INT1 {Inneleiande kommentarar} INT1_orthography {Inneleiande kommentarar} folldal_uio_0101 ja du lyt spør u veit du så folldal_uio_0101_orthography ja du lyt spørje du veit du så INT1 ja nå kan du fortelje meg litt om om ee du har vore så mykje på setra kor mange år var det du sa du hadde lege på setra ? INT1_orthography ja nå kan du fortelje meg litt om om e du har vore så mykje på setra kor mange år var det du sa du hadde lege på setra ? folldal_uio_0101 femmti år # ha e vore budeie folldal_uio_0101_orthography femti år # har eg vore budeie INT1 femmti år ja INT1_orthography femti år ja INT1 ja men fortel litt om det # ifrå den første tida INT1_orthography ja men fortel litt om det # ifrå den første tida folldal_uio_0101 ja # e bynnte no da e va fjort'n år da # da jekk e me presste denn såmmårn folldal_uio_0101_orthography ja # eg begynte nå da eg var fjorten år da # da gjekk eg med presten den sommaren INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å da fæ e me mei ei guddbransdassjjennte folldal_uio_0101_orthography og da får eg med meg ei gudbrandsdalsjente INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å ho # ho kunna så vitt å mjøLLke folldal_uio_0101_orthography og ho # ho kunne så vidt å mjølke folldal_uio_0101 så ho mjøLLka di to tri kjyyrn såmm va lettast å mjøLLke åss ha ve enn femmt'n sekks'n kjy folldal_uio_0101_orthography så ho mjølka dei to tre kyrne som var lettast å mjølke vi hadde vel ein femten seksten kyr INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 ja # å så # mjøLLkje ho måtte åss nå seperere da # å ysste å kjinne # tå folldal_uio_0101_orthography ja # og så # mjølka ho måtte vi nå separere da # og yste og kinne # av folldal_uio_0101 å e måtte nå gå å møte præss'n folldal_uio_0101_orthography og eg måtte nå gå og møte presten folldal_uio_0101 å så måtte e kåmma heim att te kvells da så e va me att i fjose # å måtte e gå på Fålljdarn folldal_uio_0101_orthography og så måtte eg komme heim att til kvelds da så eg var med att i fjøset # og måtte eg gå på Folldalen folldal_uio_0101 ja ## vett kje ke e ska # si folldal_uio_0101_orthography ja ## veit eg ikkje eg skal # seie INT1 og ee du du hadd- du hadde ee # ansvar for alle dyra ? INT1_orthography og e du du hadd- du hadde e # ansvar for alle dyra ? folldal_uio_0101 ja e a annsvare førr allt # sammet # ja # stelle te smøre da så dæ varrt finnt å folldal_uio_0101_orthography ja eg hadde ansvaret for alt # saman # ja # stelle til smøret da så det vart fint og INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å allt åss for me # mått åss jøra så att de va # finnt førr de skullj sæLLjast å folldal_uio_0101_orthography og alt vi fór med # måtte vi gjere så at det var # fint for det skulle seljast og INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 de måtte værra s- fine varer # menn åss ha ikkje jeit denn gånngen folldal_uio_0101_orthography det måtte vere s- fine varer # men vi hadde ikkje geit den gongen folldal_uio_0101 å de jorde mykje ha åss hafft de så ha åss ikkje gredd de # de # de a vorrte enn masse yssting da folldal_uio_0101_orthography og det gjorde mykje hadde vi hatt det så hadde vi ikkje greidd det # det # det har vorte ein masse ysting da folldal_uio_0101 å så jord åss hannarbei da ått åss nå ss ha fristunnder # å strikka # å sydde hardanngesjåm da folldal_uio_0101_orthography og så gjorde vi handarbeid da at vi når vi hadde fristunder # og strikka # og sydde hardangersaum da INT1 jaså INT1_orthography jaså INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 da de lei på så åss lærrde de # åss varrt nå nn sekks'n søtt'n år førr åss bynnte me di folldal_uio_0101_orthography da det lei på så vi lærte det # vi vart nå ein seksten sytten år før vi begynte med det folldal_uio_0101 sydde mye se ru # både lakenbårrder å # å geier satt å sydde # ja folldal_uio_0101_orthography sydde mykje ser du # både lakenbordar og # og greier sat og sydde # ja INT1 jasså INT1_orthography jaså INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ja INT1_orthography ja INT1 men så måtte de vel skure ee # kjør- … ? INT1_orthography men så måtte de vel skure e # kjør- … ? folldal_uio_0101 å skure # å ja du kænnj tru åss måtte skure ## mjøLkekåpper åss ha bære trekåpper folldal_uio_0101_orthography å skure # å ja du kan tru vi måtte skure ## mjølkekoppar vi hadde berre trekoppar INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 bytto # å så asske såmm åss ha mjøLLka ti # dømm mått åss skure kver einaste dag folldal_uio_0101_orthography bøtter # og så askar som vi hadde mjølka i # dei måtte vi skure kvar einaste dag folldal_uio_0101 å skure å vasske dømm # å sjyLe dømm i kalt vatt'n viss dømm sku bLi rikkti kvite å reine folldal_uio_0101_orthography og skure og vaske dei # og skylje dei i kaldt vatn viss dei skulle blir riktig kvite og reine folldal_uio_0101 å så mått åss passe på nå de va middnatt da så æmm kje låg fårr lennje i soLn førr da jissna dømm # de va manngt å kåmmå i hog åss gLøymte de summe gånnge vet du folldal_uio_0101_orthography og så måtte vi passe på når det var midnatt da så dei ikkje låg for lenge i sola for da gisna dei # da var mangt å komme i hug vi gløymde det somme gonger veit du INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 kva var du skura med ? INT1_orthography kva var du skura med ? folldal_uio_0101 sann å næver ## å gåLLve skurte åss me sann å næver folldal_uio_0101_orthography sand og never ## og golvet skura vi med sand og never INT1 hm INT1_orthography hm folldal_uio_0101 sa de var så kvitt såmm # å benntjer å # boL å # heile folldal_uio_0101_orthography så det var så kvitt som # og benkar og # bord og # heile INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ysta de òg ? INT1_orthography ysta de òg ? folldal_uio_0101 ja da # åss måtte jæra de ok # åss mått åss mått nå lere lite te hann da folldal_uio_0101_orthography ja da # vi måtte gjere det òg # vi måtte vi måtte nå lære lite etter hand da INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ja