int1 du em # ee det er tjue år sidan eg var i Førde sist eg synest det har forandra seg ganske mykje int1_orthography du em # e det er tjue år sidan eg var i Førde sist eg synest det har forandra seg ganske mykje int1 er det riktig det ? ja du er kanskje ikkje tjue år gammal # %l int1_orthography er det riktig det ? ja du er kanskje ikkje tjue år gammal # %l foerde_uib_0401 %u- … foerde_uib_0401_orthography %u- … foerde_uib_0401 %l # ikkje hæilt mænn de ha fåranndra seg så lånngt e gann hukkse foerde_uib_0401_orthography %l # ikkje heilt men det har forandra seg så langt eg kan hugse int1 ja # ee kva er dei viktigaste +u forandringane her da ? int1_orthography ja # e kva er dei viktigaste +u forandringane her da ? foerde_uib_0401 em # de e ee blitt æin del ee # ny industri å sånn foerde_uib_0401_orthography em # det er e blitt ein del e # ny industri og sånn int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 å ee # v- n- # vælldi mykkje utbygging av nye butikka å foerde_uib_0401_orthography og e # v- n- # veldig mykje utbygging av nye butikkar og int1 +u jaha int1_orthography +u jaha int1 men em # her var vel gardsbruk altså det vi ser # bortigjennom int1_orthography men em # her var vel gardsbruk altså det vi ser # bortigjennom foerde_uib_0401 ja e trur da va eg e kje +l sikkær foerde_uib_0401_orthography ja eg trur det var eg er ikkje +l sikker int1 nei int1_orthography nei int1 men når kom desse husa # opp ? # er det sånn som har skjedd i løpet av dei siste fem åra ? int1_orthography men når kom desse husa # opp ? # er det sånn som har skjedd i løpet av dei siste fem åra ? foerde_uib_0401 m # ee nåken a ræi kannsje eg e ee n- e væit +l(ikkje de dar) eg a tje føllt så nåie me foerde_uib_0401_orthography m # e nokon av dei kanskje eg er e n- er veit +l(ikkje det der) eg har ikkje følgt så nøye med int1 nei int1_orthography nei int1 men var det sånn når du begynte på skolen her ? # sånn utbygging som # det vi # no ser ? int1_orthography men var det sånn når du begynte på skolen her ? # sånn utbygging som # det vi # nå ser ? foerde_uib_0401 dæi s- dænn skul'n e går på no ? foerde_uib_0401_orthography dei s- den skolen eg går på nå ? int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 ja # n- da ee # e d ikkje b- ikkje fållkeskul'n då ? e hukksa kje +l(eg ka re va rå) foerde_uib_0401_orthography ja # n- det e # er det ikkje b- ikkje folkeskolen da ? eg hugsar ikkje +l(eg kva det var da) int1 nei # nei # men du går altså i gymnaset no ? int1_orthography nei # nei # men du går altså i gymnaset nå ? foerde_uib_0401 næi hannd'lskul'n foerde_uib_0401_orthography nei handelsskolen int1 du går på handelsskolen ? int1_orthography du går på handelsskolen ? foerde_uib_0401 +v ja foerde_uib_0401_orthography +v ja int1 ee kva slags skole har du gått på før ? int1_orthography e kva slags skole har du gått på før ? foerde_uib_0401 onngdomskule å husmorskule foerde_uib_0401_orthography ungdomsskole og husmorskole int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 og ee husmorskulen # kor ligg den ? int1_orthography og e husmorskolen # kor ligg den ? foerde_uib_0401 em # hann ligge oppme # onngdomskul'n hann ligge n- elle # ve sia av Førdehuse foerde_uib_0401_orthography em # han ligg oppmed # ungdomsskolen han ligg n- eller # ved sida av Førdehuset int1 ja vel # ja vel int1_orthography ja vel # ja vel int1 ee kven er det som ee eller kor kjem elevane på ungdomsskolen frå ? int1_orthography e kven er det som e eller kor kjem elevane på ungdomsskolen frå ? foerde_uib_0401 onngdomskul'n ? foerde_uib_0401_orthography ungdomsskolen ? int1 ja ? int1_orthography ja ? foerde_uib_0401 de e # frå hær sjøllve sæntrum å # so dalane dei nærrmaste dalane runnt Solemsdal'n å Høukedal'n å # Annggedal'n å sånn foerde_uib_0401_orthography det er # frå her sjølve sentrum og # så dalane dei nærmaste dalane rundt Solheimsdalen og Haukedalen og # Angedalen og sånn int1 jaha # der kjem ikkje folk ee lenger utanifrå ? int1_orthography jaha # der kjem ikkje folk e lenger utanifrå ? foerde_uib_0401 ikkje på hu- # ikkje på onngdomskul'n foerde_uib_0401_orthography ikkje på hu- # ikkje på ungdomsskolen int1 nei # men når det gjeld husmorskulen? int1_orthography nei # men når det gjeld husmorskolen? foerde_uib_0401 då e ra a hæile fyllke foerde_uib_0401_orthography da er det da heile fylket int1 jaha int1_orthography jaha foerde_uib_0401 ja ja de e jo f- # a dei ka jo kåmm inn dæi frå anndre fyllk å viss de søke foerde_uib_0401_orthography ja ja det er jo f- # da dei kan jo komme inn dei frå andre fylke òg viss dei søker int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 så det hender at der sleng ein eller annan frå Oslo då ? int1_orthography så det hender at der sleng ein eller annan frå Oslo da ? foerde_uib_0401 ikkj- de va kje då nå e menn de va æi frå Stavannggær mænn e væit atte re ha gått flæir frå Osslo dær sæinaræ foerde_uib_0401_orthography ikk- det var ikkje da når eg men det var ei frå Stavanger men eg veit at det har gått fleire frå Oslo der seinare int1 det er kanskje ikkje så populært for bergensarar å søke seg dit ? int1_orthography det er kanskje ikkje så populært for bergensarar å søke seg dit ? foerde_uib_0401 %l # da væit +l(ikkje e) foerde_uib_0401_orthography %l # det veit +l(ikkje eg) int1 nehei int1_orthography nehei int1 du når vi sit her og ser utover denne delen av bygda # ee kan du namna på nokon av desse toppane her ? # fjelltoppane altså int1_orthography du når vi sit her og ser utover denne delen av bygda # e kan du namna på nokon av desse toppane her ? # fjelltoppane altså foerde_uib_0401 m # +u ne dar nærrmasta de e væ fall Hællbrænnsnipa %l så hær da så ikkje e ser no +l da e Haffstafjælle foerde_uib_0401_orthography m # +u ned der nærmaste det er kvart fall Halbrendsnipa %l så her det så ikkje eg ser nå +l det er Hafstadfjellet int1 jaha int1_orthography jaha int1 jaha int1_orthography jaha foerde_uib_0401 å så ee dissa dar dar ut- … foerde_uib_0401_orthography og så e desse der