eidfjord_uib_0401 mys'n # å så … eidfjord_uib_0401_orthography mysa # og så … int1 og de tok den direkte oppi ? int1_orthography og de tok den direkte oppi ? eidfjord_uib_0401 ja vi tok dn uppi dær menn så måtte vi tøme n ut ijenn å kna dn velldi fin # å så # stappe dn tett sammen ijenn # %u eidfjord_uib_0401_orthography ja vi tok den oppi der men så måtte vi tømme den ut igjen og kna den veldig fin # og så # stappa den tett saman igjen # %u int1 å ja vel ja int1_orthography å ja vel ja int1 i ei ny i ei ny kolle da ? int1_orthography i ei ny i ei ny kolle da ? eidfjord_uib_0401 i ett nytt ee ve brukkte samme kåll'n vi brukkte nye plagg allså så eidfjord_uib_0401_orthography i eit nytt e vi brukte same kolla vi brukte nye plagg altså så int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 å så kokkte vi de i enn å enn hall time %u kokkte de inn eidfjord_uib_0401_orthography og så kokte vi det i ein og ein halv time %u kokte de1 inn int1 kva kalla de det der ee kosten der %u ? int1_orthography kva kalla de det der e +u kosten der %u ? eidfjord_uib_0401 hette får «ussmuss» eidfjord_uib_0401_orthography heitte for +x_ostmus int1 «ussmuss» ? int1_orthography «ussmuss» ? eidfjord_uib_0401 ja de jore vi eidfjord_uib_0401_orthography ja det gjorde vi int1 og det plagget som de brukte til ? int1_orthography og det plagget som de brukte til ? eidfjord_uib_0401 «osteplagg» kallte vi de # +u detta osstekålla eidfjord_uib_0401_orthography «osteplagg» kalla vi det # +u dette ostekolla int1 det heiter ostekolle har … int1_orthography det heiter ostekolle har … eidfjord_uib_0401 ja # ja eidfjord_uib_0401_orthography ja # ja int1 men det var ikkje lokk på den ? int1_orthography men det var ikkje lokk på den ? eidfjord_uib_0401 næi brukkt ikkje låkk på di eidfjord_uib_0401_orthography nei brukte ikkje lokk på dei int1 surra %u måtte når de skulle koke det int1_orthography surra %u måtte når de skulle koke det eidfjord_uib_0401 ja vi ee batt lissom ronnt de å så eidfjord_uib_0401_orthography ja vi e batt liksom rundt det og så int1 og la ein s- ee osteplagget int1_orthography og la ein s- e osteplagget eidfjord_uib_0401 %u # dannste di ront oppi kjel'n de eidfjord_uib_0401_orthography %u # dansa det rundt oppi kjelen det int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int1 og så kunne dei flyte ee em ee dei flaut vel i ee i int1_orthography og så kunne dei flyte e em e dei flaut vel i e i eidfjord_uib_0401 ja di fløut i myså di eidfjord_uib_0401_orthography ja dei flaut i mysa dei int1 dei flaut i mysa alle dei der ? int1_orthography dei flaut i mysa alle dei der ? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja de jor di eidfjord_uib_0401_orthography ja det gjorde dei int1 ja folk kunne ha ee kjelane var store int1_orthography ja folk kunne ha e kjelane var store eidfjord_uib_0401 å så tok vi di no opp nårr di va kokkte ja di tok enn to hunndre liter n e vell større denn somm står inne eidfjord_uib_0401_orthography og så tok vi dei nå opp når dei var kokte ja dei tok ein to hundre liter den er vel større den som står inne int1 å int1_orthography å eidfjord_uib_0401 å så e osst'n va kokkt så tokk vi denn upp å # å # latt denn stå te nesste rakk å bli kalld å # fåsjætt å koke prime te re va kjokkt eidfjord_uib_0401_orthography og så når osten var kokt så tok vi den opp og # og # let den stå til neste rakk å bli kald og # fortsette å koke primen til det var tjukt Int4 mm Int4_orthography mm eidfjord_uib_0401 å så hadde vi %u denn +u(hadde re vell inne denn da) # hadd no velldi stor trebotte me fyllte prim i eidfjord_uib_0401_orthography og så hadde vi %u den +u(hadde det vel inne den da) # hadde nå veldig stor trebøtte vi fylte prim i eidfjord_uib_0401 dette hadde vi no de e sånn ve hadde rumme i «rummastammpa» kallte me +u de hær eidfjord_uib_0401_orthography dette hadde vi nå det er sånn vi hadde rømme i «rømmestampar» kalla vi +u det her int1 ee ka- gomm- ee … int1_orthography e ka- gomm- e … eidfjord_uib_0401 «rommastammpa» eidfjord_uib_0401_orthography «rømmestampar» int1 «rømmestampar» ? int1_orthography «rømmestampar» ? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int1 det er den ee … ? int1_orthography det er den e … ? eidfjord_uib_0401 denn somm me hædde sur romme i såmm vi sku tjinna te smørr eidfjord_uib_0401_orthography den som vi hadde sur rømme i som vi skulle kinne til smør Int4 mm Int4_orthography mm int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 å så hadde vi kjennmjøllken oppi # «søup» kallte vi re no ja +u(på gammalt) eidfjord_uib_0401_orthography og så hadde vi kinnemjølka oppi # «saup» kalla vi det nå ja +u(på gammalt) int1 «søup» ja int1_orthography «saup» ja int2 ja ja %u int2_orthography ja ja %u eidfjord_uib_0401 hadde de oppi prime å kokkte de %u eidfjord_uib_0401_orthography hadde det oppi primen og kokte det %u int1 ja # ee var det ja det var vel i siste tida var det vel separert ee ? int1_orthography ja # e var det ja det var vel i siste tida var det vel separert e ? eidfjord_uib_0401 jaa da eg hokksa kje omm att me brukkte desse here eg # annt n te hadd ness'n sakkt te pynnt å te litt sånn eidfjord_uib_0401_orthography ja det eg hugsar ikkje om at vi brukte desse her eg # anna enn til hadde nesten sagt til pynt og til litt sånn int1 nei int1_orthography nei int2 nei nei int2_orthography nei nei int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja int2 ja ja int2_orthography ja ja eidfjord_uib_0401 viss vi fann mållter å ber å sånn så hadde vi de åppe +u(da hadd vi) seprator %u så lanng tebake somm eg hukkse eidfjord_uib_0401_orthography viss vi fann molter og bær og sånn så hadde vi det oppi +u(det hadde vi) separator %u så langt tilbake som eg hugsar int2 ja int2_orthography ja int1 ja # og det ee det er altså k- ee men he- ja her er ## +u metallband %u int1_orthography ja # og det e det er altså k- e men he- ja her er ## +u metallband %u eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 %u ja de e egentli enn %u kniv # de gammle e trebannt eidfjord_uib_0401_orthography %u ja det er eigentleg ein %u kniv # det gamle er treband int1 det gamle var treband og dette %u ? int1_orthography det gamle var treband og dette %u ? eidfjord_uib_0401 ja slik somm desse her eidfjord_uib_0401_orthography ja slik som desse her int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 menn so ha de no gått sonnt å de e henn ikkje so mannge såmm kann # ee smi de bannde lennger vi ska o smittes omm kvaranndre her å ## %u eidfjord_uib_0401_orthography men så har det nå gått sundt og det er heller ikkje så mange som kan # e smi det bandet lenger vi skal ho smettast om kvarandre her og ## %u int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 %k int1_orthography %k eidfjord_uib_0401 ee de e litt invikklet dæ dær fårde # e ske hållde se sjøle på plass eidfjord_uib_0401_orthography e det er litt innvikla dei der fordi # dei skal halde seg sjølve på plass int1 ja int1_orthography ja int2 å ja så er der eit hakk i ja int2_orthography å ja så er der eit hakk i ja eidfjord_uib_0401 de s- … eidfjord_uib_0401_orthography det s- … eidfjord_uib_0401 ja de ee smette di +u jomm væranndre her så # du vet nårr de ligger slike ubrukk så jissnar de %u eidfjord_uib_0401_orthography ja det e smette dei +u om kvarandre her så # du veit når det ligg slike ubrukt så gisnar det %u int2 ja int2_orthography ja int3 ja vel int3_orthography ja vel int3 ja # kva treslag de brukte når de laga band ? int3_orthography ja # kva treslag de brukte når de laga band ? eidfjord_uib_0401 ja ee treslagg vett ja bannd e tru re va hatt'l eidfjord_uib_0401_orthography ja e treslag veit ja band eg trur det var hassel int2 ja int2_orthography ja int3 det var hassel ja int3_orthography det var hassel ja eidfjord_uib_0401 ja så va visst denn såmm va stærrkaste me så måtte ri ta den på e viss ti på vår'n åk # f att hann sku ve smidig å # å konne brukes eidfjord_uib_0401_orthography ja så var visst den som var sterkaste men så måtte dei ta den på ei viss tid på våren òg # for at han skulle vere smidig og # og kunne brukast int3 ja int3_orthography ja int3 ja vel int3_orthography ja vel eidfjord_uib_0401 me ka di brukkte i # i disse her omm de va årr elle de va selljæ de ve %u kje heilt sikker på de va vell litt a kårrt de eidfjord_uib_0401_orthography men kva dei brukte i # i desse her om det var or eller det var selje det veit %u ikkje heilt sikker på det var vel litt av kvart det int3 mm int3_orthography mm int2 ja # ja hadde det noko på # å seie på kvaliteten kva slags treslag dei hadde vore ? int2_orthography ja # ja hadde det noko på # å seie på kvaliteten kva slags treslag dei hadde vore ? eidfjord_uib_0401 ja di kunn ikkje bruke all sless treslagg e tru ikkje såmm gran å furo å sjlikt jekk ann då ligge vell smake på mjøllkje da eidfjord_uib_0401_orthography ja dei kunne ikkje bruke all slags treslag eg trur ikkje som gran og furu og slikt gjekk an da legg vel smaken på mjølka da int3 var på grunn av sma- smaken ja int3_orthography var på grunn av sma- smaken ja int2 +u nei int2_orthography +u nei int2 smaken ja int2_orthography smaken ja int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int2 sjå her viser det at dei har vore pussa med sand %u int2_orthography sjå her viser det at dei har vore pussa med sand %u eidfjord_uib_0401 ja di va sannskurte dei # ja da # de va kje sepe i dann ti eidfjord_uib_0401_orthography ja dei var sandskura dei # ja da # det var ikkje såpe i den tid int2 mhm int2_orthography mhm int2 +u kva korleis # %k int2_orthography +u kva korleis # %k int2 kva var det ein knega med det var sand men hadde ein # never eller var berre ei fille ? int2_orthography kva var det ein knega med det var sand men hadde ein # never eller var berre ei fille ? eidfjord_uib_0401 hadd ei filla såmm e tokk sannd brukkt nå enn fill å så %u eidfjord_uib_0401_orthography hadde ei fille som eg tok sand brukte