INT1_orthography ja INT1 og fortel om ystinga # korleis du # gjorde da INT1_orthography og fortel om ystinga # korleis du # gjorde da folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 jaa # nå ss skullj ysste så ## åss sepererte noo tå mjøLLken # minnj ikkje brått allj folldal_uio_0101_orthography ja # når vi skulle yste så ## vi separerte noko av mjølka # men ikkje brått all folldal_uio_0101 å så # ha ss d uppi gryta ja å så # jor de passjle varrmt å mått åss h øppi no åt sa de løffte såmm åss sa folldal_uio_0101_orthography og så # hadde vi det oppi gryta ja og så # gjorde det passeleg varmt og måtte vi ha oppi noko åt så det "løypte" som vi sa folldal_uio_0101 å så jæra de lite varrmt røre de væL i hop å # å ta utu å så ysste kvitosst # førr dennj sku værra go da folldal_uio_0101_orthography og så gjere det litt varmt røre det vel i hop og # og ta utor og så yste kvitost # for den skulle vere god da folldal_uio_0101 å de va vannskele å få te # å de va nåkk nåkkså lennje før åss fekk te dennj så n va go nåkk # å så folldal_uio_0101_orthography og det var vanskeleg å få til # og det var nok nokså lenge før vi fekk til den så han var god nok # og så folldal_uio_0101 ha åss uppi att mykkjy ra uppi gryta så sjlo ppi att mere fLøyte # å kokte så varrt de brunosst såmm dømm si nå # åss sa nå « røuosst » åss folldal_uio_0101_orthography hadde vi oppi att mykje da oppi gryta så slo oppi att meir fløyte # og kokte så vart det brunost som dei seier nå # vi sa nå « raudost » vi folldal_uio_0101 « myssmør » hette re nå på # vårrt måLføre # ja folldal_uio_0101_orthography « myssmør » heiter det nå på # vårt målføre # ja INT1 å ja jo INT1_orthography å ja jo INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å så mått åss få kryttjyre te å gå heim att # stellje åss me dømm så remm kje la se burrte # å de va mykje å hukkse førr # ja folldal_uio_0101_orthography og så måtte vi få krøttera til å gå heim at # stelle oss med dei så dei ikkje la seg borte # å det var mykje å hugse før # ja INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 menn åss trivvdes å # å varrt # å varrt vælldi stærrk te høssta mott åss va nå ass kåmm dit folldal_uio_0101_orthography men vi treivst og # og vart # og vart veldig sterke til hausten mot vi var når vi kom dit INT1 %u # ja INT1_orthography %u # ja folldal_uio_0101 ja ## veit åss va høg- separatorn sto høkt å så mått åss sjlø øppi lyffte ri tonnge byttun folldal_uio_0101_orthography ja ## veit vi var høg- separatoren stod høgt og så måtte vi slå oppi løfte dei tunge bøttene folldal_uio_0101 å sjlø pi dennj separatorn # nar n va fullje me mjøLLk # de mått åss jærra å ikkje søLe folldal_uio_0101_orthography og slå oppi den separatoren # når han var full med mjølk # det måtte vi gjere og ikkje søle INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 dæ veit e va # vannskere da trasst åss kåmm ått sætern å få dæ te minnj folldal_uio_0101_orthography det veit eg var # vanskeleg da straks vi kom åt setra å få det til men folldal_uio_0101 førr de læ- lei på ra så på sjlute va de ikkje denn minnste kunnst # å så va åss folldal_uio_0101_orthography for det læ- lei på da så på slutten var det ikkje den minste kunst # og så var vi INT1 %l INT1_orthography %l folldal_uio_0101 ja s kannj je elljes si att åss va ronne å feite umm høsst'n åss såmm krut- likesåvæL såmm kryttjyre var de åss kåmm åss # ja folldal_uio_0101_orthography ja så kan eg elles seie at vi var runde og feite om hausten vi som krøt- likesåvel som krøttera var det vi kom oss # ja INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 åss trivvdes no ra # å så bada åss i bækken å så soLa åss åss å så # å så jikk åss på visitt ått nan å folldal_uio_0101_orthography vi treivst nå da # og så bada vi i bekken og så sola vi oss og så # og så gjekk vi på visitt åt einannan og INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja INT1 ut å plukke molte var det INT1_orthography ut og plukke molter var det folldal_uio_0101 å pLukka mållte ja # å ja # a pLukka mållte å åt mållte folldal_uio_0101_orthography og plukka molte ja # å ja # ja plukka molte og åt molte INT1 var det mang- ee # mykje INT1_orthography var det mang- e # mykje folldal_uio_0101 nei de varrt mållte ra så vi ass kje hå nog ann enn mållte « målltsøyllj » sa ss folldal_uio_0101_orthography nei det vart molte da så vi altså ikkje fått noko anna enn molte « moltesoll » sa vi INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 de va mållte me # å je kje bære fLøyte ra minnj mæssta folldal_uio_0101_orthography det var molte med # å ja ikkje berre fløyte da men mesta folldal_uio_0101 tå di fine fLøyta såmm va # denn gånngen minnj ikkje sukker # bare så vittj folldal_uio_0101_orthography av den fine fløyta som var # den gongen men ikkje sukker # berre så vidt folldal_uio_0101 å ee mykkje åss va føruta sukker # ja så de va nåkk sunnt folldal_uio_0101_orthography og e mykje vi var forutan sukker # ja så det var nok sunt INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja folldal_uio_0101 menn åss synntes de va hærli gått da når de var litt sukker ti # ja folldal_uio_0101_orthography men vi syntest det var herleg godt da når det var litt sukker i # ja INT1 kan skjøne det INT1_orthography kan skjønne det folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 å så vi ass værra så lennje såmm rå va på sætern umm håss'n åss via nødi heim att # åss fåsjøkkte allt åss kunnja å få tøyge re ut folldal_uio_0101_orthography og så ville vi vere så lenge som råd var på setra om hausten vi ville nødig heim att # vi forsøkte alt vi kunne å få tøye det ut INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 så kom vel snøen da som- ? INT1_orthography så kom vel snøen da som- ? folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 nå ja da summe gånng så # da va re ikkje akkorat så trivele minnj folldal_uio_0101_orthography nå ja da somme gonger så # da var det ikkje akkurat så triveleg men INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 nei INT1_orthography nei folldal_uio_0101 mennj jå # åss trivvdes nå lellj å kryttjere dømm jekk nå å kåmm att te kvelljs å folldal_uio_0101_orthography men jau # vi treivst nå lell og krøttera dei gjekk nå og kom att til kvelds og INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 å så måtte rømm kLøvvja da # dømm såmm skulle fLøkkja heim att kåmm me kLøvhæsster # ja folldal_uio_0101_orthography og så måtte dei kløvje da # dei som skulle flytte heim att kom med kløvhestar # ja INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 ee korleis var den ee klø- laga til da ? INT1_orthography e korleis var den e klø- laga til da ? folldal_uio_0101 å jo de # de veit je væL mennj førkLare de de # de e no kje så enngkelt de folldal_uio_0101_orthography å jo det # det veit eg vel men forklare det det # det er nå ikkje så enkelt det folldal_uio_0101 mennj døkk ha ra sett sjlik kLøvmeise # kLøvemeise å sjlikkt folldal_uio_0101_orthography men de har da sett slike kløvmeisar # kløvmeisar og slikt INT1 ja men eg vil gjerne du skal fortelje det %u INT1_orthography ja men eg vil gjerne du skal fortelje det %u INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å hæsstan mått nå bLi van ve detta dær veit du folldal_uio_0101_orthography og hestane måtte nå bli vane ved dette der veit du folldal_uio_0101 åss skullj hellst ikkje legg på fårr tonng kLøv hell fårr de va nå kje bra minnj umm kunn nå kLøvja # så mm ha femmti kjilo på kvar sie folldal_uio_0101_orthography vi skulle helst ikkje legge på for tung kløv heller for det var nå ikkje bra men dei kunne nå kløvje # så dei hadde femti kilo på kvar side folldal_uio_0101 dakkar hæsste # dær demm ha rikktig tonng kLøv folldal_uio_0101_orthography stakkars hestar # der dei hadde riktig tung kløv folldal_uio_0101 menn nå på sjlute nå så # så greddje rømm å kjøre på gummijusjkjærre folldal_uio_0101_orthography men nå på slutten nå så # så greidde dei å køyre på gummihjulskjerre folldal_uio_0101 da ømm fikk gummijusjkjærru så brukkte rømm de da syntest åss de varrt my lettvinntjar folldal_uio_0101_orthography da dei fekk gummihjulskjerre så brukte dei det da syntest vi det vart mykje lettvintare INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja INT1 kva heiter det oppi se- der setra ligg der ? INT1_orthography kva heiter det oppi se- der setra ligg der ? folldal_uio_0101 Johannsdarn # de heite re # å så BLesstedarsætre å Strannbusætre såmm ligg dær da di to folldal_uio_0101_orthography Johansdalen # det heiter det # og så Blæsterdalsetra og Strandbusetra som ligg der da dei to INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 ja INT1_orthography ja INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 Blæsterdarsætre ligg utve beæken å Strannbusætre uppå bakka folldal_uio_0101_orthography Blesterdalssetra ligg utved bekken og Strandbusetra oppå bakken INT1 nei det var nok ei sunt liv å ligge på setra INT1_orthography nei det var nok ei sunt liv å ligge på setra folldal_uio_0101 åh de var så sunnt atte # næi # de va så folldal_uio_0101_orthography å det var så sunt at # nei # det var så INT1 triveleg INT1_orthography triveleg INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 de va så reine hellskot att å de e de ennda de folldal_uio_0101_orthography det var så reine helsebot at og det er det enda det INT1 mm INT1_orthography mm INT1 ja visst INT1_orthography ja visst folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja INT1 det er synd det blir ein slutt så mange stader av det INT1_orthography det er synd det blir ein slutt så mange stader av det folldal_uio_0101 å de # døkk kannj ikkje fårestillje døkk korr stuhlje åss synes de e # åss såmm ha vorre der folldal_uio_0101_orthography og de # de kan ikkje førestille dykk kor stussleg vi synest det er # vi som har vore der INT1 ja INT1_orthography ja INT1 skjønne det INT1_orthography skjønner det folldal_uio_0101 da de e veL ti år nå si n sjlutta på sætern heime # dær på N4 der e e frå # va søsstrene mine såmm va dær da folldal_uio_0101_orthography da det er vel ti år nå sidan han slutta på setra heime # der på N4 der eg er frå # var søstrene mine som var der da INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 enn så varrt de så lite jøLLp da att dømm måtte værra heime berre # å i s- ja i synntes de va så trisst att de kannj kje beskrivas folldal_uio_0101_orthography men så vart det så lite hjelp da at dei måtte vere heime berre # og eg s- ja eg syntest det var så trist at det kan ikkje beskrivast INT1 nei kan skjønne INT1_orthography nei kan skjønne folldal_uio_0101 e såmmna kje ein kvellj ut'n att e va i ri innji sætern # mæssåm i tanngkom folldal_uio_0101_orthography eg somna ikkje ein kveld utan at eg var ei ri inni setra # +x_messom i tankane folldal_uio_0101 umm e ha alldjer så inntjresannt bok så la e ho frå me i ri å så å så va e der folldal_uio_0101_orthography om eg hadde aldri så interessant bok så la eg henne frå meg ei ri og så og så var eg der INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 åh e sørrget se rru # førr de att de va øde # å så e re der e nå da mm såmmran å hålldje liv i stuene folldal_uio_0101_orthography å e sørgde ser du # for det at det var audt # og så er det der eg når det om somrane og held liv i stuene INT1 ja INT1_orthography ja INT1 %u INT1_orthography %u INT1 no må du hugse å tale s- ee folldalsmål då # ikkje gløym deg bort %l INT1_orthography nå må du hugse å tale s- e folldalsmål da # ikkje gløyme deg bort %l folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 je jerre da veL de folldal_uio_0101_orthography eg gjer da vel det INT1 +l ja # ja da INT1_orthography +l ja # ja da INT1 men du ee # så når du var heime då på kom heim på hausten så var det til å bake og b- … ? INT1_orthography men du e # så når du var heime da på kom heim på hausten så var det til å bake og b- … ? folldal_uio_0101 ja ra folldal_uio_0101_orthography ja da INT1 og det kan du fortelje litt