foerde_uib_0501 +u foerde_uib_0501 foerde_uib_0501_orthography +u foerde_uib_0501 int1 +u(frå # Førde) ? int1_orthography +u(frå # Førde) ? foerde_uib_0501 ja foerde_uib_0501_orthography ja int1 %u # og du er kor gammal ? int1_orthography %u # og du er kor gammal ? foerde_uib_0501 nitt'n år foerde_uib_0501_orthography nitten år int1 +u(nitten år ja) # og går på handelsskulen ? int1_orthography +u(nitten år ja) # og går på handelsskolen ? foerde_uib_0501 ja foerde_uib_0501_orthography ja int1 er det første året eller er det andre året ? int1_orthography er det første året eller er det andre året ? foerde_uib_0501 anndre år foerde_uib_0501_orthography andre år int1 kva gjer du på utanom skuletida ? int1_orthography kva gjer du på utanom skuletida ? foerde_uib_0501 næ ikkje nåkke spissielt eig ee # driv å svømme litt å # sparrka litt fottball foerde_uib_0501_orthography nei ikkje noko spesielt eg e # driv og svømmer litt og # sparkar litt fotball int1 mm int1_orthography mm int1 +u(er det noko lag her) ? int1_orthography +u(er det noko lag her) ? foerde_uib_0501 næi vi ee # vi e starrta me ett lag menn da ble tjæ # blæi tje nåkk a da foerde_uib_0501_orthography nei vi e # vi er starta med eit lag men det blei ikkje # blei ikkje noko av det int1 m int1_orthography m foerde_uib_0501 e sku prøve å bjynn ijænn att te høsst'n mænn ee # vi ha tje spelt nåkk på kammpa elle nåkke sånn bærre trena litt # %l foerde_uib_0501_orthography eg skulle prøve å begynne igjen att til hausten men e # vi har ikkje spelt noko +u på kampar eller noko sånn berre trent litt # %l int1 m int1_orthography m foerde_uib_0501 sånn få moro skull foerde_uib_0501_orthography sånn for moro skuld int1 m int1_orthography m int1 andre ting ee ? int1_orthography andre ting e ? foerde_uib_0501 %q # gå på tjino ## å foerde_uib_0501_orthography %q # gå på kino ## og foerde_uib_0501 %k # næi de e månnge tebud allso mænn ee # e da å benytt seg a dæi da %l foerde_uib_0501_orthography %k # nei det er mange tilbod altså men e # er det å benytte seg av dei da %l int1 m int1_orthography m int1 har du ikkje tid eller ? int1_orthography har du ikkje tid eller ? foerde_uib_0501 næi ee da bli tje so mykkje ti te åvers nå du # ska jær lekkse å sånn så foerde_uib_0501_orthography nei e det blir ikkje så mykje tid til overs når du # skal gjere lekser og sånn så int1 er det mykje lekser på skolen ? int1_orthography er det mykje lekser på skolen ? foerde_uib_0501 hija # to tre tima kvær dag iallfall # e a minnste foerde_uib_0501_orthography ja # to tre timar kvar dag iallfall # er det minste int1 m # kva fag har de ? int1_orthography m # kva fag har de ? foerde_uib_0501 %q # sosialøkonomi å # marrketsføring å edebe foerde_uib_0501_orthography %q # sosialøkonomi og # marknadsføring og EDB foerde_uib_0501 å # bedrifftsøkonomi # ma- mattmatikk å ænnggelsk å nårrsk foerde_uib_0501_orthography og # bedriftsøkonomi # ma- matematikk og engelsk og norsk int1 +u(likar du) %u ? int1_orthography +u(likar du) %u ? foerde_uib_0501 %k foerde_uib_0501_orthography %k foerde_uib_0501 næi hellst ee bedrifftsøkonomi # fø de e # de e tje so innvikkla i bjynndels'n %l foerde_uib_0501_orthography nei helst e bedriftsøkonomi # for det er # det er ikkje så innvikla i +x_begynnelsen %l int1 %l int1_orthography %l int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0501 næi vi driv å ser på # %q # utvikklinga innai ei b'drifft å # tænngna kurrva å # sånn fåsjælli så foerde_uib_0501_orthography nei vi driv og ser på # %q # utviklinga ?x_innani ei bedrift og # teiknar kurver og # sånn forskjellig så int1 m int1_orthography m foerde_uib_0501 føstår kannsje mæir a dæi elle enn anndre faga foerde_uib_0501_orthography forstår kanskje meir av det eller enn andre faga int1 mm kva for ein jobb reknar du med # +u handelsgymnasiet ? int1_orthography mm kva for ein jobb reknar du med # +u handelsgymnasiet ? foerde_uib_0501 næi e væit kje eg ee ha kje tenngt so mykkje på da de ee foerde_uib_0501_orthography nei eg veit ikkje eg e har ikkje tenkt så mykje på det det e foerde_uib_0501 eg væit de i grun'n ittje asso # ka eg %l # ka e kann få de e kåntorjo hællt sikkert foerde_uib_0501_orthography eg veit det i grunn ikkje altså # kva eg %l # kva eg kan få det er kontorjobb heilt sikkert int1 +u ja int1_orthography +u ja int1 her i Førde ? int1_orthography her i Førde ? foerde_uib_0501 næi ska ittje vær i Førrde foerde_uib_0501_orthography nei skal ikkje vere i Førde int1 kvifor ikkje ? int1_orthography kvifor ikkje ? foerde_uib_0501 næi # næi e lika kje me nåkke særrli gått hær # e læi av å vær hær foerde_uib_0501_orthography nei # nei eg liker ikkje