ajg {avbrot} ajg_orthography {avbrot} ajg ja em # nå er vi altså i ee Vestbygda her i Finsland ajg_orthography ja em # nå er vi altså i e Vestbygda her i Finsland finsland_uio_0201 ja # de e vi finsland_uio_0201_orthography ja # det er vi ajg hos ee F1 ajg_orthography hos e F1 finsland_uio_0201 finsland_uio_0201 ## ja # mm finsland_uio_0201_orthography finsland_uio_0201 ## ja # mm ajg nei eg … # finsland_uio_0201 ja # det stemmer det ajg_orthography nei eg … # finsland_uio_0201 ja # det stemmer det ajg er du fødd ee her eller ? ajg_orthography er du fødd e her eller ? finsland_uio_0201 nei e e fytt på Fållerås ## ja finsland_uio_0201_orthography nei eg er fødd på Follerås ## ja ajg på Follerås ja ajg_orthography på Follerås ja finsland_uio_0201 nitt'nhonndrafire ## mm finsland_uio_0201_orthography nittenhundrefire ## mm ajg nittenhundreogfire # jaha ajg_orthography nittenhundreogfire # jaha finsland_uio_0201 så eg e ## nyli fyllt femm å søtti ## m finsland_uio_0201_orthography så eg er ## nyleg fylt fem og sytti ## m ajg ja riktig # ja ajg_orthography ja riktig # ja ajg og em ## det er gamle folk i slekta di ? ajg_orthography og em ## det er gamle folk i slekta di ? finsland_uio_0201 ja dæ va de # få- be- både besstefar å besstemor på på farsiå dei va velldi gammle ## ja # de va di finsland_uio_0201_orthography ja det var det # få- be- både bestefar og bestemor på på farssida dei var veldig gamle ## ja # det var dei ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja ajg kan du kan du hugse dei # dei to ? ajg_orthography kan du kan du hugse dei # dei to ? finsland_uio_0201 ja da tenngk # då jikk mi frå Fållerås å di budde på Løuslann # å så vett u va velldi stas nå me skolla besøge besstemor å besstefar finsland_uio_0201_orthography ja da tenk # da gjekk vi frå Follerås og dei budde på Lausland # og så veit du var veldig stas når vi skulle besøke bestemor og bestefar ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så hadde besstemor ei svere rosemålt kjisste # å no me de fyss- nå me kåmm da så s- v- bjunnte o å jikk bårrtette ti kjissta då va me spennt fårr finsland_uio_0201_orthography og så hadde bestemor ei svær rosemåla kiste # og noko med det første når vi kom da så s- v- begynte ho og gjekk bortetter til kista da var vi spente for finsland_uio_0201 hadde o non svere ee lannge # ee kanndisokker kallte me de finsland_uio_0201_orthography hadde ho nokon svære e lange # e kandissukker kalla vi det ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0201 vett kje åmm de har sett de # ja finsland_uio_0201_orthography veit ikkje om de har sett det # ja ajg jo da ## ja ajg_orthography jo da ## ja finsland_uio_0201 å då fikk me allti en sver %u me stamme) # å dæ va # dæ va stas finsland_uio_0201_orthography og da fekk vi alltid ein svær %u med stamme # og det var # det var stas ajg ja ## ja det var vel noko ekstra det vel ? # ja ajg_orthography ja ## ja det var vel noko ekstra det vel ? # ja finsland_uio_0201 ja da visst var dær de finsland_uio_0201_orthography ja da visst var der det ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så nå mi kåmm så lanngt # mi kåmm ti Slåtte # å så konne mi se ee lissom jore på dærr ee dærr di bude då veitt du dæ jekk så litt då fårr då ha mi ikkje så lanngt ijænn finsland_uio_0201_orthography og så når vi kom så langt # vi kom til Slottet # og så kunne vi sjå e liksom jordet på der e der dei budde da veit du det gjekk så lett da for da hadde vi ikkje så langt igjen ajg +l nei # nei var de ofte hos bestemor og bestefar ? ajg_orthography +l nei # nei var de ofte hos bestemor og bestefar ? finsland_uio_0201 +u nei finsland_uio_0201_orthography +u nei finsland_uio_0201 ja mæ va i gron'n de fårr då var dar kkje då v- då var likksåmm ikkje så møe annt å gå itte så de va møe # å besøk di # ja de va de finsland_uio_0201_orthography ja vi var i grunnen det for da var der ikkje da v- da var liksom ikkje så mykje anna å gå etter så det var mykje # å besøke dei # ja det var det ajg ja ajg_orthography ja ajg og kva ee # dei fortalde da og ? ajg_orthography og kva e # dei fortalde da og ? finsland_uio_0201 ja da de jore di de va nå # di hadde velldi mannge dyr sånn ee både kue å seue å de ei stonn så de va # de va møe de di fårrtalte åmm # så jedingå finsland_uio_0201_orthography ja da det gjorde dei det var nå # dei hadde veldig mange dyr sånn e både kyr og sauer og det ei stund så det var # det var mykje det dei fortalde om # så gjetinga ajg +u(å ja) ? ## jaha ? # ja ajg_orthography +u(å ja) ? ## jaha ? # ja finsland_uio_0201 mm finsland_uio_0201_orthography mm finsland_uio_0201 å far fårrtalte jo nå de hann jore no vonnt så ## då jikk di me hætt ## ee småguda eu finsland_uio_0201_orthography og far fortalde jo når det han gjorde noko vondt så ## da gjekk dei med hatt ## e smågutar au ajg å ja ? ajg_orthography å ja ? finsland_uio_0201 å så nå hann jore no vonnt å så å så skolle ee så skolle ha juling ## så treiv hann hatt'n å så heiv ann på # di hadde skårrstein då finsland_uio_0201_orthography og så når han gjorde noko vondt og så og så skulle e så skulle ha juling ## så treiv han hatten og så heiv han på # dei hadde skorstein da finsland_uio_0201 +l(så va d- måtte di) redda hatt'n å +l(så fikk hann røymt) finsland_uio_0201_orthography +l(så var d- måtte dei) redde hatten og +l(så fekk han rømt) ajg %u ## ja riktig %l ## ja ajg_orthography %u ## ja riktig %l ## ja finsland_uio_0201 %u finsland_uio_0201_orthography %u ajg ja ajg_orthography ja ajg du ee han bestefar din han ee var jo ee ## ein ee er det han det står om i Finslandsboka ? # ja ajg_orthography du e han bestefar din han e var jo e ## ein e er det han det står om i Finslandsboka ? # ja finsland_uio_0201 ja # de æ de finsland_uio_0201_orthography ja # det er det ajg du kunne ikkje … ? ## nå ringer visst telefonen ajg_orthography du kunne ikkje … ? ## nå ringer visst telefonen finsland_uio_0201 ja finsland_uio_0201_orthography ja ajg det var bestefar din ja han ee ## han ee var jo visstnok ein ee ein original på mange måtar ## ja ajg_orthography det var bestefar din ja han e ## han e var jo visstnok ein e ein original på mange måtar ## ja finsland_uio_0201 ja hann va visst de # fårr de e he hørrt fler fårrtelinga åmm de allså %l ## å de finsland_uio_0201_orthography ja han var visst det # for det eg har høyrt fleire forteljingar om det altså %l ## og det ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 de de e de e jo moro tykke eg å .. finsland_uio_0201_orthography det det er det er jo moro tykkjer eg og .. ajg ja det står visst noko i Finslandsboka ajg_orthography ja det står visst noko i Finslandsboka finsland_uio_0201 ja # de jør de finsland_uio_0201_orthography ja # det gjer det ajg kan du ee # +l(kan du) ee lese det som står der ? ajg_orthography kan du e # +l(kan du) e lese det som står der ? finsland_uio_0201 ja æ ska lese no såmm står hær finsland_uio_0201_orthography ja eg skal lese noko som står her finsland_uio_0201 «M1 ## ellår gamle Gunna ## kalla garsfållke hann jærne» finsland_uio_0201_orthography «M1 ## eller gamle Gunna ## kalla gardsfolket han gjerne» finsland_uio_0201 «hann va ein vitog å snill mann # å bruka mannge snådie orlegginga» finsland_uio_0201_orthography «han var ein vettug og snill mann # og bruka mange snodige ordleggingar» finsland_uio_0201 «nårr noe va leitt # konne ann seia «de e så inn fårr håli ## dæ e så inn får lårtli» finsland_uio_0201_orthography «når noko var leitt # kunne han seie «det er så inn for hådleg ## det er så inn for +x_lorteleg» ajg %l ajg_orthography %l finsland_uio_0201 «va hann i beitt fårr arbeisjellp på garen # konn de kåma så stillt å golynnt ## +u(«bare dæie lårtegudane ville je sæ heime # bli de nåkk rå») finsland_uio_0201_orthography «var han i beit for arbeidshjelp på garden # kunne det komme så stilt og godlynt ## +u(«berre dei lortgutane ville gi seg heime # blei det nok råd») finsland_uio_0201 «hadde ann våre på fisske ## « e fekk så uhårrveli i nedan i dag» finsland_uio_0201_orthography «hadde han vore på fiske ## «eg fekk så uhorveleg i netta i dag» finsland_uio_0201 «hann brukte fleire or såmm nå ikkje e i bruk # å så konn tya på # att løuslannsdialekt'n i gamal ti lå nerare dialekkt'n lenngar nor # i Bjøllann te dømes» finsland_uio_0201_orthography «han brukte fleire ord som nå ikkje er i bruk # og så kunne tyde på # at lauslandsdialekten i gammal tid låg nærare dialekten lenger nord # i Bjelland til dømes» finsland_uio_0201 «bror'n M2 va kkje rinngare» finsland_uio_0201_orthography «broren M2 var ikkje ringare» finsland_uio_0201 «nårr hann kjuppte hesste- # å binngejuss'l i Manndal # ti garen sinn # å jøssla va dårli # konne ann seia» finsland_uio_0201_orthography «når han kjøpte heste- # og bingegjødsel i Mandal # til garden sin # og gjødsla var dårleg # kunne han seie» finsland_uio_0201 «e må je ei krona lasse # å så e de kkje konn no dritt å lårrt e fer» finsland_uio_0201_orthography «eg må gi ei krone lasset # og så er det ikkje +x_kun noko drit og lort eg får» ajg %l # +l ja # ja det var artig det ajg_orthography %l # +l ja # ja det var artig det finsland_uio_0201 jøu du # di va goe te å ## å sei- menn menn eg kann tenngke besstefar he hatt møe vår møe sånn fårr finsland_uio_0201_orthography jau du # dei var gode til å ## å sei- men men eg kan tenke bestefar har hatt mykje vore mykje sånn for finsland_uio_0201 fårr ee # ee M3 bror minn heime hann he hann he så mannge rare utrykke finsland_uio_0201_orthography for e # e M3 bror min heime han har han har så mange rare uttrykk ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? finsland_uio_0201 å så nå nå når veitt du n- så he hann en sån # å så he hann en sån ijenn å så veitt du de så lere di hann te denn # ja den lill- … %l finsland_uio_0201_orthography og så når når når veit du n- så har han ein son # og så har han ein son igjen og så veit du det så lærer dei han til den # ja den lill- … %l ajg ja visst ja ajg_orthography ja visst ja ajg det går i det går i arv veit du ## ja da ajg_orthography det går i det går i arv veit du ## ja da finsland_uio_0201 ja de jør de allså # ja finsland_uio_0201_orthography ja det gjer det altså # ja ajg og det har sikkert gått i arv då frå m ## langt tilbake i tida det veit du ajg_orthography og det har sikkert gått i arv da frå m ## langt tilbake i tida det veit du finsland_uio_0201 ja de jør de å så e de atte di liss'm he m- # tukke dette e moro hålle oppe å sånn så finsland_uio_0201_orthography ja det gjer dei og så er det at dei liksom har m- # tykt dette er moro halde oppe og sånn så ajg ja ajg_orthography ja ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0201 e kann minnes når brøan mine kåmm heim å # ee hann ee denn ynngste hann ee va fårrlova me ei ifrå Rukann finsland_uio_0201_orthography eg kan minnast når brørne mine kom heim og # e han e den yngste han e var forlova med ei ifrå Rjukan finsland_uio_0201 å du vitt dæ va så uenndli mannge tinng såmm ikkje o ante kå va fårr noe finsland_uio_0201_orthography og du veit det var så uendeleg mange ting som ikkje ho ante kva var for noko finsland_uio_0201 å M3 stræfte %l # å fekk o te seie på de å de o visste inngentinng te ko dæ va fårr no så me ha så møe moro a de +l +u te finsland_uio_0201_orthography og M3 strevde %l # og fekk ho til seie på det og det ho visste ingenting til kva det var for noko så vi hadde så mykje moro av det +l +u til ajg %l ajg_orthography %l ajg +l(ja riktig) ## ja ajg_orthography +l(ja riktig) ## ja finsland_uio_0201 %u finsland_uio_0201_orthography %u ajg ja em bror din han ee han er spesielt interessert i sånt noko han da ? # ja ajg_orthography ja em bror din han e han er spesielt interessert i sånt noko han da ? # ja finsland_uio_0201 ja hann e de # mm finsland_uio_0201_orthography ja han er det # mm ajg bur han her i nærheita ? ajg_orthography bur han her i nærheita ? finsland_uio_0201 hann bur på Fållerås menn Dykke kjørt- ee Di kåmm åmm Bræivåll vell finsland_uio_0201_orthography han bur på Follerås men De kjørt- e De kom om Breivoll vel ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 ja då æ de bare # enn ee # kannsi tri-fire kjilometer %u finsland_uio_0201_orthography ja da er det berre # ein e # kanskje tre-fire kilometer %u ajg ja kva heiter han for noko ? ajg_orthography ja kva heiter han for noko ? finsland_uio_0201 M3 finsland_uio_0201_orthography M3 ajg M3 # akkurat # ja # mm ajg_orthography M3 # akkurat # ja # mm finsland_uio_0201 ja # mm ## %u finsland_uio_0201_orthography ja # mm ## %u ajg og far din da ee # kan du ## ee ## ja fortelja litt om han då ? ajg_orthography og far din da e # kan du ## e ## ja fortelje litt om han da ? finsland_uio_0201 ja hann va # vållsomm strævsamm arbeismann # nårr du tenngke tebage på de finsland_uio_0201_orthography ja han var # +x_valdsamt strevsam arbeidsmann # når du tenker tilbake på det ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så va ann messt alldri fårrkjølt e tru ikkje e kann minnst atte hann lå heime frå hann va ei gånng heime fårr hann a håggd se litt finsland_uio_0201_orthography og så var han mest aldri forkjølt eg trur ikkje eg kan minnast at han låg heime frå han var ein gong heime for han hadde hogd seg litt finsland_uio_0201 tru ikkje enn kann minnest hann lå heime fårr fårr fårr på gronn a sjugdåm finsland_uio_0201_orthography trur ikkje eg kan minnast han låg heime for for for på grunn av sjukdom ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0201 menn så he me talt åmm de manng enn gånng atte ee # hann drakk allti møe kallt vann åmm kvell'n finsland_uio_0201_orthography men så har vi talt om det mang ein gong at e # han drakk alltid mykje kaldt vatn om kvelden ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 allti nå ann jikk å la se så drakk ann finsland_uio_0201_orthography alltid når han gjekk og la seg så drakk han ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0201 såmm # å nå ee vett du æ he hatt nå toll me nyrane sånn å di bara sei e må streve å drikke å streve å drikke så tenngke e manng en gånng kannsje de va de såmm va så gått atte hann drakk velldi møe finsland_uio_0201_orthography som # og nå e veit du eg har hatt noko tull med nyrene sånn og dei berre seier eg må streve og drikke og streve og drikke så tenker eg mang ein gong kanskje det var det som var så godt at han drakk veldig mykje ajg ja # det kan tenkast det ajg_orthography ja # det kan tenkast det finsland_uio_0201 ja # +u ja # de ska v- … # ja # de e de å di di prate møe åmm de nå atte de e så helldi å drikke møe finsland_uio_0201_orthography ja # +u ja # det skal v- … # ja # det er det og dei dei pratar mykje om det nå at det er så heldig å drikke mykje ajg det er