nå ei fille og så %u int2 ja int2_orthography ja int3 never brukte de det i gamle dagar ? int3_orthography never brukte de det i gamle dagar ? eidfjord_uib_0401 å brukkte ne- ja ja de jor di jenne eidfjord_uib_0401_orthography og brukte ne- ja ja det gjorde dei gjerne int2 om de har snakka om tvoge her ? int2_orthography om de har snakka om tvoge her ? eidfjord_uib_0401 tvågår ja tvågår denn dag i dag me eidfjord_uib_0401_orthography tvoger ja tvoger den dag i dag vi int2 tvoge int2_orthography tvoge int2 ja det er samme som ei fille det int2_orthography ja det er same som ei fille det eidfjord_uib_0401 ja # gøllvtvåga å # sann eidfjord_uib_0401_orthography ja # golvtvoge og # sånn int2 +u(ja ja) int2_orthography +u(ja ja) int1 «øvra tvåga» int1_orthography «øvre tvoga» eidfjord_uib_0401 jæ # %u # ja eidfjord_uib_0401_orthography ja # %u # ja int3 ja vel int3_orthography ja vel int1 hadde de noko særskilt namn på den ee tvoga som de brukte til … ? int1_orthography hadde de noko særskilt namn på den e tvoga som de brukte til … ? eidfjord_uib_0401 næi de trur ikkje me hadde nåkk sersillte tvågå menn de tru kkje me hadd nåkk %u ## næi %k næi eidfjord_uib_0401_orthography nei det trur ikkje vi hadde nokon særskilde tvoger men det trur ikkje vi hadde noko %u ## nei %k nei int1 mhm int1_orthography mhm int3 ja int3_orthography ja int2 det er kjekt med slike bygdeuttrykk %u int2_orthography det er kjekt med slike bygdeuttrykk %u eidfjord_uib_0401 å i denne hær em ## denn # sto inne i # de va enn del litt ommregulert inne no menn denn sto no allså inne denn # la vi gammelosst'n i eidfjord_uib_0401_orthography og i denne her em ## den # stod inne i # det var ein del litt omregulert inne nå men den stod nå altså inne den # la vi gammalosten i eidfjord_uib_0401 å i brake så ann låg till jerings eidfjord_uib_0401_orthography og i brake så han låg til gjæring int1 han låg han i brake til gjæring? int1_orthography han låg han i brake til gjæring? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int1 var det på hylla han låg # eller låg han berre … ? int1_orthography var det på hylla han låg # eller låg han berre … ? eidfjord_uib_0401 nei vi la hann lissom fr- å utåver i denn kass'n her å # å oppå veranndr kannse enn to tre oppå kvåranndre så nårr di bynnt no å bli jært nåkk så tokk di heim eidfjord_uib_0401_orthography nei vi la han liksom fr- og utover i den kassen her og # og oppå kvarandre kanskje ein to tre oppå kvarandre så når dei begynte nå å bli gjæra nok så tok dei heim int1 å utover # i kassen int1_orthography å utover # i kassen int1 ja det var ee # det var liksom sånn den soppen som ? int1_orthography ja det var e # det var liksom sånn den soppen som ? eidfjord_uib_0401 menn de … eidfjord_uib_0401_orthography men det … eidfjord_uib_0401 ja # n sku muggna eidfjord_uib_0401_orthography ja # den skulle mugne int1 ja mugna og %u gnidde de den innatt i ja? int1_orthography ja mugna og %u gnidde de den innatt i ja? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 gnidd denn inni å så va de lissem di blir litt ee eidfjord_uib_0401_orthography gnidde den inni og så var det liksom dei blir litt e eidfjord_uib_0401 ka ske e seia ri sa kallte re få «låg» de bli liss'm ee litt fokkti udd'npå %u kannt'n ijenn eidfjord_uib_0401_orthography kva skal eg seie dei sa kalla det for «log» det blir liksom e litt fuktig utanpå %u kanten igjen int1 ee ja # ee som la seg utanpå int1_orthography e ja # e som la seg utanpå int1 kva kalla de det ? int1_orthography kva kalla de det ? eidfjord_uib_0401 «låg» eidfjord_uib_0401_orthography «log» int1 «låk» int1_orthography «låk» eidfjord_uib_0401 dei «låga seg» sa di de va litt rart +l(utrykk i grunn) eidfjord_uib_0401_orthography dei «loga seg» sa dei det var litt rart +l(uttrykk i grunnen int1 ja int1_orthography ja int3 mhm ja int3_orthography mhm ja int1 var det når de ? int1_orthography var det når de ? eidfjord_uib_0401 nå de bynnt å bli litt fokktig denn osst'n eidfjord_uib_0401_orthography når det begynte å bli litt fuktig den osten int1 ja ee etter at de hadde gnidd inn %u ? int1_orthography ja e etter at de hadde gnidd inn %u ? eidfjord_uib_0401 ja ette hann hadde myggla eller sånn # så passte ri på å %u eidfjord_uib_0401_orthography ja etter han hadde mygla eller sånn # så passa dei på å %u int1 lét de han gjære så lenge til han ikkje mygla lenger ? int1_orthography lét de han gjære så lenge til han ikkje mygla lenger ? eidfjord_uib_0401 å ja lenngor ånn de eidfjord_uib_0401_orthography å ja lenger enn det int1 lenger enn det ? int1_orthography lenger enn det ? eidfjord_uib_0401 å ja # måtte nåkk jera enn to tre måna eidfjord_uib_0401_orthography å ja # måtte nok gjære ein to tre månader int1 to tre månader ja # kor lenge mygla han da ? int1_orthography to tre månader ja # kor lenge mygla han da ? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 nei ee %u dæ va n vell n fjorrt'n dakks ti elle sånn så var denn moggningen åver eidfjord_uib_0401_orthography nei e %u det var nå vel ein fjorten dagars tid eller sånn så var den mugninga over int1 ja det var jo sopp ee sopp … int1_orthography ja det var jo sopp e sopp … int1 jaha int1_orthography jaha int1 og det var spor av det som de da gneid innatt i han ? int1_orthography og det var spor av det som de da gneid innatt i han ? eidfjord_uib_0401 ja de va de ja # å så em # sko n ha de litt sånn lunt å eidfjord_uib_0401_orthography ja det var det ja # og så em # skulle den ha det litt sånn lunt og int1 for at # skulle utvikle seg %u int1_orthography for at # skulle utvikle seg %u eidfjord_uib_0401 %u inn i brake så snudde di på ann kår eineste dag %u # ja # %u eidfjord_uib_0401_orthography %u inn i brake så snudde dei på han kvar einaste dag %u # ja # %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja då måtte de ha han inne da int1_orthography ja da måtte de ha han inne da int1 ja int1_orthography ja int1 og det gjorde +u(de han oppå) s- … int1_orthography og det gjorde +u(de han oppå) s- … eidfjord_uib_0401 næi e va me mess e va onnge de va sje %u itte e varrt større +u(fø e ha i alldri onn lysst te å vere de) eidfjord_uib_0401_orthography nei eg var med mens eg var unge det var ikkje %u etter eg vart større +u(for eg har i aldri noka lyst til å vere det) int1 mhm men ee # det gjorde de # de lét han gjærast her oppe og sette … ? int1_orthography mhm men e # det gjorde de # de lét han gjærast her oppe og sette … ? eidfjord_uib_0401 ja hann jere so vi tok hann kje heim før # imo slutt'n a sommar'n eidfjord_uib_0401_orthography ja han gjæra så vi tok han ikkje heim før # imot slutten av sommaren int2 gjærast han meir her oppe enn han gjorde heime # eller ? int2_orthography gjærast han meir her oppe enn han gjorde heime # eller ? eidfjord_uib_0401 nei de veit e kje menn e tru kje me hadde nukku sunn sersillt oppbevaringsmulihete te de heima de blei no kje så lite i løpe ta sommar'n eidfjord_uib_0401_orthography nei det veit eg ikkje men eg trur ikkje vi hadde nokon sånne særskilde oppbervaringsmoglegheiter til det heime det blei nå ikkje så lite i løpet av sommaren int1 ee i brake i botnen og brake oppå int1_orthography e i brake i botnen og brake oppå eidfjord_uib_0401 la bratj i båttnen å innimyllå di å # å ner la me lissom %u så di låg på eidfjord_uib_0401_orthography la brake i botnen og innimellom dei og # og ned la vi liksom %u som dei låg på int2 mhm int2_orthography mhm int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 så me fann ee tok a bjørrk borrti skojen hær # senn tunne never så i la imyllå kvar osst +u å ikkje sku # hekte se sammen hadd e så nær sakkt eidfjord_uib_0401_orthography så vi fann e tok av bjørk borti skogen her # så tunne nevrer som dei la imellom kvar ost +u så ikkje skulle # hekte seg saman hadde eg så nær sagt int2 ja int2_orthography ja int2 mhm int2_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja int2 men den braken var det for smak eller var det for å få luft %u kanskje ? int2_orthography men den braken var det for smak eller var det for å få luft %u kanskje ? eidfjord_uib_0401 ja de ee måtte no vell ve # em bå- beddje dela de eidfjord_uib_0401_orthography ja det e måtte nå vel vere # em bå- begge delar det int2 ja int2_orthography ja eidfjord_uib_0401 få før ann ann skulle heim # +u rænn sku selljast då på høsst'n # så kokkte dei bratje å vatt'n å vasska n i +u da eidfjord_uib_0401_orthography for før enn han skulle heim # +u den skulle seljast da på hausten # så kokte dei brake og vatn og vaska den i +u det int2 mhm int2_orthography mhm eidfjord_uib_0401 jor ann gått rein vasska di eidfjord_uib_0401_orthography gjorde han godt rein vaska dei int1 korleis brukte de … int1_orthography korleis brukte de … eidfjord_uib_0401 brukkte kosst # vasska n i fleire vatt'n # +u inni en brakje eidfjord_uib_0401_orthography brukte kost # vaska den i fleire vatn # +u inni ein brake int1 kost ja int1_orthography kost ja int1 var det nokon særskild kost de brukte ? int1_orthography var det nokon særskild kost de brukte ? eidfjord_uib_0401 næi # gannske vanle +u åssk eidfjord_uib_0401_orthography nei # ganske vanleg +u kost int1 og og då ee # vaska de av han det øvste laget ? int1_orthography og og da e # vaska de av han det øvste laget ? eidfjord_uib_0401 ja # vi vasste av ann de øysst lage så da va ann jylld'n å fin å # bynnt å bli grøn inni å slikk eidfjord_uib_0401_orthography ja # vi vaska av han det øvste laget så da var han gyllen og fin og # begynte å bli grøn inni og slik int3 korleis skal ee god amp- gammalost sjå ut ? int3_orthography korleis skal e god amp- gammalost sjå ut ? eidfjord_uib_0401 ja grøn å brun synns vell de di no ha re renn tid'n da menn %u så sko ann ve litt # grønn å brun inni eidfjord_uib_0401_orthography ja grøn og brun synest vel det dei nå ha det den tida da men %u så skulle han vere litt # grøn og brun inni int1 ja int1_orthography ja int3 mhm int3_orthography