flakstad_uib_0501 ja flakstad_uib_0501_orthography ja int det er klart int_orthography det er klart flakstad_uib_0501 hann ee ja de va vi snakka omm flakstad_uib_0501_orthography han e ja det var vi snakka om flakstad_uib_0501 omm våre fædres # ee måte å # å vær krisst'n på # å leve å dø på flakstad_uib_0501_orthography om våre fedrars # e måte å # å vere kristen på # å leve og døy på flakstad_uib_0501 vi kann s- vi kann +u se att en # a gammlingan repres'nter ## ee di elldre ## i min barndåmm flakstad_uib_0501_orthography vi kan s- vi kan+u seie at ein # av gamlingane representerer ## e dei eldre ## i min barndom flakstad_uib_0501 dær lå en gammel mann ## hann va ni å åtti å tre kvarrt år hann jikk te kåis hann va færrdi me sjlåtta flakstad_uib_0501_orthography der låg ein gammal mann ## han var ni og åtti og tre kvart år han gjekk til køys han var ferdig med slåtta flakstad_uib_0501 å jikk te kåis å ha i gru'n synns hann kje nå a'ntj å vennte på enn død'n hann va utsjlitt flakstad_uib_0501_orthography og gjekk til køys og hadde i grunnen syntest han ikkje noko anna å vente på enn døden han var utsliten flakstad_uib_0501 sammtidi hadde hann enn # en sønnesønn så hann ha fosstra opp flakstad_uib_0501_orthography samtidig hadde han ein # ein soneson som han hadde fostra opp flakstad_uib_0501 hann lå på samme romme så hann flakstad_uib_0501_orthography han låg på same rommet som han flakstad_uib_0501 så kåmm præss'n en dag # opp te denne gammle mann'n ## å ee hellsa å flakstad_uib_0501_orthography så kom presten ein dag # opp til denne gamle mannen ## og e helsa og flakstad_uib_0501 å gammLingen hann sa # ee «kemm e du ?» flakstad_uib_0501_orthography og gamlingen han sa # e «kven er du ?» flakstad_uib_0501 ja de va nu præss'n ja flakstad_uib_0501_orthography ja det var nå presten ja flakstad_uib_0501 «ja sjå å få sett» sa gammLingen flakstad_uib_0501_orthography «ja sjå å få sitte» sa gamlingen flakstad_uib_0501 ja hann sætt se å så sei hann # «ja du gammLing e va nu kåmmen hær # fårr å læse ett Gutts or fårr dæi å # å vill medele de nadværd'n» flakstad_uib_0501_orthography ja han set seg og så seier han # «ja du gamling eg var nå kommen her # for å lese eit Guds ord for deg og # og vil meddele deg nattverden» flakstad_uib_0501 «ja du ska ha takk førr dæ» sa gammLingen ja # ja flakstad_uib_0501_orthography «ja du skal ha takk for det» sa gamlingen ja # ja flakstad_uib_0501 ja præsst'n hann læsste å ## å ee # å ee ## ga nadværd'n flakstad_uib_0501_orthography ja presten han las og ## og e # og e ## gav nattverden flakstad_uib_0501 å ee så sa gammLingen ## «ee ja kannj e nu lit på de dærre då ?» flakstad_uib_0501_orthography og e så sa gamlingen ## «e ja kan eg nå lite på det +x_derre da ?» flakstad_uib_0501 «ja» sa præsst'n «kjære Dæmm» sa ann # «de ær kann Di lite på i live å de kann Di lite på i død'n» flakstad_uib_0501_orthography «ja» sa presten «kjære Dykk» sa han # «det her kan De lite på i livet og det kan De lite på i døden» flakstad_uib_0501 «ja ja de bli då væsst førr præss'n vess de kje hållj» flakstad_uib_0501_orthography «ja ja det blir da verst for presten viss det ikkje held» flakstad_uib_0501 denne gammLingen hann va ee # hann va årginal å # å i gru'n enn kravstor mann på føsjelli vis å flakstad_uib_0501_orthography denne gamlingen han var e # han var original og # og i grunnen ein kravstor mann på forskjellig vis og flakstad_uib_0501 ha ann ei gammel dåtter o # va heime å stehltj førr hann så gått ho kunnj ho va litt jekktbrøtt'n å flakstad_uib_0501_orthography hadde han ei gammal dotter ho # var heime og stelte for han så godt ho kunne ho var litt giktbroten og flakstad_uib_0501 å ee # ikkje så snar te beins ho va litt sein a se flakstad_uib_0501_orthography og e # ikkje så snar til beins ho var litt sein av seg flakstad_uib_0501 så vi nu hann # ee vassk å stelle seg før hann dødd hann sku då sjifft # sjorrta hann satt oppskort i +u puta i sænnga flakstad_uib_0501_orthography så ville nå han # e vaske og stelle seg før han døydde han skulle da skifte # skjorta han sat oppskorda i +u puta i senga flakstad_uib_0501 å så # ha nu ho jællpt hann å kLedd a se sjorrta # ee å klar ti sjifftings flakstad_uib_0501_orthography og så # hadde nå ho hjelpt han å kle av seg skjorta # e og klar til skiftings flakstad_uib_0501 mænn så synns ho o va kal # ee denne sjorrta hann skudd ha på se så sto o å varrma o me en åvvn å # sku nu jær o behageli å ta på flakstad_uib_0501_orthography men så syntest ho ho var kald # e denne skjorta han skulle ha på seg så stod ho og varma henne med ein omn og # skulle nå gjere henne behageleg å ta på flakstad_uib_0501 å bæss så o står så sætt gammLingen i # «ee du # ee du ee ## du ee # F1 # sku e få denn sjorrto før e dødd» %l flakstad_uib_0501_orthography og best som ho står så set gamlingen i # «e du # e du e ## du e # F1 # skulle eg få den skjorta før eg døydde» %l int {avbrot} int_orthography {avbrot} flakstad_uib_0501 +u akkorat såmm de ær flakstad_uib_0501_orthography +u akkurat som det her int ja berre sett i gang int_orthography ja berre sett i gang flakstad_uib_0501 m ja flakstad_uib_0501_orthography m ja int det er klart int_orthography det er klart flakstad_uib_0501 du veit sikkert a dennj stei'n oppførr +u Stormyran flakstad_uib_0501_orthography du veit sikkert av den steinen oppfor +u Storurmyran flakstad_uib_0501 du veit a +u Storumyran oppførr +u Spænngervattnan ? flakstad_uib_0501_orthography du veit av +u Storurmyran oppfor +u Spengervatna ? int ja ja int_orthography ja ja flakstad_uib_0501 ja væll ## oppførr dær i norkannt # opp imot Hæsstura # næi opp imot Småliskogan vi kalla flakstad_uib_0501_orthography ja vel ## oppfor der i nordkant # opp imot Hestura # nei opp imot Småliskogan vi kallar int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 dær e en stein # hann ser ut i grunn såmm # ett ee lite hus mæ skråtak på flakstad_uib_0501_orthography der er ein stein # han ser ut i grunnen som # eit e lite hus med skråtak på int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 der e grodd græss i hallinga sånn flakstad_uib_0501_orthography der er grodd gras i hallinga sånn int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 å du veit i gar- i gammledage då jett vi jo krætturan hær flakstad_uib_0501_orthography og du veit i gar- i gamledagar da gjette vi jo krøttera her int åh gjorde de det ? int_orthography åh gjorde de det ? flakstad_uib_0501 ja e du russk vi jett jo # vi ha to daga # i trækk # å så hallvåga en dag flakstad_uib_0501_orthography ja er du rusk vi gjette jo # vi hadde to dagar # i trekk # og så halvvåga ein dag int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 å så ## ee sammLa vi di jo ee søuen +u de sammLa vi på Sjellhållmen kvær kvell # å jaga i +u grinna flakstad_uib_0501_orthography og så ## e samla vi dei jo e sauene +u dei samla vi på Skjelholmen kvar kveld # og jaga i +u grinder flakstad_uib_0501 all- allde sku vær te svasj ## å kjyr'n ## heim flakstad_uib_0501_orthography all- alle skulle vere til svars ## og kyrne ## heim int +u(seier du det ?) int_orthography +u(seier du det ?) int kvifor gjette de dei ? int_orthography kvifor gjette de dei ? flakstad_uib_0501 førr att di sku vær i beitmarrka va kje jæra da ser du nåenstess så flakstad_uib_0501_orthography for at dei skulle vere i beitemarka var ikkje gjerda da ser du nokonstad så int ja int_orthography ja int nei nei nei sånn int_orthography nei nei nei sånn flakstad_uib_0501 å ve åss vess vi sjlapp di åver ja flakstad_uib_0501_orthography og ve oss viss vi sleppte dei over ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 væll # så # en dag unnjer jeting # så ha vi ju ee brokk- mått vi jo likkså jag di så di beita ikkje bare på en plass flakstad_uib_0501_orthography vel # så # ein dag under gjeting # så hadde vi jo e brokk- måtte vi jo liksom jage dei så dei beita ikkje berre på ein plass int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 så va e på tur # opp te Storura ## opp te Storurdal'n di jikk dær kjurn flakstad_uib_0501_orthography så var eg på tur # opp til Storura ## opp til Storurdalen dei gjekk der kyrne int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 å søuen i nærheta # å så går eg opp # å går førbi stei'n ## dær flakstad_uib_0501_orthography og sauene i nærheita # og så går eg opp # og går forbi steinen ## der flakstad_uib_0501 å så ropa de «flakstad_uib_0501» tydeli å klart rekkti en melodisk stæmme synns e flakstad_uib_0501_orthography og så ropte det «flakstad_uib_0501» tydeleg og klart riktig ei melodisk stemme syntest eg flakstad_uib_0501 «ja» sa e ## å så snur e meg # va akkorat pasert stein'n flakstad_uib_0501_orthography «ja» sa eg ## og så snur eg meg # var akkurat passert steinen flakstad_uib_0501 +u næi # så kje live så går e runntj ## %u # e varrt kje fæl'n helljer e varrt bære førfært flakstad_uib_0501_orthography +u nei # såg ikkje livet så går eg rundt ## %u # eg vart ikkje fælen heller eg vart berre forfærd int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 så går e runnt # ikkje e lyd # å så fortsætt e me %u +u(e kåmm) førbi så hør e dæ ropa «flakstad_uib_0501» +u ijænn flakstad_uib_0501_orthography så går eg rundt # ikkje ein lyd # og så fortset eg med %u +u(eg kjem) forbi så høyrer eg det ropar «flakstad_uib_0501» +u igjen int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 å då varrt e reddj # å då jikk e motsatt vei runntj stei'n ja flakstad_uib_0501_orthography og da vart eg redd # og da gjekk eg motsett veg rundt steinen ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 mænn ee ## seinar på # dagen ## å krætturan va på drefft lekkså heimåver flakstad_uib_0501_orthography men e ## seinare på # dagen ## og krøttera var på drift liksom heimover flakstad_uib_0501 så ser eg attså ei blå dama ## oppe me stei'n ## oppi lia # tætt oppførr stei'n flakstad_uib_0501_orthography så ser eg altså ei blå dame ## oppe med steinen ## oppi lia # tett oppfor steinen int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 å ee # e tor jo kje å førtæll dæ hær fø kåmm +u e heim å førtællt sånnt tøv så ha di jo fLirt meg ut flakstad_uib_0501_orthography og e # eg torde jo ikkje å fortelje det her for kom +u eg heim og fortalde sånt tøv så hadde dei jo flirt meg ut flakstad_uib_0501 e ha de førr me sjøl lænnge flakstad_uib_0501_orthography eg hadde det for meg sjølv lenge flakstad_uib_0501 mænn e unnesjøkkt så gått e kunnj omm dær åverhode ha vor anndre mænnesker der inne i dæ +u svekkte menn da ha de kje vorr flakstad_uib_0501_orthography men eg undersøkte så godt eg kunne om der +x_overhovudet hadde vore andre menneske der inne i den +u svikta men det hadde det ikkje vore int nei int_orthography nei flakstad_uib_0501 nu kann de jo vær fantasi de hær ## inbillning førr e a hørrt så my omm hulla flakstad_uib_0501_orthography nå kan