ajg {avbrot} ajg_orthography {avbrot} finsland_uio_0101 å de vi ha prøvv på ijænn hær i dette hær ee # denne boka vi har # laga finsland_uio_0101_orthography og det vi har prøvd på igjen her i dette her e # denne boka vi har # laga ajg ja har du ee # m- … ajg_orthography ja har du e # m- … finsland_uio_0101 %u # knytter till ee banne mællåm fårrti å nåti # så lanngt såmm de er muli finsland_uio_0101_orthography %u # knyter til e bandet mellom fortid og nåtid # så langt som det er mogleg ajg ja ajg_orthography ja ajg riktig # kva tid kva tid var du fødd her oppe finsland_uio_0101 ? # kva tid kva tid er du fødd ? ajg_orthography riktig # kva tid kva tid var du fødd her oppe finsland_uio_0101 ? # kva tid kva tid er du fødd ? finsland_uio_0101 +u menn … finsland_uio_0101_orthography +u men … finsland_uio_0101 ee # %u finsland_uio_0101_orthography e # %u ajg i kva i kva for år er du fødd ? ajg_orthography i kva i kva for år er du fødd ? finsland_uio_0101 å de var færrdi i niåfemmti # ee næi ee næi # sa di i ja de førrste førrste binne va fra niåfemmti # å de anndre de hadde vi færrdi i ee # firåsøtti %u udi femmåsøtti finsland_uio_0101_orthography og det var ferdig i niogfemti # e nei e nei # sa dei i ja den første første bilen var frå niogfemti # og det andre det hadde vi ferdig i e # fireogsytti %u uti femogsytti ajg ja # mm ajg_orthography ja # mm finsland_uio_0101 ja # e fire år siann # ja # de ær de finsland_uio_0101_orthography ja # er fire år sidan # ja # det er det ajg ja riktig # ja # ja ajg_orthography ja riktig # ja # ja ajg var det det var litt av eit arbeid # var mykje arbeid ? ajg_orthography var det det var litt av eit arbeid # var mykje arbeid ? finsland_uio_0101 ja de va mye arbei # mænn eg tok de bærre på # e tok de berre på på på vinntertia # ja finsland_uio_0101_orthography ja det var mykje arbeid # men eg tok det berre på # eg tok det berre på på på vintertida # ja ajg ja ajg_orthography ja ajg åja ajg_orthography åja finsland_uio_0101 så va e brukkte alldri e arbeie alldri noe me di ude åmm såmmaren # få då hadde e # annt å ta mæ fåre finsland_uio_0101_orthography så var eg brukte aldri eg arbeidde aldri noko med det ute om sommaren # for da hadde eg # anna å ta meg føre ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig finsland_uio_0101 ja æ e # e e gla i kråppsarbei # ja finsland_uio_0101_orthography ja eg er # eg er glad i kroppsarbeid # ja ajg ja # mm ajg_orthography ja # mm finsland_uio_0101 å de rekkne e me er ee # ein av eitt a villkåran fårr å hålle se # frissk å stærrk # i ee # i høge allder # ja finsland_uio_0101_orthography og det reknar eg med er e # ein av eit av vilkåra for å halde seg # frisk og sterk # i e # i høg alder # ja ajg ja det er klart det # ja ajg_orthography ja det er klart det # ja ajg ja # ja ajg_orthography ja # ja finsland_uio_0101 æ rekkne me de finsland_uio_0101_orthography eg reknar med det ajg kor gamal er du ? ajg_orthography kor gammal er du ? finsland_uio_0101 æ blir åtti år nå denn kjuetreddje # augusst finsland_uio_0101_orthography eg blir åtti år nå den tjuetredje # august ajg jaha ? # er du fødd her i Finsland ? ajg_orthography jaha ? # er du fødd her i Finsland ? finsland_uio_0101 ja # æ e føtt på N1 # nabogaren hær ute finsland_uio_0101_orthography ja # eg er fødd på N1 # nabogarden her ute ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 å ee ## så ee ## sellde æ denn te ee te onngkel ## å tannte dei hadde læitt denn i femm å kju år finsland_uio_0101_orthography og e ## så e ## selde eg den til e til onkel ## og tante dei hadde leigt den i fem og tjue år finsland_uio_0101 å då sunns jæ var på tia atte dei fekk kjøp an finsland_uio_0101_orthography og da synest eg var på tide at dei fekk kjøpe han ajg %l # ja … ajg_orthography %l # ja … finsland_uio_0101 %u +u kjøppte %u fårr # kona å # va garjennte ## ja ## å så passte de så velldi greit fårr da hadde æ skulepåsst'n hær neæ ## ja finsland_uio_0101_orthography %u +u kjøpte %u for # kona òg # var gardjente ## ja ## og så passa det så veldig greitt for da hadde eg skoleposten her nede ## ja ajg ja vel # ee … ajg_orthography ja vel # e … ajg akkurat # mm ajg_orthography akkurat # mm finsland_uio_0101 så de va # finfint ## lakkt te rætte finsland_uio_0101_orthography så det var # finfint ## lagt til rette ajg ja ajg_orthography ja ajg korleis korleis var det å veksa opp på ein gard i den tida? ajg_orthography korleis korleis var det å vekse opp på ein gard i den tida? finsland_uio_0101 ja de va jo # de va jo # få mæ va de jo sjølsakkt ei attåtnering mænn # mænn garsbruke va ee ## de va litt lønnsammt finsland_uio_0101_orthography ja det var jo # det var jo # for meg var det jo sjølvsagt ei attåtnæring men # men gardsbruket var e ## det var litt lønnsamt ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ja de va de finsland_uio_0101_orthography ja det var det finsland_uio_0101 mænn eg em ## e dyrrka møje denn tia fekk ## kåssta møje på eiendåmmen hær i ee # i denn ee vannskelige tia finsland_uio_0101_orthography men eg em ## eg dyrka mykje den tida fekk ## kosta mykje på eigendommen her i e # i den e vanskelege tida ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 fårr em # å de ## jor e ness'n på grunn av att ee finsland_uio_0101_orthography for em # og det ## gjorde eg nesten på grunn av at e finsland_uio_0101 e hadde ee # hørrt ett gammelt ortak såmm sa att i # dårlige tie legge du gronnen te di goe finsland_uio_0101_orthography eg hadde e # høyrt eit gammalt ordtak som sa at i # dårlege tider legg du grunnen til dei gode ajg +l(ja riktig) ajg_orthography +l(ja riktig) finsland_uio_0101 å denn ee jore så me braut opp her # denn hadde alldre våre tale omm å teke uden att de va i denn tia finsland_uio_0101_orthography og den e jorda som vi braut opp her # den hadde aldri vore tale om å ta utan at det var i den tida ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 å så va de enn aen tinng att ee ## e har fårr så vitt allti våre sosialt innstillt finsland_uio_0101_orthography og så var det ein annan ting at e ## eg har for så vidt alltid vore sosialt innstilt ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 å hær va fållk såmm ikke hadde arbei ## å ee på denn måt'n så ## så så tente e meg sjøl å så tente e dei # ja finsland_uio_0101_orthography og her var folk som ikkje hadde arbeid ## og e på den måten så ## så så tente eg meg sjølv og så tente eg dei # ja ajg akkurat # mm ajg_orthography akkurat # mm finsland_uio_0101 å de e en græi ## ja æ sunns de e de e velldi græitt nårr hann kann åppna begge dele finsland_uio_0101_orthography og det er ein grei ## ja eg synest det er det er veldig greitt når ein kan oppnå begge delar ajg ja korleis gjekk det føre seg ? ajg_orthography ja korleis gjekk det føre seg ? finsland_uio_0101 ja mænn allså på denn måt'n att em # att e sette i ganng me arbei ## såmm dæ att eg fikk fårdel a i ettåtia # %u fårdel a i ettatia finsland_uio_0101_orthography ja men altså på den måten at em # at eg sette i gang med arbeid ## som det at eg fekk fordel av i ettertida # %u fordel av i ettertida finsland_uio_0101 å dei fekk denn øyeblikkelie fårdel'n i att di fekk fårtenste te å # konne leve # ja finsland_uio_0101_orthography og dei fekk den +x_øyeblikkelege fordelen i at dei fekk forteneste til å # kunne leve # ja ajg akkurat # ja da # det er viktig det veit du # ja da %l ajg_orthography akkurat # ja da # det er viktig det veit du # ja da %l finsland_uio_0101 ja de e vikkti finsland_uio_0101_orthography ja det er viktig finsland_uio_0101 mænn denn våren ee hær i treddveårane # på toåtreddve å borrtåver # då va de ikkje snakk åmm allså arbeisplasser finsland_uio_0101_orthography men den våren e her i trettiåra # på toogtretti og bortover # da var det ikkje snakk om altså arbeidsplassar ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 de e ett nytt or # i ee språke vårrt finsland_uio_0101_orthography det er eit nytt ord # i e språket vårt ajg mm ## ja ajg_orthography mm ## ja finsland_uio_0101 de ær de # de e ett nytt or finsland_uio_0101_orthography det er det # det er eit nytt ord finsland_uio_0101 mænn ee eitt ee ## eitt ## temmeli vikkti or +l(i dag) # ja finsland_uio_0101_orthography men e eit e ## eit ## temmeleg viktig ord +l(i dag) # ja ajg ja visst # korleis var det då f- i dei i trettiåra her for eksempel kva # kva slags arbeid hadde folk da ? ajg_orthography ja visst # korleis var det da f- i dei i trettiåra her for eksempel kva # kva slags arbeid hadde folk da ? finsland_uio_0101 ja de var de var jo # de va # nydyrrking på garen ## ja # de va de finsland_uio_0101_orthography ja det var det var jo # det var # nydyrking på garden ## ja # det var det ajg ja ## mm ajg_orthography ja ## mm finsland_uio_0101 så ja æ byggde jo hær # byggde i toåtræddve +u(i fl-) di gammle husa sto hær dei va så små å rinnge så dei # de førrste e jore va å rive dei finsland_uio_0101_orthography så ja eg bygde jo her # bygde i toogtretti +u(i fl-) dei gamle husa stod her dei var så små og ringe så dei # det første eg gjorde var å rive dei ajg mhm ajg_orthography mhm finsland_uio_0101 så att ee ## e byggde e nytt då i toåtreddve finsland_uio_0101_orthography så at e ## eg bygde eit nytt da i toogtretti ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 menn då va dæ billi å bygge finsland_uio_0101_orthography men da var det billeg å bygge ajg ja det var vel det ? ## kor mykje kosta det store hus- … ajg_orthography ja det var vel det ? ## kor mykje kosta det store hus- … finsland_uio_0101 de messte æ betalte va sekks krone dagen ## å de va tømmarmenn finsland_uio_0101_orthography det meste eg betalte var seks kroner dagen ## og det var tømmarmenn ajg mm %l # ja det er forskjell # +l ja ajg_orthography mm %l # ja det er forskjell # +l ja finsland_uio_0101 +l(ja de e fårrsjell) # de e ett velldi sjillna ## de ær de finsland_uio_0101_orthography +l(ja det er forskjell) # det er ein veldig skilnad ## det er det ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 de e messt ikkje te å tru finsland_uio_0101_orthography det er mest ikkje til å tru ajg nei det er nesten ikkje til å tru nei # nei ajg_orthography nei det er nesten ikkje til å tru nei # nei finsland_uio_0101 så ee hadde ein allså ## sei ein konna # kåbbla ut # heilt å follt ## denn tia finsland_uio_0101_orthography så e hadde ein altså ## sei ein kunne # kople ut # heilt og fullt ## den tida ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 å så håppe inn ijenn i dagen # dagens situasjon ## e trur kkje enn ville # tru att ein va på samma jore ## næi finsland_uio_0101_orthography og så hoppe inn igjen i dagen # dagens situasjon ## eg trur ikkje ein ville # tru at ein var på same jorda ## nei ajg nei ## nei ajg_orthography nei ## nei finsland_uio_0101 mænn ee de e rart # når de att ee # saker å tinng ## fårrandres smått å pent # frå dag te dag