meg noko særleg godt her # er lei av å vere her int1 m # kvar du kunne tenkje deg å bu ? int1_orthography m # kvar du kunne tenke deg å bu ? foerde_uib_0501 næi ee # ha tenngt å flytt te Osslo asså # førr dær har e våre før ei stonn å foerde_uib_0501_orthography nei e # har tenkt å flytte til Oslo altså # for der har eg vore før ei stund og int1 m int1_orthography m int1 ja har du budd der nede eller vore berre %u … ? int1_orthography ja har du budd der nede eller vore berre %u … ? foerde_uib_0501 ja e va va dær ett år allså foerde_uib_0501_orthography ja eg var var der eit år altså int1 +u å int1_orthography +u og foerde_uib_0501 likkte meg gannske gått dar foerde_uib_0501_orthography likte meg ganske godt der int1 arbeidde du da ? int1_orthography arbeidde du da ? foerde_uib_0501 jøu e passa # onnggan søsstra mi å sånn # litt husarbæi å sånn foerde_uib_0501_orthography jo eg passa # ungane søstera mi og sånn # litt husarbeid og sånn int1 mm int1_orthography mm int1 kor du synest det var å komme til Oslo %u ? int1_orthography kor du synest det var å komme til Oslo %u ? foerde_uib_0501 %k foerde_uib_0501_orthography %k foerde_uib_0501 næi da va tje vannskeli i de hæil tatt foerde_uib_0501_orthography nei det var ikkje vanskeleg i det heile tatt int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0501 næ ## da va tje da foerde_uib_0501_orthography nei ## det var ikkje det int2 er begge foreldra dine frå Førde ? int2_orthography er begge foreldra dine frå Førde ? foerde_uib_0501 heja # frå Brulannd å so Sønnde # ligge litt uttafårr foerde_uib_0501_orthography ja # frå Bruland og så Sunde # ligg litt utanfor int2 mm int2_orthography mm int2 ja # når du var i Oslo trur du at du la om dialekten din da ? int2_orthography ja # når du var i Oslo trur du at du la om dialekten din da ? foerde_uib_0501 ee kann hennde e fekk inn ænnkelte or så eg ikkje va klar øve sjøl åso mænn ee alldri # tjeme alldri te å prøve på da foerde_uib_0501_orthography e kan hende eg fekk inn enkelte ord som eg ikkje var klar over sjølv altså men e aldri # kjem aldri til å prøve på det int2 nei # men du m- du merka ikkje om du snakka annleis når du kom tilbake ifrå # Oslo enn du gjorde før ? int2_orthography nei # men du m- du merka ikkje om du snakka annleis når du kom tilbake ifrå # Oslo enn du gjorde før ? foerde_uib_0501 næi de jo tje e foerde_uib_0501_orthography nei det gjorde ikkje eg foerde_uib_0501 e mærrka iaffall ikkje nåke sjøl kann hennde %u hennde anndre mærrka da menn foerde_uib_0501_orthography eg merka iallfall ikkje noko sjølv kan hende %u hende andre merka det men int1 synest du folk her i # sjølve Førde snakkar forskjellig ? int1_orthography synest du folk her i # sjølve Førde snakkar forskjellig ? foerde_uib_0501 ee ja e synns # ja e s- # de e kåmmt inn n masse # masse fåsjellige +u(or tå) foerde_uib_0501_orthography e ja eg synest # ja eg s- # det er komme inn ein masse # masse forskjellige +u(ord da) foerde_uib_0501 eller e legge legg omm te litt finare dialekkta # %l # synnst eg iaffall foerde_uib_0501_orthography eller dei legg legg om til litt finare dialektar # %l # synest eg iallfall int1 %u … int1_orthography %u … foerde_uib_0501 fårre … foerde_uib_0501_orthography for … int1 kva er det som liksom er finare ? int1_orthography kva er det som liksom er finare ? foerde_uib_0501 helle ittje finare +u(sånn t e) seie «mye» å « gåy » å # litt mær sånn bokmålsdialekkt foerde_uib_0501_orthography eller ikkje finare +u(sånn at dei) seier «mye» og « gåy » og # litt meir sånn bokmålsdialekt int1 mm int1_orthography mm int1 +u(kjem det frå) dei folka som har flytta hit eller ? int1_orthography +u(kjem det frå) dei folka som har flytta hit eller ? foerde_uib_0501 ee ja da tru eg foerde_uib_0501_orthography e ja det trur eg int1 kvar kjem dei ifrå stort sett ? int1_orthography kvar kjem dei ifrå stort sett ? foerde_uib_0501 %q tru da e Bærrgen å # kannsje litt frå Øsstlannd å e væit kje # Nor-Nårrge foerde_uib_0501_orthography %q trur det er Bergen og # kanskje litt frå Austlandet og eg veit ikkje # Nord-Norge foerde_uib_0501 å so trur e de atte barrnteve a myttje å sæie fårr de +u(e en) manngge onngga so bjynn å snakk sånn foerde_uib_0501_orthography og så trur eg det at barne-TV har mykje å seie for det +u(er ein) mange ungar som begynner å snakke sånn int2 hm int2_orthography hm foerde_uib_0501 %l # de e hællt sikkert foerde_uib_0501_orthography %l # det er heilt sikkert int1 +u mm %u int1_orthography +u mm %u foerde_uib_0501 høre da nå ei # driv å læika å sånn foerde_uib_0501_orthography høyrer det når dei # driv og leikar og sånn int1 m int1_orthography m int2 ja