as {støy} # eidsberg_uio_0101 ## fortel om ølbrygging i gamle dagar as_orthography {støy} # eidsberg_uio_0101 ## fortel om ølbrygging i gamle dagar as i Hærland # i Austfold as_orthography i Hærland # i Austfold eidsberg_uio_0101 denn måtte jo ## jæras ræin gått da ## lågås me enebarlag eidsberg_uio_0101_orthography den måtte jo ## gjerast rein godt da ## logast med einebarlog eidsberg_uio_0101 å s- # å så ## va re jo te å ## koke eidsberg_uio_0101_orthography og s- # og så ## var det jo til å ## koke as koke as_orthography koke eidsberg_uio_0101 koke dænn derre ## koke mællte eidsberg_uio_0101_orthography koke den +x_derre ## koke maltet as og «malt» det var ? as_orthography og «malt» det var ? eidsberg_uio_0101 ja mællt de var ## kønn såmm var åmmjort te brygging de eidsberg_uio_0101_orthography ja malt det var ## korn som var omgjort til brygging det as var det var det knust ? as_orthography var det var det knust ? eidsberg_uio_0101 de var ta bygg # hm ? eidsberg_uio_0101_orthography det var av bygg # hm ? as var det knust ? as_orthography var det knust ? eidsberg_uio_0101 de var ee # næi de var ee # knust va re ette mænn de var væll ee eidsberg_uio_0101_orthography det var e # nei det var e # knust var det ikkje men det var vel e as kløyvd ? as_orthography kløyvd ? eidsberg_uio_0101 de var ee # tørrka å jorrt i stann # på d- # på kjona eidsberg_uio_0101_orthography det var e # tørka og gjort i stand # på d- # på kjona as jaha as_orthography jaha eidsberg_uio_0101 ja de var mie ærrbe me de # å å mænn eidsberg_uio_0101_orthography ja det var mykje arbeid med det # og og men as ja as_orthography ja as da brukte de kar eller kva det var ? as_orthography da brukte de kar eller kva det var ? eidsberg_uio_0101 ja de ## vi ee kå- hadd ett åppi ee ## gryta da sann ei stor bryggegryte å så # kokkte åpp eidsberg_uio_0101_orthography ja det ## vi e kå- hadde det oppi e ## gryta da sånn ei stor bryggegryte og så # kokte opp as ja ## og tømte det over i as_orthography ja ## og tømte det over i eidsberg_uio_0101 å i dænn derre # råsst'n eidsberg_uio_0101_orthography og i den +x_derre # rosten as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 ja eidsberg_uio_0101_orthography ja as og der hadde de på botnen as_orthography og der hadde de på botnen eidsberg_uio_0101 ja der hadde vi sånne # la re utette me føssjt ## sånne trestekker eidsberg_uio_0101_orthography ja der hadde vi sånne # la det utetter med først ## sånne trestikker eidsberg_uio_0101 å så adde joLe vinnsjler tå hæLLm å så # tå rughæLLm # å så la dænn ee rutete eidsberg_uio_0101_orthography og så hadde gjorde vindslar av halm og så # av rughalm # og så la den e rutete as ja as_orthography ja as kvifor det ? as_orthography kvifor det ? eidsberg_uio_0101 de va førr att de skulle sile lissåm ee bLi klart ## klar ee ## vørrter eidsberg_uio_0101_orthography det var for at det skulle sile liksom e blei klart ## klar e ## vørter as klart brygg as_orthography klart brygg as ja når de tappa ut ? as_orthography ja når de tappa ut ? eidsberg_uio_0101 hann hette jo vørrter de dærre såmm eidsberg_uio_0101_orthography han heitte jo vørter det +x_derre som as ja når det blei tappa ut ? as_orthography ja når det blei tappa ut ? eidsberg_uio_0101 ja att dænn sku bi # klar eidsberg_uio_0101_orthography ja at den skulle bli # klar as ja korleis tappa de ut da ? as_orthography ja korleis tappa de ut da ? eidsberg_uio_0101 ja de var i ee i æi sånn eidsberg_uio_0101_orthography +u ja det var i e i ei sånn eidsberg_uio_0101 +u vi hadde sånn tappekran på # på råsst'n de var sånn tappehøL på råsst'n eidsberg_uio_0101_orthography +u vi hadde sånn tappekran på # på rosten det var sånt tappehòl på rosten as ja visst as_orthography ja visst eidsberg_uio_0101 %u +u dm kællt ett ee ## jæ trur emm kællt ett messken jæ # kællte demm de derre # nå de va bLitt ee kokkt åpp de derre mælte eidsberg_uio_0101_orthography %u +u dei kalla det e ## eg trur dei kalla det meisken eg # kalla dei det +x_derre # når det var blitt e kokt opp det +x_derrre maltet eidsberg_uio_0101 å da slo dømm de åppi dænn derre råsst'n eidsberg_uio_0101_orthography og da slo dei det oppi den +x_derre rosten as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 å så # bLæi de jo ee de måtte jo værra mye # de va jo vann å å sånn på dænn væit du så de kokk- eidsberg_uio_0101_orthography og så # blei det jo e det måtte jo vere mykje # det var jo vatn og og sånn på den veit du så det kokk- eidsberg_uio_0101 nå de fekk kokkt åpp så var re jo de lett tynnt å så # å så sjlo demm de på dænn derre ee råsst'n å så sku de tappes tor # dænn eidsberg_uio_0101_orthography når det fekk kokt opp så var det jo det litt tynt og så # og så slo dei det på den +x_derre e rosten og så skulle det tappast utor # den eidsberg_uio_0101 å så å så åppi kare ## {støy} førr der sku de eidsberg_uio_0101_orthography og så og så oppi karet ## {støy} for der skulle det eidsberg_uio_0101 der sku jo ølle væra da å så å så gå ## te jærinng eidsberg_uio_0101_orthography der skulle jo ølet vere da og så og så gå ## til gjæring as ja oppe i karet as_orthography ja oppe i karet eidsberg_uio_0101 åppi kare ja eidsberg_uio_0101_orthography oppi karet ja as trekar ? as_orthography trekar ? eidsberg_uio_0101 jaa eidsberg_uio_0101_orthography ja eidsberg_uio_0101 åmm ## å vi ee eidsberg_uio_0101_orthography om ## og vi e eidsberg_uio_0101 vi fø ja ee # demm hadde sånn enn ee # enn fekk fatt i sånn enn ee eidsberg_uio_0101_orthography vi for ja e # dei hadde sånn ein e # ein fekk fatt i sånn ein e eidsberg_uio_0101 sånn jær innante bryggeri i Ossjlo sånn ølljær såmm vi hadde ti eidsberg_uio_0101_orthography sånn gjær innantil bryggeriet i Oslo sånn ølgjær som vi hadde i as ja as_orthography ja as mm as_orthography mm eidsberg_uio_0101 ja eidsberg_uio_0101_orthography ja eidsberg_uio_0101 å ee ## så kunn de væra hadde i enn ha- sjlæfft dømm åppi enn sånn enn umm kællte «ganngståkk» eidsberg_uio_0101_orthography og e ## så kunne det vere hadde i ein ha- sleppte dei oppi ein sånn ein dei kalla «gangstokk» eidsberg_uio_0101 litt'n ståkk såmm de # treståkk såmm dæmm # sjlæffte åppi eidsberg_uio_0101_orthography liten stokk som det # trestokk som dei # sleppte oppi as mm as_orthography mm eidsberg_uio_0101 å de kunne øu sitta ijænn jær på dænn dænn varrt jømmt ifra ene ganngen te den are eidsberg_uio_0101_orthography og det kunne au sitte igjen gjær på den den vart gøymd ifrå eine gongen til den andre as å ja as_orthography å ja as å as_orthography å as jaha as_orthography jaha eidsberg_uio_0101 ja eidsberg_uio_0101_orthography ja eidsberg_uio_0101 å så sku de ## nå de var sånn mjøLLkelonka æller sånn de derre ølle da så sku de # sættas ve me dænn jærn eidsberg_uio_0101_orthography og så skulle det ## når det var sånn mjølkelunka eller sånn det +x_derre ølet da så skulle det # settast ved med den gjæren as mm as_orthography mm eidsberg_uio_0101 å så … å så sku de gå da eidsberg_uio_0101_orthography og så … og så skulle det gå da as %u as_orthography %u as i nokre dagar ? as_orthography i nokre dagar ? eidsberg_uio_0101 i non daer ja # ja eidsberg_uio_0101_orthography i nokre dagar ja # ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 ja de var væll # hussær ett ette sekkert jæ mænn de var væ sekkert ett dønngn de sku gå eidsberg_uio_0101_orthography ja det var vel # hugsar det ikkje sikkert eg men det var vel sikkert eitt døgn det skulle gå as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 ja ## å så # å så fLasska vi t åpp vi på eidsberg_uio_0101_orthography ja ## og så # og så flaska vi det opp vi på eidsberg_uio_0101 på fLaskkir vi hadde mye +l tåmmfLasskir så vi t- fLasska t åpp førr e synns demm eidsberg_uio_0101_orthography på flasker vi hadde mykje +l tomflasker så vi t- flaska det opp for det syntest dei eidsberg_uio_0101 va bere enn hæller så hag- hadd emm ett jo på ølltynne ## mænn de eidsberg_uio_0101_orthography var betre enn eller så hag- hadde dei det jo på øltønne ## men det as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 de … eidsberg_uio_0101_orthography det … as det var berre i slåttonna det? as_orthography det var berre i slåttonna det? eidsberg_uio_0101 de var i sjlåttånn å så ti juL # vi brygga sånnt øll eidsberg_uio_0101_orthography det var i slåttonna og så til jul # vi brygga sånt øl as ja vel # ja as_orthography ja vel # ja eidsberg_uio_0101 ja eidsberg_uio_0101_orthography ja as helst til sånn # til mat ? as_orthography helst til sånn # til mat ? eidsberg_uio_0101 ja te mat å te drikke de va vælldi gått å drikke %u eidsberg_uio_0101_orthography ja til mat og til drikke det var veldig godt å drikke %u as ja as_orthography ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 ja de bLæi vælldi eidsberg_uio_0101_orthography ja det blei veldig as det var ikkje sterkt ? as_orthography det var ikkje sterkt ? eidsberg_uio_0101 +l na næi ## næi # de var itte så stærrt mænn de var de var a så de skomma eidsberg_uio_0101_orthography +l nå nei ## nei # det var ikkje så sterkt men det var det var da så det skumma as det var ikkje sånn … ? as_orthography det var ikkje sånn … ? as nei as_orthography nei as ja ja ja visst as_orthography ja ja ja visst eidsberg_uio_0101 nå jæ sjlo ti gLasse eidsberg_uio_0101_orthography når eg slo uti glaset as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 jaa # de va re eidsberg_uio_0101_orthography ja # det var det as var det nokon liksom nokre skikkar med da de ## brygde det da eller da de # prøvde ølet eller var det noko ? as_orthography var det nokon liksom nokre skikkar med da de ## brygde det da eller da de # prøvde ølet eller var det noko ? eidsberg_uio_0101 ja de æi # ka tte høue nå de va jo de vælldi spenn'ne å å atte de jikk veit du eidsberg_uio_0101_orthography ja det eg # kan ikkje huge nå det var jo det veldig spennande å å at det