der ut- … int1 han då som du ser der bak ? int1_orthography han da som du ser der bak ? foerde_uib_0401 næi da vætt kje eg # eg e kje s- e v- # e væit de e nåke så hæite Fæusskevard'n menn e væitt kje omm de e dar foerde_uib_0401_orthography nei det veit ikkje eg # eg er ikkje s- er v- # eg veit det er noko som heiter Fauskevarden men eg veit ikkje om det er der int1 nei # hender det at du går opp på desse her ? int1_orthography nei # hender det at du går opp på desse her ? foerde_uib_0401 %l # næi # sjelld'n %l foerde_uib_0401_orthography %l # nei # sjeldan %l int1 det gjer %u int1_orthography det gjer %u int2 %l int2_orthography %l int1 men viss det ee hender seg at du går der er det på ski eller til fots ? int1_orthography men viss det e hender seg at du går der er det på ski eller til fots ? foerde_uib_0401 bægge dele foerde_uib_0401_orthography begge delar int1 begge delar int1_orthography begge delar foerde_uib_0401 ælle ee ja næ e vætt kje # litt av kværrt +l ja foerde_uib_0401_orthography eller e ja nei eg veit ikkje # litt av kvart +l ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 er der ee # mykje å ta seg til for ungdommen her inne ? int1_orthography er der e # mykje å ta seg til for ungdommen her inne ? int1 eg tenkjer på fritidsaktivitetar int1_orthography eg tenkjer på fritidsaktivitetar foerde_uib_0401 visst vi ve så e da væll # de e no # gannske bra ee tillbud inn'n idrætt foerde_uib_0401_orthography viss vi vil så er det vel # det er nå # ganske bra e tilbod innan idrett foerde_uib_0401 å så e ræ no sånn # tenn sinngg å sånn fåsjællie onngdomsklubba å sånnt utt'nomm diskotek # får f- sånne frå fæmmt'n år å oppøve foerde_uib_0401_orthography og så er det nå sånn # ten sing og sånn forskjellige ungdomsklubbar og sånt utanom diskotek # for f- sånne frå femten år og oppover int1 jaha int1_orthography jaha int1 er det mykje em # er det mykje sånn ee # fritidsproblem # eller ungdomsproblem i ee # miljøet her ? int1_orthography er det mykje em # er det mykje sånn e # fritidsproblem # eller ungdomsproblem i e # miljøet her ? foerde_uib_0401 da e da sikkat e væit +l(ikkje eg) e kje so- ha kje ti så mykkje å være ute å sjå på da foerde_uib_0401_orthography det er det sikkert eg veit +l(ikkje eg) er ikkje so- har ikkje tid så mykje å vere ute og sjå på det int1 nei int1_orthography nei foerde_uib_0401 æll så væit e kje kollæis de e me dæi så e ynnggre ænn meg foerde_uib_0401_orthography eller så veit eg ikkje korleis det eg med dei som eg yngre enn meg int1 nei nei # men # korleis er det med dei som er # på din alder vanlegvis da ? int1_orthography nei nei # men # korleis er det med dei som er # på din alder vanlegvis da ? int1 sit dei berre heime og # ser på tv og jobbar med lekser eller ? int1_orthography sit dei berre heime og # ser på tv og jobbar med lekser eller ? foerde_uib_0401 m næi vi drive ve litt me idrætt å so ee # jær lækkse ja foerde_uib_0401_orthography m nei vi driv vel litt med idrett og så e # gjer lekser ja int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 å # næ e vætt ikkje # ka ræi i grunn jær på foerde_uib_0401_orthography og # nei eg veit ikkje # kva dei i grunnen gjer på int1 nehei int1_orthography nehei foerde_uib_0401 besøk kvaranndre dæi så bur på +l hybel foerde_uib_0401_orthography besøker kvarandre dei som bur på +l hybel int1 ja så det er ein del sånn sosial ee # aktivitet av # kaffislabberas på hyblar og sånn ? int1_orthography ja så det er ein del sånn sosial e # aktivitet av # kaffislabberas på hyblar og sånn ? foerde_uib_0401 ee ja rå %l # e trur de e litt foerde_uib_0401_orthography e ja da %l # eg trur det er litt int1 du trur det er det ja # ja ja int1_orthography du trur det er det ja # ja ja int1 er det noko fotballag her inne ? int1_orthography er det noko fotballag her inne ? foerde_uib_0401 ja # de har # di ha vanli seniorlag så a i juniorlag guttelag å puttelag å smågutta e væitt kje +l(allt ditta) foerde_uib_0401_orthography ja # det har # dei har vanleg seniorlag så har dei juniorlag gutelag og puttelag og smågutar eg veit ikkje +l(alt dette) int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 driv du nokon idrett sjølv ? int1_orthography driv du nokon idrett sjølv ? foerde_uib_0401 eg a spela hannball elle har spællt foerde_uib_0401_orthography eg har speler handball eller har spelt int1 jaha # korleis ee # ja altså det er eit stort idrettslag her da ? int1_orthography jaha # korleis e # ja altså det er eit stort idrettslag her da ? foerde_uib_0401 nja de gannske bra # di har jo # di har # sjigrupp å ja hannballgrupp å fopallgrupp å e vætt ikkje +l alle foerde_uib_0401_orthography nja det ganske bra # dei har jo # dei har # skigruppe og ja handballgruppe og fotballgruppe og eg veit ikkje +l alle int1 nei int1_orthography nei foerde_uib_0401 vållyballklubb å sånn foerde_uib_0401_orthography volleyballklubb og sånn int1 og det betyr nokså mykje for miljøet her inne %u int1_orthography og det betyr nokså mykje for miljøet her inne %u foerde_uib_0401 ja e trur eg fridræssgrupp å ja e trur dær trur e vællig # gannske bra oppsluttning omm foerde_uib_0401_orthography ja eg trur eg friidrettsgruppe og ja eg trur der trur er veldig # ganske bra oppslutning om int1 jaha int1_orthography jaha int1 når em # du ee kjem utanfor bygda her # har du følelsen av at ee # det er problematisk for andre å forstå kva du # seier ? # korleis du snakker ? # viss du kjem til Florø eller ? int1_orthography når em # du e kjem utanfor bygda her # har du følelsen av at e # det er problematisk for andre å forstå kva du # seier ? # korleis du snakkar ? # viss du kjem til Florø eller ? foerde_uib_0401 næi ikkje i Flora %l foerde_uib_0401_orthography nei ikkje i Flora %l int1 det går bra i Florø ? int1_orthography det går bra i Florø ? foerde_uib_0401 e ja %l foerde_uib_0401_orthography e ja %l int1 ja # men tar dei deg for å vere førding ? int1_orthography ja # men tek dei deg for å vere førding ? foerde_uib_0401 em # e væit ikkje fri tt eg i grunn så ha