noåkkå de va kkje nok annt- ee ja de fata ti vejjinj på +u åre # så måtte ha ny vægg bolsoey_uio_0101_orthography nei # det var ikkje noko det var ikkje noko ant- e ja det fata i veggen på +u ore # så måtte ha ny vegg int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å så ha n ett æppLetre # nåræi tråppa # de brannj opp bolsoey_uio_0101_orthography og så hadde han eit epletre # +x_nordani trappa # det brann opp int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 så me plannta no kje mæir tre då # %l bolsoey_uio_0101_orthography så vi planta nå ikkje meir tre da # %l bolsoey_uio_0101 å # me ha væLL tje fløtta # frå Håvvnakkå me # ut'n de att ho mamma bei reddj na brann bolsoey_uio_0101_orthography og # vi hadde vel ikkje flytta # frå Hovdenakken vi # utan det at ho mamma blei redd denne brannen bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int å nei int_orthography å nei bolsoey_uio_0101 mænn ee # na hinnj fabrekkjinj # å oppkåmminj hannj før me reisste bolsoey_uio_0101_orthography men e # denne hin fabrikken # og oppkommen han før vi reiste int m int_orthography m bolsoey_uio_0101 dennj så e no # opp i %u bolsoey_uio_0101_orthography den som er nå # oppe i %u int ja int_orthography ja int ho heiter Skjevikstova den %u- … int_orthography ho heiter Skjevikstova den %u- … bolsoey_uio_0101 ja de va de ja # me kallja ho de # de va vår stæue bolsoey_uio_0101_orthography ja det var det ja # vi kallar ho det # det var vår stue int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 o va n føsste så va byggd borrti Håvvnakvåja denn bolsoey_uio_0101_orthography ho var den første som var bygd borti Hovdenakkvågen den int mm int_orthography mm int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0101 de va i huse de va ettj lite næusst # ellj nåkkå næusst nea der # neai fabrekkjinj nemæ der # å der for i å klæuv oppå i # ette takja bolsoey_uio_0101_orthography det var eg hugsar det var eit lite naust # er nokre naust nedan der # +x_nedani fabrikken nedmed der # og der fór eg og kleiv oppå eg # etter taket int mhm int_orthography mhm int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 å så bei de # oppbyggd fabrekk å hannj brannj ne bolsoey_uio_0101_orthography og så blei det # oppbygd fabrikk og han brann ned bolsoey_uio_0101 mænn no kannj du spør far dinnj ka de åsjtaL ta va du ? bolsoey_uio_0101_orthography men nå kan du spørje far din kva det årstal dette var du ? int ja # eg trur det var på nittitalet eg ja int_orthography ja # eg trur det var på nittitalet eg ja bolsoey_uio_0102 ja # %u- … bolsoey_uio_0102_orthography ja # %u- … bolsoey_uio_0101 att'nhonndreånittji ? bolsoey_uio_0101_orthography attenhundreognitti ? int eller seinare på nittitalet int_orthography eller seinare på nittitalet bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int viss du bolsoey_uio_0102 var fødd så måtte det vel vere … int_orthography viss du bolsoey_uio_0102 var fødd så måtte det vel vere … bolsoey_uio_0102 %u # %s # %u- … bolsoey_uio_0102_orthography %u # %s # %u- … bolsoey_uio_0101 ho va fødd i att'nhonndreåsjuånittji ho bolsoey_uio_0101_orthography ho var fødd i attenhundreogsjuognitti ho int ja int_orthography ja int ja viss det ikkje var niognitti # niognitti da i staden for niogåtti? int_orthography ja viss det ikkje var niognitti # niognitti da i staden for niogåtti? bolsoey_uio_0102 ne- bolsoey_uio_0102_orthography ne- bolsoey_uio_0101 ja niånittji # at'nhonndersjuå- bolsoey_uio_0101_orthography ja niognitti # attenhundreogsjuog- bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja int viss du # sidan du au hugsar # så godt +u(av det) ? int_orthography viss du # sidan du au hugsar # så godt +u(av det) ? bolsoey_uio_0101 ja i va fødd i at'ntreånittji bolsoey_uio_0101_orthography ja eg var fødd i attentreognitti bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 å i va fødd i at'nsækksånitti bolsoey_uio_0102_orthography og eg var fødd i attenseksognitti bolsoey_uio_0101 i sækk- # sjuånittji du bolsoey_uio_0101_orthography i sek- # sjuognitti du bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm bolsoey_uio_0101 nei i trur de va føre nittji ja # før att'nnittji bolsoey_uio_0101_orthography nei eg trur det var føre nitti ja # føre attennitti int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja bolsoey_uio_0101 de trur i de va bolsoey_uio_0101_orthography det trur eg det var int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 trur de va de bolsoey_uio_0101_orthography trur det var det bolsoey_uio_0101 ellj korr de va # ja ja tuff- ska kkj i stæmmpLe på bolsoey_uio_0101_orthography eller kunne det vere # ja ja +x_tuff- skal ikkje eg stemple på bolsoey_uio_0102 m ne- … bolsoey_uio_0102_orthography m ne- … int nei int_orthography nei bolsoey_uio_0101 %u dæi # vætt de nå hæime dåkko bere bolsoey_uio_0101_orthography %u dei # veit de nå heime dykk berre int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 va de # %s bolsoey_uio_0101_orthography var det # %s bolsoey_uio_0101 å ho bolsoey_uio_0102 va veL # i trur ho va to år i # då va de i nitti då va de i åver nitti bolsoey_uio_0101_orthography og ho bolsoey_uio_0102 var vel # eg trur ho var to år i # da var det i nitti da var det i over nitti int %u int_orthography %u int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 trur du va t- # i trur du va to år i nårr de brannj bolsoey_uio_0101_orthography trur du var t- # eg trur du var to år eg når det brann bolsoey_uio_0102 %u # kannj hænnde i var to år bolsoey_uio_0102_orthography %u # kan hende eg var to år bolsoey_uio_0101 %u i sækk- # i fæmmånitti ellj nåkko da