gjekk veit du as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 att vi hørte de lissåm susa i kare # de va jo enn lætt # va jo # særrgeli viss de ette ville gå eidsberg_uio_0101_orthography at vi høyrde det liksom susa i karet # det var jo ein litt # var jo # sørgeleg viss det ikkje ville gå as ja as_orthography ja as var det øydelagt da ? as_orthography var det øydelagt da ? eidsberg_uio_0101 ja da væit jæ tte rekkti måtte væll ha i mere mæ jær å # å sånn eidsberg_uio_0101_orthography ja da veit eg ikkje riktig måtte vel ha i meir med gjær og # og sånn as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0101 måtte # få- # værrme tt åpp ijænn lætt å # å sånn da eidsberg_uio_0101_orthography måtte # få # varma det opp igjen lett og # og sånn da as mm as_orthography mm as ja # og og det som de laga øl av maltet det var ? as_orthography ja # og og det som de laga øl av maltet det var ? eidsberg_uio_0101 de va væll jorrt ta # bygg de væ eidsberg_uio_0101_orthography det var vel gjort av # bygg det vel as ja visst # brukte de humle ? as_orthography ja visst # brukte de humle ? eidsberg_uio_0101 ja hommLa jorrde vi # ja da hommLe hadde ee vi kokkt me eidsberg_uio_0101_orthography ja humla gjorde vi # ja da humle hadde e vi kokt med as mm as_orthography mm as kor fekk de den ifrå da ? as_orthography kor fekk de den ifrå da ? eidsberg_uio_0101 ja havvde sånn hommLegaL # ee på ett ee # på ett ee bruk himme såmm ete Svarrtebekk eidsberg_uio_0101_orthography ja hadde sånn humlegard # e på eit e # på eit e bruk heime som heitte Svartebekk as ja %k dyrka de humla sjølve ? as_orthography ja %k dyrka de humla sjølve ? eidsberg_uio_0101 %u de … eidsberg_uio_0101_orthography %u det … eidsberg_uio_0101 ja dænn ja vi fekk # ee vi hadd itte akkorat hommLegaL himme mænn vi fekk derrifrå da eidsberg_uio_0101_orthography ja den ja vi fekk # e vi hadde ikkje akkurat humlegard heime men vi fekk derifrå da as å ? as_orthography å ? as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0101 ja ## de joLe vi eidsberg_uio_0101_orthography ja ## det gjorde vi as hadde dei det på fleire gardar ? as_orthography hadde dei det på fleire gardar ? eidsberg_uio_0101 ja de va mannge sammen adde hommLegaL eidsberg_uio_0101_orthography ja det var mange saman hadde humlegard as mm as_orthography mm as får eg låne den lite grann {støy} oi kor gammal er du nå eidsberg_uio_0102 ? as_orthography får eg låne den lite grann {støy} oi kor gammal er du nå eidsberg_uio_0102 ? eidsberg_uio_0102 jæ e ått å åtti år eidsberg_uio_0102_orthography eg er åtte og åtti år as eidsberg_uio_0102 åtte og åtti år ifrå Hærland # fortel forskjellige ting ifrå gamle dagar as_orthography eidsberg_uio_0102 åtte og åtti år ifrå Hærland # fortel forskjellige ting ifrå gamle dagar as kan du fortelje oss ee # %u laga doner # %u as_orthography kan du fortelje oss e # %u laga doner # %u eidsberg_uio_0102 ja de var å # å pella rånngneber sje u å så eidsberg_uio_0102_orthography ja det var å # å pele rognebær ser du og så eidsberg_uio_0102 å setta i å så # jæra do'nne dømm måtte sita litt høkkt i snarunne æller så # fekk enn inngen eidsberg_uio_0102_orthography og sette i og så # gjere donene dei måtte sitte litt høgt i snarene elles så # fekk ein ingen as måtte sitte as_orthography måtte sitte eidsberg_uio_0102 e måtte sitta +u la nåkkså høyt i # i ee dona alltså # de var sånnt ei krøss eidsberg_uio_0102_orthography dei måtte sitte +u da nokså høgt i # i e dona altså # det var sånt eit kross eidsberg_uio_0102 ho va vøkksen sånn ee # me to jennær å så sett ve i hopp dæmm nerdi en'n # å så sett je rånngneber eidsberg_uio_0102_orthography ho var vaksen sånn e # med to geiner og så sette vi i hop dei nedi enden # og så sette eg rognebær as ja ## ja dona såg ut som ein «T» liksom ? as_orthography ja ## ja dona såg ut som ein «T» liksom ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 joLe de eidsberg_uio_0102_orthography gjorde det eidsberg_uio_0102 førr sjett n ee sett n ee # snarunner låkkt så bLæi de # så bLæi demm i bæina de var noe dyrpLageri de eidsberg_uio_0102_orthography for sette ein e sette ein e # snarene lågt så blei det # så blei dei i beina det var noko dyreplageri det as ja # og sette du bæra høgt så as_orthography ja # og sette du bæra høgt så eidsberg_uio_0102 ja da bLæi demm i hæssj'n ælltå eidsberg_uio_0102_orthography ja da blei dei i halsen altså as ja as_orthography ja as har du tatt noko fugl på den måten da ? as_orthography har du tatt noko fugl på den måten da ? eidsberg_uio_0102 jå dæ jæ tokk mye trosst # de var snarur te ## te storfæu'rn æsså eidsberg_uio_0102_orthography ja da eg tok mykje trost # det var snarer til ## til storfuglen altså as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 ænn dænn ## de brukkte jæ ette ## så mye tå ja førr ee jæ ville hæller bruke jevver ja eidsberg_uio_0102_orthography men den ## det brukte eg ikkje ## så mykje av ja for e eg ville heller bruke gevær ja as ja # og kva brukte du til snare da ? as_orthography ja # og kva brukte du til snare da ? eidsberg_uio_0102 tæggeL eidsberg_uio_0102_orthography tagl as hestetagl ? as_orthography hestetagl ? eidsberg_uio_0102 hesstetæggeL ja eidsberg_uio_0102_orthography hestetagl ja as ja as_orthography ja as og det var rognebær til storfuglen au ? as_orthography og det var rognebær til storfuglen au ? eidsberg_uio_0102 næi da demm ee # demm ee jikk ee demm jikk i læll demm så atte demm je- sett ett borrtjønnå væiænne eidsberg_uio_0102_orthography nei da den e # den e gjekk e den gjekk i lell den så at dei je- sette det bortigjennom vegane eidsberg_uio_0102 sånne ganngastiær lissåm ## å då ee eidsberg_uio_0102_orthography sånne gangstiar liksom ## og da e eidsberg_uio_0102 da jikk demm i snaro på de vise eidsberg_uio_0102_orthography da gjekk dei i snara på det viset as hadde du noko anna namn på dei snarene # «doner» ? as_orthography hadde du noko anna namn på dei snarene # «doner» ? eidsberg_uio_0102 næi je ve kællt ett «doner» ve hadd ett no anni nammn jæ # dænn ti eidsberg_uio_0102_orthography nei eg vi kalla det «doner» vi hadde ikkje noko anna namn eg # den tid as ja as_orthography ja as ja visst as_orthography ja visst as nei as_orthography nei as kva brukte du trosten til da ? as_orthography kva brukte du trosten til da ? eidsberg_uio_0102 hm ? eidsberg_uio_0102_orthography hm ? as trosten kva brukte du den til ? as_orthography trosten kva brukte du den til ? eidsberg_uio_0102 ve sælt n eidsberg_uio_0102_orthography vi selde han as selde den til mat ? as_orthography selde den til mat ? eidsberg_uio_0102 ve fe- fekk +u femmtje øre stykkje %l eidsberg_uio_0102_orthography vi fe- fekk +u femti øre stykket %l as fem ? as_orthography fem ? eidsberg_uio_0102 fæmm øre eidsberg_uio_0102_orthography fem øre as fem øre stykket ja as_orthography fem øre stykket ja eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as jaså as_orthography jaså as du har du gått på noka anna slags jakt inni her ? as_orthography du har du gått på noka anna slags jakt inni her ? eidsberg_uio_0102 å jada ve fLæu jo på jakkt bått n M1 å jæi ee # så lennge ve va unngkærær å eidsberg_uio_0102_orthography å jada vi flaug jo på jakt både han M1 og eg e # så lenge vi var ungkarar og as kva var det du # tok da da ? as_orthography kva var det du # tok da da ? eidsberg_uio_0102 ja ve skæut påtte rev å måL å eidsberg_uio_0102_orthography ja vi skaut både rev og mår og as «mår» ? as_orthography «mår» ? eidsberg_uio_0102 mår ja eidsberg_uio_0102_orthography mår ja as å ? as_orthography å ? as og så ? as_orthography og så ? eidsberg_uio_0102 hara ja å å så fæueL eidsberg_uio_0102_orthography hare ja og og så fugl as ja kva slags fugl ? as_orthography ja kva slags fugl ? eidsberg_uio_0102 de var mye fæueL dænn gånngen de er nåkk ett no nå eidsberg_uio_0102_orthography det var mykje fugl den gongen det er nok ikkje noko nå as kva slags fugl var det da ? as_orthography kva slags fugl var det da ? eidsberg_uio_0102 de va røy å tiur å århanna å # århønne # å jærrpe eidsberg_uio_0102_orthography det var røy og tiur og orrhane og # orrhøne # og jerpe as å ? as_orthography å ? as ja as_orthography ja as å jaså ? as_orthography å jaså ? as og selde ? as_orthography og selde ? eidsberg_uio_0102 ve sælte dænn ævv eidsberg_uio_0102_orthography vi selde den au as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 ve sellte mye te # te sagfører E1 eidsberg_uio_0102_orthography vi selde mykje til # til sakførar E1 as på Mysen ? as_orthography på Mysen ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0102 de var nåkk ette ællti t jikk løvLi færr se mænn ee %l de va ja va like gått sa n %l eidsberg_uio_0102_orthography det var nok ikkje alltid det gjekk lovleg føre seg men e %l det var ja var like godt sa han %l as jasså # ja var det ## jakttider da ? as_orthography jaså # ja var det ## jakttider da ? eidsberg_uio_0102 ja de var ee åmm våerrn sjø da fekk enn jo tte gått etter de såmm ee eidsberg_uio_0102_orthography ja det var e om våren +x_sjø da fekk ein jo ikkje gått etter det som e eidsberg_uio_0102 fekk n ette gått etter dænn låven emm he ee jort førr da ha emm slutta å spella da eidsberg_uio_0102_orthography fekk ein ikkje gått etter den loven dei har e gjort for da hadde dei slutta å spele da) as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0102 å da jikk vi jænne lett fær eidsberg_uio_0102_orthography og da gjekk vi gjerne litt før as ja vel as_orthography ja vel as brukte du gevær hagle ? as_orthography brukte du gevær hagle ? eidsberg_uio_0102 hæggLe ja eidsberg_uio_0102_orthography hagle ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 æ hadde ## de fisste a di de hadde munnlanning ve kællte remm %u %l eidsberg_uio_0102_orthography eg hadde ## det første av dei det hadde munnlading vi kalla dem %u %l as å hadde du det ? as_orthography å hadde