ah ja me er her med han bolsoey _uio_0401 oppi museet som han har laga seg til og no viste han meg nettopp ei # stor korg her # kva slags korg var det ? ah_orthography ja vi er her med han bolsoey _uio_0401 oppi museet som han har laga seg til og nå viste han meg nettopp ei # stor korg her # kva slags korg var det ? bolsoey_uio_0401 de va te å ha fLatbrø ti # sto på bora bolsoey_uio_0401_orthography det var til å ha flatbrød i # stod på bordet ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 å # de here her de e æi sjinnj- gammLa sjinnhit # så dæ ha # kånnj ti nå æ ræiste på kvennjinj # å moL bolsoey_uio_0401_orthography og # det +x_herre her det er ei skinn- gammal skinnhit # som dei hadde # korn i når dei reiste på kvernene # og mol ah å ja bar dei denne der da eller ? ah_orthography å ja bar dei denne der da eller ? bolsoey_uio_0401 ja ta å # va tje stør ænn dæ bar ta # tjæure de no æu # mænn dæ bar de no mæ se bolsoey_uio_0401_orthography ja dette og # var ikkje større enn dei bar dette # køyrde det nå au # men dei bar det nå med seg ah mm ah_orthography mm ah ja ah_orthography ja ah kva slags hud er det ho er gjort av da ? ah_orthography kva slags hud er det ho er gjort av da ? bolsoey_uio_0401 dæi e tå ## i vet tje de e a kaLLvesjinnj # ser sjlek ut att de e kaLLvesjinn i o bolsoey_uio_0401_orthography dei er av ## eg veit ikkje det er vel kalveskinn # ser slik ut at det er kalveskinn i henne ah ja ah_orthography ja ah ja ah_orthography ja ah og så desse korgene det er det # ei sendingskorg er det det denne # %u ? ah_orthography og så desse korgene det er det # ei sendingskorg er det det denne # %u ? bolsoey_uio_0401 ja ta her e ... bolsoey_uio_0401_orthography ja dette her er … bolsoey_uio_0401 ta dere e e sjlek bæningskårr så dæ ham mæ se nårr dæi # jikk i begravels å i brylljæp å bolsoey_uio_0401_orthography dette +x_derre er ei slik +x_beiningskorg som dei hadde med seg når dei # gjekk i +x_begravelse og i bryllaup og ah ja vel # det var +x_beiningskorg dei kalla det her ah_orthography ja vel # det var +x_beiningskorg dei kalla det her bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja bolsoey_uio_0401 å ta derre der e skræppå bolsoey_uio_0401_orthography og dette +x_derre der er skrepper ah ja # og det hadde dei med når dei ? ah_orthography ja # og det hadde dei med når dei ? bolsoey_uio_0401 jætte bolsoey_uio_0401_orthography gjette ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 å der he me ee gammerdakkse sila bolsoey_uio_0401_orthography og der har vi e gammaldagse silar ah åh ? ah_orthography å ? bolsoey_uio_0401 fårr att # her ska veL sa her her %u # der e nu ett till bolsoey_uio_0401_orthography for at # her skal vel desse her her %u # der er nå eit til ah ja ah_orthography ja ah ja # kor er det ein … ? ah_orthography ja # kor er de n … ? bolsoey_uio_0401 næi sila øle ti na # de står « att'nåttånitt- søtt'nåttånitti » bolsoey_uio_0401_orthography nei sila ølet i henne # det står « attenåtteognitt- syttenåtteognitti » ah åh ah_orthography å bolsoey_uio_0401 ee ## ja de va ee bolsoey_uio_0401_orthography e ## ja det var e ah men # men kor blei det sila ? ah_orthography men # men kor blei det sila ? bolsoey_uio_0401 de- sila øle nerri enn kaddje me he kaddjinj +u ikvastan æu bolsoey_uio_0401_orthography de- sila ølet nedi ein kagge vi har kaggen einkvanstaden au ah å ja det blei som ei trakt da ? ah_orthography og ja det blei som ei trakt da ? bolsoey_uio_0401 dø e trætt de derre der # de kalljas # ølsil bolsoey_uio_0401_orthography det er trakt det +x_derre det # det kallast # ølsil ah ja ah_orthography ja ah ja vel ah_orthography ja vel bolsoey_uio_0401 em i vet tje hannj e no enkastan innje her kaddjinj æu mænn ee # å de e så fuhltj hær att de e ttje rå bolsoey_uio_0401_orthography em eg veit ikkje han er nå einkvanstaden inne her kaggen òg men e # og det er så fullt her at det er ikkje råd ah nei ah_orthography nei ah og så er det s- nokre høvlar der # kva slag høvlar er dette der ? ah_orthography og så er det s- nokre høvlar der # kva slag høvlar er dette der ? bolsoey_uio_0401 ta e rubanngka ## gammerdakkse rubanngka ta hærre hær bolsoey_uio_0401_orthography dette er rubankar ## gammardagse rubankar dette +x_herre her ah ja # kva arbeid var det dei var ? ah_orthography ja # kva arbeide var det dei var ? bolsoey_uio_0401 dæ va å # nårr ræ høvvLa å arrbæiddje bor å all værrdn's tinng så va de færr å få de sjlett å fint de va ta bolsoey_uio_0401_orthography det var å # når dei høvla og arbeidde bord og all verdas ting så var det for å få det slett og fint det var dette bolsoey_uio_0401 t er e ei sjlek # s- fehltjsji såmm dæi høvvLa tynnjstaven på bolsoey_uio_0401_orthography det her er ei slik # s- +x_feltski som dei høvla tønnestavane på ah åh ee dreiv dei å laga tønner her ? ah_orthography å e dreiv dei å laga tønner her ? bolsoey_uio_0401 ja de va å de jor