bolsoey_uio_0101_orthography %u i sekk- # i femognitti eller noko da int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 firånittji ellj fæmmånittji he de vore bolsoey_uio_0101_orthography fireognitti eller femognitti har det vore int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 de e +u(hæll storin) bolsoey_uio_0101_orthography det er +u(heile historien) int ja int_orthography ja int ja og så var det vel noko trafikk nedi vågen med # båtar # som kom ? int_orthography ja og så var det vel noko trafikk nedi vågen med # båtar # som kom ? bolsoey_uio_0101 %u # bei no byggd # bæi no byggd ka'i å så bæi de no # da- ee # båta så komm innj bolsoey_uio_0101_orthography %u # blei nå bygd # blei nå bygd kai og så blei det nå # da- e # båtar som kom inn int de hadde ikkje bussar nei ? int_orthography de hadde ikkje bussar nei ? int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 m store båta # Nårfjor komm innj # Ræuma komm innj # Øyra komm innj # Værrma komm innj bolsoey_uio_0101_orthography m store båtar # Nordfjord kom inn # Rauma kom inn # Øyra kom inn # Verma kom inn int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 så de va mykkje båta så komm innj på Håvvnakkanj bolsoey_uio_0101_orthography så det var mykje båtar som kom inn på Hovdenakken int var det båtar som d- # gjekk direkte til byen da eller ? int_orthography var det båtar som d- # gjekk direkte til byen da eller ? bolsoey_uio_0101 nja so- … bolsoey_uio_0101_orthography nja så- … int kor gjekk dei hen ? int_orthography kor gjekk dei hen ? bolsoey_uio_0101 m nja dæi komm innjå fjorå bolsoey_uio_0101_orthography m nja dei kom innan fjordane int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 innjå Lanngfjora # å # ee å så va ikk- å så omm sønndaganj komm dæ frå Mållje å jikk innj # fjorn bolsoey_uio_0101_orthography innan Langfjorden # og # e og så var ikk- og så om søndagane kom dei frå Molde og gjekk inn # fjorden bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m bolsoey_uio_0101 å kannsje de va anndre daga æu # i væt je ka akkuratt daganj i bolsoey_uio_0101_orthography og kanskje det var andre dagar au # eg veit ikkje kva akkurat dagane eg int nei int_orthography nei bolsoey_uio_0101 de væt ikkje i bolsoey_uio_0101_orthography det veit ikkje eg bolsoey_uio_0101 mænn i væit de att de komm # frå Lanngfjora å ee ut # de jor dæi no å så komm de somme ti # å jikk innj bolsoey_uio_0101_orthography men eg veit det at dei kom # frå Langfjorden og e ut # det gjorde dei nå og så kom dei somme tider # og gjekk inn bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 mænn dæ annløp te Håvvnakkanj # bestanndi bolsoey_uio_0101_orthography men dei +x_anløp til Hovdenakken # bestandig int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 na gammle Nårfjor hannj varrt stødi hannj då # %u bolsoey_uio_0101_orthography han gamle Nordfjord han vart stødig han da # %u bolsoey_uio_0102 ja va stødi hannj bolsoey_uio_0102_orthography ja var stødig han int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 Ræuma å Æira å # å ei i kallja Værrma æu # ho komm dit bolsoey_uio_0101_orthography Rauma og Eira og # og ei eg kallar Verma au # ho kom dit bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å de va de non anndre # ja de va kkje anndre # rutebåta næ # de va dæi bolsoey_uio_0101_orthography og det var det nokon andre # ja det var ikkje andre # rutebåtar nei # det var dei int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 ja då me spranng på Rubakkanj me # å omm kvellnj kLåkkå ti då bjynnte n pappa å sku læt ætte åss %l +l(ætte me då j-) %l bolsoey_uio_0101_orthography ja da vi sprang på Rubakken vi # og om kvelden klokka ti da begynte han pappa og skulle leite etter oss %l +l(etter meg da j-) %l int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å då va de så niffst å kåmme sto att dænn lannge pipå # lannge pipå sto ijænn bolsoey_uio_0101_orthography og da var det så nifst å komme stod att den lange pipa # lange pipa stod igjen int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 å da # næi de va bolsoey_uio_0101_orthography og da # nei det var int vart stopp i arbeidet au da ? int_orthography vart stopp i arbeidet au da ? bolsoey_uio_0101 ja de bæi no stopp då ser du å so- # bjynnt a å ry opp att då bolsoey_uio_0101_orthography ja det blei nå stopp da ser du og so- # begynte dei å rydde opp att da bolsoey_uio_0101 de kannj kj i- # i kannj kje rikkti huse na ee oppryinnja mænn i huse dæi byggde dennj hi- # denna fabrekkjinj så e no # de hus i bolsoey_uio_0101_orthography det kan ikkje j- # eg kan ikkje riktig hugse denne e oppryddinga men eg hugsar dei bygde den hi- # denne fabrikken som er nå # det hugsar eg int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 mænn fyrhuse va nårai # fabrekkjinj # der nårai # føsste fabrekkjinj mænn no e de kåmme uttom bolsoey_uio_0101_orthography men fyrhuset var nordani # fabrikken # der nordani # første fabrikken men nå er det komme utom int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0101 de e uttjai no # viss dæi bruka de då de væit i kje bolsoey_uio_0101_orthography det er +x_utani nå # viss dei bruka det da det veit eg ikkje bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m int m int_orthography m int nei veit ikkje eg int_orthography nei veit ikkje eg bolsoey_uio_0101 i vætt ikkje bolsoey_uio_0101_orthography eg veit ikkje bolsoey_uio_0101 å ee # so ha me # va me # %u # båthuse vårrrt sto utpå næsa deførr kalljas de N7 bolsoey_uio_0101_orthography og e # så hadde vi # var vi # %u # båthuset vårt sto utpå +u neset derfor kallast det N7 bolsoey_uio_0102 de kallas N7 hær i %u- … bolsoey_uio_0102_orthography det kallast N7 her i %u- … int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 ja # så vi bæi # fø ræi to mæ se # ta huse å fLøtta hit opp å så bLæ de att so mykkjii spon bolsoey_uio_0101_orthography ja # så vi blei # for dei tok med seg # dette huset og flytta hit opp og så blei det att så mykje spon bolsoey_uio_0101 så kallja de N7 # de- # ee # derifrå kjæmm navvne bolsoey_uio_0101_orthography så kalla det N7 # de- # e # derifrå kjem namnet bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int jaha int_orthography jaha int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 de e de ja bolsoey_uio_0101_orthography det er det ja bolsoey_uio_0101 å så væit i no kkje nåkkå mæir i då %u bolsoey_uio_0101_orthography og så veit eg nå ikkje noko meir eg da %u bolsoey_uio_0102 %u # +u(hannj æu ha væll æn daL) så hannj hadd # hann # byggd huse sitt på # N7 # %u … bolsoey_uio_0102_orthography %u # +u(han au hadde vel ein dal) som han hadde # han # +u bygde huset sitt på # N7 # %u … int nei int_orthography nei bolsoey_uio_0101 ja dæi he byggd næusste vætt i bolsoey_uio_0101_orthography ja dei har bygd naustet veit eg bolsoey_uio_0101 ja å sæi dæi # « vi kalla de Sponæse ja de e tå di de » sæ i « att båthuse va fLøtta derifrå mæ så myj- å ba at så mykkji spon # å så bæi de Sponæse » sa i bolsoey_uio_0101_orthography ja og seier dei # « vi kallar det Sponneset ja det er av di det » seier eg « at båthuset var flytta derifrå med så myj- og var att så mykje spon # og så blei det Sponneset » sa eg int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 sjlek e de bolsoey_uio_0101_orthography slik er det int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int hugsar de at # du at # du fór att i %k Hegervika noko da # når du budde der ? int_orthography hugsar de at # du at # du fór att i %k Hegervika noko da # når du budde der ? bolsoey_uio_0102 nei bolsoey_uio_0102_orthography nei bolsoey_uio_0101 ka får nåkkå ? bolsoey_uio_0101_orthography kva for noko ? int Hegervika int_orthography Hegervika bolsoey_uio_0101 Høggervikja ja bolsoey_uio_0101_orthography Hegervika ja int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 ja der ha dæi no +u matett ee # temmer innj +u # innj # hannj Håvvnakk ha nå mykkji temmer # der bolsoey_uio_0101_orthography ja der hadde dei nå +u masse e # tømmer igjen +u # inn # han Hovdenakk hadde nå mykje tømmer # der int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å skar på sajinj de # de ha n bolsoey_uio_0101_orthography og skar på saga det # det hadde han int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 mænn du væt me onnganj tor ikkje fare me ser du borrti m- annt ænnj me for ætte væia å såg bolsoey_uio_0101_orthography men du veit vi ungane torde ikkje fare vi ser du borti m- anna enn vi fór etter vegen og såg int +u nei int_orthography +u nei bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 kunnj kje fare borrti # ikkje fikk me låv å ga på fabrekkjinj hællj bolsoey_uio_0101_orthography kunne ikkje fare borti # ikkje fekk vi lov å vere på fabrikken heller int å nei int_orthography å nei bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 torest ikkje far opp sa tråppinj der ellj nåkkå sla ha jo vårrte jaga sjønne du %l # tor ikkje de bolsoey_uio_0101_orthography tordest ikkje fare opp desse trappene der eller noko slag hadde jo vorte jaga skjønner du %l # torde ikkje det int nei int_orthography nei bolsoey_uio_0101 va no fårmænnj der så va strænng bolsoey_uio_0101_orthography var nå formenn der som var strenge int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 %l # ja M8 va kkje væsst hannj # mænn hannj va no bjønnt si me komm her hannj da bolsoey_uio_0101_orthography %l # ja N8 var ikkje verst han # men han var nå begynt sidan vi kom her han da bolsoey_uio_0102 %u nei %u bolsoey_uio_0102_orthography %u nei %u int mm int_orthography mm int det er faren til han M6 og han M7 ja ? int_orthography det er faren til han M6 og han M7 ja ? bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja bolsoey_uio_0101 ja f- # ee ja bolsoey_uio_0101_orthography ja f- # e ja int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 ee # å o- # hannj væn ne # jifft me na F8 # hann +u sinn bolsoey_uio_0101_orthography e # og o- # han var nå # gift med ho F8 # han +u sin int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 E4 bolsoey_uio_0102_orthography E4 int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 å se %u # å se %u bolsoey_uio_0102_orthography og seg %u # og seg %u bolsoey_uio_0101 F8 va no # stussjla sver # denna vasstannkjinj så e der no # fekk ho bolsoey_uio_0102 når o va på sjukhusa # na fi- bolsoey_uio_0101_orthography F8 var nå # stussleg svær # denne vasstanken som er der nå # fekk ho bolsoey_uio_0102 når ho var på sjukehuset # denne fi- bolsoey_uio_0101 na der ga o na bolsoey_uio_0102 fårr de att dæi sku kkje bruke n der borrte å så sku ho bolsoey_uio_0102 ha n bolsoey_uio_0101_orthography denne der gav ho henne bolsoey_uio_0102 for det at dei skulle ikkje bruke han der borte og så skulle ho bolsoey_uio_0102 ha han bolsoey_uio_0101 så kjønmm en M8 å sætt n innj ått åss å hannj e so sver # de e de likaste i he # ta hæite vattne bolsoey_uio_0101_orthography så kjem han M8 og sette han inn åt oss og han er så svær # det er det likaste eg har # dette heite vatnet int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int ja int_orthography ja int det er godt å ha det int_orthography det er godt å ha det bolsoey_uio_0101 ja då # samme- bolsoey_uio_0101_orthography ja da # samme- bolsoey_uio_0102 i va # på sykhuse