kje e vår så vælldi mykkje i Floru mænn ee %l foerde_uib_0401_orthography em # eg veit ikkje fordi at eg i grunnen så har ikkje eg vore så veldig mykje i Florø men e %l foerde_uib_0401 ittje sånn atte e tru kje e nåkke sånn sæli fåsjøl e snakka litt finar ell åss +l(på en måte) foerde_uib_0401_orthography ikkje sånn at eg trur ikkje er noko sånn særleg forskjell dei snakkar litt finare enn oss +l(på ein måte) foerde_uib_0401 ell ei snakka dei har mæir sånn bydialækt ell Førde foerde_uib_0401_orthography eller dei snakkar dei har meir sånn bydialekt enn Førde int1 ja vel # men ee … int1_orthography ja vel # men e … foerde_uib_0401 æll linngna ee mæir ee bærgensara # +u(elle sånn) foerde_uib_0401_orthography eller lignar e meir e bergensarar # +u(eller sånn) int1 aha int1_orthography aha int1 du har ikkje festa deg ved nokon drag som # skulle vere meir bergensk eller Florø enn ? int1_orthography du har ikkje festa deg ved nokon drag som # skulle vere meir bergensk eller Florø enn ? foerde_uib_0401 %l ## n- # e trur e har litt «ærr» dær +l åg foerde_uib_0401_orthography %l ## n- # eg trur eg har litt «R» der +l og int1 dei skarrar lite grann ja int1_orthography dei skarrar lite grann ja foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja int1 ja det er nok ikkje du den første som har oppdaga int1_orthography ja det er nok ikkje du den første som har oppdaga int1 men korleis er det når du kjem til ee til Sogndal da ? int1_orthography men korleis er det når du kjem til e til Sogndal da ? foerde_uib_0401 di Sånngdal ee dø snakka dæi # jaffall anndelæis ell åss mænn e tru kje di har no problem me å fårstå åss foerde_uib_0401_orthography i Sogndal e der snakkar dei # iallfall annleis enn vi men eg trur ikkje dei har noko problem med å forstå oss int1 nei int1_orthography nei int1 og du har ikkje nokon problem med å forstå ein # frå Sogndal ? int1_orthography og du har ikkje nokon problem med å forstå ein # frå Sogndal ? foerde_uib_0401 %l # næi tru kje da foerde_uib_0401_orthography %l # nei trur ikkje det int1 nei vel int1_orthography nei vel int1 og når du kjem i Nordfjord då # eller til Nordfjord ? int1_orthography og når du kjem i Nordfjord da # eller til Nordfjord ? foerde_uib_0401 tjem ann på kå ri sæie %l foerde_uib_0401_orthography kjem an på kva dei seier %l int1 %l int1_orthography %l foerde_uib_0401 e hukksa væ fall att ee # de va ett år vi va l- # ee træfft nåkk nofjoringa dæi sæi jo «dei va vekke ut» då fåsto ittje vi ka ræi # mæinntæ foerde_uib_0401_orthography eg hugsar kvart fall at e # det var eit år vi var l- # e trefte nokon nordfjordingar dei seie jo «dei var vekke ut» da forstod ikkje vi kva dei # meinte foerde_uib_0401 då mydd- # b- mænnte rei allså atte rei va # gått hæim ælle # di va gått ut te kamerata æll nåke sånnt då sa rei «rei e vekke ut» foerde_uib_0401_orthography da mydd- # b- meinte dei altså at dei var # gått heim eller # dei var gått ut til kameratar eller noko sånt da sa dei «dei er vekke ut» foerde_uib_0401 å de e oppi Måløy de sæ- … foerde_uib_0401_orthography og det er oppi Måløy dei sæ- … int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int1 jaha int1_orthography jaha int1 men det var jo i grunnen nokså logisk # viss ein går ut ee her i Førde kva seier ein da da ? int1_orthography men det var jo i grunnen nokså logisk # viss ein går ut e her i Førde kva seier ein da da ? foerde_uib_0401 +u øu sæi vi «går ut» ellæ « e gått hæim » vi sæi +l(vi sæie væ fall) tje « dei e vekk ut » foerde_uib_0401_orthography +u au seier vi «går ut» eller « er gått heim » vi seier +l(vi seier kvart fall) ikkje « dei er vekke ut » foerde_uib_0401 %l foerde_uib_0401_orthography %l int1 nei nei # nei nei int1_orthography nei nei # nei nei int1 ee eg hadde inntrykk av at alle desse nye menneska som er komne her til # Førde # i dei seinare åra dei snakkar annleis enn # de gjer ? int1_orthography e eg hadde inntrykk av at alle desse nye menneska som er komne her til # Førde # i dei seinare åra dei snakkar annleis enn # de gjer ? foerde_uib_0401 nja re- # di snakka jo dænn dialækkt'n dar dæ kjem ifrå # flæsste trur eg foerde_uib_0401_orthography nja re- # dei snakkar jo den dialekten der dei kjem ifrå # fleste trur eg int1 ja # kor kjem folk frå då ? int1_orthography ja # kor kjem folk frå da ? foerde_uib_0401 %l # nær få all plassa # Bærrgen å # Øsstlannde å ja %l foerde_uib_0401_orthography %l # nær frå alle plassar # Bergen og # Austlandet og ja %l int1 ja int1_orthography ja int1 er det andre dialektar du høyrer eller # talemål du høyrer når du # ferdast rundt om her ? int1_orthography er det andre dialektar du høyrer eller # talemål du høyrer når du # ferdast rundt om her ? foerde_uib_0401 i Førdæ ? foerde_uib_0401_orthography i Førde ? int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 ja litt sånn # ee sånngingga å noffjoringa rå +l hællst foerde_uib_0401_orthography ja litt sånn # e sogningar og nordfjordingar da +l helst int1 du høyrer forskjell på sogningar og nordfjordingar ? int1_orthography du høyrer forskjell på sogningar og nordfjordingar ? foerde_uib_0401 ja # iaffall nofjoringa %l foerde_uib_0401_orthography ja # iallfall nordfjordingar %l int1 ja korleis det da ? int1_orthography ja korleis det da ? foerde_uib_0401 v- e væit kje e synns dæi snakka vælldi finnt væ +l fall # ee foerde_uib_0401_orthography v- eg veit ikkje eg synest dei snakkar veldig fint kvart +l fall # e foerde_uib_0401 eg ee # næi e væitt kje kolæiss e høre fåsjell mnn de e vell vane foerde_uib_0401_orthography eg e # nei eg veit ikkje korleis eg høyrer forskjell men det er vel vane int1 viss eg no ee skulle stille deg eit veldig dumt spørsmål # em # viss du fekk velje ville du # da føretrekke nordfjording # eller sognemål ? int1_orthography viss eg nå e skulle stille deg eit veldig dumt spørsmål # em # viss du fekk velje ville du # da føretrekke nordfjording # eller sognemål ? foerde_uib_0401 e tru e vill fåtrække noffjoringg %l foerde_uib_0401_orthography eg trur eg vil føretrekke