du det ? as jaså as_orthography jaså eidsberg_uio_0102 å sea så bLæi de ## me pattronær te eidsberg_uio_0102_orthography og sidan så blei det ## med patronar til as ja as_orthography ja as fisking du dreiv du no med det inni her ? as_orthography fisking du dreiv du noko med det inni her ? eidsberg_uio_0102 å ja de jikk væL lett å å fisska me stånng væit du # de var tte eidsberg_uio_0102_orthography å ja da gjekk vel litt å og fiska med stong veit du # det var ikkje eidsberg_uio_0102 menn dænn ti va re jo mye fissk ve fikk ## menn ællesj # hann va jo tte så stor ra eidsberg_uio_0102_orthography men den tid var det jo mykje fisk vi fekk ## men elles # han var jo ikkje så stor da as nei kva for slags kva for slags fisk ? as_orthography nei kva for slags kva for slags fisk ? eidsberg_uio_0102 de var ee åbbær eidsberg_uio_0102_orthography det var e åbor as å ? as_orthography å ? as gjedde ? as_orthography gjedde ? eidsberg_uio_0102 ja denn ee # dænn ee # var ett no de var ee borrtpø skæuen # Solbæsjkæuen sø eidsberg_uio_0102_orthography ja den e # den e # var ikkje noko det var e bortpå skogen # Solbergskogen +X-sjø as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å da ee jikk vi utijennåm fjella nå jæ var ve tokk ett no jedde # mænn de kunne slommpe ve fikk ørett uti Jonnsvanne eidsberg_uio_0102_orthography og da e gjekk vi utigjennom fjella når eg var vi tok ikkje noka gjedde # men det kunne slumpe vi fekk aure uti Jonsvannet as %u as_orthography %u as jaså ? as_orthography jaså ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja eidsberg_uio_0102 dænn … eidsberg_uio_0102_orthography den … as såg du noko ee såg du noko anna i skogen av og til ? as_orthography såg du noko e såg du noko anna i skogen av og til ? eidsberg_uio_0102 å ja æ så æLLj å eidsberg_uio_0102_orthography å ja eg såg elg og as og ? as_orthography og ? eidsberg_uio_0102 å rådyr å sånnt eidsberg_uio_0102_orthography og rådyr og sånt as ja ## men nokre nissar og noko sånt da ? as_orthography ja ## men nokre nissar og noko sånt da ? eidsberg_uio_0102 hæ ? eidsberg_uio_0102_orthography hæ ? as nisse ? as_orthography nisse ? eidsberg_uio_0102 +l(næi # de så ve tte) eidsberg_uio_0102_orthography +l(nei # det såg vi ikkje) as eller nokon nøkk eller noko ? as_orthography eller nokon nøkk eller noko ? eidsberg_uio_0102 e så ette værrken nøkk æller nisse %l eidsberg_uio_0102_orthography eg såg ikkje verken nøkk eller nisse %l as +u ja as_orthography +u ja as du det er eit vatn inni her som heiter «Huldrevann» as_orthography du det er eit vatn inni her som heiter «Huldrevann» eidsberg_uio_0102 Lunnd- eidsberg_uio_0102_orthography Lund- as «Huldretjern» as_orthography «Huldretjern» eidsberg_uio_0102 «Hulldrekjærn» ja jæ væitt ee de kann henn de er e nytt namm på t da eidsberg_uio_0102_orthography «Huldretjern» ja eg veit e det kan hende det er eit nytt namn på det da as hm ? as_orthography hm ? eidsberg_uio_0102 ee de ka hænn de er e nytt namm si jæ mænn ee ## fe jæ væit ette # de var et no såmm ette sånn dænn gonngen eidsberg_uio_0102_orthography e det kan hende det er eit nytt namn seier eg men e ## for eg veit ikkje # det var ikkje noko som heitte sånn den gongen as å ja as_orthography å ja as nei vel as_orthography nei vel as korleis var det dei # treskte kornet da du var gut? hugser du det ? as_orthography korleis var det dei # treskte kornet da du var gut? hugsar du det ? eidsberg_uio_0102 ve tresska me sjluLe %u +l emm kællt ett «sjluLe» de var to kjeppær eidsberg_uio_0102_orthography vi treskte med sliulen %u +l dei kalla ein «sliul» det var to kjeppar as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 me sånne ## de var ## så demm batt i hop så de jikk runnt eidsberg_uio_0102_orthography med sånne ## det var ## som dei batt i hop så det gjekk rundt as ja # batt i hop med ? as_orthography ja # batt i hop med ? eidsberg_uio_0102 ja de var me vivespennsel æller så va re eidsberg_uio_0102_orthography ja det var med vidjespensel eller så var det as ja as_orthography ja as og slo as_orthography og slo eidsberg_uio_0102 ve sjlo # på tåppen på kønne ja eidsberg_uio_0102_orthography vi slo # på toppen på kornet ja as på låvegolvet ? as_orthography på låvegolvet ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as ja ## og når du hadde slått ei stund ? as_orthography ja ## og når du hadde slått ei stund ? eidsberg_uio_0102 ja da måtte de snu banna å så ## å så sjlø på dænn sia ijenn eidsberg_uio_0102_orthography ja da måtte dei snu banda og så ## og så slå på den sida igjen as jaha as_orthography jaha as og så ? as_orthography og så ? eidsberg_uio_0102 så ma- # nå ve fekk sjlii så eidsberg_uio_0102_orthography så ma- # når vi fekk slege så eidsberg_uio_0102 så løsste ve et åpp så e bLe hæLLm så va re ælltis no risjler der øu såmm ee # sjlo tor eidsberg_uio_0102_orthography så løyste vi det opp så det blei halm så var det alltids nokre risler der au som e # slo utor as ja as_orthography ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å sea så # va re å lægge pa nytt ijænn åppå %u de kønne såmm var å så få no nytt eidsberg_uio_0102_orthography og sidan så # var det å legge på nytt igjen oppå %u det kornet som var og så få noko nytt as ja og men ee når du hadde slått ferdig ? as_orthography ja og men e når du hadde slått ferdig ? eidsberg_uio_0102 ja da ee # da hadde vi i hopp kønne å så # å så la t i hæu te de %u sea å kassta ve ett me skæuLa eidsberg_uio_0102_orthography ja da e # da hadde vi i hop kornet og så # og så la det i haug til det %u sidan og kasta vi det med skovla as ja # inne på låven? as_orthography ja # inne på låven? eidsberg_uio_0102 jinnpå låven ja eidsberg_uio_0102_orthography innpå låven ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 fer å få tor t ganngner å sånnt eidsberg_uio_0102_orthography for å få utor det agner og sånt as ja as_orthography ja as og for å få kornet heilt reint ? as_orthography og for å få kornet heilt reint ? eidsberg_uio_0102 ja da kasta ve t me ett skæuueL så de bLæi så ræint atte de eidsberg_uio_0102_orthography ja da kasta vi det med ei skovl så det blei så reint at det as kva brukte du kornet til da ? as_orthography kva brukte du kornet til da ? eidsberg_uio_0102 e brukte å maLa tt væit u eidsberg_uio_0102_orthography eg brukte å male det veit du as brukte du noko til øl ? as_orthography brukte du noko til øl ? eidsberg_uio_0102 ja da mænn de måtte værra bygg eidsberg_uio_0102_orthography ja da men det måtte vere bygg as ja vel as_orthography ja vel eidsberg_uio_0102 å da # de mått n tørrke på kjona øu de eidsberg_uio_0102_orthography og da # det måtte ein tørke på kjona au det as hadde du kjone her ? as_orthography hadde du kjone her ? eidsberg_uio_0102 ja de står æi borrtpå Bærrjær te dakks dato eidsberg_uio_0102_orthography ja det står ei bortpå Berger til dags dato as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0102 æll så va re i SoLbærrstuen de var i kjoner vætt du å eidsberg_uio_0102_orthography eller så var det i Solbergstua det var ei kjone veit du og as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 jæ hadde dænn førtjenesta å å # å t- h- å så ## jæra færdi de ølmællte eidsberg_uio_0102_orthography eg hadde den fortenesta og og # og t- h- og så ## gjere ferdig det ølmaltet as hadde du ? as_orthography hadde du ? eidsberg_uio_0102 ja jæ tørrka t jæi ## jæ tørrka på pLata øu jæ fLere gonnger eidsberg_uio_0102_orthography ja eg tørka det eg ## eg tørka på plata au eg fleire gonger as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0102 på ee kvenna eidsberg_uio_0102_orthography på e kverna as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 fø re va omm å jæra ette få t fø vart så att e svidde se eidsberg_uio_0102_orthography for det var om å gjere ikkje få det for varmt så at det svidde seg as nei as_orthography nei as var det mange som brygde ? as_orthography var det mange som brygde ? eidsberg_uio_0102 å ja de var a # nonn eidsberg_uio_0102_orthography å ja det var da # nokon eidsberg_uio_0102 %u jæ va itt him på skæuen der ee # ve brygga jo bare te å sjøL ve de ee hadde jo eidsberg_uio_0102_orthography %u eg var ikkje heime på skogen der e # vi brygga jo berre til oss sjølve vi det e hadde jo eidsberg_uio_0102 enn hunndre liter sånn te juL eidsberg_uio_0102_orthography ein hundre liter sånn til jul as til jul ja as_orthography til jul ja eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as og så til slåtten ? as_orthography og så til slåtten ? eidsberg_uio_0102 å så te sjlått'n å påske å eidsberg_uio_0102_orthography og så til slåtten og påske og as ja vel as_orthography ja vel as og noka brenning ellers da brennevin ? as_orthography og noka brenning elles da brennevin ? eidsberg_uio_0102 næ de brukkte ve tte eidsberg_uio_0102_orthography nei det brukte vi ikkje as nei as_orthography nei as men så brukte de korn til mjøl ? as_orthography men så brukte de korn til mjøl ? eidsberg_uio_0102 te mjæL ja ## de var # de var te brømjøL eidsberg_uio_0102_orthography til mjøl ja ## det var # det var til brødmjøl as brød ? as_orthography brød ? eidsberg_uio_0102 å så ee # å så brukte ve te skremjøL te ## ee me matvare eidsberg_uio_0102_orthography og så e # å så brukte vi til skræemjøl til ## e med matvarer as ja # og til til dyr ? as_orthography ja # og til til dyr ? eidsberg_uio_0102 å te dyr da toa- sa- sa- sagmoL +l ve såmm dømm sa eidsberg_uio_0102_orthography og til dyr da toa- sa- sa- +x_sagmol +l vi som dei sa as ja as_orthography ja as også til såkorn ? as_orthography også til såkorn ? eidsberg_uio_0102 te såkønn ja ## mænn da mått n kaste åmm kønne førr a kunne henne va ædde vorrt no mus i t å så eidsberg_uio_0102_orthography til såkorn ja ## men da måtte ein kaste om kornet for da kunne hende var hadde vore noko mus i det og så as å ja as_orthography å ja eidsberg_uio_0102 så måtte æi kast ett