å s- %u … bolsoey_uio_0102_orthography eg var # på sjukehuset og s- %u … bolsoey_uio_0101 i bæi no så ferronndra att me sku få en ny å bolsoey_uio_0102 sku ha n bolsoey_uio_0101_orthography eg blei nå så forundra at vi skulle få ein ny og bolsoey_uio_0102 skulle ha han int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 bolsoey_uio_0102 sku ha n ho bolsoey_uio_0101_orthography bolsoey_uio_0102 skulle hadde han ho int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 ho låg i sammens me na F8 en måna ho på sjukhusa # bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0101_orthography ho låg i saman med ho F8 ein månad ho på sjukehuset # bolsoey_uio_0102 %u int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja bolsoey_uio_0102 nå # denn e %u # %u # %u … bolsoey_uio_0102_orthography nå # den er %u # %u # %u … bolsoey_uio_0101 %l så bolsoey_uio_0101_orthography %l så bolsoey_uio_0101 ja de bæi so n sa n # far dinnj bolsoey_uio_0101_orthography ja det blei som han sa han # far din int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 o bolsoey_uio_0102 # ee då nårr o # va operert i firåsækksti # så bæ o liggans så lænnje å så sæ n d « ligg o ænndå » sæ n bolsoey_uio_0101_orthography ho bolsoey_uio_0102 # e da når ho # var operert i fireogseksti # så blei ho liggande så lenge og så seir han det « ligg ho enda » seier han bolsoey_uio_0101 ja # i va opp me na F9 æinnj dag # enn sønndag va så lanngsamt att i jikk opp ått na F9 bolsoey_uio_0101_orthography ja # eg var oppe med ho F9 ein dag # ein søndag var så angsamt at eg gjekk opp åt ho F9 int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0101 snakka mæ far din å så sæ n de « ligg o ænndå o bolsoey_uio_0102 då » sæ n ja # « å ja o fe sjå inngkvarrt mæ fotå sine ho » sæ n bolsoey_uio_0101_orthography snakka med far din og så seier han det « ligg ho enda ho bolsoey_uio_0102 da » seier han ja # « å ja ho får sjå eitkvart med føtene sine ho » seier han int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 « ho lyt lere å ga æu ho » sæ n # « fæ no- # å ho bli liggans så lænnje # attpå n sjlek operasjon » sa n bolsoey_uio_0101_orthography « ho lyt lære å gå au ho » seier han # « for no- # for ho blir liggande så lenge # attpå ein slik operasjon » sa han int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å jammen fekk i erfare # ora hass bolsoey_uio_0101_orthography og jammen fekk eg erfare # orda hans int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int ja int_orthography ja int ja du har no gått # mykje du au bolsoey_uio_0102 ? int_orthography ja du har nå gått # mykje du au bolsoey_uio_0102 ? bolsoey_uio_0102 m ja bolsoey_uio_0102_orthography m ja bolsoey_uio_0101 ja ho he gå- ho va- bolsoey_uio_0101_orthography ja ho har gå- ho va- bolsoey_uio_0101 å før # før ho bolsoey_uio_0102 va operert # så ha me inngkannj # ee fikk me inngkannj trakktorn å sjlå åt åss # me to stykkji to gånngo # å så hæsja me sjøL bolsoey_uio_0101_orthography og før # før ho bolsoey_uio_0102 var operert # så hadde vi einkvan # e fekk vi einkvan traktoren å slå åt oss # med to stykke to gonger # og så hesja vi sjølv bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m bolsoey_uio_0101 mænn no e kje # rå de ser du bolsoey_uio_0101_orthography men nå er ikkje # råd det ser du bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 græi- # bolsoey_uio_0102 hæsja såmm enn an'n # lit'n kar bolsoey_uio_0101_orthography grei- # bolsoey_uio_0102 hesja som ein annan # liten kar int mhm int_orthography mhm bolsoey_uio_0102 mhm bolsoey_uio_0102_orthography mhm bolsoey_uio_0101 ho va sver # ho jikk o jennj på bua å- # å hannla å bar hæim varå to gånngå ferr vekå bolsoey_uio_0101_orthography ho var svær # ho gjekk jo gjerne på bua å- # og handla og bar heim varer to gonger for veka bolsoey_uio_0102 mhm bolsoey_uio_0102_orthography mhm int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 va sver # mænn o blæ # knækkt attpå na åprasjonå bolsoey_uio_0101_orthography var svær # men ho blei # knekt attpå denne operasjonen int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å na hanna na eine va æu opperer- # ho datt no å då ser du # ho sj- # bræut hanna si o # ro- # å hanna e opererrt # tre gånnje bolsoey_uio_0101_orthography og denne handa denne eine var au operer- # ho datt nå og da ser du # ho sj- # braut handa si ho # ro- # og handa er operert # tre gonger bolsoey_uio_0102 i trur du ha tænngt å sæe att i va nå %u … bolsoey_uio_0102_orthography eg trur du hadde tenkt å seie at eg var nå %u … bolsoey_uio_0101 ja å bolsoey_uio_0101_orthography ja og bolsoey_uio_0101 å i magå hadd ann lakkt ijænn så o måtte operere opp att i fæmmåsækksti # so de e no so bolsoey_uio_0101_orthography og i magen hadde han lagt igjen så måtte ho operere opp att i femogseksti # så det er nå så int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 m i fåssjå me ikkje på # i fåssjå ikkje på # nåken tinn bolsoey_uio_0102_orthography m eg forstår meg ikkje på # eg forstår ikkje på # nokon ting bolsoey_uio_0101 nei bolsoey_uio_0101_orthography nei bolsoey_uio_0101 så de blæi no nåkk tå di då bolsoey_uio_0101_orthography så det blei nå nok av det da int uff ja int_orthography uff ja bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m int må vere glade dei som e friske ja int_orthography må vere glad dei som er friske ja bolsoey_uio_0101 %u ikkje gått å lere # så kann krækje # ikkje gått å kannj lere # sæi i bolsoey_uio_0101_orthography %u ikkje godt å lære # som kan kreke # ikkje godt å kunne lære # seier eg int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m bolsoey_uio_0101 ja