dæ på allje gara i gammLe dage # å laga ammbon sinnj sjlek så ta bolsoey_uio_0401_orthography ja det var og det gjorde dei på alle gardar i gamle dagar # og laga amboda si slik som dette ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 å så skæut dæi # staven bolsoey_uio_0401_orthography og så skaut dei # staven ah skaut staven nedi der ja ah_orthography skaut staven nedi der ja bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah ja vel ah_orthography ja vel ah og ee # men kor er det med bandsmiing her da ? ah_orthography og e # men kor er det med bandsmiing her da ? bolsoey_uio_0401 m jæu # ee bolsoey_uio_0401_orthography m jau # e ah reiskap til det ? ah_orthography reiskapar til det ? bolsoey_uio_0401 ja n- a de he i i anndre # truL i he onne bolsoey_uio_0401_orthography ja n- da det har eg i andre # trur eg har under ah du har det au men det au har de ? ah_orthography du har det òg men det au har de ? bolsoey_uio_0401 %u bolsoey_uio_0401_orthography %u bolsoey_uio_0401 ja # å te ær her de va en sjlek så dæ # te herre he bolsoey_uio_0401_orthography ja # og dette er her det var ein slik som dei # dette +x_herre her ah vore bort- … ah_orthography vore bort- … bolsoey_uio_0401 ja bannhatje kallja me te herre her # de va nårr dæ ha neppå bannde på tynnjå bolsoey_uio_0401_orthography ja bandhake kallar vi dette +x_herre her # det var når dei hadde nedpå bandet på tønna bolsoey_uio_0401 sisste bannde # så va vannskele å få de neppå på tynnjå så brukkte dæ bannhatje bolsoey_uio_0401_orthography siste bandet # som var vanskeleg å få det nedpå på tønna så brukte dei bandhake ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 mer trenngt dæi vesst ittje bolsoey_uio_0401_orthography meir trong dei visst ikkje ah ja ah_orthography ja ah har du vore med og gjort arbeidet sjølv ? ah_orthography har du vore med og gjort arbeidet sjølv ? bolsoey_uio_0401 m mæi # i he kje i he vore mæ å arrbei tynnjå ja mænn ittje ee mæ sjlekk nåkkå so ta bolsoey_uio_0401_orthography m nei # eg har ikkje eg har vore med å arbeide tønner ja men ikkje e med slikt noko som dette ah nei ah_orthography nei ah ikkje så gamal reiskap ? # du har vel ikkje sett det har vore brukt heller da ? ah_orthography ikkje så gamal reiskap ? # du har vel ikkje sett det har vore brukt heller da ? bolsoey_uio_0401 næi bolsoey_uio_0401_orthography nei bolsoey_uio_0401 i he tje sett ho e brukkt i næ færr de att de e no står no « søtt'nennjånitti » på 'na # de æne der bolsoey_uio_0401_orthography eg har ikkje sett ho er brukt eg nei for det at det er nå står nå « sytteneinognitti » på henne # den eine der ah ja # men det kunne ha same sorten vore brukt før det ah_orthography ja # men det kunne ha same sorten vore brukt før det bolsoey_uio_0401 ja de kunnj no vare mænn i he alljer sett ho vore brukkt næ bolsoey_uio_0401_orthography ja det kunne nå vere men eg hadde aldri sett ho vore brukt nei ah ja # %u … ah_orthography ja # %u … bolsoey_uio_0401 å der e gammLedakkse møtjagræipe bolsoey_uio_0401_orthography og der er gammaldagse møkkgreiper ah slik var dei ja # tregreiper ah_orthography slik var dei ja # tregreiper bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja bolsoey_uio_0401 tregræipe å så der sa dæ de vore hafft på jarn nerijænnå bolsoey_uio_0401_orthography tregreip og så der sa dei det vore hatt på jern nedigjennom ah men det har ikkje vore ee jern frå først da trur du ? ah_orthography men det har ikkje vore e jern frå først da trur du ? bolsoey_uio_0401 næi då va re sjlek so ta derre der no bolsoey_uio_0401_orthography nei da var det slik som dette +x_derre der nå ah ja ah_orthography ja ah k- ka fæmm p- stykkje mænn de e ennj so måtte # ja s- # ha framm mæir %u … bolsoey_uio_0401 k- ka fæmm p- stykkje mænn de e ennj so måtte # ja s- # ha framm mæir %u … bolsoey_uio_0401_orthography k- kva fem p- stykke men det er ein som måtte # ja s- # har fram meir %u … ah ee # %u ah_orthography e # %u bolsoey_uio_0401 næi då i %u færr å få me ti inngkarrrt annja so mått i byt o vækk færr å få me ti nåkkå annja bolsoey_uio_0401_orthography nei da eg %u for å få meg i eitkvart anna så måtte eg byte henne vekk for å få meg i noko anna ah %u … ah_orthography %u … ah ja vel ah_orthography ja vel ah du ee handla med dei da ? ah_orthography du e handla med dei da ? bolsoey_uio_0401 ee bolsoey_uio_0401_orthography e bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah kor gamle trur du dei kan vere sa du ? ah_orthography kor gamle trur du dei kan vere sa du ? bolsoey_uio_0401 næi de e væL sa gammLast e vLL enn par honnder år dæ ## mænn sa der der e tje så gammLe bolsoey_uio_0401_orthography nei det er vel desse +x_gamlaste er vel ein par hundre år dei ## men desse der der er ikkje så gamle ah ja ah_orthography ja ah er det ee er dei sett i hop med trenaglar eller ? ah_orthography er dei e er det sett i hop med trenaglar eller ? bolsoey_uio_0401 