omm så de fekk tor eidsberg_uio_0102_orthography så måtte eg kaste det om så det fekk utor as ja visst ja as_orthography ja visst ja as ee ## hesja du høyet noko da du var gutunge ? as_orthography e ## hesja du høyet noko da du var gutunge ? eidsberg_uio_0102 hæ ? eidsberg_uio_0102_orthography hæ ? as dreiv de med å hesje noko ee ? as_orthography dreiv de med å hesje noko e ? eidsberg_uio_0102 næi da ve hæssja ee dær va re bare såter rænn ti de er i +u re sæindere tier domm a bynnt e hæssje eidsberg_uio_0102_orthography nei da vi hesja e der var det berre såter den tid det er i +u dei seinare tider dei har begynt å hesje as ja # var bare såting ? as_orthography ja # var berre såting ? eidsberg_uio_0102 ja'å eidsberg_uio_0102_orthography jada as og så ## kasta det utover ? as_orthography og så ## kasta det utover ? eidsberg_uio_0102 kassa t uttåver ja å hadd ett i hopp å # jænn nå re bLæi tørrt eidsberg_uio_0102_orthography kasta det utover ja og hadde det i hop og # igjen når det blei tørt as ja as_orthography ja as ja as_orthography ja as og høyet det gjekk berre til kyr og hestar ? as_orthography og høyet det gjekk berre til kyr og hestar ? eidsberg_uio_0102 jada eidsberg_uio_0102_orthography jada as hadde du nokre sauer ? as_orthography hadde du nokre sauer ? eidsberg_uio_0102 ja dæ ve hadde ee ænn t- ve adde ænn to tre sæuer æu ## ve hadd ette mannge fLer mænn eidsberg_uio_0102_orthography ja da vi hadde e den t- vi hadde ein to tre sauer au ## vi hadde ikkje mange fleire men as ja as_orthography ja as til %k # kjøtt og ull ? as_orthography til %k # kjøtt og ull ? eidsberg_uio_0102 dømm pø- … eidsberg_uio_0102_orthography dei fø- … eidsberg_uio_0102 dømm førr- ee førrde kua te skæuks demm eidsberg_uio_0102_orthography dei førr- e følgde kua til skogs dei as å # jaså ? as_orthography å # jaså ? eidsberg_uio_0102 å så bLæi de ull tå t væit du te eidsberg_uio_0102_orthography og så blei det ull av det veit du til as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 så fekk e noe te kLeer o mor ho # bov jo vællmøL å eidsberg_uio_0102_orthography så fekk eg noko til klede ho mor ho # vov jo vadmål og as å ? as_orthography å ? as brukte de kjøttet da ? # sauekjøttet ? as_orthography brukte de kjøttet da ? # sauekjøttet ? eidsberg_uio_0102 jå da eidsberg_uio_0102_orthography ja da as ja as_orthography ja as em # hugar du ## korleis de skar kornet du # em kjem vi inn på korn igjen vi as_orthography em # hugar du ## korleis de skar kornet du # em kjem vi inn på korn igjen vi eidsberg_uio_0102 ja ve ## ve brukkte jo jå dænn ti jæ varrt såpass eidsberg_uio_0102_orthography ja vi ## vi brukte jo ljå den tid eg vart såpass as korleis de skar åkeren as_orthography korleis de skar åkeren as å # brukte ljåen ja as_orthography å # brukte ljåen ja eidsberg_uio_0102 mænn ee fer så brukkt emm jo sjeru eidsberg_uio_0102_orthography men e før så brukte dei jo skjere as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 sæiggd såmm demm kæller eidsberg_uio_0102_orthography sigd som dei kallar as ja # skjere as_orthography ja # skjere eidsberg_uio_0102 ja %l eidsberg_uio_0102_orthography ja %l as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å då ee ## e våkste jo tte så lånngt kønne hæller dænn ti såmm de jær nå eidsberg_uio_0102_orthography og da e ## det voks jo ikkje så langt kornet heller den tid som det gjer nå as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0102 fø re var bare dæmm brukkt itte kunnsjøssel dænn ti s atte %l eidsberg_uio_0102_orthography for det var berre dei brukte ikkje kunstgjødsel den tid så at %l as nei as_orthography nei as og så as_orthography og så as ja du hadde hest og ku og ? as_orthography ja du hadde hest og ku og ? eidsberg_uio_0102 ja # dæ'ø fysste så hadde ve tte hesst mænn så ## på sjlutte jæ var hime så hadde ve hesst eidsberg_uio_0102_orthography ja # det første så hadde vi ikkje hest men så ## på slutten eg var heime så hadde vi hest eidsberg_uio_0102 hesstær førr ann N1 va himme å ann N1 +u(de vi) æ jo søskenn ve eidsberg_uio_0102_orthography hestar for han N1 var heime og han N1 +u(det vi) er jo søsken vi as å er de det ? as_orthography å er de det ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as å ? ## er du bror hans N1 ? as_orthography å ? ## er du bror hans N1 ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as å as_orthography å eidsberg_uio_0102 å så ## ha jæ n bror i byen såmm ettær N2 # ha- hann leber ennå n # menn ann N1 e jo dø hann eidsberg_uio_0102_orthography og så ## har eg ein bror i byen som heiter N2 # ha- han lever ennå han # men han N1 er jo død han as jaha as_orthography jaha as ja da # han N1 har skrive inn til # målføret i ee i Oslo # og nå sit du og preikar inn as_orthography ja da # han N1 har skrive inn til # målføret i e i Oslo # og nå sit du og preikar inn eidsberg_uio_0102 har n de ? eidsberg_uio_0102_orthography har han det ? eidsberg_uio_0102 +l ja eidsberg_uio_0102_orthography +l ja as ja da as_orthography ja da eidsberg_uio_0102 jaha eidsberg_uio_0102_orthography jaha as kjøpte du hadde du hest sammen med han N1 ? as_orthography kjøpte du hadde du hest saman med han N1 ? eidsberg_uio_0102 ja da ve hadde hesstær ee i hopes ve eidsberg_uio_0102_orthography ja da vi hadde hestar e i hop vi as å ## +u var reiskapen da ? as_orthography å ## +u var reiskapen da ? eidsberg_uio_0102 ja de ee # de var lånngsjar dæ fysste å så stutting eidsberg_uio_0102_orthography ja det e # det var langsledar det første og så stytting as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 mænn på sjlutt så kjøtt ve åss +u fle'e doningær eidsberg_uio_0102_orthography men på slutten så kjøpte vi oss +u fleire doningar as til ? as_orthography til ? eidsberg_uio_0102 te å kjøre temmer på eidsberg_uio_0102_orthography til å køyre tømmer på as å # men når du køyrde korn og høy da ? as_orthography å # men når du køyrde korn og høy da ? eidsberg_uio_0102 ja da brukkt ve enn æLminnd'li +u hæisjæl da eidsberg_uio_0102_orthography ja da brukte vi ein alminneleg +u høyslede da as ja vel ja as_orthography ja vel ja as med hjul ? as_orthography med hjul ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as og ee og når du gjorde våronna så brukte du ? as_orthography og e og når du gjorde våronna så brukte du ? eidsberg_uio_0102 ja da brukkte ve hærrver mænn de va n # de var ee ve hadde sånn ee læbbehærrver ve # de var ette fjærhærrver rænn ti eidsberg_uio_0102_orthography ja da brukte vi harver +u men det var ein # det var e vi hadde sånne e labbeharver vi # det var ikkje fjørharver den tid as nei as_orthography nei eidsberg_uio_0102 æ var eidsberg_uio_0102_orthography eg var as og spente hesten for # harva ? as_orthography og spente hesten for # harva ? eidsberg_uio_0102 jaa da eidsberg_uio_0102_orthography ja da as med ? as_orthography med ? eidsberg_uio_0102 me skåkkLær te eidsberg_uio_0102_orthography med skoklar til as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 de var ee eidsberg_uio_0102_orthography det var e eidsberg_uio_0102 sea bLæi de jo ee de var ee dømm brukkte læbbær te nå n sku bryte æller kjøre åpp så att e bLæi møll å så eidsberg_uio_0102_orthography sidan blei det jo e det var e dei brukte labbar til når ein skulle bryte eller køyre opp så at det blei mold og så eidsberg_uio_0102 nå æ sådde så hadde ve sånne krokette tinner såmm de ette va læbb pø lissåmm eidsberg_uio_0102_orthography når eg sådde så hadde vi sånne krokete tindar som det ikkje var labb på liksom eidsberg_uio_0102 de var såhærrba kællte me t eidsberg_uio_0102_orthography det var såharver kalla vi det as ja as_orthography ja as og {informanten hoster} så ## når du hadde sådd da ? as_orthography og {informanten hostar} så ## når du hadde sådd da ? eidsberg_uio_0102 ja da kokkLa ve eidsberg_uio_0102_orthography ja da +x_kokla vi as ja as_orthography ja as hugsar du namn på hesteselen ? as_orthography hugsar du namn på hesteselen ? eidsberg_uio_0102 ja de var ee ## denn ee # dænn ti hadd ve tte sånne læuspyter såmm ve har nå mænn eidsberg_uio_0102_orthography ja det var e ## den e # den tid hadde vi ikkje sånne lausputer som vi har nå men eidsberg_uio_0102 de var sånne så ee å så va re eidsberg_uio_0102_orthography det var sånne så e og så var det eidsberg_uio_0102 å så va re sånne jærn borrtme såmm hællt puta inne de var bare puta å så lae de ret på eidsberg_uio_0102_orthography og så var det sånne jern bortmed som heldt puta inne det var berre puta og så la det rett på eidsberg_uio_0102 nå æ re krage på puta nå væit du # dænn ti va re bare e sjlett pute eidsberg_uio_0102_orthography nå er det krage på puta nå veit du # den tid var det berre ei slett pute as ja as_orthography ja as +u ja as_orthography +u ja eidsberg_uio_0102 å dænn ee ## å dænn mått n ha lett stønning pø sienne på førr æll så ## så dro n på bogtrea bare eidsberg_uio_0102_orthography og den e ## og den måtte ein ha litt støning på sidene på for elles så ## så drog han på bogtrea berre as å ja? ## hugar du nokre andre namn på sleden på ee på selen ? as_orthography å ja? ## hugar du nokre andre namn på sleden på e på selen ? eidsberg_uio_0102 %u eidsberg_uio_0102_orthography %u eidsberg_uio_0102 næi jæ hævver tte jæ væit itt no anni navvn enn ømm kællt ett sjæLa hørrt +l jæ eidsberg_uio_0102_orthography nei eg hugar ikkje eg veit ikkje noko anna namn enn dei kalla det sela høyrte +l eg as ja men dei forskjellige delane as_orthography ja men dei forskjellige delane eidsberg_uio_0102 ja de va bogtrer å så va re høvvre eidsberg_uio_0102_orthography ja det var bogtre og så var det høvre as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å så va re bakell å å sånnt å så # å så va re baksjæLa eidsberg_uio_0102_orthography og så var det bakhelde og og sånt og så # og så var det baksele as ja as_orthography ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 