finsland_uio_0101_orthography men e det er rart # når det at e # saker og ting ## forandrast smått og pent # frå dag til dag ajg ja då merkar du nesten ikkje det veit du # du venner deg til det etter kvart # ja ajg_orthography ja da merkar du nesten ikkje det veit du # du venner deg til det etter kvart # ja finsland_uio_0101 %u # %u # næi # næi finsland_uio_0101_orthography %u # %u # nei # nei ajg kan du fortelje litt om oppvekst- oppveksten ? ajg_orthography kan du fortelje litt om oppvekst- oppveksten ? finsland_uio_0101 ja de kann æ %k # de kann æ meget gått finsland_uio_0101_orthography ja det kan eg %k # det kan eg +x_meget godt ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 æg em ## ja # de førrste e kann minnes de e vell # frå sekksårsallderen finsland_uio_0101_orthography eg em ## ja # det første eg kan minnast det er vel # frå seksårsalderen finsland_uio_0101 em # elle ja # då va mor sjuk # å ho døydde i ee juni i nitt'nhonndreåsju finsland_uio_0101_orthography em # eller ja # da var mor sjuk # og ho døydde i e juni i nittenhundreogsju finsland_uio_0101 då va æ # knapp ått år ee knappe sju år ## føtt i niånitti # næi de va nittn'onndreåsekks # nitt'nhonndreåsekks ja finsland_uio_0101_orthography da var eg # knapt åtte år e knappe sju år ## fødd i niognitti # nei det var nittenundreogseks # nittenhundreogseks ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 så ## fikk far de var tubærkolose å de fikk far åg finsland_uio_0101_orthography så ## fekk far det var tuberkulose og det fekk far òg finsland_uio_0101 så att på våren ## næi på såmmaren # ee ## blei hann liggane finsland_uio_0101_orthography så at på våren ## nei på sommaren # e ## blei han liggande finsland_uio_0101 å dødde sjuene øugusst finsland_uio_0101_orthography og døydde sjuande august ajg å jaså ajg_orthography å jaså finsland_uio_0101 mænn i mellåmtia ## så døde besstemor ## ho va denn tree person i # heimen finsland_uio_0101_orthography men i mellomtida ## så døydde bestemor ## ho var den tredje personen i # heimen ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 så de va træ- tre gravfærer i heimen ## av håvepersonane # på trett'n månnder finsland_uio_0101_orthography så det var tre- tre gravferder i heimen ## av hovudpersonane # på tretten månader ajg ja det er hardt ajg_orthography ja det er hardt finsland_uio_0101 så vi aleine e å bror minn såmm va # to å ett hallt år ynngre finsland_uio_0101_orthography så vi aleine eg og bror min som var # to og eit halvt år yngre ajg åleine ja ajg_orthography aleine ja finsland_uio_0101 ja de e så # mænn em finsland_uio_0101_orthography ja det er så # men em ajg korleis gjekk det då ? ajg_orthography korleis gjekk det da ? finsland_uio_0101 de va allså ee ## græit fårr så vitt når dæ førrst var slik ## så em finsland_uio_0101_orthography det var altså e ## greitt for så vidt når det først var slik ## så em finsland_uio_0101 hadde far årdna de slik att ee # tann- ee # søsstera å mannen # dei skulle ee # leie garen heime finsland_uio_0101_orthography hadde far ordna det slik at e # tan- e # søstera og mannen # dei skulle e # leige garden heime finsland_uio_0101 ee # til e blei att'n år ## å # mynndi finsland_uio_0101_orthography e # til eg blei atten år ## og # myndig ajg mhm ajg_orthography mhm finsland_uio_0101 så em ## skulle me vere der finsland_uio_0101_orthography så em ## skulle vi vere der finsland_uio_0101 å de va jo enn # fårdel vett du ## ja finsland_uio_0101_orthography og det var jo ein # fordel veit du ## ja ajg det er klårt ajg_orthography det er klart finsland_uio_0101 mænn økkonomien denn va svak ## så att # de va lite # svært lite gåttjærsle di hadde finsland_uio_0101_orthography men økonomien den var svak ## så at # det var lite # svært lite godtgjersle dei hadde finsland_uio_0101 fårr # mat å klær å tillsyn finsland_uio_0101_orthography for # mat og klede og tilsyn ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 så vi ee ## vi vi måtte herrje å å stræve de # de vi konne finsland_uio_0101_orthography så vi e ## vi vi måtte herje og og streve det # det vi kunne ajg ja eg tenkjer det ajg_orthography ja eg tenker det finsland_uio_0101 ja me måtte de mænn ee ## e har allti vår # gla i arbei ## å e de fræmmdeles så att ee finsland_uio_0101_orthography ja vi måtte det men e ## eg har alltid vore # glad i arbeid ## og er det +x_fremdeles så at e finsland_uio_0101 de va kkje ee ## ja de va lett # de va de va lett de va intresannt finsland_uio_0101_orthography det var ikkje e ## ja det var lett # det var det var lett det var interessant ajg ja ajg_orthography ja ajg kva drei- kva dreiv de med for noko då ? ajg_orthography kva drei- kva dreiv de med for noko da ? finsland_uio_0101 ja de va allt muli på garen de finsland_uio_0101_orthography ja det var alt mogleg på garden det ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ja de va ifrå å ver barnajænnte te å # stelle i fjøse å verr me på skogen å kjøre ## allt muli slik finsland_uio_0101_orthography ja det var ifrå å vere barnejente til og # stelle i fjøset og vere med på skogen og køyre ## alt mogleg slikt ajg mm ## ja ajg_orthography mm ## ja finsland_uio_0101 ja # de va all allt muli garsarbei finsland_uio_0101_orthography ja # det var all alt mogleg gardsarbeid ajg og de hadde skog ? # ja # de hadde skog ? ajg_orthography og de hadde skog ? # ja # de hadde skog ? finsland_uio_0101 å så … va ? finsland_uio_0101_orthography og så … kva ? finsland_uio_0101 ja # ja de va på garen ja # ja då # va på garen finsland_uio_0101_orthography ja # ja det var på garden ja # ja da # var på garden ajg ja ## mm ajg_orthography ja ## mm finsland_uio_0101 så em ## ja så hadde æ jo sælføllgeli skul'n # barneskol'n ## till eg va fjort'n år finsland_uio_0101_orthography så em ## ja så hadde eg jo +x_selvfølgelig skolen # barneskolen ## til eg var fjorten år finsland_uio_0101 åg em ## då kåmm æ utt # førrste på # fyllkeskol'n # i Græipsta finsland_uio_0101_orthography og em ## da kom eg ut # første på # fylkesskolen # i Greipstad finsland_uio_0101 de va ## fæmm sekks må'nter finsland_uio_0101_orthography det var ## fem seks månader finsland_uio_0101 å så ee # va e heime denn såmmaren mænn sia # va egg ett år håss # onngkel # bårrti Øvvrebø finsland_uio_0101_orthography og så e # var eg heime den sommaren men sidan # var eg eit år hos # onkel # borti Øvrebø finsland_uio_0101 åg em ## då då ee # hadde e lysst på meir skule finsland_uio_0101_orthography og em ## da da e # hadde eg lyst på meir skole finsland_uio_0101 å hadde # far hadde ## allti sikkert hatt føles'n av atte hann va finsland_uio_0101_orthography og hadde # far hadde ## alltid sikkert hatt følelsen av at han var finsland_uio_0101 hann va fårr ## fatti nårr de gall kunnskap finsland_uio_0101_orthography han var for ## fattig når det galdt kunnskap ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 hann va enn sjølærd mann såmm knappt hadde våre på fållkeskul'n finsland_uio_0101_orthography han var ein sjølvlærd mann som knapt hadde vore på folkeskolen ajg jaså ajg_orthography jaså finsland_uio_0101 hann fekk ødelakkt de æine knee då hann va # sekks år finsland_uio_0101_orthography han fekk øydelagt det eine kneet da han var # seks år ajg å ja ajg_orthography å ja finsland_uio_0101 så hann kåmm kje i skul'n før hann va ee åver ti år ## næi finsland_uio_0101_orthography så han kom ikkje i skolen før han var e over ti år ## nei ajg nei vel ajg_orthography nei vel finsland_uio_0101 menn tråtts de så em ## hann var hann føllde ann gått me å var ## ein mann såmm va fakktisk talt før si ti finsland_uio_0101_orthography men trass det så em ## han var han følgde han godt med og var ## ein mann som var faktisk talt før si tid ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? finsland_uio_0101 så de va så synn ann ikke fekk sette større mærrke etter se enn hann jore ## får hann va kkje meir enn ni å treddve då ann døde ## næi næi finsland_uio_0101_orthography så det var så synd han ikkje fekk sette større merke etter seg enn han gjorde ## for han var ikkje meir enn ni og tretti da han døydde ## nei nei ajg mm ajg_orthography mm ajg å du verda ## nei ajg_orthography å du verda ## nei finsland_uio_0101 va kkje de ## mænn hann ee hann hadde allså snakka åmm att ee ## e måtte # måtte på skule e måtte ut å # lære finsland_uio_0101_orthography var ikkje det ## men han e han hadde altså snakka om at e ## eg måtte # måtte på skole eg måtte ut og # lære finsland_uio_0101 å hadde hatt planer omm att ee ## å då va ee høgskulen ## jo fårhålsvis ny finsland_uio_0101_orthography og hadde hatt planar om at e ## og da var e høgskulen ## jo forholdsvis ny ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 mænn hann hadde hatt # plana åmm de att æ måtte finsland_uio_0101_orthography men han hadde hatt # planar om det at eg måtte finsland_uio_0101 mænn ee %k ## så jekk e på # onngdåmskol'n på Birrkelann i ee # femmt'n seist'n finsland_uio_0101_orthography men e %k ## så gjekk eg på # ungdomsskolen på Birkeland i e # femten seksten finsland_uio_0101 å då va æ ## svært i tvil finsland_uio_0101_orthography og da var eg ## svært i tvil finsland_uio_0101 å æ hadde ee hadde i gronn'n ee # velldi lysst till å så ha ## blitt insjenør ## ja finsland_uio_0101_orthography og eg hadde e hadde i grunnen e # veldig lyst til å så ha ## blitt ingeniør ## ja ajg å ja vel ja ? # ja ajg_orthography å ja vel ja ? # ja finsland_uio_0101 rekkning å ee # matematikk de lå velldi ## te rætte fårr mæ finsland_uio_0101_orthography rekning og e # matematikk det låg veldig ## til rette for meg ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 menn så # syntes æ va bunnen ## av ## farses innstilling finsland_uio_0101_orthography men så # synttest eg var bunden ## av ## fars innstilling finsland_uio_0101 hanns ee ## kjærrliheit te jora finsland_uio_0101_orthography hans e ## kjærlegheit til jorda finsland_uio_0101 fårr hann åffra sæ ee # fakktisk talt fårr # fårr å arbæia åpp denn ee ## denn magre garen kann vi seie finsland_uio_0101_orthography for han ofra seg e # faktisk talt for # for å arbeide opp den e ## den magre garden kan vi seie ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 hann brøut velldi møje ny jor å ## så hadde hann fått leve så hadde ann fått høuste frokktane mænn ee # de jore ann ikkje finsland_uio_0101_orthography han braut veldig mykje ny jord og ## så hadde han fått leve så hadde han fått hauste fruktene men e # det gjorde han ikkje ajg mm ajg_orthography mm ajg +v nei ajg_orthography +v nei finsland_uio_0101 å ee ## då va de finsland_uio_0101_orthography og e ## da var det finsland_uio_0101 hadde snudd sæ slik då ægg # kåmm tibake ijænn att ee # då då ## konn e tenngke mæ de att e # sku slå mæ te på garen finsland_uio_0101_orthography hadde snudd seg slik da eg # kom tilbake igjen at e # da da ## kunne eg tenke meg det at