dæi e trenaggLa ja bolsoey_uio_0401_orthography dei er trenaglar ja ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 å der e ei gammeLdakks # oppganngsag bolsoey_uio_0401_orthography og der er ei gammaldags # oppgangssag ah og kor er det den har stått da ? ah_orthography og kor er det den har stått da ? bolsoey_uio_0401 ho sto borrti BardaLa bæsstefar minnj ha sagbruk borrti BardaLa hannj # bænt åver fjor'n ne der så stat'n æg ho no bolsoey_uio_0401_orthography ho stod borti Bardalen bestefar min hadde sagbruk borti Bardalen han # beint over fjorden ned der som staten eig ho nå ah ja ah_orthography ja ah ja ah_orthography ja ah det var eg var # ee vatn der då ? ah_orthography det var eg var # e vatn der da ? bolsoey_uio_0401 de va sjlekk uta vatt'n so ann sa sjlekk ## oppganngsag bolsoey_uio_0401_orthography det var slik utav vatn som han sa slik ## oppgangssag ah ja ja ah_orthography ja ja ah og der kløyvde dei ? ah_orthography og der kløyvde dei ? bolsoey_uio_0401 ja kLæu temmre ta e i del tå na # de vore tånatittje nåkkå so bolsoey_uio_0401_orthography ja kløyvde tømmeret dette er ein del av henne # det vore +x_avhenneteke noko som ah ja ah_orthography ja ah ja # var ho lengre ? ah_orthography ja # var ho lengre ? bolsoey_uio_0401 ja o va lænnger ja # ee # de va håL i begge ænna sjlek atte bolsoey_uio_0401_orthography ja ho var lengre ja # e # det var hol i begge ender slik at bolsoey_uio_0401 mænn dæi he # te tå dæ # å laga se sjæså når dæi ## enn gånng i ti'n bolsoey_uio_0401_orthography men dei har # teke av dei # og laga seg skeiser når dei ## ein gong i tida ah %u … ah_orthography %u … ah til å renne på ? ah_orthography til å renne på ? bolsoey_uio_0401 rennje på bolsoey_uio_0401_orthography renne på ah +l ja ah_orthography +l ja ah så dei ee dreiv på å rente på skeiser da ? ah_orthography så dei e dreiv på og rente på skeiser da ? bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah ja kva … ah_orthography ja kva … bolsoey_uio_0401 he i he ett parr gammLe sjæså så bolsoey_uio_0401_orthography har eg har eit par gamle skeiser som ah ja # kor var det brukte dei skeisene ? var det til noko slags gagnsarbeid eller var det berre til moro ? ah_orthography ja # kor var det brukte dei skeisene ? var det til noko slags gagnsarbeid eller var det berre til moro ? bolsoey_uio_0401 +u hønng he- bolsoey_uio_0401_orthography +u hang he- bolsoey_uio_0401 næi %u de va bærre fær arrtihet de her e eit par gammLe sjæså bolsoey_uio_0401_orthography nei %u det var berre for artigheit det her er eit par gamle skeiser ah ja ah_orthography ja ah ja # m trur du ein liksom ofte når ein høyrer om kor folk sleit i gamle dager så trur ein mest at dei ikkje gjorde noko for +l artigheit men ah_orthography ja # m trur du ein liksom ofte når ein høyrer om kor folk sleit i gamle dagar så trur ein mest at dei ikkje gjorde noko for +l artigheit men bolsoey_uio_0401 ja dæ brukkte no føre der bolsoey_uio_0401_orthography ja dei brukte nå føre der ah ja # hadde du skeiser du ? ah_orthography ja # hadde du skeiser du ? bolsoey_uio_0401 i he sjæse nårr e va guttonnje ja mænn i ha treståkka te å bynne mæ å så ha i anndre sjæså # i he anndre sjæso nå i bolsoey_uio_0401_orthography eg hadde skeiser når eg var gutunge ja men eg hadde trestokkar til å begynne med og så hadde eg andre skeiser # eg har andre skeiser nå eg ah ja ah_orthography ja ah trestokkar var det s- liknande som %u ? ah_orthography trestokkar var det s- liknande som %u ? bolsoey_uio_0401 ja ta kallja me treståkka bolsoey_uio_0401_orthography ja dette kalla vi trestokkar ah ja ah_orthography ja ah å ja men dei var fine ja ## liksom %u … ah_orthography å ja men dei var fine ja ## liksom %u … bolsoey_uio_0401 så t here sætt dæ fasst neri # heLå bolsoey_uio_0401_orthography så dette +x_herre sette dei fast nedi # hælane ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 så batt dæ fasst mæ tæu bolsoey_uio_0401_orthography så batt dei fast med tau ah kor var det de gjekk då # når de … ? ah_orthography kor var det de gjekk da # når de … ? bolsoey_uio_0401 de var neppå vattnå å neri på isa å # +u(he ittje vorr-) dæi e gammLar desse here her ennj # %u bolsoey_uio_0401_orthography det var nedpå vatna og nede på isen og # +u(har ikkje vor-) dei er +x_gamlare desse +x_herre her enn # %u ah ja ah_orthography ja ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 i ha ## n- så å tjøpe se nyare fine sjæså mænn i vet tje kar dæi bolsoey_uio_0401_orthography eg hadde ## n- så å kjøpe seg nyare fine skeiser men eg veit ikkje kvar dei ah ja det ee ah_orthography ja det e bolsoey_uio_0401 dæi komm vækk bolsoey_uio_0401_orthography dei kom vekk ah ja # de ee kan nok gå nedpå ee fjorden au her somme tider ? ah_orthography ja # de e kan nok gå nedpå e fjorden au her somme tider ? bolsoey_uio_0401 ja # de e fint å vær neppå fjora her å rennje på sjæså