dei tykkjer vel det er litt fint å snakke slik dei # yngre # ungane int2_orthography ja dei tykkjer vel det er litt fint å snakke slik dei # yngre # ungane foerde_uib_0501 næi e tru kje de e da e tru atte # de høyre da so myttje foerde_uib_0501_orthography nei eg trur ikkje det er det eg trur at # dei høyrer det så mykje int2 so det kjem umedvite inn meinar du ? int2_orthography så det kjem umedvite inn meiner du ? foerde_uib_0501 ee ja foerde_uib_0501_orthography e ja foerde_uib_0501 d bruka da spesiellt nårr dæi læika i lag jaffa da har e mærrka foerde_uib_0501_orthography dei brukar det spesielt når dei leikar i lag iallfall det har eg merka int1 sånn leikespråk på ein måte %u ? int1_orthography sånn leikespråk på ein måte %u ? foerde_uib_0501 ja foerde_uib_0501_orthography ja int1 m # har du ee brukt det sjølv da du var yngre ? int1_orthography m # har du e brukt det sjølv da du var yngre ? foerde_uib_0501 næi # ha tj eg foerde_uib_0501_orthography nei # har ikkje eg foerde_uib_0501 mænn ee # e bur no i la me mass onnga so e væit da no # te kverrt foerde_uib_0501_orthography men e # eg bur nå i lag med masse ungar så eg veit det nå # etter kvart int1 ja int1_orthography ja int2 du heiter E1 ja er du i slekt i M1 ? int2_orthography du heiter E1 ja er du i slekt i M1 ? foerde_uib_0501 eja søsskenbarnn # %k # de e foerde_uib_0501_orthography ja søskenbarnn # %k # det er int2 ja int2_orthography ja foerde_uib_0501 ee s vi sjå far'n hass e # bror te far minn då foerde_uib_0501_orthography e skal vi sjå faren hans er # bror til far min da int2 han driv med # friidrett %u ? int2_orthography han driv med # friidrett %u ? foerde_uib_0501 fridrett ja foerde_uib_0501_orthography friidrett ja int2 +u sleggekastar ? int2_orthography +u sleggekastar ? foerde_uib_0501 ja foerde_uib_0501_orthography ja int2 er han her i Førde ? int2_orthography er han her i Førde ? foerde_uib_0501 m e tru ann e lærar i # Heukedal'n en plass # ska bynn i Næussdal litt sæinar i år foerde_uib_0501_orthography m eg trur han er lærar i # Haukedalen ein plass # skal begynne i Naustdal litt seinare i år int2 %u int2_orthography %u int3 kvar var det han gjekk på lærarskulen da veit du det ? int3_orthography kvar var det han gjekk på lærarskulen da veit du det ? foerde_uib_0501 næi e tje sikker på da %l +l e snakka kj so myttje me ann foerde_uib_0501_orthography nei er ikkje sikker på det %l +l eg snakkar ikkje så mykje med han int3 har du nokon fritidssyslar sjølv da ? int3_orthography har du nokon fritidssyslar sjølv da ? foerde_uib_0501 æi spela litt gitar å # sånn få me sjøl asso %l # å ee foerde_uib_0501_orthography eg speler litt gitar og # sånn for meg sjølv altså %l # og e foerde_uib_0501 næi ittje noke spesjellt i grunn går ut litt omm kvelldane # inn te Førrd å # snakka me fållk å foerde_uib_0501_orthography nei ikkje noko spesielt i grunn går ut litt om kveldane # inn til Førde og # snakkar med folk og foerde_uib_0501 tje nåke spesiellt foerde_uib_0501_orthography ikkje noko spesielt int3 du er ikkje med i noka sånn musikkgruppe eller ? int3_orthography du er ikkje med i noka sånn musikkgruppe eller ? foerde_uib_0501 næ # e tj e foerde_uib_0501_orthography nei # er ikkje eg int3 %u int3_orthography %u foerde_uib_0501 %u elle e driv å sånn # svømm å # æin gånng i veka då å de e bærre hællt få me sjøl åg så ræ e tje nåke # ittje medlem i nåkke iddrettslag elle nåke sånn foerde_uib_0501_orthography %u eller eg driv og sånn # svømmer og # ein gong i veka da og det er berre heilt for meg sjølv og så det er ikkje noko # ikkje medlem i noko idrettslag eller noko sånn int2 held deg i form ? int2_orthography held deg i form ? foerde_uib_0501 næi e tje de e tenntje på e synns de e moro %l foerde_uib_0501_orthography nei er ikkje det eg tenker på eg synest det er moro %l int2 er det borte i ee idrettshallen eller Førdehuset da ? int2_orthography er det borte i e idrettshallen eller Førdehuset da ? foerde_uib_0501 heja foerde_uib_0501_orthography ja int2 ee # men du sparka fotball var det ikkje så og ? int2_orthography e # men du sparka fotball var det ikkje så og ? foerde_uib_0501 jøu litt foerde_uib_0501_orthography jo litt int2 å ee har de sånn felles treningar eller berre… ? int2_orthography og e har de sånn felles treningar eller berre… ? foerde_uib_0501 ee ja # de e ænn so trena åss enn gånng i veka foerde_uib_0501_orthography e ja # det er ein som trenar oss ein gong i veka foerde_uib_0501 so ble da slutt no no i skulan slutta skulle visst bjynn ijænn snarrt mænn e ha tje hørrt nåke enndå foerde_uib_0501_orthography så blei det slutt nå nå i skolane slutta skulle visst begynne igjen