det jo vere fantasi det her ## innbilling for eg har høyrt så mykje om huldra int ja det er jo ikkje godt +u(å seie) int_orthography ja det er jo ikkje godt +u(å seie) int ja int_orthography ja int ja # +u(og du var så) ikkje gammal heller ? int_orthography ja # +u(og du var så) ikkje gammal heller ? flakstad_uib_0501 e kann ha laga heile … flakstad_uib_0501_orthography eg kan ha laga heile … flakstad_uib_0501 va ? flakstad_uib_0501_orthography kva ? int du var ikkje så gammal heller da int_orthography du var ikkje så gammal heller da flakstad_uib_0501 næi e va kje gammel ee ska vi sjå ka e måtte vær e va vell n ti-ellve år # dær omkrenng flakstad_uib_0501_orthography nei eg var ikkje gammal e skal vi sjå kva eg måtte vere eg var vel ein ti-elleve år # der omkring int du brukte +u «svikta» int_orthography du brukte +u «svikta» flakstad_uib_0501 va ? flakstad_uib_0501_orthography kva ? int du sa e +u «svikta» int_orthography du sa e +u «svikta» flakstad_uib_0501 ee ja ## ja ee # ee # +u svekkte ja flakstad_uib_0501_orthography e ja ## ja e # e # +u svikta ja flakstad_uib_0501 ja ee addså e mein de g- de g- de +u gunne vær nå så svikkta # attså ee flakstad_uib_0501_orthography ja e altså eg meiner det g- det g- det +u kunne vere noko som svikta # altså e int å ja sånn ja int_orthography å ja sånn ja flakstad_uib_0501 ja flakstad_uib_0501_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 så ee så ee flakstad_uib_0501_orthography så e så e flakstad_uib_0501 mænn ee pussi va de ## +u(stænng a) flakstad_uib_0501_orthography men e pussig var det ## +u(steng av) int ja int_orthography ja int du har ikkje høyrt noko om ee draugen da ? int_orthography du har ikkje høyrt noko om e draugen da ? flakstad_uib_0501 næi flakstad_uib_0501_orthography nei int har du ikkje høyrt om … ? int_orthography har du ikkje høyrt om … ? flakstad_uib_0501 næi da denn ha e ikkje hørt flakstad_uib_0501_orthography nei da den har eg ikkje høyrt int du veit ikkje noko sagn %u ? int_orthography du veit ikkje noka segn %u ? flakstad_uib_0501 jo ## e ska sei de me hænnsyn te drøugen hær utførr # de e gått føsjtåeli flakstad_uib_0501_orthography jo ## eg skal seie deg med +x_hensyn til draugen her utfor # det er godt forståeleg flakstad_uib_0501 att ee # att de e att de ee nåen snakkt omm drøugen førr # denn e- haværrtna flakstad_uib_0501_orthography at e # at det er at det e nokon snakka om draugen for # den e- haverknen int ja %u int_orthography ja %u flakstad_uib_0501 nårr ho låg på sjærran ## å jor mål ## høustkvellan høusstmårran nårr m- p- småbåtan rodd førbi flakstad_uib_0501_orthography når han låg på skjera ## og gjorde mål ## haustkveldane haustmorgonen når m- p- småbåtane rodde forbi int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 de kunnj gått +u gerå de tell å tru att # att her e fannd'n løs flakstad_uib_0501_orthography det kunne godt +u +x_geråde deg til å tru at # at her er fanden laus int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 å så ha du jo # du ha jo hørt førtællinga omm # omm hann Elljas flakstad_uib_0501_orthography og så har du jo # du har jo høyrt forteljinga om # om han Elias int ja hos han +u(Jonas Lie) int_orthography ja hos han +u(Jonas Lie) flakstad_uib_0501 «akkte de nårr +u de bli fæmmbøring» dær hoss +u hann Jonas Li flakstad_uib_0501_orthography «akt deg når +u det blir fembøring» der hos +u han Jonas Lie int +u akkurat int_orthography +u akkurat int ja # ja da int_orthography ja # ja da flakstad_uib_0501 ja # dær e jo ## de e ee de e nå så føllt me mørrke flakstad_uib_0501_orthography ja # der er jo ## det er e det er nå så fullt med mørke flakstad_uib_0501 mørrketi å ræssjle førr førr # ee førr de ukjenntje flakstad_uib_0501_orthography mørketid og redsle for for # e for det ukjente flakstad_uib_0501 ska sei de nå vi rodd hær # ifra Rammbærrg i firetia i avenntja på enn treroring # tre brør # på fesske flakstad_uib_0501_orthography skal seie deg når vi rodde her # ifrå Ramberg i firetida i adventa på ein treroring # tre brør # på fiske int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja +u visst int_orthography ja +u visst flakstad_uib_0501 å så bar ut dæ dær # de va bare skomm å brått framme lannjan flakstad_uib_0501_orthography og så bar ut der der # det var berre skum og brott frammed landa int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 gått ver ællesj # mænn menn de ær dragsuge de ær lyd'n flakstad_uib_0501_orthography godt vêr elles # men men det her dragsuget den her lyden int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 vess du då fikk hør enn ækkstraårdinær lyd # va de jo inngen sak å førbinn de me drøug flakstad_uib_0501_orthography viss du da fekk høyre ein ekstraordinær lyd # var det jo inga sak å forbinde det med draug int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0501 ja ja ja ja flakstad_uib_0501_orthography ja ja ja ja int men du har ikkje # treft nokon som seier at dei har sett han ? int_orthography men du har ikkje # treft nokon som seier at dei har sett han ? flakstad_uib_0501 næi # de har e appselutt ikkje # annja # annja hann Ellias flakstad_uib_0501_orthography nei # det har eg absolutt ikkje # anna # anna han Elias int +u tang- … int_orthography +u tang- … int +l ja int_orthography +l ja flakstad_uib_0501 ja flakstad_uib_0501_orthography ja int «tangmannen» har du høyrt det uttrykket ? int_orthography «tangmannen» har du høyrt det uttrykket ? flakstad_uib_0501 næi +u(de ha e) alldri hørt flakstad_uib_0501_orthography nei +u(det har eg) aldri høyrt int han E1 prata så mykje om tangmannen int_orthography han E1 prata så mykje om tangmannen flakstad_uib_0501 å ja ## næi ha kje hørt de flakstad_uib_0501_orthography å ja ## nei har ikkje høyrt det flakstad_uib_0501 ja du usska hann E1 ? flakstad_uib_0501_orthography ja du hugsar han E1 ? int ja da int_orthography ja da flakstad_uib_0501 ja då hann va her ja nu ja ja ja flakstad_uib_0501_orthography ja da han var her ja nå ja ja ja int %u etter krigen # eller under krigen int_orthography %u etter krigen # eller under krigen flakstad_uib_0501 ja # ja ja ja ja flakstad_uib_0501_orthography ja # ja ja ja ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} flakstad_uib_0502 %u va du kåmmen då ? flakstad_uib_0502_orthography %u var du kommen da ? int ja det var nokon # vi var komne til ee rokken og det der der int_orthography ja det var nokon # vi var komne til e rokken og det der der flakstad_uib_0502 ja vi ha vi snakkt omm omm jora å de # tårrv å de ? flakstad_uib_0502_orthography ja vi hadde vi snakka om om jorda og det # torv og det ? int ja int_orthography ja int torv har vi snakka om int_orthography torv har vi snakka om flakstad_uib_0502 å de ha- hørrt du ja flakstad_uib_0502_orthography og det ha- høyrde du ja int det var komme bra inn ja int_orthography det var komme bra inn ja flakstad_uib_0502 ja # så va de de føssjtår du såmm e unnjer dennj # behannlinga omm de # så va de de att e førtællt ikkje ka vi jor me tallga flakstad_uib_0502_orthography ja # så var det det forstår du som eg under den # behandlinga om det # så var det det at eg fortalde ikkje kva vi gjorde med talga int ja int_orthography ja int nei # akkurat %u int_orthography nei # akkurat %u flakstad_uib_0502 de glæmmt eg flakstad_uib_0502_orthography det gløymde eg int jaha ? int_orthography jaha ? flakstad_uib_0502 så sett vi nættop å si de hann +u(M2 ja så sei e) «dær va de enn tinng e glæmmt # så kunnje vær intresanngt att vi # brukkt å» # nørr vi hadde fått tallga sånn så # så bredd vi dennj opp flakstad_uib_0502_orthography så sit vi nettopp og seier det han +u(M2 ja så seier eg) «der var det ein ting eg gløymde # som kunne vere interessant at vi # brukte å» # når vi hadde fått talga sånn så # så bredde vi den opp int jaha ? int_orthography jaha ? flakstad_uib_0502 asså vi +u(breide deg) opp i sånner store gryte # å så silt vi dennj flakstad_uib_0502_orthography altså vi +u(bredde den) opp i sånne store gryter # og så silte vi den int jaha int_orthography jaha int ja du du ee # smelta den ? int_orthography ja du du e # smelta den ? flakstad_uib_0502 asså vi bredd dæmm i sånn store ja smellta dæmm ja # vi kallja de +u «brett» flakstad_uib_0502_orthography altså vi bredde dei i sånne store ja smelta dei ja # vi kalla det +u «bredde» int «bredde» ? int_orthography «bredde» ? flakstad_uib_0502 ja bredd asså de e denn så # smellta # mænn vi sa breddj # bredd vi sku brett ta- vi sku «brett tallg» sa vi # de va gammelt flakstad_uib_0502_orthography ja bredde altså det er den som # smelta # men vi sa bredde # bredde vi skulle bre ta- vi skulle «bre talg» sa vi # det var gammalt int akkurat int_orthography akkurat int ja vel int_orthography ja vel int ja akkurat int_orthography ja akkurat int {avbrot} int_orthography {avbrot} int ja du kan berre fortsette int_orthography ja du kan berre fortsette flakstad_uib_0502 ja # å så ee å så mått vi ha denn dærran ja i # i denn dær gyta å så mått vi flakstad_uib_0502_orthography ja # og så e og så måtte vi ha den +x_derre ja i # i den der gryta og så måtte vi flakstad_uib_0502 å så sila vi dennj # nårr denn varrt bredd # sila vi i sånner store # ballja flakstad_uib_0502_orthography og så sila vi den # når den vart bredd # sila vi i sånne store # baljar int jaha int_orthography jaha flakstad_uib_0502 så vi ha vannj i # asså ha vannj i dennj # menn så ee # ee så em flakstad_uib_0502_orthography som vi hadde vatn i # altså hadde vatn i den # men så e # e så em flakstad_uib_0502 nårr vi ha då silt dær +u opi te de størrtna # så sjlo vi dæ utu å så sætt vi de borrt flakstad_uib_0502_orthography når vi hadde da silt der +u oppi til det størkna # så slo vi det utor og så sette vi det bort flakstad_uib_0502 nårr høss'n kåmm så støppt vi lys ## ja de va de vi jor flakstad_uib_0502_orthography når hausten kom så støypte vi lys ## ja det var det vi gjorde int ja vel ja int_orthography ja vel ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så ee # å så ha vi sånn ee s- må +u nu førtæll vorrdan vi ha de vi ha en sånn s- sånn +u enn bænng- to bænngka flakstad_uib_0502_orthography og så e # og så hadde vi sånn e s- må +u nå fortelje korleis vi hadde det vi hadde ein sånn s- sånn +u ein bænng- to benkar int jaha int_orthography jaha flakstad_uib_0502 å så ha vi sånner teina vi kallja # å på di dærre teinan dær ha vi # m- dær ha vi rakan ## tre flakstad_uib_0502_orthography og så hadde vi sånne teinar vi kalla # og på dei +x_derre teinane der hadde vi # m- der hadde vi raka ## tre flakstad_uib_0502 vess du hadd nu ha du tre s- # rak # %u ett lys kværrt sø va de tre rak på kvær tein flakstad_uib_0502_orthography viss du hadde nå hadde du tre s- # rak # %u eitt lys kvart så var det tre rak på kvar tein int ee «rak» # kva det er for noko ? int_orthography e «rak» # kva det er for noko ? flakstad_uib_0502 rak