nordfjording %l int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 du kan ikkje grunngi det da ? int1_orthography du kan ikkje grunngi det da ? foerde_uib_0401 ee næi # næi %l # e bær synnst atte dæi ee # de snakka finar ælle dei ee # sånngingane snakka vælldi brætt foerde_uib_0401_orthography e nei # nei %l # eg berre synest at dei e # dei snakkar finare enn dei e # sogningane snakkar veldig breitt int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 de f- annja tonefall noffjoringan likksåm foerde_uib_0401_orthography det f- anna tonefall nordfjordingane liksom int1 ja int1_orthography ja int1 no har vel nordfjording meir likskapar med førdemål og sunnfjordmål enn # sunnfjordmål har med # med sognemål int1_orthography nå har vel nordfjording meir likskapar med førdemål og sunnfjordmål enn # sunnfjordmål har med # med sognemål foerde_uib_0401 ja ra kann jo vær da %l foerde_uib_0401_orthography ja det kan jo vere det %l int1 viss em # korleis er det med ee med språket iblant ee # skoleelevar ? int1_orthography viss em # korleis er det med e med språket iblant e # skoleelevar ? int1 på handelsskolen der du går # ee der har de nynorsk som ee # hovudmål ? int1_orthography på handelsskolen der du går # e der har de nynorsk som e # hovudmål ? foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja foerde_uib_0401 v- … foerde_uib_0401_orthography v- … foerde_uib_0401 ja dæi # dæi elevan so har hatt noe nynåssjk før har nynåssjk no å så vi a f- foerde_uib_0401_orthography ja dei # dei elevane som har hatt noko nynorsk før har nynorsk nå og så vi av f- foerde_uib_0401 ælle vi får vælle da språke vi ha vi kann # ælle flæsste bøkne e jo på l- bokmål likavel # ælle i månngge a ræi væ fall foerde_uib_0401_orthography eller vi får velje det språket vi har vi kan # eller fleste bøkene eg jo på l- bokmål likevel # eller i mange av dei kvart fall int1 ja int1_orthography ja int1 men kor mange ee er det som brukar nynorsk som hovudmål # i klassa ? int1_orthography men kor mange e er det som bruker nynorsk som hovudmål # i klassa ? int1 ja de er kanskje nettopp begynte så %u … int1_orthography ja det er kanskje nettopp begynte så %u … foerde_uib_0401 ee ja em de e # omtrænnt alle ell de e vell en # kannsje enn # ee fire fæmm foerde_uib_0401_orthography e ja em det eg # omtrent alle eller det er vel ein # kanskje ein # e fire fem foerde_uib_0401 hæll de e kje jærn ittje so månnge ei gånngg i- så bruka bokmål # i kvær klasse foerde_uib_0401_orthography eller det er ikkje gjerne ikkje så mange ein gong j- som bruker bokmål # i kvar klasse int1 jaha int1_orthography jaha int1 men altså dei fleste lærebøkene er på bokmål ? int1_orthography men altså dei fleste lærebøkene er på bokmål ? foerde_uib_0401 ee ja månngg a re væ fall foerde_uib_0401_orthography e ja mange av dei kvart fall int1 ja # mm int1_orthography ja # mm int1 ee og kor ee # desse som du går i klasse med nå kor kjem dei frå ? int1_orthography e og kor e # desse som du går i klasse med nå kor kjem dei frå ? foerde_uib_0401 de e nåkke frå Førrdæ å så # e nåke frå Floræ å frå foerde_uib_0401_orthography det er nokon frå Førde og så # er nokon frå Flora og frå foerde_uib_0401 ut ifrå ee Hyllesta # de ee de høre vell te Sånng da # e væit ikkjæ foerde_uib_0401_orthography ut ifrå e Hyllestad # det e det høyrer vel til Sogn det # eg veit ikkje int1 jaha int1_orthography jaha int1 nei int1_orthography nei foerde_uib_0401 å # e vætt- # ei frå i vår klass tru kje e nåkke fra Noffjor mænn # de e sånn runnt omm hær foerde_uib_0401_orthography og # eg veit- # ei frå i vår klasse trur ikkje er nokon frå Nordfjord men # det er sånn rundt om her int1 ja int1_orthography ja int1 ee # er det ee # folk som vanlegvis kjem # frå gard eller er det folk som har vore knytt til handelsnæring ? int1_orthography e # er det e # folk som vanlegvis kjem # frå gard eller er det folk som har vore knytt til handelsnæring ? int1 altså som har foreldre # som har vore knytt til ee handelsnæring int1_orthography altså som har foreldre # som har vore knytt til e handelsnæring foerde_uib_0401 næi tru # e tru kje e so månngge ta fårelldra så e knytta te f- hannd'lsnæring menn e foerde_uib_0401_orthography nei trur # eg trur ikkje er så mange av foreldra som er knytta til f- handelsnæring men eg foerde_uib_0401 ja di e sikker frå +l går mæsstparrt'n # kjænn ikkje so månnge ænndå foerde_uib_0401_orthography ja dei er sikker frå +l gard mesteparten # kjenner ikkje så mange enda int1 ja int1_orthography ja int1 nei int1_orthography nei foerde_uib_0401 nåkken ha vell fårælldre inn'n hannd'lsnæringg foerde_uib_0401_orthography nokon har vel foreldre innan handelsnæring int1 ja int1_orthography ja int1 er det gymnas her ? int1_orthography er det gymnas her ? foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja int1 kor stort er det ? # veit du det ? int1_orthography kor stort er det ? # veit du det ? foerde_uib_0401 ko månngge eleva ? foerde_uib_0401_orthography kor mange elevar ? int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 næi ra vætt kje eg foerde_uib_0401_orthography nei det veit ikkje eg int1 er det lenge sidan det blei oppretta ? # kjenner du til det ? int1_orthography er det lenge sidan det blei oppretta ? # kjenner du til det ? foerde_uib_0401 m # %s # e væit ikkje sikkært mænn dei ha no hatt de nåkken år foerde_uib_0401_orthography m # %s # eg veit ikkje sikkert men dei har nå hatt det nokon år foerde_uib_0401 e væit kje sikkært # myllå fæmm å ti år ## æll nåkk sånnt værr fall foerde_uib_0401_orthography eg veit ikkje sikkert # mellom fem og ti år ## eller noko sånt kvart fall int1 jaha int1_orthography jaha int1 du er vaksen opp her i Førde ? int1_orthography du er vaksen opp her i Førde ? foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja int1 ja # og budd her ee all di tid ? int1_orthography ja # og budd her e all di tid ? foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja int1 aldri vore ee # utanfor bygda sånn eit halvår eller ? int1_orthography