å borrti Håvvnakkvåja va nå mykkji onnga # mænn me va allje færlekkt bolsoey_uio_0101_orthography ja og borti Hovdenakkvågen var no mykje ungar # men vi var alle forlikte bolsoey_uio_0101 allje sammen va færlekkt # va ikkje nåkkå slaks # spetakkeL bolsoey_uio_0101_orthography alle saman var forlikte # var ikkje noko slags # spetakkel bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 ikkje nåkkå # ikkje de sjlag bolsoey_uio_0101_orthography ikkje noko # ikkje det slag bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm bolsoey_uio_0101 viløfti va me væL nåkkå kvar mænn me jor ikkje nokko gaLe ## de jor me ikkje bolsoey_uio_0101_orthography vidløftig var vi vel nokon kvar men vi gjorde ikkje noko gale ## det gjorde vi ikkje bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int nei int_orthography nei bolsoey_uio_0101 E5 va no så hannj va no # ja ja # hannj e no gåen å kLar så n kann kje sæi så mykkji no %l bolsoey_uio_0101_orthography E5 var nå så han var nå # ja ja # han er nå gåen og klar så han kan ikkje seie så mykje nå %l int %l int_orthography %l bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m int de måtte vel hjelpe til tidleg # både inne og ute ? int_orthography de måtte vel hjelpe til tidleg # både inne og ute ? bolsoey_uio_0101 ja i måtte %u bolsoey_uio_0101_orthography ja eg måtte %u bolsoey_uio_0102 jæLLpe te bolsoey_uio_0102_orthography hjelpe til bolsoey_uio_0101 å ja i bjynnte på na # nå i komm hit # så ha o s- va de o gammeL-F10 # å n M9 så va her oppe bolsoey_uio_0101_orthography å ja eg begynte på denne # når eg kom hit # så hadde ho s- var det ho gammel-F10 # og han M9 som var her oppe bolsoey_uio_0101 her oppi skaja bolsoey_uio_0101_orthography her oppi skagen int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 å så ha dæi ei ku dæ # å då # ee # bjynnt i der oppe å lere me å mjæLLke i bolsoey_uio_0101_orthography og så hadde dei ei ku dei # og da # e # begynte eg der oppe å lære meg å mjølke eg int ja # ja int_orthography ja # ja bolsoey_uio_0101 i va opp me na F10 # ta visste ikkj ho mamma nåkkå omm # førr i for å so spranng # så va i oppe då å mjæLLka bolsoey_uio_0101_orthography eg var oppe med ho F10 # dette visste ikkje ho mamma noko om # for eg fór og så sprang # så var eg oppe da og mjølka bolsoey_uio_0101 i bjynne- mått no lere då # mænn i # jekk opp læll så i lerte å å mjæLLke bolsoey_uio_0101_orthography eg begynne- måtte nå lære da # men eg # gjekk opp lell så eg lærte å å mjølke bolsoey_uio_0101 å nå me fekk denna kuna ser u så # kaLLva ho no her å så spranng i sta å mjæLLka kuna « nei menn kjere fåLLk kann du mjæLLke då ? » sei mamma %l bolsoey_uio_0101_orthography og når vi fekk denne kua ser du så # kalva ho nå her og så sprang eg stad og mjølka kua « nei men kjære folk kan du mjølke da ? » seier mamma %l int %u int_orthography %u bolsoey_uio_0101 +u lanng sta å mjæLLke kuna der # %u va så snillj æu # ga ne jor ho å # mjæLLka ha i bolsoey_uio_0101_orthography +u lang stad å mjølke kua der # %u var så snill au # av ned gjorde ho òg # mjølka hadde eg bolsoey_uio_0102 +u(mm %l) bolsoey_uio_0102_orthography +u(mm %l) int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 « nei # kannj du mjæLLke æu då ? » sæi o # « ja # lert oppmæ na F10 » sa i # %l bolsoey_uio_0101_orthography « nei # kan du mjølke au da ? » seier ho # « ja # lært oppmed ho F10 » sa eg # %l int %l int_orthography %l bolsoey_uio_0102 %l bolsoey_uio_0102_orthography %l int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 så de va no sjlek å # %s bolsoey_uio_0101_orthography så det var nå slik og # %s bolsoey_uio_0101 å n M9 # va her å # å bræut # opp stikke bolsoey_uio_0101_orthography og han M9 # var her og # og braut # opp stykket bolsoey_uio_0101 ner så æi- # nåkkå uttai løen der +u(bekkj ir m) # ann bræut opp stikkje te i # nitt'nhonnderåni # hannj bolsoey_uio_0101_orthography nær som ei- # noko utani løa der +u(bekk er m) # han braut opp stykket til i # nittenhundreogni # han int +u mm int_orthography +u mm bolsoey_uio_0101 o fæ n no betaling fær de sjønna du bolsoey_uio_0101_orthography og får han nå betaling for det skjønar du bolsoey_uio_0101 å sinntes de va gått # ee ja sinntes de va svert n fekk # na betaLinnja æu bolsoey_uio_0101_orthography og syntest det var godt # e ja syntest det var svært han fekk # denne betalinga au bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å så va i å o bolsoey_uio_0102 # ha n stor stænsjle'e då # ska i å o bolsoey_uio_0102 då så- skullje # skare på na sjleinj så dæi dro ne fær kvarrt målti då sa karanj bolsoey_uio_0101_orthography og så var eg og ho bolsoey_uio_0102 # hadde ein stor steinslede da # skal eg og ho bolsoey_uio_0102 da som- skulle # skare på denne sleden som dei drog ned for kvart måltid da desse karane bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m bolsoey_uio_0101 stæn # %l so me he no vore i arbæ bolsoey_uio_0101_orthography stein # %l så vi har no vore i arbeid int +u m int_orthography +u m int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 so me he vore i arrbe ja bolsoey_uio_0102_orthography så vi har vore i arbeid ja bolsoey_uio_0101 å i håggde # å i bjynnte å hågge ve so snart i komm hit b- # hit ## håggd i ve bolsoey_uio_0101_orthography og eg hogde # og eg begynte å hogge ved så snart eg kom hit b- # hit ## hogde eg ved bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å so # håggde i no neri skon minnj æu fekk då ett par nye sko då så håggd- # kLæuv i frammstykkje då på æne bolsoey_uio_0101_orthography og så # hogde eg nå nedi skoen min au fekk da eit par nye sko da så hogd- # kløyvde eg