eg # skulle slå meg til på garden finsland_uio_0101 å de blæi de # å de ee æ hadde tanngke omm å ha åvertatt driffta finsland_uio_0101_orthography og det blei det # og det e eg hadde tanke om å ha overtatt drifta finsland_uio_0101 sjøl då e va ee ## då e va nitt'n kjue år finsland_uio_0101_orthography sjølv da eg var e ## da eg var nitten tjue år finsland_uio_0101 mænn så va de lærarmanngel då finsland_uio_0101_orthography men så var det lærarmangel da ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0101 du veit ee # lærarlønningan va fårr små ## ja di va elenndie # så att ee # var mannge såmm jekk åver i anna yrrke finsland_uio_0101_orthography du veit e # lærarlønningane var for små ## ja dei var elendige # så at e # var mange som gjekk over i andre yrke ajg ja dei var s- +x_valdsamt små ja ajg_orthography ja dei var s- +x_valdsamt små ja ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 åg ee då s- ## kåmm dar enn skolestyrar å sa atte du må ta denn påsst'n der finsland_uio_0101_orthography og e da s- ## kom der ein skolestyrar og sa at du må ta den posten der finsland_uio_0101 på denn måten kåmm eg inn i skul'n finsland_uio_0101_orthography på den måten kom eg inn i skolen ajg jaha så tok du lærarskulen etterpå då ? ## ja ajg_orthography jaha så tok du lærarskolen etterpå da ? ## ja finsland_uio_0101 ja ja denn jæ hadde to år førrst åsså ## så lærarskule etterpå finsland_uio_0101_orthography ja ja den eg hadde to år først også ## så lærarskule etterpå ajg jaha ? # ja vel ajg_orthography jaha ? # ja vel finsland_uio_0101 i ee # einåkjue te treåkjue finsland_uio_0101_orthography i e # einogtjue til treogtjue ajg korleis va- korleis var det å begynne i skolen utan lærarskolen da ? ajg_orthography korleis va- korleis var det å begynne i skolen utan lærarskolen da ? finsland_uio_0101 de va i einåkjue ## nitt'neinåkjue finsland_uio_0101_orthography det var i einogtjue ## nitteneinogtjue ajg ja ajg_orthography ja ajg da da ajg_orthography da da finsland_uio_0101 i Kristjansann # ja ## Kristjansann finsland_uio_0101_orthography i Kristiansand # ja ## Kristiansand ajg ja # mm # ja vel ajg_orthography ja # mm # ja vel finsland_uio_0101 å fekk eksamen då våren triåkjue finsland_uio_0101_orthography og fekk eksamen da våren treogtjue finsland_uio_0101 å derme så ## så va æg i gron'n færdi me denn utdannels'n æ fikk finsland_uio_0101_orthography og dermed så ## så var eg i grunnen ferdig med den utdanninga eg fekk ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 å lite grann kurrs ha de våre seinare mænn ee # va kkje no større ## næi # va ikkje de finsland_uio_0101_orthography og lite grann kurs har det vore seinare men e # var ikkje noko større ## nei # var ikkje det ajg nei ajg_orthography nei ajg og har du vore lærar her # her bestandig da eller ? ajg_orthography og har du vore lærar her # her bestandig da eller ? finsland_uio_0101 ja æ ha våre hær ifrå toåtræddve # di førrste årane ee kåmm tibake ijænn hær te Finslan i skul'n i ee # høust'n femmåkjue finsland_uio_0101_orthography ja eg har vore her ifrå toogtretti # dei første åra e kom tilbake igjen her til Finsland i skolen i e # hausten femogtjue ajg å ja vel ajg_orthography å ja vel finsland_uio_0101 æ hadde ## ett år på onngdåmskol'n på Birrkelann # såmm vikara- # vikar finsland_uio_0101_orthography eg hadde ## eit år på ungdomsskolen på Birkeland # som vikara- # vikar finsland_uio_0101 så hadde æ halann år i Spinn ## å kåmm tebage hær høust'n ## femmåkjue finsland_uio_0101_orthography så hadde eg halvtanna år i Spind ## og kom tibake her hausten ## femogtjue finsland_uio_0101 å då em # har æ hatt # fårsjellie # krettser hær finsland_uio_0101_orthography og da em # har eg hatt # forskjellige # kretsar her finsland_uio_0101 nå på slutt'n va de # sentralskol'n finsland_uio_0101_orthography nå på slutten var det # sentralskolen finsland_uio_0101 å heile # skoleværke i byggda va sammla på ## eitt tun # ja finsland_uio_0101_orthography og heile # skoleverket i bygda var samla på ## eit tun # ja ajg ja ajg_orthography ja ajg ko- kor mang- kor mange kretsar var det her opphavleg ? ajg_orthography ko- kor mang- kor mange kretsar var det her opphavleg ? finsland_uio_0101 hær va sju ## va sju ja finsland_uio_0101_orthography her var sju ## var sju ja ajg jaha kva heiter dei då ? ajg_orthography jaha kva heiter dei da ? finsland_uio_0101 mænn denn eine ## krettsen hadde ikkje skule her i byggde dei hadde dei ee # hadde sammarbei me # me Løudal ## ja finsland_uio_0101_orthography men den eine ## kretsen hadde ikkje skole her i bygda dei hadde dei e # hadde samarbeid med # med Laudal ## ja ajg ja ajg_orthography ja ajg kva heit- kva heiter dei kretsane ? ajg_orthography kva heit- kva heiter dei kretsane ? finsland_uio_0101 ja de hær e Kjilen # å så va de Heggelann ## å så va de Hønemyr ## å så va de Røyross # å Bræievåll å Løuslann # å Fløystøl finsland_uio_0101_orthography ja det her er Kilen # og så var det Hægeland ## og så var det Hønemyr ## og så var det Røyrås # og Breievoll og Lausland # og Fløystøl finsland_uio_0101 å så ee # Skålnes kretts såmm hadde ## ee hadde skole sammen mæ Løudal ## ja ## va de finsland_uio_0101_orthography og så e # Skålnes krets som hadde ## e hadde skole saman med Laudal ## ja ## var det ajg akkurat # mm ajg_orthography akkurat # mm finsland_uio_0101 i nitt'n- ja hæ va opprinneli sekks # menn i nitt'n- em # -kjue ## ja nitt'nkjue ja finsland_uio_0101_orthography i nitten- ja her var opprinneleg seks # men i nitten- em # -tjue ## ja nittentjue ja finsland_uio_0101 då ## bLæi de sjepa ein ny kretts ## felles fårr ein del a Hægelann # å Finslann ## ja finsland_uio_0101_orthography da ## blei det skipa ein ny krets ## felles for ein del av Hægeland # og Finsland ## ja ajg ja vel ajg_orthography ja vel finsland_uio_0101 de va Hønemyr ## så då blei då blei de sju finsland_uio_0101_orthography det var Hønemyr ## så da blei da blei det sju ajg jaha ajg_orthography jaha ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 mænn ee di hadde jo enn a del di gått inn før sentraleri- # før sentraliseringa di hadde de # rekkti nåkk fårr ## ee finsland_uio_0101_orthography men e dei hadde jo ein del av dei gått inn før sentraleri- # for sentraliseringa dei hadde det # riktig nok for ## e finsland_uio_0101 då blei så lite barrnetall att # ei samanslått -slåing hadde våre ## omm ikkje så særli møe mænn finsland_uio_0101_orthography da blei så lite barnetall at # eit samanslått -slåing hadde vore ## om ikkje så særleg mykje men ajg akkurat ajg_orthography akkurat finsland_uio_0101 menn de var ee de va møe modstann imod ee ## imod sammenslåinga ## ja de va de finsland_uio_0101_orthography men det var e det var mykje motstand imot e ## imot samanslåinga ## ja det var det ajg å ja det var vel det her au ## ja ajg_orthography å ja det var vel det her au ## ja finsland_uio_0101 mænn e veit e huggser em ## e va kkje intresert i de sjøl # på nåken måte de var æ ikkje finsland_uio_0101_orthography men eg veit eg hugsar em ## eg var ikkje interessert i det sjølv # på nokon måte det var eg ikkje ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 mænn ee ## på anndre sie e veit e sa i ett skolestyremøte att em finsland_uio_0101_orthography men e ## på andre sida eg veit eg sa i eit skolestyremøte at em ajg %k ajg_orthography %k finsland_uio_0101 att ee ## %u {bank i bordet} +u(va ikkje) ## så æ de ein {bank i bordet} tinng æg e trygg på finsland_uio_0101_orthography at e ## %u {bank i bordet} +u(var ikkje) ## så er det ein {bank i bordet} ting eg er trygg på finsland_uio_0101 att ## fårelldra i Finslann vill ikkje att deira barn ## ell deira bånn ## skall ee stå tebake finsland_uio_0101_orthography at ## foreldra i Finsland vil ikkje at deira barn ## eller deira born ## skal e stå tilbake finsland_uio_0101 ee fårr anndre # nårr de jell allså ## konnskab å ## mulieter te å kåmme sæ framm finsland_uio_0101_orthography e for andre # når det gjeld altså ## kunnskap og ## moglegheiter til å komme seg fram ajg nei det er klårt det # nei ajg_orthography nei det er klart det # nei finsland_uio_0101 næi finsland_uio_0101_orthography nei finsland_uio_0101 å då førrst sentraliseringa va jennåmført %u så # he de gått græitt ## ja # %u græitt finsland_uio_0101_orthography og da først sentraliseringa var gjennomført %u så # har det gått greitt ## ja # %u greitt ajg ja ## mm ajg_orthography ja ## mm finsland_uio_0101 va kkje ## vannska me de næi ## næi finsland_uio_0101_orthography var ikkje ## vanskar med det nei ## nei ajg nei ajg_orthography nei ajg men ee det e- er det er det ingen kn- ee krinsar igjen no jo det er vel det ? ajg_orthography men e det e- er det er det ingen kn- e krinsar igjen nå jo det er vel det ? finsland_uio_0101 derr æ bare denn eine kretts'n finsland_uio_0101_orthography der er berre den eine kretsen ajg å det er berre den eine kretsen no ? ajg_orthography og det er berre den eine kretsen nå ? finsland_uio_0101 di he jo slått sammen allt finsland_uio_0101_orthography dei har jo slått saman alt ajg alt saman # berre ein krets ja ajg_orthography alt saman # berre ein krets ja finsland_uio_0101 de e bare ein kretts # Finslann kretts ## ja finsland_uio_0101_orthography det er berre ein krets # Finsland krets ## ja ajg Finsland krets ja ajg_orthography Finsland krets ja ajg og ee ajg_orthography og e finsland_uio_0101 menn dæ e jo slått samme- kåmuna e jo slått samm me Greipsta finsland_uio_0101_orthography men det er jo slått samme- kommunen er jo slått saman med Greipstad ajg ja kommunen er slått saman Greipstad ja ## ja ajg_orthography ja kommunen er slått saman Greipstad ja ## ja finsland_uio_0101 så atte nå e de Sånngdal'n finsland_uio_0101_orthography så at nå er det Songdalen ajg ja Sogndalen kommune ## ja ajg_orthography ja Songdalen kommune ## ja finsland_uio_0101 Sånngdal'n kåmune ja ## ja finsland_uio_0101_orthography Songdalen kommune ja ## ja ajg men ee frå gamalt av så har det vel vore ei ee to delar i bygda her vel ee aust og vest ? ajg_orthography men e frå gammalt av så har det vel vore eit e to delar i bygda her vel e aust og vest ? finsland_uio_0101 ja # de va vell jøu # mænn me kann vell sei de ## vi hadde vi rækkna me øvra byggda finsland_uio_0101_orthography ja # det var vel jau # men vi kan vel seie det ## vi hadde vi rekna med øvre bygda finsland_uio_0101 å vessbyggda å øussbyggda ## ja ## de jore vi finsland_uio_0101_orthography og vestbygda og austbygda ## ja ## det gjorde vi ajg ja vel ? # jaha ajg_orthography ja vel ? # jaha finsland_uio_0101 øvra byggda de vill sei allså ## fakktisk te såmm blir norafårr kjørrka finsland_uio_0101_orthography øvre bygda det vil seie altså ## faktisk det som blir nordanfor kyrkja ajg ehe ajg_orthography ehe finsland_uio_0101 eller Røyrås kretts finsland_uio_0101_orthography eller Røyrås krets finsland_uio_0101 å så em # va