om korleis du gjorde da ? INT1_orthography og det kan du fortelje litt om korleis du gjorde da ? folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 å ja dæ va de så mykkjy å jærra att # fårr her da så va de ikkje # kvinnfåLLk heime her da folldal_uio_0101_orthography å ja det var det så mykje å gjere at # for her da så var det ikkje # kvinnfolk heime her da INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 de va bærre karanj # de va mannj min å far hass # å så gut'n da folldal_uio_0101_orthography det var berre karane # det var mannen min og far hans # og så guten da INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 hannj m1 # einaste sånn vår # hannj va nå bare # ryss'n folldal_uio_0101_orthography han M1 # einaste sonen vår # han var nå berre # +x_ryssen folldal_uio_0101 tå de va di karanj da så ha dømm en drenng da attåt # å så hellt dømm på å stællte da um såmårn veit du folldal_uio_0101_orthography så det var dei karane da så hadde dei ein dreng da attåt # og så heldt dei på og stelte da om sommaren veit du folldal_uio_0101 de varrt nå +l vælldi vælldi da te åss kåmm heim att # jenntonnjin va mæ me på sætern da folldal_uio_0101_orthography det vart nå +l veldig veldig da til vi kom heim att # jentungen var med meg på setra da INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 mænn da ho vart lite større så løut o heim da noggo ri å så # stellje no å o vasske å o # +u sjøu i hop att no folldal_uio_0101_orthography men da ho vart litt større så laut ho heim da noko ri og så # stelte noko og ho vaska og ho # +u skauv i hop att nå INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å sjlik å nå åss kåmm heim att å de va så masse å jærra att folldal_uio_0101_orthography og slik og når vi kom heim att og det var så masse å gjere at folldal_uio_0101 menn en løut nå jærra de enn vannjst da # å de såmm en innkje vannjst de vart no kje jorrt # hæi folldal_uio_0101_orthography men ein laut nå gjere det ein vanst da # og det som ein ikkje vanst det vart nå ikkje gjort # nei INT1 skjønne INT1_orthography skjønner INT1 nei da INT1_orthography nei da INT1 og så var det og så skulle de bake %u ? INT1_orthography og så var det og så skulle de bake %u ? folldal_uio_0101 jaa # dæ mått oss jærra folldal_uio_0101_orthography ja # det måtte vi gjere folldal_uio_0101 mennj dæ va ee dæ allt detta fLatbrøbakste dæ ee mått n jærra før n reiste ått setern så åss ha messt heile åre folldal_uio_0101_orthography men det var e det alt dette flatbrødbaksten det e måtte ein gjere før ein reiste åt setra så vi hadde mest heile året INT1 og så # så de gjorde om våren det ? INT1_orthography og så # så de gjorde om våren det ? folldal_uio_0101 ja # ja dæ va åmm våårn dæ folldal_uio_0101_orthography ja # ja det var om våren det INT1 å jaså men fortel om korleis du gjorde det da ? INT1_orthography å jaså men fortel om korleis du gjorde det da ? folldal_uio_0101 ja dæ va nå såmm så enngkelt dæ da # da trur e dennj ee de fLattbrøbakkste folldal_uio_0101_orthography ja det var nå som så enkelt det da # da trur eg den e den flatbrødbaksten INT1 å nei da %u INT1_orthography å nei da %u INT1 ja men fortel om reiskapen og alt saman INT1_orthography ja men fortel om reiskapen og alt saman folldal_uio_0101 ja # dæ dæ va nå takke da folldal_uio_0101_orthography ja # det det var nå takke da INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 åss ha nå elljhus da # å dær va de takke # å bakksfjøL folldal_uio_0101_orthography vi hadde nå eldhus da # og der var det takke # og bakstefjøl INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å så reskap da tå fåsjelli sjlag de va nå kjevvLer å # trille å # å så sånne fLøyer folldal_uio_0101_orthography og så reiskap da av forskjellig slag det var nå kjevler og # triller og # og så sånne fløygar folldal_uio_0101 såmm enn ja vakksfLøyer såmm åss svinngte leiven å sjlikt å # å dæ va i velldi arrbei å båkå allt dæ brøe folldal_uio_0101_orthography som ein ja bakstefløygar som vi svinga leiven og slikt og # og det var eit veldig arbeid å bake alt det brødet INT1 bakstefløyg INT1_orthography bakstefløyg INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 å så nå då %u # mjøLLk å # byggmjøL å # % lei uti varrt de sjlikk gråft kveitmjøL å folldal_uio_0101_orthography og så nå da %u # mjølk og # byggmjøl og # %u lei uti vart det slik grovt kveitemjøl og folldal_uio_0101 åmm å jærra å båkkå tynnt da steikje gått så re va gått å tygge å folldal_uio_0101_orthography om å gjere å bake tynt da steike godt så det var godt å tygge og INT1 jaha men du fortel om ifrå ee ifrå du laga til knødde ? INT1_orthography jaha men du fortel om ifrå e ifrå du laga til knòde ? folldal_uio_0101 å så %u … folldal_uio_0101_orthography og så %u … folldal_uio_0101 +l(ee ja) # ja åss ha åss ha store trog # store # trog folldal_uio_0101_orthography +l(e ja) # ja vi har vi har store trau # store # trau INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å dær itt så ha åss dit uppi mykkje mjøL å # mjøLLk å folldal_uio_0101_orthography og der etter så hadde vi dit oppi mykje mjøl og # mjølk og INT1 mhm INT1_orthography mhm folldal_uio_0101 å hellt på da å rør +u rur me ei sjleiv da te å bynnde me te ss de varrt nokkså stinnt så låt åss nå uppi me hænndom da ennt'n åss via ellj ei e va alldjer hoga te di menn folldal_uio_0101_orthography og heldt på da og røre +u rundt med ei sleiv da til å begynne med til dess det vart nokså stint så aut vi nå oppi med hendene da enten vi villa eller ei eg var aldri huga til det men folldal_uio_0101 minnj en løut nå uppi me hænndom # ja # å arbeie de # store deie folldal_uio_0101_orthography men ein laut nå oppi med hendene # ja # og arbeide det # store deigar INT1 ja det er klart INT1_orthography ja det er klart INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å så # å så hå oppå bakkstfjøLe da dele upp så n kje ha allt fø mykje på bakksfjørn førr de varrt n nå vonløus %u folldal_uio_0101_orthography og så # og så hadde oppå bakstefjøla