de asså lysrak rak vi kallja # lysrak kallja vi de flakstad_uib_0502_orthography rak det altså lysrak rak vi kalla # lysrak kalla vi det int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 e veit kje ka de kalljes førr de ha kje e hørrt nammne på de %u # lysak # å så flakstad_uib_0502_orthography eg veit ikkje kva det kallast for det har ikkje eg høyrt namnet på det %u # lysrak # og så int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så to vi å så ha vi # denn +u(dærre sånner sto i # i sånn i ## sånn i) runnj ei sånn ei kjærn omm du ha sett sånner # store runne flakstad_uib_0502_orthography og så tok vi og så hadde vi # den +u(+x_derre sånne stod i # i sånn ei ## sånn ei) rund ei sånn ei kinne om du har sett sånne # store runde int ja ja int_orthography ja ja flakstad_uib_0502 å dær ha vi litt vannj i # mænn så då møtt vi bredd tallga opp ijænn flakstad_uib_0502_orthography og der hadde vi litt vatn i # men så da måtte vi bre talga opp igjen int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så så mått ho stå åver +u varrm te en vær tid førr å ha +u(o på) flakstad_uib_0502_orthography og så så måtte ho stå over +u varm til ei kvar tid for å ha +u(henne på) int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å nørr vi ha nu fått så å så mannge teina vi la dæmm sånn så ha vi # flattbrø unnjer ## førr att ikkje dæ sku +u drøp på flatbrøe flakstad_uib_0502_orthography og når vi hadde nå fått så og så mange teinar vi la dei sånn så hadde vi # flatbrød under ## for at ikkje det skulle +u drype på flatbrødet int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 så bærre vi ga kjyr'n dæ sælføllgeli # vi spisst de nu kje sæll menn de va sånne leiva vi +u(ha punner sånne) flapprøleiva så flakstad_uib_0502_orthography så berre vi gav kyrne det +x_selvfølgelig # vi +x_spiste det nå ikkje sjølv men det var sånne leivar vi +u(hadde under sånne) flatbrødleivar så int ja vel ja +u sånn int_orthography ja vel ja +u sånn int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så ha vi ta- så ha vi to sånner så å så lå disse teinan sånn # så to vi vær tein sånn flakstad_uib_0502_orthography og så hadde vi ta- så hadde vi to sånne så og så låg desse teinane sånn # så tok vi kvar tein sånn flakstad_uib_0502 +u(mæ di) tre lys på vær tein # stakk vi de i denn kjærna # å så hadd +u læ- sætt vi de på # å sånn jor vi heile tia flakstad_uib_0502_orthography +u(med dei) tre lys på kvar tein # stakk vi det i den kinna # og så hadde +u læ- sette vi det på # og sånn gjorde vi heile tida int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha int heile tida # de %u … ? int_orthography heile tida # det %u … ? flakstad_uib_0502 ja te liss- … flakstad_uib_0502_orthography ja til liss- … flakstad_uib_0502 næi # tell- … flakstad_uib_0502_orthography nei # tell- … int ikkje nedi vatn ? int_orthography ikkje nedi vatn ? flakstad_uib_0502 næi flakstad_uib_0502_orthography nei int de lét det tørke i lufta sånn ? int_orthography de lét det tørke i lufta sånn ? flakstad_uib_0502 ja så # så t- då vi va færrdi så va de då enn masse # teine ## så to vi denn føssjte +u(tå vi da ha) flakstad_uib_0502_orthography ja så # så t- da vi var ferdige så var det da ein masse # teinar ## så tok vi den første +u(som vi da hadde) int ja int_orthography ja int ja # den var blitt kald da ? int_orthography ja # den var blitt kald da ? flakstad_uib_0502 ja da va dennj bidd kallj så ha vi på +u(enn mytt) ijænn å så fly- å så fyllt vi på # tallg så vær ganng flakstad_uib_0502_orthography ja da var den blitt kald så hadde vi på +u(den nytt) igjen og så fly- og så fylte vi på # talg så kvar gong int akkurat int_orthography akkurat int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å nørr vi va +u dø- så va de eine ka slakks ly- lys du vill ha flakstad_uib_0502_orthography og når vi var +u dø- så var det eine kva slags ly- lys du ville ha flakstad_uib_0502 vill du ha julys # så mått di vær så kjukk ser du så va di kunnj %u vær sånn flakstad_uib_0502_orthography ville du ha julelys # så måtte dei vere så tjukke ser du så var dei kunne %u vere sånn int altså ein ee # halvannan tomme %u ? int_orthography altså ein e # halvannan tomme %u ? flakstad_uib_0502 sånn ja flakstad_uib_0502_orthography sånn ja flakstad_uib_0502 så store du har %u sett disse dærre på la- alltelysan sånn sånn kunnj di vær # ja så stor å kjukk va di de va julysan # +u(di dæ) flakstad_uib_0502_orthography så store du har %u sett desse +x_derre på la- alterlysa sånn sånn kunne dei vere # ja så store og tjukke var dei det var julelysa # +u(det der) int ja +u vel int_orthography ja +u vel int ja # tre-fire centimeter ? int_orthography ja # tre-fire centimeter ? flakstad_uib_0502 da de va sånn runnje store # vi ha nu sånner store ee mæssingstaka så di sto i flakstad_uib_0502_orthography da det var sånn runde store # vi hadde nå sånne store e messingstakar som dei stod i int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat flakstad_uib_0502 å da # å så va de # så va de hællitrekånnger ## de må e nu +l førtæll omm så flakstad_uib_0502_orthography og da # og så var det # så var det heilagtrekongar ## det må eg nå +l fortelje om så int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 ee ja så la vi tre rak på enn på ei ei sånn +u teine # pø ei sånn tein # ja tre rak asså flakstad_uib_0502_orthography e ja så la vi tre rak på ein på ein ein sånn +u tein # på ein sånn tein # ja tre rak altså int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så å så tullja du dæ sammen # de nesste flakstad_uib_0502_orthography og så og så tulla du det saman # det nedste int jaha int_orthography jaha flakstad_uib_0502 så så å så bei dær # så bei di asså sånn # ifra eina'nj sånn # tre flakstad_uib_0502_orthography så så og så blei der # så blei dei altså sånn # ifrå einannan sånn # tre int jaha int_orthography jaha flakstad_uib_0502 tre # kallja vi førr hællitrekånngesjlys ## å så # støfft vi de flakstad_uib_0502_orthography tre # kalla vi for heilagtrekongarslys ## og så # støypte vi det int ja vel ja int_orthography ja vel ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 så fikk vi de oppåver sånn å de ha vi i værrt romm hællitrekånngesjdagen du vett vi håhltj jo mannge daga i jula de va ju flakstad_uib_0502_orthography så fekk vi det oppover sånn og det hadde vi i kvart rom heilagtrekongarsdagen du veit vi heldt jo mange dagar i jula det var jo int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 de va ju i tjuendagen vi kalla ## like te dennj # tyvennt dagen flakstad_uib_0502_orthography det var jo i tjuandedagen vi kalla ## like til den # tjuande dagen int ja int_orthography ja int og det var rekna som jul eller ? int_orthography og det var rekna som jul eller ? flakstad_uib_0502 ja de va rænngna såmm jul de va # då ha vi # ja b- %s vi ha de såmm jul flakstad_uib_0502_orthography ja det var rekna som jul det var # da hadde vi # ja b- %s vi hadde det som jul int akkurat int_orthography akkurat flakstad_uib_0502 store boran dækkt # me allskens slag oppå utta de såmm vi +u(dø- vi ha) jæmme # sånn va de nu flakstad_uib_0502_orthography store borda dekte # med alskens slag oppå utav det som vi +u(dø- vi hadde) heime # sånn var det nå int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 dæ va de e glømmt å føtæll de så tænngt e de va nu intesanngt flakstad_uib_0502_orthography det var det eg gløymde å fortelje deg så tenkte eg det var nå interessant int ja vel int_orthography ja vel int ja det var veldig kjekt at du kom med det int_orthography ja det var veldig kjekt at du kom med det flakstad_uib_0502 ja ## så sa e de me hann «de ska e nu sannjeli husske på att %u +u di sku ha de» flakstad_uib_0502_orthography ja ## så sa eg det med han «det skal eg nå sanneleg hugse på at %u +u dei skulle ha det» int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 a så de flakstad_uib_0502_orthography ja så det int nå var det noko småtteri eg skulle spørje deg om # det var … int_orthography nå var det noko småtteri eg skulle spørje deg om # det var … flakstad_uib_0502 na flakstad_uib_0502_orthography ja flakstad_uib_0502 mænn så va de korr lanngt vi va kåmmen då # de va k- vi va … flakstad_uib_0502_orthography men så var det kor langt vi var komne da # det var k- vi var … int ja før vi tar det så skal eg spørje om nokon få # altså det var ee int_orthography ja før vi tar det så skal eg spørje om nokon få # altså det var e flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja int ee kva det var de gjorde med det lefsebrødet sa du for ee # ee var det «leivde» de det var det det du sa ? int_orthography e kva det var de gjorde med det lefsebrødet sa du for e # e var det «leivde» de det var det det du sa ? flakstad_uib_0502 +u ba- va de slakks læffs de va de … ? flakstad_uib_0502_orthography +u ba- var det slags lefse det var det … ? int når de laga sånn ee … int_orthography når de laga sånn e … flakstad_uib_0502 gnekkalæffs flakstad_uib_0502_orthography gnikkalefse int gnikkalefse ja int_orthography gnikkalefse ja flakstad_uib_0502 ja da +u de va jo då mått vi jo # dø stekkt vi jo be- vi baka dæ nu å så bøka vi de +u så vi kallja flakstad_uib_0502_orthography ja da +u det var jo da måtte vi jo # da steikte vi jo be- vi baka det nå og så bøkte vi det +u som vi kalla int bøkte det ? int_orthography bøkte det ? flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja int ja akkurat det var det eg skulle ha tak i det ordet de bøka det int_orthography ja akkurat det var det eg skulle ha tak i det ordet de bøkte det flakstad_uib_0502 ja # ja flakstad_uib_0502_orthography ja # ja flakstad_uib_0502 ja vi bøka de å så # å så bare sånn att de va kåhltjna att de va ittje mått ikkje vær sånn att de mått vær ee # stekkt flakstad_uib_0502_orthography ja vi bøkte det og så # og så berre sånn at det var kolna at det var ikkje måtte ikkje vere sånn at det måtte vere e # steikt int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 alljså s- att bi brunnt eller sånn de va bøka %u # å nå vi va færrdi me de da må- mela vi dæ flakstad_uib_0502_orthography altså s- at blir brunt eller sånn det var bøkt %u # og når vi var ferdige med det da må- mjøla vi det flakstad_uib_0502 de glømmt e nu å si att vi mela de då me mel # så la vi dæmm i samen sånn # melsia så de +u ær de så ikkje va +u mel på dæ flakstad_uib_0502_orthography det gløymde eg nå å seie at vi mjøla det da med mjøl # så la vi dei i saman sånn # mjølsida så det +u her det som ikkje var +u mjøl på det int ja int_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så to vi sånn leivan ætte værrt å # å gnekka di å så hørrt- husska du nu att vi laga dæ a mællk å # vetemel å flakstad_uib_0502_orthography og så tok vi sånn leivane etter kvart og # og gnikka dei og så hørrt- hugsar du nå at vi laga det av mjølk og # kveitemjøl og int akkurat det hugsar eg # ja