snart men eg har ikkje høyrt noko enda int2 +u m int2_orthography +u m foerde_uib_0501 mænn ee # vi ha tje hatt no kammpa elle spe- %s # nåkke sånn spesiellt lag de # so foerde_uib_0501_orthography men e # vi har ikkje hatt nokon kampar eller spe- %s # noko sånn spesielt lag det # så foerde_uib_0501 e so få so møte opp foerde_uib_0501_orthography er så få som møter opp int2 ja kor mange var de på treningane da ? int2_orthography ja kor mange var de på treningane da ? foerde_uib_0501 næi fire fæmm styttje tåppen # kvær ganng foerde_uib_0501_orthography nei fire fem stykke toppen # kvar gong int2 +u(ikkje meir) ? int2_orthography +u(ikkje meir) ? foerde_uib_0501 næi foerde_uib_0501_orthography nei foerde_uib_0501 månngge so ittje hadde ti å # %u foerde_uib_0501_orthography mange som ikkje hadde tid å # %u int3 om vinteren +u(kor er det å dra) å gå på ski ? er det fint terreng rundt her ? int3_orthography om vinteren +u(kor er det å dra) å gå på ski ? er det fint terreng rundt her ? int2 %k int2_orthography %k foerde_uib_0501 på Lannggelannd # lænnger oppe da # dæ e gannske finnt å so foerde_uib_0501_orthography på Langeland # lenger oppe da # der er ganske fint og så foerde_uib_0501 i Ætterlia dær e # dær e m # litt mæir sånn slakk terenng so de finar å gå synnst eg foerde_uib_0501_orthography i Etterlia der er # der er m # litt meir sånn slakt terreng som det finare å gå synest eg int3 mm # har de noko skitrekk +u her ? int3_orthography mm # har de noko skitrekk +u her ? foerde_uib_0501 ee # eg e tje sikkær %l foerde_uib_0501_orthography e # eg er ikkje sikker %l foerde_uib_0501 ittje ittje hær inne +u(væit e ijaffal) kann hænnde på # e lu på omm da ittje e atte på Gaulafjelle ellæ foerde_uib_0501_orthography ikkje ikkje her inne +u(veit eg iallfall) kan hende på # eg lurer på om det ikkje er att på Gaularfjellet eller int3 dei pleier køyre opp der òg om vinteren ? blir ikkje for langt ? int3_orthography dei pleier køyre opp der òg om vinteren ? blir ikkje for langt ? foerde_uib_0501 eja foerde_uib_0501_orthography ja foerde_uib_0501 næi de e månngge so tjøre opp menn ee # e ræis ikkj opp eg e tje so grådi intresert i å gå på sji heller så %l foerde_uib_0501_orthography nei det er mange som køyrer opp men e # eg reiser ikkje opp eg er ikkje så grådig interessert i å gå på ski heller så %l foerde_uib_0501 de # hællst sånn # sønndakstura foerde_uib_0501_orthography det # helst sånn # søndagsturar int3 sit og ser på dei andre %u ? int3_orthography sit og ser på dei andre %u ? foerde_uib_0501 eja # %l foerde_uib_0501_orthography ja # %l int1 %k int1_orthography %k foerde_uib_0501 slappa av foerde_uib_0501_orthography slappar av int2 så du likte deg ikkje så godt i Førde ee # kva det kjem seg av ? er det det at har vore # stor tilflytting %u ? int2_orthography så du likte deg ikkje så godt i Førde e # kva det kjem seg av ? er det det at har vore # stor tilflytting %u ? foerde_uib_0501 ee ja de e s- # e synns de ha kåmm f- blitt få myttje fållk å so ee virrka ra så du tjenne minndre fållk helle # jor før foerde_uib_0501_orthography e ja det er s- # eg synest det har kom f- blitt for mykje folk og så e verkar det som du kjenner mindre folk enn # gjorde før int1 m int1_orthography m foerde_uib_0501 so e månngge so # månngge so tjenne de å så ræise vækk foerde_uib_0501_orthography så rt mange som # mange som kjenner det og så reiser vekk foerde_uib_0501 misse kontakkt'n me dei flesstu # flesst a di e tjennt før so foerde_uib_0501_orthography mister kontakten med dei fleste # fleste av dei eg kjente før så int3 men likevel so har du lyst til å reise til ein større by int3_orthography men likevel så har du lyst til å reise til ein større by foerde_uib_0501 ee ja # %l # de har e foerde_uib_0501_orthography e ja # %l # det har eg int3 ja int3_orthography ja int3 kvifor det då ? der kan du risikere at du kjenner enda mindre folk igjen veit du int3_orthography kvifor det da ? der kan du risikere at du kjenner enda mindre folk igjen veit du foerde_uib_0501 %k # næi eg e no fålåva å hann bur dær inn hann # %l +l so e fålåva me so foerde_uib_0501_orthography %k # nei eg er nå forlova og han bur der inne han # %l +l som eg forlova med så int3 han bur i ? int3_orthography han bur i ? foerde_uib_0501 Osslo foerde_uib_0501_orthography Oslo int3 han bur i Oslo ja # ja ja int3_orthography han bur i Oslo ja # ja ja foerde_uib_0501 ja foerde_uib_0501_orthography ja foerde_uib_0501 so de e nåke a grunn'n so %l foerde_uib_0501_orthography så det er noko av grunnen så %l int3 han er oslogut han %u ? int3_orthography han er oslogut han %u ? foerde_uib_0501 eja foerde_uib_0501_orthography