no ee anni å så ee # å så hulag eidsberg_uio_0102_orthography noko e anna og så e # og så hovudlag as +u å as_orthography +u å as ja og så ? as_orthography ja og så ? eidsberg_uio_0102 e kryssjoL ja eidsberg_uio_0102_orthography e kryssgjord ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å bæ- ee byggjoL eidsberg_uio_0102_orthography og be- e bukgjord as ja as_orthography ja as og selepinnar ? as_orthography og selepinnar ? eidsberg_uio_0102 å sjæLapinnær ja dømm joLe ve sjøL eidsberg_uio_0102_orthography og selepinnar ja dei gjorde vi sjølve as ja # så ## av bjørk ? as_orthography ja # så ## av bjørk ? eidsberg_uio_0102 tø bjærrk å ask ettersåmm va n hadd ett te eidsberg_uio_0102_orthography av bjørk og ask ettersom kva ein hadde det til as ja visst ja as_orthography ja visst ja as kva heiter golvet der i stallen ? as_orthography kva heiter golvet der i stallen ? eidsberg_uio_0102 ja de va bare tregæLLv såmm ve hadde ## læll ee demm ee var ette stæipa gøLLv da sm d er nå eidsberg_uio_0102_orthography ja det var berre tregolv som vi hadde ## lell e dei e var ikkje støypt golv da som det er nå as nei as_orthography nei as når de tok opp kornet så batt de det i band # og la det inn ? as_orthography når de tok opp kornet så batt de det i band # og la det inn ? eidsberg_uio_0102 jaa eidsberg_uio_0102_orthography ja eidsberg_uio_0102 ja da # sætt de i ræuk å eidsberg_uio_0102_orthography ja da # sette det i rauk og as korleis … as_orthography korleis … as korleis gjorde du det ? as_orthography korleis gjorde du det ? eidsberg_uio_0102 ve tokk ee benniln å kLøyva n i mitt'n å så # å så vræi enn å å så sea så batt ve eidsberg_uio_0102_orthography vi tok e bendelen og kløyvde han i midten og så # og så vrei han og og så sidan så batt vi eidsberg_uio_0102 lissåm einn knute vræi åmmkring så fekk ve lissåm enn hællvknute ## å de høllt eidsberg_uio_0102_orthography liksom ein knute vrei omkring så fekk vi liksom ein halvknute ## og det +u heldt as ja as_orthography ja as men når du køyrde inn kornet ? as_orthography men når du køyrde inn kornet ? eidsberg_uio_0102 ja da ve brukkte ve ve brukkt itte gafflær ve brukkte å ta t me henna eidsberg_uio_0102_orthography ja da vi brukte vi vel brukte ikkje gaflar vi brukte å ta det med hendene as og la det inn ? as_orthography og la det inn ? eidsberg_uio_0102 å la de inn ee eidsberg_uio_0102_orthography og la det inn e as oppå høyet ? as_orthography oppå høyet ? eidsberg_uio_0102 ja'å åppa hæie ja å så la ve e i rinng å så # va re e høL i mitt'n så de sku væ lufft eidsberg_uio_0102_orthography ja oppå høyet ja og så la vi det i ring og så # var det eit hòl i midten så det skulle vere luft as ja as_orthography ja as og så la de banda utover ? as_orthography og så la de banda utover ? eidsberg_uio_0102 ja'å eidsberg_uio_0102_orthography ja as kva kalla de det laget der ? as_orthography kva kalla de det laget der ? eidsberg_uio_0102 ve la fysst ei unnerstø # såmm demm kællte å så # sea så ee # sea så la ve banna eidsberg_uio_0102_orthography vi la først ei understøe # som dei kalla og så # sidan så e # sidan så la vi banda eidsberg_uio_0102 la ve banna på aen måte ferr ee # emm la rot e tåpp te unnerstør # åmm enann eidsberg_uio_0102_orthography la vi banda på annan måte for e # dei la rot og topp til understøer # om einannan eidsberg_uio_0102 mænn ee sea så la ve t me tåppæne inn ællt samma # inn te de høLe eidsberg_uio_0102_orthography men e sidan så la vi det med toppane inn alt saman # inn til det hòlet as ja as_orthography ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å da ee eidsberg_uio_0102_orthography og da e as da stod rota opp ? as_orthography da stod rota opp ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as og når det laget var fullt ? as_orthography og når det laget var fullt ? eidsberg_uio_0102 ja da ee ## da måtte ve sjlute å lægge i e aan læue vi så ee ha- hadde mer eidsberg_uio_0102_orthography ja da e ## da måtte vi slutte og leggje i ei anna løe vi som e ha- hadde meir as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0102 så de eidsberg_uio_0102_orthography så det as har du vore med å handlage lin ? as_orthography har du vore med å handlage lin ? eidsberg_uio_0102 jada ve hadde lin ævv himme ## å de # da ee brukkte ## ve noe såmm hette bråtun å ve eidsberg_uio_0102_orthography jada vi hadde lin au heime ## og det # da e brukte ## vi noko som heitte brota og vi as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 fekk tørrka t å # å sea så brukkte vi hekkLa ## å sea så ee # så bLæi de spøn'n eidsberg_uio_0102_orthography fekk tørka det og # og sidan så brukte vi hekla ## og sidan så e # så blei det spunne as ja as_orthography ja as ja du sådde lin ? as_orthography ja du sådde lin ? eidsberg_uio_0102 ve sådde linn ja eidsberg_uio_0102_orthography vi sådde lin ja as og så ? as_orthography og så ? eidsberg_uio_0102 å så sto de te de em bLæi moge å så # måtte ve mænn de russka ve opp ee eidsberg_uio_0102_orthography og så stod det til det em blei moge og så # måtte vi men det ruska vi opp e as med rota ? as_orthography med rota ? eidsberg_uio_0102 me rota ja # de er tte +u(rå rota på t +u hæll enn ganng) eidsberg_uio_0102_orthography med rota ja # det er ikkje +u(råd rota på det +u heller ein gong) as ja as_orthography ja as nei as_orthography nei eidsberg_uio_0102 å da ee ## da måtte jæ setta lægge te å tørrke ut å sea så ## brukkte ve denna bråto emm kællte eidsberg_uio_0102_orthography og da e ## da måtte eg sette legge til å tørke ut og sidan så ## brukte vi denne brota dei kalla as ja as_orthography ja as kva var ee # sånn ee likna ein kniv as_orthography kva var e # sånn e likna ein kniv eidsberg_uio_0102 ja de var %l e var litt såmm ein kniv ja # de var ee # de var ee fyss sånn å så va re i en i mitt'n å så eidsberg_uio_0102_orthography ja det var %l e var litt som ein kniv ja # det var e # det var e først sånn og så var det i ein i midten og så eidsberg_uio_0102 å så dænn ee såmm komm etter dænn ee # dænn jikk ner imællåm de to å så va eidsberg_uio_0102_orthography og så den e som kom etter den e # den gjekk ned imellom dei to og så var eidsberg_uio_0102 å så ee # bLæi dænn i mit'n de var der ann # lissåm eidsberg_uio_0102_orthography og så e # blei den i midten det var der han # liksom eidsberg_uio_0102 de var åmtrennt såmm enn sku # sku ee ha enn der å så ha # dænn i mit'n dænn passa eidsberg_uio_0102_orthography det var omtrent som ein skulle # skulle e ha ein der og så ha # den i midten den passa as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 passa dænn du sto me hånna å sku eidsberg_uio_0102_orthography passa den du stod med handa og skulle as ja liksom eit spor ? as_orthography ja liksom eit spor ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as korfor he- kva heitte den sa du ? as_orthography korfor he- kva heitte den sa du ? eidsberg_uio_0102 bråtu kællt emm o eidsberg_uio_0102_orthography brota kalla dei henne as korfor kalla dei henne det trur du ? as_orthography korfor kalla dei henne det trur du ? eidsberg_uio_0102 %l +l ja jæ væit ett de var # de var ann fysste såmm dømm sku jæra te linn på eidsberg_uio_0102_orthography %l +l ja eg veit ikkje det var # det var han første som dei skulle gjere til lin på as kva var det som hende med linet da da ? as_orthography kva var det som hende med linet da da ? eidsberg_uio_0102 ja da ee da fekk ve tor s- anngnene da se de # de va e stift før å sea så bLæi de # de mjuke bLæi ijænn ællså eidsberg_uio_0102_orthography ja da e da fekk vi utor s- agnene da så det # det var e stivt før og sidan så blei det # det mjuke blei igjen altså as ja as_orthography ja as å ja as_orthography å ja eidsberg_uio_0102 å ee # anngnene dømm bLæ borrte perr a brukt ve t på hekkLa da bLæi ælle ånngnene borrte eidsberg_uio_0102_orthography og e # agnene dei blei borte for da brukte vi det på hekla da blei alle agnene borte as ja ## og hekla den korleis så den ut ? as_orthography ja ## og hekla den korleis så den ut ? eidsberg_uio_0102 dænn va fjull ta piggær å så lånnge såmm ee sånn eidsberg_uio_0102_orthography den var full av piggar og så lange som e sånn as ja ## så lange som ein fot ? as_orthography ja ## så lange som ein fot ? eidsberg_uio_0102 ja o va væll sånn i firkannt a eidsberg_uio_0102_orthography ja ho var vel sånn i firkant da as ja # og piggene så lange som finger ? as_orthography ja # og piggane så lange som finger ? eidsberg_uio_0102 ja emm va lånnge såmm så demm eidsberg_uio_0102_orthography ja dei var lange som så dei as å ## som ei hand as_orthography å ## som ei hand eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as så drog du linet gjennom den ? as_orthography så drog du linet gjennom den ? eidsberg_uio_0102 jaa eidsberg_uio_0102_orthography ja eidsberg_uio_0102 de måtte jennåm dænn inna e bLæi færdi eidsberg_uio_0102_orthography det måtte gjennom den innan det blei ferdig as var det ferdig da ? as_orthography var det ferdig da ? eidsberg_uio_0102 da va re fæLi te å # å spinne ta da eidsberg_uio_0102_orthography da var det ferdig til å # å spinne av da as å ? ## jaså # det skulle ikkje vaskast eller noko ## vatnast ? as_orthography å ? ## jaså # det skulle ikkje vaskast eller noko ## vatnast ? eidsberg_uio_0102 næi ## de varrt ette vaska eidsberg_uio_0102_orthography nei ## det vart ikkje vaska as blei det vatna? ## blei det bløytt ? as_orthography blei det vatna? ## blei det bløytt ? eidsberg_uio_0102 næi eidsberg_uio_0102_orthography nei as å nei as_orthography å nei eidsberg_uio_0102 de varrt ette de eidsberg_uio_0102_orthography det vart ikkje det as men når veven var ferdig da garnet blei det vaska ? as_orthography men når veven var ferdig da garnet blei det vaska ? eidsberg_uio_0102 de bLæ vasska ja # de bLæi vaska ## fø ra bLæi de mjukære væit u de eidsberg_uio_0102_orthography det blei vaska ja # det