framstykket da på eine int mhm int_orthography mhm bolsoey_uio_0102 +u %l bolsoey_uio_0102_orthography +u %l bolsoey_uio_0101 håggde nåkk åkksa neri i væt du bolsoey_uio_0101_orthography hogde nok øksa nedi eg veit du int kom ikkje igjennom da ? int_orthography kom ikkje igjennom da ? bolsoey_uio_0101 jo # komm no jænnå lit'n gann i stortåna mænn bæ kkje nåkkå særli # i truddj i ha- # i truddj i ha kLøyve tena i mænn de va kkje de bolsoey_uio_0101_orthography jo # kom nå gjennom lite grann i stortåa men blei ikkje noko særleg # eg trudde eg ha- # eg trudde eg hadde kløyvt tærne eg men det var ikkje det bolsoey_uio_0101 ja å så s- # i blæi no ohældi i dag så i he no håggd # håggd skon # « ja he du håggd de sjøL da ? » « nei ha kkje jorrt » bolsoey_uio_0101_orthography ja og så s- # eg blei nå uheldig i dag så eg har nå hogd # hogd skoen # « ja har du hogd deg sjølv da ? » « nei har ikkje gjort » int %l int_orthography %l bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m bolsoey_uio_0101 å ta va nye sko bolsoey_uio_0101_orthography og dette var nye sko bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 ja å # måtte no sta å få nytt fårstittje ti skon då ser du bolsoey_uio_0101_orthography ja og # måtte nå stad å få nytt forstykke i skoen da ser du bolsoey_uio_0101 å hannj # E6 ennj- E6 så arbædde skona skullje no hann kare arbeid slik tjukke sko då ser du # att bolsoey_uio_0101_orthography og han # E6 ein- E6 som arbeidde skoa skulle nå han klare arbeide slike tjukke sko da ser du # at int %u int_orthography %u bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int m int_orthography m bolsoey_uio_0101 hann te- +u truskoga- va her ijænnom næua de # %l bolsoey_uio_0101_orthography han te- +u treskoa- var her igjennom nauda det # %l int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0101 næi ka de bruke nå åt åss nå me va små bolsoey_uio_0101_orthography nei kva dei bruka nå åt oss når vi var små int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 ikkje sjlek så i dag att dæi e så oppkLædd # å fin bolsoey_uio_0101_orthography ikkje slik som i dag at dei er så oppkledde # og fine bolsoey_uio_0101 me hadd no kLe de va kkje de # mænn no e dæi så fin å # no he dæi # trejusjykkla å he dæi anndre sykkla å no he dæi # minisji å dæi anndre store sji å bolsoey_uio_0101_orthography vi hadde nå klede det var ikkje det # men nå er dei så fine og # nå har dei # trehjulssyklar og har dei andre syklar og nå har dei # miniski og dei andre store ski og bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 ligg de sjlænng ikrenng væddjinj ser i ## sjlek e de bolsoey_uio_0101_orthography ligg det sleng ikring veggene ser eg ## slik er det int ja int_orthography ja int det var ikkje noko hus her før de kom hit då ? int_orthography det var ikkje noko hus her før de kom hit da ? bolsoey_uio_0101 jæu # %u huse va byggd huse e sjlek så de va fær de va ann M10 så byggde huse bolsoey_uio_0101_orthography jau # %u huset var bygt huset er slik som det var for det var han M10 som bygde huset bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0102 hann driv å- # +u(div å huggd) bolsoey_uio_0102_orthography han dreiv å- # +u(dreiv og hogde) bolsoey_uio_0101 å so særL n # hit bolsoey_uio_0101_orthography og så selde han # hit bolsoey_uio_0101 å så ha n # å ha n æit lite skåt å uttai her # å de # va nå ommtrennt taklæus der eller lakkte no så de å så byggde n løå då bolsoey_uio_0101_orthography og så hadde han # og hadde han eit lite skot òg +x_utani her # og det # var nå omtrent taklaust der eller lak nå så det og så bygde han løa da bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å all na stæn'n no så e %u tekje tå stikkja onne stæuå her å onne løå å # mina å styrt bolsoey_uio_0101_orthography og all den steinen nå som er %u teke av stykket under stua her og under løa og # mina og styrt bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0101 å så e de ei stor ræs så n dro ne då bolsoey_uio_0101_orthography og så er det eit stor røys som han drog ned da int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 så de så bolsoey_uio_0101_orthography så det så bolsoey_uio_0101 mænn so hillj hann no på me sa båtå # sjøL då ser du bolsoey_uio_0101_orthography men så heldt han nå på med desse båtane # sjølv da ser du int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 hillj på mæ # mittji mæ sa båtå bolsoey_uio_0101_orthography heldt på med # mykje med desse båtane bolsoey_uio_0101 ja # va i grunnj arrti æu # kåmm de synnjmøringa så f- va de fekk me no hæyre synnjmørprat å så kåmm de uttå Gåss'n då så fekk me hæyre de snattje å så bolsoey_uio_0101_orthography ja # var i grunnen artig au # kom det sunnmøringar så f- var det fekk vi nå høyre sunnmørsprat og så kom det utan Gossa da så fekk vi høyre det snakket og så int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 ann ee byggde # båta på Leppsæyna å på # Fjørtåfftå å på # Harammsæyna å på Gåsså # å te ÅLesunnj bolsoey_uio_0101_orthography han e bygde # båtar på Lepsøya og på # Fjørtoft og på # Haramsøya og på Gossa # og til Ålesund bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å dennj venntern nårr ee # ÅLesunn brannj # de va i je- # i januar bolsoey_uio_0101_orthography og den vinteren når e # Ålesund brann # det var i je- # i januar bolsoey_uio_0102 +u m bolsoey_uio_0102_orthography +u m int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 trur de va januar ja # fæmmåkjuende # firåkjuende januar ell nåkkå bolsoey_uio_0101_orthography trur det var januar ja # femogtjuande # fireogtjuande januar eller noko bolsoey_uio_0102 %u # %u … bolsoey_uio_0102_orthography %u # %u … bolsoey_uio_0101 då va de einnj så va her så hette # ka va M11 bolsoey_uio_0101_orthography da var det ein som var her som heitte # kva var M11 bolsoey_uio_0102 M11 %u bolsoey_uio_0102_orthography M11 %u bolsoey_uio_0101 ja bolsoey_uio_0101_orthography ja bolsoey_uio_0102 ja jo # %u- … bolsoey_uio_0102_orthography ja jo # %u- … bolsoey_uio_0101 å så va i borrtafær de i # mårrgo- omm læurdasmårrgon # å ee # hanndla # oppå bun # borrtpå sa bun så va oppi # der då bolsoey_uio_0101_orthography og så var eg bortanfor det eg # morgo- om laurdagsmorgonen # og e # handla # oppå bua # bortpå denne bua som var oppi # der da bolsoey_uio_0101 oppi sa gu- # +u guLån bolsoey_uio_0101_orthography oppi denne gu- # +X-gullåna int %u … int_orthography %u … int å ja int_orthography å ja bolsoey_uio_0101 der va de i hanndlæ bolsoey_uio_0101_orthography der var det eg handla bolsoey_uio_0101 ja å så færrtaLt i dæi ta att ÅLesunnj brannj opp i natt # å så tjæmm i nå hæmstætan i å så sa i nå de # « ennj ÅLesunnj så he bronnje opp i natt » sa i bolsoey_uio_0101_orthography ja og så fortalde eg dei dette at Ålesund brann opp i natt # og så kjem eg nå heimstøytande eg og så sa eg nå det # « enn Ålesund som har brunne opp i natt » sa eg bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 « ka du se ? » sa mamma # « jæu dæi sa de # borrtme Håvnakkå » sæi i « i dag » bolsoey_uio_0101_orthography « kva du seier ? » sa mamma # « jau dei sa det # bortmed Hovdenakken » seier eg « i dag » bolsoey_uio_0101 « ja # bå ssje sæ sjlekk s- utt'n du e sikker på de » sæi o # « i e no sekker nårr de vore sakkt » sa i # « i går ne i båthuse å sæi de i » sa æ bolsoey_uio_0101_orthography « ja # må ikkje seie slik s- utan du er sikker på det » seier ho # « eg er nå sikker når det +u vore sagt » sa eg # « eg går ned i båthuset og seier det eg » sa eg bolsoey_uio_0101 å så spranng i ne å roffte att ÅLesunn brannj opp i natt # å manj hann træv på se kLeen å ræisste bolsoey_uio_0101_orthography og så sprang eg ned og ropte at Ålesund brann opp i natt # og mannen han treiv på seg kleda og reiste int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 å å så ha n ee # mykkji pænnga hanngan ti enn frakk utti gannja her # å i ssta på to- tri tus'n kronå bolsoey_uio_0101_orthography og og så hadde han e # mykje pengar hengande i ein frakk uti gangen her # og ein stad på to- tre tusen kroner bolsoey_uio_0101 å spranng frå hæile græien # n pappa ha nå te pænnganj å lakkt innj hannj då ser du se kkje sku kåmme # nåkken å … bolsoey_uio_0101_orthography og sprang frå heile greia # han pappa hadde no teke pengane og lagt inn han da ser du så ikkje skulle komme # nokon og … bolsoey_uio_0102 ja så he- henngt n %u … bolsoey_uio_0102_orthography ja så he- hengte han %u … bolsoey_uio_0101 ja # å … bolsoey_uio_0101_orthography ja # og … bolsoey_uio_0101 ja å # å manj hannj træffte # kjærinja si å så ha n æinnj sånn # å de ha bronnje opp ahltj i hop fær dæ hannj # ha bærre ei bok i han # sån bolsoey_uio_0101_orthography ja og # og mannen han trefte # kjerringa si og så hadde han ein son # og det hadde brunne opp alt i hop for dei han # hadde berre ei bok i handa # sonen bolsoey_uio_0101 va bronnje opp ahltj i hop fær dæi bolsoey_uio_0101_orthography var brunne opp alt i hop for dei int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 då komm n no att å hænnta båt'n nårr de ## så ee så de va no so bolsoey_uio_0101_orthography da kom han no att og henta båten når det ## så e så det var nå så int mm int_orthography mm int far dykkar han # bygde båtar # heile sitt liv han da ? int_orthography far dykkar han # bygde båtar # heile sitt liv han da ? bolsoey_uio_0101 ja hann byggde båtanj # hann ee byggde borrti Håvvnakkvåja mykkjy båta bolsoey_uio_0101_orthography ja han bygde båtane # han e bygde borti Hovdenakkvågen mykje båtar bolsoey_uio_0101 å så fløtta hann båthuse frå Håvvnakkvåja hit opp å byggde mykkjy båta bolsoey_uio_0101_orthography og så flytta han båthuset frå Hovdenakkvågen hit opp og bygde mykje båtar bolsoey_uio_0101 å de va i nitt'ntjue trur i denn sisste m byggde sisste store båt'n bolsoey_uio_0101_orthography og det var i nittentjue trur eg den siste m bygde siste store båten int m int_orthography m bolsoey_uio_0101 å då byggd n jo æinnj åtlæine å så sa i # måtte i vare mæ # å ee # i bøye på pLanngkanj # å vare me å fyre sa planngkanj bolsoey_uio_0101_orthography og da bygde han jo ein aleine og så sa eg # måtte eg vere med # og e # i bøye på plankane # og vere med å fyre desse plankane bolsoey_uio_0101 å så sa i de att « detta ferr ru sjlutte mæ » sa i « førr ta kannj kje i # ta på me å vare mæ » bolsoey_uio_0101_orthography og så sa eg det at « dette får du slutte med » sa eg « for dette kan ikkje eg # ta på meg å vere med » bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u bolsoey_uio_0101 å då fekk n +u pi n M12 å n +u M13 å jærr i stann na båt'n # å dennj va stuhllji stor bolsoey_uio_0101_orthography og da fekk han +u oppi han M12 og han +u M13 å gjere i stand denne båten # og den var stussleg stor bolsoey_uio_0101 mænn så byggd n æinnj då i # i toåtju tru i hannj bøggd n æu åtlæine # mænn ann va kkje så stor bolsoey_uio_0101_orthography men så bygde han ein da i # i toogtjue trur eg han bygde ein au aleine # men han var ikkje så stor int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 byggde åtlæine # å så sæi i «du fe bære sjlutte me sa storbåtå» sa i nå ikkje e fåLLk så e bolsoey_uio_0101_orthography bygde aleine # og så seier eg « du får berre slutte med desse storbåtane » sa eg når ikkje er folk som er bolsoey_uio_0102 