veldig viktig veit du å … # ja ajg_orthography det er veldig viktig veit du å … # ja ajg ja ajg_orthography ja ajg eg au har problem med nyrene mine så ajg_orthography eg au har problem med nyrene mine så finsland_uio_0201 å ja vel ? # ja finsland_uio_0201_orthography å ja vel ? # ja ajg eg au har fått det rådet at eg skulle drikke ## ja ajg_orthography eg au har fått det rådet at eg skulle drikke ## ja finsland_uio_0201 ja ja # å e he alldri våre mø te drokke så menn menn de e jo ber nå de e sommår menn # må bare streve finsland_uio_0201_orthography ja ja # og eg har aldri vore mykje til drukke så men men det er jo betre nå det er sommar men # må berre streve ajg ja ajg_orthography ja ajg ein må ee overvinna det og berre … # ja # ja ajg_orthography ein må e overvinna det og berre … # ja # ja finsland_uio_0201 ja # må de ja #ja finsland_uio_0201_orthography ja # må det ja #ja finsland_uio_0201 nei menn så kann e minns hann # då ha me ikkje hisst de fysste ## å ee hei- %u kann minnes de så så jekk hann å bar # kvissteve finsland_uio_0201_orthography nei men så kan eg minnast han # da hadde vi ikkje hest det første ## og e hei- %u kan minnast det så så gjekk han og bar # kvisteved finsland_uio_0201 så nå de att di ha hogge ee ## for ann å så finsland_uio_0201_orthography så når det at dei hadde hogge e ## fór han og så finsland_uio_0201 ee # de de va så mannge såmm brukte sånn ve finsland_uio_0201_orthography e # det det var så mange som brukte sånn ved finsland_uio_0201 å så bar de på ryggen ee noen dar e no allså jennomm skogen derr e ællså så bratt darr æ kkje te gå # allm- # ee nei de e skrækkeli allså finsland_uio_0201_orthography og så bar det på ryggen e nokon der er nå altså gjennom skogen der er altså så bratt der er ikkje til gå # allm- # e nei det er skrekkeleg altså ajg nei ajg_orthography nei ajg ja # og der kom han seg fram ajg_orthography ja # og der kom han seg fram finsland_uio_0201 ja da # å så på lasstehågg'ng hann va ## hann va ee heilt bårrte på ø- ee ne i dal'n å øve vanne finsland_uio_0201_orthography ja da # og så på lastehogging han var ## han var e heilt borte på ø- e ned i dalen og over vatnet finsland_uio_0201 å hoggde # å så jikk # framm å tebage måren å kvell finsland_uio_0201_orthography og hogde # og så gjekk # fram og tilbake morgon og kveld finsland_uio_0201 mæ- å så så sprekt tenngk bli så gammle de e me sakkt manng'ng gånnge att de ser ikkje ud såmm atte de # de nøue noe å arbeie finsland_uio_0201_orthography mæ- og så så sprek tenk bli så gammal det har vi sagt mange gonger at det ser ikkje ut som at det # det nauvar noko å arbeide ajg å nei tvert imot det er # kropp- # kroppen er skapa for det veit du ajg_orthography å nei tvert imot det er # kropp- # kroppen er skapa for det veit du finsland_uio_0201 ja de s- … # ja der … finsland_uio_0201_orthography ja det s- … # ja der … finsland_uio_0201 så va så va ann på ee i militærtjeneste de va på Jimmlemoen finsland_uio_0201_orthography så var så var han på e i militærteneste det var på Gimlemoen finsland_uio_0201 å å så hadd ann rinngt heim atte åmm di konne møde ann klåkka femm # de va i %u # hann skolle heim allså finsland_uio_0201_orthography og og så hadde han ringt heim att om dei kunne møte han klokka fem # det var i %u # han skulle heim altså finsland_uio_0201 å så ha di missfårrstått de dei trudde de va femm omm kvell'n # menn hann skolle gå femm omm mårånn derifrå finsland_uio_0201_orthography og så hadde dei misforstått det dei trudde det var fem om kvelden # men han skulle gå fem om morgonen derifrå finsland_uio_0201 å hann jikk heilt heim te Fållerås de e de ikkje fir- fe- fir-femm mil ? ## å så jikk te fots å så va åsså me å høyde ee då ann kåmm heim finsland_uio_0201_orthography og han gjekk heilt heim til Follerås det er det ikkje fir- fe- fire-fem mil ? ## og så gjekk til fots og så var også med og høya e da han kom heim finsland_uio_0201 ja ann va vållsåmmt sprek # ja hann va lid'n hann blei kkje hann va menn allså vållsåmm rasske så finsland_uio_0201_orthography ja han var +x_valdsamt sprek # ja han var liten han blei ikkje han var men altså +x_valdsamt rask så ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så nå p- hann va velldi møe ee lasstehågg'ng å så finsland_uio_0201_orthography så når p- han var veldig mykje e lastehogging og så finsland_uio_0201 så sa di de att nå ee nå de ee hann hann ee hann va ikkje så sterrke menn hann va så grueli rasske atte føre di ann- ja nå hann va allti feri før di anndre finsland_uio_0201_orthography så sa dei det at nå e nå det e han han e han var ikkje så sterk men han var så grueleg rask at før dei ann- ja nå han var alltid ferdig før dei andre finsland_uio_0201 då abberrka di ee lasst å sånn å då veitt du jekk de fårrt finsland_uio_0201_orthography da +x_avberkte dei e last og sånn og da veit du gjekk det fort ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så nå eg eg likkte så gått å vær me på skogen her då mann'n levde så sa så sa så sa hann de e tykkte va så goe te avberrk # fårr de tykkte e va så moro finsland_uio_0201_orthography så nå eg eg likte så godt å vere med på skogen her da mannen levde så sa så sa så sa han det eg tykte var så god til +x_avberke # for det tykte eg var så moro ajg å ja du har drive med det du au ? ajg_orthography å ja du har drive med det du au ? finsland_uio_0201 %u finsland_uio_0201_orthography %u finsland_uio_0201 ja da ba- menn bare lissåm sånn fårr moro nårr e va me på finsland_uio_0201_orthography ja da ba- men berre liksom sånn for moro når eg var med på ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så sa æ de att de måtte vær no æ ha itte te far sa æ fårr +l hann # hann va så flinngke te de finsland_uio_0201_orthography så sa eg det at det måtte vere noko eg hadde etter til far sa eg for +l han # han var så flink til det ajg %l ## ja ajg_orthography %l ## ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 jo da æ va me i skågen æ va e kjørte hann # nå hann håggde så kjørte eg # me hesst'n finsland_uio_0201_orthography jo da eg var med i skogen eg var eg køyrde han # når han hogde så køyrde eg # med hesten ajg akkurat ajg_orthography akkurat ajg ja da ajg_orthography ja da ajg det vart eit fritt ee fritt arbeid veit du eller fritt liv på mange måtar det ## ja ajg_orthography det vart eit fritt e fritt arbeid veit du eller fritt liv på mange måtar det ## ja finsland_uio_0201 ja da # ja da # ja de e de finsland_uio_0201_orthography ja da # ja da # ja det er det finsland_uio_0201 e veid ikkje dei he så mannge rare idea menn menn ee å tanngka sommti menn # e trur de va møe sonnare nårr fållk arbeidde samen sånn såmm me jør på garen finsland_uio_0201_orthography er veit ikkje dei har så mange rare idear men men e og tankar somtid men # eg trur det var mykje sunnare når folk arbeidde saman sånn som vi gjer på garden ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 a fårr nå ska ee ## di ud i arbeislive å # kjeme heim ijenn begge to trøtte å # sinna å +l vonne %l finsland_uio_0201_orthography ja for nå skal e ## dei ut i arbeidslivet og # kjem heim igjen begge to trøytte og # sinna og +l vonde %l ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 menn de e sannt de ee de e allvår allså # e trur de finsland_uio_0201_orthography men det er sant det e det er alvor altså # eg trur det ajg ja # det er sant det gut det … ajg_orthography ja # det er sant det gut det … finsland_uio_0201 ein fårrstår ennann'n bere nårr enn lissåm arbei sammen å # ja # ja e vill tru de finsland_uio_0201_orthography ein forstår einannan betre når ein liksom arbeider saman å # ja # ja eg vil tru det ajg ja da # det er sant det ajg_orthography ja da # det er sant det ajg nei og så er det det veit du at e sånn som ee det er blitt nå så er alt så oppsplitta # familiane # dei enkelte innanfor familien # generasjonane # alt saman ajg_orthography nei og så er det det veit du at e sånn som e det er blitt nå så er alt så oppsplitta # familiane # dei enkelte innanfor familien # generasjonane # alt saman finsland_uio_0201 ja de e de # ja de e de finsland_uio_0201_orthography ja det er det # ja det er det finsland_uio_0201 ja # ja da # ja da # ja da ja da finsland_uio_0201_orthography ja # ja da # ja da # ja da ja da finsland_uio_0201 å de dær me bisstefårreldrane å allt de der ## ee atte di i- di di di bånnan e møe oss bisstefårreldra de tru eg øu e vållsåm helldi finsland_uio_0201_orthography og det der med besteforeldra og alt det der ## e at dei j- dei dei dei borna er mykje hos besteforeldra det trur eg au er +x_valdsamt heldig ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0201 di he mye å ee å lerå finsland_uio_0201_orthography dei har mykje å e å lære ajg ja og så er det at forel- besteforeldra dei har som regel # betre tid veit du # og kan ee og kan ee # ta seg tid med ungane # ja ajg_orthography ja og så er det at forel- besteforeldra dei har som regel # betre tid veit du # og kan e og kan e # ta seg tid med ungane # ja finsland_uio_0201 ja de tenngke %u … # ja de e de di kann ja da # ja da finsland_uio_0201_orthography ja det tenker %u … # ja det er det dei kan ja da # ja da ajg ja da # det er sant det ajg_orthography ja da # det er sant det ajg jaså er det andre ting du vil fo- fortelja då om ee … ? korleis var det å ee å vekse opp på ein ee ## ein gard eller ## småbruk eller kva det var ? ajg_orthography jaså er det andre ting du vil fo- fortelje da om e … ? korleis var det å e og vekse opp på ein e ## ein gard eller ## småbruk eller kva det var ? finsland_uio_0201 ja de va sånn att me måtte stre- me måtte streve å arbei alle samen # ja finsland_uio_0201_orthography ja det var sånn at vi måtte stre- vi måtte streve og arbeide alle saman # ja ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0201 å e s- e tykke manng 'ng gånng nå de e så rart å ee e blir misst- e tu de e felt når du di streve å skrive åmm koss di må få finsland_uio_0201_orthography og eg s- eg tykker mang ein gong nå det er så rart og e eg blir misst- eg tykker det er fælt når du dei strever og skriv om korleis dei må få finsland_uio_0201 få ti ee fritidsyssla te di å bygge ee hus så di kann vera finsland_uio_0201_orthography få til e fritidssyslar til dei og bygge e hus så dei kan vere finsland_uio_0201 å nå me arbeidde heime # så va me så glae når me va fri så ha me hånnarbei å lese finsland_uio_0201_orthography og når vi arbeidde heime # så var vi så glade når vi var fri så hadde vi handarbeid og lese ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja finsland_uio_0201 de va så koseli atte finsland_uio_0201_orthography det var så koseleg at finsland_uio_0201 å me sakkna ikkje no sånn atte de finsland_uio_0201_orthography og vi sakna ikkje noko sånn at det ajg nei måtte de ti- vere tidleg med og arbeide ? ajg_orthography nei måtte de ti- vere tidleg med og arbeide ? finsland_uio_0201 ja da # de va me # ja # de va me finsland_uio_0201_orthography ja da # det var vi # ja # det var vi ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 e v- e va de serli de fysste å så itte di anndre me va åtte syssken finsland_uio_0201_orthography eg v- eg var det særleg det første og så etter dei andre vi var åtte søsken ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0201 så va e serli denn denn denn der såmm måtte finsland_uio_0201_orthography så var det særleg den den den der som måtte finsland_uio_0201 så ho sa de ei nabokåna ho va heilt fårrstykkt att ikkje # att ikkje eg ha blitt skakk # fårr eg jekk messt å sette ut håffte sånn å så bar på nåen +l %u # %u alle sysskenan finsland_uio_0201_orthography så ho sa det ei nabokone ho var heilt forstøkt at ikkje # at ikkje eg hadde blitt skakk # for eg gjekk mest og sette ut hofta sånn og så bar på nokon +l %u # %u alle søskena ajg å ja ## åtte ## åtte sysken ## ja ajg_orthography å ja ## åtte ## åtte søsken ## ja finsland_uio_0201 m ## ja # jo da # mm finsland_uio_0201_orthography m ## ja # jo da # mm finsland_uio_0201 jo de de ha- de ha me ikkje vonnt a noen å de de ## de de he me talt omm mannge gånnge att me va glae fårr de atte finsland_uio_0201_orthography jo det det ha- det hadde med ikkje vondt av nokon og det det ## det det har vi talt om mange gonger at vi var glade for det at finsland_uio_0201 M3 denn bror minn hann seie de så titt at eg e gla fårr de eg ee vakks opp i enn heim der goddsfrykkt å nøysåmhed … finsland_uio_0201_orthography M3 den bror min han seier det så tidt at eg er glad for det eg e vaks opp i enn heim der gudsfrykt og nøysamheit … ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 ja fårr de e de de de e n- nøysåmhed du ved ee e tykker ær e allså sånn # krav nå atte de e fårrferdli finsland_uio_0201_orthography ja for det er det det det er n- nøysamheit du veit e eg tykker her er altså sånn # krav nå at det er forferdeleg ajg %u ajg_orthography %u ajg å det er eit veldig kravsamfunn veit du ## ja ajg_orthography å det er eit veldig kravsamfunn veit du ## ja finsland_uio_0201 ja de e velldi finsland_uio_0201_orthography ja det er veldig ajg men det er det er jo myndigheitene au som oppfordrar til det veit du ## heile heile sys- ## ja heile systemet er jo sånn ajg_orthography men det er det er jo myndigheitene au som oppfordrar til det veit du ## heile heile sys- ## ja heile systemet er jo sånn finsland_uio_0201 ja visst e de de di di lage de så atte di %u # ja da # ja da finsland_uio_0201_orthography ja visst er det det dei dei lagar det så at dei %u # ja da # ja da finsland_uio_0201 de e de de e finsland_uio_0201_orthography det er det det er ajg viss ikkje det hadde vore sånn så hadde ikkje det fungert ## nei ajg_orthography viss ikkje det hadde vore sånn så hadde ikkje det fungert ## nei finsland_uio_0201 nei da # nei da # nei da finsland_uio_0201_orthography nei da # nei da # nei da ajg det er sånn det er ajg_orthography det er sånn det er ajg kven er du der da ? det er fælt å seie det) men er det deg ? # det ? # eller det ? eller det ? ajg_orthography kven er du der da ? det er fælt å seie det) men er det deg ? # det ? # eller det ? eller det ? finsland_uio_0201 nei de de de e denn de e denn finsland_uio_0201_orthography nei det det det er den det er den ajg det er den ja ajg_orthography det er den ja finsland_uio_0201 ho va ho va åtti år når den den ellste # å så må e messt fortelle de ho e ude å fisske # ro # å så fisske finsland_uio_0201_orthography ho var ho var åtti år når den den eldste # og så må eg mest fortelje det ho er ute og fiskar # ror # og så fiskar finsland_uio_0201 ho å ei ann kån opå o bu i byen å ø- på på Josstvik # å nå ha o å så fekk o # peismekkar ee i i i månntert inn i vinnter finsland_uio_0201_orthography ho og ei anna kone oppå ho bur i