blei vaska ## for da blei det mjukare veit du det as det blei litt stivt ? as_orthography det blei litt stivt ? as ja as_orthography ja as javisst as_orthography javisst as kva var det for noko du laga ## kva var det du hogg ee brukte til ved du da du var g- var det gran og furu as_orthography kva var det for noko du laga ## kva var det du hogg e brukte til ved du da du var g- var det gran og furu eidsberg_uio_0102 ja da de va mye grø- ee a næi ee # de var ee # de va re meste ee # or å bjærrk å sånn eidsberg_uio_0102_orthography ja da det var mykje grø- e ja nei e # det var e # det var det meste e # or og bjørk og sånn as ja as_orthography ja as kalla du det «or» ? as_orthography kalla du det «or» ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 ållder trur æ re va skriven førr væll ja eidsberg_uio_0102_orthography older trur eg det var skrive for vel ja as ja men du sa ? as_orthography ja men du sa ? eidsberg_uio_0102 or +l jæ %l eidsberg_uio_0102_orthography or +l ja %l as ja # kva for nokon andre treslag da ? as_orthography ja # kva for nokon andre treslag da ? eidsberg_uio_0102 ja dere væit ve tokk ee # de va re noon sm va skad såmm ette va rå å sjera så ee # så tokk ve grån å furu æu eidsberg_uio_0102_orthography ja de veit vi tok e # det var det nokon som var skadde som ikkje var råd å skjere så e # så tok vi gran å furu au as ja vel # jaha ## var du med og tok opp torv ? as_orthography ja vel # jaha ## var du med og tok opp torv ? eidsberg_uio_0102 ja da ee de ha jæ jo jort i de sæindre øu de eidsberg_uio_0102_orthography ja da e det har eg jo gjort i det seinare au det as ja ## kva brukte du torva til ? as_orthography ja ## kva brukte du torva til ? eidsberg_uio_0102 dænn e ## de var ee ## demm brukte dømm brukær jo å strø me dænn nå å de eidsberg_uio_0102_orthography den e ## det var e ## dei brukte dei bruker jo å strø med den nå òg det as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 jæ har ette tie åpp tærrv førr nå i de sæindre jæ ee jæ # tokk åpp førr E2 førr enn ee ## ja de e væll enn førrti år sia kasje eidsberg_uio_0102_orthography eg har ikkje teke opp torv før nå i det seinare eg e eg # tok opp for E2 for ein e ## ja det et vel ein førti år sidan kanskje as å as_orthography å as du # du sa du hadde grisar heime ha- kven var det som slakta da ? as_orthography du # du sa du hadde grisar heime ha- kven var det som slakta da ? eidsberg_uio_0102 ja de var ee # de var nå jæ hadde nå to onnklær såmm slakkta de var n N3 å n N4 eidsberg_uio_0102_orthography ja det var e # det var nå eg hadde nå to onklar som slakta det var han N3 og han N4 as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 N5 eidsberg_uio_0102_orthography N5 as korleis gjorde dei det da ? as_orthography korleis gjorde dei det da ? eidsberg_uio_0102 jo a de ## demm ee ## demm sjlo jo grisæne i hæL mænn på sjlutt så # skæut dømm dømm eidsberg_uio_0102_orthography jo da det ## dei e ## dei slo jo grisane i hel men på slutten så # skaut dei dei as slo dei i hel ? as_orthography slo dei i hel ? eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as med ? as_orthography med ? eidsberg_uio_0102 dømm hadde e sånn e økks me # me sånn enn be- knapp i såmm demm sjlo me # domm kællte «knappøkks» eidsberg_uio_0102_orthography dei hadde ei sånn ei øks med # med sånn ein be- knapp i som dei slo med # +u dei kalla «knappøks» as ja as_orthography ja as og da var grisen ferdig ? as_orthography og da var grisen ferdig ? eidsberg_uio_0102 ja va gris'n ee ## dæu iællfæll førr da eidsberg_uio_0102_orthography ja var grisen e ## død iallfall for da as ja ## og så # tappa dei ? as_orthography ja ## og så # tappa dei ? eidsberg_uio_0102 sea så va re å ta ta n ## bussta å få te ## få n færdi eidsberg_uio_0102_orthography sidan så var det å ta av han ## busta og få til ## få han ferdig as ja as_orthography ja as korleis fekk dei av han busta da ? as_orthography korleis fekk dei av han busta da ? eidsberg_uio_0102 en hadde på en brukkte # vart vann væit tø me enn kaffekjelle %l eidsberg_uio_0102_orthography ein hadde på ein brukte # varmt vatn veit du med ein kaffikjele %l as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å de eidsberg_uio_0102_orthography og det eidsberg_uio_0102 nå ee nå har emm dømm jo i badekar nå eidsberg_uio_0102_orthography nå e nå har dei dei jo i badekar nå as ja da # nå tar dei og svir av nå as_orthography ja da # nå tar dei og svir av nå eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as men ee brukte de blodet den gongen da ? as_orthography men e brukte de blodet den gongen da ? eidsberg_uio_0102 jao a demm brukkte bLo dænn gonngen eidsberg_uio_0102_orthography ja da dei brukte blod den gongen as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 menn jæ hørt o mor føttærte åmm dømm sjlakkta hesstær å ee ## da ee ## åt demm ette ee dømm åt ette hesstekjøtte dænn gonngen eidsberg_uio_0102_orthography men eg høyrde ho mor fortalde om dei slakta hestar og e ## da e ## åt dei ikkje e dei åt ikkje hestekjøttet den gongen as korfor det ? as_orthography korfor det ? eidsberg_uio_0102 næi emm true de var noe vonnt i t %l dænn ee stoern sjåmm emm # satt på hadd emm illmærrje på å eidsberg_uio_0102_orthography nei dei trudde det var noko vondt i det %l den e +u stolen som dei # sat på hadde dei eldmørje på og eidsberg_uio_0102 å ee sjia n åt me brænnt emm åpp # dæmm såmm slakkta %l eidsberg_uio_0102_orthography og e skeia han åt med brende dei opp # dei som slakta %l as jaså ? as_orthography jaså ? eidsberg_uio_0102 ja de var ee eidsberg_uio_0102_orthography ja det var e as den stolen som han brukte # slaktaren brukte ? as_orthography den stolen som han brukte # slaktaren brukte ? eidsberg_uio_0102 ja dænn såmm n satt på nå n ee fekk mat eidsberg_uio_0102_orthography ja den som han sat på når han e fekk mat as ja # den som slakta hesten ? as_orthography ja # den som slakta hesten ? eidsberg_uio_0102 jaa eidsberg_uio_0102_orthography ja as men hvis han slakta grisen da ? as_orthography men viss han slakta grisen da ? eidsberg_uio_0102 ja de var ett no # da var e ett no spøssjmåL åmm de dænn gonngen eidsberg_uio_0102_orthography ja det var ikkje noko # da var det ikkje noko spørsmål om det den gongen as å as_orthography å as men korfor var det så farleg med hesten da ? as_orthography men korfor var det så farleg med hesten da ? eidsberg_uio_0102 ja jæ væit ette ett'n å de var menn emm hadde te de atte dænn var tte itanes væit dø eidsberg_uio_0102_orthography ja eg veit ikkje enten kva det var men dei hadde til det at den var ikkje etande veit du as å ? # korfor det ? as_orthography å ? # korfor det ? eidsberg_uio_0102 ja dømm %l æ væit ette # mænn ee # dømm kællte «mæråfLåerær» ømm såmm ee +l(sjlakkta hestær) eidsberg_uio_0102_orthography ja dei %l eg veit ikkje # men e # dei kalla «merraflåarar» dei som e +l(slakta hestar) as ja as_orthography ja as og så hadde dei eldmørje på ? as_orthography og så hadde dei eldmørje på ? eidsberg_uio_0102 dømm hadde jillmærje demm tok +l(i ommen væit u de såmm) # såmm e gLør lissåmm å sånn de hadd emm på storn ann satt på eidsberg_uio_0102_orthography dei hadde eldmørje dei tok +l(i omnen veit du det som) # som er glør liksom og sånn det hadde dei på stolen han sat på as ja as_orthography ja as korleis gjekk det med ? as_orthography korleis gjekk det med ? eidsberg_uio_0102 å så hadd emm tresjier å dænn brennt emm åpp dænn såmm enn åt me %l eidsberg_uio_0102_orthography og så hadde dei treskeier og den brente dei opp den som han åt med %l as jaså ? as_orthography jaså ? eidsberg_uio_0102 de va bare e åvertru de væit du eidsberg_uio_0102_orthography det var berre ei overtru det veit du as de va vell de ja as_orthography det var vel det ja eidsberg_uio_0102 +l ja eidsberg_uio_0102_orthography +l ja as men ee kva kva tror du ligg bakom det da korfor gjorde dei det trur du ? as_orthography men e kva kva trur du ligg bakom det da korfor gjorde dei det trur du ? eidsberg_uio_0102 ja de de må ee de va væll førr enn +l åvertrua dømms emm trudde væll de sku kåmma no fært væ eidsberg_uio_0102_orthography ja det det må e det var vel for den +l overtrua deira dei trudde vel det skulle komme noko fælt vel as ja # var det sånn når dei slakta kyr au ? as_orthography ja # var det sånn når dei slakta kyr au ? eidsberg_uio_0102 næi eidsberg_uio_0102_orthography nei as å as_orthography å eidsberg_uio_0102 de var tte de de va barre hesstae å jæ sjønner te på atte demm # kunne væra så domme %l eidsberg_uio_0102_orthography det var ikkje det det var berre hestane og eg skjønner ikkje på at dei # kunne vere så dumme %l as ja var det så dumt da trur du ? as_orthography ja var det så dumt da trur du ? eidsberg_uio_0102 å jo de va ra dommt de ## de æ liså gått hesstekjøtt såmm anni kjøtt trur æ %u eidsberg_uio_0102_orthography å jo det var da dumt det ## det er likså godt hestekjøtt som anna kjøtt trur eg %u as ja # ja da as_orthography ja # ja da as har du noko rart å fortelje ifrå gamle dagar til slutt ? as_orthography har du noko rart å fortelje ifrå gamle dagar til slutt ? eidsberg_uio_0102 %l ja væit itte je ## de ee eidsberg_uio_0102_orthography %l ja veit ikkje eg ## det e as kor gamal er du nå ? as_orthography kor gammal er du nå ? eidsberg_uio_0102 jæ e ått å åtti år eidsberg_uio_0102_orthography eg er åtte og åtti år as og gjekk på skolen på ? as_orthography og gjekk på skolen på ? eidsberg_uio_0102 på Mellby eidsberg_uio_0102_orthography på Melby as ja # korleis var det på skolen da da ? as_orthography ja # korleis var det på skolen da da ? eidsberg_uio_0102 ja jæ jikk ee fysst jikk jæi ee på Grini hoss ve- ferr de lerinna der eidsberg_uio_0102_orthography ja eg gjekk e først gjekk eg e på Grini hos ve- for den lærarinna der eidsberg_uio_0102 oss ee der såmm o F1 er # på det Grinni eidsberg_uio_0102_orthography hos e der som ho F1 er # på det Grini as ja as_orthography ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å sea så ee eidsberg_uio_0102_orthography og sidan så e eidsberg_uio_0102 så jikk ve åss o F2 førr da bLæi de skoLehuse he borrte bygga de åre såmm ee eidsberg_uio_0102_orthography så gjekk vi hos ho F2 for da blei det skolehuset her borte bygd det året som e eidsberg_uio_0102 ve jikk oss o ee # jikk på de Mellby # skos- eidsberg_uio_0102_orthography vi gjekk hos ho e # gjekk på det Melby # skos- as ja ## hugar du noko rart ifrå skolen ? as_orthography ja ## hugar du noko rart ifrå skolen ? eidsberg_uio_0102 å +l(ja de va mye rart der ja) eidsberg_uio_0102_orthography å +l(ja det var mykje rart der ja) as kva for noko da ? as_orthography kva for noko da ? eidsberg_uio_0102 %l de +l var ee ## +u døu svenskæne dømm brukkte stutær å kjøre me vætt u dænn ti eidsberg_uio_0102_orthography %l det +l var e ## +u dei svenskane dei brukte stutar å køyre med veit du den tid as til ## til Oslo ? as_orthography til ## til Oslo ? eidsberg_uio_0102 ja demm kjørte ifra Sværrje å te o- ee te Mys'n eidsberg_uio_0102_orthography ja dei køyrde ifrå Sverige og til o- e til Mysen as med ? as_orthography med ? eidsberg_uio_0102 me je- kjårær elle okksær sje u eidsberg_uio_0102_orthography med je- tjorar eller oksar ser du as ja kjørte plank ? as_orthography ja køyrde plank ? eidsberg_uio_0102 ja næi dømm hadde væll no ee næi dømm kjørt ette pLannkær mænn emm adde a no anndre lass eidsberg_uio_0102_orthography ja nei dei hadde vel noko e nei dei køyrte ikkje plankar men dei hadde da nokre andre lass as ja ## og så inn og så ned til toget ? as_orthography ja ## og så inn og så ned til toget ? eidsberg_uio_0102 ja demm sku jo hatt me tåge ja eidsberg_uio_0102_orthography ja dei skulle jo hadde med toget ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å da va re mannge spissburær væit u +l de ## de var sjlea ## dømm svæ- eidsberg_uio_0102_orthography og da var det mange spissburar veit du +l det ## det var sledar ## dei svæ- eidsberg_uio_0102 hann M2 ælle bror ass M3 sjlakktærn eidsberg_uio_0102_orthography han M2 eller bror hans M3 slaktaren as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 hann saa +l de « se å få tå ## tå n de hulage » sa n « fø ru ser ## hann ske jæra sett førnøa » sa n %l eidsberg_uio_0102_orthography han sa +l det « sjå å få av ## av han det hovudlaget » sa han « for du ser ## han skal gjere sitt fornødne » sa han %l as å as_orthography å eidsberg_uio_0102 +l (å svenskenn bLæi så sinna) ann sku ta n å sjlæddre te # skoLemæsster'n mænn så hadde eidsberg_uio_0102_orthography +l (og svensken blei så sinna) han skulle ta han og sladre til # skolemeisteren men så hadde eidsberg_uio_0102 n hærre ee hann reste hann sku borrt hann de va dæffø %l hann sjlapp så tilli sa n # fekk ette sjlæddra eidsberg_uio_0102_orthography den +x_herre e han reiste han skulle bort han det var derfor %l han slapp så tidleg så han # fekk ikkje sladra as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 %l eidsberg_uio_0102_orthography %l as korfor blei han så sinna for det han svensken da ? as_orthography korfor blei han så sinna for det han svensken da ? eidsberg_uio_0102 ee jo ann sa att på enn ee ann saa «du ee ser mærra ær eidsberg_uio_0102_orthography e jo han sa at på han e han sa «du e ser +u merra er eidsberg_uio_0102 «du ser ann ske drite» sa n de mænn de de var de svænsken bLæi s sinna på dænn utalels'n +l a eidsberg_uio_0102_orthography «du ser han skal drite» sa han det men det det var det svensken blei så sinna på den +x_uttalelsen +l da as ja as_orthography ja as javel as_orthography javel as ja as_orthography ja as var det nokon andre sånne fæle ord dei brukte da du ? as_orthography var det nokon andre sånne fæle ord dei brukte da du ? eidsberg_uio_0102 å ja dæmm brykkte +l (mannge fæLe oL) %l eidsberg_uio_0102_orthography å ja dei brukte +l (mange fæle ord) %l as ja as_orthography ja as hugsar du noko av det ? as_orthography hugsar du noko av det ? eidsberg_uio_0102 å ja jæ ## jæi hæuær nåkk no mænn eidsberg_uio_0102_orthography å ja eg ## eg hugar nok noko men as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 nå æ jikk nå på skoorn så bLæi enn ee M4 å jæ ve bLæi jo +l kjusjylla førr ve sku ha ti guLrøtter ifrå ## frå ee æi her borrti Hælann eidsberg_uio_0102_orthography når eg gjekk nå på skolen så blei han e M4 og eg vi blei jo +l tjuvskylde for vi skulle ha teke gulrøter ifrå ## frå e ei her borti Hærland as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 jæ kallte jæ ve kallt enn %u %l eidsberg_uio_0102_orthography eg kalla ja vi kalla han %u %l as nei as_orthography nei eidsberg_uio_0102 å så ## så bLæi lerern sinna hann ## jæ nekta mæ de «de høuer tte å nekte» sa n « fø våkksne føLLk har sett ett » sa n å eidsberg_uio_0102_orthography og så ## så blei læraren sinna han ## eg nekta men det «det hugar ikkje å nekte» sa han « for vaksne folk har sett det » sa han og eidsberg_uio_0102 «att jæ a vorrt dær» sa n « ja ja » sa jæ « mænn de ka tte jæLLpe fø de jæ ar tte tie guLrått » eidsberg_uio_0102_orthography «at eg har vore der» sa han « ja ja » sa eg « men det kan ikkje hjelpe for det eg har ikkje teke gulrot » as nei as_orthography nei eidsberg_uio_0102 å så nå ve kåmm ee ## så jikk ve nå heim att å ee ## hann M4 hann sa ikke no mænn så eidsberg_uio_0102_orthography og så når vi kom e ## så gjekk vi nå heim att og e ## han M4 han sa ikkje noko men så eidsberg_uio_0102 færterte # færterte jæ n M5 de hærra jæ ## å hann jikk borrt te # vedkåmmene å så eidsberg_uio_0102_orthography fortalde # fortalde eg han M5 det +x_herre eg ## og han gjekk bort til # vedkommande og så eidsberg_uio_0102 å så sk- sku a græie på omm de var tellfelle å sa hædde ve tte hatt guLrøtter eidsberg_uio_0102_orthography og så sk- skulle ha greie på om det var tilfelle og så hadde vi ikkje hatt gulrøter as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 %l +l ho grå- o kåmm på # skoLestyre å så # nå ee ja ve var er ve ævv menn da gråt o såmm enn onnge %l eidsberg_uio_0102_orthography %l +l ho grå- ho kom på # skolestyret og så # nå e ja vi var der vi au men da gret ho som ein unge %l eidsberg_uio_0102 %u eidsberg_uio_0102_orthography %u as fordi ho hadde as_orthography fordi ho hadde eidsberg_uio_0102 sø saa n M4 de ann sva- +l (hann skunn tte svara) no særle ferr sæ mænn hann saa de atte eidsberg_uio_0102_orthography så sa han M4 det han sva- +l (han kunne ikkje svare) noko særleg for seg men han sa det at eidsberg_uio_0102 «hær ske jæ drite på trappa førr o» sa n å « +l å når ømm bLi våksne » sa n eidsberg_uio_0102_orthography «her skal eg drite på trappa for henne» sa han og « +l og når dei blir vaksne » sa han as ja as_orthography ja as var det hadde de på skolen da da hadde de rekning og ? as_orthography var det hadde de på skolen da da hadde de rekning og ? eidsberg_uio_0102 ja ve adde renngning å # geografi å nårrgeshistorje å eidsberg_uio_0102_orthography ja vi hadde rekning og # geografi og noregshistorie og as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å natturkunnskab de var ællt de ve hadde å så ee kris'nåmmsferklaringa eidsberg_uio_0102_orthography og naturkunnskap det var alt det vi hadde og så e kristendomsfoklaringa as ja as_orthography ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 hå ee eidsberg_uio_0102_orthography og e as og du gjekk for presten i Hærland ? as_orthography og du gjekk for presten i Hærland ? eidsberg_uio_0102 ja jæ jikk fø denn presst'n E3 eidsberg_uio_0102_orthography ja eg gjekk for den presten E3 as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 da va far dinn ee # hann var ee kLokkær dænn ti eidsberg_uio_0102_orthography da var far din e # han var e klokkar den tid as å var han det ? as_orthography å var han det ? eidsberg_uio_0102 ja jæ ka tte anni hæue enn de va hann somm va kLokkær # dænn ti eidsberg_uio_0102_orthography ja eg kan ikkje anna huge enn det var han som var klokkar # den tid as kva tid gjekk du for presten da ? as_orthography kva tid gjekk du for presten da ? eidsberg_uio_0102 ja de var i ee ## m jæ e føtt i ## de var i åtte å ## åtte å nitti da eidsberg_uio_0102_orthography ja det var i e ## m eg er fødd i ## det var i åtte og ## åtte og nitti da eidsberg_uio_0102 ælle re va ni å nitti eidsberg_uio_0102_orthography eller det var ni og nitti eidsberg_uio_0102 jæ va lett gammæl nå jæ sto te kommfmasjon færr ee # jæ var sæist'n ee # jæi ee bynnt itte på skoorn fø jæ va ti år eidsberg_uio_0102_orthography eg var litt gammal når eg stod til konfirmasjon for e # eg var seksten e # eg e begynte ikkje på skolen før eg var ti år as ja as_orthography ja as å nei as_orthography å nei eidsberg_uio_0102 å så jæ va væ sæis'n nå jæ skræiv me inn ve førr ee # så låffte jæi sku gå e år menn de bLæi jo t no tå sea eidsberg_uio_0102_orthography og så eg var vel seksten når eg skreiv meg inn vel for e # så lovde eg skulle gå eitt år men det blei jo ikkje noko av sidan as nei men han far kunne ikkje vere klokkar da as_orthography nei men han far kunne ikkje vere klokkar da eidsberg_uio_0102 næi da va re væll hann dere eidsberg_uio_0102_orthography nei da var det vel han +x_derre as E4 as_orthography E4 eidsberg_uio_0102 E4 da eidsberg_uio_0102_orthography E4 da as ja det var nok det as_orthography ja det var nok det eidsberg_uio_0102 næi hann bLæi nåkk sea ha far dinn eidsberg_uio_0102_orthography nei han blei nok sidan han far din as ja han blei det as_orthography ja han blei det eidsberg_uio_0102 ja eidsberg_uio_0102_orthography ja as har du ei rar historie til slutt ? as_orthography har du ei rar historie til slutt ? eidsberg_uio_0102 +l då ## dænn ti jæ jikk fø pres'n då ee # va re ann M6 å eidsberg_uio_0102_orthography +l da ## den tid eg gjekk for presten da e # var det han M6 og eidsberg_uio_0102 å enn M7 å ## å så ee ann