ja int3 +u(ja da kan jo) bli kjent med ein del folk der int3_orthography +u(ja da kan jo) bli kjent med ein del folk der foerde_uib_0501 ja foerde_uib_0501_orthography ja int2 kvar budde du hen når du var i Oslo ? int2_orthography kvar budde du hen når du var i Oslo ? foerde_uib_0501 %q # på em # Skøyenås'n hæitte da foerde_uib_0501_orthography %q # på em # Skøyenåsen heitte det foerde_uib_0501 ligge litt uttafårr # Osslo sænntrum foerde_uib_0501_orthography ligg litt utanfor # Oslo sentrum int2 mm int2_orthography mm foerde_uib_0501 næi de va gannske finnt å bu fårr de va gannsk- litt sånn lanndli å va tje so myttje bråk å sånn foerde_uib_0501_orthography nei det var ganske fint å bu for det var gannsk- litt sånn landleg og var ikkje så mykje bråk og sånn foerde_uib_0501 har Øsst'nsjøvattne rætt nerafårr foerde_uib_0501_orthography har Østensjøvannet rett nedanfor int2 det vet vel du %u int2_orthography det veit vel du %u int1 +u(kjekk T-bane) int1_orthography +u(kjekk T-bane) foerde_uib_0501 %l foerde_uib_0501_orthography %l int1 kva slags inntrykk hadde du av språket dei snakka der i forhold til resten av Oslo ? tenkte du noko på det ? int1_orthography kva slags inntrykk hadde du av språket dei snakkar der i forhold til resten av Oslo ? tenkte du noko på det ? foerde_uib_0501 %k foerde_uib_0501_orthography %k foerde_uib_0501 m næi e mærrka atte ræ va grådi fåsjælli # sjællie dialekkt foerde_uib_0501_orthography m nei eg merka at der var grådig forskjellige # forskjellige dialektar int1 mm int1_orthography mm int1 m int1_orthography m foerde_uib_0501 ee de hadde # e væit kje mænn ee mærrka iafall att de va stor fosjæll på fosjælli kannta a byn foerde_uib_0501_orthography e det hadde # eg veit ikkje men e merka iallfall at det var stor forskjell på forskjellige kantar av byen int1 m int1_orthography m int1 ee var det mykje innflyttarar der akkurat i det strø- Skøyenåsen eller var det oslofolk eller som hadde flytta dit ? int1_orthography e var det mykje innflyttarar der akkurat i det strø- Skøyenåsen eller var det oslofolk eller som hadde flytta dit ? foerde_uib_0501 ee da va ee # lett blannding tru eg foerde_uib_0501_orthography e det var e # lett blanding trur eg int1 m int1_orthography m foerde_uib_0501 sånn fåsjelli foerde_uib_0501_orthography sånn forskjellig int1 var en sånn +u drabantby på Blindern %u # %u int1_orthography var ein sånn +u drabantby på Blindern %u # %u foerde_uib_0501 m næi da tru kje e va # de hadde jo em # hadde jo en del sånn diskotek på skul'n dær oppe då foerde_uib_0501_orthography m nei det trur ikkje det var # det hadde jo em # hadde jo ein del sånn diskotek på skolen der oppe da foerde_uib_0501 førr ee # onngdommane so va dærifrå då so # næi e væit kje omm de va nåkke sånn foerde_uib_0501_orthography for e # ungdommane som var derifrå da så # nei eg veit ikkje om det var noko sånn foerde_uib_0501 d- e hørrd ittje omm nåke sånn spesiell problem me nåke sånn iaff foerde_uib_0501_orthography d- eg høyrte ikkje om noko sånn spesielt problem med noko sånn iallfall int1 er det her i Førde ? int1_orthography er det her i Førde ? foerde_uib_0501 næi i grunn'n ittje # du ha jo masse frit- sånn fritistillbud foerde_uib_0501_orthography nei i grunnen ikkje # du har jo masse frit- sånn fritidstilbod foerde_uib_0501 kann drive me all slakks iddrett omtrænnt å # so e ra rosemålingskurrs åo # tjerramikkurrs å bunaskurrs å e væit kje allt muli foerde_uib_0501_orthography kan drive med all slags idrett omtrent og # så er det rosemålingskurs og # keramikkurs og bunadskurs og eg veit ikkje alt mogleg int1 mm int1_orthography mm foerde_uib_0501 so de burrde i grunn'n ittje ha da mænn foerde_uib_0501_orthography så dei burde i grunnen ikkje ha det men int1 korleis blir det i helgene når det er fest og sånn blir det noko sånn ekstra… ? int1_orthography korleis blir det i helgene når det er fest og sånn blir det noko sånn ekstra… ? foerde_uib_0501 ja plæi å bli litt bråk ja %l foerde_uib_0501_orthography ja pleier å bli litt bråk ja %l int1 mykje drikking ? %u int1_orthography mykje drikking ? %u foerde_uib_0501 ee ja de e i gronn'n myttje e synns de all få myttjæ # de e # hællt sikkert foerde_uib_0501_orthography e ja det er i grunnen mykje eg synest det alt for mykje # det er # heilt sikkert int2 det har vel vorte verre dei siste åra veit eg int2_orthography det har vel vorte verre dei siste åra veit eg foerde_uib_0501 ee ja # eg em # %q # e mærrka da frå e va # me samme e bjynnte å gå på fesst å sånn de va tje hallpart'n so myttje so de e no tru sj eg foerde_uib_0501_orthography e ja # eg em # %q # eg merka det frå eg var # med same eg