bolsoey_uio_0401_orthography ja # det er fint å vere nedpå fjorden her og renne på skeiser ah ja ah_orthography ja ah frys det på kvart år ? ah_orthography frys det på kvart år ? bolsoey_uio_0401 næi ikkje allje år # de e månngge år att d ittje # frys ## på %u bolsoey_uio_0401_orthography nei ikkje alle år # det er mange år at det ikkje # frys ## på %u ah ja # men no # ja # dei skrangla no litt desse der nøklane dine ah_orthography ja # men nå # ja # dei skrangla nå litt desse der nøklane dine bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah men ee ah_orthography men e bolsoey_uio_0401 her e nåkkå så u ittje he væLL ittje sett fær bolsoey_uio_0401_orthography her er noko som du ikkje har vel ikkje sett før bolsoey_uio_0401 sjiå mæ vianesstinga på bolsoey_uio_0401_orthography ski med vidjenestingar på ah ja det er det vianesting ja ah_orthography ja det er det vidjenesting ja bolsoey_uio_0401 viabenning bolsoey_uio_0401_orthography vidjebinding bolsoey_uio_0401 viabinningå bolsoey_uio_0401_orthography vidjebindingar ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 å her æu e sjleke gammerdakkse sjiå bolsoey_uio_0401_orthography og her au er slike gammaldagse ski ah ja men desse der er det ee meir er det reimer ? ah_orthography ja men desse der er det e meir er det reimer ? bolsoey_uio_0401 de e nyar de e ittje ræma de va # bammbus # so jikk ronnt hær bolsoey_uio_0401_orthography det er nyare det er ikkje reimer det var # bambus # som gjekk rundt her ah å ja men det må jo vere noko nytt da når det er med # bambus ? ah_orthography å ja men det må jo vere noko nytt da når det er med # bambus ? bolsoey_uio_0401 sånn skrua då bolsoey_uio_0401_orthography sånne skruer da bolsoey_uio_0401 ja de e sæ- de va # via via dæ ha te be- færut føsst før n dæi fikk bammbus bolsoey_uio_0401_orthography ja det er sei- det var # vidjar vidjar dei hadde til be- førut +u først før enn dei fekk bambus ah å ja på denne same skia ja ah_orthography å ja på denne same skia ja bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 mænn he sa e ænndå sa dæ gammLe ## så ee va n trekLåsse på tvarrt åver her # så æ tje skulle gLi t- attænne bolsoey_uio_0401_orthography men her desse er enda desse dei gamle ## så e var ein trekloss på tvert over her # så dei ikkje skulle gli t- attende ah +u(ja det ser eg) ah_orthography +u(ja det ser eg) ah ja ah_orthography ja ah har du sett at dei har brukt slike ski # med ee vidjenestingar på ? ah_orthography har du sett at dei har brukt slike ski # med e vidjenestingar på ? bolsoey_uio_0401 ja i he sett ja bolsoey_uio_0401_orthography ja eg har sett ja bolsoey_uio_0401 ja ittje i he tje sitt annt ænn se her her bolsoey_uio_0401_orthography ja ikkje eg har ikkje sett anna enn desse +x_herre her ah nei # men ee har du har du prøvd dei ? ah_orthography nei # men e har du har du prøvd dei ? bolsoey_uio_0401 næi i he tje prøfft dæ næ bolsoey_uio_0401_orthography nei eg har ikkje prøvd dei nei ah %u ah_orthography %u ah var det ee gjekk folk mykje på ski her ? ah_orthography var det e gjekk folk mykje på ski her ? bolsoey_uio_0401 ja dæi jekk myttje på sjiå ja bolsoey_uio_0401_orthography ja dei gjekk mykje på ski ja ah men det var vel for å ta seg fram når det var … ? ah_orthography men det var vel for å ta seg fram når det var … ? bolsoey_uio_0401 de var no fær å ta se framm når dæi va på fjellja de bolsoey_uio_0401_orthography det var nå for å ta seg fram når dei var på fjellet det ah ja ah_orthography ja ah når dei dreiv jakt og slikt da ? ah_orthography når dei dreiv jakt og slikt da ? ah helst på fjellet og vinters tid ? ah_orthography helst på fjellet og vinters tid ? bolsoey_uio_0401 ja de va no venntern bolsoey_uio_0401_orthography ja det var nå vinteren ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 væt du ka de e fær nåkkå ta ? bolsoey_uio_0401_orthography veit du kva det er for noko dette ? ah nei ah_orthography nei bolsoey_uio_0401 ta e æi kaffikvennj ## te å rullje kaffin nårr de bynnte å bLi kaffi bolsoey_uio_0401_orthography dette er ei kaffikvenn ## til å rulle kaffien når det begynte å bli kaffi ah å ja ah_orthography å ja ah kor denne kjem frå ? ah_orthography kor denne kjem frå ? bolsoey_uio_0401 næ ho tjæmm herifrå bolsoey_uio_0401_orthography nei ho kjem herifrå ah men ee … ah_orthography men e … bolsoey_uio_0401 fær i he æi te æu # %u bolsoey_uio_0401_orthography for eg har ei til au # %u ah ja # kaff- kaffien ja veit du kva tid var det den kom her ? ah_orthography ja # kaff- kaffien ja veit du kva tid var det den kom her ? bolsoey_uio_0401 næi i vett tje ka ti kaffin kåmm i enn kåmm no ## de e væL fær åver honnder år sia bolsoey_uio_0401_orthography nei eg veit ikkje kva tid kaffien kom eg han kom nå ## det er vel for over hundre år sidan ah ja ah_orthography ja ah eg har høyrt noko om at det hang i hop med det at ee # at dei begynte med meieridrift slik at folk