int_orthography akkurat det hugsar eg # ja flakstad_uib_0502 +u(fø dæ dæ) deien vi gnekka me sånn passeli flakstad_uib_0502_orthography +u(for den den) deigen vi gnikka med sånn passeleg int akkurat ja int_orthography akkurat ja flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja int veit du kva her # veit du kva «rempling» er for noko ? int_orthography veit du kva her # veit du kva «rempling» er for noko ? flakstad_uib_0502 ja e ee v- e tænngker me te att de må vær enn enn sånn # hallmarrkokkse eller sånn slakks sånn ee # onngt # dyr flakstad_uib_0502_orthography ja eg e v- eg tenker meg til at det må vere ein ein sånn # halvmarkokse eller sånn slags sånn e # ungt # dyr int ja vel akkurat int_orthography ja vel akkurat flakstad_uib_0502 ja førr de ha e hørrt att ee di kallja de ræppling +u ja # menn vi i gru'n her # kallja de kje de flakstad_uib_0502_orthography ja for det har eg høyrt at e dei kallar det rempling +u ja # men vi i grunnen her # kallar det ikkje det int jaha int_orthography jaha int nei vel int_orthography nei vel flakstad_uib_0502 næi ikkje hær på stede e ha kje hørrt de e ha hørrt dæ # de dær ræmmplingen de ore de ha e hørrt n- # +u hø- søranifra # menn ikkje her flakstad_uib_0502_orthography nei ikkje her på staden eg har ikkje høyrt det eg har høyrt det # det der remplingen det ordet det har eg høyrt n- # +u hø- søranifrå # men ikkje her int nei int_orthography nei int ja vel int_orthography ja vel int ee «forsyndgogner» kva det er for noko det ? int_orthography e «forsyndgogner» kva det er for noko det ? flakstad_uib_0502 de e sånn så du lægg ee +u fåssjen på flakstad_uib_0502_orthography det er sånn som du legg e +u forsynd på int på «snøregogner» ? int_orthography på «snøregogner» ? flakstad_uib_0502 ja de lægg du snøre på # de va de … flakstad_uib_0502_orthography ja det legg du snøre på # det var det … int ja # korleis såg det ut ? int_orthography ja # korleis såg det ut ? flakstad_uib_0502 ja du veit då +u(ee du-) dærre asså snørganngna ho sto på enn sånn # a to sånn +u(så e lass) flakstad_uib_0502_orthography ja du veit da +u(e du-) der altså snøregogna ho stod på ein sånn # av to sånne +u(så her lass) flakstad_uib_0502 å så va de ett sånnt vælldi storrt jul ha kje du sett de # +u si har de jo enndjå flakstad_uib_0502_orthography og så var det eit sånt veldig stort hjul har ikkje du sett det # +u dei har det jo enda flakstad_uib_0502 e veit kje ko +u mykkje hann M3 har de # førr hann to fikk no vårres fåssjegånng da hann då di kjøfft dær flakstad_uib_0502_orthography eg veit ikkje kor +u mykje han M3 har det # for han tok fekk nå vår forsyndgogn da han da dei kjøpte der int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 så fi- næi ikkje fåssjengånng næ alltså snørgånngna vår # å di la jo ætte att ee # +u lænnge ti ette atte hann far sællt jora flakstad_uib_0502_orthography så fi- nei ikkje forsyndgogn nei altså snøregogna vår # og dei la jo etter at e # +u lengre tid etter at han far selde jorda int «snøregogna» ? int_orthography «snøregogna» ? flakstad_uib_0502 så la di jo fåssjen # ell nei snøre sku e sei # å de va sånn ee # de va sånn storrt svært jul flakstad_uib_0502_orthography så la dei jo forsynd # eller nei snøre skulle eg seie # og det var sånn e # det var sånt stort svært hjul int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 mænn så ee så nårr di d- så jikk di mæ # me snøre sånn de va nånn +u(så sætt) di ha di sånner # så ha di e sånnt ett ee sånnt st- flakstad_uib_0502_orthography men så e så når dei d- så gjekk dei med # med snøret sånn det var nokon som +u(sette dei) hadde dei sånne # så hadde dei eit sånt eit e sånt st- flakstad_uib_0502 e vett kje ka di kahltj dæ +u(dærre elle enn) sånnt tre ## så di la dæmm sammen mæ menn så må du # så mått du stå å jul flakstad_uib_0502_orthography eg veit ikkje kva dei kalla det +u(+x_derre eller eit) sånt tre ## som dei la dei saman med men så må du # så måtte du stå og hjule int ja int_orthography ja int så f- # ee så du førte det vidare etter kvart som … ? int_orthography så f- # e så du førte det vidare etter kvart som … ? flakstad_uib_0502 mæ så du fikk allså %u … flakstad_uib_0502_orthography men så du fekk altså %u … flakstad_uib_0502 ja så +u følt du ette kværrt så # så snur'n kåmm # ja # sånn for di me de dærre tree flakstad_uib_0502_orthography ja så +u førte du etter kvart som # som snuren kom # ja # sånn fór dei med det +x_derre treet int snuren kom akkurat +u ja int_orthography snuren kom akkurat +u ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 sånn va de di laga de # å de va då å da hadd di sånner # em da hadd di ett de ha di på de flakstad_uib_0502_orthography sånn var det dei laga det # og det var da og da hadde dei sånne # em da hadde dei eit det hadde dei på det int %u int_orthography %u flakstad_uib_0502 så ha di sånne kroka # vorr di ha vær # ee parrt'n # på flakstad_uib_0502_orthography så hadde dei sånne krokar # kor dei hadde kvar # e parten # på flakstad_uib_0502 vill di ha tjukk tøu # så ha di # sånn så di # +u(så de æ) sa flakstad_uib_0502_orthography ville dei ha tjukt tau # så hadde dei # sånn som dei # +u(som det eg) sa int akkurat int_orthography akkurat int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 +u ja # førr då brukkt di jo dæ di brukkt jo ikkje å ha # å å å kjøp nåkka flakstad_uib_0502_orthography +u ja # for da brukte dei jo det dei brukte jo ikkje å ha # å å å kjøpe noko int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 de va jo omm å jær å # +u å spar så gått såmm muli # ja da flakstad_uib_0502_orthography det var jo om å gjere å # +u å spare så godt som mogleg # ja da int skulle lage alt sjølv int_orthography skulle lage alt sjølv int du «leina» har du høyrt det # «leina» på veven ? int_orthography du «leina» har du høyrt det # «leina» på veven ? flakstad_uib_0502 ja de e nu de e nu desse dære leinstolan %u store stolan vævstolan +u(vi kalla) de kallja vi «leine» flakstad_uib_0502_orthography ja det er nå det er nå desse +x_derre leinestolane %u store stolane vevstolane +u(vi kalla) det kalla vi «leiner» int ja vel det … int_orthography ja vel det … int det var «leiner» ? int_orthography det var «leiner» ? flakstad_uib_0502 +u(læn- leinan) ja # så ha vi jo flakstad_uib_0502_orthography +u(læn- leinene) ja # så hadde vi jo int ja int_orthography ja int har du høyrt utrykket «ei beining» om ei hjelp ? int_orthography har du høyrt uttrykket «ei beining» om ei hjelp ? flakstad_uib_0502 ka du se ? flakstad_uib_0502_orthography kva du seier ? int be- ei «beining» # om ei hjelp # eller har de brukt uttrykket «beina» ## %u «kan du gjere meg den beina ?» int_orthography be- ei «beining» # om ei hjelp # eller har de brukt uttrykket «beine» ## %u «kan du gjere meg den beina ?» flakstad_uib_0502 næ ja de e jællp flakstad_uib_0502_orthography nei ja det er hjelp int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 nja # ja de ha e flakstad_uib_0502_orthography nja # ja det har eg int de brukte det ? int_orthography de brukte det ? flakstad_uib_0502 ja da de ha e hørrt flakstad_uib_0502_orthography ja da det har eg høyrt int korleis sa de det ? int_orthography korleis sa de det ? flakstad_uib_0502 menn e føsjtår de sånn att ee # de va kje jællp # beina di flakstad_uib_0502_orthography men eg forstår det sånn at e # det var ikkje hjelp # beina di int ei teneste ? int_orthography ei teneste ? flakstad_uib_0502 nei e føsjto de sånn att du jor dæmm i beina att du jor demm +u ei enn strek flakstad_uib_0502_orthography nei eg forstod det sånn at du gjorde dei ei beine at du gjorde dei +u ei ein strek int å ja seier du det ? int_orthography å ja seier du det ? flakstad_uib_0502 sånn føstjo e dæ # ha e føsjtått dæ flakstad_uib_0502_orthography sånn forstod eg det # har eg forstått det int ja int_orthography ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 di ee «di jor dennj beina» sa di att dæ jor di «di jor dennj beina» # brukkt di å sei flakstad_uib_0502_orthography dei e «dei gjorde den beina» sa dei at det gjorde dei «dei gjorde den beina» # brukte dei å seie int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 ja # menn ee # e ha kje føsjtått de sånn att de var nå jællp flakstad_uib_0502_orthography ja # men e # eg har ikkje forstått det sånn at det var noka hjelp int nei vel nei # nå skal eg snu det bandet int_orthography nei vel nei # nå skal eg snu det bandet flakstad_uib_0502 næi flakstad_uib_0502_orthography nei int {avbrot} int_orthography {avbrot} int +u ja det var du fortalde ja det har eg ikkje fått notert opp at han «bråka skinna» int_orthography +u ja det var du fortalde ja det har eg ikkje fått notert opp at han «bråka skinna» flakstad_uib_0502 nj- å ja # de ha du +u gLæmmt de ? flakstad_uib_0502_orthography nj- å ja # det har du +u gløymt det ? int ja # ja eg ee hugsar kva det var men eg har ikkje fått det på bandet det var ikkje komme med int_orthography ja # ja eg e hugsar kva det var men eg har ikkje fått det på bandet det var ikkje komme med flakstad_uib_0502 å de va alljså ikkje kåmmen # hann ha sydd sånner flakstad_uib_0502_orthography å det var altså ikkje komme # han hadde sydd sånne int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 dja e ee ja e førtællt jo da kordann di jor de di # +u(va de hann to) sjinnan di vasska %u flakstad_uib_0502_orthography ja eg e ja eg fortalde jo da korleis dei gjorde det dei # +u(var det han tok) skinna dei vaska %u int jaha int_orthography jaha int i avrennvatn var det det du sa ? int_orthography i avrennvatn var det det du sa ? flakstad_uib_0502 å så … flakstad_uib_0502_orthography og så … flakstad_uib_0502 næ j- næi de e i sahltjvannj de # menn så la ann de # s- nårr hann ha # så tøssjka hann di flakstad_uib_0502_orthography nei j- nei det er i saltvatn det # men så la han det # s- når han hadde # så tørka han dei int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha flakstad_uib_0502 +u dæ glæmmt e vesst å si # hann tøssjka di å så to hann då å å ee l- å bløtt demm i la- a runnjballj å la demm sammen flakstad_uib_0502_orthography +u det gløymde eg visst å seie # han tørka dei og så tok han da og og e l- og bløytte dei i la- av rundball og la dei saman int jaha int_orthography jaha flakstad_uib_0502 s- mænn ee asså dennj s- sia # ikkje dær så ulla va +u menn dær på unnesjia å så flakstad_uib_0502_orthography s- men e altså den s- sida # ikkje der som ulla var +u men der på undersida og så int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 så la di de i sammen sånn me s- me store # flate steina oppå flakstad_uib_0502_orthography så la dei det i saman sånn med s- med store # flate steinar oppå int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å sånn kunnje ann håll på till att hann fikk di nu så passe +u(bløtt # å tå) ee att hann kunnj bynnj å arrbei flakstad_uib_0502_orthography og sånn