M8 eidsberg_uio_0102_orthography og han M7 og ## og så e han M8 as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 dæmm satt e spællte kort å så fekk jæ se press'n jæ n- s- %l # kåmm … eidsberg_uio_0102_orthography dei sat og spelte kort og så fekk eg sjå presten eg n- s- %l # kom … as sat dei og spelte kort … as_orthography sat dei og spelte kort … eidsberg_uio_0102 dømm satt e svællte korrt borrti ee dænn furuluggen på borrtsjia a kjærrka # å så fekk jæ se press'n å jæ fLæu ællt jæ va go te eidsberg_uio_0102_orthography dei sat og spelte kort borti e den +x_furuluggen på bortsida av kyrkja # og så fekk eg sjå presten og eg flaug alt eg var god til as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0102 førr %l jæ sku bærrje dømm førr ælls ha emm bLitt driven u sa eidsberg_uio_0102_orthography for %l eg skulle berge dei for elles +u hadde dei blitt drivne ut så as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å så spørte press'n å jæ ## å jæi ee fLæu førr ## «å jæ mått på vese» sa ja færr jæ %l +l « de var opptatt %l der borte » eidsberg_uio_0102_orthography og så spurde +u presten kva eg ## kva eg e flaug for ## «å eg måtte på wc» sa eg for eg %l +l « det var opptatt %l der borte » as jaså as_orthography jaså as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 jæ måtte bærrje dømm +l ja ## førr æ n fått vist de så eidsberg_uio_0102_orthography eg måtte berge dei +l ja ## for hadde han fått visst det så as å ja as_orthography å ja as da hadde det gått gale as_orthography da hadde det gått gale eidsberg_uio_0102 da de gort gæLi førr hann de- ann dræiv ælle dømm somm # enn hørte no tå såmm eidsberg_uio_0102_orthography da det gått gale for han de- han dreiv alle dei som # han høyrde noko av som as jaså ? as_orthography jaså ? eidsberg_uio_0102 ja ha eidsberg_uio_0102_orthography ja ha as så dei måtte gå om igjen ? as_orthography så dei måtte gå om igjen ? eidsberg_uio_0102 dømm måtte gå åre ætter ijænn ja eidsberg_uio_0102_orthography dei måtte gå året etter igjen ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 de va en såmm var er nere å hann banna purrka hass vænn bLæi +l driven me en gonng eidsberg_uio_0102_orthography det var ein som var der nede og han banna purka hans den blei +l (driven med ein gong as kva for noko da seier du han ? as_orthography kva for noko da seier du han ? eidsberg_uio_0102 hann ee var ee ann ærbette dær ja # ferr emm jo- ee va ee eidsberg_uio_0102_orthography han e var e han arbeidde der ja # for dei jo- e var e as oppe hos presten ? as_orthography oppe hos presten ? eidsberg_uio_0102 fer press'n å så va re e pjurrke såmm jikk te grispurrke æltså eidsberg_uio_0102_orthography for presten og så var det ei purke som gjekk til grisepurke altså as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å så ee # bLæi n væ sinna på o så banna n så da bLæi n driven pe- %l på fLækken eidsberg_uio_0102_orthography og så e # blei han vel sinna på henne så banna han så da blei han driven pe- %l på flekken as jaså ? as_orthography jaså ? as jaså ? as_orthography jaså ? as var det noka jenteflying den gongen? var det noko ## korleis gutar og jenter flaug dei i hop # i den alderen ? as_orthography var det noka jenteflying den gongen? var det noko ## korleis gutar og jenter flaug dei i hop # i den alderen ? eidsberg_uio_0102 jaa da ## var hoss presst'n pe hæi ti eidsberg_uio_0102_orthography ja da ## var hos presten på høg tid as ja as_orthography ja as festa dei noko i hop ? as_orthography festa dei noko i hop ? eidsberg_uio_0102 hæ ? eidsberg_uio_0102_orthography hæ ? as dansa dei noko da ? as_orthography dansa dei noko da ? eidsberg_uio_0102 næi ee de bLæi ve tte førre ve bLæi våkksne i æll fæll +u elle hadde hadde gått å lest eidsberg_uio_0102_orthography nei e det blei vi ikkje før vi blei vaksne i alle fall +u eller hadde hadde gått og lese as nei ## kor dansa dei hen da da ? as_orthography nei ## kor dansa dei hen da da ? eidsberg_uio_0102 de var i ee # sjøttærhuse he borrte de gammLe sjøttærhuse de væit du eidsberg_uio_0102_orthography det var i e # skyttarhuset her borte det gamle skyttarhuset det veit du as ja i Hærland ? as_orthography ja i Hærland ? eidsberg_uio_0102 i Hærlann ja eidsberg_uio_0102_orthography i Hærland ja as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 ja de var jo bått i Råkksta å ## de var åverællt de eidsberg_uio_0102_orthography ja det var jo både i Rakkestad og ## det var overalt det as var var det noko fyll ee var det mykje fyll ? as_orthography var var det noko fyll e var det mykje fyll ? eidsberg_uio_0102 å jå de ## de var gærmye fyll eidsberg_uio_0102_orthography å ja det ## det var gørrmykje fyll as jaså ? as_orthography jaså ? eidsberg_uio_0102 å de var ee ## de var ee eidsberg_uio_0102_orthography og det var e ## det var e as slåsting ? as_orthography slåsting ? eidsberg_uio_0102 sjløssing ævv eidsberg_uio_0102_orthography slåsting au as kven var det som slost da ? as_orthography kven var det som slost da ? eidsberg_uio_0102 ja jæ væit ette ee je- ve- jæ var bett me eidsberg_uio_0102_orthography ja eg veit ikkje e je- ve- eg var beden med eidsberg_uio_0102 de va jo i sæinder de va jo så sæint såmm # jæ va væll åver kjue år dænn ti da eidsberg_uio_0102_orthography det var jo i seinare det var jo så seint som # eg var vel over tjue år den tid da eidsberg_uio_0102 bLæi de bet me pø e jennte u- ee # på i hotell uti Rakksta eidsberg_uio_0102_orthography blei det bede med på ei jente u- e # på eit hotell uti Rakkestad as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å da kåmm de enn å sakk knivenn inn her %l eidsberg_uio_0102_orthography og da kom det ein og stakk kniven inn her %l as jaså inn i kneet ? as_orthography jaså inn i kneet ? eidsberg_uio_0102 jaa # jæ va edru jæi ee s- # jæ hopa åpp på e boL førr der jikk fLassker å knivær villi vekk %l eidsberg_uio_0102_orthography ja # eg var edru eg e s- # eg hoppa opp på eit bord for detr gjekk flasker og knivar villig vekk %l as +l jaså ? as_orthography +l jaså ? eidsberg_uio_0102 mænn så dænn såmm ståkk inn kniven hann måtte nå gå me nåsan på kjakan hele tia sea eidsberg_uio_0102_orthography men så den som stakk inn kniven han måtte nå gå med nasen på kjaken heile tida sidan as jaså ? # du tok igjen ? as_orthography jaså ? # du tok igjen ? eidsberg_uio_0102 %l jæ spann te n ja færr ee # jæ dro utt kniven å ann satt lånnkt inni bæine her eidsberg_uio_0102_orthography %l eg spende til han ja før e # eg drog ut kniven og han sat langt inni beinet her as å ? as_orthography å ? eidsberg_uio_0102 de sønns te dakks dato {støy} +u(de ja) eidsberg_uio_0102_orthography det synest til dags dato {støy} +u(det ja) as jaså ? as_orthography jaså ? eidsberg_uio_0102 ja de eidsberg_uio_0102_orthography ja det eidsberg_uio_0102 %u skjønnst de a der %u eidsberg_uio_0102_orthography %u synest det av der %u as jammen gjer det det # har du hatt noko vondt av det da ? as_orthography jammen gjer det det # har du hatt noko vondt av det da ? eidsberg_uio_0102 %l eidsberg_uio_0102_orthography %l eidsberg_uio_0102 næi da jæ hadd ett no vonn tå t {støy} jæ # hadde fjull støvveln å # a bLo nå jæ kåmm him mn eidsberg_uio_0102_orthography nei da eg hadde ikkje noko vondt av det {støy} eg # hadde full støvelen og # av blod når eg kom heim men as jaså ? as_orthography jaså ? as og han andre hadde nasen ? as_orthography og han andre hadde nasen ? eidsberg_uio_0102 jaa ha se- så ee # da var emm te ø sku sjli i hæL ann # M9 mænn # de var enn te ve ett stort bjærrketre hann eidsberg_uio_0102_orthography ja han se- så e # da var dei til og skulle slå i hel han # M9 men # det var ein til ved eit stort bjørketre han eidsberg_uio_0102 sku n mæia te n mænn så s- va jæ bak hann fø jæ hoppa pa boLe me %u eidsberg_uio_0102_orthography skulle han meie til han men så s- var eg bak han for eg hoppa på bordet med %u as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 å så ee ## å da ## tokk jæ i de tre jæ å da eidsberg_uio_0102_orthography og så e ## og da ## tok eg i det treet eg og da eidsberg_uio_0102 da saa n M9 de «kåmm hitt du eidsberg_uio_0102» sa n « å stell de rygg i rygg me mæi » sa n « så ske du se ikken tær gå på åss » sa n %l eidsberg_uio_0102_orthography da sa han M9 det «kom hit du eidsberg_uio_0102» sa han « og stell deg rygg i rygg med meg » sa han « så skal du sjå kven tør gå på oss » sa han %l as ja as_orthography ja as var det Rakkestad ? as_orthography var det Rakkestad ? eidsberg_uio_0102 de var ee # på Linns hottæl i Råkksta eidsberg_uio_0102_orthography det var e # på Linds hotell i Rakkestad as jaså as_orthography jaså eidsberg_uio_0102 de var ællså onnkeln te hann såmm er neri +l Rakkstavegasjælle eidsberg_uio_0102_orthography det var altså onkelen til han som er nedi +l Rakkestadvegaskilet as ja vel ja # ja as_orthography ja vel ja # ja eidsberg_uio_0102 de er n haLinng de æu eidsberg_uio_0102_orthography det er ein harding det au as ja as_orthography ja eidsberg_uio_0102 næi ha jæ # ha jæ søtti å brøti sunn ? eidsberg_uio_0102_orthography nei har eg # har eg sete og brote sund ? as ja det er ikkje så farleg as_orthography ja det er ikkje så farleg eidsberg_uio_0102 mænn i æll værrd'n att ann kunna på jort da ## jo de er a farli nåkk jæ vill te ødlegge no eidsberg_uio_0102_orthography men i all verda at han kunne få gjort da ## jo det er da farleg nok eg vil ikkje øydelegge noko as det gjer ingenting det du ## det er berre noko i veien med mikrofonen men det skal vi snart ordne så det er i orden # takk skal du ha eidsberg_uio_0102 as_orthography det gjer ingenting det du ## det er berre noko i vegen med mikrofonen men det skal vi snart ordne så det er i orden # takk skal du har eidsberg_uio_0102 as det var eidsberg_uio_0102 som fortalde til Arne Sandem i Hærland as_orthography det var eidsberg_uio_0102 som fortalde til Arne Sandem i Hærland