selde # mjølka si så # det at dei hadde noko anna å drikke ? ah_orthography eg har høyrt noko om at det hang i hop med det at e # at dei begynte med meieridrift slik at folk selde # mjølka si så # det at dei hadde noko anna å drikke ? ah det kom # meir peng- ## pengar i- … ah_orthography det kom # meir peng- ## pengar j- … bolsoey_uio_0401 ja de kannj være de bolsoey_uio_0401_orthography ja det kan vere det bolsoey_uio_0401 du væt # d- der mæ bæsste mine der va de mæieri her på KLæive ## byggdamæieri bolsoey_uio_0401_orthography du veit # d- der med besta mi der var det meieri her på Kleive ## bygdemeieri ah ja ah_orthography ja ah ja kva tid # veit du kva tid det kom ? ah_orthography ja kva tid # veit du kva tid det kom ? bolsoey_uio_0401 næi de vætt tje e ka ti de va næ bolsoey_uio_0401_orthography nei det veit ikkje eg kva tid det var nei ah og då # og der leverte alle ? ah_orthography og da # og der leverte alle ? bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 der væt du ka ta e da ? bolsoey_uio_0401_orthography der veit du kva dette er da ? ah nei ah_orthography nei bolsoey_uio_0401 de e sjlekk så dæi mol potedes på nårr ræi laga potedeskake bolsoey_uio_0401_orthography det er slikt som dei mol potetar på når dei laga potetkake ah å ja # ja det var mykje brukt %u ah_orthography å ja # ja det var mykje brukt %u bolsoey_uio_0401 ja # potedeskvennj bolsoey_uio_0401_orthography ja # potetkvern ah ja ah_orthography ja ah potetkvern ja ah_orthography potetkvern ja bolsoey_uio_0401 kvennj # så de laga # å du ser denn ee de tjæmm ut omm ettj håL der så # potedes'n %u å så %u … bolsoey_uio_0401_orthography kvern # som dei laga # og du ser den e det kjem ut om eit hol der som # potetane %u og så %u … ah ja ja ah_orthography ja ja ah ja eg skjø- … ah_orthography ja eg skjø- … ah ja vel ah_orthography ja vel ah dei kokte potetane ? ah_orthography dei kokte potetane ? bolsoey_uio_0401 kokkte n å så moL dænn # sætt en pinnj her så de hillj %u bolsoey_uio_0401_orthography kokte han og så mol han # sette ein pinne her så det heldt %u ah ja ah_orthography ja ah ja eg ser det ah_orthography ja eg ser det ah ja # og det ee det lada- laga dei potetkake av ja men # dei brukte ikkje ee potet oppi lefsa her ? ah_orthography ja # og det e det lada- laga dei potetkake av ja men # dei brukte ikkje e potet oppi lefsa her ? bolsoey_uio_0401 gjæ # de jor dæi ja bolsoey_uio_0401_orthography jau # det gjorde dei ja ah ja ah_orthography ja ah %u ah_orthography %u bolsoey_uio_0401 å der # e æi sjlek æi ee kvennj så dæ moL ee ## æur bolsoey_uio_0401_orthography og der # er ei slik ei e kvern som dei mol e ## aur bolsoey_uio_0401 færr å lage ee ## ja # ka e de måLing bolsoey_uio_0401_orthography for å lage e ## ja # kva er det måling ah åh kva e- v- %u ? ah_orthography å kva e- v- %u ? bolsoey_uio_0401 ee jor ennj sjlek bolsoey_uio_0401_orthography e jord eller slik ah sandjord då eller ? ah_orthography sandjord da eller ? bolsoey_uio_0401 ja du vætt s- dæ laga måLing # æ i ka i vern du kallja dennj guLe oker'n bolsoey_uio_0401_orthography ja du veit s- dei laga måling # ee i kva i verda du kallar den gule okeren ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 dennj moL dæi på sjlek kvennj så ta bolsoey_uio_0401_orthography den mol dei på slik kvern som dette ah å ja den som dei hadde til åt låven ? ah_orthography å ja den som dei hadde til åt låven ? bolsoey_uio_0401 ja lømåLing å guL ee enn varrt no guLmåLing då ser du bolsoey_uio_0401_orthography ja løemåling og gul e han vart nå gulmåling da ser du ah ja dei … ah_orthography ja dei … bolsoey_uio_0401 oker bolsoey_uio_0401_orthography oker ah ja ah_orthography ja ah den den blei gul og den kor laga dei den målinga da ? når dei hadde ? ah_orthography den den blei gul og den kor laga dei den målinga da ? når dei hadde ? bolsoey_uio_0401 ja dæ moL ho då # moL dennj san bolsoey_uio_0401_orthography ja dei mol ho da # mol den sanden ah ja # det var den som gav farga da ? ah_orthography ja # det var den som gav farga da ? bolsoey_uio_0401 dennj so ga farrgå # så ta e rættele gammerdakks bolsoey_uio_0401_orthography den som gav farga # så dette er retteleg gammaldags ah ja ah_orthography ja ah ja ah_orthography ja ah og så plan- ## ja ah_orthography og så plan- ## ja bolsoey_uio_0401 kvenn # såmm dæ moL bolsoey_uio_0401_orthography kvern # som dei mol ah ja laga av jern ? ah_orthography ja laga av jern ? bolsoey_uio_0401 e laga tå jarn å her moL tekk # i jekk ronnt så då moL dæ okern å bolsoey_uio_0401_orthography er laga av jern og her mol dei # eg gjekk rundt så da mol dei okeren og ah ja og kva # kva blanda dei det i … ah_orthography ja og kva # kva blanda dei det i … bolsoey_uio_0401 så … bolsoey_uio_0401_orthography så … bolsoey_uio_0401 næ # nårr dæi %u nårr dæi # grunnja bolsoey_uio_0401_orthography nei # når dei %u når dei # grunna bolsoey_uio_0401 laga må- ee