kunne han halde på til at han fekk dei nå så passe +u(bløytte # og da) e at han kunne begynne å arbeide int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 +u de så # kallj- kahltj vi de førr å # å rekkje di de va ee de va hann ha de på en sånn bænngk flakstad_uib_0502_orthography +u det så # kallj- kalla vi det for å # å rekke dei det var e det var han hadde det på ein sånn benk int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 førr ee # rekkjespae kallja di denn dærran spaen så hann rekkja di me flakstad_uib_0502_orthography for e # rekkespade kalla dei den +x_derre spaden som han rekte dei med flakstad_uib_0502 mænn vi mått fø- føssjt nei # vi måtte føssjt bråk # ha dæmm på bråka ja de s- førtært e jo de va en såmm en slakks jå flakstad_uib_0502_orthography men vi måtte fø- først nei # vi måtte først bråke # ha dei på bråka ja det s- fortalde eg jo det var ein som ein slags ljå int ja int_orthography ja int såg ut som ein ljå ja int_orthography såg ut som ein ljå ja flakstad_uib_0502 ja # +u o sto på væggen # di e veit kje omm di ha tatt bråka ner heime # di ha o nu lænnge flakstad_uib_0502_orthography ja # +u ho stod på veggen # dei eg veit ikkje om dei har tatt bråka ned heime # dei hadde henne nå lenge int ja int_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat int å ja int_orthography å ja flakstad_uib_0502 +u(å dær) oss hann M3 før di to dennj ner # de veit e nu førr e ha s- e sporrt no omm di ha bråka ennda flakstad_uib_0502_orthography +u(og der) hos han M3 før dei tok den ned # det veit eg nå for eg har s- eg spurde nå om dei hadde bråka enda int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 menn em # ja så vi- mått vi sett sånn å å bråk e ha nu bråka så mannge # sat vi sånn flakstad_uib_0502_orthography men em # ja så vi- måtte vi sitte sånn og og bråke eg har nå bråka så mange # sat vi sånn int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å de satt ann då te hann fikk di så me så mått hann bløyt di ette værrt så få di # fin flakstad_uib_0502_orthography og der sat han da til han fekk dei så men så måtte han bløyte dei etter kvart så få dei # fine flakstad_uib_0502 å nå hann va færrdi me de så bynntj hann me de dærre # me de dærre rekkjespaen flakstad_uib_0502_orthography og når han var ferdig med det så begynte han med det +x_derre # med den +x_derre rekkespaden int akkurat int_orthography akkurat flakstad_uib_0502 å nø hann hadd retta di sånn så mått hann da # å så va di då sæ- hænngt opp å så ha hann e sånn fin # enn spae sånn flakstad_uib_0502_orthography og når han hadde retta dei sånn så måtte han da # og så var dei da sæ- hengde opp og så hadde han ein sånn fin # ein spade sånn flakstad_uib_0502 eller sånn rekkjefjøl såmm e elljer ee sånn skrape # va e sånn å så skrapa hann di ner sånn # sånn flakstad_uib_0502_orthography eller sånn rekkefjøl som er eller e sånn skrape # var ei sånn og så skrapa han dei ned sånn # sånn int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 så di blei så fin å kvit føsjtår du atte vi ## å da bynntj hann +u føssjtan å klepp di ut såmm fellj flakstad_uib_0502_orthography så dei blei så fine og kvite forstår du at vi ## og da begynte han +u +x_førstan å klippe dei ut som fell int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja flakstad_uib_0502 å å væ- menn hann ha de så beint fø # de mått vær så beint så hær flakstad_uib_0502_orthography og og væ- men han hadde det så beint for # det måtte vere så beint så her int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så s- å så skar hann di tell # +u kværrt sjinn ja menn å vesst hann # hann va flinngk denn der flakstad_uib_0502_orthography og så s- og så skar han dei til # +u kvart skinn ja men og viss han # han var flink den der int og så sydde han dei i hop %u ? int_orthography og så sydde han dei i hop %u ? flakstad_uib_0502 så va de du vett att de e sånn sånn så nakent innimellja ## så kleppt hann a no a'nt å så +u fahltj ann innj flakstad_uib_0502_orthography så var det du veit at det er sånn sånn så nakent innimellom ## så klipte han av noko anna og så +u felte han inn int jaha int_orthography jaha int å ja # sydde det inn da ? int_orthography å ja # sydde det inn da ? flakstad_uib_0502 ka du %u … flakstad_uib_0502_orthography kva du %u … flakstad_uib_0502 ja så +u fahltj hann de innj i # +u så kleppt hann unnja enn sånn parrt # på bægge sia flakstad_uib_0502_orthography ja så +u felte han det inn i # +u så klipte han unna ein sånn part # på begge sider int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så la hann di to opå ena'n # så du kunnj kje se de på annjer sia att hann va lappe sammen flakstad_uib_0502_orthography og så la han dei to oppå einannan # så du kunne ikkje sjå det på andre sida at han var lappa saman int å ja int_orthography å ja int seier du det ? int_orthography seier du det ? flakstad_uib_0502 ja # +v ja # sånn +v(jor hann de) # så hann fikk de då # sånn fint flakstad_uib_0502_orthography ja # +v ja # sånn +v(gjorde han det) # så han fekk det da # sånn fint int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så sydd hann da disse dærre ## sjinnan sammen nå ann va færrdi flakstad_uib_0502_orthography og så sydde han da desse +x_derre ## skinna saman når han var ferdig int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 nå hann ha fått +u de tell ee de va ett heihltj arrbei veit du ka hann ta- to førr enn sånn fellj ? flakstad_uib_0502_orthography når han hadde fått +u de til e det var eit heilt arbeid veit du kva han ta- tok for ein sånn fell ? int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 fæmm kroner flakstad_uib_0502_orthography fem kroner int åh bevare # det var ikkje mykje betaling int_orthography åh bevare # det var ikkje mykje betaling flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja flakstad_uib_0502 em næi va kje mykkje betaleng +u så atte vi # mått arrbei førr lite flakstad_uib_0502_orthography em nei var ikkje mykje betaling +u så at vi # måtte arbeide for lite int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 mænn s- e såg alldri de va nå mangkamennt i +l(nånn tenng) # alikevæll førr de att du vett vi flakstad_uib_0502_orthography men s- eg såg aldri det var noko mankement i +l(nokon ting) # likevel for det at du veit vi int +l nei int_orthography +l nei flakstad_uib_0502 de va nu mel de å sånn såmm de va nu de mæsste di kjøfft så +u(allje de) arrbedd di jo flakstad_uib_0502_orthography det var nå mjøl det og sånn som det var nå det meste dei kjøpte så +u(alle det) arbeidde dei jo int du seier du ee # seier du «føssjt» eller seier du «føsst» ? int_orthography du seier du e # seier du «føssjt» eller seier du «føsst» ? flakstad_uib_0502 nja ee de e no så de høv tell «føsst» # næi e ha alljer sakkt de e har sakkt «føssjt» bestanndji flakstad_uib_0502_orthography nja e det er nå som det høver til «føsst» # nei eg har aldri sagt det eg har sagt «føssjt» bestandig int du har sagt «føssjt» ja ? int_orthography du har sagt «føssjt» ja ? flakstad_uib_0502 ja menn di +u kall vær # de du veit de va nu di gammle du ser di ha så mykkje # mannge +u ortøkje førr æksæmmp'l nå di sku sei «legeme» så sa di «lekkåme» flakstad_uib_0502_orthography ja men det +u kan vere # det du veit det var nå dei gamle du ser dei hadde så mykje # mange +u ordtøke for eksempel når dei skulle seie «legeme» så sa dei «lekkåme» int sa dei det ? int_orthography sa dei det ? flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja int hugsar du meir sånne gamle ord # «lekkåme» ? int_orthography hugsar du meir sånne gamle ord # «lekkåme» ? flakstad_uib_0502 ja «lekkåme» sa di flakstad_uib_0502_orthography ja «lekkåme» sa dei int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 %u # dokkter E2 va hesj # ja de ska vi kje ha på # +l(på lydbånnj) flakstad_uib_0502_orthography %u # dokter E2 var her # ja det skal vi ikkje ha på # +l(på lydband) int nei det du treng ikkje å nemne namn berre fortel at det var ein … int_orthography nei det du treng ikkje å nemne namn berre fortel at det var ein … flakstad_uib_0502 ja da +u(ha va nu) +l(va nu s-) hann ee de kåmm en pasiænnt tell hann ## å så flakstad_uib_0502_orthography ja da +u(han var nå) +l(var nå s-) han e det kom ein pasient til han ## og så int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 ja så sport hann ee korr ee # ka de va så feilt ho # «åh» sa o «e har onnt i heile lekkåme» flakstad_uib_0502_orthography ja så spurde han e kor e # kva det var som feilte henne # «åh» sa ho «eg har vondt i heile lekkåme» int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 +l(å så vesst hann ikkje ka «lekkåme» va) # +l(å så jikk hann inn te ho F1) å sport flakstad_uib_0502_orthography +l(og så visste han ikkje kva «lekkåme» var) # +l(og så gjekk han inn til henne F1) og spurde int ja ja int_orthography ja ja flakstad_uib_0502 omm ho kunnj sei hann ka «lekkåme» va førr nåkka # å så måtte ho førtæll att de va heile legeme flakstad_uib_0502_orthography om ho kunne seie han kva «lekkåme» var for noko # og så måtte ho fortelje at det var heile lekamen int ja int_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat flakstad_uib_0502 så de va +u de # dær va vess e sku nu finnj på alle di dærre oran så mannj hørrt så mått mannj jo ## varrt de jo enn heil masse flakstad_uib_0502_orthography så det var +u det # der var viss eg skulle nå finne på alle dei der orda som ein høyrde så måtte ein jo ## vart det jo ein heil masse flakstad_uib_0502 +u(vi d- mannj ha) då sånn gammeldakks or di brukkt ## så de +v(veit e nu kje) flakstad_uib_0502_orthography +u(vi d- ein hadde) da sånne gammaldagse ord dei brukte ## så det +v(veit eg nå ikkje) flakstad_uib_0502 e veit kje ## de va kje b- de va bærre de dærre du da ikkje ha ? flakstad_uib_0502_orthography eg veit ikkje ## det var ikkje b- det var berre det +x_derre du da ikkje hadde ? int ja skal vi sjå eg har nå gjerne litt meiner eg int_orthography ja skal vi sjå eg har nå gjerne litt meiner eg flakstad_uib_0502 d- e sa e # tænngt att vi kunnj no fåsjøk å få dæ opp ijænn de +u(kunnj no vør) arrti att du ha de ahltj sama så fikk du årrd'n de flakstad_uib_0502_orthography d- eg sa eg # tenkte at vi kunne nå forsøke å få det opp igjen det +u(kunne nå vore) artig at du hadde det alt saman så fekk du ordne det int ja int_orthography ja int ja det var det da får vi ta det med rokken det var ikkje komme med # rokken og veven var ikkje har vi ikkje fått det med på # på bandet int_orthography ja det var det da får vi ta det med rokken det var ikkje komme med # rokken og veven var ikkje har vi ikkje fått det med på # på bandet int vi var # vi har snakka om spekekjøtt og pølse og rull og # graut og sånt det har vi snakka om int_orthography vi var # vi har snakka om spekekjøtt og pølse og rull og # graut og sånt det har vi snakka om flakstad_uib_0502 m ja væll ja # ma- råkken # tja de ee flakstad_uib_0502_orthography m ja vel ja # ma- rokken # ja det e int det var dei forskjellige delane det var nå rokkhjulet int_orthography det var dei forskjellige delane det var nå rokkehjulet flakstad_uib_0502 ja de va no råkken ee de %u spinn de e nu så # sånn e vet ikkje flakstad_uib_0502_orthography ja det var nå rokken e det %u spinn det er nå så # sånn eg veit ikkje flakstad_uib_0502 du ha no enn de e nu de samme nammne råkkjul e ha kje hørrt annja navvn på flakstad_uib_0502_orthography du har nå ein det er nå det same namnet rokkehjul eg har ikkje høyrt anna namn på int ja og så jomfrua int_orthography ja og så jomfrua flakstad_uib_0502 ja jåmmfrua å # å d- å så va de nu ## trøa mann kallja å så va de nu de dæran flakstad_uib_0502_orthography ja jomfrua og # og d- og så var det nå ## trøda ein kalla og så var det nå det +x_derre int ja int_orthography ja int +u «trødestav» int_orthography +u «trødestav» flakstad_uib_0502 ja # så mannj ## va kje nå ee flakstad_uib_0502_orthography ja # så ein ## var ikkje noko e flakstad_uib_0502 så va de nu bære spinninga å ## å væven de va jo +u(å tre) å flakstad_uib_0502_orthography så var det nå berre spinninga og ## og veven det var jo +u(å træ) og flakstad_uib_0502 væv- vævstol'n å så væv- # væv- ee alljså ee ## ka nu kallja de dærran slagbore flakstad_uib_0502_orthography væv- vevstolen og så væv- # væv- e altså e ## kva nå kalla det +x_derre slagbordet int +u oppsta- # ja +u(slå opp) ee slagbordet ja int_orthography +u oppsta- # ja +u(slå opp) e slagbordet ja flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja flakstad_uib_0502 å så va dæ dæ bommen # så du bomma på # å bomma av flakstad_uib_0502_orthography og så var det det bommen # som du bomma på # og bomma av int bommen ? int_orthography bommen ? int ja # den som … int_orthography ja # den som … flakstad_uib_0502 ja de va # ja +u denn så du bomma på # tråen mæ flakstad_uib_0502_orthography ja det var # ja +u den som du bomma på # tråden med int å ja det som du … int_orthography å ja det som du … int det det var to bommar # bommar på +u den ? int_orthography det det var to bommar # bommar på +u den ? flakstad_uib_0502 ja de va både tybommen å # å tråbommen # %u … flakstad_uib_0502_orthography ja det var både tøybommen og # og trådbommen # %u … int tråbommen tråbommen var nærmast ee den var lengst ifrå ja # tråbommen int_orthography trådbommen trådbommen var nærmast e den var lengst ifrå ja # trådbommen flakstad_uib_0502 nærr- … flakstad_uib_0502_orthography nærr- … flakstad_uib_0502 ja dennj va dær bakpå væven å å # å nårr du ha vævvd flakstad_uib_0502_orthography ja den var der bakpå veven og og # og når du har vove int akkurat int_orthography akkurat flakstad_uib_0502 nårr du ha alljså +u væv så har du sånn spennje på så # så du sætt førr å nårr du ha vævd så å så mannge flakstad_uib_0502_orthography når du har altså +u vev så har du sånn spenne på som # som du set føre og når du har vove så og så mange int ja int_orthography ja int kva du kalla det for det spennet ? int_orthography kva du kalla det for det spennet ? flakstad_uib_0502 tja va e de nå di kallja dette spennje førr ? flakstad_uib_0502_orthography tja kva er det nå dei kalla dette spennet for ? int kalla +u det berre for «spenselet» ? int_orthography kalla +u det berre for «spenselet» ? flakstad_uib_0502 ja de va vesst nå sånnt de va vess je- vævspennsle di kahltj de førr di har nu enndjø e sånnt gammeldakks +u ett # sånnt ett ifra flakstad_uib_0502_orthography ja det var visst noko sånt det var viss je- vevspenselet dei kalla det for dei har nå enda eit sånt gammaldags +u eit # sånt eit ifrå int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så ha vi dæ # de kannj hennj de e ett annja nammn menn de kannj ikkj e hussk flakstad_uib_0502_orthography og så hadde vi det # det kan hende det er eit anna namn men det kan ikkje eg hugse flakstad_uib_0502 e kannj vell hussk de vess d- nårr e kjæmm ee # +l(åleina menn) ee de e har de kje nu sånn att e kannj flakstad_uib_0502_orthography eg kan vel hugse det viss d- når eg kjem e # +l(aleine men) e det eg har det ikkje nå sånn at eg kan int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 ja så så nårr du då ha vævvd så å så lanngt ## så brukkt du å tak av flakstad_uib_0502_orthography ja så så når du da hadde vove så og så langt ## så brukte du å ta av int ja int_orthography ja int bakpå og +u på bom på tøybommen int_orthography bakpå og +u på bom på tøybommen flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja flakstad_uib_0502 ja # å så p- bomma du # tøye på # dennj flakstad_uib_0502_orthography ja # og så p- bomma du # tøyet på # den int akkurat # ja int_orthography akkurat # ja flakstad_uib_0502 ja # ja de ha du nu ve sett o mamma di +u(hadde væv) så flakstad_uib_0502_orthography ja # ja det har du nå vel sett ho mamma di +u(hadde vev) så int ja # +u(eg hugsar med matteveven) int_orthography ja # +u(eg hugsar med matteveven) flakstad_uib_0502 ja ja de e akkorat de samme me dennj annjer væven # mænn du veit dær e jo mannge sårrta mønnstre # på vævan flakstad_uib_0502_orthography ja ja det er akkurat det same med den andre veven # men du veit der er jo mange sortar mønster # på vevane int ja int_orthography ja int men så var det noko du snakka om «garnlund» og «veftlund» int_orthography men så var det noko du snakka om «garnlund» og «veftlund» flakstad_uib_0502 ja de va nu ee de va nu nårr du spannj # de va nu de atte # att du spinnj nån så spinnj på garnlun'n å flakstad_uib_0502_orthography ja det var nå e det var nå når du spann # det var nå det at # at du spinn nokon som spinn på garnlunden og int ja ja int_orthography ja ja flakstad_uib_0502 å annjer så spinn på # på væfftlun'n # asså di di spinn å så tvinnja di på væfftlun'n flakstad_uib_0502_orthography og andre som spinn på # på veftlunden # altså dei dei spinn og så tvinnar dei på veftlunden int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så å så ee spinn di på garnlun'n # å tvinnja på væfftlun sånn flakstad_uib_0502_orthography og så og så e spinn dei på garnlunden # og tvinnar på veftlunden sånn int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 mænn e e +u spinna # e spannj bestanndji på garnlun'n # å så tvinnja e på de så sku vær flakstad_uib_0502_orthography men eg eg +u spann # eg spann bestandig på garnlunden # og så tvinna eg på det som skulle vere int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 asså e spi- e spannj asså på væfftlun å di # å d- å på garnlun å di dærre flakstad_uib_0502_orthography altså eg spi- eg spann altså på veftlunden og dei # og d- og på garnlunden og dei der flakstad_uib_0502 de va så +u mass'n så jor de menn di ha kje nåkka finar # helljer de varrt ikkje så fint de garne flakstad_uib_0502_orthography det var så +u massen som gjorde det men dei hadde ikkje noko finare # eller det vart ikkje så fint det garnet flakstad_uib_0502 å e trudd appsalutt att de # va finast de garne e spannj ette så fållke sa så # så føsjøkkt å ee # å bett dæ flakstad_uib_0502_orthography og eg trudde absolutt at det # var finast det garnet eg spann etter som folket sa som # som forsøkte å e # å binde det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 så synns di de att de fahltj bere i # i stikkemasji'n # %u # så e vett nu kje flakstad_uib_0502_orthography så syntest dei det at det fall betre i # i strikkemaskinen # %u # så eg veit nå ikkje int akkurat int_orthography akkurat int de hadde hadde de ikkje nokon ee reiskap som de hadde til hjelp når de skulle spinne og sånn # noko sånt ee snelletre eller ? int_orthography de hadde hadde de ikkje nokon e reiskap som de hadde til hjelp når de skulle spinne og sånn # noko sånt e snelletre eller ? flakstad_uib_0502 jøu da # snelltre å vi hadde både hø- hæssp'tre å snelltre # sånn runnj flakstad_uib_0502_orthography jo da # snelletre og vi hadde både hø- hespetre og snelletre # sånn rund int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 me sånner # ee # klør på ## så lannge # så +u sto du nårr du # nårr du fikk a snella flakstad_uib_0502_orthography med sånne # e # klør på ## så lange # så +u stod du når du # når du fekk av snella int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 ja da de ha vi å så ha vi så ha vi sånn snelltre +u(så di sto) snelljan i # ja # de har e jo enndjå flakstad_uib_0502_orthography ja da det hadde vi og så hadde vi så hadde vi sånt snelletre +u(som dei stod) snellene i # ja # det har eg jo enda int ja int_orthography ja int de ee spann både # tol- dobbelt og trelags og ? int_orthography de e spann både # tol- dobbelt og trelags og ? flakstad_uib_0502 ee ja da både tå- +u trelakkt å de de va jo mått vi jo jær vi kunnj jo ikkje ha dæ # bære ænngkelt flakstad_uib_0502_orthography e ja da både tå- +u trelags og det det var jo måtte vi jo gjere vi kunne jo ikkje ha det # berre enkelt int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 de va nu ette så vi vævvd tell # nårr mannj ha kjukkt å +u ma sku væv innj flakstad_uib_0502_orthography det var nå etter som vi vov til # når ein hadde tjukt og +u ein skulle veve inn int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 så kunnj vi # så kunnj vi tvinn å s- førr vi +u(ha oppstaa) ## a sånn så vi tvinnja flakstad_uib_0502_orthography så kunne vi # så kunne vi tvinne og s- for vi +u(hadde oppstad) ## av sånn som vi tvinna int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 dæ de jikk kje ann me vefft # førr då flises de sunntj # mænn vess du ha de tvinnja så # så håhltj de bere flakstad_uib_0502_orthography det det gjekk ikkje an med veft # for da flisast det sundt # men viss du hadde det tvinna så # så heldt det betre int å ja int_orthography å ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 ja førr du veit att de varrt meire sånn løust då # nårr mann ikkje ## +u(så dæ ha vi nu sånnt tell) flakstad_uib_0502_orthography ja for du veit at det vart meir sånn laust da # når ein ikkje ## +u(så det hadde vi nå sånt til) int og em ## de hadde +u forskjell når de karda ulla at først så reiv +u(vi henne opp) ? int_orthography og em ## de hadde +u forskjell når de karda ulla at først så reiv +u(vi henne opp) ? flakstad_uib_0502 m nja føssjt reiv vi å så +u småkarra ## å så ee spannj vi flakstad_uib_0502_orthography m nja først reiv vi og så +u småkarda ## og så e spann vi int ja int_orthography ja int og da … ? int_orthography og da … ? int ja # kva de kalla dei store kardane for ? int_orthography ja # kva de kalla dei store kardane for ? flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja flakstad_uib_0502 ee de va no opprivingskarra d- vi kallja di flakstad_uib_0502_orthography e det var nå opprivingskardar d- vi kalla dei int dei der som %u int_orthography dei der som %u flakstad_uib_0502 ja da va å reiv opp ulla kallja di de # e ha kje +u nessåm