mhm eidfjord_uib_0401 ikkje få myrrk fø da va n stærrk eidfjord_uib_0401_orthography ikkje for mørk for da var den sterk int3 ja int3_orthography ja int1 men da på slutten # da de skulle heim så var vel ikkje # all osten gjæra all %u ? int1_orthography men da på slutten # da de skulle heim så var vel ikkje # all osten gjæra all %u ? eidfjord_uib_0401 nei dei sisste måtte mi nokk lagra heima æi stunnt eidfjord_uib_0401_orthography nei dei siste måtte vi nok lagre heime ei stund int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 te jor %u eidfjord_uib_0401_orthography det gjorde %u int1 vart den best den som var ## %u int1_orthography vart den best den som var ## %u eidfjord_uib_0401 næj e vett ikkje mø- enn dei aller sisste de let me liddja ijenn hær oppe ## å dei låg te åmkrinng påsketier eidfjord_uib_0401_orthography nei eg veit ikkje mø- enn dei aller siste dei let vi ligge igjen her oppe ## og dei låg til omkring påsketider int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 å dei va allti fine # å dei hadde fråse då eidfjord_uib_0401_orthography og dei var alltid fine # og dei hadde frose da int2 mhm int2_orthography mhm int1 ja korleis verka frosten på osten ? int1_orthography ja korleis verka frosten på osten ? eidfjord_uib_0401 ja mått nå virrka gått førr %u va nå allti så %u # somm hadde åvervinntra her opp eidfjord_uib_0401_orthography ja måtte nå verke godt for %u var nå alltid så %u # som hadde overvintra her oppe int3 hm int3_orthography hm int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja da eidfjord_uib_0401_orthography ja da int1 kva ? int1_orthography kva ? int2 %u int2_orthography %u int1 ja # men eg lurar på om vi kunne få lov å fotografere %u int1_orthography ja # men eg lurar på om vi kunne få lov å fotografere %u int1 %u {støy} int1_orthography %u {støy} int1 ee ja ee bilde int1_orthography e ja e bilde eidfjord_uib_0401 +u(denn va enn) sånn så i brukkte sånne halaståkk %u eidfjord_uib_0401_orthography +u(den var ein) sånn som vi brukte sånn halestokk %u int3 ja int3_orthography ja int1 å er det sånn halestokk ? int1_orthography å er det sånn halestokk ? int2 ja # er det halestokk ? int2_orthography ja # er det halestokk ? eidfjord_uib_0401 hesst'ne jekk niåverbakke så måtte vi ha nåkk å hallda klyvvjane på plass # menn de sto) … eidfjord_uib_0401_orthography hestane gjekk nedoverbakke så måtte vi ha noko å halde kløvene på plass # men dei stod … int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 ja %u int1_orthography ja %u int2 kan vi få ta den ned ? int2_orthography kan vi få ta den ned ? eidfjord_uib_0401 ja # menn far minn brukkte alldri denn då var di binnt me baksela %u ler eidfjord_uib_0401_orthography ja # men far min brukte aldri den da var dei bundne med bakselar %u lêr int2 ja vel # altså … int2_orthography ja vel # altså … eidfjord_uib_0401 å de e tårrvspaen eidfjord_uib_0401_orthography og det er torvspaden int2 denne låg under her %u halen på hesten over her ? int2_orthography denne låg under her %u halen på hesten over her ? eidfjord_uib_0401 ja denn låg onne hale fårr å halla på plass ja eidfjord_uib_0401_orthography ja den låg under halen for å halde på plass ja int2 ja int2_orthography ja eidfjord_uib_0401 de spadde vi tårrv me # denn dær eidfjord_uib_0401_orthography den spadde vi torv med # den der int2 aha så den # er den %u int2_orthography aha så den # er den %u int3 ja vel int3_orthography ja vel eidfjord_uib_0401 mm eidfjord_uib_0401_orthography mm int2 å ja # men ee # det kunne vore kjekt og tatt ee # hatt bilde gjerne av den her og så av ein meis # kva seier du om det ? int2_orthography å ja # men e # det kunne vore kjekt og tatt e # hatt bilde gjerne av den her og så av ein meis # kva seier du om det ? int1 ja # ja int1_orthography ja # ja eidfjord_uib_0401 ja # %u eidfjord_uib_0401_orthography ja # %u eidfjord_uib_0401 ja # da skulle ta den meis'n såmm e dann e messt naturtro # menn koss ska vi få denn %u da eidfjord_uib_0401_orthography ja # da skulle ta den meisen som er den er mest naturtru # men korleis skal vi få den %u da int2 ja int2_orthography ja int2 %u int2_orthography %u eidfjord_uib_0401 mhm # denn dær e messt ## rikktig # %u eidfjord_uib_0401_orthography mhm # den der er mest ## riktig # %u int2 mm int2_orthography mm eidfjord_uib_0401 e så korrt ti att enn få alldre ti likksom å # jera de ånntle %u eidfjord_uib_0401_orthography er så kort tid at ein får aldri tid liksom å # gjere det ordentleg %u eidfjord_uib_0401 gammle daga va de %u eidfjord_uib_0401_orthography gamle dagar var det %u eidfjord_uib_0401 da ødla vi enn film på de eidfjord_uib_0401_orthography da øydela vi ein film på det int2 nei da det er ikkje så nøye i dag det %l %u int2_orthography nei da det er ikkje så nøye i dag det %l %u int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 stat'n betaler # ja eidfjord_uib_0401_orthography staten betaler # ja int1 kva kalla de det ? int1_orthography kva kalla de det ? eidfjord_uib_0401 «sallthåddn» # +u(kallte da) eidfjord_uib_0401_orthography «salthorn» # +u(kalla det) int1 og det er ? int1_orthography og det er ? eidfjord_uib_0401 ja «smponingshåddn» ## menn on- lissåm onnde eitt så kallte vi de « salltånn » eidfjord_uib_0401_orthography ja «smurningshorn» ## men on- liksom under eitt så kalla vi det « salthorn » int1 «smurningshorn» int1_orthography «smurningshorn» int1 %u int1_orthography %u eidfjord_uib_0401 «sallthåddn» å « småningshårrn » ja # ja eidfjord_uib_0401_orthography «salthorn» og « smurningshorn » ja # ja int1 er du ferdig med den ? int1_orthography er du ferdig med den ? Int4 ja %u Int4_orthography ja %u eidfjord_uib_0401 e %u intresannt å se på alle dommparane nepå hær # %k ja eidfjord_uib_0401_orthography er %u interessant å sjå på alle dumparane nedpå her # %k ja int1 %u int1_orthography %u Int5 problemet nå med … Int5_orthography problemet nå med … eidfjord_uib_0401 veien sjemm ikkje så mykkje ut denn ligge fint i terennge denn ser me ikkje så mykkje # menn enn stor krafftlinnje bli velldi synli fø renn ska gå lanng me vei eidfjord_uib_0401_orthography vegen skjemmer ikkje så mykje ut den ligg fint i terrenget den ser vi ikkje så mykje # men ei stor kraftlinje blir veldig synleg for den skal gå langs med vegen int2 han gjer det int2_orthography han gjer det int2 %u int2_orthography %u int3 ja int3_orthography ja int3 mm int3_orthography mm int2 men ee me s- # me spurde nedi bygda men eg kan ikkje riktig hugse korleis det var med … int2_orthography men e vi s- # vi spurde nedi bygda men eg kan ikkje riktig hugse korleis det var med … eidfjord_uib_0401 {skjenner på ein sau} Svarrtefot # %u no eidfjord_uib_0401_orthography {skjenner på ein sau} Svartefot # %u nå int3 har de namn på alle sau- … ? int3_orthography har de namn på alle sau- … ? eidfjord_uib_0401 ha namm på allt sammen # m- me ha kj- me ha kje fle- … eidfjord_uib_0401_orthography har namn på alt saman # m- vi har kj- vi har ikkje fle- … int3 har namn på alle sauene her oppe ? int3_orthography har namn på alle sauene her oppe ? eidfjord_uib_0401 ja # me ha kkje fleir enn me ha namm på allt sammen eidfjord_uib_0401_orthography ja # vi har ikkje fleire enn vi har namn på llt saman int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int2 kan du høyre forskjell på bjøllene på dei at du kan høyre at det der er Svartefot ? int2_orthography kan du høyre forskjell på bjøllene på dei at du kan høyre at det der er Svartefot ? eidfjord_uib_0401 ja da eidfjord_uib_0401_orthography ja da eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja +u dette kann høyra æ Svarrtefot ## %l eidfjord_uib_0401_orthography ja +u dette kan høyre er Svartefot ## %l int1 %l # er det smurningshorn ? int1_orthography %l # er det smurningshorn ? int2 %l int2_orthography %l int3 %l int3_orthography %l eidfjord_uib_0401 smårningshåddn eidfjord_uib_0401_orthography smurningshorn int1 smurningshorn int1_orthography smurningshorn eidfjord_uib_0401 ja # å sallthåddn eidfjord_uib_0401_orthography ja # og salthorn eidfjord_uib_0401 va så velldi gla i sall tjydna eidfjord_uib_0401_orthography var så veldig glade i salt kyrne int2 ja int2_orthography ja int1 %u {støy} int1_orthography %u {støy} int1 dyreslag er hornet laga av ? int1_orthography dyreslag er hornet laga av ? eidfjord_uib_0401 denn e laga a kjyrahåddn eidfjord_uib_0401_orthography den er laga av kuhorn int1 kuhorn int1_orthography kuhorn eidfjord_uib_0401 ja %u eidfjord_uib_0401_orthography ja %u eidfjord_uib_0401 e de di så ha kvite buss hær nere ? eidfjord_uib_0401_orthography er det de som har kvit buss her nede ? int3 ja int3_orthography ja int2 ja int2_orthography ja eidfjord_uib_0401 de kjøyrde so lanngt allså # +u da va parrk- … ? eidfjord_uib_0401_orthography de køyrde så langt altså # +u det var parrk- … ? int2 %u vi står ikkje i vegen for nokon vel ? int2_orthography %u vi står ikkje i vegen for nokon vel ? eidfjord_uib_0401 næi de kann e alldri tru viss dommperan kjem fårbi dykkårs så eidfjord_uib_0401_orthography nei det kan eg aldri tru viss dumparane kjem forbi dykk so int2 ja vi køyrde godt or vegen så int2_orthography ja vi køyrde godt or vegen så eidfjord_uib_0401 ja de jor di sikkert eidfjord_uib_0401_orthography ja det gjorde de sikkert int1 ja int1_orthography ja Int4 ja # %u Int4_orthography ja # %u int1 viss ikkje dei skal snu akkurat der int1_orthography viss ikkje dei skal snu akkurat der int3 %u int3_orthography %u eidfjord_uib_0401 næ de tru kkje di snur dær di ha e grustak dær %u ## de e dar di snur eidfjord_uib_0401_orthography nei det trur ikkje dei snur der dei har eit grustak der %u ## det er der dei snur int1 ja di har ve- +u stein %u int1_orthography ja dei har ve- +u stein %u Int4 %u Int4_orthography %u int3 %u # er namn på dei forskjellige delane ? int3_orthography %u # er namn på dei forskjellige delane ? Int4 %u Int4_orthography %u eidfjord_uib_0401 næi de trur eg ikkje dette her kall di nå «viddjå» eidfjord_uib_0401_orthography nei det trur eg ikkje dette her kallar dei nå «vidja» int3 vidje ja int3_orthography vidje ja eidfjord_uib_0401 viddjene dei e no eidfjord_uib_0401_orthography vidjene dei er nå int2 kva var det som var innimot ryggen var det denne eller var det nei ? int2_orthography kva var det som var innimot ryggen var det denne eller var det nei ? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int2 det var vel meir slik innimot kanskje ? int2_orthography det var vel meir slik innimot kanskje ? eidfjord_uib_0401 næi de de va kj- snudde ikkje sånn de snodde slik eidfjord_uib_0401_orthography nei det det var kj- snudde ikkje sånn dei snudde slik int1 slik int1_orthography slik int2 å ja int2_orthography å ja eidfjord_uib_0401 slik va di va brukkt ## så de va nåkk denn s- ee glatt- eidfjord_uib_0401_orthography slik var dei var brukte ## så det var nok den s- e glatt- int1 er det bumerke det der ? int1_orthography er det bumerke det der ? eidfjord_uib_0401 glatte si'n ee te de e bokstava tenntje e eidfjord_uib_0401_orthography glatte sida e T det er bokstavar tenker eg int3 ja vel int3_orthography ja vel eidfjord_uib_0401 å so bann di då fasst ee # kløven her eidfjord_uib_0401_orthography og så batt dei da fast e # kløva her int2 var det fatle som hang over her ? int2_orthography var det fatle som hang over her ? eidfjord_uib_0401 næi detta hekkta du upp i kløvsal'n # dær e hakk i sal'n te å hekkt uppi sånn eidfjord_uib_0401_orthography nei dette hekta du opp i kløvsalen # der er hakk i salen til å hekte oppi sånn int2 å ja int2_orthography å ja int3 ja vel int3_orthography ja vel eidfjord_uib_0401 å strammbanne denn hadde sånn ee # ja vett tj omm di va tå # strenng de %u såmm enn hekkta dær oppi kløvsal'n # de e no hakk i di eidfjord_uib_0401_orthography og +x_strambandet den hadde sånn e # ja veit ikkje om dei var av # streng det %u som ein hekta der oppi kløvsalen # det er nå hakk i dei Int4 {avbrot} Int4_orthography {avbrot} eidfjord_uib_0401 +v ja eidfjord_uib_0401_orthography +v ja int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 +u i ska no kåmm på %u ## %l eidfjord_uib_0401_orthography +u vi skal nå komme på %u ## %l int3 ja ## %l int3_orthography ja ## %l int2 mhm ## %l int2_orthography mhm ## %l int1 kva kalla de det rommet der inne ? int1_orthography kva kalla de det rommet der inne ? eidfjord_uib_0401 næi e ve tji nåkkå namm på de de va egentle kje ## sånn før i tie # me ha ommregulert da litt eidfjord_uib_0401_orthography nei eg veit ikkje noko namn på det det var eigentleg ikkje ## sånn før i tida # vi har omregulert det litt int1 nei men det ee ja det om- # s- ee grue hadde de vel ? int1_orthography nei men det e ja det om- # s- e grue hadde de vel ? eidfjord_uib_0401 denn ha me hær inne denn # de få kåme inn i neste værelse no eidfjord_uib_0401_orthography den har vi her inne den # de får komme inn i neste +x_værelse nå int1 det å ja den er der inne int1_orthography det å ja den er der inne int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 detta va likksom i ett å så hadde mi kjyr hær de va bare sånn %u eidfjord_uib_0401_orthography dette var liksom i eitt og så hadde vi kyr her det var berre sånn %u int1 ja eg ser at her er sånn renne # så de hadde kyr her ? int1_orthography ja eg ser at her er sånn renne # så de hadde kyr her ? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 hadde kjyr hær # de va no seinar att me slutta ve på støl'n att me laggde te å # sette alle saker ut hær # før hadde me de hær inne eidfjord_uib_0401_orthography hadde kyr her # det var nå seinare at vi slutta vere på stølen at vi laga til og # sette alle saker ut her # før hadde vi det her inne int3 ja vel int3_orthography ja vel int1 og … int1_orthography og … int1 det var her inne før ja men ee den kj- flor var det ikkje flor ee under ? int1_orthography det var her inne før ja men e den kj- flor var det ikkje flor e under ? eidfjord_uib_0401 mm eidfjord_uib_0401_orthography mm eidfjord_uib_0401 flor onnde åg ja eidfjord_uib_0401_orthography flo under òg ja int1 er den nyare eller va- de hadde begge delar ? int1_orthography er den nyare eller va- de hadde begge delar ? eidfjord_uib_0401 næ samme tit eidfjord_uib_0401_orthography nei same tid int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 hokksa no kkje anneles eidfjord_uib_0401_orthography hugsar nå ikkje annleis int3 %u int3_orthography %u eidfjord_uib_0401 hokksa kje di ånnorleis eg iallfa eidfjord_uib_0401_orthography hugsar ikkje dei annleis eg iallfall int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} eidfjord_uib_0401 +u ett velldi ## gammalt vaff'ljærrn # de stekte vaffler i dønna di # «busskapa» kallte di da nå di kokkte prim eidfjord_uib_0401_orthography +u eit veldig ## gammalt vaffeljern # det steikte vaflar +u(i denne dei) # «buskapa» kalla dei det når dei kokte prim int1 «buska» ? int1_orthography «buska» ? eidfjord_uib_0401 di busskapa eidfjord_uib_0401_orthography dei buskapa int1 dei buskapa int1_orthography dei buskapa eidfjord_uib_0401 å hær +u så %u la n # litt sjokk vaffelrør åppe dær # å s la de inn på gloena å stekkte de onnde kjel'n da # ja eidfjord_uib_0401_orthography og her +u så %u la ein # litt tjukk vaffelrøre oppe der # og så la det inn på glørne og steikte det under kjelen da # ja int1 %u int1_orthography %u int3 mm int3_orthography mm eidfjord_uib_0401 inntresannt ? eidfjord_uib_0401_orthography interessant ? Int4 ja Int4_orthography ja eidfjord_uib_0401 %l # a me syss di va goa eidfjord_uib_0401_orthography %l # ja vi synest dei var gode int3 %l int3_orthography %l Int4 %l Int4_orthography %l int1 den lykta der er den # er det ein ee gammal lyktetype ? int1_orthography den lykta der er den # er det ein e gammal lyktetype ? eidfjord_uib_0401 ja de gammal lykkt me l- # brukkt di tallgaljos i så di lagde sjøllve ## hokksa gått atte besstefa minn støypte ljos eidfjord_uib_0401_orthography ja det gammal lykt vi l- # brukte dei talglys i så dei laga sjølve ## hugsar godt at bestefar min støypte lys int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 å her sammla me surmjøllk menn me hadde flæire sånne # sm a gått sonnd å denn sammle m prim i eidfjord_uib_0401_orthography og her samla vi surmjølk men vi hadde fleire sånne # som har gått sund og den samla vi prim i int1 ja og det +u(er ei surmjølk) ? %u derfrå ? int1_orthography ja og det +u(er ei surmjølk) ? %u derfrå ? eidfjord_uib_0401 ee ja %u tonna kallte me di eidfjord_uib_0401_orthography e ja %u tønne kalla vi det Int4 ja altså det blir jo f- det blir ikkje gode +u bilete for det … Int4_orthography ja altså det blir jo f- det blir ikkje gode +u bilde for det … int1 dei blir ikkje gode men +u ti ville vere det beste int1_orthography dei blir ikkje gode men +u ti ville vere det beste Int4 nei det blir forferdeleg dårleg Int4_orthography nei det blir forferdeleg dårleg eidfjord_uib_0401 mm eidfjord_uib_0401_orthography mm int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 denn hadd me prim i da eidfjord_uib_0401_orthography den hadde vi prim i da int1 det er ee på ein prim på den- … int1_orthography det er e på ein prim på den- … eidfjord_uib_0401 «primsao» kallte me dei # « så » +u lyte re vell skrive « sao » +u(e vell) vannsle å få %l +u +l( de se o ut a de ) eidfjord_uib_0401_orthography «primså» kalla vi dei # « så » +u kunne de vel skrive « sao » +u(er vel) vanskeleg å få %l +u +l( det ser jo ut av det ) int1 ja «primså» ja int1_orthography ja «primså» ja int1 ja «primså» int1_orthography ja «primså» int3 %l ja int3_orthography %l ja int2 ja ja men det bygdeuttalen seier %u int2_orthography ja ja men det bygdeuttalen seier %u int1 %u int1_orthography %u eidfjord_uib_0401 byggdatall'n va «sao» # ja « primsao » # « mjølkosao » elle sånn eidfjord_uib_0401_orthography bygdeuttalen var «sao» # ja « primsao » # « mjølkosao » eller sånn int3 ja nettopp int3_orthography ja nettopp int1 «primså» int1_orthography «primså» int2 %u int2_orthography %u int1 «mjølkosao» int1_orthography «mjølkosao» eidfjord_uib_0401 «mjølkosao» # ja akkrat sånn va da sakkt eidfjord_uib_0401_orthography «mjølkosao» # ja akkurat sånn var det sagt int3 ja int3_orthography ja int3 ja ja int3_orthography ja ja int3 dette her er da kinna ? int3_orthography dette her er da kinna ? eidfjord_uib_0401 ja # de e kjinnå ja eidfjord_uib_0401_orthography ja # det er kinna ja int1 «mjølkesao» int1_orthography «mjølkesao» eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int1 ja og det # var nå band og stavar det og den staven kalla de for ## «øyrnestav» ? int1_orthography ja og det # var nå band og stavar det og den staven kalla de for ## «øyrnestav» ? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 «øyror» har ikkje hørt « stav » før eg menn « øyror » se- … eidfjord_uib_0401_orthography «øyror» har ikkje høyrt « stav » før eg men « øyror » se- … int1 nei «øyror» # det var « øyror » int1_orthography nei «øyror» # det var « øyror » eidfjord_uib_0401 ja # mm eidfjord_uib_0401_orthography ja # mm int1 det den der # har de noko namn på den # «otje» eller ? int1_orthography det den der # har de noko namn på den # «otje» eller ? eidfjord_uib_0401 næi eidfjord_uib_0401_orthography nei eidfjord_uib_0401 næi de har me ikkje eidfjord_uib_0401_orthography nei det har vi ikkje int1 nei lokket int1_orthography nei lokket eidfjord_uib_0401 da va no låk eidfjord_uib_0401_orthography det var nå lokk int1 å %u int1_orthography å %u eidfjord_uib_0401 å så e ra detta så henge på ## veggen hær # de e sånn de kallte di få «renningefjøl» eidfjord_uib_0401_orthography og så er det dette som heng på ## veggen her # det er sånn det kalla dei for «renningfjøl» eidfjord_uib_0401 å da va før me hadde seprator så # sillte di mjøllk i dei kållena # så sette rummen seg opp eidfjord_uib_0401_orthography og det var før vi hadde separator så # silte dei mjølk i dei kollene # så sette rømmen seg opp int2 ja int2_orthography ja eidfjord_uib_0401 å so # brukkte di denn hær da # nårr di sku slao # de måtte vell ve sånn eller sånn di snudde re eidfjord_uib_0401_orthography og så # brukte dei den her da # når dei skulle slå # det måtte vel vere sånn eller sånn dei snudde det eidfjord_uib_0401 så hellt di fløyt'n tebakas å slo # mjøllkje oppi dær ## «renningufjøl» kallte rdi eidfjord_uib_0401_orthography så heldt dei fløyten tilbake og slo # mjølka oppi der ## «renningfjøl» kalla dei int2 hm ? int2_orthography hm ? int1 %u int1_orthography %u int2 +u(skulle fått lov til å ha fotografert) %u somme av desse her int2_orthography +u(skulle fått lov til å ha fotografert) %u somme av desse her eidfjord_uib_0401 mhm eidfjord_uib_0401_orthography mhm Int4 ja %u Int4_orthography ja %u int1 %u int1_orthography %u eidfjord_uib_0401 å dette her # e e sånn so no de hadde ## nå di hell på å tok opp denn dærre ussmøse så sku vær te gammelosst så rann de myså a dei eidfjord_uib_0401_orthography og dette her # e er sånn som når dei hadde ## når dei heldt på og tok opp den +x_derre +x_ostmusa som skulle vere til gammalost så rann det myse av dei eidfjord_uib_0401 så la enn de da tverrs øver ## slek på # dei dar tonn'na # å så sett osstakållne oppå her å så rann møso ner eidfjord_uib_0401_orthography så la ein dei da tvers over ## slik på # dei der tønnene # og så sette ostekollene oppå her og så rann mysa ned int2 å ja int2_orthography å ja int1 kalla de det for ein «kju» ? int1_orthography kalla de det for ein «kju» ? eidfjord_uib_0401 «osstakjua» eidfjord_uib_0401_orthography «ostekjuke» int1 «ostekjua» int1_orthography «ostekjua» eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja det var renning- ee int1_orthography ja det var renning- e eidfjord_uib_0401 «renningfjøl» # va kkje da da F1 ? eidfjord_uib_0401_orthography «renningfjøl» # var ikkje det det F1 ? int1 renningfjøl # jo int1_orthography renningfjøl # jo int2 den der den set de til tvers på og så # og så # ja den her og så +u %u int2_orthography den der den sette dei til tvers på og så # og så # ja den her og så +u %u eidfjord_uib_0401 ja ee … eidfjord_uib_0401_orthography ja e … eidfjord_uib_0401 ja sette o sett onn tverrs åver slik # dær var ei dær åg eidfjord_uib_0401_orthography ja sette henne sette henne tvers over slik # der var ei der òg eidfjord_uib_0401 o sette ru osstakållena oppå dar # så rann myso ne +u(fø ru he) hål i dei veit du eidfjord_uib_0401_orthography så sette du ostekollene oppå der # så rann mysa ned +u(for du har) hol i dei veit du int2 ja visst int2_orthography ja visst int2 ja # og mysa kva brukte de den til da ? int2_orthography ja # og mysa kva brukte de den til da ? eidfjord_uib_0401 ja denn var te prime eidfjord_uib_0401_orthography ja den var til primen int2 ja nettopp int2_orthography ja nettopp int1 «ostakju» int1_orthography «ostakju» eidfjord_uib_0401 å da %u gammel mjøllkosil de la ett plagg oppi dar a sillte mjøllkje jønno da eidfjord_uib_0401_orthography og det %u gammal mjølkesil dei la eit plagg oppi der da silte mjølka gjennom der int1 men ee dette kunne vi ta ut og fotografere viss vi får lov int1_orthography men e dette kunne vi ta ut og fotografere viss vi får lov int3 %u int3_orthography %u eidfjord_uib_0401 ja ja de kann sefølle ta ut +u allsa eidfjord_uib_0401_orthography ja ja det kan +x_selvfølgelig ta ut +u altså int2 mm int2_orthography mm int1 %u vi får lov til det int1_orthography %u vi får lov til det int2 %u kan få lov å ta ut int2_orthography %u kan få lov å ta ut eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int1 %u int1_orthography %u eidfjord_uib_0401 ja %u kann nå ta ut allt samm'n viss di eidfjord_uib_0401_orthography ja %u kan nå ta ut alt saman viss dei int1 %u int1_orthography %u int2 ja # og den her er %u int2_orthography ja # og den her er %u eidfjord_uib_0401 ja # dann e %u ja eidfjord_uib_0401_orthography ja # den er %u ja int1 den er %u int1_orthography den er %u int1 +u og det # å ja der %u sil int1_orthography +u og det # å ja der %u sil eidfjord_uib_0401 de er vanle mjøllkusil dæ så vi brukkte i gå- # i gammel så hadde vi +u de … eidfjord_uib_0401_orthography det er vanleg mjølkesil dei som vi brukte i gå- # i gammal så hadde vi +u det … int2 %u int2_orthography %u int1 ee er det ei sånn sleiv som de brukte til ? int1_orthography e er det ei sånn sleiv som de brukte til ? eidfjord_uib_0401 brukkte no nå i prime sånn litt eidfjord_uib_0401_orthography brukte nå henne i primen sånn litt int1 ja og det er tvora ja int1_orthography ja og det er tvora ja eidfjord_uib_0401 de e vanle tvåra eidfjord_uib_0401_orthography det er vanleg tvore int1 å ja der +u(oppe er nå) # ja # ja int1_orthography å ja der +u(oppe er nå) # ja # ja eidfjord_uib_0401 å so e ra no sånn vassjil dei kjenne ru vell te eidfjord_uib_0401_orthography og så er det nå sånn vassele dei kjenner du vel til int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 «åk» kalla di de visst åk # menn her kallte me re få « vassjil » eidfjord_uib_0401_orthography «åk» kalla det det visst òg # men her kalla vi det for « vassele » int1 ja %u int1_orthography ja %u int3 «åk» ... ? int3_orthography «åk» ... ? int3 mm int3_orthography mm int1 «vassele» ? det sa vi òg int1_orthography «vassele» ? det sa vi òg eidfjord_uib_0401 ja «vassjil» # ja eidfjord_uib_0401_orthography ja «+x_vassele» # ja int2 ja int2_orthography ja int1 «vassel» int1_orthography «vassel» eidfjord_uib_0401 denn er no laga på Stutahållmen denn %u eidfjord_uib_0401_orthography den er nå laga på Stutaholmen den %u int3 å ? int3_orthography å ? int2 ja heh int2_orthography ja heh int3 det her kva er det for noko ? int3_orthography det her kva er det for noko ? eidfjord_uib_0401 næi dæ enn vanle klobba så enn klobba potete me å sånn viss enn stekkte litt %u lommpa eidfjord_uib_0401_orthography nei det ei vanleg klubbe som ein klubba poteter med og sånn viss ein steikte litt %u lomper int3 mm int3_orthography mm int3 og dette ? int3_orthography og dette ? eidfjord_uib_0401 da he- e me alldri klar øve ka de ve brukk te # kann kje hokksa re nokån # de e enn lit'n mærrkværrdi tinnges menn me ka ikkje kåmm på %u de va eidfjord_uib_0401_orthography det he- er vi aldri klar over kva det var brukt til # kan ikkje hugse det nokon # det er ein liten merkverdig tingest men vi kan ikkje komme på %u det var int2 heh int2_orthography heh int2 hm int2_orthography hm int1 men si silte de oppi ei kolle ? int1_orthography men sei silte de oppi ei kolle ? eidfjord_uib_0401 di silte i kåddlå dao eidfjord_uib_0401_orthography dei silte i koller da int1 men då kan vi få låne ei kolle %u det står sånn int1_orthography men da kan vi få låne ei kolle %u det står sånn eidfjord_uib_0401 ja jo ja visst ja eidfjord_uib_0401_orthography ja jo ja visst ja eidfjord_uib_0401 ta ut e kåddla eidfjord_uib_0401_orthography ta ut ei kolle eidfjord_uib_0401 så ha kje me sånn kaffekveddn hær da ## menn dann e kannskje ikkje så %u eidfjord_uib_0401_orthography så har ikkje vi sånn kaffekvern her da ## men den er kanskje ikkje så %u eidfjord_uib_0401 %u eidfjord_uib_0401_orthography %u int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 %u så håll %u eidfjord_uib_0401_orthography %u så heldt %u int1 %u int1_orthography %u int3 eldgamal den her int3_orthography eldgammal den her eidfjord_uib_0401 ja # sikkert gammal %u eidfjord_uib_0401_orthography ja # sikkert gammal %u int3 kalla for «kaffikvern» ? int3_orthography kalla for «kaffikvern» ? eidfjord_uib_0401 ja de e vannle kaffikveddn menn denn e nå sånn litt eidfjord_uib_0401_orthography ja det er vanleg kaffikvern men den er nå sånn litt int3 hadde de noko namn på den her # %u her int3_orthography hadde de noko namn på den her # %u her eidfjord_uib_0401 næi e kann ikkje # veit du noko namm på denn ? eidfjord_uib_0401_orthography nei eg kan ikkje # veit du noko namn på den ? eidfjord_uib_0401 næi eidfjord_uib_0401_orthography nei eidfjord_uib_0401 %u mosstar å støter kallte ri +u(no ne i byn menn) %u eidfjord_uib_0401_orthography %u +x_mostar og +x_støytar kalla dei +u(nå det i byen men) %u eidfjord_uib_0401 ja ja # da va re vell ikkje nåkke meir ekkstra ## da va vell de heila detta dær eidfjord_uib_0401_orthography ja ja # da var det vel ikkje noko meir ekstra ## det var vel det heile dette der int3 +u er ein gammal steinbenk int3_orthography +u er ein gammal steinbenk eidfjord_uib_0401 o dænn e frykktle gammal denn e håggen utor ei bjørrk %u eidfjord_uib_0401_orthography og den er frykteleg gammal den er hoggen utor ei bjørk %u int3 ja # +u(dette her) er mjølkekrakk ? int3_orthography ja # +u(dette her) er mjølkekrakk ? eidfjord_uib_0401 dænn ågg e gamm- %u ikkje da e mjøllkokrakk me da eidfjord_uib_0401_orthography den òg er gam- %u ikkje det er mjølkekrakk men det int3 mm int3_orthography mm eidfjord_uib_0401 mø me hadde enn # me trefot asså a mykkje meir arrti me denn da # %u # %u eidfjord_uib_0401_orthography men vi hadde ein # med trefot altså var mykje meir artig med den der # %u # %u eidfjord_uib_0401 ditte e slikk so me rørrde i prime me # viss du vill ha denn me i fotografin # du ser ann e velldi utslet'n eidfjord_uib_0401_orthography dette er slik som vi rørte i primen med # viss du vil ha den med i fotografia # du ser han er veldig utsliten int3 mm int3_orthography mm int3 ee # +l ja int3_orthography e # +l ja eidfjord_uib_0401 «primskura» kallte me eidfjord_uib_0401_orthography «+x_primskure» kalla vi int3 «primskure» ja int3_orthography «primskure» ja eidfjord_uib_0401 ja # ja eidfjord_uib_0401_orthography ja # ja int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 denn e no s- messt # brukbar menn # denn e no omtrennt oppslit'n ti innjentinnk eidfjord_uib_0401_orthography den er nå s- mest # brukbar men # den er nå omtrent oppsliten til ingenting int3 ja int3_orthography ja int3 desse