måLing guLmåLing så dæi laga på veggjå på huså # å sjlekkt bolsoey_uio_0401_orthography laga må- e måling gulmåling som dei laga på veggene på husa # og slikt ah ja ah_orthography ja ah ja # men kva var det dei blanda # nedi da til anna enn ? ah_orthography ja # men kva var det dei blanda # nedi da til anna enn ? bolsoey_uio_0401 næ da ha dæ # +u ærrde # fær å få røakkti å kvit å bolsoey_uio_0401_orthography nei da hadde dei # +u elde # for å få raudaktig og kvit og bolsoey_uio_0401 de menn de var no mæsst gurt då ee okern de de # vet dæ laga no hæime å allj oker bolsoey_uio_0401_orthography det men det var nå mest gult da e okeren det det # veit dei laga nå heime og all oker ah ja ah_orthography ja ah ja ah_orthography ja ah og så hadde dei tran og ? ah_orthography og så hadde dei tran og ? bolsoey_uio_0401 nja ha tran # før n dæi fikk linolje # mænn dæ laga ha no linoLLje æu då ser du fær at de va no bolsoey_uio_0401_orthography nja hadde tran # før enn dei fekk linolje # men dei laga hadde nå linolje au da ser du for at det var nå ah ja så dei b- # blanda berre dette der med linolje da ? ah_orthography ja så dei b- # blanda berre dette der med linolje da ? bolsoey_uio_0401 ja # bLanna æ mæ linoLLje bolsoey_uio_0401_orthography ja # blanda det med linolje ah ja ah_orthography ja ah og laga målinga si sjølv ja ah_orthography og laga målinga si sjølv ja bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja bolsoey_uio_0401 her e na betjænnte åkksa så står skreve så myttje omm i # Driva bolsoey_uio_0401_orthography her er denne +x_bekjente øksa som står skrive så mykje om i # Driva ah ja har denne vore brukt her på Kleive ? ah_orthography ja har denne vore brukt her på Kleive ? bolsoey_uio_0401 ja ## å de e me kallja d æi tjipåkks bolsoey_uio_0401_orthography ja ## og det er vi kallar det ei kiperøks ah ja # ha- var det v- … ? ah_orthography ja # ha- var det v- … ? bolsoey_uio_0401 te å hågge ne veddjinj mæ bolsoey_uio_0401_orthography til å hogge ned veggene med ah når dei skulle ? ah_orthography når dei skulle ? bolsoey_uio_0401 ee fø ennj dæi høvvLa veddjinj så # håggde dæi dæ ne færr å få dæ sjlett å horna å slek nåkkå bolsoey_uio_0401_orthography e før enn dei høvla veggen så # hogde dei dei ned for å få det slett og horna og slikt noko ah ja # ja ah_orthography ja # ja ah ho ee # e litt krum den at det er %u ah_orthography ho e # er litt krum den at det er %u bolsoey_uio_0401 ja ho e kromm bolsoey_uio_0401_orthography ja ho er krum bolsoey_uio_0401 å så står ho litt frå sjlek att du # ittje sjer bolsoey_uio_0401_orthography og så står ho litt frå slik at du # ikkje ser ah ja # ja skaftet er sett … ah_orthography ja # ja skaftet er sett … bolsoey_uio_0401 sjæft innje sjlek att du tje sjær fenngranj dine %u bolsoey_uio_0401_orthography skeivt inne slik at du ikkje skjer fingrane dine %u ah ja ah_orthography ja ah ja då ah_orthography ja da ah ser at skaftet sit bra # men den hi øksa der da ? ah_orthography ser at skaftet sit bra # men den hi øksa der da ? bolsoey_uio_0401 næ ta e sjleke # o e kåmma frå # Amerika na ee de e # te å rysj svila mæ ta bolsoey_uio_0401_orthography nei dette er slike # ho er kommen frå # Amerika denne e til å # til å rysje svillar med dette ah %u … ah_orthography %u … ah å ja ah_orthography å ja ah ja det er ikkje noko som høyrer ah_orthography ja det er ikkje noko som høyrer bolsoey_uio_0401 næi # hære tje her te bolsoey_uio_0401_orthography nei # høyrer ikkje her til ah høyrer # her til dette der nei ah_orthography høyrer # her til dette der nei bolsoey_uio_0401 næi # jø tje de bolsoey_uio_0401_orthography nei # gjer ikkje det bolsoey_uio_0401 å her e sjlekk så dæi laga te nårr dæi # de va en sjinnjfælljmakar så bodde her oppi ## lin her å hannj ee bolsoey_uio_0401_orthography og her er slikt som dei laga til når dei # det var ein skinnfellmakar som budde her oppi ## lia her og han e ah ja ja ah_orthography ja ja bolsoey_uio_0401 så fekk i sa herre # ammborn hass ette nå ## ee her æu e bolsoey_uio_0401_orthography så fekk eg desse +x_herre # amboda hans etter han ## e her au er ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 de va tå ## stæte tå sjinnjå mæ å # kraffse tå dæ bolsoey_uio_0401_orthography det var av ## støyte av skinna med og # krafsa av dei ah åh av skinna ? ah_orthography å av skinna ? bolsoey_uio_0401 sjinnjå ja bolsoey_uio_0401_orthography skinna ja ah når dei skulle bark- garve da ? ah_orthography når dei skulle bark- garve da ? bolsoey_uio_0401 %u garrv fe nnj dæ garrva de bolsoey_uio_0401_orthography %u garve før enn dei garva det ah ja før før enn dei garva det ja ah_orthography ja før før enn dei garva det ja bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah ja # har du vore med på det ? ah_orthography ja # har du vore med på det ? bolsoey_uio_0401 ja i e vore mæ fær e va et garrveri onne krigen hær bolsoey_uio_0401_orthography