dæ vesstbyggda ## vesst fårr Brannsvållen finsland_uio_0101_orthography og så em # var det vestbygda ## vest for Brandsvollen ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0101 å så hadde vi heile ## denne kannten hær de va ## de var ee # de va øustbyggda finsland_uio_0101_orthography og så hadde vi heile ## denne kanten her det var ## det var e # det var austbygda finsland_uio_0101 litt kammp imellåm ## mellåm byggdelaga finsland_uio_0101_orthography litt kamp imellom ## mellom bygdelaga ajg i ee # det var omkring nittenhundre det ? ajg_orthography i e # det var omkring nittenhundre det ? finsland_uio_0101 ja # åmmkrinng nitt'nhonndre ja finsland_uio_0101_orthography ja # omkring nittenhundre ja ajg at ee at ee austbygda låg eit ee hakk føre ajg_orthography at e at e austbygda låg eit e hakk føre finsland_uio_0101 ja ## ja finsland_uio_0101_orthography ja ## ja finsland_uio_0101 menn ee # de har jammna sæg ut # fullt å heilt finsland_uio_0101_orthography men e # det har jamna seg ut # fullt og heilt ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 de æ inngen ee inngen ee # stridiheter nå # i så måte finsland_uio_0101_orthography det er ingen e ingen e # stridigheiter nå # i så måte ajg nei ## nei ajg_orthography nei ## nei finsland_uio_0101 ee mænn vi hadde ## ee hær i em finsland_uio_0101_orthography e men vi hadde ## e her i em finsland_uio_0101 i nitt'n- ee finsland_uio_0101_orthography i nitten- e finsland_uio_0101 no ska vi sjå finsland_uio_0101_orthography nå skal vi sjå ajg %k ajg_orthography %k finsland_uio_0101 ja va i slutt'n a sækkstiåra finsland_uio_0101_orthography ja var i slutten av sekstiåra finsland_uio_0101 då hadde vi då då sto byggda svært kløyvde finsland_uio_0101_orthography da hadde vi da da stod bygda svært kløyvd ajg å ? ajg_orthography å ? finsland_uio_0101 på same gronnlag å de va skol'n ## de va plasseringa av # sentralskul'n finsland_uio_0101_orthography på same grunnlag og det var skolen ## det var plasseringa av # sentralskolen ajg å ja eg tenkjer det ajg_orthography å ja eg tenker det finsland_uio_0101 +v ja # ee ## der ee derr va de var de ## kvasst i grunnen ## de var kvasst finsland_uio_0101_orthography +v ja # e ## der e der var det var det ## kvast i grunnen ## det var kvast ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 fårr ee øustbyggda ville ha de her ## å vesstbyggda ville ha de dær bårrte finsland_uio_0101_orthography for e austbygda ville ha det her ## og vestbygda ville ha det der borte finsland_uio_0101 æg em # stridde ## såmm ee ## orførar så stridde æ fårr att di skolle få skul'n hær hit te finsland_uio_0101_orthography eg em # stridde ## som e ## ordførar så stridde eg for at dei skulle få skolen her hit til ajg å ja du e- du har vore ordførar au du ? ## ja ajg_orthography å ja du e- du har vore ordførar au du ? ## ja finsland_uio_0101 ja # e va # orførar i ## gannske mannge år finsland_uio_0101_orthography ja # eg var # orførar i ## ganske mange år ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0101 menn em ## då de atte di ikke finsland_uio_0101_orthography men em ## da det at dei ikkje finsland_uio_0101 ja æ fann ut de atte finsland_uio_0101_orthography ja eg fann ut det at finsland_uio_0101 æ hadde ee # rekkna me de atte vi skulle ha ## klart oss me minndre # skulesjyss finsland_uio_0101_orthography eg hadde e # rekna med det at vi skulle har ## klart oss med mindre # skoleskyss ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 va flærr elevane konne a teke segg framm finsland_uio_0101_orthography var fleire elevane kunne ha teke seg fram finsland_uio_0101 meænn em ## så veitt du de atte finsland_uio_0101_orthography men em ## så veit du det at finsland_uio_0101 tehøve e slik att em ## får ein enn fårdel # ja eller ser ein fårdel # så finsland_uio_0101_orthography tilhøvet er slik at em ## får ein ein fordel # ja eller ser ein fordel # så finsland_uio_0101 ser di jærne ## alltfårr +u( denn ti sæ sjøl ) finsland_uio_0101_orthography ser dei gjerne ## altfor +u( den til seg sjølv ) ajg ajg_orthography ajg +l ja er klart det # +l ja %l ## ja da ajg_orthography +l ja er klart det # +l ja %l ## ja da finsland_uio_0101 +l ja %l finsland_uio_0101_orthography +l ja %l finsland_uio_0101 mænn em ## då de atte ee æ blei klar øve finsland_uio_0101_orthography men em ## da det at e eg blei klar over ajg ja takk det skal smaka ajg_orthography ja takk det skal smake int2 ja blir det ikkje godt med kaffi ? int2_orthography ja blir det ikkje godt med kaffi ? ajg jo det skal smake det ## ja ajg_orthography jo det skal smake det ## ja int2 det var gildt det int2_orthography det var gildt det int2 og så ver så god # så må de forsyne dykk int2_orthography og så ver så god # så må de forsyne dykk ajg jo takk ## ja ajg_orthography jo takk ## ja int2 ja int2_orthography ja int2 du òg int2_orthography du òg finsland_uio_0101 ja ja finsland_uio_0101_orthography ja ja int2 et opp det +x_derre # %l int2_orthography et opp det +x_derre # %l ajg kva ? ajg_orthography kva ? int2 eg seier de må # +x_spise opp det ## +u( det det her ) # +u( seier eg ) int2_orthography eg seier de må # +x_spise opp det ## +u( det det her ) # +u( seier eg ) ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja int2 du må sjå etter at han ## ja int2_orthography du må sjå etter at han ## ja finsland_uio_0101 ja æ ska passe på ann # %u finsland_uio_0101_orthography ja eg skal passe på han # %u int2 ja du må ikkje gløyme det bort int2_orthography ja du må ikkje gløyme det bort ajg %l ajg_orthography %l finsland_uio_0101 ja ska du ha fløte ? finsland_uio_0101_orthography ja skal du ha fløyte ? ajg nei eg brukar ikkje noko i han ajg_orthography nei eg brukar ikkje noko i han int2 nei det er ikkje det han er gløymsken men han # han når han blir så ivrig så # så så så kan det vere så at han int2_orthography nei det er ikkje det han er gløymsken men han # han når han blir så ivrig så # så så så kan det vere så at han finsland_uio_0101 ja finsland_uio_0101_orthography ja int2 ja ## %u int2_orthography ja ## %u ajg ja eg skjønar # ja # ja # ja ## ja ajg_orthography ja eg skjønar # ja # ja # ja ## ja int2 %u int2_orthography %u finsland_uio_0101 har du på ? # å ja +l(du har de) ## ja vel %l finsland_uio_0101_orthography har du på ? # og ja +l(du har det) ## ja vel %l ajg ja ## ja eg har på ja # %l ajg_orthography ja ## ja eg har på ja # %l finsland_uio_0101 næi em # då æ blei klar øve de att em finsland_uio_0101_orthography nei em # da eg blei klar over det at em ajg mm ajg_orthography mm int2 %u ## du ville ikkje begynne på ? int2_orthography %u ## du ville ikkje begynne på ? finsland_uio_0101 æ blei klare øve de atte de va like rætt finsland_uio_0101_orthography eg blei klar over det at det var like rett int2 er dei ikkje pene pusekattane eg har ? int2_orthography er dei ikkje pene pusekattane eg har ? finsland_uio_0101 ænnten du kjøre ifrå {bank i bordet} denn kant'n ## å dit {bank i bordet} ## ell fra denn {bank i bordet} kannt'n å dit {bank i bordet} finsland_uio_0101_orthography enten du køyrer ifrå {bank i bordet} den kanten ## og dit {bank i bordet} ## eller frå den {bank i bordet} kanten og dit {bank i bordet} ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 så # fær du # akoratt di samme ulemmpane finsland_uio_0101_orthography så # får du # akkurat dei same ulempane ajg du gjer det veit du ajg_orthography du gjer det veit du finsland_uio_0101 å då seie æ kkje de e rett # å tråsse ## så æ de kkje rett # ellar %u slik att de e kkje rett å tråssa {bank i bordet} framm finsland_uio_0101_orthography og da seier eg ikkje det er rett # å trasse ## så er det ikkje rett # eller %u slik at det er ikkje rett å trasse {bank i bordet} fram finsland_uio_0101 ee ## de såmm e ti # vår fårdel finsland_uio_0101_orthography e ## det som er til # vår fordel finsland_uio_0101 {bank i bordet} # før du he # majoritet'n på de anndre kannt'n ## ja finsland_uio_0101_orthography {bank i bordet} # før du har # majoriteten på den andre kanten ## ja ajg nei det er klårt ajg_orthography nei det er klart ajg det var jo ee ## det var jo ei fin innstilling det ajg_orthography det var jo e ## det var jo ei fin innstilling det int2 det er berre det blir ikkje # er det ikkje er det ikkje betre viss b- e kanna og kaffien er varme ? int2_orthography det er berre det blir ikkje # er det ikkje er det ikkje betre viss b- e kanna og kaffien er varme ? finsland_uio_0101 jao takk finsland_uio_0101_orthography jau takk ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 va ? finsland_uio_0101_orthography kva ? finsland_uio_0101 å jøu # jo ## ee vær så go bare fårsyn deg finsland_uio_0101_orthography å jau # jo ## e ver så god berre forsyn deg int2 ja int2_orthography ja ajg jo takk ## takk takk ajg_orthography jo takk ## takk takk int2 eg veit ikkje det # korleis det er med denne kaffien eg # du har ikkje # trur han er passeleg sterk ? int2_orthography eg veit ikkje det # korleis det er med denne kaffien eg # du har ikkje # trur han er passeleg sterk ? ajg å han såg veldig sterk og fin ut ## ja ajg_orthography å han såg veldig sterk og fin ut ## ja int2 ja e # du likar han nå nokså # god kaffi int2_orthography ja e # du likar han nå nokså # god kaffi ajg å ja ## å ja # ja ajg_orthography å ja ## å ja # ja int2 ja du likar god kaffi ja ## %u int2_orthography ja du likar god kaffi ja ## %u int2 og det er forskjell ## somme vil ha han ## sterk og god og andre vil %u int2_orthography og det er forskjell ## somme vil ha han ## sterk og god og andre vil %u ajg mm # den her var veldig god den ## ja # den var sterk og god ajg_orthography mm # den her var veldig god den ## ja # den var sterk og god int2 ja vel ? int2_orthography ja vel ? int2 %u int2_orthography %u ajg ja # %k ajg_orthography ja # %k finsland_uio_0101 mænn ee ## så blei de då byggd dær borrte såmm de ær finsland_uio_0101_orthography men e ## så blei det da bygd der borte som det er finsland_uio_0101 å ee når utviklinga ble slik så såmm ho æ så e de kkje nå tvil åmm anna enn vell alle må si att dæ e rikkti finsland_uio_0101_orthography og e når utviklinga blei slik så som ho er så er det ikkje nokon tvil om anna enn vel alle må seie at det er riktig ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ee %u %k # hadde vi hatt tåmmt {bank i bordet} ## såmm hadde {bank i bordet} passa ## +u(å satt i pass {bank i bordet} fårr sænntere) ## hadde vårr græitt finsland_uio_0101_orthography e %u %k # hadde vi hatt tomt {bank i bordet} ## som hadde {bank i bordet} passa ## +u(å sette i pass {bank i bordet} for senteret) ## hadde vore greitt ajg de er klårt # %l +l ja ajg_orthography det er klart # %l +l ja finsland_uio_0101 mænn de va de ikkje ## de ha vi kkje finsland_uio_0101_orthography men det var det ikkje ## det hadde vi ikkje ajg nei ## nei ajg_orthography nei ## nei finsland_uio_0101 å ette såmm de