reiskapane her er gamle ## dei som heng i grua ? int3_orthography desse reiskapane her er gamle ## dei som heng i grua ? eidfjord_uib_0401 ja # da va %u da va %u så e nå gammle kaffesilar # detta kallte me fø «jøddner» « jøddn » eidfjord_uib_0401_orthography ja # det var %u det var %u så er nå gamle kaffisilar # dette kalla vi for «jarn» « jarn » int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 sånn så hennge de borrti å så kokkte di på # løus varme då veit du eidfjord_uib_0401_orthography sånn som heng der borti og så kokte dei på # laus varme da veit du int3 mm int3_orthography mm int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 %u da e no ein type ja %u eidfjord_uib_0401_orthography %u det er nå ein type ja %u int3 det bortaste der # der heilt heilt der borte i kroken ? int3_orthography det bortaste der # der heilt heilt der borte i kroken ? eidfjord_uib_0401 de e … ## dænn ? eidfjord_uib_0401_orthography det er … ## den ? int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 da va da e sa va vaffeljøddne eidfjord_uib_0401_orthography det var det eg sa var vaffeljernet int3 å det er vaffeljernet int3_orthography å det er vaffeljernet eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int3 den såg vi i stad int3_orthography den såg vi i stad eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int3 denne koparkjelen kva brukte de den til ? int3_orthography denne koparkjelen kva brukte de den til ? eidfjord_uib_0401 de brukkte me te å koka prim i å # å kokkte gammelosstane oppi dar eidfjord_uib_0401_orthography den brukte vi til å koke prim i og # og kokte gammalostane oppi der int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 fyllte dann me surmjøllk # %u lite eidfjord_uib_0401_orthography fylte den med surmjølk # %u lite int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 menn de va jo mess skurrte blanngke %u da vett du # %u heilt blanngke fø dette her e farli viss de e sånn s- irr # ja eidfjord_uib_0401_orthography men det var jo mest skurte blanke %u det veit du # %u heilt blanke for dette her er farleg viss det er sånt s- eir # ja int3 +u ja int3_orthography +u ja int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 så di va heilt heilt fine # va enn heil jobb da å skura n tjelen # ja %u … eidfjord_uib_0401_orthography så dei var heilt heilt fine # var ein heil jobb det å skure den kjelen # ja %u … int3 måtte han skurast for kvar gong òg ? int3_orthography måtte han skurast for kvar gong òg ? eidfjord_uib_0401 ja kvar eineste gonng %u eidfjord_uib_0401_orthography ja kvar einaste gong %u int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 %u lagde jenna tre gånnje i vekå «buskapa» kallte me de # nå ve %u å %u # va jeddna annkvan dag da # å då måtte me ha %u eidfjord_uib_0401_orthography %u laga gjerne tre gonger i veka «buskapa» kalla vi det # når vi %u å %u # var gjerne annankvar dag det # og da måtte vi ha %u int3 mm int3_orthography mm int3 ja int3_orthography ja int1 det ee var det over ein ee # s- ee den her la de det over ein sn- s- «så» ? int1_orthography det e var det over ein e # s- e den her la de det over ein sn- s- «så» ? eidfjord_uib_0401 me la da øve en ee sånn # du veit att nå me hadde surmjøllk i denn mjøllkosaoen me hadde fleire sånne då eidfjord_uib_0401_orthography vi la det over ein e sånn # du veit at når vi hadde surmjølk i den mjølkesåen vi hadde fleire sånne da int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 så vatt da tømmt uppi tjelen # så va saoen tomm å eidfjord_uib_0401_orthography så vart det tømt oppi kjelen # så var såen tom og int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 så værrmd enn de opp te enn viss e tje omm va sjuåtreddve grader de skoll de ve menn dæ væ no bær på slommp asso # te denn ussmus'n va lissom færdi har te å ta opp # i osstakålluna eidfjord_uib_0401_orthography så vermde ein det opp til ein viss veit ikkje om var sjuogtretti grader det skulle det vere men det var nå berre på slump altso # til den +x_ostmusa var liksom ferdig hard til å ta opp # i ostekollene eidfjord_uib_0401 å so la menns mi hillt på å tok da opp dao ## så sette me kållena oppå denn å la plagg i eidfjord_uib_0401_orthography og så la mens vi heldt på og tok da opp da ## så sette vi kollene oppå den og la plagg i eidfjord_uib_0401 å så brukkte me nåku so me kallte «tejer» menn de ha me visst ikkje einast uta her oppe eidfjord_uib_0401_orthography og så brukte vi noko som vi kalla «tæger» men det har vi visst ikkje einaste utav her oppe eidfjord_uib_0401 me de va nukku somm va fletta bjørrketeger # so mi fisske opp denn dær ussmus'n me # å sjlo oppi kållena å s let me de sta renn a se dær eidfjord_uib_0401_orthography men det var noko som var fletta bjørketæger # som vi fiska opp den der +x_ostmusa med # og slo oppi kollene og så let vi det stå renne av seg der int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 detta va ei primskura du ser o e gannske utslit'n # så n rørt i kjelen me nå kokkte prim eidfjord_uib_0401_orthography dette var ei +x_primskure du ser ho er ganske utsliten # så ein rørte i kjelen med når kokte prim int1 ja # kva heiter det ? int1_orthography ja # kva heiter det ? eidfjord_uib_0401 «primskura» # kallte me re eidfjord_uib_0401_orthography «primskure» # kalla vi det int1 «primskure» int1_orthography «primskure» eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 da va nyle innbrot hær å dei hadde ståle ei fisskas- # ei lite ny fisskatråa menn innjentinng ana eidfjord_uib_0401_orthography det var nyleg innbrot her og dei hadde stole ei fisskas- # ei lita ny fisketroe men ingenting anna int3 å ja %l int3_orthography å ja %l int1 %l +l det var de vel glade for int1_orthography %l +l det var de vel glade for eidfjord_uib_0401 +u(de hadde no få de fint få de fint framm åg) menn ee # de va no de %u di konnde ta # hadde vå mykkje kjedligare viss di hadde ræsst me %u eidfjord_uib_0401_orthography +u(dei hadde nå fått det fint fått det fint fram òg) men e # det var nå det %u dei kunne ta # hadde vore mykje kjedelegare viss dei hadde reist med %u int2 ja ja ja int2_orthography ja ja ja eidfjord_uib_0401 ja ## ja eidfjord_uib_0401_orthography ja ## ja int1 ja ja %u int1_orthography ja ja %u int2 ja brukte de til å bere vatn til kyrne ? int2_orthography ja brukte de til å bere vatn til kyrne ? eidfjord_uib_0401 ne ikkje kjyddna dei fannt se vatt'n ute # fø heima bru- … eidfjord_uib_0401_orthography nei ikkje kyrne dei fann seg vatn ute # for heime bru- … int2 ja men om vinteren om vinteren int2_orthography ja men om vinteren om vinteren eidfjord_uib_0401 ja heima brukkte ve ra %u ja ja # å te huse åg lennge fø me fekk # me hadd ikkje innlakkt vatt'n før m fekk elektrisitet'n så me fekk pommpa eidfjord_uib_0401_orthography ja heime brukte vi det %u ja ja # og til huset òg lenge før vi fekk # vi hadde ikkje innlagt vatn før vi fekk elektrisiteten så vi fekk pumpe int2 ja nettopp int2_orthography ja nettopp int2 ja int2_orthography ja eidfjord_uib_0401 ee # e lå så va- lå så vannsjeli te rætte +l hell- # %u vatt'n så me drokkna ness'n i menn # de va sånn te rætte att me kunne få de inn i huse før # ell iallfall %u velldi dyrt # vansjeli eidfjord_uib_0401_orthography e # det låg så va- låg så vanskeleg til rette +l hell- # %u vatn så vi drukna nesten i men # det var sånn til rette at vi kunne få det inn i huset før # eller iallfall %u veldig dyrt # vanskeleg int1 %u int1_orthography %u int3 mhm int3_orthography mhm int1 %l %u int1_orthography %l %u int2 ja int2_orthography ja int2 ja vel int2_orthography ja vel eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int2 skal vi få ta bilde av den ? int2_orthography skal vi få ta bilde av den ? int1 %u kaffikvern int1_orthography %u kaffikvern int2 ja # den ee vasselen kunne gjerne ha vore interessant eg veit ikkje int2_orthography ja # den e vasselen kunne gjerne ha vore interessant eg veit ikkje eidfjord_uib_0401 ja %u ## hadde %u eidfjord_uib_0401_orthography ja %u ## hadde %u int1 den %u ja ja %u int1_orthography den %u ja ja %u eidfjord_uib_0401 ja kann du klattre oppå %u # se denn her kann de no sikker stao på # %u eidfjord_uib_0401_orthography ja kan du klatre oppå %u # sjå den her kan de nå sikkert stå på # %u int2 +u men ee # eg skal … int2_orthography +u men e # eg skal … int2 %u int2_orthography %u int1 ja ja er jo sikkert det int1_orthography ja ja er jo sikkert det eidfjord_uib_0401 ann rekk de eidfjord_uib_0401_orthography han rekk det int2 me tar det %u int2_orthography vi tar det %u eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int2 +l må ta +l %u +l %u int2_orthography +l må ta +l %u +l %u eidfjord_uib_0401 ta vasselen på deg no # ja ja %l eidfjord_uib_0401_orthography ta +x_vasselen på deg nå # ja ja %l int3 %l int3_orthography %l int1 var det ein «vassel» eller « vassele » ? int1_orthography var det ein «vassel» eller « vassele » ? eidfjord_uib_0401 «vassel» eidfjord_uib_0401_orthography «vassel» int1 «vassel» int1_orthography «vassel» eidfjord_uib_0401 ee ja eidfjord_uib_0401_orthography e ja int1 ja int1_orthography ja int3 er det her er da arbeidsrommet # %u ? int3_orthography er det her er da arbeidsrommet # %u ? eidfjord_uib_0401 ja dette va arrbesromme her va de my # likksomm ee # kokte busskapa %u kokkte prime borrti dar eidfjord_uib_0401_orthography ja dette var arbeidsrommet her var det mykje # liksom e # kokte buskapa %u kokte primen borti der int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 å kjiddnå sto vell her sånn så kjinna å lagde smør a # skålte da sallta da her a eidfjord_uib_0401_orthography og kinna stod vel her sånn så kinna og laga smør da # skola det salta det her og int3 ja int3_orthography ja int3 mhm int3_orthography mhm eidfjord_uib_0401 å så hadde me ## ja me hadde dør dar å ett smalt romm sånn så me hadde # no ha me da te såveromm eidfjord_uib_0401_orthography og så hadde vi ## ja vi hadde dør der