da dele opp så ein ikkje hadde alt for mykje på bakstefjølen for da vart ein nå vonlaus %u INT1 kva kalla du # kalla du det som du delte opp da ? INT1_orthography kva kalla du # kalla du det som du delte opp da ? folldal_uio_0101 æmmne folldal_uio_0101_orthography emne INT1 det var emne det ja ? INT1_orthography det var emne det ja ? folldal_uio_0101 ja # da delt åss te nn passjle kLatt da så folldal_uio_0101_orthography ja # da delte vi til ein passeleg klatt da så INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å så hehltj åss på # å stælltje ee arbeide demm ronnde sjlik å så # {bankar i bordet} kLæmmt åss dømm fLat å så bynnt åss å båkkå folldal_uio_0101_orthography og så heldt vi på # og stelte e arbeidde dei runde slik og så # {bankar i bordet} klemte vi dei flate og så begynte vi å bake INT1 jaha var de to til å bake ? INT1_orthography jaha var de to til å bake ? folldal_uio_0101 næi folldal_uio_0101_orthography nei INT1 bare ei ? INT1_orthography berre ei ? folldal_uio_0101 næi folldal_uio_0101_orthography nei INT1 berre ein INT1_orthography berre ein folldal_uio_0101 åss va via værra to dæ mæ åss våkks upp åss åss lærrde å båkkå me åss jekk i småskuLa folldal_uio_0101_orthography vi var ville vera to der med vi voks opp vi vi lærte å bake med vi gjekk i småskolen INT1 å jaså INT1_orthography å jaså folldal_uio_0101 ja sa åss båkå brukbart brø mennj # i fysstningen da så var de nå kjukkt å folldal_uio_0101_orthography ja så vi baka brukbart brød men # i førstningen da så var det nå tjukt og folldal_uio_0101 å de va nå kje så rett stekkt å så gruvde åss åss da te brøe vårrt sku kåmmå på boLe fårr da vart de nå mykkjy kritikk da folldal_uio_0101_orthography og det var nå ikkje så rett steikt og så grudde vi oss da til brødet vårt skulle komme på bordet for da vart det nå mykje kritikk da folldal_uio_0101 vet du minnj # de varrt nå så åss lerrde nå folldal_uio_0101_orthography veit du men # det vart nå så vi lærte nå folldal_uio_0101 så va åss nå så ohoga summe gånngo te att å åss va så ohoga te båkkå brø att stå der å båkkå dagen lanng folldal_uio_0101_orthography så var vi nå så uhuga somme gonger til at å vi var så uhuga til bake brød att stå der og bake dagen lang INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 ja # nå enn fækk nå # fræsste se å så steikje re gått de var nå næss'n folldal_uio_0101_orthography ja # nå ein fekk nå # friste seg og så steike det godt det var nå nesten INT1 ja men du må fortelje om korleis du gjorde det da når du baka kjevla det òg INT1_orthography ja men du må fortelje om korleis du gjorde det da når du baka kjevla det òg folldal_uio_0101 ee ja e kje så gått å fårtæL de # de ha nokk vorre ber å å # demonstrert de folldal_uio_0101_orthography e ja er ikkje så godt å fortelje det # det har nok vore betre å å # demonstrere det INT1 %u %l INT1_orthography %u %l folldal_uio_0101 menn ha hafft no deig å # å # å å sjlik # ser du # åss åss ha nå %u folldal_uio_0101_orthography men hadde hatt noko deig og # og # og og slik # ser du # vi vi hadde nå %u INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 å så mått åss # hå innjonnde mjøL så ikkje sætte se fasst de var sjlemmt da førr åss lærrde # så satt de fasst att da folldal_uio_0101_orthography og så måtte vi # ha innunder mjøl så ikkje sette seg fast det var slemt da for vi lærte # så sat det fast att da INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ja visst INT1_orthography ja visst folldal_uio_0101 å så strævvd åss # å så … folldal_uio_0101_orthography og så strevde vi # og så … INT1 korleis gjorde du for å få det laus da ? INT1_orthography korleis gjorde du for å få det laus da ? folldal_uio_0101 åh åss hellt nå på da å lea å lea minnj så sett de se nå fasst å så folldal_uio_0101_orthography å vi heldt nå på da og lea og lea men så sette det seg nå fast og så INT1 svinga på det og ? INT1_orthography svinga på det og ? folldal_uio_0101 ee ja da å så ha innjonnde mjøLe å så å så na åss ha nå fått haLLfæLuk da leiven så # så va de folldal_uio_0101_orthography e ja da og så hadde innunder mjøl og så og så når vi hadde nå fått halvferdig da leiven så # så var det folldal_uio_0101 da sku n strø på mjøL å så vænnde n # å da va de jo svært ati di da # ja folldal_uio_0101_orthography da skulle ein strø på mjøl og så vende han # og da var det jo svært atti det da # ja INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 mennj før førr åss lærde ditta åss ha de så otrivele på baksfjørn de varrt så mjøLot å så rotot å så trisst menn så kåmm o mor att da sette r i stann att ått åss så folldal_uio_0101_orthography men før før vi lærte dette vi hadde det så utriveleg på bakstefjølen det vart så mjølete og så rotete og så trist men så kom ho mor att da sette det i stand att åt oss så folldal_uio_0101 så bjynnt åss på att å så jikk de nå # mænn du vet de va nåkk ikkje # de vart nokk så lennje fø re varrt årnntle finnt brø folldal_uio_0101_orthography så begynte vi på att og så gjekk det nå # men du veit det var nok ikkje # det vart nok så lenge før det vart ordentleg fint brød INT1 ja det INT1_orthography ja det folldal_uio_0101 å allje varrt nå kje like fLinngk te di hell folldal_uio_0101_orthography og alle vart nå ikkje like flinke til det heller INT1 nei det er så INT1_orthography nei det er så folldal_uio_0101 næi folldal_uio_0101_orthography nei INT1 hadde de fleire slags brød ? INT1_orthography hadde de fleire slags brød ? folldal_uio_0101 ja da de va nå fLattbrø « kvanndaksbrø » sa åss de betydde nå kvardaksbrø mennj åss så « kvanndasbrø » folldal_uio_0101_orthography ja da det var nå flatbrød « kvanndagsbrød » sa vi det betydde nå kvardagsbrød men vi sa « kvanndagsbrød » INT1 %u INT1_orthography %u INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 de var slikkt # alljminndjle groff førr mennj e sku vær tynntj å gått stekkt å # de ok folldal_uio_0101_orthography det var slikt # alminneleg grovt før men det skulle vere tynt og godt steikt og # det òg folldal_uio_0101 