begynte å gå på fest og sånn det var ikkje halvparten så mykje som det er nå trur ikkje eg foerde_uib_0501 fri ee # no e da jo so tjokkt me fållk nårr ei e utte på danns elle nåkke sånn so # e da bære # bære full fållk hann ser foerde_uib_0501_orthography fordi e # nå er det jo så tjukt med folk når dei er ute på dans eller noko sånn så # er det berre # berre fulle folk han ser foerde_uib_0501 %q so da e tje vitts i å gå hellær %l foerde_uib_0501_orthography %q så det er ikkje vits i å gå heller %l int2 er det i Viking dette då ? int2_orthography er det i Viking dette da ? foerde_uib_0501 de e Vikingg å runnt omm anndre plassa på Æikås å Vassænd'n å # Bykksta # Næustal foerde_uib_0501_orthography det er Viking og rundt om andre plassar på Eikås og Vassenden og # Bygstad # Naustdal int1 pleier de å reise inn til Nordfjord %u int1_orthography pleier de å reise inn til Nordfjord %u foerde_uib_0501 ja e jore da før ee før nå va ynnggre asso mænn # kje no lenngger %l foerde_uib_0501_orthography ja eg gjorde det før e før når var yngre altså men # ikkje nå lenger %l int1 +u m int1_orthography +u m foerde_uib_0501 mænn ee då ræiste vi omtrænnt %u # trænnt kvær hellg skull på dans å sånn foerde_uib_0501_orthography men e da reiste vi omtrent %u # omtrent kvar helg skulle på dans og sånn int1 mm int1_orthography mm int1 m # merka du nokon forskjell på dialektane på desse bygdene rundt om og så Førde sentrum ? int1_orthography m # merka du nokon forskjell på dialektane på desse bygdene rundt om og så Førde sentrum ? foerde_uib_0501 ee ja frå Næusdal å Førrde e re jaffal en del foerde_uib_0501_orthography e ja frå Naustdal og Førde eg det iallfall ein del foerde_uib_0501 sæie em # %q semmpel oæn da utala di mæir så «ø» uti Næusdas tru e foerde_uib_0501_orthography seier em # %q eksempel o-en det uttalar dei meir som «ø» uti Naustdal trur eg foerde_uib_0501 menns hær sæie vi mæir # ræin «o» foerde_uib_0501_orthography mens her seier vi meir # rein «o» int1 +u(har du nokon døme på ord der ee) ? int1_orthography +u(har du nokon døme på ord der e) ? foerde_uib_0501 sæmmpel iss ei sæie «bålle» so sæie dei « bølle » # å « søvepøsæ » %l foerde_uib_0501_orthography eksempel viss dei seier «bålle» så seier dei « bølle » # og « søvepøsæ » %l foerde_uib_0501 å so # %q de e sånn småtinng so e fåsjelli foerde_uib_0501_orthography og så # %q det er sånn småting som er forskjellige int1 m int1_orthography m int2 +u(har du) fleire eller hugsar du fleire eksempel # eller # noko liknande # som du har lagt merke … ? int2_orthography +u(har du) fleire eller hugsar du fleire eksempel # eller # noko liknande # som du har lagt merke … ? foerde_uib_0501 få sjå ee # tru de e i Ånnggedal'n æll nokk sånnt dær sei dei # «gole» i stann få « gul » e tru ee de e nåke sånnt kla kje å sæi da sjikkli mænn foerde_uib_0501_orthography få sjå e # trur det er i Angedalen eller noko sånt der seier dei # «gole» i staden for « gul » eg trur e det er noko sånt klarer ikkje å seie det skikkeleg men int2 «gul» ? int2_orthography «gul» ? foerde_uib_0501 «golæ» # stann få « gul » foerde_uib_0501_orthography «golæ» # staden for « gul » int2 +u og du seier ? int2_orthography +u og du seier ? foerde_uib_0501 «gul» foerde_uib_0501_orthography «gul» int2 seier du ee # «ung» då # korleis seier du det ? int2_orthography seier du e # «ung» da # korleis seier du det ? int1 %k int1_orthography %k foerde_uib_0501 «åonnge fållk» ? foerde_uib_0501_orthography «mange folk» ? int2 nei # «ung» int2_orthography nei # «ung» int1 det er +u motsetning til gammal altså int1_orthography det er +u motsetning til gammal altså int2 +u(nok så like gammal ja) int2_orthography +u(nok så like gammal ja) foerde_uib_0501 «onngg» foerde_uib_0501_orthography «ung» int2 seier «ung» ja int2_orthography seier «ung» ja foerde_uib_0501 ja foerde_uib_0501_orthography ja foerde_uib_0501 ja # ænngkelt plassa sæie dæi «unngg» foerde_uib_0501_orthography ja # enkelt plassar seier dei «unngg» int2 ja ? # men du seier ikkje det ? int2_orthography ja ? # men du seier ikkje det ? foerde_uib_0501 +u(de rum- …) foerde_uib_0501_orthography +u(det rum- …) foerde_uib_0501 næi foerde_uib_0501_orthography nei int1 ungdommane som kjem ifrå desse bygdene rundt om her blir # blir dialekten deira flira åt eller blir gjort narr av og sånn ? %u … int1_orthography ungdommane som kjem ifrå desse bygdene rundt om her blir # blir dialekten deira flira åt eller blir gjort narr av og sånn ? %u … foerde_uib_0501 næi har e alldri hørrt nåkke foerde_uib_0501_orthography nei har eg aldri høyrt noko foerde_uib_0501 ittje sjøl iallfall foerde_uib_0501_orthography ikkje sjølv