ja n M14 va nå mæ då bolsoey_uio_0102_orthography ja han M14 var nå med da bolsoey_uio_0101 nei bolsoey_uio_0101_orthography nei bolsoey_uio_0102 %u # %u bolsoey_uio_0102_orthography %u # %u bolsoey_uio_0101 villje ikkje vare mæ bolsoey_uio_0101_orthography ville ikkje vere med bolsoey_uio_0101 ja å so # bjønnt n å byjje # småe motorbåta då va småe færinga å # hillj på mæ di då bolsoey_uio_0101_orthography ja og så # begynte han å bygge # små motorbåtar da var små færingar og # heldt på med det da bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 så n byggde åtlæine ja bolsoey_uio_0101_orthography som han bygde aleine ja int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 ja # de jor n bolsoey_uio_0101_orthography ja # det gjorde han bolsoey_uio_0101 så de visst dæi # ja annj fekk nå alle kontrakktanj # hannj der å M15 å fekk nå allje bolsoey_uio_0101_orthography så det visste dei # ja han fekk nå alle kontraktane # han der og M15 og fekk nå alle bolsoey_uio_0101 allje kLåmmrinj å allje malbora å allje # å å modelænj å # dipLomanj å # ahlttj sament # ja fekk nå væL to tre båtlassta # herifrå bolsoey_uio_0101_orthography alle klombrene og alle malborda og alle # og og modellane og # diploma og # alt saman # ja fekk nå vel to tre båtlastar # herifrå bolsoey_uio_0102 ja bolsoey_uio_0102_orthography ja int ja int_orthography ja int det er slik som de ga vekk det til museet ? int_orthography det er slik som de gav vekk det til museet ? bolsoey_uio_0101 ja me ga de vækk # fær de att me villj ikkje ha de varan hær bolsoey_uio_0101_orthography ja vi gav det vekk # for det at vi ville ikkje ha det verande her bolsoey_uio_0102 +u(ga be-) … bolsoey_uio_0102_orthography +u(gav be-) … int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 fersjælli bolsoey_uio_0101_orthography forskjellig int får nå håpe at det blir teke vare på der borte da … int_orthography får nå håpe at det blir teke vare på der borte da … bolsoey_uio_0101 å så he me jett æitt lass på m- byggdemusee bolsoey_uio_0101_orthography og så har vi gitt eit lass på m- bygdemuseet bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int å ja # det au int_orthography å ja # det au bolsoey_uio_0101 de æu bolsoey_uio_0101_orthography det au int ka slags ting er det da ? er det reiska- … ? int_orthography kva slags ting er det da ? er det reiska- … ? bolsoey_uio_0101 de e bærre ætt stort skatthållj de bolsoey_uio_0101_orthography det er berre eit stort skatoll det bolsoey_uio_0102 å e stor +u(st- # skatt-) … bolsoey_uio_0102_orthography og eit stort +u(st- # skatt-) … bolsoey_uio_0101 stor skatthållj å så æi sænng # å so # %s # ja ka de va # va me- … bolsoey_uio_0101_orthography stort skatoll og så ei seng # og så # %s # ja kva det var # var me- … bolsoey_uio_0102 %u varnesor bolsoey_uio_0102_orthography %u barnestol bolsoey_uio_0101 ja ei st- ennj fin barnestoL så n pappa ha laga te sjlek så onng- småonnga satt i # dennj ga me bolsoey_uio_0101_orthography ja ein st- ein fin barnestol som han pappa hadde laga til slik som ung- småungar sat i # den gav vi int m int_orthography m bolsoey_uio_0102 %u bolsoey_uio_0102_orthography %u int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0101 å så æit vove tæppen så mamma ha vove # de ga me mæ bolsoey_uio_0101_orthography og så eit vove teppe som mamma hadde vove # det gav vi med bolsoey_uio_0101 å så trur i de va nåkko # æi gryte å nåkko græie æu bolsoey_uio_0101_orthography og så trur eg det var noko # ei gryte og nokre greier au bolsoey_uio_0102 ja de kannj hænne de va nåkkå %u- … bolsoey_uio_0102_orthography ja det kan hende det var noko %u- … bolsoey_uio_0101 ja de va visst æi gryte bolsoey_uio_0101_orthography ja det var visst ei gryte bolsoey_uio_0102 m bolsoey_uio_0102_orthography m int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 ei storgryte # å någo græie bolsoey_uio_0101_orthography ei storgryte # og nokre greier bolsoey_uio_0102 mm bolsoey_uio_0102_orthography mm bolsoey_uio_0101 hannj M16 va jo hær stor bil å hænnta de # no e n væL dø # hannj M16 æu bolsoey_uio_0101_orthography han M15 var jo her stor bil og henta det # nå er han vel daud # han M15 au bolsoey_uio_0102 +u mm bolsoey_uio_0102_orthography +u mm int mm int_orthography mm bolsoey_uio_0101 i hi kkje vore på sa buste'e hass så i he sett omm de e dær hellj i bolsoey_uio_0101_orthography eg har ikkje vore på denne bustaden hans så eg har sett om det er der heller eg bolsoey_uio_0102 jæu du va me øss # i fjor ein gonng # du va der … bolsoey_uio_0102_orthography jau du var med oss # i fjor ein gong # du var der … bolsoey_uio_0101 ja på ee i Jærrtæn mænn i he kkje vore på sa byggdemusea bolsoey_uio_0101_orthography ja på e i Hjertøya men eg har ikkje vore på dette bygdemuseet bolsoey_uio_0102 næi næi de ja me kje %u … bolsoey_uio_0102_orthography nei nei det har vi ikkje %u … bolsoey_uio_0101 %u vore der næi bolsoey_uio_0101_orthography %u vore der nei bolsoey_uio_0101 så me he jitt vækk mykkji bolsoey_uio_0101_orthography så vi har gitt vekk mykje int ja int_orthography ja bolsoey_uio_0102 %u- … bolsoey_uio_0102_orthography %u- … int bra at det ikkje rotnar ned da int_orthography bra at det ikkje rotnar ned da bolsoey_uio_0101 nei de jær ikkje de bolsoey_uio_0101_orthography nei det gjer ikkje det bolsoey_uio_0101 å so sat i no nedi # å så hadd me no æit hus ne på Ræs'n # å der ha i eitt verels i satt å strikk- … bolsoey_uio_0101_orthography og så sat eg nå nedi # og så hadde vi nå eit hus nede på Røysa # og der hadde eg eit +x_værelse eg sat og strikk- … bolsoey_uio_0102 ja de - … bolsoey_uio_0102_orthography ja det - …