å så va de nå rummbrø da # tynnjkaku å # læffse å # å fåsjelli å allt detta skullj nå jenntonnganj lere da folldal_uio_0101_orthography og så var det nå rømmebrød da # tynnkake og # lefse og # og forskjellig og alt dette skulle nå jentungane lære da INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 ja når de skulle ha nistebrød korleis gjorde du da ? INT1_orthography ja når de skulle ha nistebrød korleis gjorde du da ? folldal_uio_0101 %u folldal_uio_0101_orthography %u folldal_uio_0101 jå da la åss i hop så att e varrt mykjy # åss la de i hop mannge gånng da sa de varrt # ikkje så vitt å folldal_uio_0101_orthography jo da la vi i hop så at det vart mykje # vi la det i hop mange gonger da så det vart # ikkje så vidt og folldal_uio_0101 mænn åss skonnda åss å la de i hop nå e va på takkun så de varrt messom berre såpasst minn manngedubbelt da folldal_uio_0101_orthography men vi skunda oss og la det i hop når det var på takka så det vart +x_messom berre såpass men mangedobbelt da INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 så att # så att de va luggumt å stikke nn inni sækken folldal_uio_0101_orthography så at # så at det var lugomt å stikke han inni sekken folldal_uio_0101 å sjlik folldal_uio_0101_orthography og slik INT1 jaha # men ee brukkte du å ee ha noko vatn på brødet somme tider ? INT1_orthography jaha # men e brukte du å e ha noko vatn på brødet somme tider ? folldal_uio_0101 nei ikkje vatt'n mennj # %u nei # ikkje vatt'n # menjn åss steikte noo såmm heite haLeffse folldal_uio_0101_orthography nei ikkje vatn men # %u nei # ikkje vatn # men vi steikte noko som heitte hardlefse INT1 ikkje vatn INT1_orthography ikkje vatn INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 ja da # kokkte dømm upp folldal_uio_0101_orthography ja da # kokte dei opp folldal_uio_0101 å hadde hann ti bått'n å så kokkte rømm upp ha dømm uppi # myssmer å # å å kannsje lite sukker # ti dæ folldal_uio_0101_orthography og hadde han i botnen og så kokte dei opp hadde dei oppi # myssmør og # og og kanskje litt sukker # i det folldal_uio_0101 å så ha på denn haLeffsa de skullj okk værra messåm berre te kvardaksmat ikkje fæssmat folldal_uio_0101_orthography og så hadde på den hardlefsa det skulle òg vere +x_messom berre til kvardagsmat ikkje festmat INT1 å INT1_orthography å folldal_uio_0101 mennj noggo ve- bedre såmm sjlikk # ti kvardaksmat dæ va sær i Sollin dømm brukkte de menn åss brukkte de no åss okk folldal_uio_0101_orthography men noko ve- bedre som slik # til kvardagsmat det var især i Sollia dei brukte det men vi brukte det noko vi òg INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å så dennj tynnjkaku dennj åkk hanng på noggo da mennj dæ æ fLøyte å sukker å sirupp folldal_uio_0101_orthography og så den tynnkaka den òg hang på noko da men det er fløyte og sukker og sirup INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 ja # dennj ha åkk nå smakkt folldal_uio_0101_orthography ja # den har de nå smakt INT1 ja men korleis har du ee da # brukte du da til å få dei på ? INT1_orthography ja men korleis har du e da # brukte du da til å få dei på ? folldal_uio_0101 å jåv dennj ti så ha åss n # n pinne # såmm de va kLufft ti folldal_uio_0101_orthography å jau den tid så hadde vi ein # ein pinne # som det var kløft i INT1 mm INT1_orthography mm folldal_uio_0101 ee klu- kLuvve ti å så innitrædd n # enn lærrefsbit ja enn sånn tøybit rein kvit folldal_uio_0101_orthography e klu- klove i og så innitrædd ein # ein lerretsbit ja ein sånn tøybit rein kvit INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å å så brukkt åss smør minnj nå bruk åss pennsjle nå da se rru åss kjøpe pennsjler nå da e så snøkkt å lettvinnt att folldal_uio_0101_orthography og og så brukte vi smør men nå bruker vi pensler nå da ser du vi kjøper penslar nå da er så snøgt og lettvint at INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja INT1 men kva kalla du den filla med den pinnen da ? INT1_orthography men kva kalla du den filla med den pinnen da ? folldal_uio_0101 ja dæ # e veit tje korr de e kannj tje hukkse de hette no dæ i %u folldal_uio_0101_orthography ja det # eg veit ikkje kor det eg kan ikkje hugse det heitte noko det i %u INT1 iallfall seier vi på Sør- kan den heite noko slik som rodvippe eller slik ? INT1_orthography iallfall seier vi på Sør- kan den heite noko slikt som rodvippe eller slik ? folldal_uio_0101 næi folldal_uio_0101_orthography nei INT1 det er ikkje det ? INT1_orthography det er ikkje det ? folldal_uio_0101 nei de va kje no nammn på di folldal_uio_0101_orthography nei det var ikkje noko namn på det INT1 det var ikkje namn på dei ? INT1_orthography det var ikkje namn på dei ? folldal_uio_0101 næi folldal_uio_0101_orthography nei INT1 nei INT1_orthography nei INT1 og vi kallar det å rode flatbrød vi seier å rode flatbrød når vi har det på sånn ee … INT1_orthography og vi kallar det å rode flatbrød vi seier å rode flatbrød når vi har det på sånn e … folldal_uio_0101 sa si kk dæ døkkkk folldal_uio_0101_orthography sa seier de det de INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 « smør på » si åss # ja folldal_uio_0101_orthography « smør på » seier vi # ja INT1 jaha vel ja INT1_orthography jaha vel ja INT1 men du l- så baka de andre slags ee sm- tynnbrød og slikt korleis gjorde du det ? INT1_orthography men du l- så baka de andre slags e sm- tynnbrød og slikt korleis gjorde du det ? folldal_uio_0101 ja da mi jor dæ dæ re skull værra lag å sjlik så så båkå demm noggo såmm dømm kahltje tunnjbrø ja folldal_uio_0101_orthography ja da vi gjorde det da det skulle vere lag og slikt så så baka dei noko som dei kalla tynnbrød ja folldal_uio_0101 såmm dømm båkå tynnjt # å så riffte sonnt minnj de sjlutta dømm me folldal_uio_0101_orthography som dei baka tynt # og så ripa sundt men det slutta dei med INT1 ja INT1_orthography ja INT1 å INT1_orthography å folldal_uio_0101 sa da de lei på så sjlutta dømm me di dømm varrt kje så fin på di da dømm bære to tå di # finaste