iallfall foerde_uib_0501 å ja du mæina dæi s tjemme uttaifrå å tjem inn te Førre fårr eksæmmpæl ? foerde_uib_0501_orthography og ja du meiner dei som kjem utanifrå og kjem inn til Førde for eksempel ? int1 +u(ja nei det) og so de som er %u int1_orthography +u(ja nei det) og så det som er %u foerde_uib_0501 næi foerde_uib_0501_orthography nei foerde_uib_0501 næi da e tje nåk sånn foerde_uib_0501_orthography nei det er ikkje noko sånn int1 og så er det forskjell på dei yngre og eldre her i sjølve Førde ? foreldra dykkar snakkar meir # %u ? int1_orthography og så er det forskjell på dei yngre og eldre her i sjølve Førde ? foreldra dykkar snakkar meir # %u ? foerde_uib_0501 næi ittje ittje fårelldra mænn kannsje besstefårelldra foerde_uib_0501_orthography nei ikkje ikkje foreldra men kansje besteforeldra int1 å ja int1_orthography å ja foerde_uib_0501 mænn ee # e væit kje akkora fåsjell mænn de e # de e du håyre atte de e en viss # du høyre de e en viss fårsjell mænn eg # eg kann kje fåklar ann allså %l foerde_uib_0501_orthography men e # eg veit ikkje akkurat forskjell men det er # det er du høyrer at det er ein viss # du høyrer det er ein viss forskjell men eg # eg kan ikkje foklare han altså %l int1 nei # %k int1_orthography nei # %k int2 byter dei ord ofte som du ikkje kjenner òg # har du lagt merke til det ? int2_orthography byter dei ord ofte som du ikkje kjenner og # har du lagt merke til det ? foerde_uib_0501 sånn ee foerde_uib_0501_orthography sånn e int2 det gjelder # visst foreldra dine for eksempel … int2_orthography det gjeld # viss foreldra dine for eksempel … foerde_uib_0501 næi foerde_uib_0501_orthography nei int2 ee # «fjell» seier du « fjell » ? # eller seier du « fjell » berre ? int2_orthography e # «fjell» seier du « fjell » ? # eller seier du « fjell » berre ? foerde_uib_0501 sæi «fjell» foerde_uib_0501_orthography seie «fjell» int2 og «mann» då ? int2_orthography og «mann» da ? foerde_uib_0501 «mann» foerde_uib_0501_orthography «mann» int1 når du er oppå # på eit fjell kva seier du då ? %u int1_orthography når du er oppå # på eit fjell kva seier du da ? %u foerde_uib_0501 att eg e «oppå fjelle» foerde_uib_0501_orthography at eg er «oppå fjelle» int1 jaha int1_orthography jaha int4 om du no tenkjer deg at du fekk ei # venninne frå Oslo på besøk her til Førde int4_orthography om du nå tenkjer deg at du fekk ei # venninne frå Oslo på besøk her til Førde foerde_uib_0501 ja ? foerde_uib_0501_orthography ja ? int4 kva ville du vise henne av # stadar og # sånn ? int4_orthography kva ville du vise henne av # stadar og # sånn ? foerde_uib_0501 %k foerde_uib_0501_orthography %k foerde_uib_0501 næi Førrdehuse å ridesennter å %l # å ee # e væit tje foerde_uib_0501_orthography nei Førdehuset og ridesenter og %l # og e # eg veit ikkje int2 kvar ligg dette ridesenteret hen da ? int2_orthography kvar ligg dette ridesenteret hen da ? foerde_uib_0501 ligg på Brulann litt oppi Sonnsdal'n hette ra foerde_uib_0501_orthography ligg på Bruland litt oppi Sundsdalen heiter det int2 +u Sons ? int2_orthography +u Sons ? foerde_uib_0501 Sonntsdal'n # helle «Sunntsdal'n» %u # e sæie « Sonntsdal » %l foerde_uib_0501_orthography Sundsdalen # eller «Sunntsdaln» %u # eg seier « Sonntsdal » %l int2 ja int2_orthography ja int4 kor mange hestar er der da ? int4_orthography kor mange hestar er der da ? foerde_uib_0501 næi e tje hællt sikker ænn # tåll # ti tåll styttje tru eg foerde_uib_0501_orthography nei er ikkje heilt sikker ein # tolv # ti tolv stykke trur eg foerde_uib_0501 so du kann få læige ænn time viss du har # ridelærar me # ellde hann # so æige senntere me reg foerde_uib_0501_orthography så du kan få leige ein time viss du har # ridelærar med # eller han # som eig senteret med deg int2 er det populært å # ta ridetime der oppe då ? int2_orthography er det populært å # ta ridetime der oppe da ? foerde_uib_0501 d- … foerde_uib_0501_orthography d- … foerde_uib_0501 da va da me da samme menn e tru kje de e fullt so populært no lænnger foerde_uib_0501_orthography det var det med det same men eg trur ikkje det er fullt så populært nå lenger foerde_uib_0501 de e kannsje dei så messt aller messt intresert so # driv me de foerde_uib_0501_orthography det er kanskje dei som mest aller mest interessert som # driv med det foerde_uib_0501 mænn me samme dæi bjynnte dar oppe so va jo alle # trænnt all ifrå Førrde opp å skulle ri %l foerde_uib_0501_orthography men med same dei begynte der oppe så var jo alle # omtrent alle ifrå Førde oppe og skulle ri %l foerde_uib_0501 menn e trur de a tatt av litt foerde_uib_0501_orthography men eg trur det har tatt av litt int2 det kostar vel