aldri vore e # utanfor bygda sånn eit halvår eller ? foerde_uib_0401 næi rå foerde_uib_0401_orthography nei da int1 nei int1_orthography nei int1 er det same med foreldra dine ? int1_orthography er det same med foreldra dine ? foerde_uib_0401 +l(ja e trur) ja # de e # ee borrts- … foerde_uib_0401_orthography +l(ja eg trur) ja # det er # e borrts- … int1 ja # men +u dei ja eg meiner i %u … int1_orthography ja # men +u dei ja eg meiner i %u … foerde_uib_0401 dei e frå Førrde ja foerde_uib_0401_orthography dei er frå Førde ja int1 dei er frå Førde # begge to int1_orthography dei er frå Førde # begge to foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 har du ee sysken ? int1_orthography har du e sysken ? foerde_uib_0401 ja to stykkæ foerde_uib_0401_orthography ja to stykke int1 ja er dei eldre eller yngre enn deg ? int1_orthography ja er dei eldre eller yngre enn deg ? foerde_uib_0401 ynnggræ foerde_uib_0401_orthography ynngre int1 ja int1_orthography ja int1 så dei har heller ikkje ee # eller dei snakkar også rein og # pur # førdemål ? int1_orthography så dei har heller ikkje e # eller dei snakkar også rein og # pur # førdemål ? foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja int1 ja # mhm int1_orthography ja # mhm int1 korleis vil du karakterisere Førde ? # er det ein spennande stad å bu eller er det ein # sløv stad å bu ? int1_orthography korleis vil du karakterisere Førde ? # er det ein spennande stad å bu eller er det ein # sløv stad å bu ? foerde_uib_0401 %s de e n litt opp te kvar ænngkelt da %l foerde_uib_0401_orthography %s det er no litt opp til kvar enkelt det %l int1 ja # det er klart men ee # s- … int1_orthography ja # det er klart men e # s- … foerde_uib_0401 eg ee lika me no gannske gått hær foerde_uib_0401_orthography eg e liker meg nå ganske godt her int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 eg jar tje nåkke så spesiællt imot +l da foerde_uib_0401_orthography eg har ikkje noko så spesielt imot +l det int1 du lengtar aldri ut eller vekk ? int1_orthography du lengtar aldri ut eller vekk ? foerde_uib_0401 jæu sæføggeli +l(av å te) so ## nårr du e læi å sånnt så ha ru allti lysst vækk foerde_uib_0401_orthography jo +x_selvfølgelig +l(av og til) så ## når du er lei og sånt så har du alltid lyst vekk int1 ja # kva er det som gjer at # du blir lei då ? int1_orthography ja # kva er det som gjer at # du blir lei da ? foerde_uib_0401 ee hm # væi kj u træffe ræi same støtt ness''n alldri nåkken nye sånn å utt'nomm sommarn då ælle å me same skulane bjynnde foerde_uib_0401_orthography e hm # veit ikkje du treffer dei same støtt nesten aldri nokon nye sånn og utanom sommaren da eller og med same skulane beynner foerde_uib_0401 æll de e jo gannske månngge nye # f re e jo # allti # månngge nye eleva kværrt år foerde_uib_0401_orthography eller det er jo ganske mange nye # vel det er jo # alltid # mange nye elevar kvart år int1 ja ja int1_orthography ja ja foerde_uib_0401 menn ællærs so e da gannske bra hær synnst eg foerde_uib_0401_orthography men elles så er det ganske bra her synest eg int1 korleis er det med kino og sånt ee +u her ? int1_orthography korleis er det med kino og sånn e +u her ? foerde_uib_0401 korr åffte vi har kjino ? foerde_uib_0401_orthography kor ofte vi har kino ? int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 de e kvær sønndag # tirrsdag å torrsdag å rå e to fåsjtillija kvær dag foerde_uib_0401_orthography det er kvar søndag # tirsdag og torsdag og det er to +x_forestillingar kvar dag int1 ja vel # er det nokon bra filmar som går der då ? int1_orthography ja vel # er det nokon bra filmar som går der da ? foerde_uib_0401 %l da e vælldi fårsjælli av å te e da go å av å te e ræ # sånne # +l dårlige foerde_uib_0401_orthography %l det er veldig forskjellig av og til er det gode og av og til er det # sånne # +l dårlege int1 ja int1_orthography ja int1 er det stort ee frammøte på # +x_forestillingane eller er det # er det få som # gidd å gå her ? int1_orthography er det stort e frammøte på # +x_forestillingane eller er det # er det få som # gidd å gå her ? foerde_uib_0401 næi trur de e gannske bra # frammøte e ra no ha tje vår så mykkje på tjino i da sisste foerde_uib_0401_orthography nei trur det er ganske bra # frammøte er det no har ikkje vore så mykje på kino i det siste int1 nei int1_orthography nei int1 ee # i avisene har eg sett mykje omtala dette her Førdehuset int1_orthography e # i avisene har eg sett mykje omtala dette her Førdehuset foerde_uib_0401 mm foerde_uib_0401_orthography mm int1 kva er det for noko eigentleg ? int1_orthography kva er det for noko eigentleg ? foerde_uib_0401 de ær no blannt anna idræshall å svømmehall # så e bibloteke ræ borrtæ foerde_uib_0401_orthography det er nå blant anna idrettshall og svømmehall # så er bibloteket der borte foerde_uib_0401 so e ra m ## fåsjællie sånn kontor foerde_uib_0401_orthography så er det m ## forskjellige sånn kontor foerde_uib_0401 e- v- åss ska +u(å hær) sånn ee # ja de e jo tjinosal foerde_uib_0401_orthography e- v- også skal +u(og her) sånn e # ja det er jo kinosal int1 jaha int1_orthography jaha foerde_uib_0401 å ee foerde_uib_0401_orthography og e int1 er det sånn ee som riksteateret kan spele på òg ? int1_orthography er det sånn e som riksteateret kan spele på og ? foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja foerde_uib_0401 ja # så e r fæsstsal å # vætt tje dæ va visst nåkke sånn pæisestue å enn masse +l(styr dær borrt-) eg ha tje sitt så vælldi myttje foerde_uib_0401_orthography ja # så er det festsal og # veit ikkje det var visst noko sånn peisestue og ein masse +l(styr der borrt-) eg har ikkje sett så veldig mykje int1 har du aldri vore der borte ? int1_orthography har du aldri vore der borte ? foerde_uib_0401 jæu e ha vår dær mænn e har kje ee # sitt på +l allt foerde_uib_0401_orthography jo eg har vore der men eg har ikkje e # sett på +l alt int1 nei vel # nei int1_orthography nei vel # nei int1 ee trur du at det har noka positiv betydning ? int1_orthography e trur du at det har noka positiv betydning ? foerde_uib_0401 ja få håpe +l da foerde_uib_0401_orthography ja får håpe +l det int1 du er ikkje sikker på om det har ? int1_orthography du er ikkje sikker på om det har ? foerde_uib_0401 jæu e trur atte rei # benytta seg av re tillbuda re kann få foerde_uib_0401_orthography jo eg trur at dei # +x_benyttar seg av dei tilboda dei kan få int1 har du benytta deg av nokon tilbod der borte ? int1_orthography har du benytta deg av nokon tilbod der borte ? foerde_uib_0401 nja e ha jo gått å spællt hannball dar foerde_uib_0401_orthography nja eg har jo gått og spelt handball der int1 jaha int1_orthography jaha foerde_uib_0401 trena å s- ha vi svømmingg ø # bli jo brukkt ee i på skul'n åg i # gymnastikk å svømming e ha vi då foerde_uib_0401_orthography trent og s- har vi svømming og # blir jo brukt e i på skolen og i # gymnastikk og svømming det har vi da int1 hm int1_orthography hm foerde_uib_0401 å ellærs så e ra åpe omm kvælld'n fårr # åffæntli foerde_uib_0401_orthography og elles så er det opent om kvelden for # offentleg int1 jaha int1_orthography jaha int1 du har aldri gått og # høyrt på eit foredrag der eller # høyrt på ein konsert eller noko sånt ? int1_orthography du har aldri gått og # høyrt på eit foredrag der eller # høyrt på ein konsert eller noko sånt ? foerde_uib_0401 næi ru vætt de e no n- de e jo nættopp åppna så ee de ha kje vår nåke sånnt ænndå foerde_uib_0401_orthography nei du veit det er nå n- det er jo nettopp opna så e det har ikkje vore noko sånt enda int1 nei int1_orthography nei foerde_uib_0401 mænn ee # ska e ha væ- # tru e ska være en konsærrt no snarrt # me ætt l anna påppgruppe elle nåke sånnt foerde_uib_0401_orthography men e # skal eg har ve- # trur det skal vere ein konsert nå snart # med eit eller anna popgruppe eller noko sånt int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja korleis er det med popmusikken i ee Sogn og Fjordane ? int1_orthography ja korleis er det med popmusikken i e Sogn og Fjordane ? foerde_uib_0401 %l foerde_uib_0401_orthography %l int1 skal det ikkje vere eit bra band her inne ? int1_orthography skal det ikkje vere eit bra band her inne ? foerde_uib_0401 da væit de e sånn # storbænd elle nåkke sånnt # e væit de e ett mænn foerde_uib_0401_orthography det veit det er sånn # storband eller noko sånt # eg veit det er eit men int1 nei eg skal forklare bakgrunnen eg er ikkje så heilt inni dette men i fjor var vi nede i Høyanger og snakka med ungdom der int1_orthography nei eg skal forklare bakgrunnen eg er ikkje så heilt inni dette men i fjor var vi nede i Høyanger og snakka med ungdom der foerde_uib_0401 %l foerde_uib_0401_orthography %l foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja int1 og der var det ein kar som hadde suveren oversikt over det beste i Sogn og det beste i # heile fylket og den beste trommeslagaren og greier int1_orthography og der var det ein kar som hadde suveren oversikt over det beste i Sogn og det beste i # heile fylket og den beste trommeslagaren og greier int1 ee # men han nei han fortalde det at i Høyanger kjem dei frå Førde # når dei skal høyre god musikk # er det riktig ? int1_orthography e # men han nei han fortalde det at i Høyanger kjem dei frå Førde # når dei skal høyre god musikk # er det riktig ? foerde_uib_0401 %l foerde_uib_0401_orthography %l int2 %l int2_orthography %l foerde_uib_0401 n- i- atte rei ee frå Førd ræis te Høyannggær ? foerde_uib_0401_orthography n- j- at dei e frå Førde reiser til Høyanger ? int1 %u- … int1_orthography %u- … int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0401 næi ra væit +l(ikkje eg) # eg … foerde_uib_0401_orthography nei det veit +l(ikkje eg) # eg … int1 du har aldri funne på det altså ? int1_orthography du har aldri funne på det altså ? foerde_uib_0401 næi eg ha alldri vår i Høyannge fårr å høy- … foerde_uib_0401_orthography nei eg har aldri vore i Høyanger for å høy- … int2 det var kanskje ikkje det han meinte han meinte vel det at orkesteret frå Høyanger reiser opp her og speler int2_orthography det var kanskje ikkje det han meinte han meinte vel det at orkesteret frå Høyanger reiser opp her og speler int1 nei int1_orthography nei foerde_uib_0401 ja menn dæ e jo sånn dæi ræise jo runnt hæile fyllkæ # alle foerde_uib_0401_orthography ja men det er jo sånn dei reiser jo rundt heile fylke # alle int2 er det mest ifrå Høyanger at orkesteret kjem da ? int2_orthography er det mest ifrå Høyanger at orkesteret kjem da ? foerde_uib_0401 nææi dø kjemm ee # e væit i grunn kje kå i +l tjem ifrå e no alle plassa foerde_uib_0401_orthography nei der kjem e # eg veit i grunn ikkje kor i +l kjem ifrå eg nå alle plassar foerde_uib_0401 Noffjor å ja å Høyannggær hadde ri har di hatt to # årkæsster mænn foerde_uib_0401_orthography Nordfjord og ja og Høyanger hadde dei har dei hatt to # orkester men int2 +u ja int2_orthography +u ja foerde_uib_0401 æine e jærne sånn # ræinnt ee +l sammesætt av høyannggærfållk mænn foerde_uib_0401_orthography eine eg gjerne sånn # reint e +l samansett av høyangerfolk men int2 ja int2_orthography ja foerde_uib_0401 so # anndre dæi e sånne so he gått på skule trur eg foerde_uib_0401_orthography så # andre dei er sånne som har gått på skole trur eg int2 kva heiter dei då ? int2_orthography kva heiter dei da ? foerde_uib_0401 +u(næi ve- e v-) # me årkæsstere ? foerde_uib_0401_orthography +u(nei ve- eg v-) # med orkesteret ? int2 ja int2_orthography ja foerde_uib_0401 tro e va Månnstrum dæ hette foerde_uib_0401_orthography trur det var Monstrum dei heitte int2 det er det eine ja det ee det andre det heiter ? int2_orthography det er det eine ja det e det andre det heiter ? foerde_uib_0401 ee %s foerde_uib_0401_orthography e %s int2 pleier du ikkje å gå på dans borte i Viking ? int2_orthography pleier du ikkje å gå på dans borte i Viking ? foerde_uib_0401 %l e lænngge sia no %l foerde_uib_0401_orthography %l er lenge sidan nå %l int2 %u- … int2_orthography %u- … int2 det er lenge sidan