nåkka nammn på dæ di sa di mannj sku riv flakstad_uib_0502_orthography ja da var og reiv opp ulla kalla dei det # eg har ikkje +u liksom noko namn på det dei sa dei ein skulle rive int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int %u du hadde liksom ein sånn stor +u(karm # som) … int_orthography %u du hadde liksom ein sånn stor +u(karm # som) … flakstad_uib_0502 ja de va nu disse store ## de ha vi på sånn bænngka ståanes då +u opprivera flakstad_uib_0502_orthography ja det var nå desse store ## det hadde vi på sånne benkar ståande da +u opprivarar int å ja int_orthography å ja flakstad_uib_0502 sjtore svære så vi sat på en bænngk å så varrt di ee di va jo så stor di va jo så # å så v- jikk de forrtar flakstad_uib_0502_orthography store svære som vi sette på ein benk og så vart dei e dei var jo så store dei var jo så # og så v- gjekk det fortare int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 mænn de va de same de va riv opp ull # sånn kallja di dæ nårr att di reiv %u flakstad_uib_0502_orthography men det var det same det var rive opp ull # sånn kalla dei det når at dei reiv %u int ja int_orthography ja int ja # men det bruktest berre til å rive opp ulla ikkje til å lage småkardar ? int_orthography ja # men det bruktest berre til å rive opp ulla ikkje til å lage småkardar ? flakstad_uib_0502 ja +l næi de kunnj di ju tje jær # næi # +v(de kunn di nu kje) flakstad_uib_0502_orthography ja +l nei det kunne dei jo ikkje gjere # nei # +v(det kunne dei nå ikkje) int nei int_orthography nei int nja int_orthography nja flakstad_uib_0502 +u næ vi ha de nu te dæ å så # va nu dæ vi brukkt å spinnj å flakstad_uib_0502_orthography +u nei vi hadde det nå til det og så # var nå det vi brukte å spinne og int så vov du vov åkle gjorde du det ? int_orthography så vov du vov åkle gjorde du det ? flakstad_uib_0502 ja vi vævvd både åkkle å rya å flakstad_uib_0502_orthography ja vi vov både åkle og ryer og flakstad_uib_0502 åkkle kalljes de såmm låg i sænnga å rye de va de dærre så e førtællt deg omm # så vi tvinnja å ## farrga flakstad_uib_0502_orthography åkle kallast det som låg i senga og ryer det var det +x_derre som eg fortalde deg om # som vi tvinna og ## farga flakstad_uib_0502 mannge sårrta så kunnj vi få de till å bli så finnt +u lissm mænn mått vi flakstad_uib_0502_orthography mange sortar så kunne vi få det til å bli så fint +u liksom men måtte vi int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int og sjal ? int_orthography og sjal ? flakstad_uib_0502 mått vi væv de sånn nå- du vett att de mått væves å så mått de dære stekkest inn flakstad_uib_0502_orthography måtte vi veve det sånn nå- du veit at det måtte vevast og så måtte det +x_derre stikkast inn int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 de sjlo vi på sånn i storgånng'n # sånn +u(ett i ee i ee) # de dærre så +u kallja førr snørganng flakstad_uib_0502_orthography det slo vi på sånn ei storgogn # sånn +u(eit i e i e) # det +x_derre som +u kalla for snøregogn int ja int_orthography ja int «snøregogn» ? int_orthography «snøregogn» ? int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 +u sjlo dæ asså dærre nappe # nåppe %u di kallja de napp flakstad_uib_0502_orthography +u slo det altså +x_derre nappet # nappet %u dei kalla det napp int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 mænn så tvinnja vi de på gånngna # førr de var jo så kjukkt de va jo mykkje kjukkar eller # eller fenngern minnj flakstad_uib_0502_orthography men så tvinna vi det på gogna # for det var jo så tjukt det var jo mykje tjukkare enn # enn fingeren min int jaha int_orthography jaha int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 ja me så va de farrga ee mannge sårrta farrga å så varrt de # å så varrt de stokken innj # i rute flakstad_uib_0502_orthography ja men så var det fargar e mange sortar fargar og så vart det # og så vart det stukke inn # i ruter flakstad_uib_0502 så kunnj de bi sånner ## rute # a vær sårrt å så +u(k- ha) du enn ann sårrt dær flakstad_uib_0502_orthography så kunne det bli sånne ## ruter # av kvar sort og så +u(k- hadde) du ein annan sort der int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 menn så mått du vær oppvakkt då nårr du sku sætt dæ hærren innj nårr de sku væves # innj flakstad_uib_0502_orthography men så måtte du vere oppvakt da når du skulle sette det +x_herre inn når det skulle vevast # inn int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 førr de mått væves innj mæ # mæ væving de kunnj kje jærest ellesjt de måtte jæres # sånn att de mått stekkest innj i # væven +u nårr du vævd # førr å få dæ tell flakstad_uib_0502_orthography for det måtte vevast inn med # med veving det kunne ikkje gjerast elles det måtte gjerast # sånn at det måtte stikkast inn i # veven +u når du vov # for å få det til int nei nei nei int_orthography nei nei nei int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 e har jo ei stor rya # så e tænngke +u nu e ska klepp av # å ha på te +u ett gållvtæppe flakstad_uib_0502_orthography eg har jo ei stor rye # som eg tenker +u nå eg skal klippe av # og ha på til +u eit golvteppe int å ja int_orthography å ja flakstad_uib_0502 +u veit ikkje ka e sku jær mæ de førr e va jo så # +u ho e o så pen denn rya e sku jo ittje ha # førkassta s- flakstad_uib_0502_orthography +u veit ikkje kva eg skulle gjere med det for det var jo så # +u ho er jo så pen den rya eg skulle jo ikkje ha # forkasta s- int og så hadde de sånne sjal de brukte i staden for kufte eller ? int_orthography og så hadde de sånne sjal de brukte i staden for kufte eller ? flakstad_uib_0502 menn de … flakstad_uib_0502_orthography men det … flakstad_uib_0502 nja de va nu de dærran # strekkatørrklan vi snakka omm # att dæ e fir hunnjer # +l masska i di flakstad_uib_0502_orthography nja det var nå det +x_derre # strikketørklea vi snakka om # at det er fire hundre # +l maskar i dei int ja strikketørklea int_orthography ja strikketørklea int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 ja de va de %u di f- di fyhltj mann ju i mitt'n # så de blei sånn # sånne så de dære # så bynntj du dær å fellj flakstad_uib_0502_orthography ja det var det %u dei f- dei fylte ein jo i midten # så det blei sånn # sånne som det +x_derre # så begynte du der å felle int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å så mått du lægg opp sånn # mænn så strikka du te du kåmm så lanngt flakstad_uib_0502_orthography og så måtte du legge opp sånn # men så strikka du til du kom så langt flakstad_uib_0502 å då bynntj du då å fellj å få dæ # ut der åver # +v ja # sånn mått vi jær +u de flakstad_uib_0502_orthography og da begynte du da å felle og få det # ut der over # +v ja # sånn måtte vi gjere +u det int ja vel ja int_orthography ja vel ja int blei det sånn ee # trekantig sånn herre her # og så og så slutta du av her ? int_orthography blei det sånn e # trekantig sånn herre her # og så og så slutta du av her ? flakstad_uib_0502 ja såmm- … flakstad_uib_0502_orthography ja såmm- … flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja flakstad_uib_0502 å så væ- å så # du ve- … flakstad_uib_0502_orthography og så væ- og så # du ve- … int var det fire var det den vegen det var fire hundre maskar ? int_orthography var det fire var det den vegen det var fire hundre maskar ? flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 næi vi bynntje vi bynntje asså her # å strekk # førr å få dennj # dennj ute flakstad_uib_0502_orthography nei vi begynte vi begynte altså her # å strikke # for å få den # den ut int ja int_orthography ja int %u int_orthography %u flakstad_uib_0502 nø vi næi vi … flakstad_uib_0502_orthography når vi nei vi … flakstad_uib_0502 +u(ska vi) se # ja vi mått nu iallfall få de ut så vi fikk asså fir hunnjer masska vi bynntj # vi bynntj nokk dær flakstad_uib_0502_orthography +u(skal vi) sjå # ja vi måtte nå iallfall få det ut så vi fekk altså fire hundre maskar vi begynte # vi begynte nok der int ja int_orthography ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 ja vi bynntj # ja vi bynntj dær fir hunnjer masska mått vi ha flakstad_uib_0502_orthography ja vi begynte # ja vi begynte der fire hundre maskar måtte vi ha int på langsida ? int_orthography på langsida ? int ja og så og så minka de %u ? int_orthography ja og så og så minka de %u ? flakstad_uib_0502 ja %u lænnge si e batt e batt jo enn masse sånner eg flakstad_uib_0502_orthography ja %u lenge sidan eg batt eg batt jo ein masse sånne eg int og det brukte dei ee ? int_orthography og det brukte dei e ? flakstad_uib_0502 ja vi brukkt ikkje a'ntj vi ha kje vi ee # føssjte ganngen e fikk asså jakke di kallja flakstad_uib_0502_orthography ja vi brukte ikkje anna vi hadde ikkje vi e # første gongen eg fekk altså jakke dei kalla int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 ja veit du f- ko gammel e va då # e va att'n år ## å ætte dennj ti ha kje vi hatt sånnt nåkka på åss flakstad_uib_0502_orthography ja veit du f- kor gammal eg var da # eg var atten år ## og etter den tid hadde ikkje vi hatt sånt noko på oss int +u tjue int_orthography +u tjue int atten # ja vel int_orthography atten # ja vel flakstad_uib_0502 +u(førr så) va kje så modærne då inngen # vi va likens allje sammen # va kje ja de k- … flakstad_uib_0502_orthography +u(for så) var ikkje så moderne da ingen # vi var likeins alle saman # var ikkje ja det k- … int ja int_orthography ja int hadde de det over hovudet +u eller ? int_orthography hadde de det over hovudet +u eller ? flakstad_uib_0502 næi vi ha de # sånn flakstad_uib_0502_orthography nei vi hadde det # sånn int og så ee # hadde de k- spissen ned att da ? int_orthography og så e # hadde de k- spissen ned att da ? flakstad_uib_0502 så knytt vi … flakstad_uib_0502_orthography så knytte vi … flakstad_uib_0502 ja da # då knytt vi +u dær flakstad_uib_0502_orthography ja da # da knytte vi +u der int ja vel og så +u(framfor var) ? int_orthography ja vel og så +u(framfor var) ? flakstad_uib_0502 ja så la di de i kåssj å så knytt di dæ # du kannj sjønn de va varrnt flakstad_uib_0502_orthography ja så la dei det i kors og så knytte dei det # du kan skjønne det var varmt int ja vel int_orthography ja vel int det var det ja int_orthography det var det ja flakstad_uib_0502 ja va deili # varrnt flakstad_uib_0502_orthography ja var +x_deilig # varmt int og ee # elles sånn bunad dei … int_orthography og e # elles sånn bunad dei … flakstad_uib_0502 næ de ha kje vi # næi vi ha kje de mænn menn mænn de va nokk de veit du flakstad_uib_0502_orthography nei det hadde ikkje vi # nei vi hadde ikkje det men men men det var nok det veit du int nei int_orthography nei int men dei brukte o- … int_orthography men dei brukte o- … int ja int_orthography ja int men dei brukte ordet «bunad» om # fiskebunad og int_orthography men dei brukte ordet «bunad» om # fiskebunad og flakstad_uib_0502 