og eit smalt rom sånn som vi hadde # nå har vi det til soverom eidfjord_uib_0401 så me hadde # sepratoren å me hadde mjøllk å fløyte å smørr dar inne eidfjord_uib_0401_orthography så vi hadde # seperatoren og vi hadde mjølk og fløyte og smør der inne int3 ja int3_orthography ja int3 mm int3_orthography mm int1 kan eg få låne primskura ? int1_orthography kan eg få låne +x_primskura ? eidfjord_uib_0401 primskuro %u gammlaste så finns +u dænn %u dænn %u ståkk så du vell %u +u(e ju vell utbrukkt) de ser no %u eidfjord_uib_0401_orthography +x_primskura %u +x_gamlaste som finst +u den %u den %u stokk så du vel %u +u(er jo vel utbrukt) det ser nå %u int1 %u int1_orthography %u int1 %u int1_orthography %u int1 å det var den som lak ? int1_orthography å det var den som lak ? eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja ra eidfjord_uib_0401_orthography ja da int3 og her inne budde de ? int3_orthography og her inne budde de ? eidfjord_uib_0401 her inne budde mi ja di kann no bærre sjao inn hær # de ma na litt ånnleis enn de no menn her hadde me eidfjord_uib_0401_orthography her inne budde vi ja dei kan nå berre sjå inn her # det var nå litt annleis enn det nå men her hadde vi int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 akkorat her va de slik me hadde bor dar ## å so hadde me ei stor senng her å enn bitte lit'n åvvn i da jørne eidfjord_uib_0401_orthography akkurat her var det slik vi hadde bord der ## og så hadde vi ei stor seng her og ein bitte liten omn i det hjørnet int3 ja int3_orthography ja int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 å dar inne da va allso då te # te alle dei tresakerna så no står dar ute # de sto her på denn veggen her eidfjord_uib_0401_orthography og der inne det var altså da til # til alle dei tresakene som nå står der ute # dei stod her på den veggen her int3 mm int3_orthography mm int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 sånn her hadde me sånna hyller somm hadde allt de # å så va de dør inn darifrå ja eidfjord_uib_0401_orthography sånn her hadde vi sånne hyller som hadde alt det # og så var det dør inn derifrå ja int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 så hadde me seprator'n i da i jørna # å så hadde me smørrbutte på rad å rekke he # å litt sånn mat litt fårsjelli eidfjord_uib_0401_orthography så hadde vi separatoren i det i hjørnet # og så hadde vi smørbuttar på rad og rekke her # og litt sånn mat litt forskjellig int3 ee ja int3_orthography e ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int3 ja attentreogfemti ho er hundre år gammal int3_orthography ja attentreogfemti ho er hundre år gammal eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int3 ja flott skrin int3_orthography ja flott skrin eidfjord_uib_0401 ja # fint skrin eidfjord_uib_0401_orthography ja # fint skrin int3 ja int3_orthography ja int3 da den omnen her er # den er … int3_orthography da den omnen her er # den er … eidfjord_uib_0401 denn åvvnen denn dær nere +u(lakte denn) me hadde berre # sennje jekk visst heilt borrt her # her va kje de oppe so da va vegg # så hadde mi n bitte lit'n åmm dær i da jørne dær eidfjord_uib_0401_orthography den omnen den der nede +u(laga den) vi hadde berre # senga gjekk visst heilt bort her # her var ikkje det oppe så det var vegg # så hadde vi ein bitte liten omn der i det hjørnet der int3 ja int3_orthography ja int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 me me kokkte såmm regel ut i gruo eidfjord_uib_0401_orthography men vi kokte som regel ute i grua int3 ja den maten som dei brukte sjølve %u ja int3_orthography ja den maten som dei brukte sjølve %u ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int3 ja # ja int3_orthography ja # ja int3 og hadde de spesielt namn på den bjelken som går igjennom taket %u +u(vise her inne) ? int3_orthography og hadde de spesielt namn på den bjelken som går igjennom taket %u +u(vise her inne) ? eidfjord_uib_0401 næi ee %u eidfjord_uib_0401_orthography nei e %u eidfjord_uib_0401 nei e tru kje da de e no ell mønsas'n dar %u eidfjord_uib_0401_orthography nei eg trur ikkje det det er nå vel mønsåsen der %u int3 mønsåsen ja int3_orthography mønsåsen ja int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 me de no gammalt å håddje me økks å ## å ee å visst velldi go matrial fø de e verrken mårrkent elle rått'n elle %u eidfjord_uib_0401_orthography men det nå gammalt og hogge med øks og ## og e og visst veldig gode materialar for det er verken morkent eller rotent eller %u int3 ja int3_orthography ja int3 ja # tok de det her opp ifrå Simadalen materialet til ? int3_orthography ja # tok de det her opp ifrå Simadalen materialet til ? eidfjord_uib_0401 ja tru kje ei tok matrial'n upp ifrå Simadal na di buggde da ee klyvvja di drog å di sleit e no opp dar å dar e temmele bratt eidfjord_uib_0401_orthography ja trur ikkje dei tok materialane opp ifrå Simadalen når dei bygde det e kløvja dei drog og dei sleit det nå opp der og der er temmeleg bratt int3 ja eg sitt- … int3_orthography ja eg sitt- … eidfjord_uib_0401 de hadde vå ein fin veg å jennje heim da viss de hadde # å %l # viss de hadde vå uttstyrte te de me de eidfjord_uib_0401_orthography det hadde vore ein fin veg og gått heim det viss de hadde # og %l # viss de hadde vore utstyrte til det men det int3 ja %l int3_orthography ja %l int2 %l int2_orthography %l int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 ann ha no vår før å ja ## me ha hatt besøk tå hann flæire gånnge eidfjord_uib_0401_orthography han har nå vore før og ja ## vi har hatt besøk av han fleire gonger Int5 inne i Eidfjorden trur eg Int5_orthography inne i Eidfjorden trur eg Int5 ja det har vi nå men så har nå %u til nokon eldre folk da og spurt om masse Int5_orthography ja det har vi nå men så har nå %u til nokon eldre folk da og spurt om masse eidfjord_uib_0401 ja # ja # ja eidfjord_uib_0401_orthography ja # ja # ja eidfjord_uib_0401 ja hann dar ee så ve snakkt o så budde dær inn me hann +u( var de hann het ) M1 ? eidfjord_uib_0401_orthography ja han der e som vi snakka om som budde der inne med han +u( var det han het ) M1 ? Int5 %u Int5_orthography %u eidfjord_uib_0401 næi %u # frå aviskriveri eidfjord_uib_0401_orthography nei %u # frå avisskriveri eidfjord_uib_0401 ann va ifrå Osslo menn enn hadde famili på Våss %u eidfjord_uib_0401_orthography han var ifrå Oslo men han hadde familie på Voss %u int1 å ? int1_orthography å ? eidfjord_uib_0401 ja ja me hann sku nu liksom klarlejja ka # Hardanngervidda stølstriffta hadde betydd fårr # garsbruke i Simadal i gamal ti eidfjord_uib_0401_orthography ja ja men han skulle nå liksom klarlegge kva # Hardangervidda stølsdrifta hadde betydd for # gardsbruket i Simadalen i gammal tid int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 no før allt detta her ## så hann jekk ronnt oss alle en # månes ti å skræiv opp en masse eidfjord_uib_0401_orthography nå før alt dette her ## så han gjekk rundt oss alle ein # månads tid og skreiv opp ein masse int3 mm int3_orthography mm int1 %u … int1_orthography %u … int3 kam- samla han ee uttrykk og # gamle %u ? int3_orthography kam- samla han e uttrykk og # gamle %u ? eidfjord_uib_0401 næi de trur ikkj enn jore jæv ann sko no lissom bærre # klarlejja ka di ## hadde left av å eidfjord_uib_0401_orthography nei det trur ikkje han gjorde jo han skulle nå liksom berre # klarlegge kva dei ## hadde levt av og int3 nei int3_orthography nei int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 å stølane hadde vå ei biinntekt å slikk ## jakkt å fisske sefølli i gammal ti eidfjord_uib_0401_orthography og stølane hadde vore ei biinntekt og slikt ## jakt og fiske +x_selvfølgelig i gammal tid int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja # ja eidfjord_uib_0401_orthography ja # ja int3 er godt fiskevatn her nedanfor ? int3_orthography er godt fiskevatn her nedanfor ? eidfjord_uib_0401 næi ee ja de va no meir fissk før no e re no kje så mykkje no # så mannje så fisska eidfjord_uib_0401_orthography nei e ja det var nå meir fisk før nå er det nå ikkje så mykje nå # så mange som fiskar int3 nei int3_orthography nei int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int3 ja sikkert godt tilskot til maten da # fisken som de fekk ifrå vatnet der nede int3_orthography ja sikkert godt tilskot til maten da # fisken som de fekk ifrå vatnet der nede eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja de va de # ja kann sjyn de va de v hadde garn ute da budeine va o såpass di jekk ne å # sjyggna garne sine sjøle å # tok å fisska %u eidfjord_uib_0401_orthography ja det var det # ja kan skjønne det var det vi hadde garn ute da budeiene var jo såpass dei gjekk ned og # skygna garna sine sjølv og # tok og fiska %u int3 ja int3_orthography ja int3 ja fisk og bær og sånt betydde mykje int3_orthography ja fisk og bær og sånt betydde mykje eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja målltå hennta di mykkje # a va ness'n allti mållte før # få di hennta kløvvjaviss me mållte så %u +u(hem å sell) # ja eidfjord_uib_0401_orthography ja molter henta dei mykje # ja var nesten alltid molter før # for dei henta +x_kløvjevis med molter så %u +u(heim og selde) # ja int3 ja int3_orthography ja int3 ja int3_orthography ja int3 å %l int3_orthography å %l int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 å dao va der ikkje noke i gronne noku teræisande fållk så va oppi hær # så de va mykkje gått dei budeina såmm va her å jeddna fållke fra Simada so v oppe å hennta eidfjord_uib_0401_orthography og da var der ikkje noko i grunnen noko tilreisande folk som var oppi her # så det var mykje godt dei budeiene som var her og gjerne folket frå Simadalen som var oppe og henta int3 nei int3_orthography nei int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 menn no e de jo åversvømmt me ## jeddna oppi enn femmtan honndra bilar somme tier hær nere eidfjord_uib_0401_orthography