byen og ø- på på Justvik # og nå har ho og så fekk ho # pacemaker e i i i montert inn i vinter ajg jaha? ajg_orthography jaha? finsland_uio_0201 å så alikvel i såmmar va ude å fisske så rinngte o +u på %u de må messt fårrtela eg e vår ud å fisska så o e fikk femm å kjue stykke finsland_uio_0201_orthography og så likevel i sommar var ute og fiska så ringde ho +u på %u det må mest fortelje eg har vore ut og fiska sa ho eg fekk fem og tjue stykke finsland_uio_0201 å ho # ee de e oppå Josstvik i ## %u vesst'nfårr ee øusst'nfårr Kristiansann finsland_uio_0201_orthography og ho # e det er oppå Justvik i ## %u vestanfor e austanfor Kristiansand ajg er det i ee … ? ajg_orthography er det i e … ? ajg å ja uti sjøen ja ## ja ajg_orthography å ja uti sjøen ja ## ja finsland_uio_0201 ja ja ja finsland_uio_0201_orthography ja ja ja finsland_uio_0201 e kkje de gott jårrd på åtti år ? %l # %u finsland_uio_0201_orthography er ikkje det godt gjort på åtti år ? %l # %u ajg ja # ja ajg_orthography ja # ja ajg det er sterke slekter veit du ajg_orthography det er sterke slekter veit du finsland_uio_0201 ja du der e de e de allså finsland_uio_0201_orthography ja du der er det er det altså finsland_uio_0201 å de va de nå va me sammla her på minn femåsyttiårsda ## sju # denn eine konne ikkje kåme ifrå finsland_uio_0201_orthography og det var det nå var vi samla her på min femogsyttiårsdag ## sju # den eine kunne ikkje komme ifrå finsland_uio_0201 å # å då va denn ynngste å denn ynngste # øve sekksti år finsland_uio_0201_orthography og # og da var den yngste og den yngste # over seksti år ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så de e messt rart # å så live alle samen # ja de e de virrkeli finsland_uio_0201_orthography så det er mest rart # og så lever alle saman # ja det er det verkeleg ajg ja ajg_orthography ja ajg det er ikkje of- det er ikkje så ofte det ## nei ## nei ajg_orthography det er ikkje of- det er ikkje så ofte det ## nei ## nei finsland_uio_0201 nei de e ikkje de såp- # så mannge ## ja finsland_uio_0201_orthography nei det er ikkje det såp- # så mange ## ja finsland_uio_0201 å hann e i besste vellgåan denn såmm ikkje va ær øu då var hann a kkje annledning te å kåmme finsland_uio_0201_orthography og han er i beste velgåande den som ikkje var her au da var han hadde ikkje anledning til å komme ajg akkurat ajg_orthography akkurat finsland_uio_0201 å eg tenngk mannge gånnge på på mad'n i denn tiå me talte åmm de å atte de e mess så møe atte di finsland_uio_0201_orthography og eg tenker mange gonger på på maten i den tida vi talte om det og at det er mest så mykje at dei finsland_uio_0201 fårr du veitt de var bar- mamma va ee skredder # ho sydde ## ee mannfålkskle finsland_uio_0201_orthography for du veit det var bar- mamma var e skreddar # ho sydde ## e mannfolksklede ajg å ja ajg_orthography å ja finsland_uio_0201 ja å pappa de va i gronn'n ja me ha jo lid'n går menn de va ikkje så møe de blei å ee # se ette menn hann hann ee hann va me på # lasstehågg'ng finsland_uio_0201_orthography ja og pappa det var i grunnen ja vi hadde jo liten gard men det var ikkje så mykje det blei å e # sjå etter men han han e han var med på # lastehogging ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så va hann veivåkkter øu så ## så de va de bara arbei så me talte omm de mannge gånnge atte de va i gronn'n ee koss di konne klara de finsland_uio_0201_orthography så var han vegvaktar au så ## så det var det berre arbeid så vi talte om det mange gonger at det var i grunnen e korleis dei kunne klare det finsland_uio_0201 å ein kann ikkje minnas noen te annd ell att n hadd både mad å kle de enn trenngte de va jo eikå denn denn fysste verd'nskrigen da va de litt finsland_uio_0201_orthography og ein kan ikkje minnast noko til anne enn at ein hadde både mat og klede det ein trong det var jo einkvan den den første verdskrigen da var det litt ajg ja var vanskeleg tid ## ja ## det er klårt ajg_orthography ja var vanskeleg tid ## ja ## det +u er klart finsland_uio_0201 ja ## de de va # de finsland_uio_0201_orthography ja ## det det var # det finsland_uio_0201 å de va så ee fleire a gudane va lissåm i di åran di måtte ha %u ## ja # +u de finsland_uio_0201_orthography og det var så e fleire av gutane var liksom i dei åra dei måtte ha %u ## ja # +u det ajg mm ## mm ## ja ajg_orthography mm ## mm ## ja ajg ja du har ee kva em ## du har vore gard- gard- # vore på gard du au da # sånn seinare ? ajg_orthography ja du har e kva em ## du har vore gard- gard- # vore på gard du au da # sånn seinare ? finsland_uio_0201 ja ## ja ja da finsland_uio_0201_orthography ja ## ja ja da finsland_uio_0201 så f- så fekk me bru- bureisingsbruk her ## hann e fa- ee mann'n minn hann fikk såmme ## hale gåren a heimegåren å så byggde mi finsland_uio_0201_orthography så f- så fekk vi bru- bureisingsbruk her ## han er fa- e mannen min han fekk som ## halve garden av heimegarden og så bygde vi ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å de fysste e m- # nå mi kåmm her så va lissom husan oppsatt menn ikkje finsland_uio_0201_orthography og det første er m- # når vi kom her så var liksom husa oppsette men ikkje finsland_uio_0201 ikkje rydda de grann utenomm så da stå me heile kvellan messt å sp- me sveifte opp stein me stubrydar finsland_uio_0201_orthography ikkje rydda det grann utanom så da stod vi heile kveldane mest og sp- vi sveivde opp stein med stubbebbrytar ajg jaha ## %l ajg_orthography jaha ## %l finsland_uio_0201 ja ## ja å så å så # å så ja du tenngke du frammenfårr her allså de va bare skåg finsland_uio_0201_orthography ja ## ja og så og så # og så ja du tenker du framanfor her altså det var berre skog finsland_uio_0201 å dær # va så me stein finsland_uio_0201_orthography og der # var så med stein finsland_uio_0201 e kann minnest e va hann lekt to hisste di kj- jekk i fjorrt'n dae # begge hissta å kjørte å så va de så vitt du konne se atte de ha jellpt finsland_uio_0201_orthography eg kan minnast eg var han leigde to hestar dei kj- gjekk i fjorten dagar # begge hestar og køyrde og så var det så vidt du kunne sjå at det hadde hjelpt ajg du verda ## ja ajg_orthography du verda ## ja finsland_uio_0201 ja de va vållsåmt finsland_uio_0201_orthography ja det var +x_valdsamt finsland_uio_0201 nei de vi e bare seia me stræfte velldi så ha- så # va hann så lide oppdyrrka de fysste så va hann på slåttane å å å slå finsland_uio_0201_orthography nei det vil eg berre seie vi strevde veldig så ha- så # var han så lite oppdyrka det første som var han på slåttane og og og slå ajg mm ## ja ajg_orthography mm ## ja finsland_uio_0201 skokkslåtte finsland_uio_0201_orthography skogslåtte finsland_uio_0201 å så å så ee å så de de fysste ja de ee ikkje de fysste de va to år før me fikk denn fysste giud- gott'n å så finsland_uio_0201_orthography og så og så e og så det det første ja det e ikkje det første det var to år før vi fekk den første giud- guten og så finsland_uio_0201 då hann va i toårsalldarn så jekk me me hann på ryggen lanngt inn i # øve skogen å bårrtpå slåttane finsland_uio_0201_orthography da han var i toårsalderen så gjekk vi med han på ryggen langt inn i # over skogen og bortpå slåttane ajg mm # +l ja ajg_orthography mm # +l ja finsland_uio_0201 menn du veid nå n tenngke tebage på så va de jo så moro når enn hadde hellsa å konna +u gå # ja da # ja da finsland_uio_0201_orthography men du veit når han tenker tilbake på så var det jo så moro når han hadde helse og kunne +u gå # ja da # ja da ajg å ja det er klart det veit du # ja ajg_orthography å ja det er klart det veit du # ja ajg det er sånn det er sånn det skulle vere det veit du ajg_orthography det er sånn det er sånn det skulle vere det veit du finsland_uio_0201 å så e nå her … ## ee ja finsland_uio_0201_orthography og så er nå her … ## e ja finsland_uio_0201 å se nå her allså nå ee her er så mannge såmm e så fårronndra fårr att e kann vær aleina hær e tri år si mann'n døde finsland_uio_0201_orthography og sjå nå her altså nå e her er så mange som er så forundra for at eg kan vere aleine her er tre år sidan mannen døydde ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 menn e va i byen oss sysst mi ett hælt år menn e konne allså ikkje e lenngta så atte e konne ikkje klare de finsland_uio_0201_orthography men eg var i byen hos søster mi eit halvt år men eg kunne altså ikkje eg lengta så att eg kunne ikkje klare det ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0201 å du veid e trur de att 'n bli enndå meir bonn'n te sånn 'n plass såmm enn he lissåm # bykkt opp både hus å løe å dyrrke opp heile jore så enn e trur de allså så finsland_uio_0201_orthography og du veit eg trur det at ein blir enda meir bunden til sånn ein plass som ein har liksom # bygd opp både hus og løe og dyrka opp heile jorda så ein eg trur det altså så ajg det er klart det veit du # kjenner kvar kvadratmeter veit du # ja ajg_orthography det er klart det veit du # kjenner kvar kvadratmeter veit du # ja finsland_uio_0201 ja ja finsland_uio_0201_orthography ja ja finsland_uio_0201 å så tenngk minnest opp ijenn korr gla n va fårr allt itte kverrt såmm enn fikk de å de å de lykkes å finsland_uio_0201_orthography og så tenke minnest opp igjen kor glad ein var for alt etter kvart som ein fekk det og det og det lykkast og ajg mm ## ja ajg_orthography mm ## ja finsland_uio_0201 ja de e de e de e de e de finsland_uio_0201_orthography ja det er det er det er det er det ajg nei har mykje å vere glad for å # for da ## ja ajg_orthography nei har mykje å vere glad for og # for da ## ja finsland_uio_0201 %s # å ja du kann no sei de å ha de finsland_uio_0201_orthography %s # å ja du kan nå seie det å ha det ajg det er sikkert ajg_orthography det er sikkert finsland_uio_0201 å å å å bånnan e te sæ gått opp å e jille å grei så du veitt de de # de e velldi gått ## ja finsland_uio_0201_orthography og og og og borna har teke seg godt opp og er gilde og greie så du veit det det # det er veldig godt ## ja ajg ja ## ja da ajg_orthography ja ## ja da ajg eg tenkjer på for eksempel ee veit du her oppe i Finsland her har det sikkert vore ee ajg_orthography eg tenker på for eksempel e veit du her oppe i Finsland her har det sikkert vore e ajg ein del tradisjonar sånn ee forteljartradisjonar segner og eventyr og sånt noko kjenner du til sånt noko herifrå ? ajg_orthography ein del tradisjonar sånn e forteljartradisjonar segner og eventyr og sånt noko kjenner du til sånt noko herifrå ? finsland_uio_0201 ee ja de ee de ee he e i gronn'n ikkje så møe fårr æ trur de va meir ee # før mi ti allså ## ja finsland_uio_0201_orthography e ja det e det eg har er i grunnen ikkje så mykje for eg trur det var meir e # før mi tid altså ## ja ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja ajg du har ikkje fått ee høyre noko sånt noko da # medan du var ee yngre ? ajg_orthography du har ikkje fått e høyre noko sånt noko da # medan du var e yngre ? finsland_uio_0201 de va i gronn'n ikkje møe de ## nei finsland_uio_0201_orthography det var i grunnen ikkje mykje det ## nei ajg nei ajg_orthography nei ajg du kunne ikkje fortelje ei segn eller eit eventyr eller sånt noko herifrå da ? ei segn # som er typisk for ee for distriktet her oppe ? ajg_orthography du kunne ikkje fortelje ei segn eller eit eventyr eller sånt noko herifrå da ? ei segn # som er typisk for e for distriktet her oppe ? ajg som du … ajg_orthography som du … finsland_uio_0201 de va no de ja de va då så va no mm # då e va lid'n allså då va der møe prat åmm # åmm bjørn finsland_uio_0201_orthography det var nå det ja det var da så var nå mm # da eg var liten altså da var der mykje prata om # om bjørn ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0201 fårr de att ee # minn bestefar på morsia # hann hadde våre me på denn å å skåde de me # å då di va på jakkt itt denn sisste bjønnen såmm blei fellt hær i Finslann finsland_uio_0201_orthography for det at e # min bestefar på morssia # han hadde vore med på den og og skote det med # og da dei var på jakt etter den siste bjørnen som blei felt her i Finsland ajg å jaså ? # jaha ? ajg_orthography å jaså ? # jaha ? finsland_uio_0201 ja finsland_uio_0201_orthography ja finsland_uio_0201 å å de # de de de fårrtalte di manng'ng gånnge fårr de ha visst våre nokså ## problematisk fårr derr va ein såmm ha- ee var kkje no di kallte «monnladningsbørrse» ? finsland_uio_0201_orthography og og det # det det det fortalde dei mange gonger for det hadde visst vore nokså ## problematisk for der var ein som ha- e var ikkje noko dei kalla «munnladningsbørse» ? ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja finsland_uio_0201 ja va de ? finsland_uio_0201_orthography ja var det ? finsland_uio_0201 å så skeud hann å så å så # å så å så virrka de ikkje finsland_uio_0201_orthography og så skaut han og så og så # og så og så verka det ikkje ajg å nei ? ajg_orthography å nei ? finsland_uio_0201 ee menn så var nåen såmm roppte ## ee «nå ee nå e ann feri» sa di finsland_uio_0201_orthography e men så var nokon som ropte ## e «nå e nå er han ferdig» sa dei finsland_uio_0201 å så trudde dei de va bj- ha trudde dei man- dei såmm hørte de atte de va bjønn'n såmm va feri atte ann va skåd'n finsland_uio_0201_orthography og så trudde dei det var bj- han trudde dei man- dei som høyrde det at det var bjørnen som var ferdig at han var skoten finsland_uio_0201 menn så va de mann'n såmm strefte å +l(ha lada) +l(å feri me de) # så de ble- menn di fikk ann allså te slott finsland_uio_0201_orthography men så var det mannen som strevde og +l(hadde lada) +l(og ferdig med det) # så det ble- men dei fekk han altså til slutt ajg ja dei gjorde det ## ja ## ja ajg_orthography ja dei gjorde det ## ja ## ja finsland_uio_0201 di jore de ja ## ja finsland_uio_0201_orthography dei gjorde det ja ## ja finsland_uio_0201 å så va de nå # ja de va nå kkje no sad'n menn de va de va svert yppig me drikking her i Finslann se då mi mor # blei kåmmformert finsland_uio_0201_orthography og så var det nå # ja det var nå ikkje noka segn men det var det var svært hyppig med drikking her i Finsland sei da mi mor # blei konfirmert finsland_uio_0201 då mått di ha kåmmfimasjon'n enn freda finsland_uio_0201_orthography da måtte dei ha konfirmasjonen ein fredag ajg å ? ajg_orthography å ? finsland_uio_0201 fårr de atte ee # di drakk så me Finslann å å å å å ee sånn liven nå de va på sunndag di konne ikkje ha de enn sunnda finsland_uio_0201_orthography for det at e # dei drakk så med Finsland og og og og og e sånn leven når det var på søndag dei kunne ikkje ha det ein søndag ajg jaså ajg_orthography jaså finsland_uio_0201 ja de va skrækkeli ee då hadde di hisste # va bare å kjøre me heste # å dei sto bonn'n ut'nfårr ee ut'nfårr gåren der di kallte de «leide» finsland_uio_0201_orthography ja det var skrekkeleg e da hadde dei hestar # var berre å køyre med hestar # og dei stod bundne utanfor e utanfor garden der dei kalla det «leitet» finsland_uio_0201 å de fysste e heure nå di kåmm ee kåmm liss'm ifrå ifrå ## kjørrka så va dæ håistingå der ude finsland_uio_0201_orthography og det første eg høyrde når dei kom e kom liksom ifrå ifrå ## kyrkja så var det +x_hoistinga der ute ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 menn så var ein kje- ein kjærrketenar hær i Finslann såmm # ja ## hann drakk noe innimellåm sånn så va de ein # ja så va ann så finsland_uio_0201_orthography men så var ein kje- ein kyrkjetenar her i Finsland som # ja ## han drakk noko innimellom sånn så var det ein # ja så var han så finsland_uio_0201 mø på veiarbei å skeud å # minte sånn finsland_uio_0201_orthography mykje på vegarbeid og skaut og # minte sånn finsland_uio_0201 å så hann sto å sko tenne tenna tå- ee lyse så håiste ann vasskå her finsland_uio_0201_orthography og så han stod og skulle tenne tenne tå- e lyset så +x_hoista han varsku her finsland_uio_0201 de e tifell de allså # hann va såpass bedogga +l atte %l finsland_uio_0201_orthography det er tilfelle det altså # han var såpass +x_bedogga +l at %l ajg %l ajg_orthography %l ajg %l %u ajg_orthography %l %u finsland_uio_0201 så de blei visst felt fårr +l follk %l finsland_uio_0201_orthography så det blei visst fælt for +l folk %l ajg ja da måtte folk ee kva skulle dei seie da heldt eg på å seie # måtte vel berre ## ta seg saman så godt dei kunne då ajg_orthography ja da måtte folk e kva skulle dei seie da heldt eg på og seie # måtte vel berre ## ta seg saman så godt dei kunne da finsland_uio_0201 +u ja ## ja +l ko %l finsland_uio_0201_orthography +u ja ## ja +l kor %l finsland_uio_0201 de e de finsland_uio_0201_orthography det er det ajg %l varsku her ja ## ja ajg_orthography %l varsku her ja ## ja finsland_uio_0201 ja finsland_uio_0201_orthography ja ajg men det det er altså då om ee det er segn eller forteljingar om folk som har levd og som du kan hugse %u ## ja ajg_orthography men det det er altså da om e det er segn eller forteljingar om folk som har levd og som du kan hugse %u ## ja finsland_uio_0201 %u finsland_uio_0201_orthography %u finsland_uio_0201 ja da ja da e kjennte gått denn mannen # å jellpe se hann va her å finsland_uio_0201_orthography ja da ja da eg kjente godt den mannen # å hjelpe seg ein var her og finsland_uio_0201 å trøsska # fårr hann hann ee jikk ronnt å trøsska å hakka hallm å sånn så de # kjennte ann gått hann finsland_uio_0201_orthography og treskte # for han han e gjekk rundt og treskte og hakka halm og sånn så det # kjente han godt han ajg jaha ? ## mm # %l ajg_orthography jaha ? ## mm # %l finsland_uio_0201 de va sånn enn harhøus så hann ha # håggd a se enn fin- no ann finng ei gånng hann va ude i N1 å kløyvd ve menn finsland_uio_0201_orthography det var sånn ein hardhaus så han hadde # hogd av seg ein fin- nå ein finger ein gong han var ute i N1 og kløyvde ved men finsland_uio_0201 så sa di att hann måtte gå heim «å e tenngkte e sko ha bli feri me dette fysst» # %l finsland_uio_0201_orthography så sa dei at han måtte gå heim «å eg tenkte eg skulle ha blitt ferdig med dette først» # %l finsland_uio_0201 å så spennte ann # hann ee hann va i %u å gråv # så spennte ann ee denn eine tå'å av le finsland_uio_0201_orthography og så spente han # han e han var i %u og grov # så spente han e den eine tåa av led finsland_uio_0201 så to ann me ein %u me jinnstøuren # å så slå slo te å så fekk ho i led finsland_uio_0201_orthography så tok han med ein %u med jernstauren # og så slå slo til og så fekk ho i led ajg %u ajg_orthography %u finsland_uio_0201 å hann hann jekk allså # å ja e vett kkje kor gammel ann va # å hann tog opp jor omm vinnteren å så skoffte ann a snøen fysste finsland_uio_0201_orthography og han han gjekk altså # og ja eg veit ikkje kor gammal han var # og han tok opp jord om vinteren og så skuffa han av snøen først finsland_uio_0201 å hann konn kkje hålle fre # å så to opp jor finsland_uio_0201_orthography og han kunne ikkje halde fred # og så tok opp jord ajg jaså ajg_orthography jaså finsland_uio_0201 +v (ja de va vållsåmt %u) finsland_uio_0201_orthography +v (ja det var +x_valdsamt %u) ajg var heilt ee arbeidsnarkoman altså viss du … # ja # ja ajg_orthography var heilt e arbeidsnarkoman altså viss du … # ja # ja finsland_uio_0201 ja ja de e så sannt atte hann va de finsland_uio_0201_orthography ja ja det er så sant at han var det ajg men ee forteljingar om ee om ee overnaturlege ting og sånn ee det var ee fanst ikkje vel # eller +u ? ajg_orthography men e forteljingar om e om e overnaturlege ting og sånn e det var e fanst ikkje vel # eller +u ? finsland_uio_0201 m de tru e ikkje menn du sjynne mi mor # ho trude alldri på sånn du veid n høre jo rekkti preikt omm skrømmt å de finsland_uio_0201_orthography m det trur eg ikkje men du skjønner mi mor # ho trudde aldri på sånn du veit ein høyrer jo riktig preika om skrømt og det finsland_uio_0201 så så så va derr einn ee # ein såmm ho ee såmm ho va litt i familie te så sa hann de «he du he du alldri # trudd på skrømmt hell e rædde fårr skrømmt ?» finsland_uio_0201_orthography så så så var der ein e # ein som ho e som ho var litt i familie til så sa han det «har du har du aldri # trudd på skrømt eller er redd for skrømt ?» finsland_uio_0201 «nei de he eg ikkje» sa o # « ja du he de rekkti gått såmm e så neud'n » +l(sa hann) %l ## de kann e så gått minnst finsland_uio_0201_orthography «nei det har eg ikkje» sa ho # «ja du har det riktig godt som er så nauten» +l(sa han) %l ## det kan eg så godt minnast ajg %l ajg_orthography %l ajg så det var enkelte som trudde på det da ? ajg_orthography så det var enkelte som trudde på det da ? finsland_uio_0201 ja de va jo de ja # de tru e nåkk de va fårr de iallfall jor denn mann'n de # %l finsland_uio_0201_orthography ja det var jo det ja # det trur eg nok det var for det iallfall gjorde den mannen det # %l ajg +u ja ajg_orthography +u ja ajg ja ## måtte ha gjort det # ja # ja ajg_orthography ja ## måtte ha gjort det # ja # ja finsland_uio_0201 ja hann måtte de finsland_uio_0201_orthography ja han måtte det finsland_uio_0201 nei du vett de sette sæ gått de dær nårr di de di fårrtalte heime nå ee nårr omm nånn va små finsland_uio_0201_orthography nei du veit det sette seg godt det der når dei det dei fortalde heime når e når om nokon var små finsland_uio_0201 e tukke de e # grueli litt nå att h- di ska lere så lide iu- ee pogge så lide å lære så lie udenatt finsland_uio_0201_orthography eg tykker det er # grueleg leitt nå at h- dei skal lære så lite iu- e pugge så lite og lære så lite utanåt ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0201 se då mi jekk på fållkeskul'n du veid # m # bibelsåga å katekissma de ee mått 'n konna på finngran finsland_uio_0201_orthography ser da vi gjekk på folkeskolen du veit # m # bibelsoga og katekisma det e måtte ein kunne på fingrane ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så va darr øvehøring omm så- omm såmmaren e kann gått minnas e lå på magen i hagen å # å å å +l(pogga å las fårr att e sko konn de) # ja visst finsland_uio_0201_orthography så var der overhøyring om så- om sommaren eg kan godt minnast eg låg på magen i hagen og # og og og +l(pugga og las for at eg skulle kunne det) # ja visst ajg jaså ## jaha ajg_orthography jaså ## jaha finsland_uio_0201 å så kann e mor ho nårr ho målka då vitt du de va jo bære hånnmållking då # så va e allti me i fjose å så fårrtelte ho ee ifrå bib'lsåga finsland_uio_0201_orthography og så kan eg mor ho når ho mjølka da veit du det var jo berre handmjølking da # så var eg alltid med i fjøset og så fortalde ho e ifrå biblsoga finsland_uio_0201 å så va de få ekksempel omm omm Josef finsland_uio_0201_orthography og så var det for eksempel om om Josef finsland_uio_0201 omm Eidens hage va de nå fysst # å å så hadde mi enn svere ee hag darr va så masse eppletre # å 'n ee vållsomm svere ee steinmur ronnt finsland_uio_0201_orthography om Edens hage var det nå først # og og så hadde vi ein svær e hage der var så masse epletre # og ein e +x_valdsamt svær e steinmur rundt finsland_uio_0201 å så va dær nå # framm på denn eine sia der va lissåm ## stakjittjære å så le finsland_uio_0201_orthography og så var der nå # fram på den eine sida der var liksom ## stakittgjerde og så led finsland_uio_0201 å du så ha me nammn på di ablane ein va pappas abal å ein va mammas å sånn # å de dær pappas abal'n de va konnskabens tre menn de va så sikkert # e va heilt sikker på de finsland_uio_0201_orthography og du så hadde vi namn på dei aplane ein var pappas apal og ein var mammas og sånn # og det der pappas apalen det var kunnskapens tre men det var så sikkert # eg var heilt sikker på det ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å de der em # når e … finsland_uio_0201_orthography og det der em # når er … ajg du festa du festa det til noko kjent det der da ? ## ja ajg_orthography du festa du festa det til noko kjent det der da ? ## ja finsland_uio_0201 ja # ja da ja da finsland_uio_0201_orthography ja # ja da ja da finsland_uio_0201 å å de dær ee # ee j- nå di sto enngel'n sto me lågane sværd å vakkta innganngen # de va de dær lede mi jikk inn i e va alldri i tvil finsland_uio_0201_orthography og og det der e # e j- når dei stod engelen stod med logande sverd og vakta inngangen # det var det der ledet vi gjekk inn i eg var aldri i tvil ajg nei %u ajg_orthography nei %u finsland_uio_0201 så skar far noe tårrv ee # ude ær ei tårrvmyr å å så blei darr itte dei dær svere håla veitt du dei dær finsland_uio_0201_orthography så skar far noka torv e # ute her ei torvmyr og og så blei der etter dei der svære hòlene veit du dei der finsland_uio_0201 å de då då Josef sko ha se te brøran å bli kassta neri der de va ei a dei ## ja du de e allså så rart nå du tengke på fårr de va så sikkert på de finsland_uio_0201_orthography og det da da Josef skulle ha seg til brørne og blir kasta nedi der det var ei av dei ## ja du det er altså så rart når du tenker på for det var så sikker på det ajg +l javel %l ajg_orthography +l javel %l ajg +u(ja men det var) … ajg_orthography +u(ja men det var) … finsland_uio_0201 å de dær buveien dær me jakte kjyran dær va de ann jekk då der %l finsland_uio_0201_orthography og den der buvegen der vi jaga kyrne der var det han gjekk da der %l ajg ja men det passa så godt au ajg_orthography ja men det passa så godt au finsland_uio_0201 ja de jer visst jørr de de ## ja å de de e så rart å tenngke tebage på finsland_uio_0201_orthography ja det gjer visst gjer det det ## ja og det det er så rart å tenke tilbake på ajg ja det gjorde det # ja # %u # ja ajg_orthography ja det gjorde det # ja # %u # ja ajg forta- ee v- dei fortalde vel mykje då sånn ee # foreldra dine om ee om korleis det var og # gamal tid og sånn da kanskje ? # dei gjorde det ja ajg_orthography forta- e v- dei fortalde vel mykje da sånn e # foreldra dine om e om korleis det var og # gammal tid og sånn da kanskje ? # dei gjorde det ja finsland_uio_0201 ja da ja da finsland_uio_0201_orthography ja da ja da finsland_uio_0201 å så fårrtalte mor så mø fårr ho # missta si mor då o va femm år finsland_uio_0201_orthography og så fortalde mor så mykje for ho # mista si mor da ho var fem år finsland_uio_0201 å så veitt du ho fikk stemor å e kann kje minnes ko lennge ittepå de va menn de bli jo kkje sånn # så nå så så så sa o konn alldri gløyme bisstefar sinn fårr de atte hann finsland_uio_0201_orthography og så veit du ho fekk stemor og eg kan ikkje minnast kor lenge etterpå det var men det blir jo ikkje sånn # så nå så så så sa ho kunne aldri gløyme bestefar sin for det at han finsland_uio_0201 å så va di så # ee då # di måtte ikkje liddje me di måtte ikkje di di måtte ikkje ligg me noen tøy omm natta # fårr de sleit på de finsland_uio_0201_orthography og så var dei så # e da # dei måtte ikkje ligge med dei måtte ikkje dei dei måtte ikkje ligge med noko tøy om natta # for det sleit på det ajg å ? ajg_orthography å ? finsland_uio_0201 så di hadde ba- ja di ha jo senngkle menn ikkje allt de di hadde ellers de måtte di ha a se finsland_uio_0201_orthography så dei hadde ba- ja dei hadde jo sengkle men ikkje alt det dei hadde elles det måtte dei ha av seg ajg ja riktig ja # jaså ajg_orthography ja riktig ja # jaså finsland_uio_0201 ja # å så å så vett du nå ho o va lid'n å sånn så så så så va de fårrt å få vekk klen så blei kallt å så konn o alla gløyme de sa o fårr besstefaren hann finsland_uio_0201_orthography ja # og så og så veit du når ho ho var lita og sånn så så så så var det fort å få vekk kleda så blei kaldt og så kunne ho aldri gløyme det sa ho for bestefaren han finsland_uio_0201 hann jikk å å å å fekk breitt på når ho ee lis'm vakkna i hallsvøvne så hann jekk å stapp omm o kleena # å breide på o finsland_uio_0201_orthography han gjekk og og og og fekk breitt på når ho e liksom vakna i halvsøvne så han gjekk og stappa om henne kleda # og breidde på ho ajg mm ## ja ajg_orthography mm ## ja finsland_uio_0201 de he i gronn vå s- e tur de e allså gannske vonnt nå e tenngke på de fårr stakkar du veit de de %u finsland_uio_0201_orthography det har i grunnen vore s- er trur det er altså ganske vondt når eg tenker på det for stakkar du veit det det %u finsland_uio_0201 ein he kkje prøft de menn de blei nåkk heilt ann'ls når de e si eie mår ## ja ## ja finsland_uio_0201_orthography ein har ikkje prøvd det men det blei nok heilt annleis når det er si eiga mor ## ja ## ja ajg å ja # det er klart det veit du ## ja ajg_orthography å ja # det er klart det veit du ## ja ajg har du ee ## når det gjeld em # når det gjeld sånn # a- andre former for folketradisjon og sånn oppi bygda her ajg_orthography har du e ## når det gjeld em # når det gjeld sånn # a- andre former for folketradisjon og sånn oppi bygda her ajg kjenner du til det da ? sånn med songar og ## av ulike slag ? ajg_orthography kjenner du til det da ? sånn med songar og ## av ulike slag ? finsland_uio_0201 ee ja # du veit de her ee de e se nå de e julesellskapan de de va møe av før # ja finsland_uio_0201_orthography e ja # du veit det her e det er ser når det er juleselskapa det det var mykje av før # ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 di jekk de di jekk liss'm me # de fysste me kåmm her finsland_uio_0201_orthography dei gjekk det dei gjekk liksom med # det første vi kom her finsland_uio_0201 ee de va fåronnderli då jekk me allså # kver einaste da her di fysste daen fysst va de te ein nabo så va de te denn anndre så va de