utvikkla sæ nå me ånngdåmskol'n # fårr nå får mi egen onngdåmskole ifrå # ja di sko lagå # påbejynnt bygg mænn ee ## så strække ikkje penngane till så finsland_uio_0101_orthography og etter som det utviklar seg nå med ungdomsskolen # for nå får vi eigen ungdomsskole ifrå # ja dei skulle lage # +x_påbegynt bygg men e ## så strekk ikkje pengane til så ajg nei er kostbart veit du ## mm ajg_orthography nei er kostbart veit du ## mm finsland_uio_0101 +u(fatt uti) ## ja vi vett kkje ko lennge # kjem ann på ## på fårrhållane finsland_uio_0101_orthography +u(fatt uti) ## ja vi veit ikkje kor lenge # kjem an på ## på forholda ajg nei ajg_orthography nei ajg akkurat ajg_orthography akkurat ajg ja nå blir det # j- ## det blir ein heil- det er ein heilt annan sit- … # ja ajg_orthography ja nå blir det # j- ## det blir ein heil- det er ein heilt annan sit- … # ja finsland_uio_0101 mænn ee mænn em ## ja dær bårrte dær ## blei då va der tommt å # både te finsland_uio_0101_orthography men e men em ## ja der borte der ## blei da var der tomt og # både til finsland_uio_0101 %u +u(å storskula te) onngdåmskol'n kann ## ja ver se go fårsyn dæ finsland_uio_0101_orthography %u +u(og storskolar til) ungdomsskolen kan ## ja ver så god forsyn deg ajg jo takk ## %k ajg_orthography jo takk ## %k finsland_uio_0101 ee atte der æ em # m- # tåmmt både te de å te idrættsplass å ## å enn fin sjibakke finsland_uio_0101_orthography e at der er em # m- # tomt både til det og til idrettsplass og ## og ein fin skibakke finsland_uio_0101 så de æ de såmm ## såmm au såmm ligger te rette ## ja finsland_uio_0101_orthography så det er det som ## som au som ligg til rette ## ja ajg ja ajg_orthography ja ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 enn aen tinng e de atte ## e rekkna +u(å såmm) slik atte ennten vi ska # kjøre ## femmt'n {bank i bordet} barrn # te skul'n finsland_uio_0101_orthography ein annan ting er det at ## eg rekna +u(og som) slik at enten vi skal # køyre ## femten {bank i bordet} barn # til skolen finsland_uio_0101 elle ska kjøre ## træddve {bank i bordet} ## de kjæme i gronn'n på eitt utt finsland_uio_0101_orthography eller skal køyre ## tretti {bank i bordet} ## det kjem i grunnen på eitt ut ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 fårr de att du må ha så stor enn bil alikevell ## ja finsland_uio_0101_orthography for det at du må ha så stor ein bil likevel ## ja ajg du må det veit du ## ja ajg_orthography du må det veit du ## ja finsland_uio_0101 så em ## nå æ de … finsland_uio_0101_orthography så em ## nå er det … ajg mm ajg_orthography mm ajg det blir same # same kostnadene veit du ## ja ajg_orthography det blir same # same kostnadene veit du ## ja finsland_uio_0101 ja # ja finsland_uio_0101_orthography ja # ja ajg em … ajg_orthography em … finsland_uio_0101 mænn em ## når de jell språk ## så em ## æ vi em finsland_uio_0101_orthography men em ## når det gjeld språk ## så em ## er vi em finsland_uio_0101 i gronn'n fasst fårrannkra i nynåssjken finsland_uio_0101_orthography i grunnen fast forankra i nynorsken ajg ja de er det ajg_orthography ja de er det finsland_uio_0101 ja ## vi æ de finsland_uio_0101_orthography ja ## vi er det ajg det er nynorsk i heile heile kommunen ? ajg_orthography det er nynorsk i heile heile kommunen ? finsland_uio_0101 vi hadde finsland_uio_0101_orthography vi hadde ajg hæ ? ajg_orthography hæ ? finsland_uio_0101 nå di sisste åran ee # de e i gronn'n ## åvar all fårrventning finsland_uio_0101_orthography nå dei siste åra e # det er i grunnen ## over all forventning finsland_uio_0101 Finnslann var denn førrste ## va førrst ute me å innføre nyn- me- i {avbrot} finsland_uio_0101_orthography Finsland var den første ## var først ute med å innføre nyn- me- i {avbrot} finsland_uio_0101 %u finsland_uio_0101_orthography %u ajg nittenhundreogseks ? ## %k javel %k ajg_orthography nittenhundreogseks ? ## %k javel %k finsland_uio_0101 ja ## hann trur de va i sekks finsland_uio_0101_orthography ja ## han trur det var i seks ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 mænn # ee rett nåkk # va kkje de i alle krettsane ## næi de va kkje alle krettsane finsland_uio_0101_orthography men # e rett nok # var ikkje det i alle kretsane ## nei det var ikkje alle kretsane ajg å nei ajg_orthography å nei ajg det var kanskje helst i helst i vest ? ajg_orthography det var kanskje helst i helst i vest ? finsland_uio_0101 ee jekk de ett par år før di fekk mæ alle finsland_uio_0101_orthography e gjekk det eit par år før dei fekk med alle ajg ja var det helst var det først i vest eller ? ajg_orthography ja var det helst var det først i vest eller ? finsland_uio_0101 dæ va førrst i … finsland_uio_0101_orthography det var først i … ajg i vest ja ajg_orthography i vest ja finsland_uio_0101 næi # de va kje de finsland_uio_0101_orthography nei # det var ikkje det ajg å nei ? ajg_orthography å nei ? finsland_uio_0101 de var ee ## de va øust å vesst ## øustbyggda å vesstbyggda finsland_uio_0101_orthography det var e ## det var aust og vest ## austbygda og vestbygda ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 å de va denn såm lå tebake de var ee ## de var øvvrebyggda ## ja ## de va dei så lå +v tibake finsland_uio_0101_orthography og det var den som låg tilbake det var e ## det var øvrebygda ## ja ## det var dei som låg +v tilbake ajg å ja ## mm ajg_orthography å ja ## mm finsland_uio_0101 e hadde allså ee ## e har ee ## ikke fått bogmålsåpplering ## anna enn i lærarskul'n finsland_uio_0101_orthography eg hadde altså e ## eg har e ## ikkje fått bokmålsopplæring ## anna enn i lærarskolen finsland_uio_0101 der fekk vi ## sjølsaggd finsland_uio_0101_orthography der fekk vi ## sjølvsagt ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 menn nå nå i ee ## æ vell ti år nå sia finsland_uio_0101_orthography men nå nå i e ## er vel til år nå sidan finsland_uio_0101 då kåmm de ett krav ifrå ## %u ## hann æ nærrmest tillflyttåre finsland_uio_0101_orthography da kom det eit krav ifrå ## %u ## han er nærmast tilflyttar finsland_uio_0101 omm å gå øve ti bogmål finsland_uio_0101_orthography om å gå over til bokmål ajg å da må ee ja halde ei avstemming da ? ajg_orthography og da må e ja halde ei avstemming da ? finsland_uio_0101 ja hær i Finnslann ## ja finsland_uio_0101_orthography ja her i Finsland ## ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 så sette vi i ganng ## ee # åpplysningsarbei finsland_uio_0101_orthography så sette vi i gang ## e # opplysningsarbeid finsland_uio_0101 'n fekk fatt # ifra Nårrges Målag Nåregs Målag fekk vi ee ## ee en del brosjyrer å ## skriffter finsland_uio_0101_orthography ein fekk fatt # ifrå Norges Mållag Noregs Mållag fekk vi e ## e ein del brosjyrar og ## skrift finsland_uio_0101 såmm ee ## såmm kjørte runnt å ee # potta i påsstkassane finsland_uio_0101_orthography som e ## som køyrde rundt og e # putta i postkassene finsland_uio_0101 mm ## arbeide fårrest'n åsså ## blei arbeitt # mænn ## de somm blir påvirkning finsland_uio_0101_orthography mm ## arbeidde forresten også ## blei arbeidt # men ## det som blir påverking ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 å resoltate blei ## gannske gått # vi var sikkra ## mæ ett stort flertall # nynåssjk finsland_uio_0101_orthography og resultatet blei ## ganske godt # vi var sikra ## med eit stort fleirtal # nynorsk finsland_uio_0101 æ kann ke hukkse di tallan # mænn de spele ikkje rålle finsland_uio_0101_orthography eg kan ikkje hugse dei tala # men det speler inga rolle ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 mænn vi rekkna me # likevell atte ## når desse hærre ## vara i femm år finsland_uio_0101_orthography men vi rekna med # likevel at ## når desse +x_herre ## vara i fem år finsland_uio_0101 såmm di konn fårrlannge ny røysting finsland_uio_0101_orthography som dei kunne forlange ny røysting ajg så … ajg_orthography så … finsland_uio_0101 ell va de meir ? ## æ tru de va femm finsland_uio_0101_orthography eller var det meir ? ## eg trur det var fem finsland_uio_0101 å em # då jikk vi i gronn'n å vennta på att di ville bar fårrsøke sæ ijenn finsland_uio_0101_orthography og em # da gjekk vi i grunnen og venta på at dei ville berre forsøke seg igjen ajg +l ja ajg_orthography +l ja finsland_uio_0101 mænn eh ## de drøyde di mæ finsland_uio_0101_orthography men eh ## det drygde dei med finsland_uio_0101 så em ## fekk vi ett byggefellt her finsland_uio_0101_orthography så em ## fekk vi eit byggefelt her finsland_uio_0101 dær e kåmmen att'n nye hus hær ne'i ## i bakken finsland_uio_0101_orthography der er komme atten nye hus her nedi ## i bakken finsland_uio_0101 å em ## då va vi jo me å fåresst'n ## fleire kannsje finsland_uio_0101_orthography og em ## da var vi jo med og forresten ## fleire kanskje finsland_uio_0101 å kåmm di ijenn # fårr e ## to år siann ## mæ krav finsland_uio_0101_orthography og kom dei igjen # for er ## to år sidan ## med krav finsland_uio_0101 præsste ifra ein kannt såmm e ikkje ha vennta de ## de må æ nåkk sæie finsland_uio_0101_orthography pressa ifrå ein kant som eg ikkje hadde venta det ## det må eg nok seie finsland_uio_0101 mænn ee de kann ver de samme finsland_uio_0101_orthography men e det kan vere det same finsland_uio_0101 %k # så em finsland_uio_0101_orthography %k # så em finsland_uio_0101 sennt- ee ja # vårt mållag tog saka då vi hadde jo sjepa målage ettepå denn førrste målrøystinga finsland_uio_0101_orthography sent- e ja # +u vårt mållag tok saka da vi hadde jo skipa mållaget etterpå den første målrøystinga finsland_uio_0101 ee fårr å ## å konne stå budd till ee ## ee till enn ee ## ny røysting såmm kannsje kåmm finsland_uio_0101_orthography e for å ## å kunne stå budd til e ## e til ei e ## ny røysting som kanskje kom finsland_uio_0101 %u nå blei de mållage så alltså såmm tok sæg av de ## åpplysningsarbeie finsland_uio_0101_orthography %u nå blei det mållaget som altså som tok seg av det ## opplysningsarbeidet ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja finsland_uio_0101 ee lakte ## blannt aent prøver på {bank i bordet} # på {bank i bordet} bokmål ## å talemåle {bank i bordet} vårrt her i byggda finsland_uio_0101_orthography e laga ## blant anna prøver på {bank i bordet} # på {bank i bordet} bokmål ## og talemålet {bank i bordet} vårt her i bygda finsland_uio_0101 åg ee ## nynåssjk finsland_uio_0101_orthography og e ## nynorsk ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig finsland_uio_0101 t lite # lett ee ## lit'n lett bråsjyre på # fire sia finsland_uio_0101_orthography eit lite # lett e ## liten lett brosjyre på # fire sider ajg det var jo ee det var jo fint ## ja ajg_orthography det var jo e det var jo fint ## ja finsland_uio_0101 ja # de va fint finsland_uio_0101_orthography ja # det var fint finsland_uio_0101 å de ble sprædd ronnt till alle finsland_uio_0101_orthography og det blei