ja eg har vore med for de var eit garveri under krigen her ah å dei hadde ee garveri som dei # ee brukte dette på ja ? ah_orthography å dei hadde e garveri som dei # e brukte dette på ja ? bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah det var ikkje slikt som var vanleg dei hadde på alle gardane då og garva åt seg sjølv ? ah_orthography det var ikkje slikt som var vanleg dei hadde på alle gardane da og garva åt seg sjølv ? bolsoey_uio_0401 næi de va kj de va ee # bærre nåkkre sjinnjfelljmakara # de va no ennj ha- så bodde her oppi ## Brattlin her oppi bolsoey_uio_0401_orthography nei det var ikkje det var e # berre nokre skinnfellmakarar # det var nå ein ha- som budde her oppi ## Brattlia her oppi ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 kallja se fær # M1 # hannj va sjinnjfelljmakar bolsoey_uio_0401_orthography kalla seg for # M1 # han var skinnfellmakar ah jaha ah_orthography jaha ah ja # og han # laga då ah_orthography ja # og han # laga da bolsoey_uio_0401 ja åt # ee bereiddje sjinn å ## bære em- ee bær- bære bereiddje da hannj hannj garrva ittje hannj hannj bære bereiddje sjinnje å laga sjinnjfellja bolsoey_uio_0401_orthography ja åt # e +x_bereidde skinn og ## berre em- e ber- berre +x_bereidde det han han garva ikkje han han berre +x_bereidde skinnet og laga skinnfellar ah å ja # ja vel # ja ah_orthography å ja # ja vel # ja ah ja ah_orthography ja ah og så ee ser eg du har nokre hovudplagg ? ah_orthography og så e ser eg du har nokre hovudplagg ? bolsoey_uio_0401 ja de e gammeLdakkse sjinnjhuå bolsoey_uio_0401_orthography ja det er gammaldagse skinnhuer ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 å her he i nåkkå ## he du sett sjlek så ta bolsoey_uio_0401_orthography og her har eg noko ## har du sett slikt som dette ah kva kalla ein slik som dette der ? ah_orthography kva kallar ein slik som dette der ? bolsoey_uio_0401 kråkesmellje bolsoey_uio_0401_orthography kråkesmelle ah å slike som # går i vinden da ? ah_orthography å slike som # går i vinden da ? bolsoey_uio_0401 næi dæ ha ee # jetaranj ha de mæ se når dæi jætte # fær å skreme bjønnj å … bolsoey_uio_0401_orthography nei dei hadde e # gjetarane hadde dei med seg når dei gjette # for å skremme bjørn og … ah em ah_orthography em ah å ja han er då redd for ee # sterk lyd då ah_orthography å ja han er da redd for e # sterk lyd da bolsoey_uio_0401 ho e gammalj na bolsoey_uio_0401_orthography ho er gammal denne bolsoey_uio_0401 ja hannj va reddj då bolsoey_uio_0401_orthography ja han var redd da ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 her e gammLdakkse ## vater # å der e låddsji bolsoey_uio_0401_orthography her er gammaldagse ## vater # og der er loddskie ah ja vater til å ta ? ah_orthography ja vater til å ta ? bolsoey_uio_0401 ja i byggde ## så ha dæ # ta der va # vater'n bolsoey_uio_0401_orthography ja eg bygde ## så hadde dei # dette der var # vateret ah ja ah_orthography ja ah ee det er ikkje lodd til å ta den ? ah_orthography e det er ikkje lodd til å ta den ? bolsoey_uio_0401 jæu n- # her e lådde bolsoey_uio_0401_orthography jau n- # her er loddet ah du tek ja du t- ja # du tek begge retningar retningane alt- … ah_orthography du tek ja du t- ja # du tek begge retningar retningane alt- … bolsoey_uio_0401 ja # sa te du bære # ja # lådde bolsoey_uio_0401_orthography ja # desse tek du berre # ja # loddet ah ja ja eg ser ah_orthography ja ja eg ser ah men den er nokså kort så du kan … ah_orthography men den er nokså kort så du kan … bolsoey_uio_0401 nja i kunnj tje ta # store bolsoey_uio_0401_orthography nja eg kunne ikkje ta # store ah nei han tok vel ikkje så forferdelg nøyaktig men det er vel ah_orthography nei han tok vel ikkje så forferdeleg nøyaktig men det er vel bolsoey_uio_0401 næi har ittje så nøyakti å der e na der låddsj- låddsjia de e ett bLylådd nerijønnå så bolsoey_uio_0401_orthography nei har ikkje så nøyaktig og der er denne der lodds- loddskia det er eit blylodd nedigjennnom som ah %u ah_orthography %u ah ja eg ser det ah_orthography ja eg ser det ah ee # det var for å få det loddrett det da? ah_orthography e # det var for å få det loddrett det da? bolsoey_uio_0401 de … bolsoey_uio_0401_orthography det … bolsoey_uio_0401 førr å få de rætt bolsoey_uio_0401_orthography for å få det rett ah den vegen ja ? ah_orthography den vegen ja ? bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 her e ei gammeLdakks jesster # ee spikhyllje # ittje jæsstera dennj he i anstann a bolsoey_uio_0401_orthography her er ei gammaldags lyster # e spikhylle # ikkje lystra den har eg annanstad da bolsoey_uio_0401 de va te å ha spik ti nårr dæi va sta å jesstra fissk bolsoey_uio_0401_orthography det var til å ha spik i når dei var stad og lystra fisk ah %u ah_orthography %u bolsoey_uio_0401 i æLLvå # fullj tå # spik bolsoey_uio_0401_orthography i elvane # full av # spik ah %u ah_orthography %u ah å dei brukte lyster til … ? ah_orthography å dei brukte lyster til … ? bolsoey_uio_0401 å så bar dæi # na dere fære se å så kåmm dæ æinnj ette mæ ## de såmm æinnj jøsstel så dæi # ha pika fessjinj mæ bolsoey_uio_0401_orthography og så bar dei # denne x_derre føre seg og så kom det ein etter med ## det som ei lyster som dei # hadde +x_pika fisken med ah jaha ah_orthography jaha ah så dei ee br- ee ja # eg skjønar # ja ah_orthography så dei e br- e ja # eg skjønar # ja bolsoey_uio_0401 å der e remm gammeLdakkse rinnjo bolsoey_uio_0401_orthography og der er dei gammaldagse ringer ah ja # til å … ah_orthography ja # til å … bolsoey_uio_0401 mjøLLkerinnjå de he du no sett bolsoey_uio_0401_orthography mjølkeringer det har du nå sett ah til å ee sette mjølka i ja ah_orthography til å e sette mjølka i ja bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja bolsoey_uio_0401 å ta derre her de e sjlek så dæ ## ja der e sjlogo ## dæ trøsska kånnje bolsoey_uio_0401_orthography og dette +x_derre her det er slik som dei ## ja det er sloger ## dei treska kornet ah å ja %u … ah_orthography å ja %u … ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 å so # ta her er an kamm så dæi tjæmmte tu ## russje mæ bolsoey_uio_0401_orthography og så # dette her er ein kam som dei kjemte utor ## rusket med bolsoey_uio_0401 ennj kånnje så e # te sjlutt bolsoey_uio_0401_orthography enn kornet som er # til slutt ah ja ja # det høyrer til kornet dette der ah_orthography ja ja # det høyrer til kornet dette der bolsoey_uio_0401 ja bolsoey_uio_0401_orthography ja ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 no ska du sjå innjpå ettj annja romm bolsoey_uio_0401_orthography nå skal du sjå innpå eit anna rom ah ja ah_orthography ja ah ja no er me komne inn på eit # anna rom her då # kva er det det du vil vise oss her ? ah_orthography ja nå er vi komne inn på eit # anna rom her da # kva er det det du vil vise oss her ? bolsoey_uio_0401 ja kannj no få sjå gammLe bøssjå bolsoey_uio_0401_orthography ja kan nå få sjå gamle børser ah ja ah_orthography ja ah kor gamle er desse der ? ah_orthography kor gamle er desse der ? bolsoey_uio_0401 næ i he tje tå dæi alljer gammLaste fær de va fLenntelås mænn i he mæ ## munnjladdning bolsoey_uio_0401_orthography nei eg har ikkje av dei aller +x_gamlaste for det var flintelås men eg har med ## munnladning bolsoey_uio_0401 å der e tå dæ føsste kammeladdningå bolsoey_uio_0401_orthography og der er av dei første kammerladningane ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 å der e de Remmingtonn # ee ## de e de væL ta æu bolsoey_uio_0401_orthography og der er det Remington # e ## det er det vel dette og bolsoey_uio_0401 å så e de nå år # tess de bLi ## krage bolsoey_uio_0401_orthography og så er det nokre år # tildess det blir ## krage ah kva er # kva har dei vore brukt til desse børsene her da ? ah_orthography kva er # kva har dei vore brukt til desse børsene her da ? bolsoey_uio_0401 næ de … bolsoey_uio_0401_orthography nei det … ah det er ikkje %u # er det jakt # %u ? ah_orthography det er ikkje %u # er det jakt # %u ? bolsoey_uio_0401 de va no jakkt bolsoey_uio_0401_orthography det var nå jakt bolsoey_uio_0401 ja te her e en alminnjle reffLe så he vore ## sjlik så dæ ha i krigen te der bolsoey_uio_0401_orthography ja dette her er ei alminneleg rifle som har vore ## slike som dei hadde i krigen det der ah ja ah_orthography ja ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 de e ee skote på ## bLenngk mæ bolsoey_uio_0401_orthography det er e skote på ## blink med ah ja ah_orthography ja ah og så her har du høv- alle høvelsortane ah_orthography og så her har du høv- alle høvelsortane bolsoey_uio_0401 te her e # allj slakks høvvLa bolsoey_uio_0401_orthography dette her er # alle slags høvlar ah ja ah_orthography ja bolsoey_uio_0401 der e de så me kallja # staffa bolsoey_uio_0401_orthography der er det som vi kallar # +x_staffar ah ja det er dette som er desse staffane du snakkar om ee korleis var det brukt ? ah_orthography ja det er dette som er desse +x_staffane du snakkar om e korleis var det brukt ? bolsoey_uio_0401 em me ska # sæte # ta derre der må a høvvLe æi væte ti førr å få nå ronning bolsoey_uio_0401_orthography em vi skal # sette # dette +x_derre der må da høvle ei veite i for å få noko runding ah ja kva ee materiale var det gjort skulle det gjerast då ? ah_orthography ja kva e materiale var det gjort skulle det gjerast da ? bolsoey_uio_0401 nja ee # ja de va nårr dæi arrbædde møbla ee så kann me sæi atte bolsoey_uio_0401_orthography nja e # ja det var når dei arbeidde møbel e så kan vi seie at bolsoey_uio_0401 to en sjlek staff så ta der der no så måtte dæ ha en sjlek # einnj tå se høvvLå bolsoey_uio_0401_orthography tok ein slik x_staff som dette der der nå så måtte dei ha ein slik # ein av desse høvlane ah ja ah_orthography ja ah ja ah_orthography ja