te denn anndre sånn jekk de ronnt heile garen allså finsland_uio_0201_orthography e det var forunderleg da gjekk vi altså # kvar einaste dag her dei første dagane først var det til ein nabo så var det til den andre så var det til den andre sånn gjekk det rundt heile garden altså ajg å ja det gjorde det ajg_orthography å ja det gjorde det finsland_uio_0201 ja å så va de kaffi ee de va bare kaffi allså mitt på dan skolle ha # så de fysste n jore nårr n kåmm heim på ittemiddaen de +l va å prøve noe midda finsland_uio_0201_orthography ja og så var det kaffi e det var berre kaffi altså midt på dagen skulle ha # så det første ein gjorde når ein kom heim på ettermiddagen det +l var å prøve noko middag ajg %u ajg_orthography %u ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så blei de akkorat sam fållkane å å å å å ee sånn e m- menn då bonnan bejunnte å bli ja då me fekk di då konne me ikkje drasse dei mæ så då blei de liksåmm slott finsland_uio_0201_orthography og så blei det akkurat same folka og og og og og e sånn er m- men da borna begynte å bli ja da vi fekk dei da kunne vi ikkje drasse dei med så da blei det liksom slutt ajg ja ajg_orthography ja ajg nei men det var ein gammal tradisjon det ajg_orthography nei men det var ein gammal tradisjon det finsland_uio_0201 ja da ja da # å ja de va hørrte heilt te finsland_uio_0201_orthography ja da ja da # å ja det var høyrde heilt til finsland_uio_0201 å så familien illås de dær bårrte ee i eitt hus der budde tri # syssken # i jennt bare finsland_uio_0201_orthography og så familien elles det der borte e i eit hus der budde tre # søsken # ei jente berre finsland_uio_0201 å å å å å nisste hus der budde to # å dei va syss- dybbelt sysskenbånn dei femm finsland_uio_0201_orthography og og og og og neste hus der budde to # og dei var syss- dobbelt søskenborn dei fem finsland_uio_0201 så du veit då så me dei kver einasste da # imillom heile tia imøllom jola nei menn de e sannt de %u jol å nyttår å sko di ha besøg denn å denn å denn # de va heil- finsland_uio_0201_orthography så du veit da såg vi dei kvar einaste dag # imellom heile tida imellom jula nei men det er sant det %u jul og nyttår og skulle dei ha besøk den og den og den # det var heil- ajg %u ## +u ja ajg_orthography %u ## +u ja ajg %l ajg_orthography %l finsland_uio_0201 ja du veit de he me talt omm mannge gånnge så jikk di allti sånn ett herli stykke ifrå einann de va finsland_uio_0201_orthography ja du veit det har vi talt om mange gonger så gjekk dei alltid sånn eit herleg stykke ifrå einannen det var ajg +v ja ajg_orthography +v ja finsland_uio_0201 de va heilt # alminneli å se di finsland_uio_0201_orthography det var heilt # alminneleg å sjå dei ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja finsland_uio_0201 å så dei julefesstan du veit darr va så lide romm å finsland_uio_0201_orthography og så dei julefestane du veit der var så lite rom og finsland_uio_0201 stu follt darr va ett lide romm me # der kokkte di kaffe å der ha me heile tøye å der ha di mad %l +l du vett de va nei de a finsland_uio_0201_orthography stua fullt der var eit lite rom med # der kokte dei kaffi og der hadde vi heile tøyet og der hadde dei maten %l +l du veit det var nei det var finsland_uio_0201 rart å tenngke på # menn de va allså så høytideli me dei julefesstane vett du # å jellpes %u finsland_uio_0201_orthography rart å tenke på # men det var altså så høgtideleg med dei julefestane veit du # å hjelpe %u ajg ja ajg_orthography ja ajg men var noko som ee som var viktig ## ja # i jula ajg_orthography men var noko som e som var viktig ## ja # i jula finsland_uio_0201 ja viss va de de finsland_uio_0201_orthography ja visst var det det finsland_uio_0201 å de der atte atte denn sentraliseringå de e nå fill fårr du veitt finsland_uio_0201_orthography og det der at at den sentraliseringa det er nå feil for du veit finsland_uio_0201 de e ee ett sammlingsponngt me denn skul'n # %u # ja de e de # ja finsland_uio_0201_orthography det er e eit samlingspunkt med den skolen # %u # ja det er det # ja ajg ja # det er klart det er det ajg_orthography ja # det er klart det er det finsland_uio_0201 de e allså synn finsland_uio_0201_orthography det er altså synd ajg det er em # det er nok ein ee ## for- det var nok forhasta det der ajg_orthography det er em # det er nok ein e ## for- det var nok forhasta det der finsland_uio_0201 ja de e jo enn menn lisså misste finsland_uio_0201_orthography ja det er jo ein men liksom mister finsland_uio_0201 ja de va de asså finsland_uio_0201_orthography ja det var det altså ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så blei så lurt att de va ei gru fårr hær va jo astemmning å der va vell to i Finnslann såmm stemmte fårr sentralisering finsland_uio_0201_orthography og så blei så lurt at det var ei gru for her var jo avstemming og der var vel to i Finsland som stemte for sentralisering ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så blei de alikevel e va me i skulestyre då å så møtte mi ei gånng å så # så sa an de atte di skolle ha ei avstemmning ti så seie eg «ja menn» finsland_uio_0201_orthography og så blei det likevel eg var med i skolestyret da og så møtte vi ein gong og så # så sa han det at dei skulle ha ei avstemming til så seier eg «ja men» finsland_uio_0201 «ko kann de nytte # koffør ska di de ?» sa e finsland_uio_0201_orthography «kor kan det nytte # korfor skal dei det ?» sa eg finsland_uio_0201 ja fårr de va de att di vill kkje ann ell atte fållk skolla få sakkt si meining # ja menn nå di he nå sakkt si meining å så je- alligevel # så spørrte eg omm de atte denn dær jekk nå finsland_uio_0201_orthography ja for det var det at dei ville ikkje anna eller at folk skulle få sagt si meining # ja men når dei har nå sagt si meining og så je- likevel # så spurde eg om det at den der gjekk nå finsland_uio_0201 nå di jikk imod # både f- astemmninga # å skulestyre å fyllkeskulestyre kann di då alikevel jennåmføra de ? finsland_uio_0201_orthography når dei gjekk imot # både f- avstemminga # og skolestyret og fylkesskolestyret kan dei da likevel gjennomføre det ? finsland_uio_0201 så svarte ann ikkje finsland_uio_0201_orthography så svarte han ikkje finsland_uio_0201 ja så sa e de e fikk kkje svar på de spørrsmåle spørrte e ijenn ja så va de de atte ja di ville de de va de di ville atte fållk sko ha sitt sakkt si meining ko nytta de å sei nå di alldri hørrt de minnste itte ? finsland_uio_0201_orthography ja så sa eg det eg fekk ikkje svar på det spørsmålet spurde eg igjen ja så var det det at ja dei ville det det var det dei ville at folk skulle ha sitt sagt si meining kva nytta det å seie når dei aldri høyrt det minste etter ? ajg nei for det var allereie bestemt frå sentralt hald veit du # departementet hadde avgjort det ajg_orthography nei for det var allereie bestemt frå sentralt hald veit du # departementet hadde avgjort det finsland_uio_0201 ja de va de ja de va de de va allså # ja ja finsland_uio_0201_orthography ja det var det ja det var det det var altså # ja ja ajg på førehand ajg_orthography på førehand finsland_uio_0201 å så atte di va så domme # så seie presst'n de hann hann va # æ va me i komunestyre ett bil så seie presst'n de atte finsland_uio_0201_orthography og så at dei var så dumme # så seier presten det han han var # eg var med i kommunestyret eit bel så seier presten det at ajg %u ajg_orthography %u finsland_uio_0201 de måtte me vida sa ann att de bli så mø billiar fårr så turr di ikkje ha så mannge leare finsland_uio_0201_orthography det måtte vi vite sa han at det blir så mykje billigare for så turvte dei ikkje ha så mange lærarar finsland_uio_0201 du veid no så tåbeli att di konne kkje begribe de fårr tenngk billiar # då e de jo dyrare å dyrare finsland_uio_0201_orthography du veit noko så tåpeleg at dei kunne ikkje begripe det for tenk billigare # da er det jo dyrare og dyrare ajg ja ## kjem all ee transport veit du # skuleskyssen og … ajg_orthography ja ## kjem all e transport veit du # skoleskyssen og … finsland_uio_0201 e allså så frykkteli atte # tenngk nå her di må kjøre heilt ut til Nåd'lann finsland_uio_0201_orthography er altså så frykteleg at # tenk nå her dei må køyre heilt ut til Nodeland ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så bonnan bli så trøytte atte di e messt gåen nå di kjem heim finsland_uio_0201_orthography og så borna blir så trøytte at dei er mest gåne når dei kjem heim ajg ja ## mm ajg_orthography ja ## mm ajg det bør nok takast opp att det spørsmålet der ajg_orthography det bør nok takast opp att det spørsmålet der finsland_uio_0201 ja e sei de me he så gått ett skulehus ståane de lar na kkje no mærrke te de menn +u(e he jo ett gått ee de va) så vitt di ha bjunnt +u i fårr di hadde # ee arbeitt de omm finsland_uio_0201_orthography ja eg seier det vi har så godt eit skolehus ståande dei la nå ikkje noko merke til det men +u(eg har jo eit godt e det var) så vidt dei hadde begynt +u i for dei hadde # e arbeidt det om ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0201 sei de va velldi sty- fårr her e jo di plassa di jennge tebage te %u ja da hær e de # ja finsland_uio_0201_orthography sei det var veldig sty- for her er jo dei plassar dei går tilbake til %u ja da her er det # ja ajg å ja ja # ja # ja ajg_orthography å ja ja # ja # ja finsland_uio_0201 nå æ så manng'n bonn her åppå Røyrås så de va jærrteli jillt konn de bli nå finsland_uio_0201_orthography nå er så mange born her oppå Røyrås så det var hjarteleg gildt kunne det blir noko ajg mm ajg_orthography mm ajg ja og du har vore med i kommunestyret du er vel den første kvinna i Finsland som var med i kommunestyret ? # ja ajg_orthography ja og du har vore med i kommunestyret du vel er den første kvinne i Finsland som var med i kommunestyret ? # ja finsland_uio_0201 mm # mm finsland_uio_0201_orthography mm # mm ajg kva tid var det ? ajg_orthography kva tid var det ? finsland_uio_0201 de va # sju å femmti tru e ## ja finsland_uio_0201_orthography det var # sju og femti trur eg ## ja ajg ja ajg_orthography ja ajg og s- ajg_orthography og s- finsland_uio_0201 ee ## de va velldi intresannt å så atte menn menn menn finsland_uio_0201_orthography e ## det var veldig interessant og så at men men men ajg korleis var det å komme med der fyrste gongen da # som einaste kvinna ? ajg_orthography korleis var det å komme med der fyrste gongen da # som einaste kvinna ? finsland_uio_0201 ja # tykkte de de va jo bare kjennte fållk allt saman så de va jo græitt finsland_uio_0201_orthography ja # tykte det det var jo berre kjente folk alt saman så det var jo greitt ajg ja # ja ## ja ajg_orthography ja # ja ## ja finsland_uio_0201 å så har me vår møe samen sånn e e he våre me i Bonekvinnelage å å mannge sånn fessta hadde me sammen me Bonelage å dei så dær æ i gronn'n mannge a di same fållkan sånn så de va grei- finsland_uio_0201_orthography og så har vi vore mykje saman sånn eg eg har vore med i Bondekvinnelaget og og mange sånn festar hadde vi saman med Bondelaget og dei så der er i grunnen mange av dei same folka sånn så det var grei- ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 menn de såmm ikkje va greitt # å de va de att 'n hadde i gronn'n ikkje nåe å seie finsland_uio_0201_orthography men det som ikkje var greitt # og det var det at ein hadde i grunnen ikkje noko å seie finsland_uio_0201 fårr de atte de kåmm finsland_uio_0201_orthography for det at det kom finsland_uio_0201 ee viss 'n stemmte imod noe ja sånn heil k'munestyre # så fikk 'n de bare ijenn å så e de frå høgare håll bestemmt å så nei de va de tykkte e blei fårrferdeli på itte- på slutt'n de blei verre å verre finsland_uio_0201_orthography e viss ein stemmte imot noko ja sånn heile kommunestyret # så fekk ein det berre igjen og så er det frå høgare hald bestemt og så nei det var det tykte eg blei forferdeleg på itte- på slutten det blei verre og verre ajg ja ## det var ikkje noko ekte demokrati nei ## nei ## nei ajg_orthography ja ## det var ikkje noko ekte demokrati nei ## nei ## nei finsland_uio_0201 nei de va ikkje de finsland_uio_0201_orthography nei det var ikkje det ajg nei da det er nok noko ein ee # oppdagar det ajg_orthography nei da det er nok noko ein e # oppdagar det finsland_uio_0201 de va velli menn så æ de moro aligevel mannge ee mann- de e finsland_uio_0201_orthography det var veldig men så er det moro likevel mange e mann- det er finsland_uio_0201 e kann e minnes så gott då de fårr mine ee mine bonn jikk på skul'n finsland_uio_0201_orthography eg kan eg minnest så godt da det for mine e mine born gjekk på skolen finsland_uio_0201 i Kr- ee begge jenntan di jekk Kristiansann å # a- allt betalte me ikkje fikk me ee stipennd å ikkje bårrtebuarstipennd å ikkje finsland_uio_0201_orthography i Kr- e begge jentene dei gjekk Kristiansand og # a- alt betalte vi ikkje fekk vi e stipend og ikkje bortebuarstipend og ikkje ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0201 ja kann henne va ## eg veitt %u fikk femmti krone +u(jikk) nåen så jikk på industriskul'n finsland_uio_0201_orthography ja kan hende var ## eg veit %u fekk femti kroner +u(gjekk) nokon som gjekk på industriskolen finsland_uio_0201 å så stemmd- ee så så så var dær ett «Frigsta-legatt» kallte di de de va ein gammel mann såmm hadde jitt te de skoll di sti- deles te skuleonngdom finsland_uio_0201_orthography og så stemmd- e så så så var der eit «Frigstad-legat» kalla dei det det var ein gammal mann som hadde gitt til det skulle dei sti- delast til skoleungdom finsland_uio_0201 å så å så var dær noen såmm sa de atte di di tytt de va galt att di sko lere se ti sånn fårr de atte di finsland_uio_0201_orthography og så og så var der nokon som sa det at dei dei tykte det var gale at dei skulle lære seg til sånn for det at dei finsland_uio_0201 di di di di sko ee de de v- blei å dra di ud or byggda finsland_uio_0201_orthography dei dei dei dei skulle e det det v- blei å dra dei ut or bygda finsland_uio_0201 så sei e «ja menn ko he di te arbei å by di då ?» sa eg «dær e kannsje ett å dær e to # to botikk- # plassa» vi leikte dær e på to plasse de # dær va kkje noe annt finsland_uio_0201_orthography så seier eg «ja men kva har dei til arbeid å by dei da ?» sa eg «der er kanskje eitt og der er to # to botikk- # plassar» vi leigde der er på to plassar det # der var ikkje noko anna ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0201 å du veid nå ## ee nå fær di jo fritt alle tinng ## te å boss'n å å å bårrtebuarstipennd å finsland_uio_0201_orthography og du veit nå ## e nå får dei jo fritt alle ting ## til og bussen og og og bortebuarstipend og ajg ja visst gjer dei det ajg_orthography ja visst gjer dei det ajg mm ajg_orthography