men nå er det jo oversvømt med ## gjerne oppi ein femten hundre bilar somme tider her nede int3 ja int3_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja # e må pass på håve sitt her # de e laft i døråpningen eidfjord_uib_0401_orthography ja # ein må passe på hovudet sitt her # det er lågt i døropninga int1 ja # +u(det er ikkj-) # vi har vel fått med dei vesentlege int1_orthography ja # +u(det er ikkj-) # vi har vel fått med dei vesentlege eidfjord_uib_0401 ja de ha visst de # de e visst ikkje noko meir her inne så e nokko intresanng eidfjord_uib_0401_orthography ja de har visst det # det er visst ikkje noko meir her inne som er noko interessant int1 reiskapane %u int1_orthography reiskapane %u int3 %u skrinet er ifrå attentreogfemti int3_orthography %u skrinet er ifrå attentreogfemti eidfjord_uib_0401 å e ei kjissta %u så e gammal menn # de e vell kkje nokko meir %u eidfjord_uib_0401_orthography og er ei kiste %u som er gammal men # det er vel ikkje noko meir %u int1 eit skrin ifrå attentreogfemti ## ja det kan jo vere %u int1_orthography eit skrin ifrå attentreogfemti ## ja det kan jo vere %u int1 har dette vorte brukt på stølen ? int1_orthography har dette vorte brukt på stølen ? eidfjord_uib_0401 de har vor på støl'n di brukkt n te ha # ee likksåmm e gå ufe- ee vill tru kaffi eller sånn eidfjord_uib_0401_orthography det har vore på stølen dei brukte den til ha # e liksom eg går ufe- e vil tru kaffi eller sånn int1 var +u desse %u … int1_orthography var +u desse %u … int1 å ja # ja int1_orthography å ja # ja eidfjord_uib_0401 menn de va o så lita o %u va o so lita ve gammel så di likksåmm hadd n te mat eidfjord_uib_0401_orthography men det var jo så lita ho %u var ho så lita ved gammal så dei liksom hadde den til mat int1 %u kaffi og ? int1_orthography %u kaffi og ? int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 %u int1_orthography %u eidfjord_uib_0401 a de va ein hær inne på Kleivane hann va # velldi flinngk %u eidfjord_uib_0401_orthography ja det var ein her inne på Kleivane han var # veldig flink %u int1 ee %u int1_orthography e %u eidfjord_uib_0401 me hesstedrifft # sjleppte di her te nesste hellg eidfjord_uib_0401_orthography med hestedrift # sleppte dei her til neste helg int3 mm int3_orthography mm int1 ja # de må ta meir enn ein hest med opp att da ? int1_orthography ja # de må ta meir enn ein hest med opp att da ? int2 ja … int2_orthography ja … eidfjord_uib_0401 hann ja hann hadde jeddna enn ti stykkje oppatt hann då # +u ass batt dei i hal'n # åffta # ja # iallfall borrte ve fjelle fø di ikkje sku stikka av å sånn eidfjord_uib_0401_orthography han ja han hadde gjerne ein ti stykke oppatt han da # +u altså batt dei i halen # ofte # ja # iallfall borte ved fjellet for dei ikkje skulle stikke av og sånn int1 hadd- ti stykke int1_orthography hadd- ti stykke int2 så batt de saman da i int2_orthography så batt dei saman da i int2 å ja int2_orthography å ja int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 me så hadde di problem mø å finna di åffta # nå lei på høusst'n di drog så lanngt jeddna badde utøv å innøve hær e oante vidder innpå her eidfjord_uib_0401_orthography men så hadde dei problem med å finne dei ofte # når lei på hausten dei drog så langt gjerne både utover og innover her er +u +x_uana vidder innpå her int2 ja dei gjekk med bjølle da vel kanskje ? int2_orthography ja dei gjekk med bjølle da vel kanskje ? eidfjord_uib_0401 næi di jor kje de # di brukkte alldre eidfjord_uib_0401_orthography nei dei gjorde ikkje det # dei brukte aldri int2 å nei int2_orthography å nei eidfjord_uib_0401 å so jekk hann a va velldi sprek hann %u da # jekk hann heim att te Simadal omm kvell'n eidfjord_uib_0401_orthography og så gjekk han da var veldig sprek han %u da # gjekk han heim att til Simadalen om kvelden eidfjord_uib_0401 så hann jekk # heim omm mårn upp att å jeddna ne att ann jekk tre gånnjer å de va no # %u eidfjord_uib_0401_orthography så han gjekk # heim om morgonen opp att og gjerne ned att han gjekk tre gonger og det var nå # %u int2 kva heiter han kan vi snakke med han eller er han ? int2_orthography kva heiter han kan vi snakke med han eller er han ? eidfjord_uib_0401 ee ja hann e på gammlaheimen uti Eifjårn heite M2 eidfjord_uib_0401_orthography e ja han er på gamleheimen uti Eidfjord heiter M2 int2 M2 int2_orthography M2 int1 M2 int1_orthography M2 eidfjord_uib_0401 ja hann e ee %u # å så e dær ein te s- … eidfjord_uib_0401_orthography ja han er e %u # og så er der ein til s- … int2 snakka med ein som var blind %u int2_orthography snakka med ein som var blind %u eidfjord_uib_0401 et- … eidfjord_uib_0401_orthography et- … eidfjord_uib_0401 ja # ja da # hann visste då mykkje ## f ann hokksa så gått eidfjord_uib_0401_orthography ja # ja da # han visste da mykje ## for han hugsar så godt int2 ja # a- int2_orthography ja # a- int1 M2 int1_orthography M2 int2 ja han var gild å snakke med int2_orthography ja han var gild å snakke med eidfjord_uib_0401 ja # ja # ja eidfjord_uib_0401_orthography ja # ja # ja eidfjord_uib_0401 menn hann ee M2 hann e no vell ikkje # a hann e nåkken å sytti år ## menn hann ee eidfjord_uib_0401_orthography men han e M2 han er nå vel ikkje # ja han er nokon og sytti år ## men han e int2 ja vel men han er vi kunne ha god nytte av å snakke med han int2_orthography ja vel men han er vi kunne ha god nytte av å snakke med han eidfjord_uib_0401 ja de trur e sikkert fø hann va mykje heima # hoss fårelldre i Simadall å klyvvja mykje å va lissom velldi flinngk me eidfjord_uib_0401_orthography ja det trur eg sikkert for han var mykje heime # hos foreldra i Simadalen og kløvja mykje og var liksom veldig flink med int2 ja int2_orthography ja int2 ja vel int2_orthography ja vel eidfjord_uib_0401 hennta skøu- søue såmm sto fasst i fjelle å # hann va so spræk i onngdåmmen så eidfjord_uib_0401_orthography henta skau- sauer som stod fast i fjellet og # han var så sprek i ungdommen så int2 ja vel int2_orthography ja vel int2 mhm int2_orthography mhm int2 kva var det han heitte han som vi hadde %u ? int2_orthography kva var det han heitte han som vi hadde %u ? int3 M3 int3_orthography M3 int1 M3 int1_orthography M3 int2 M3 var det ja int2_orthography M3 var det ja eidfjord_uib_0401 M3 ja # ja hann e vell nitti år # hann ha en velldi go hukåmmelse eidfjord_uib_0401_orthography M3 ja # ja han er vel nitti år # han har ein veldig god +x_hukommelse int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int2 har vore ute på litt av kvart han int2_orthography har vore ute på litt av kvart han eidfjord_uib_0401 ja da # ja # %u eidfjord_uib_0401_orthography ja da # ja # %u int2 +u han litt av ein skøyar var det int2_orthography +u han litt av ein skøyar var det eidfjord_uib_0401 ja de e n o ja hann æ gått %u # ja ja bli å so sjelld'n me på eidfjord_uib_0401_orthography ja det er han jo ja han er godt %u # ja ja blir og så sjeldan med på int1 %l int1_orthography %l int2 %l int2_orthography %l int3 mhm int3_orthography mhm int1 %u int1_orthography %u int2 korleis er det med … ja # eg tenker på # kløvsalen eg om # om du kjenner # +u noko … int2_orthography korleis er det med … ja # eg tenker på # kløvsalen eg om # om du kjenner # +u noko … int1 ja ver så god # ver så god int1_orthography ja ver så god # ver så god int1 ja int1_orthography ja int1 nokon fleire namn på delar til den # «brugde» # « frambrugda » og « bakbrugda » var det det som stod ? int1_orthography nokon fleire namn på delar til den # «brugde» # « frambrugda » og « bakbrugda » var det det som stod ? eidfjord_uib_0401 nei da kjenne vi kj så mykkje %u de menn ee allt slikkt veit han åmm # å syk- eidfjord_uib_0401_orthography nei det kjenner vi ikkje så mykje %u det men e alt slikt veit han om # og syk- int1 men det kan vi gjerne spørje han # M2 om int1_orthography men det kan vi gjerne spørje han # M2 om int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 og dei %u # der ee int1_orthography og dei %u # der e eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja da kallte di no ee da ee # «selaputå» trur di kallte nå de i %u menn # detta veit nå hann mykkje ber greie på enn e eidfjord_uib_0401_orthography ja det kalla dei nå e det e # «selaputå» trur dei kalla nå det i %u men # dette veit nå han mykje betre greie på enn eg int1 så det veit %u int1_orthography så det veit %u int1 «selaputa» int1_orthography «selaputa» int1 ja int1_orthography ja int2 mhm int2_orthography mhm eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja int1 %u spørsmål %u int1_orthography %u spørsmål %u eidfjord_uib_0401 å så va de no baksele dao ee i stann får halaståkken # ja eidfjord_uib_0401_orthography og så var det nå baksele da e i staden for halestokken # ja int1 vel viss han har kløvja så har han mange gonger lagt på hest int1_orthography vel viss han har kløvja så har han mange gonger lagt på hest eidfjord_uib_0401 å massevis me kløvvjar ha hann hatt %u ja de ska ve visst hann # ja eidfjord_uib_0401_orthography å massevis med kløver har han hatt %u ja det skal vere visst han # ja int2 ja ja %l int2_orthography ja ja %l int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja eidfjord_uib_0401 hann e nå ein ta di fåo trur ek så leve att i Simadall so # dreiv mykje me seterdrifft # ja de eidfjord_uib_0401_orthography han er nå ein av dei få trur eg som lever att i Simadalen som # dreiv mykje med seterdrift # ja det int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja ja vi har heft ee ## vekk lenge vi int1_orthography ja ja vi har heft e ## vekk lenge vi eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja eidfjord_uib_0401_orthography ja eidfjord_uib_0401 ja de har %u {avbrot} eidfjord_uib_0401_orthography ja det har %u {avbrot} int2 %u mykje +u kikk inni huset int2_orthography %u mykje +u kikk inni huset int1 {støy} å ja det og det pass- %u {avbrot} int1_orthography {støy} å ja det og det pass- %u {avbrot}