ja int2_orthography det er lenge sidan ja foerde_uib_0401 Lulama trur e o hæite foerde_uib_0401_orthography Lulama trur eg ho heiter int2 ja int2_orthography ja int2 pleier det å komme mykje folk sånn rundt ifrå distriktet og gå på dans her ? int2_orthography pleier det å komme mykje folk sånn rundt ifrå distriktet og gå på dans her ? foerde_uib_0401 hær ? foerde_uib_0401_orthography her ? int2 ja int2_orthography ja foerde_uib_0401 ikkje Viking fårdi ette e tru kje dæi lika se så vælldi gått hær lænnger fr e foerde_uib_0401_orthography ikkje Viking fordi etter eg trur ikkje dei liker seg så veldig godt her lenger for det foerde_uib_0401 eaffal kje nå i e blitt so %l v- gammle sko e te å sæi så meg foerde_uib_0401_orthography iallfall ikkje når dei er blitt så %l v- gamle skulle eg til å seie som meg foerde_uib_0401 mænn ee når # førr de e so masse sånn bærre fæmmt'nåringg å rå e kje da så vælldi kjækkt foerde_uib_0401_orthography men e når # for det er så masse sånn berre femtenåring og da er ikkje det så veldig kjekt int2 nei sant int2_orthography nei sant int2 men ee # er det mykje fyll og # sånn som det var # det var tidligare ? eg har jo vore på dans i Viking eg òg i mi tid int2_orthography men e # er det mykje fyll og # sånn som det var # det var tidlegare ? eg har jo vore på dans i Viking eg òg i mi tid foerde_uib_0401 å ja %l # ja de e # gannske bra %l ælle myttje får e væll sæi hellæ foerde_uib_0401_orthography å ja %l # ja det er # ganske bra %l eller mykje får eg vel seie heller int2 +u(ja ja) har dei dansetilstellingar for dei som er litt eldre enn # kva # var sytten atten der borte i # i Førdehuset ? # den festsalen ? int2_orthography +u(ja ja) har dei dansetilstellingar for dei som er litt eldre enn # kva # var sytten atten der borte i # i Førdehuset ? # den festsalen ? foerde_uib_0401 ee næi dæ s- # ee de e vell vanli sånn alldersgrænnse fæmmt'n år dær åg +u bli ra sikkært foerde_uib_0401_orthography e nei det s- # e det er vel vanleg sånn aldersgrense femten år der òg +u blir det sikkert int2 det er dans der òg altså ? int2_orthography det er dans der òg altså ? foerde_uib_0401 ee ja de ska være sånn # dær ska vær danns dær ja foerde_uib_0401_orthography e ja det skal vere sånn # der skal vere dans der ja int2 mm int2_orthography mm int2 kva synest du om høyangerfolk då ? int2_orthography kva synest du om høyangerfolk da ? foerde_uib_0401 eg har kje våre i +l Høyanngger foerde_uib_0401_orthography eg har ikkje vore i +l Høyanger int2 har ikkje vore der du +u(dei var alltid) upopulære før i tida hugsar eg int2_orthography har ikkje vore der du +u(dei var alltid) upopulære før i tida hugsar eg foerde_uib_0401 ja e har våre me … foerde_uib_0401_orthography ja eg har vore med … foerde_uib_0401 va upopulæræ ? foerde_uib_0401_orthography var upopulære ? int2 ja # her oppe int2_orthography ja # her oppe foerde_uib_0401 å ja %l næi e tru kje e nåkke sånn spesiællt eg # væit ikkje %l foerde_uib_0401_orthography og ja %l nei eg trur ikkje er noko sånn spesielt eg # veit ikkje %l int2 du har ikkje noko vondt å seie om dei altså ? int2_orthography du har ikkje noko vondt å seie om dei altså ? foerde_uib_0401 næi e tjænne ikkje nåke frå Høyanngger hællde foerde_uib_0401_orthography nei eg kjenner ikkje noko frå Høyanger heller int2 +u sei tidene har endra seg %l int2_orthography +u sei tidene har endra seg %l foerde_uib_0401 %l # å du e allså frå Øyanngger du foerde_uib_0401_orthography %l # og du er altså frå Høyanger du int2 ja %u int2_orthography ja %u int1 %l int1_orthography %l foerde_uib_0401 dæ kunn ness'n høyre på ee språ- dialækkt'n åg foerde_uib_0401_orthography det kunne nesten høyre på e språ- dialekten òg int2 er det noko spesielt med høyangerdialekta der sånn # +u elles # i forhold til sognedialekt ? int2_orthography er det noko spesielt med høyangerdialekta der sånn # +u elles # i forhold til sognedialekt ? foerde_uib_0401 næi menn eg høyre fårsjel # likavell foerde_uib_0401_orthography nei men eg høyrer forskjell # likevel int1 kven reknast for å vere dei verste her i ee int1_orthography kven reknast for å vere dei verste her i e foerde_uib_0401 kenn så e ræggna få vær dæi værrste ? %l foerde_uib_0401_orthography kven som er rekna for vere dei verste ? %l int1 ja # bergensarane ? int1_orthography ja # bergensarane ? int2 %l int2_orthography %l foerde_uib_0401 ee hær ? kenn vi ræggna få vær værrste ? foerde_uib_0401_orthography e her ? kven vi reknar for vere verste ? int1 ja ja ? int1_orthography ja ja ? foerde_uib_0401 eg ha alldri tænngt på kæmm så e værrst %l foerde_uib_0401_orthography eg har aldri tenkt på kven som er verst %l int1 du har berre godt å seie om folk altså ? int1_orthography du har berre godt å seie om folk altså ? foerde_uib_0401 m a re e no litt fåsjælli mænn eg ee har da kje tænngt på kemm så e værrst å bæsst # av fållk # sånn foerde_uib_0401_orthography m ja det er nå litt forskjellige men eg e har da ikkje tenkt på kven som er verst og best # av folk # sånn int2 ja du veit korleis det er med ungane i Høyanger når dei skal # gå i butikken å kjøpe seigmenn og då seier dei at dei skal ha ei krone i sunnfjordingar int2_orthography ja du veit korleis det er med ungane i Høyanger når dei skal # gå i butikken og kjøpe seigmenn og da seier dei at dei skal ha ei krone i sunnfjordingar foerde_uib_0401 %l foerde_uib_0401_orthography %l int2 +u(som ein sånn tilsvarande om dei) int2_orthography +u(som ein sånn tilsvarande om dei) int3 %l int3_orthography %l foerde_uib_0401 ka va vi jæu vi ha no visst hadd noke sånnt mænn e hukksa kje ka ræ va foerde_uib_0401_orthography kva var vi jo vi har nå visst hatt +l(noko sånt) men eg hugsar ikkje kva det var foerde_uib_0401 %l # de va iaffall kje høyannggerfållk %l foerde_uib_0401_orthography %l # det var iallfall ikkje høyangerfolk %l int3 %l int3_orthography %l foerde_uib_0401 e tru e næi e væit kje omm nøusstedølinga %l foerde_uib_0401_orthography eg trur eg nei eg veit ikkje om naustedølingar %l int1 %u aluminium det