såmm enn ha båkkå # kvardaksbrøe såmm en si folldal_uio_0101_orthography så da det lei på så slutta dei med det dei vart ikkje så fine på det da dei berre tok av det # finaste som ein hadde baka # kvardagsbrødet som ein seier folldal_uio_0101 sa æmm to berre fint tå di å la på fate folldal_uio_0101_orthography så dei tok berre fint av det og la på fatet INT1 ja vel ja INT1_orthography ja vel ja folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja INT1 men sånne småbrød og slikt ee INT1_orthography men såne småbrød og slikt e folldal_uio_0101 ja småbrø dæ kahltje åss skrivabrø å rummbrø å tynnjkaku dæ va småbrø folldal_uio_0101_orthography ja småbrød det kalla vi skrivarbrød og rømmebrød og tynnkake det var småbrød INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 småbrøbrætte de va itt brætt da somm dømm ha dæ på å de va folldal_uio_0101_orthography småbrødbrettet det var eit brett da som dei hadde det på og det var INT1 men %u … INT1_orthography men %u … INT1 ja INT1_orthography ja INT1 kan du fortelje ddei ee enkeltslaga det korleis du gjorde da ? INT1_orthography kan du fortelje dei e enkeltslaga det korleis du gjorde da ? folldal_uio_0101 ee ja folldal_uio_0101_orthography e ja INT1 altså skrivarbrød og ? INT1_orthography altså skrivarbrød og ? folldal_uio_0101 ja dæ æ nå lite vidløffti # dæ får fysst så # de ve- du veit nå veLL dæ før folldal_uio_0101_orthography ja det er nå litt vidløftig # det for første så # det ve- du veit nå vel det før INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ja men du skjønnar eg skal ha det på folldalsmål ser du INT1_orthography ja men du skjønnar eg skal ha det på folldalsmål ser du folldal_uio_0101 nja # ja ømm steikte nå avLetto da folldal_uio_0101_orthography nja # ja dei steikte nå +x_avletter da INT1 jaha visst ja INT1_orthography jaha visst ja folldal_uio_0101 ja # ja # dm ha jønnj da vet du # så stællt ømm te røre # tå fLøyte å grynmjøL folldal_uio_0101_orthography ja # ja # dei hadde jern da veit du # så stelte dei til røre # av fløyte og grynmjøl INT1 ja INT1_orthography ja INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å ha uppi å så # kLæmmte dømm nå så steikte rømm de så varrt tunnje avLetto folldal_uio_0101_orthography og hadde oppi og så # klemte dei nå så steikte dei det så vart tynne avletter INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 store stabber å s- dømm såmm sku hå på mykkjy folldal_uio_0101_orthography store stabbar og s- dei som skulle ha på mykje INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja folldal_uio_0101 e veit o mor ha på to honndrede leiver # førr åss reisst ått sætern # nå sjlikkt # ja folldal_uio_0101_orthography eg veit ho mor hadde på to hundre leivar # før vi reiste åt setra # noko slikt # ja INT1 ja INT1_orthography ja INT1 jaså INT1_orthography jaså INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja folldal_uio_0101 å dæ æ bæsst dennj dagen enn stællje de te # ja di avLettun da dæ va nå kje fæLi me di da fårr folldal_uio_0101_orthography og det er best den dagen ein steller det til # ja dei +x_avlettene da dei var nå ikkje ferdige med det da for folldal_uio_0101 få så stællt dømm te # ja ha dømm # ha dømm noo søt å noo sur # fLøyte folldal_uio_0101_orthography for så stelte dei til # ja hadde dei # hadde dei noko søt og noko sur # fløyte folldal_uio_0101 å sa ha n ti nogo grynmjøL å nogo kveitmjøL å lite sukker å så stællt ømm te folldal_uio_0101_orthography og sa hadde ein i noko grynmjøl og noko kveitemjøl og litt sukker og så stelte dei til folldal_uio_0101 omtrennt såmm dømm stelle ti vaffelrøre # tjukk folldal_uio_0101_orthography omtrent som dei steller til vaffelrøre # tjukk INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å så ha emm en sjlik # næverkamm da # nå bruka s pLasst nå # te di folldal_uio_0101_orthography og så hadde dei ein slik # neverkam da # nå brukar vi plast nå # til det INT1 å ja visst ja INT1_orthography å ja visst ja folldal_uio_0101 sjå borrti skuffa dær inni da # dær e d i # pakke me no sjlikke kamme ti folldal_uio_0101_orthography sjå borti skuffa der inne da # der er det ei # pakke med nokre slike kammar i folldal_uio_0101 denna dære skuffa dær såmm de e så mykjy # rart ti sjå ette innjast i folldal_uio_0101_orthography denne der skuffa der som det er så mykje # rart i sjå etter innarst i folldal_uio_0101 så ska o få sjå # de ska værra i i # i påså # ja sjå dær folldal_uio_0101_orthography så skal ho få sjå # det skal vere ei ei # ei pose # ja sjå der INT1 mhm INT1_orthography mhm folldal_uio_0101 ja sjlike # sjlike ænnda de va næverkamme da før ja denni æ førr stiv hannj mennj folldal_uio_0101_orthography ja slike # slike enda det var neverkammar da før ja denne er for stiv han men folldal_uio_0101 mennj # ba # så åmm u jør sjlik da serr ru # tok di dær da å så jord sjlik å så folldal_uio_0101_orthography men # da # så om du gjer slik da ser du # tok dei der da og så gjorde slik og så INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 sjlikk # å så # dæppe te kannt umkrinng da to på litt å så # strøuk umkrinng folldal_uio_0101_orthography slik # og så # teppe til kant omkring da tok på litt og så # strauk omkring folldal_uio_0101 på ei sie # å stekte # på denn sia # å så to n dømm framm att å la n lijje å avkjøLes å så mått n hå på anndre sia folldal_uio_0101_orthography på ei side # og steikte # på den sida # og så tok ein den fram att og lar han ligge og avkjølast og så måtte han ha på andre sida INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 ja # menn dømm jerre åss jerre de nå ok folldal_uio_0101_orthography ja # men dei gjer vi gjer det nå òg INT1 ja de gjer det ja INT1_orthography ja de gjer det ja folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja INT1 ja INT1_orthography ja INT1 og %u INT1_orthography og %u folldal_uio_0101 de æ mæssåm mer på motinj att no de va vorre reint burrt i stonn minnj folldal_uio_0101_orthography det er +x_messom meir på moten att noko det har vore