mm ajg ja ## det er forskjell ajg_orthography ja ## det er forskjell finsland_uio_0201 ja de e de å så atte di # atte di atte di ka- atte di tenngte ikkje de atte kå konne 'n vill då møe hella atte di reiste ud å lærte se te no ell att di sko være heime i byggdå å ikkje ha no å jere finsland_uio_0201_orthography ja det er det og så at dei # at dei at dei ka- at dei tenkte ikkje det at kva kunne ein vil da mykje heller at dei reiste ut og lærte seg til noko eller at dei skulle vere heime i bygda og ikkje ha noko å gjere ajg klart det ajg_orthography klart det finsland_uio_0201 ja finsland_uio_0201_orthography ja finsland_uio_0201 de tykkte e va allså så ## %u %l %u de bli %u får de atte de finsland_uio_0201_orthography det tykte eg var altså så ## %u %l %u det blir%u for det at det ajg mm ajg_orthography mm ajg %l ajg_orthography %l ajg ja så du har vore med i skolestyret au du ? ajg_orthography ja så du har vore med i skolestyret au du ? finsland_uio_0201 næi e va varamann allså menn mutt nåkkså mannge gånnge fårr de atte ee hann ee såmm ikkje hadde finsland_uio_0201_orthography nei eg var varamann altså men møtte nokså mange gonger for det at e han e som ikkje hadde ajg akkurat # mm ## ja ## ja ajg_orthography akkurat # mm ## ja ## ja ajg eg tenkte på ee ## eg trur eg nemnde da så vidt dette her med songar og sånn # ee ## dette med ajg_orthography eg tenkte på e ## eg trur eg nemnde da så vidt dette her med songar og sånn # e ## dette med ajg folkeviser og sånt noko har det vore ee sånt oppi her da har du kjenner du til ## at det finst # folkevisetradisjon i denne bygda her eller er det … ? ajg_orthography folkeviser og sånt noko har det vore e sånt oppi her da har du kjenner du til ## at det finst # folkevisetradisjon i denne bygda her eller er det … ? finsland_uio_0201 m finsland_uio_0201_orthography m finsland_uio_0201 ja e %u e trur i gronn'n atte liss'm de # de e føre mi ti me de der # ja e trur de finsland_uio_0201_orthography ja eg %u eg trur i grunnen at liksom det # det er før mi tid med det der # ja eg trur det ajg ja ajg_orthography ja ajg akkurat # så det er det er det er borte i tilfelle ## ja ajg_orthography akkurat # så det er det er det er borte i tilfelle ## ja finsland_uio_0201 ja de e de her # her i byggda allså e veid ikkje åmm noen allså … finsland_uio_0201_orthography ja det er det her # her i bygda altså eg veit ikkje om nokon altså … ajg ja ajg_orthography ja ajg men ee men ee sånne barnsullar da du du ## det kjenner du til vel ? ajg_orthography men e men e sånne barnsullar da du du ## det kjenner du til vel ? finsland_uio_0201 ee ja de %u # ja e må synnge fårr bårnebånna +l såmmti % finsland_uio_0201_orthography e ja det %u # ja eg må synge for barneborna +l somtid % ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? ajg ja det kunne vore moro å høyre på nokre av dei ajg_orthography ja det kunne vore moro å høyre på nokre av dei finsland_uio_0201 %l %u # dær va denn der em # denn ellste te # te sån minn hann hann va så titt hoss meg e hadde ann omm nettan å de finsland_uio_0201_orthography %l %u # der var den der em # den eldste til # til son min han han var så tidt hos meg eg hadde han om nettene og det finsland_uio_0201 å så nå de atte me hann å så så så så ja ee de va nåkkså moro så sadd e me ann i fannge å så sa ann «%u ko ska me nå ?» sa e # e visste ann skolle såve finsland_uio_0201_orthography og så nå det at med han og så så så så ja e det var nokså moro så sat eg med han i fanget og så sa han «%u kva skal vi nå ?» sa eg # eg visste han skulle sove finsland_uio_0201 «Da da bån» # sa ann # så va de allti måtte synnge «Da da +l bån» finsland_uio_0201_orthography «Da da barn» # sa han # så var det alltid måtte synge «Da da +l barn» finsland_uio_0201 å nå he dei jænnge ijenn te æg he ei datter såmm æ i jifft i Tyssklann å ho fe- ee # hann fekk lært de i fjår såmmår å # +l ja finsland_uio_0201_orthography og nå har det gått igjen til eg har ei dotter som er i gift i Tyskland og ho fe- e # han fekk lært det i fjor sommar og # +l ja ajg å jaså ? ajg_orthography å jaså ? finsland_uio_0201 å så he æ ee ei datter såmm æ jifft på Kråkerøy i Fre- me Freddriksta å dei # bonnan he lært de finsland_uio_0201_orthography og så har eg e ei dotter som er gift på Kråkerøy i Fre- med Fredrikstad og dei # borna har lært det finsland_uio_0201 så de jænnge %l +l(de de bejynnte ifra meg me denn) # me de de «Da da båne» %u finsland_uio_0201_orthography så det går %l +l(det det begynte ifrå meg med den) # med det der «Da da barnet» %u ajg ja ajg_orthography ja ajg er det herifrå det ja ? ajg_orthography er det herifrå det ja ? finsland_uio_0201 ja da ## ja da du veid dei e ja da e konn ann du veid me eg he hørrt denn då e va lid'n å lerte ann då allså så de %u finsland_uio_0201_orthography ja da ## ja da du veit dei er ja da eg kunne han du veit vi eg har høyrt den da eg var liten og lærte han da altså så det %u ajg ein gamal barnsull frå # frå Finsland ajg_orthography ein gammal barnsull frå # frå Finsland ajg ja # ja ajg_orthography ja # ja ajg ja det kunne vore moro å høyre han ajg_orthography ja det kunne vore moro å høyre han finsland_uio_0201 %y finsland_uio_0201_orthography %y finsland_uio_0201 %l finsland_uio_0201_orthography %l ajg ja den var fin ajg_orthography ja den var fin finsland_uio_0201 å de va gått å såmmne te de ## ja da jøu de ee de de finsland_uio_0201_orthography og det var godt å sovne til det ## ja da jo det e det det ajg ja eg tenker det # ja ## og den gjentok du da … ? ajg_orthography ja eg tenker det # ja ## og den gjentok du da … ? finsland_uio_0201 ja da ja da ti di såvvna ## ja da finsland_uio_0201_orthography ja da ja da til dei sovna ## ja da ajg til dei sovna ja # ja ajg_orthography til dei sovna ja # ja finsland_uio_0201 å så æ de så moro mæ de fårr de atte de blir liss'm så stas me dette fårr alle ee e- bånnbånan så ska di lere denne å synnge denn så de finsland_uio_0201_orthography og så er det så moro med det for det at det blir liksom så stas med dette for alle e e- barneborna som skal dei lære denne og synge den så det ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 jøu da finsland_uio_0201_orthography jo da ajg kjenner du andre sånne barnsullar ? ajg_orthography kjenner du andre sånne barnsullar ? finsland_uio_0201 å ja da finsland_uio_0201_orthography å ja da finsland_uio_0201 %y finsland_uio_0201_orthography %y ajg ja # ja ## det er nydeleg veit du # du høyrer at det er gammalt veit du ajg_orthography ja # ja ## det er nydeleg veit du # du høyrer at det er gammalt veit du finsland_uio_0201 ja du veid 'n må ha de dær på slenngen å # tøunen så # mm finsland_uio_0201_orthography ja du veit ein må ha det der på slengen og # tonen så # mm ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja ajg kan du ee kj- kan du fleire ? ajg_orthography kan du e kj- kan du fleire ? finsland_uio_0201 ja ko va me e tenngte såmm såmm ## %u finsland_uio_0201_orthography ja kor var med eg tenkte som som ## %u ajg %k ajg_orthography %k ajg det er det som er så interessant # og det ## det er jo … ajg_orthography det er det som er så interessant # og det ## det er jo … finsland_uio_0201 %y finsland_uio_0201_orthography %y finsland_uio_0201 synnge te %l # du ser dær de heide N2 der sønn'n bur %l finsland_uio_0201_orthography synge til %l # du ser der det heiter N2 der sonen bur %l ajg ja ajg_orthography ja ajg å ja vel ja # ja ajg_orthography å ja vel ja # ja ajg jaså ja ajg_orthography jaså ja finsland_uio_0201 %y finsland_uio_0201_orthography %y ajg %l +l ja # ja ajg_orthography %l +l ja # ja finsland_uio_0201 %l # ja vi mått ha sonnge mannge gånnge fårr # e sadd å strefte å spann å strikka å bonnan ## måtte e synnge før di finsland_uio_0201_orthography %l # ja vi måtte ha sunge mange gonger for # eg sat og strevde og spann og strikka og borna ## måtte eg synge for dei ajg ja ## mm ajg_orthography ja ## mm finsland_uio_0201 +u mm finsland_uio_0201_orthography +u mm ajg ja det er fint med sånt noko for det er tradisjonar i sånt noko her oppe ## ja og det er jo overalt i landet sjølvsagt ajg_orthography ja det er fint med sånt noko for det er tradisjonar i sånt noko her oppe ## ja og det er jo overalt i landet sjølvsagt finsland_uio_0201 ja di ha de e de ## å så finsland_uio_0201_orthography ja dei hadde det er det ## og så finsland_uio_0201 ja # jøu de e sså finsland_uio_0201_orthography ja # jo det er så ajg men e ajg_orthography men er finsland_uio_0201 å så e sei de e moro liss'm å f- så høyre 'n så f- så f- så # så bånnan ijenn så bruge dei de finsland_uio_0201_orthography og så eg seier det er moro liksom å f- så høyre ein så f- så f- så) # så borna igjen så bruker dei det ajg ja ajg_orthography ja ajg så veit ein at det går vidare ## ja det blir teke vare på ## ja # det er sant det ajg_orthography så veit ein at det går vidare ## ja det blir teke vare på ## ja # det er sant det finsland_uio_0201 ja de jør de %u ## ja # ja da finsland_uio_0201_orthography ja det gjer det %u ## ja # ja da ajg ja ajg_orthography ja ajg em ajg_orthography em ajg em ja ajg_orthography em ja ajg du de dreiv ee de d- de em ## dreiv med nydyrking her altså ? eller nyrydding ? ## ja ajg_orthography du de dreiv e de d- de em ## dreiv med nydyrking her altså ? eller nyrydding ? ## ja finsland_uio_0201 ja ## ja da # ja da finsland_uio_0201_orthography ja ## ja da # ja da ajg +u(det var) … ajg_orthography +u(det var) … finsland_uio_0201 å så å så # så var i gronn'n nåkkså gått me skåg så så sette hann opp denn sirrkelsagå der å så # he hann s- hann skar møe tønnestav sånn finsland_uio_0201_orthography og så og så # så var i grunnen nokså godt med skog så så sette han opp den sirkelsaga der og så # har han s- han skar mykje tønnestav sånn finsland_uio_0201 å de blei arbei fårr alle finsland_uio_0201_orthography og det blei arbeid for alle ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 ee sju a bånnan va me å ranngka e kann gott minnes då finsland_uio_0201_orthography e sju av borna var med og ranka eg kan godt minnast da finsland_uio_0201 de fysste ee d- # då me va hær allså di fysste åran då ha me sagå ee så my lenngar bårrte finsland_uio_0201_orthography det første e d- # da vi var her altså dei første åra da hadde vi saga e så mykje lenger borte finsland_uio_0201 å då va M4 bare to år finsland_uio_0201_orthography og da var M4 berre to år finsland_uio_0201 å så kjørte e bott der me hisst'n herifrå å så heilt dær bårrt te sage å så h- sat hann på lasse menn så måtte e gå å hålle i ann fårr du veitt de va jo +l (farli ann sko dette a) finsland_uio_0201_orthography og så køyrde eg bort der med hesten herifrå og så heilt der bort til saga og så h- sat han på lasset men så måtte eg gå og halde i han for du veit det var jo +l(farleg han skulle dette av) ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 +l(menn så va de så ee vållsåmmt) greitt ett arbei fårr nårr di bjunn å blei litt så di konn jellpe litt så va di me å me kallte «å ranngka» stabla denn staven å de finsland_uio_0201_orthography +l(men så var det så e +x_valdsamt) greitt eit arbeid for når dei begynte og blei litt så dei kunne hjelpe litt så var dei med og vi kalla «å ranke» stabla den staven og det ajg å ja ajg_orthography å ja finsland_uio_0201 så de de de de e ett greitt familiearbei finsland_uio_0201_orthography så det det det det er eit greitt familiearbeid ajg «å ranke» ja ## ja ajg_orthography «å ranke» ja ## ja finsland_uio_0201 ja ## ja da finsland_uio_0201_orthography ja ## ja da ajg det er å legge det opp i ## i stablar # ja # mm ajg_orthography det er å legge det opp i ## i stablar # ja # mm finsland_uio_0201 ja ja # såmm me la ee la ee ja ja da # mm ## ja finsland_uio_0201_orthography ja ja # som vi la e la e ja ja da # mm ## ja ajg tønnestavar altså ? ## ja ajg_orthography tønnestavar altså ? ## ja finsland_uio_0201 ja da # ja # ja finsland_uio_0201_orthography ja da # ja # ja ajg og kva kva var det for noko kva slags tre var det ? var det gran ? ajg_orthography og kva kva var det for noko kva slags tre var det ? var det gran ? finsland_uio_0201 ja for- fora ## ja da # mm finsland_uio_0201_orthography ja for- furu ## ja da # mm ajg «furu» ja # mm # «furu» ? ## ja # mm ajg_orthography «furu» ja # mm # «furu» ? ## ja # mm finsland_uio_0201 ja # %u finsland_uio_0201_orthography ja # %u finsland_uio_0201 jeu nå sønn'n hann hann he he hann he # hann drive me gravemasjina å å å trakktora å sånn så hann ee finsland_uio_0201_orthography jo nå sonen han han har har han har # han driv med gravemaskinar og og og traktorar og sånn så han e finsland_uio_0201 hann he hellst toge lass fårr hær sto i gronn'n nok- no gammel såmm va udgrod å ikkje ha- finsland_uio_0201_orthography han har helst teke lass for her stod i grunnen nok- noko +u gammal som var utgrodd og ikkje ha- finsland_uio_0201 menn så hadde # hadde ee ikkje # mann'n fennge lakt så møe veie i skågen å darr va lanngt å kjøre så he hann lakkt veie så ann kann kåmma alle plasse finsland_uio_0201_orthography men så hadde # hadde e ikkje # mannen fått laga så mykje vegar i skogen og det var langt å køyre så har han lagt vegar så han kan komme alle plassar finsland_uio_0201 menn hann bjunnte eu me s- me å sjer stav nå di to sisste åran # å de tar jo så møe minndre på skogen de ## ja # mm å de finsland_uio_0201_orthography men han begynte au med s- med å skjere stav nå dei to siste åra # og det tar jo så mykje mindre på skogen det ## ja # mm og det ajg mm # ja ajg_orthography mm # ja ajg er det mykje skog her ? til … ajg_orthography er det mykje skog her ? til … finsland_uio_0201 hær he de liss'm m # nå he ann hågge ee finsland_uio_0201_orthography her har det liksom m # nå har han hogge e finsland_uio_0201 nei de e kkje møe de e enn # sju honndre ## mål finsland_uio_0201_orthography nei det er ikkje mykje det er ein # sju hundre ## mål ajg sju hundre mål ja # det er ikkje så lite det ajg_orthography sju hundre mål ja # det er ikkje så lite det finsland_uio_0201 nei mænn de he vel finsland_uio_0201_orthography nei men det har vel ajg det spørst kor mykje # spørst kor mykje … ajg_orthography det spørst kor mykje # spørst kor mykje … finsland_uio_0201 ja di he jo a- di he jo allti sakkt att der e så fin skåg fårr 'n sjynne mann'n hann hann hann finsland_uio_0201_orthography ja dei har jo a- dei har jo alltid sagt at der er så fin skog for ein skjønner mannen han han han finsland_uio_0201 hann hadde me de ann jikk å rydda hann va så velldi gla i skogen å så plokkte ut de stygge å så finsland_uio_0201_orthography han hadde med det han gjekk og rydda han var så veldig glad i skogen og så plukka ut det stygge og så finsland_uio_0201 e va sommti e va vonne