går ikkje an å tyggje dei int1_orthography %u aluminium det går ikkje an å tyggje dei int2 %l int2_orthography %l foerde_uib_0401 %l # m foerde_uib_0401_orthography %l # m int1 %l nei nei int1_orthography %l nei nei int2 nei det er no så int2_orthography nei det er nå så int2 ein ting eg lurte på har du høyrt nokon # forskjell ifrå det du snakkar og foreldra dine ? int2_orthography ein ting eg lurt på har du høyrt nokon # forskjell ifrå det du snakkar og foreldra dine ? int2 har du nokon gong lagt merke til noko ? int2_orthography har du nokon gong lagt merke til noko ? foerde_uib_0401 m næi t- … foerde_uib_0401_orthography m nei t- … int2 at dei # snakkar annleis ? int2_orthography at dei # snakkar annleis ? foerde_uib_0401 næi e t- … foerde_uib_0401_orthography nei eg t- … int2 ord og uttrykk int2_orthography ord og uttrykk foerde_uib_0401 ja ee kannsje litt sånn # pappa hann sæie # «tyve» i stann fårr « tjue » ra sæi vi sæie « tjue » å hann sæie « tyve » foerde_uib_0401_orthography ja e kanskje litt sånn # pappa han seier # «tyve» i stad for « tjue » det seier vi seier « tjue » og han seier « tyve » foerde_uib_0401 mænn æller så sna- sæi ann # snakka ann hællt vanli sånn så åss m- s- # ælle tala sæi n på sam måte menn akkoret dæ foerde_uib_0401_orthography men elles så sna- seier han # snakkar han heilt vanleg sånn som oss m- s- # eller tala seier han på same måte men akkurat det foerde_uib_0401 dæ jær besstmor mi åg # æll m- # farmora mi åg å foerde_uib_0401_orthography det gjer bestemor mi òg # eller m- # farmora mi òg og foerde_uib_0401 sånn e væit kje omm de e nåke so ## m %l va f- sånn før foerde_uib_0401_orthography sånn eg veit ikkje om det er noko så ## m %l var f- sånn før int2 det var ikkje # +u(la ikkje til andre òg som du seier) ? int2_orthography det var ikkje # +u(la ikkje til andre òg som du seier) ? foerde_uib_0401 ann- atte anndre våkksne seie dæ ? foerde_uib_0401_orthography ann- at andre vaksne seier det ? int2 eldre seier # %u int2_orthography eldre seier # %u foerde_uib_0401 jøu eg uss- de e kje f- væll lænng si e snakkte me nåken +l omm akkora detta dær me # %u foerde_uib_0401_orthography jo eg uss- det er ikkje f- vel lenge sidan eg snakka med nokon +l om akkurat dette der med # %u foerde_uib_0401 dei næmmte ra dæi åg atte rei hadde hæurrt da foerde_uib_0401_orthography dei nemnde det dei òg at dei hadde høyrt det foerde_uib_0401 æller so ha kje e # vell e tænngke jo alldri på +l me # de fårrsjell vi snakka annderlæis foerde_uib_0401_orthography elles så har ikkje eg # vel eg tenker jo aldri på +l med # det forskjell vi snakkar annleis int2 nei vi får vel begynne å tenke på å runde av vi er det ti over tolv du skal vere tilbake igjen +u(sa du) ? int2_orthography nei vi får vel begynne å tenke på å runde av vi er det ti over tolv du skal vere tilbake igjen +u(sa du) ? foerde_uib_0401 ja foerde_uib_0401_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 men ee # er det da tanken at du kjem tilbake igjen ee # da når du har # ordna opp med dei # timane ? int2_orthography men e # er det da tanken at du kjem tilbake igjen e # da når du har # ordna opp med dei # timane ? int3 ja du nemnde for meg at du # ee kunne komme ee igjen etter skoletid ? int3_orthography ja du nemnde for meg at du # e kunne komme e igjen etter skoletid ? foerde_uib_0401 ja visst atte ræ e nøvænndi so kann e no da %l foerde_uib_0401_orthography ja viss at det er nødvendig så kan eg nå det %l int3 ja det er nødvendig %l int3_orthography ja det er nødvendig %l int1 %l int1_orthography %l foerde_uib_0401 +l ja foerde_uib_0401_orthography +l ja int3 ee # passar det for deg da ? int3_orthography e # passar det for deg da ? foerde_uib_0401 ja … foerde_uib_0401_orthography ja … int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} foerde_uib_0401 ikkje so vælldi lænngge vi har litt lækkse foerde_uib_0401_orthography ikkje så veldig lenge vi har litt lekser int3 ja int3_orthography ja int3 i halv tretida det ? int3_orthography i halv tretida det ? foerde_uib_0401 ja # vi færdi ee hall tre # ell de e vell då vi ska være færdi værr fall foerde_uib_0401_orthography ja # vi ferdig e halv tre # eller det er vel da vi skal vere ferdig kvart fall int3 ja int3_orthography ja int3 det er fint det du kan jo bare komme her opp %u int3_orthography det er fint det du kan jo berre komme her opp %u foerde_uib_0401 rætt opp hær då ? foerde_uib_0401_orthography rett opp her da ? int3 på rommet her int3_orthography på rommet her foerde_uib_0401 ja væll foerde_uib_0401_orthography ja vel int2 hadde +u vore fint viss +u dei tok med seg nokon òg int2_orthography hadde +u vore fint viss +u dei tok med seg nokon òg int3 er det nokon andre em # som du trur kunne vere med ? # ein eller to til int3_orthography er det nokon andre em # som du trur kunne vere med ? # ein eller to til foerde_uib_0401 frå Førdæ ? foerde_uib_0401_orthography frå Førde ? int3 ja dei skal vere ee fødde og oppvaksne i Førde ja int3_orthography ja dei skal vere e fødd og oppvaksne i Førde ja foerde_uib_0401 ja ee d- næi e har # iaff- … foerde_uib_0401_orthography ja e d- nei eg har # iaff- … int3 %u foreldra òg herifrå int3_orthography %u foreldra òg herifrå foerde_uib_0401 ja e har no væ fall æi væninnde so # e føtt å oppvåkkst hær å æ tru bægge fårælldra e hæfrå åg ja foerde_uib_0401_orthography ja eg har nå kvart fall ei venninne som # er fødd og oppvaksen her og eg trur begge foreldra er herfrå òg ja int3 vil du lokke henne med deg så ? int3_orthography vil du lokke henne med deg så ? foerde_uib_0401 %l kannsje %l foerde_uib_0401_orthography %l kanskje %l int3 ja int3_orthography ja int3 viss du vil prøve på det hadde det vore fint det int3_orthography viss du vil prøve på det hadde det vore fint det foerde_uib_0401 eg kann # e kann høyre me o foerde_uib_0401_orthography eg kan # eg kan høyre med henne int3 +u(ville vore) fint det int3_orthography +u(ville vore) fint det int2 da får jo vi berre seie takk int2_orthography da får jo vi berre seie takk