ja da ja # «buna» å sånnt dæ sa di te ahltj nær sakkt kannj mannj # e veit føræss'n ikkje flakstad_uib_0502_orthography ja da ja # «bunad» og sånt det sa dei til alt nær sagt kan ein # eg veit forresten ikkje flakstad_uib_0502 dærre buna de brukkt nu vi førr de mæsste å sei nårr de va nånn tinngen sånn så mi håhltj på me å sånn flakstad_uib_0502_orthography +x_derre bunad det brukte nå vi for det meste å seie når det var nokon tingen sånn som vi heldt på med og sånn int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å sport «ke du ha jorrt a dennj buna å dennj å dænn» sånn brukkt mann de menn elles så %u flakstad_uib_0502_orthography og spurde «kva du har gjort av den bunaden og den og den» sånn brukte ein det men elles så %u int ja int_orthography ja int men du har høyrt orda «vottebunad» ? int_orthography men du har høyrt orda «vottebunad» ? flakstad_uib_0502 å ? flakstad_uib_0502_orthography å ? int «vottebunad» ? int_orthography «vottebunad» ? flakstad_uib_0502 ja da flakstad_uib_0502_orthography ja da int «fiskebunad» ? int_orthography «fiskebunad» ? flakstad_uib_0502 fesskbuna mæsst # nei våtta de veit ikkje omm di kallja de førr buna våtta # +u de trur e kje di jor flakstad_uib_0502_orthography fiskebunad mest # nei vottar det veit ikkje om dei kalla det for bunad vottar # +u det trur eg ikkje dei gjorde int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 mænn ee a mænn +u dærre fesskbunan å sånnt f- så du arrbeddj mæ # de kunnj di sei flakstad_uib_0502_orthography men e ja men +u +x_derre fiskebunaden og sånt f- som du arbeidde med # det kunne dei seie int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 +u(sø va de nu) binnjingstekke å sånnt va nu # de va nu di oran di hadd nu e de nu «strekkepinnja» # %l flakstad_uib_0502_orthography +u(så var det nå) bindingsstikker og sånt var nå # det var nå dei orda dei hadde nå er det nå «strikkepinnar» # %l int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 +l(mænn e sei nu enndjå «binnjingstekka» e +u vøre nu ikkje på de dær) flakstad_uib_0502_orthography +l(men eg seier nå enda «bindingsstikker» eg +u vørder nå ikkje på det der) int å ja du gjer det ? int_orthography å ja du gjer det ? flakstad_uib_0502 +l jaha # e bry %u … flakstad_uib_0502_orthography +l jaha # eg bryr %u … int har du høyrt noko som heiter em «mjølkemund» ? int_orthography har du høyrt noko som heiter em «mjølkemund» ? flakstad_uib_0502 næ # %u næi de ha kje e hørrt her e tru kje nånn ha # tru kje de navvne ha # ha fårekåmm her flakstad_uib_0502_orthography nei # %u nei det har ikkje eg høyrt her eg trur ikkje nokon har # trur ikkje det namnet har # har førekomme her int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 e sku nu i gru'n vette dæ førr de att ee # nårr e kåmm ditet så # va kje de dærre gammle avlakkt flakstad_uib_0502_orthography eg skulle nå i grunnen vite det for det at e # når eg kom ditetter så # var ikkje det +x_derre gamle avlagt int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 +u før att ee # e va jo enn # ja e va vell enn tyve år før vi la a de dærran flakstad_uib_0502_orthography +u for at e # eg var jo ein # ja eg var vel ein tjue år før vi la av det +x_derre flakstad_uib_0502 så kåmm her nye så brukkt ikkje di dæ vi hadde # +v(næ da) # brukkt de jo ikkje flakstad_uib_0502_orthography så kom her nye så brukte ikkje dei det vi hadde # +v(nei da) # brukte det jo ikkje int ja int_orthography ja int var det ee kan du hugse nokon spesielle skikkar i forbindelse med bryllaup og # og gravferd og sånn der der ? int_orthography var det e kan du hugse nokon spesielle skikkar i forbindelse med bryllaup og # og gravferd og sånn der der ? flakstad_uib_0502 ja de va nu +u ette gravøl # da mått du nu ha +l(drekkanes saker) flakstad_uib_0502_orthography ja det var nå +u etter gravøl # da måtte du nå ha +l(drikkande saker) int å ja det måtte vere det ? int_orthography å ja det måtte vere det ? flakstad_uib_0502 tja da e husska nu væll dæ da att ho mor dø ## da v- da ha hann far sjænngk flakstad_uib_0502_orthography ja da eg hugsar nå vel det da at ho mor døydde ## da v- da hadde han far skjenk int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 hann ha fållk i dennj # +u ennj kåsjtua å sjænngkt di flakstad_uib_0502_orthography han hadde folk i den # +u den kårstua og skjenkte dei int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 ja da gravøl de ha bestanndji menn de va nu # de va meire gådd a menn de va jo mannge så va ee ## fullj flakstad_uib_0502_orthography ja da gravøl det hadde bestandig men det var nå # det var meir gått av men det var jo mange som var e ## fulle int godt i farten # ja int_orthography godt i farten # ja flakstad_uib_0502 tja e du gal de va så mannge så va menn ikkje # ikkje si e blei våkks'n flakstad_uib_0502_orthography ja er du galen det var så mange som var men ikkje # ikkje sidan eg blei vaksen int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 de va de va næss'n avlakkt menn di ha de # i gravfærrd'n ha di bestanndji nåkka +u så sjenngk flakstad_uib_0502_orthography det var det var nesten avlagt men dei hadde det # i gravferdene hadde dei bestandig noko +u så skjenk int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int brukte dei å legge ee liket i ee i ee i spesielle klede eller var det liksom bestekleda dei la det i ? int_orthography brukte dei å legge e liket i e i e i spesielle klede eller var det liksom bestekleda dei la det i ? flakstad_uib_0502 næi du veit vi ha demm ikkje nåkk di la demm i liktøy flakstad_uib_0502_orthography nei du veit vi hadde dei ikkje nok dei la dei i liktøy int dei la dei i liktøy ja ? int_orthography dei la dei i liktøy ja ? flakstad_uib_0502 +v ja # +u(de i kje å) # ja de kunnj nu vær då viss de v- de va s- vess du a sakkt såmm så att du vill no ha strømmpa på flakstad_uib_0502_orthography +v ja # +u(det er ikkje å) # ja det kunne nå vere da viss det v- det var s- viss du hadde sakt som så at du ville nå ha strømper på int ja int_orthography ja int ja vel ja sånn ja int_orthography ja vel ja sånn ja flakstad_uib_0502 så kunnj mann jo lægg de nerri dær menn ellesj så va de nu kje lakkt ner # +u(fårr jøu) mænn i gammleti +u de brukkt di jo å lægg di ne både i søllje å ahltj flakstad_uib_0502_orthography så kunne ein jo legge det nedi der men elles så var det nå ikkje lagt ned # +u(for jo) men i gamletid +u da brukte dei jo å legge dei ned både i søljer og alt int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja flakstad_uib_0502 du veit +u(du hadde) jo sånn likrøving # +u ha du nu vell læsst omm att flakstad_uib_0502_orthography du veit +u(du hadde) jo sånn likrøving # +u har du nå vel lese om at int ja så- … int_orthography ja så- … int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 de e kje så lænnge si # att di ha # ja di hadde tatt å ee flakstad_uib_0502_orthography det er ikkje så lenge sidan # at dei hadde # ja dei hadde tatt og e int nei int_orthography nei flakstad_uib_0502 di ha sakkt de att de kåmm på dæmm di ee # du veit de e nu i grunj'n dommt att di tar å nårr di ska kremer ett lik flakstad_uib_0502_orthography dei hadde sagt det at det kom på dei dei e # du veit det er nå i grunnen dumt at dei tar og når dei skal kremere eit lik flakstad_uib_0502 att di att di tar å la di ha allje rinngan å de dærre på se # +u va nættop de kåmm på nån såmm ha tatt flakstad_uib_0502_orthography at dei at dei tar og lar dei ha alle ringane og det +x_derre på seg # +u var nettopp det kom på nokon som hadde tatt int ja int_orthography ja int jaså int_orthography jaså flakstad_uib_0502 så ha tatt ee # rinngan a # a like # ee e syss de e nu flakstad_uib_0502_orthography som hadde tatt e # ringane av # av liket # e eg synest det er nå int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 de sku di kje jær synns e førr # førr de e e vett kje omm de går an å brennj opp rinngen # tja de kannj vell de smehltjes flakstad_uib_0502_orthography det skulle dei ikkje gjere synest eg for # for det er eg veit ikkje om det går an å brenne opp ringen # tja det kan vel det smeltast int den smeltar vel %u int_orthography den smeltar vel %u flakstad_uib_0502 ja flakstad_uib_0502_orthography ja int +u ringane int_orthography +u ringane flakstad_uib_0502 kannj henn dæ flakstad_uib_0502_orthography kan hende det flakstad_uib_0502 jøu +u da flakstad_uib_0502_orthography jo +u da int kan du hugse noko spesielt i ee forbindelse med # med s- … ? int_orthography kan du hugse noko spesielt i e forbindelse med # med s- … ? flakstad_uib_0502 +u kamm de va n- flakstad_uib_0502_orthography +u kven det var n- int å ja int_orthography å ja flakstad_uib_0502 nættop de va de nættop att vi læsst omm de att att dær va va så dåli mæ # ee me kler flakstad_uib_0502_orthography nettopp det var det nettopp at vi las om det at at der var var så dårleg med # e med klede flakstad_uib_0502 kj- ikkje så lænng si # a ell unner krigen # fårrj- føssjte krigen flakstad_uib_0502_orthography kj- ikkje så lenge sidan # ja eller under krigen # fårrj- første krigen int å ja int_orthography å ja flakstad_uib_0502 att di ha lakkt ner ee dattra si i +u konfemasjonskjol'n flakstad_uib_0502_orthography at dei hadde lagt ned e dottera si i +u konfirmasjonskjolen int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 å nørr di sku se tell så # så va de ei så ble kommfemert å så ## ha o dennj kjol'n på flakstad_uib_0502_orthography og når dei skulle sjå til så # så var det ei som blei konfirmert og så ## hadde ho den kjolen på flakstad_uib_0502 mænn e vei- e kannj ikkje sei korr de va hænne menn # de e kje så lænng si att e læsst de # i bla flakstad_uib_0502_orthography men eg vei- eg kan ikkje seie kor det var hen men # det er ikkje så lenge sidan at eg las det # i bladet int +u nei int_orthography +u nei int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 att de va nån såmm ha jorrt de flakstad_uib_0502_orthography at det var nokon som hadde gjort det int skal vi sjå nå skal vi ta … int_orthography skal vi sjå nå skal vi ta … flakstad_uib_0502 du veit de att de v- de va m- så fresstanes de dære me denn ær gravrøvinga flakstad_uib_0502_orthography du veit det at det v- det var m- så freistande det +x_derre med den her gravrøvinga flakstad_uib_0502 å så i gammleti de va dennj de- denn ee # de funn- dennj florert jo # fårrmeli +u førr flakstad_uib_0502_orthography og så i gamletid det var den de- den e # det funn- den florerte jo # formeleg +u før int det gjorde det ja ? int_orthography det gjorde det ja ? flakstad_uib_0502 tja førr di va jo så fæl å ## å ee # å tak de såmm # va på dæmm flakstad_uib_0502_orthography tja for dei var jo så fæle å ## å e # å ta det som # var på dei int ja int_orthography ja flakstad_uib_0502 menn e veit ikkje … flakstad_uib_0502_orthography men eg veit ikkje … int {avbrot} int_orthography {avbrot}