e sa «kann du ikkje ta no årntli så fer me meir ee» %l finsland_uio_0201_orthography eg var somtid eg var vond eg sa «kan du ikkje ta noko ordentleg så får vi meir e» %l finsland_uio_0201 menn så sa di de atte e tru di sa de va denn treddje hær i ee # på N3 såmm ha- ee # ee hann hadde så ma- stellt ann så finnt allså finsland_uio_0201_orthography men så sa dei det at eg trur dei sa det var den tredje her i e # på N3 som ha- e # e han hadde så ma- stelt han så fint altså ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så de de va moro de hann va ## hann va velldi gla i skåg'n finsland_uio_0201_orthography så det det var moro det han var ## han var veldig glad i skogen ajg mm ajg_orthography mm ajg ja han såg skogen meir i ein større samanheng da kanskje at han ? ajg_orthography ja han såg skogen meir i ein større samanheng da kanskje at han ? finsland_uio_0201 ja ja ja de va de allså ## ja # ja da finsland_uio_0201_orthography ja ja ja det var det altså ## ja # ja da ajg han skulle sørge for at han # gjekk vidare au ## ja ## mm ## ja ajg_orthography han skulle sørge for at han # gjekk vidare au ## ja ## mm ## ja finsland_uio_0201 ja ja de va de så de så de va finsland_uio_0201_orthography ja ja det var det så det så det var finsland_uio_0201 å de e rart i gronn'n me sønn'n ee hann ee hann +l e +u vållsåmt gla i skågen de e liss'm skågen såmm e de # ja de fårr ee finsland_uio_0201_orthography og det er rart i grunnen med sonen e han e han +l +u er +x_valdsamt glad i skogen det er liksom skogen som er det # ja det for e ajg ja riktig # +u ja ajg_orthography ja riktig # +u ja finsland_uio_0201 nå ann va nå bårte va heime åmm sunndaen så måtte ann allti enn tiur på skogen ## ja finsland_uio_0201_orthography når han var nå borte var heime om søndagen så måtte han alltid ein tur på skogen ## ja ajg ja # ja ## ja ajg_orthography ja # ja ## ja ajg ja da # det er # men det blir ikkje einsamt å bu her inne altså ? ajg_orthography ja da # det er # men det blir ikkje einsamt å bu her inne altså ? finsland_uio_0201 nei de jørr kkje de finsland_uio_0201_orthography nei det gjer ikkje det ajg nei ajg_orthography nei finsland_uio_0201 eg e så e kann så ve- e e så gla fårr de att e ke- e kann så gå- eg e eg e kkje sånn rasstleus å de finsland_uio_0201_orthography eg er så eg kan så ve- eg er så glad for det at eg ke- eg kan så gå- eg er eg er ikkje sånn rastlaus og det finsland_uio_0201 eg eg ee eg trivs velldi gott me hånnarbei å å å å lesing finsland_uio_0201_orthography eg eg e eg trivst veldig godt med handarbeid og og og og lesing ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så atte de e sånn omm kvellan di le a mæ fårr de atte ee e seie e he så trav- menn eg ka- e tykk tiå jænnge så fårrt atte eg eg kann messt ikkje finsland_uio_0201_orthography så at det er sånn om kveldane dei ler av meg for det at e eg seier eg har så trav- men eg ka- eg tykker tida går så fort at eg eg kan mest ikkje finsland_uio_0201 minnest %u %l finsland_uio_0201_orthography minnast %u %l ajg nei # nei da # +u(nei da) # ja ajg_orthography nei # nei da # +u(nei da) # ja finsland_uio_0201 nei de e sannt å de e velldi gott de fårr viss att e sko nå # vera så rasstløuse å urolie å vill hell væra redd så så konne e jo kkje bu aleine # ja ja # nei da nei da # ja finsland_uio_0201_orthography nei det er sant og det er veldig godt det for viss at eg skulle nå # vere så rastlaus og uroleg og vil heller vere redd så så kunne eg jo ikkje bu aleine # ja ja # nei da nei da # ja ajg eller nervøs ja # så kunne du ikkje budd her # nei det er klårt det ajg_orthography eller nervøs ja # så kunne du ikkje budd her # nei det er klart det ajg nei men da er det ee # roleg og og sånt så det er klart det … # ee ja ## ja ajg_orthography nei men da er det e # roleg og og sånt så det er klart det … # e ja ## ja finsland_uio_0201 nei de … finsland_uio_0201_orthography nei det … finsland_uio_0201 ja e de # ja velldi %u å # å så vett du di de finsland_uio_0201_orthography ja er det # ja veldig %u og # og så veit du dei det finsland_uio_0201 ja fållk e heilt fårrstukkt fårr meg fårr e legge meg sånn å vel ti omm kvellan å så søve eg tiast te o e sekks å sju i ett allså finsland_uio_0201_orthography ja folk er heilt forstøkt for meg for eg legger meg sånn og vel ti om kveldane og så søv eg tidast til ho er seks og sju i eitt altså ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å du vitt de # då bli enn goe me na # ja # jør de finsland_uio_0201_orthography og du veit det # da blir ein god med henne # ja # gjer det ajg å ja ## det er klart ajg_orthography å ja ## det er klart finsland_uio_0201 å så e eg allti velldi ee # fårrsikkti me å ikkje sedde mæ te så æg e ude å lissåm # ude å jænnge å le mæ gått sånn finsland_uio_0201_orthography og så er eg alltid veldig e # forsiktig med å ikkje sette meg til så eg er ute og liksom # ute og går og lear meg godt sånn ajg mm ajg_orthography mm finsland_uio_0201 fårr de atte ee e ser på fleire di e va me va nå akkorat i gårr kvell å besøkte ei ho va så stive att ho konne messt ikkje gå menn o bare side å o e kkje ude or huse finsland_uio_0201_orthography for det at e eg ser på fleire dei eg var vi var nå akkurat i går kveld og besøkte ei ho var så stiv at ho kunne mest ikkje gå men ho berre sit og ho er ikkje ute or huset ajg ja men da blir ein stiv da ajg_orthography ja men da blir ein stiv da finsland_uio_0201 du få- # viss # tenngke eg finsland_uio_0201_orthography du få- # visst # tenker eg ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 nei de de de e æ redd fårr finsland_uio_0201_orthography nei det det det eg er redd for ajg jaha ajg_orthography jaha finsland_uio_0201 å så e de velldi gott så lennge enn kann finsland_uio_0201_orthography og så er det veldig godt så lenge ein kan finsland_uio_0201 enn kann stelle se he- stele å ver heime # de e jo allså så deili atte # ja finsland_uio_0201_orthography ein kan stelle seg he- stelle og vere heime # det er jo altså så +x_deilig at # ja ajg ja klart # det er klart det veit du ## ja ajg_orthography ja klart # det er klart det veit du ## ja ajg ja det ee det ee det er fredeleg og roleg her inne ## ja ajg_orthography ja det e det e det er fredeleg og roleg her inne ## ja finsland_uio_0201 ja finsland_uio_0201_orthography ja finsland_uio_0201 e lo så a ei sy- ho ee denn dær # sysste mi såmm e øve åtti år ho bu i byen så va o hær oppe noen dae så sa e d'n fysste mår'n «he du finnge såve» ? finsland_uio_0201_orthography eg lo så av ei sy- ho e den der # søster mi som er over åtti år ho bur i byen så var ho her oppe nokon dagar så sa eg den første morgonen «har du fått sove» ? finsland_uio_0201 «ja de va lennge før e såvvna fårr hær va så stillt» sa +l o %l finsland_uio_0201_orthography «ja det var lenge før eg sovna for her var så stilt» sa +l ho %l ajg +l ja ajg_orthography +l ja finsland_uio_0201 så sa e «de e akkorat de e tykke e gott» menn ho sa de o tykkte e svefte misst me den dær bildån finsland_uio_0201_orthography så sa eg «det er akkurat det eg tykker er godt» men ho sa det ho tykte det svævde mest med den der bildunen ajg %u ajg_orthography %u ajg ja # ja eg kan godt tenke meg det ## mm # ja ajg_orthography ja # ja eg kan godt tenke meg det ## mm # ja finsland_uio_0201 %u att de e såmm kvær kann me de veitt du # ja finsland_uio_0201_orthography %u at det er som kvar kan med det veit du # ja finsland_uio_0201 nei e tykke de e deili finsland_uio_0201_orthography nei eg tykker det er +x_deilig finsland_uio_0201 nå e he våre te byen så # %s # darr æ så ee # å e så gått atte finsland_uio_0201_orthography når eg har vore til byen så # %s # der er så e # og er så godt at ajg er det godt å komme opp igjen ## ja ajg_orthography er det godt å komme opp igjen ## ja finsland_uio_0201 så gla kvær gånng æ sette me i bil'n å kann kjøre heim ijænn finsland_uio_0201_orthography så glad kvar gong eg set meg i bilen og kan køyre heim igjen ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig finsland_uio_0201 så skriv e litt såmmti i avi- i i bara nåen stykka fårr bare fårr de atte de e så moro se omm de kjeme %l finsland_uio_0201_orthography så skriv eg litt somtid i avi- i i berre nokon stykke for berre for det at det er så moro sjå om det kjem %l ajg å ja du skriv ee # innlegg om forskjellige ting ? ## ja # mm ajg_orthography å ja du skriv e # innlegg om forskjellige ting ? ## ja # mm finsland_uio_0201 ja bare så- fårsj- ja ja litt fårrsjelli sånn finsland_uio_0201_orthography ja berre så- fårsj- ja ja litt forskjellig sånn finsland_uio_0201 så veitt du de e så spennt å se så finsland_uio_0201_orthography så veit du det er så spent å sjå så ajg ja om det kjem inn ja ? ajg_orthography ja om det kjem inn ja ? finsland_uio_0201 ja finsland_uio_0201_orthography ja ajg er det kv- kva for avis er det ? er det Fædrelandsvennen ? ## ja ajg_orthography er det kv- kva for avis er det ? er det Fædrelandsvennen ? ## ja finsland_uio_0201 d e Fedrelannsvænn ja # mm # de e jo liss'm denn æ he så s'm finsland_uio_0201_orthography det er Fædrelandsvennen ja # mm # det er jo liksom den eg har så som finsland_uio_0201 fårr å fy me litt finsland_uio_0201_orthography for å følge med litt ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 velldi moro %l finsland_uio_0201_orthography veldig moro %l ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig ajg men når det gjeld # eg tenker på det her med å skrive ja tek du skriv du ned ee ord og uttrykk sånn frå målføre og sånt gjer du det ? ajg_orthography men når det gjeld # eg tenker på det her med å skrive ja tek du skriv du ned e ord og uttrykk sånn frå målføre og sånt gjer du det ? finsland_uio_0201 ja da # jørr de finsland_uio_0201_orthography ja da # gjer det ajg du gjer det ja ? ## ja ajg_orthography du gjer det ja ? ## ja finsland_uio_0201 mm finsland_uio_0201_orthography mm ajg det er veldig fint synest eg ajg_orthography det er veldig fint synest eg finsland_uio_0201 å så å så m finsland_uio_0201_orthography og så og så m finsland_uio_0201 eg e he i gronn'n ee # ja nå he eg i gronn'n mess slotta menn eg e e e skriv hærrli mannge prolåga nå sånn nårr %u finsland_uio_0201_orthography eg eg har i grunnen e # ja nå har eg i grunnen mest slutta men eg eg eg eg skreiv herleg mange prologar nå sånn når %u finsland_uio_0201 te fårrsjelli sånn sånn kåffermantfessta å # å bryllopsannga å så ## ja # så de menn de e liss'm +u bare finsland_uio_0201_orthography til forskjellig sånn sånn konfirmantfestar og # og bryllaupssongar og så ## ja # så det men det er liksom +u berre ajg mm ajg_orthography mm ajg ja riktig # ja # ja # ja ajg_orthography ja riktig # ja # ja # ja finsland_uio_0201 e veid kje e tytte då mann'n døydde så blei s'm allt så trisst sånn atte dei blei kkje du veid 'n må vera litt finsland_uio_0201_orthography eg veit ikkje eg tykte da mannen døydde så blei som alt så trist sånt at det blei ikkje du veit ein må vere litt ajg ja ## ja ajg_orthography ja ## ja finsland_uio_0201 litt åvenpå så n kann få de ti passe # ja # ja må de ja # ja ja ja må de finsland_uio_0201_orthography litt ovanpå så ein kan få det til passe # ja # ja må det ja # ja ja ja må det ajg det er klart veit du # ja ajg_orthography det er klart veit du # ja ajg det må ein vere ein må ha overskott da veit du ## ja ajg_orthography det må ein vere ein må ha overskott da veit du ## ja finsland_uio_0201 menn de bjunne å kjeme seg ijenn så de finsland_uio_0201_orthography men det begynner og kjem seg igjen så det ajg ja da ## ja ajg_orthography ja da ## ja finsland_uio_0201 å så de atte her e her e i gronn'n nåkk å å å å fårrdriva tia finsland_uio_0201_orthography og så det at her er her er i grunnen nok å å å å fordrive tida ajg +l(ja visst) ## det er det er klart det ajg_orthography +l(ja visst) ## det er det er klart det finsland_uio_0201 mhm finsland_uio_0201_orthography mhm ajg det er ikkje noko snakk om fritidsproblem nei ajg_orthography det er ikkje noko snakk om fritidsproblem nei finsland_uio_0201 nei de e kkje de menn ee hær e noen allså såmm e liss'm sånn ee finsland_uio_0201_orthography nei det er ikkje det men e her er nokon altså som er liksom sånn e finsland_uio_0201 urolie atte di e misst ikkje fårrnøydde me å ee # ee då e då då då då då e de vonnt i gronn'n finsland_uio_0201_orthography uroleg at dei er mest ikkje fornøgde med og e # e da er da da da da da er det vondt i grunnen ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja ajg ja da tenker eg ## får seia takk for ee ## eg har fått ee ei klar fin prøve på ee Finslands-målet nå ajg_orthography ja da tenker eg ## får seie takk for e ## eg har fått e ei klar fin prøve på e Finslands-målet nå finsland_uio_0201 +s ja ## lige # lige måde ## %u finsland_uio_0201_orthography +s ja ## like # like måte ## %u finsland_uio_0201 ja # de e finsland_uio_0201_orthography ja # det er ajg eg må seie det ## ja ajg_orthography eg må seie det ## ja finsland_uio_0201 e tru e pre- finsland_uio_0201_orthography er trur eg pre- finsland_uio_0201 nei menn e he allså ei dåtter de e moro tykk eg fårr ho finsland_uio_0201_orthography nei men eg har altså ei dotter det er moro tykker eg for ho finsland_uio_0201 fyss va o på realskul'n i Synngn å så va o på gumnase i byen å så arbeidde o i byen i ## va vell fire år iallfall i Kristiansann allså finsland_uio_0201_orthography først var ho på realskolen i Søgne og så var ho på gymnaset i byen og så arbeidde ho i byen i ## var vel fire år iallfall i Kristiansand altså ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så reist o te Tyssklann # å så he o akoratt same dialekkt'n finsland_uio_0201_orthography og så reiste ho til Tyskland # og så har ho akkurat same dialekten ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 de e virrkeli moro tykke e nårr ho kjeme heim du kann kje høyre # få- ee jo f- de e misst rart nårr di e bor så møe finsland_uio_0201_orthography det er verkeleg moro tykker eg når ho kjem heim du kan ikkje høyre # få- e jo f- det er mest rart når dei er borte så mykje) ajg ja det ajg_orthography ja det ajg ja når dei har vore ## vore så mykje borte så ajg_orthography ja når dei har vore ## vore så mykje borte så finsland_uio_0201 ja # ja finsland_uio_0201_orthography ja # ja finsland_uio_0201 e lo allså så e va oss ee dattere ee ho ee o va førrti år hær i vår bårrti Freddriksta finsland_uio_0201_orthography eg lo altså så eg var hos e dottera e ho e ho var førti år her i vår borti Fredrikstad finsland_uio_0201 å så rinngte ## mannen # te å te F2 ho heide i Tyssklann å så talte dei lænnge å så # talte F2 me åss å så talte e me o finsland_uio_0201_orthography og så ringde ## mannen # til henne til F2 ho heiter i Tyskland og så talte