litt ? int2_orthography det kostar vel litt ? foerde_uib_0501 ja de kåssta fæmmt'n kron timen # mænn de e vell # vanli foerde_uib_0501_orthography ja det kostar femten kroner timen # men det er vel # vanleg int2 +u ja int2_orthography +u ja int4 vet du kva for hestar han har ? int4_orthography veit du kva for hestar han har ? int4 er det berre fjordingar %u ? int4_orthography er det berre fjordingar %u ? foerde_uib_0501 m næi de e f- … foerde_uib_0501_orthography m nei det er f- … foerde_uib_0501 næi hann har ee ann har enn # enn ee jallfall enn fullblotts tru e foerde_uib_0501_orthography nei han har e han har ein # ein e iallfall ein fullblods trur eg foerde_uib_0501 %q # mæir væit kje eg å så har ann ett par fjoringga foerde_uib_0501_orthography %q # meir veit ikkje eg og så har han eit par fjordingar int4 %u- … int4_orthography %u- … int4 har du vore der oppe ? int4_orthography har du vore der oppe ? foerde_uib_0501 eja foerde_uib_0501_orthography ja int4 rir du sjølv ? int4_orthography rir du sjølv ? foerde_uib_0501 ee ja av å te ittje de e sjelld'n %l foerde_uib_0501_orthography e ja av og til ikkje det er sjeldan %l int4 men dette Førdehuset da ## kva er det som foregår der borte ? int4_orthography men dette Førdehuset da ## kva er det som +x_føregår der borte ? foerde_uib_0501 næi de e # tjino å so synnst e a hørrt nåk omm atte re skulle bli diskotek dær borrte mænn # kannsje bære snakk foerde_uib_0501_orthography nei det er # kino og så synest eg har høyrt noko om at det skulle bli diskotek der borte men # kanskje berre snakk foerde_uib_0501 å so har dæi ee # Røde kårrs-vek å sånn # ska sikker vær dær borrt å foerde_uib_0501_orthography og så har dei e # Røde Kors-veke og sånn # skal sikkert vere der borte og foerde_uib_0501 sånne # større arangsjemanng då # hellst foerde_uib_0501_orthography sånne # større arrangement da # helst foerde_uib_0501 å so ha dei # gymmsala å # svømmbasænng so vi benytta i skultia foerde_uib_0501_orthography og så har dei # gymsalar og # svømmebasseng som vi +x_benyttar i skoletida foerde_uib_0501 hå ja … foerde_uib_0501_orthography hå ja … int4 kor stort er svømmebassenget då ? int4_orthography kor stort er svømmebassenget da ? foerde_uib_0501 de e # femm å kjue meter foerde_uib_0501_orthography det er # fem og tjue meter int4 er det noko aktivt svømmemiljø ? int4_orthography er det noko aktivt svømmemiljø ? foerde_uib_0501 m næi ittje enndå tru tj ei foerde_uib_0501_orthography m nei ikkje enda trur ikkje dei foerde_uib_0501 de e berre sånn atte # du kann få gå dar omtrænnt kvær kvelld å svømme viss du ve foerde_uib_0501_orthography det er berre sånn at # du kan få gå der omtrent kvar kveld og svømme viss du vil int4 er der mange folk som går der borte ? int4_orthography er der mange folk som går der borte ? foerde_uib_0501 ee ja da plæi å være gannske # tjuæ # tjue træddve styttje kvær gånng jaffal eg a våre borrt foerde_uib_0501_orthography e ja det pleier å vere ganske # tjue # tjue tredve stykke kvar gong iallfall eg har vore borte int4 er det mest ungdommar eller er det … ? int4_orthography er det mest ungdommar eller er det … ? foerde_uib_0501 næi då de e # blanndingg foerde_uib_0501_orthography nei da det er # blanding int4 ja ja folk på over femti år +u(ser de dei) ? int4_orthography ja ja folk på over femti år +u(ser de dei) ? foerde_uib_0501 de e frå ti te # ti te ee ja sekksti år foerde_uib_0501_orthography det er frå ti til # ti til e ja seksti år int4 %u int4_orthography %u int1 sommars tid er +u det fine plassar å bade ute da ? int1_orthography sommars tid er +u det fine plassar å bade ute da ? foerde_uib_0501 de e enn plass lennger her ute # ett par kjilometer # ute mot Næusdal foerde_uib_0501_orthography det er ein plass lenger her ute # eit par kilometer # ut mot Naustdal foerde_uib_0501 dar plæie da å være gannske myttje fållk eller så må ru # lenngger ut jønå # te Vævvringg å Stavang å sånn foerde_uib_0501_orthography der pleier det å vere ganske mykje folk eller så må du # lenger ut gjennom # til Vevring og Stavang og sånn foerde_uib_0501 dær e grådi finnt te å bade å # sole seg å # %l foerde_uib_0501_orthography der er grådig fint til å bade og # sole seg og # %l int1 m int1_orthography m int4 men kva heiter denne nærmaste badeplassen ? int4_orthography men kva heiter denne nærmaste badeplassen ? foerde_uib_0501 Errdal'n kalla dei da foerde_uib_0501_orthography Erdalen kallar dei det int4 du no trur eg vi må +u brekke av viss du skal nå tilbake til # tida int4_orthography du nå trur eg vi må +u brekke av viss du skal nå tilbake til # tida foerde_uib_0501 +v ja foerde_uib_0501_orthography +v ja