spreidd rundt til alle ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 å så ## hadde har vi her i Sonngdal'n finsland_uio_0101_orthography og så ## hadde har vi her i Songdalen finsland_uio_0101 vær se go # bare fårsyn de finsland_uio_0101_orthography ver så god # berre forsyn deg ajg jo takk ## takk ajg_orthography jo takk ## takk finsland_uio_0101 å va du finsland_uio_0101_orthography og var du finsland_uio_0101 dei e heilt nybakte så dei trur eg e goe finsland_uio_0101_orthography dei er heilt nybakte så dei trur eg er gode ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 vi har sånn ett ee ## infårmasjonsheffte finsland_uio_0101_orthography vi har sånt eit e ## informasjonshefte finsland_uio_0101 der alle ## der kåmmunen ## ee jir åpplysninger ## nårr alle årganisasjoner ## såmm arbeie i byggda finsland_uio_0101_orthography der alle ## der kommunen ## e gir opplysningar ## når alle organisasjonar ## som arbeider i bygda finsland_uio_0101 får ee # kåmme te mæ ## mæ sine innlegg ## ja finsland_uio_0101_orthography får e # komme til med ## med sine innlegg ## ja ajg akkurat ajg_orthography akkurat finsland_uio_0101 å hær va jo sellsakkt +u plass'n ## når di va fleire ee små kårrte innlegg der finsland_uio_0101_orthography og her var jo sjølvsagt +u plassen ## når det var fleire e små korte innlegg der finsland_uio_0101 eg tru nåkk dei opplysningane der ## spillte # rålle finsland_uio_0101_orthography eg trur nok dei opplysningane der ## spelte # rolle finsland_uio_0101 nå va vi spennt ## på gronn a de atte ve førrste røysting då hadde alle røysteføre ## røysterett finsland_uio_0101_orthography nå var vi spente ## på grunn av det at ved første røysting da hadde alle røysteføre ## røysterett finsland_uio_0101 mænn etter # no fåranndringer ## så e de ve bare fårelldra ## ennt'n såmm har ee bånn # i skul'n eller ee # får i neraste frammti finsland_uio_0101_orthography men etter # nokre forandringar ## så er det vel berre foreldra ## enten som har e born # i skolen eller e # får i næraste framtid finsland_uio_0101 å +u døu ## då konne me ikkje i gronn rekkne så velldi stærrk me ## dei gammle målvennene finsland_uio_0101_orthography og +u der ## da kunne vi ikkje i grunnen rekne så veldig sterkt med ## dei gamle målvennene ajg nei ## nei ajg_orthography nei ## nei finsland_uio_0101 såmm før finsland_uio_0101_orthography som før finsland_uio_0101 månn likevell ## så blei resultatet slik atte ## de va to træddjedele # gått to træddjedele # fårr nynåssjk finsland_uio_0101_orthography men likevel ## så blei resultatet slik at ## det var to tredjedelar # godt to tredjedelar # for nynorsk ajg m ajg_orthography m ajg %u ## ja det var det # mm ajg_orthography %u ## ja det var det # mm finsland_uio_0101 så de va enn ee # sensasjon # %u # enn sensasjon finsland_uio_0101_orthography så det var ein e # sensasjon # %u # ein sensasjon finsland_uio_0101 såmm blei slæien opp- velldi opp i ## i ee ## fårr eksæmmpel Dag å Tid å # %u anndre ## ja finsland_uio_0101_orthography som blei slegen opp- veldig opp i ## i e ## for eksempel Dag og Tid og # %u andre ## ja ajg ja ja ajg_orthography ja ja ajg %k ajg_orthography %k finsland_uio_0101 mænn nå rekkne di me att me ## me e færdie me ## me målrøystinge finsland_uio_0101_orthography men nå reknar dei med at med ## vi er ferdige med ## med målrøystinga ajg det blir lenge til neste gong ? ## ja ajg_orthography det blir lenge til neste gong ? ## ja finsland_uio_0101 vælldi lennge finsland_uio_0101_orthography veldig lenge ajg er det eit aktivt mållag ? ajg_orthography er det eit aktivt mållag ? finsland_uio_0101 åmm dær nåkån gånng blir ## ja finsland_uio_0101_orthography om det nokon gong blir ## ja ajg ja nettopp ajg_orthography ja nettopp finsland_uio_0101 næi finsland_uio_0101_orthography nei ajg korleis er det med … ## ja ajg_orthography korleis er det med … ## ja finsland_uio_0101 mænn ein # tibakestillt er de på eitt vis ## fårr ifrå finsland_uio_0101_orthography men ein # tilbakestilt er det på eit vis ## for ifrå ajg takk takk ajg_orthography takk takk finsland_uio_0101 ifrå nitt'nhonndreåni ## eller ti finsland_uio_0101_orthography ifrå nittenhundreogni ## eller ti finsland_uio_0101 så va alle # møtebøker ## me offentli såmm ## meir private årgansasjonar finsland_uio_0101_orthography så var alle # møtebøker ## meir offentlege som ## meir private organisasjonar ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ført på nynåssjk finsland_uio_0101_orthography førte på nynorsk ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0101 de e di kkje mer ## nai de e di kkje ## næi finsland_uio_0101_orthography det er dei ikkje meir ## nei det er dei ikkje ## nei ajg dei er ikkje det nei ? ## nei ajg_orthography dei er ikkje det nei ? ## nei ajg endå det er nynorsk i ee # opplæring i skolen her? ## %u ajg_orthography enda det er nynorsk i e # opplæring i skolen her? ## %u finsland_uio_0101 mja ee tråtts de tru atte ee allså du mæine åff- kontorane ## næi næi dær e bokmål finsland_uio_0101_orthography nja e trass det trur at e altså du meiner off- kontora ## nei nei der er bokmål ajg ja ajg_orthography ja ajg ja det er bokmål det ? ajg_orthography ja det er bokmål det ? finsland_uio_0101 dæ vill jo sei i de atte di heite att di æ atte kåmmun'n e nøytral i språk- # -spørsmål mænn ee finsland_uio_0101_orthography det vil jo seie i det at det heiter at dei er at kommunen er nøytral i språk- # -spørsmål men e finsland_uio_0101 i prakksis så ## så e de bokmåle finsland_uio_0101_orthography i praksis så ## så er det bokmålet finsland_uio_0101 de ær de # de e bokmåle finsland_uio_0101_orthography det er det # det er bokmålet finsland_uio_0101 næi de e snodi de finsland_uio_0101_orthography nei det er snodig det finsland_uio_0101 dette å lese ## stadi bokmåle ## de smitter finsland_uio_0101_orthography dette å lese ## stadig bokmålet ## det smittar ajg det gjer det veit du ## mm ajg_orthography det gjer det veit du ## mm finsland_uio_0101 ja jør de ## de smitter finsland_uio_0101_orthography ja gjer det ## det smittar ajg og du ser bokmål veit du du har fjernsyn og radio og # alt dette her veit du # som påvkerkar folk ## ja ajg_orthography og du ser bokmål veit du du har fjernsyn og radio og # alt dette her veit du # som påvkerkar folk ## ja finsland_uio_0101 ja # +u(allt dæ) ## ja finsland_uio_0101_orthography ja # +u(alt det) ## ja finsland_uio_0101 åg em ## de e nåkk rikkti de atte finsland_uio_0101_orthography og em ## det er nok riktig det at finsland_uio_0101 nynåssjken æ kkje gått nåkk utbyggd ## me # åmmsyn till em ## %k # fagspråk finsland_uio_0101_orthography nynorsken er ikkje godt nok utbygd ## med # omsyn til em ## %k # fagspråk ajg nei # nei ajg_orthography nei # nei finsland_uio_0101 næi finsland_uio_0101_orthography nei ajg riktig ## nei # feil ajg_orthography riktig ## nei # feil finsland_uio_0101 æ kje de finsland_uio_0101_orthography er ikkje det finsland_uio_0101 dær e fårr mannge ## or å utrykk såmm ær ee ## m såmm ær standardisert i båkmåle finsland_uio_0101_orthography der er for mange ## ord og utrykk som er e ## m som er standardiserte i bokmålet ajg ja # ja ajg_orthography ja # ja ajg det er så det er lett- det er lettare å gripa til n- ee bokmålsord veit du ## ja # det er det ajg_orthography det er så det er lett- det er lettare å gripe til n- e bokmålsord veit du ## ja # det er det finsland_uio_0101 ja de e de finsland_uio_0101_orthography ja det er det finsland_uio_0101 %k ## me tek alle # vi tek alle de såmm ## såmm såmm ee fell åss i tonnga finsland_uio_0101_orthography %k ## vi tek alle # vi tek alle dei som ## som som e fell oss i tunga ajg ja # ja visst ajg_orthography ja # ja visst ajg og ## em # eg tenkte på ## korleis er det med folketradisjonar og forskjellig sånt her oppe ? ajg_orthography og ## em # eg tenkte på ## korleis er det med folketradisjonar og forskjellig sånt her oppe ? ajg er det … ajg_orthography er det … finsland_uio_0101 ja de er ## æ vett kje kva ein skall seia ## de e kannsje ommtrænnt lik anndre staer finsland_uio_0101_orthography ja det er ## eg veit ikkje kva ein skal seie ## det er kanskje omtrent likt andre stader ajg nei ajg_orthography nei ajg ja det er ikkje noko spesielt ? ajg_orthography ja det er ikkje noko spesielt ? finsland_uio_0101 ee # på såmme vis bli di hållt åppe mænn ee mænn ikkje på alle ## næi finsland_uio_0101_orthography e # på somme vis blir dei haldne oppe men e men ikkje på alle ## nei ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 ee tænngke te dømes på ## denne gammle sjipna mæ duggna finsland_uio_0101_orthography e tenker til dømes på ## denne gamle skipnad med dugnad ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 denn æ jo ee # heilt fallt ut finsland_uio_0101_orthography den er jo e # heilt fallen ut ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? ajg korleis va- … ? ajg_orthography korleis va- … ? finsland_uio_0101 å de æ bare # de e bærre de atte # fårrhållan æ blitt så heilt annleis finsland_uio_0101_orthography og det er berre # det er berre det at # forholda er blitt så heilt annleis ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 tenngke mæ att de tenngke se de att de ha våre enn brann ## fårr sæmmpel i gammle dage finsland_uio_0101_orthography tenker meg at det tenker seg det at det hadde vore ein brann ## for eksempel i gamle dagar finsland_uio_0101 %k ## då va de kkje branntryggding vett du finsland_uio_0101_orthography %k ## da var det ikkje branntrygding veit du ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 då måtte ## skull di få opp hus så måtte di ha jellp a naboane å å ee # grænnelage finsland_uio_0101_orthography da måtte ## skulle dei få opp hus så måtte dei ha hjelp av naboane og og e # grannelaget finsland_uio_0101 i dag æ de ee e de fåsikkring såmm dekker ## ja finsland_uio_0101_orthography i dag er det e er det forsikring som dekker ## ja ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja int2 ja nå må de forsyne dykk int2_orthography ja nå må de forsyne dykk finsland_uio_0101 mænn ee finsland_uio_0101_orthography men e ajg jo takk det smakar godt det her ## ja ajg_orthography jo takk det smakar godt det her ## ja int2 ja var gildt det ## det var gildt ja int2_orthography ja var gildt det ## det var gildt ja finsland_uio_0101 så e æar sjikk der ee ## bli de åg stadi # fåranndringer vett du finsland_uio_0101_orthography så er der skikk der e ## blir det òg stadig # forandringar veit du int2 %u ## %u int2_orthography %u ## %u ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 em ## m så e di mer prakktiske # fårr så vitt finsland_uio_0101_orthography em ## m så er dei meir prakktiske # for så vidt finsland_uio_0101 me hadde em ## hadde te dømes em ## de gammle belaga ## ve grafær finsland_uio_0101_orthography vi hadde em ## hadde til dømes em ## dei gamle bedlaga ## ved gravferd ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 de va heile byggda inndelt i # bestæmmte ## ee lag # grannelag finsland_uio_0101_orthography det var heile bygda inndelt i # bestemte ## e lag # grannelag finsland_uio_0101 mænn dei ee # dei e gått ut alle %u finsland_uio_0101_orthography men dei e # dei er gått ut alle %u ajg og så var det ein bedarmann da som gjekk rundt ? ## eller ? ajg_orthography og så var det ein bedarmann da som gjekk rundt ? ## eller ? finsland_uio_0101 ja de kann æ ikke hoggsa ## næi æ +u ha kkje huggsa de finsland_uio_0101_orthography ja det kan eg ikkje hugse ## nei eg +u har ikkje hugsa det ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 e tru i gronnen ## sjikken var allså att når ei va dø finsland_uio_0101_orthography eg trur i grunnen ## skikken var altså at når ein var daud finsland_uio_0101 å em ## då blei em # då blei kjissta ## snekkra heima # på garen finsland_uio_0101_orthography og em ## da blei em # da blei kista ## snikra heime # på garden finsland_uio_0101 i dag æ de jo # å kjøpe ifra byen vett du finsland_uio_0101_orthography i dag er det jo # å kjøpe ifrå byen veit du ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 å nå kjissta va færrdi så va de å ## å senne bå till ## te naboane att em ## nå ska vi legge hann elle henne i kjissta ## møtte framm finsland_uio_0101_orthography og når kista var ferdig så var det å ## og sende bod til ## til naboane at em ## nå skal vi legge han eller hennne i kista ## møtte fram ajg å ja ajg_orthography å ja finsland_uio_0101 å då ## va de bestemmt allså gravfera ska vera denn å denn dan ## å ee då må di kåmma alle ## ja finsland_uio_0101_orthography og da ## var det bestemt altså gravferda skal vere den og den dagen ## og e da må dei komme alle ## ja finsland_uio_0101 så em ## æ tru kkje ## innbe'inga jekk fårr se på anna måte ## næi finsland_uio_0101_orthography så em ## eg trur ikkje ## innbydinga gjekk for seg på annan måte ## nei ajg nei akkurat ajg_orthography nei akkurat ajg men dei skulle vera til stades då ved- då de- dei vart lagde i kista au ? ajg_orthography men dei skulle vere til stades da ved- da de- dei vart lagde i kista au ? finsland_uio_0101 ja # ja ## va de ## %u finsland_uio_0101_orthography ja # ja ## var det ## %u ajg ja vel ## det var det var … ajg_orthography ja vel ## det var det var … finsland_uio_0101 va de finsland_uio_0101_orthography var det finsland_uio_0101 å så ha di jo sjikken me ## me att di skolle ha me finsland_uio_0101_orthography og så hadde dei jo skikken med ## med at dei skulle ha med finsland_uio_0101 ver me allså i tesjepinga # ja di sko kåmm å ## %u tur me å vasska i huse å finsland_uio_0101_orthography vere med altså i tilskipinga # ja dei skulle komme og ## %u tur med å vaske i huset og ajg å jaså ? ajg_orthography å jaså ? finsland_uio_0101 ja # ja finsland_uio_0101_orthography ja # ja finsland_uio_0101 å likeeins så m ## så skulle dei em ## på enn avtalt dag ## alle ## såmm hadde mjøllk finsland_uio_0101_orthography og likeins så m ## så skulle dei em ## på ein avtalt dag ## alle ## som hadde mjølk finsland_uio_0101 dei skulle kåmme mæ mjøllk finsland_uio_0101_orthography dei skulle komme med mjølk finsland_uio_0101 å de sko kåkes ei stor gryte me # søtåsst finsland_uio_0101_orthography og det skulle kokast ei stor gryte med # søtost finsland_uio_0101 eller ## ja dei anndre byggde kallte de fårr gommelgoe finsland_uio_0101_orthography eller ## ja dei andre bygdene kalla det for +x_gummelgode finsland_uio_0101 kjenne du de utrykke ? ## næi finsland_uio_0101_orthography kjenner du det utrykket ? ## nei ajg +l nei ajg_orthography +l nei ajg var det brukt her ? ajg_orthography var det brukt her ? finsland_uio_0101 ja ## %u finsland_uio_0101_orthography ja ## %u ajg « +x_gummelgode» ? ajg_orthography « +x_gummelgode » ? finsland_uio_0101 ee ja finsland_uio_0101_orthography e ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 di brukkte ikkje dei hær ## navvnene ee ikkje hær mænn ee e sa i anndre byggde ## ja finsland_uio_0101_orthography dei brukte ikkje dei her ## namna e ikkje her men e eg sa i andre bygder ## ja ajg å nei ajg_orthography å nei ajg ja riktig ## mm ajg_orthography ja riktig ## mm finsland_uio_0101 å em ## mænn allt de dær æ fallt ut %u fårr de atte # økonomiske fårrhåll e så gannske annleis finsland_uio_0101_orthography og em ## men alt det der er falle ut %u for det at # økonomiske forhold er så ganske annleis ajg heilt riktig ajg_orthography heilt riktig finsland_uio_0101 ja finsland_uio_0101_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 då va ee då var de allså ## så trånng fårr mannge atte di di di måtte ha denn stønaen finsland_uio_0101_orthography da var e da var det altså ## så trongt for mange at dei dei dei måtte ha den stønaden ajg ja det er klårt det ajg_orthography ja det er klart det finsland_uio_0101 ja finsland_uio_0101_orthography ja ajg ja ## så em ajg_orthography ja ## så em ajg det var på mange måtar eit ee eit tettare samfunn # kan vi seie # ja ajg_orthography det var på mange måtar eit e eit tettare samfunn # kan vi seie # ja finsland_uio_0101 ja de va de ## de va ett lide man- miniatyrsamfonn me me ## me ## ett gått gronnlag finsland_uio_0101_orthography ja det var det ## det var eit lite man- miniatyrsamfunn med med ## med ## eit godt grunnlag ajg ja visst ajg_orthography ja visst finsland_uio_0101 ja ## de va de ## de va de finsland_uio_0101_orthography ja ## det var det ## det var det ajg eg tenkte på sånn ee sånn ee forteljartradisjon ee segner og eventyr og sånne ting har det vore ee … ? ajg_orthography eg tenkte på sånn e sånn e forteljartradisjon e segner og eventyr og sånne ting har det vore e … ? finsland_uio_0101 de va nåkk %k ## de var ee finsland_uio_0101_orthography det var nok %k ## det var e finsland_uio_0101 ee de va vell nåkk gannske mye sanng finsland_uio_0101_orthography e det var vel nok ganske mykje song ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ee # mannge fållketoner finsland_uio_0101_orthography e # mange folketonar ajg å ja ajg_orthography å ja finsland_uio_0101 de va de mænn dessværre så æ så mye å dei gått # gått ud gått i gløyma finsland_uio_0101_orthography det var det men dessverre så er så mykje av dei gått # gått ut gått i gløyma ajg ja ajg_orthography ja ajg men segner og eventyr og sånt noko ? ajg_orthography men segner og eventyr og sånt noko ? finsland_uio_0101 å sagg'n # seggner ## ja seggner ja finsland_uio_0101_orthography å segn # segner ## ja segner ja ajg j- ja segner og ee # segner og eventyr og den … ajg_orthography j- ja segner og e # segner og eventyr og den … finsland_uio_0101 ja ## hær va nåkk en del finsland_uio_0101_orthography ja ## her var nok ein del ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 mænn ee noe større rikdåmm tru æ knappt de var ## næi e tru næppe de finsland_uio_0101_orthography men e nokon større rikdom trur eg knapt det var ## nei eg trur neppe det ajg nei akkurat ajg_orthography nei akkurat ajg kjenn- ee kjenn- … # m ajg_orthography kjenn- e kjenn- … # m finsland_uio_0101 hær va ju ær va enngkelte seggne såmm ee ## ee såmm di gammle kjennte till finsland_uio_0101_orthography her var jo her var enkelte segner som e ## e som dei gamle kjente til ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0101 æ huggser em ## nitt'n ee høust'n nitt'ntrett'n finsland_uio_0101_orthography eg hugsar em ## nitten e hausten nittentretten finsland_uio_0101 då fekk vi ee # på fyllkeskul'n æi åppgave ## ei seggn ifrå byggda finsland_uio_0101_orthography da fekk vi e # på fylkesskolen ei oppgåve ## ei segn ifrå bygda ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 å e hadde ikkje noen tinng finsland_uio_0101_orthography og eg hadde ikkje nokon ting ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 mænn så snakkte æ me ## dåttera i nabohuse # %k finsland_uio_0101_orthography men så snakka eg med ## dottera i nabohuset # %k finsland_uio_0101 å ho konne fårtelle ## ett sanngn ee såmm skræiv sæ hær uti fra enn'n a vanne finsland_uio_0101_orthography og ho kunne fortelje ## ei segn e som skreiv seg her ute frå enden av vatnet ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0101 de va denn eine gånnga æ hørde de finsland_uio_0101_orthography det var den eine gongen eg høyrde det ajg ja ajg_orthography ja ajg kan du fortelja det nå ? ajg_orthography kan du fortelje det nå ? finsland_uio_0101 de va # de va me å ## dar va enn litt farli plass der ude ee # dar va får møe strøum finsland_uio_0101_orthography det var # det var med og ## der var ein litt farleg plass der ute e # der var for mykje straum finsland_uio_0101 så atte dær var em ## ee de de var ei drokkningsulykke de ## skreiv sæ till ## nei knytte sæ till finsland_uio_0101_orthography så at der var em ## e det det var ei drukningsulykke det ## skreiv seg til ## nei knytte seg til finsland_uio_0101 noen # %k finsland_uio_0101_orthography nokon # %k finsland_uio_0101 va nok dette her nåkkså fåsjelli ud de tenngker æ mæ ## ee finsland_uio_0101_orthography var nok dette her nokså forskjellig ut det tenker eg meg ## e finsland_uio_0101 milljøe heime på N3 var ikkje akkorat de såmm ## knytta stærrkaste till # fårr finsland_uio_0101_orthography miljøet heime på N3 var ikkje akkurat det som ## knytte sterkaste til # for finsland_uio_0101 ja ## då besstemor var borrte ## då va dær væll i gronn'n finsland_uio_0101_orthography ja ## da bestemor var borte ## da var der vel i grunnen finsland_uio_0101 de va svert få a di a di rikkti gammle ijenn då finsland_uio_0101_orthography det var svært få av dei av dei riktig gamle igjen da ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 såmme konne ha ## konne ha visst å fårrtalt åmm ## mænn ee finsland_uio_0101_orthography somme kunne ha ## kunne ha visst og fortalt om ## men e finsland_uio_0101 me fekk iallfall ikkje tak i noe finsland_uio_0101_orthography vi fekk iallfall ikkje tak i noko ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 å e vill tillrå denn tinngen der finsland_uio_0101_orthography og eg vil tilrå den tingen der int2 %u ## nå må dei forsyna dykk ## +u( at det ) int2_orthography %u ## nå må dei forsyna dykk ## +u( at det ) ajg jo takk ajg_orthography jo takk ajg men kan du ee kan … ? ajg_orthography men kan du e kan … ? finsland_uio_0101 ja ee de de va de vi las åffte ja finsland_uio_0101_orthography ja e det det var det vi las ofte ja ajg ja ajg_orthography ja ajg men kan du kan du fortelje den segna som ee … ? ajg_orthography men kan du kan du fortelje den segna som e … ? finsland_uio_0101 næi e kann ikkje de # æ har glømmt de æ ## æ har glømmt denn ## ja finsland_uio_0101_orthography nei eg kan ikkje det # eg har gløymt det eg ## eg har gløymt den ## ja ajg du har gløymt den ja ## akkurat ## mm ajg_orthography du har gløymt den ja ## akkurat ## mm ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 næi ikkje noe æ la mæ på minne ## næi finsland_uio_0101_orthography nei ikkje noko eg la meg på minnet ## nei ajg nei nei nei ajg_orthography nei nei nei ajg korleis em … ? ajg_orthography korleis em … ? finsland_uio_0101 hær he e finsland_uio_0101_orthography her har eg finsland_uio_0101 de ær em finsland_uio_0101_orthography det er em finsland_uio_0101 de e no allt me har åpplaggd de e # åpplevvd de e jo fakktisk talt ## såmm enn fillm ## fårr åss finsland_uio_0101_orthography det er nå alt vi har opplagt det er # opplevd det er jo faktisk talt ## som ein film ## for oss ajg ja ## mm ajg_orthography ja ## mm finsland_uio_0101 mænn ## desse hær fillmregisørane finsland_uio_0101_orthography men ## desse her filmregissørane finsland_uio_0101 dei driv me noe di kalle « klipping » vett du # %l ## å de jør mi te stadi finsland_uio_0101_orthography dei driv med noko dei kallar « klipping » veit du # %l ## og det gjer vi til stadig ajg +l ja ## %l # riktig ajg_orthography +l ja ## %l # riktig ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 vi klipper fillmen stadi vekk ## ja finsland_uio_0101_orthography vi klipper filmen stadig vekk ## ja ajg ein gjer det veit du ajg_orthography ein gjer det veit du ajg det er noko me gjerne hugsar andre andre ting det gløymer vi ajg_orthography det er noko vi gjerne hugsar andre andre ting det gløymer vi finsland_uio_0101 ja ja ja # ja finsland_uio_0101_orthography ja ja ja # ja ajg ja ajg_orthography ja ajg det er sant det # ja ajg_orthography det er sant det # ja finsland_uio_0101 %u finsland_uio_0101_orthography %u finsland_uio_0101 å æ vill sei de e gått ## har du hørrt åmm Pe A Monngk ? finsland_uio_0101_orthography og eg vil seie det er godt ## har du høyrt om P. A. Munch ? ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ja de har du sellføllgeli mænn omm du har hørrt # hann satt i Råmm finsland_uio_0101_orthography ja det har du +x_selvfølgelig men om du har høyrt # han sat i Roma finsland_uio_0101 å leste desse gammle bøkene dær ne'e finsland_uio_0101_orthography og las desse gamle bøkene der nede ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 å em ## så ræiste ann heim ijænn mæ båt finsland_uio_0101_orthography og em ## så reiste han heim igjen med båt finsland_uio_0101 å der sat hann på båt'n å skræiv # orætt ette dæ såmm sto {bank i bordet} på denn {bank i bordet} å denn {bank i bordet} sia {bank i bordet} finsland_uio_0101_orthography og der sat han på båten og skreiv # ordrett etter det som stod {bank i bordet} på den {bank i bordet} og den {bank i bordet} sida {bank i bordet} finsland_uio_0101 i denn {bank i bordet} å denn {bank i bordet} boka i Vatikane finsland_uio_0101_orthography i den {bank i bordet} og den {bank i bordet} boka i Vatikanet finsland_uio_0101 å hann må- fårtellje måtte slutte {bank i bordet} å lese {bank i bordet} aviser {bank i bordet} finsland_uio_0101_orthography +u(og han må- fortelje) måtte slutte {bank i bordet} å lese {bank i bordet} aviser {bank i bordet} finsland_uio_0101 fårr ann konne ikkje gLøyme ## nå ann lese ## næi finsland_uio_0101_orthography for han kunne ikkje gløyme ## når han les ## nei ajg huff ajg_orthography huff finsland_uio_0101 %l finsland_uio_0101_orthography %l ajg %l ajg_orthography %l ajg %l ajg_orthography %l finsland_uio_0101 då blir de fårr lanngt finsland_uio_0101_orthography da blir det for langt ajg ja det blir det ajg_orthography ja det blir det finsland_uio_0101 %k så blir de fårr mye ## de jør de finsland_uio_0101_orthography %k så blir det for mykje ## det gjer det ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 næi finsland_uio_0101_orthography nei finsland_uio_0101 åsså e de ein føremon dette att vi kann finsland_uio_0101_orthography også er det ein føremon dette at vi kan finsland_uio_0101 vi kann ee kann ee # sjille åss a me de såmm # såmm såmm ee # æ trisst å # leitt finsland_uio_0101_orthography vi kan e kan e # skilje oss av med det som # som som e # er trist og # leitt ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0101 å såmm ee kannsje konne ligge såmm ei bør øve åss finsland_uio_0101_orthography og som e kanskje kunne ligge som ei bør over oss ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja finsland_uio_0101 de e så gått att vi kann kobble av finsland_uio_0101_orthography det er så godt at vi kan kople av ajg mm ajg_orthography mm ajg vi har vi har ein innebygd mekanisme der veit du ajg_orthography vi har vi har ein innebygd mekanisme der veit du finsland_uio_0101 ja ja de e de # de e de finsland_uio_0101_orthography ja ja det er det # det er det ajg ja då ajg_orthography ja da ajg som em # regulerer sånt noko ajg_orthography som em # regulerer sånt noko finsland_uio_0101 værr se go # bare fårrsett finsland_uio_0101_orthography ver så god # berre fortset ajg jo takk det var godt det # ja takk takk ajg_orthography jo takk det var godt det # ja takk takk finsland_uio_0101 dær æ nåkk a de finsland_uio_0101_orthography der er nok av det finsland_uio_0101 bare ta ## ta till dæ finsland_uio_0101_orthography berre ta ## ta til deg ajg eg skal opp til ein som heiter ee M1 ajg_orthography eg skal opp til ein som heiter e M1 finsland_uio_0101 hm ? finsland_uio_0101_orthography hm ? ajg eg skal besøkja ein som heiter M1 ajg_orthography eg skal besøke ein som heiter M1 finsland_uio_0101 M1 ja ? finsland_uio_0101_orthography M1 ja ? ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ja hær ær em finsland_uio_0101_orthography ja her er em ajg du kjenner han ? ajg_orthography du kjenner han ? finsland_uio_0101 å ja du ska bårrtomm hann ? finsland_uio_0101_orthography å ja du skal bortom han ? ajg M1 O ajg_orthography M1 han finsland_uio_0101 ja M1 O ja ## ja nettåpp ## akkorat ja finsland_uio_0101_orthography ja M1 han ja ## ja nettopp ## akkurat ja ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja finsland_uio_0101 ja finsland_uio_0101_orthography ja ajg eg skal bortom han ajg_orthography eg skal bortom han finsland_uio_0101 ja # nå finsland_uio_0101_orthography ja # nå ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ja visst kjenne æ hann finsland_uio_0101_orthography ja visst kjenner eg han finsland_uio_0101 æg kjenne alle i byggda mænn finsland_uio_0101_orthography eg kjenner alle i bygda men finsland_uio_0101 ikkj så særli alle desse hærre ee # såmm he busett sæ hær nå desse ## sisste åra der e de finsland_uio_0101_orthography ikkje så særleg alle desse +x_herre e # som har busett seg her nå desse ## siste åra der er det ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 ikkje fårr follstenndi mænn alle såm ha vakkse åpp hær veit du å he våre ein del år dei kjenne eg jo finsland_uio_0101_orthography ikkje for fullstendig me nalle som hadde vakse opp her veit du og har vore ein del år dei kjenner eg jo ajg ja visst det er klårt det ajg_orthography ja visst det er klart det finsland_uio_0101 ja ## dei kjenne eg velldi gått finsland_uio_0101_orthography ja ## dei kjenner eg veldig godt finsland_uio_0101 når ee ## byggde ikkje byggda ikkje ar meir enn sju åtte honndre mennsker så finsland_uio_0101_orthography når e ## bygde ikkje bygda ikkje har meir enn sju åtte hundre menneske så ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 då blir ein kjennt me … ## ja # ja finsland_uio_0101_orthography da blir ein kjent med … ## ja # ja ajg ja då blir ein kjent veit du # ja visst ## det er klårt det ajg_orthography ja da blir ein kjent veit du # ja visst ## det er klart det finsland_uio_0101 +u(ein jør de) finsland_uio_0101_orthography +u(ein gjer det) finsland_uio_0101 mænn em finsland_uio_0101_orthography men em finsland_uio_0101 bånna så vekkse opp i dag ## dæi e de ## vannskeliar me finsland_uio_0101_orthography borna som veks opp i dag ## dei er det ## vanskelegare med ajg ja det er vel det ? ajg_orthography ja det er vel det ? finsland_uio_0101 ja fårr de att d- ## ser di sjelld'n å veitt ikkje finsland_uio_0101_orthography ja for det at d- ## ser dei sjeldan og veit ikkje ajg ja ja ajg_orthography ja ja ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 tiligare så finsland_uio_0101_orthography tidlegare så ajg når du nå- … ajg_orthography når du nå- … ajg ja når du var i skulen så var det lett veit du ajg_orthography ja når du var i skolen så var det lett veit du finsland_uio_0101 %u +u(va dær fakktisk talt ikkje) # +u(jekk faren) finsland_uio_0101_orthography %u +u(var der faktisk talt ikkje) # +u(gjekk faren) finsland_uio_0101 iallfall ee ## iallfall åver sju år finsland_uio_0101_orthography iallfall e ## iallfall over sju år finsland_uio_0101 uten att e kjennte di finsland_uio_0101_orthography utan at eg kjente dei ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0101 mænn de jørr æ kkje i dag finsland_uio_0101_orthography men det gjer eg ikkje i dag finsland_uio_0101 de jørr æ kkje i dag finsland_uio_0101_orthography det gjer eg ikkje i dag ajg +v nei ajg_orthography +v nei finsland_uio_0101 næi da finsland_uio_0101_orthography nei da ajg korleis e- korleis er det å vera # pensjonist korleis er det å vera pensjonist ? ajg_orthography korleis e- korleis er det å vere # pensjonist korleis er det å vere pensjonist ? finsland_uio_0101 ja de æ græit ## ja de e græit finsland_uio_0101_orthography ja det er greitt ## ja det er greitt ajg det er greitt ? ajg_orthography det er greitt ? ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 +u førre finsland_uio_0101_orthography +u føre finsland_uio_0101 alldri hatt de så gått ## +l næi finsland_uio_0101_orthography aldri hatt det så godt ## +l nei ajg nei jaså ? # %l ajg_orthography nei jaså ? # %l ajg ja ajg_orthography ja ajg du ee # du synest ikkje tida blir lang ? ajg_orthography du e # du synest ikkje tida blir lang ? finsland_uio_0101 når enn # e fri å kann jør de enn vill till alle tier finsland_uio_0101_orthography når ein # er fri og kan gjere det ein vil til alle tider ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja ajg du har ikkje no- … ? ## ja ajg_orthography du har ikkje no- … ? ## ja finsland_uio_0101 å så å så em ## gått økonomisk finsland_uio_0101_orthography og så og så em ## godt økonomisk ajg akkurat ajg_orthography akkurat finsland_uio_0101 ja ## ja finsland_uio_0101_orthography ja ## ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0101 mænn em ## sjølsakkt ## he de vå %u sj- mænn æ e fårnøyd me de å klart finsland_uio_0101_orthography men em ## sjølvsagt ## har det vore %u sj- men eg er fornøgd med det òg klart finsland_uio_0101 'n kann gannska +u noe te å vær fårnøyd me denne utvikklinga såmm he våre den sisste tia finsland_uio_0101_orthography ein kan ganske +u noko til å vere fornøgd med denne utviklinga som har vore den siste tida finsland_uio_0101 de ## e vell kkje så ve- … finsland_uio_0101_orthography det ## er vel ikkje så ve- … ajg {avbrot} ajg_orthography {avbrot}