dei lenge og så # talte F2 med oss og så talte eg med henne finsland_uio_0201 sei F2 de då når me har ee har preka litt ## «detta bli helljeli dyrt» %l finsland_uio_0201_orthography seier F2 det da når vi har e har preika litt ## «dette blir heljarleg dyrt» %l ajg %l ajg_orthography %l finsland_uio_0201 %l +u +l(å du veit de æ rekkti) no ekkte såmm en seie får moro messt ## så de tude e va så moro att %l finsland_uio_0201_orthography %l +u +l(og du veit det er riktig) +l noko ekte som ein seier for moro mest ## så det tykte eg var så moro at %l ajg %l ajg_orthography %l ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja ajg ja ajg_orthography ja ajg nei det er ikkje alle som ee klarar å halde på målføret sitt veit du når dei er i ein ee sånn situasjon at dei er aleine i eit anna miljø ajg_orthography nei det er ikkje alle som e klarar å halde på målføret sitt veit du når dei er i ein e sånn situasjon at dei er aleine i eit anna miljø finsland_uio_0201 nei da finsland_uio_0201_orthography nei da finsland_uio_0201 em m finsland_uio_0201_orthography em m finsland_uio_0201 ja de e de ee menn du sjynna denn ellste dattera ho va ee ho e sjukpleierske å ho va # allså menihesøsster dær bårrte finsland_uio_0201_orthography ja det er det e men du skjønnar den eldste dottera ho var e ho er sjukepleierske og ho var # altså menigheitssøster der borte finsland_uio_0201 å ho kåmm heim å va så øustlannske atte de va bare felt finsland_uio_0201_orthography og ho kom heim og var så austlandsk at det var berre fælt ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 menn ho sa e va heilt nøydd ti sa fårr di sjønte meg ikkje di gammle finsland_uio_0201_orthography men ho sa eg var heilt nøydd til sa for dei skjønte meg ikkje dei gamle ajg å nei ajg_orthography å nei finsland_uio_0201 å de kann e så gott fårrstå finsland_uio_0201_orthography og det kan eg så godt forstå ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 fårr de atte e ee si nårr du ee e tykke di e vonne å sjyne fleire a der a di dær øsstlenningane finsland_uio_0201_orthography for det at eg e ser når du e eg tykker dei er vonde å skjønne fleire av der av dei der austlendingane ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å så vitt du nårr ho jekk ronnt de va jo ee ja nå arbei o på sygehus menn ee menn menn de va jo ee misst # elldre fållk finsland_uio_0201_orthography og så vidt du når ho gjekk rundt det var jo e ja nå arbeider ho på sjukehus men e men men det var jo e mest # eldre folk ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så e kann så gott fårrstå att o va nøydd te så de bli litt annless # %l finsland_uio_0201_orthography så eg kan så godt forstå at ho var nøydd til så det blir litt annleis # %l ajg ja %u ## det er klart ajg_orthography ja %u ## det er klart ajg ja da og ho var ## ho var nøydd til å gjere det ja ## ja ajg_orthography ja da og ho var ## ho var nøydd til å gjere det ja ## ja finsland_uio_0201 menn finsland_uio_0201_orthography men finsland_uio_0201 ja # menn e tykke de e velldi moro nårr di kann ee nårr di kann ee ## se nå såmm F2 såmm he våre vikke så lennge å så e o akkorat såmm nårr u %u %l finsland_uio_0201_orthography ja # men eg tykker det er veldig moro når dei kan e når dei kan e ## sjå nå som F2 som har vore vekke så lenge og så er ho akkurat som når ho %u %l ajg +l ja # ja ajg_orthography +l ja # ja ajg men i Tyskland veit du der er ho jo ikkje påverka av noko veit du ajg_orthography men i Tyskland veit du der er ho jo ikkje påverka av noko veit du finsland_uio_0201 nei da nei de e … finsland_uio_0201_orthography nei da nei det er … ajg så der et bli- blir vel eit a- heilt anna språk ho snakkar der ajg_orthography så der det bli- blir vel eit a- heilt anna språk ho snakkar der finsland_uio_0201 ja da ja da de å di snakke bare tyssk allså så dær … finsland_uio_0201_orthography ja da ja da det og dei snakkar berre tysk altså så der … ajg så da … ajg_orthography så da … ajg ja # så da kan ho lett # bevare dialekta si ## ja ajg_orthography ja # så da kan ho lett # bevare dialekta si ## ja finsland_uio_0201 j- # ja jo da jo da # de e de menn ho va lennge i Kristiansann eu så e tykke %u de e gått jort # ja da ja da de vett du de æ finsland_uio_0201_orthography j- # ja jo da jo da # det er det men ho var lenge i Kristiansand au så eg tykker %u det er godt gjort # ja da ja da det veit du det er ajg ja # det er verre der det er verre i Kristiansand ## mm # ja ajg_orthography ja # det er verre der det er verre i Kristiansand ## mm # ja finsland_uio_0201 nei menn finsland_uio_0201_orthography nei men ajg det er stor forskjell mellom ee Finsland og Kristiansand veit du ## i alle fall Vestbygda ajg_orthography det er stor forskjell mellom e Finsland og Kristiansand veit du ## i alle fall Vestbygda finsland_uio_0201 å ja da finsland_uio_0201_orthography å ja da finsland_uio_0201 menn de menn de e jo de e jo finsland_uio_0201_orthography men det men det er jo det er jo ajg %k ajg_orthography %k finsland_uio_0201 ee ## te å me de e fårrsjil bare her å så å så m kalle Kjil'n kretts de v- denn fysste bugda denn fysste skulekrenns'n liss'm i Finslann finsland_uio_0201_orthography e ## til og med det er forskjell berre her og så og så m kallar Kilen krets det v- den første bygda den første skolekrinsen liksom i Finsland ajg jaha ? ## ja # ja ajg_orthography jaha ? ## ja # ja finsland_uio_0201 ja da de e de finsland_uio_0201_orthography ja da det er det ajg å ja er stor forskjell ## ja # det er det ajg_orthography å ja er stor forskjell ## ja # det er det finsland_uio_0201 ja # ja de æ de # ja # ja finsland_uio_0201_orthography ja # ja det er det # ja # ja ajg så her er det liksom meir em # kva skal vi seie da ? ajg_orthography så her er det liksom meir em # kva skal vi seie da ? ajg det er meir trekk som liknar på Åseral og den vegen der ajg_orthography det er meir trekk som liknar på Åseral og den vegen der finsland_uio_0201 ja ja de e de allså å så e ee # ja … # ee ja ja # ja # mm # ja finsland_uio_0201_orthography ja ja det er det altså og så er e # ja … # e ja ja # ja # mm # ja ajg ja # eg synest nok det # som # vestover ## som peikar vestover # ja # i Indre Agder # Indre Vest-Agder ## ja ajg_orthography ja # eg synest nok det # som # vestover ## som peikar vestover # ja # i Indre Agder # Indre Vest-Agder ## ja finsland_uio_0201 jo da # ja # ja ## ja finsland_uio_0201_orthography jo da # ja # ja ## ja finsland_uio_0201 ee så he di ee he ee # de de e bror minn me mæ di di ## ee di skriv opp fårrsjilie tinng ee finsland_uio_0201_orthography e så har dei e har e # det det er bror min med med dei dei ## e dei skriv opp forskjellige ting e finsland_uio_0201 nårr hann hann rinngt opp ein kvell å så spørrte åmm æ visste ko ett «høresjinn» va finsland_uio_0201_orthography når han han ringde opp ein kveld og så spurde om eg visste kva eit «herdeskinn» var ajg eit … ? ajg_orthography eit … ? finsland_uio_0201 «e høresjinn» finsland_uio_0201_orthography «eit herdeskinn» ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 så sa e ja de veid e # «ja menn sei de då» sa ann fårr hann trudde visst ikkje e visste de finsland_uio_0201_orthography så sa eg ja det veit eg # «ja men sei det da» sa han for han trudde visst ikkje eg visste det finsland_uio_0201 «ja de e noe s'm di hadde øve høran sånn nå de a- nårr reina» finsland_uio_0201_orthography «ja det er noko som dei hadde over herdane sånt når det a- når regnar» finsland_uio_0201 «ja de var de» finsland_uio_0201_orthography «ja det var det» ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 menn menn du sjynna hann # ee ein lerår ee her i Finslann såmm øu så va me på ditte å sammle inn # hann hadde # hann hadde få- får- fårrtalt %l +l(hann hadde sakkt atte de va ett såll) finsland_uio_0201_orthography men men du skjønnar han # e ein lærar e her i Finsland som au som var med på dette å samle inn # han hadde # han hadde få- får- fortalt %l +l(han hadde sagt at det var eit såld) ajg å ? ajg_orthography å ? finsland_uio_0201 +l(å så sa æ de atte du veitt) de va kkje gått å ha øve seg ett såll nårr darr +l rinngna %l finsland_uio_0201_orthography +l(og så sa eg det at du veit) det var ikkje godt å ha over seg eit såld når det +l regna %l ajg +l nei %l ajg_orthography +l nei %l finsland_uio_0201 så va de ei gånng æ rinngna så så va jo ee rinngte eg te bror minn å så spure åmm ann ikkje va ude me +l høresålle %l finsland_uio_0201_orthography så var det ein gong han regna så så var jo e ringde eg til bror min og så spurde om han ikkje var ute med +l hæresåldet %l ajg %l ajg_orthography %l finsland_uio_0201 fårr de kann æ rækkti minnast de «høresålle» # de de va jo nå nå 'n bru- nå enn trøsska finsland_uio_0201_orthography for det kan eg riktig minnast det «hæresåldet») # det det var jo noko noko ein bru- når ein treskte ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 ja # å å de va no s- ee såll me nå åpninga å rissta de te se ja) # men du veid du konne ikkje ha de på deg %l # +l(fårr hann) finsland_uio_0201_orthography ja # og og det var nå s- e såld med nokon opningar og rista det til seg ja # men du veit du kunne ikkje ha det på deg %l # +l(for han) ajg nei det er klart det # nei ajg_orthography nei det er klart det # nei ajg det er to forskjellige ting veit du ## ja ajg_orthography det er to forskjellige ting veit du ## ja finsland_uio_0201 ja de æ de finsland_uio_0201_orthography ja det er det finsland_uio_0201 å de he F3 i Bjellann # jo o e kkje i Bjyllann nå nå o e # på v- Venneslaheimen menn ho hadde i ee finsland_uio_0201_orthography og det har F3 i Bjelland # jo ho er ikkje i Bjelland nå nå ho er # på v- Venneslaheimen men ho hadde i e finsland_uio_0201 ho hadde alls's skrive opp # ee ei lannge lisste me fårrsjelie or sånn såmm finsland_uio_0201_orthography ho hadde altså skrive opp # e ei lang liste med forskjellige ord sånn som ajg kva heiter ho for noko ? ajg_orthography kva heiter ho for noko ? finsland_uio_0201 F3 finsland_uio_0201_orthography F3 ajg F3 ho bur … ? ajg_orthography F3 ho bur … ? finsland_uio_0201 ja finsland_uio_0201_orthography ja finsland_uio_0201 ja ho bur på Venneslaheim'n nå o e så gammel finsland_uio_0201_orthography ja ho bur på Venneslaheimen nå ho er så gammal ajg å ja ho har skrive opp ei ei ## ei bok ? ajg_orthography å ja ho har skrive opp ei ei ## ei bok ? finsland_uio_0201 ho e finsland_uio_0201_orthography (ho er finsland_uio_0201 ja ei ei ei ei heil ei heil # ja n- … finsland_uio_0201_orthography ja ei ei ei ei heil ei heil # ja n- … finsland_uio_0201 i i ei bog allså a di dær bøgan såmm Bræili sammla ## inn så hadde ann fått ee du veitt derr e allså så masse a a gammle gammle utrykk finsland_uio_0201_orthography i i ei bok altså av dei der bøkene som Breilid samla ## inn så hadde han fått e du veit der er altså så masse av av gamle gamle uttrykk ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja finsland_uio_0201 å or # å de e … finsland_uio_0201_orthography og ord # og det er … ajg så det er det er trykt det altså ? ## ja riktig ajg_orthography så det er det er trykt det altså ? ## ja riktig finsland_uio_0201 ja da ja da # ja da finsland_uio_0201_orthography ja da ja da # ja da ajg å det står i bøkene til ## til han ? ajg_orthography og det står i bøkene til ## til han ? finsland_uio_0201 ja # a de dæ ja # ja Bræili finsland_uio_0201_orthography ja # av det der ja # ja Breilid finsland_uio_0201 så du vei- … finsland_uio_0201_orthography så du vei- … ajg han hei- # Rasmus … ? ## Magnus Breilid ja ajg_orthography han hei- # Rasmus … ? ## Magnus Breilid ja finsland_uio_0201 em m- Maggnos Bræili ## ja finsland_uio_0201_orthography em m- Magnus Breilid ## ja finsland_uio_0201 så æ hadde de allså ei gånng ee e va me i onnerhållning ti enn fisst i Bonkvinnlage finsland_uio_0201_orthography så eg hadde det altså ein gong e eg var med i underhaldning til ein fest i Bondekvinnelaget finsland_uio_0201 å då ha æ skrive opp {bank i bordet} fårsjilli a dei der # utrykkan å så delt ud lappe så di sko trække å så skolle di s- svare på ko # ja %u nårr de sto de dær på finsland_uio_0201_orthography og da har eg skrive opp {bank i bordet} forskjellige av dei der # uttrykka og så delt ut lappar som dei skulle trekke og så skulle dei s- svare på kva # ja %u når det stod det der på finsland_uio_0201 å så å sko di svare ko de va fårr noe # de blei velldi moro +l allså %l # ja de va asså så moro atte finsland_uio_0201_orthography og så og skulle dei svare kva det var for noko # det blei veldig moro +l altså %l # ja det var altså så moro at ajg ja eg tenker det ## ja # ja ajg_orthography ja eg tenker det ## ja # ja ajg artig # artig det veit du ajg_orthography artig # artig det veit du finsland_uio_0201 ja finsland_uio_0201_orthography ja ajg då fekk dei skjerpa seg litt da veit du ## ikkje sant ? ajg_orthography da fekk dei skjerpa seg litt da veit du ## ikkje sant ? finsland_uio_0201 ja da finsland_uio_0201_orthography ja da finsland_uio_0201 så var dær allså ei ## ee såmm va så velldi kjokke ho fekk enn lapp å så å så st- å så spørtes de kå finsland_uio_0201_orthography så var der altså ei ## e som var så veldig tjukk ho fekk ein lapp og så og så st- og så spurdest det kva finsland_uio_0201 ko de va # å væra «teis- teist'li» finsland_uio_0201_orthography kva det var # å vere «teis- teisteleg» ajg jaha ? ajg_orthography jaha ? finsland_uio_0201 å de va liss'm å væra kjokke # å så de passte så merrkeli finsland_uio_0201_orthography og det var liksom å vere tjukk # og så det passa så merkeleg ajg %l ajg_orthography %l finsland_uio_0201 å så var de ei ann ei ho fikk ko de va å væra «tår- tårt'li» finsland_uio_0201_orthography og så var det ei anna ei ho fekk kva det var å vere «tår- +x_tårt'li» finsland_uio_0201 å de va modsatt ## «tådreli» «tådreli» finsland_uio_0201_orthography og det var motsett ## «+x_tådreli» «+x_tådreli» ajg ja det … ajg_orthography ja det … ajg «tynn» ajg_orthography «tynn» finsland_uio_0201 «tådreli» ja finsland_uio_0201_orthography «+x_tådreli» ja ajg ja det var tynn og mager ? ## ja ajg_orthography ja det var tynn og mager ? ## ja finsland_uio_0201 ja ja ja finsland_uio_0201_orthography ja ja ja finsland_uio_0201 nei de va værrkeli moro de # +l(å de) +l %u # å de va de va jeu # menn de va mannge a dei dær oran såmm e kjennte såmm me me okkså brukkte her ## ja # +u(jor de) finsland_uio_0201_orthography nei det var verkeleg moro det # +l(og det) +l %u # og det var det var jo # men det var mange av dei der orda som eg kjente som vi vi også brukte her ## ja # +u(gjorde det) ajg %u ajg_orthography %u ajg ja # akkurat ajg_orthography ja # akkurat ajg ja ja ajg_orthography ja ja ajg {avbrot} ajg_orthography {avbrot}