reint borte ei stund men INT1 var det det ? INT1_orthography var det det ? folldal_uio_0101 mennj nå æ de %u folldal_uio_0101_orthography men nå er det %u INT1 den røra kva var det ho var laga utav det var ? INT1_orthography den røra kva var det ho var laga utav det var ? folldal_uio_0101 a tå tå sur å søt fLøyte folldal_uio_0101_orthography ja av av sur og søt fløyte INT1 jaha visst ja INT1_orthography jaha visst ja folldal_uio_0101 ja # å su- lite sukker # å litt kardemomme folldal_uio_0101_orthography ja # og su- lite sukker # og litt kardemomme INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja folldal_uio_0101 ja # nja folldal_uio_0101_orthography ja # nja folldal_uio_0101 de var skrivabrø folldal_uio_0101_orthography det var skrivarbrød INT1 det var skrivarbrød INT1_orthography det var skrivarbrød folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja INT1 men så var det sirupstynnkake de hadde òg ? INT1_orthography men så var det sirupstynnkake de hadde òg ? folldal_uio_0101 ja jaha # ja da at låut åss stelle te någo bære deig da vett du # hell te # alljminndjelie brøe folldal_uio_0101_orthography ja jaha # ja da at laut vi stelle til noko betre deig da veit du # enn til # allminnelege brødet folldal_uio_0101 da # ha s ti # har åss ti # nysillt mjøLLk såmm åss si ellj heilmjøLLk såmm de heit i dag folldal_uio_0101_orthography da # hadde vi i # har vi i # nysilt mjølk som vi seier eller heilmjølk som det heiter i dag INT1 ja men du får seie det på folldalsmål %u INT1_orthography ja men du får seie det på folldalsmål %u folldal_uio_0101 ja ja menn de e heilmjøLk folldal_uio_0101_orthography ja ja men det er heilmjølk INT1 ja du behøver ikkje fortelje det INT1_orthography ja du behøver ikkje fortelje det folldal_uio_0101 næi folldal_uio_0101_orthography nei INT1 nei da berre sei det på folldalsmål INT1_orthography nei da berre sei det på folldalsmål folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 å ## å # å kannj nå hænne åss ha uppi litte grann # meir feittj okk folldal_uio_0101_orthography og ## og # og kan nå hende vi hadde oppi lite grann # meir feitt òg folldal_uio_0101 å så kokkt åss upp denn mjøLLkje folldal_uio_0101_orthography og så kokte vi opp den mjølka folldal_uio_0101 å så ha åss ti mjøL da ti it trog # grynmjøL å # å finnt kveitmjøL noggo folldal_uio_0101_orthography og så hadde vi i mjøl da i eit trau # grynmjøl og # og fint kveitemjøl noko folldal_uio_0101 å så sjlo åss mjøLLkje kokanes uppi dær å rørrde re forrt i hop # da folldal_uio_0101_orthography og så slo vi mjølka kokande oppi der og rørte det fort i hop # da folldal_uio_0101 å så fækk de stå te de varrt kalt å så ellta åss de å stællte te fin deig folldal_uio_0101_orthography og så fekk det stå til det vart kaldt og så elta vi det og stelte til fin deig folldal_uio_0101 å la på bakksfjøLe # å stællte te småe emmner folldal_uio_0101_orthography og la på bakstefjøla # og stelte til små emner folldal_uio_0101 å båkå de så tynnt oss fækk de # å la de framm på takka # å så mått åss å svak varrme da folldal_uio_0101_orthography og baka det så tynt vi fekk det # og la det fram på takka # og så måtte vi ha svak varme da folldal_uio_0101 ja detta veit ho F1 mykkjy bær ellj fårr ho pratet ha drivvi å båkå ænnda # e a sjlutta e nå de e anndre som båkkå fårr me nå # ja folldal_uio_0101_orthography ja dette veit ho F1 mykje betre enn for ho prata har drive og baka enda # eg har slutta eg nå det er andre som bakar for meg nå # ja INT1 jaha visst ja INT1_orthography jaha visst ja INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 åh # å så stekte ri føssj- ja da va åss hellst to da menn oss va mykkjy bærre ei okk folldal_uio_0101_orthography å # og så steikte dei forskj- ja da var vi helst to da men vi var mykje berre ei òg folldal_uio_0101 sa ei båkå å ei stekkte du vet passe varrmin opp da så att n va passjle folldal_uio_0101_orthography så ei baka og ei steikte du veit passe varmen opp da så at han var passeleg INT1 mm INT1_orthography mm folldal_uio_0101 nå har dømm nå elekktriske takko no da veit du å de e nå mykj bruk folldal_uio_0101_orthography nå har dei nå elektriske takker nå da veit du og det er nå mykje brukt folldal_uio_0101 å så nærr veiven vart passjle turr da så # så to dømm denna dær pinnjinj me dessa dær på ja så hadd emm stællt te dennj røra såmm folldal_uio_0101_orthography og så når leiven vart passeleg tørr da så # så tok dei denne der pinnen med desse der på ja så hadde dei stelt til den røra som folldal_uio_0101 dæ va fLøte å sirup å sukker å # dæ såmm skull strykes på # ja folldal_uio_0101_orthography det var fløyte og sirup og sukker og # det som skulle strykast på # ja folldal_uio_0101 å så nå a fått lijji da sa de va passjle så # så tok åss denna dærre spøe folldal_uio_0101_orthography og så når hadde fått ligge da så det var passeleg så # så tok vi denne +x_derre spoda folldal_uio_0101 å bretta åver # haLLve så n varrt mæssom bære haLLv å strøuk åver å folldal_uio_0101_orthography og bretta over # halve så han vart +x_messom berre halv og strauk over og folldal_uio_0101 å så la åss de på n # burrt på ett lite bor såmm va te di å så folldal_uio_0101_orthography og så la vi det på ein # bort på eit lite bord som var til det og så INT1 og så hadde vi ei fjøl da som vi la på # og ripa til # firkantar da # ja folldal_uio_0101 å så ha åss i fjøL da såmm åss la på # å riff te # firkannter da # ja folldal_uio_0101_orthography og så hadde vi ei fjøl da som vi la på # og ripa til # firkantar da # ja folldal_uio_0101 så la åss de +u(ti s ærre kona) så stellt åss te stabber # ja folldal_uio_0101_orthography så la vi det +u(til desse +x_herre kona) så stelte vi til stabbar # ja INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja folldal_uio_0101 du ha ra ete tynnkaku folldal_uio_0101_orthography du har da ete tynnkake INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja INT1 {avbrot} INT1_orthography {avbrot} folldal_uio_0102 matmåLa synns je du må ha med dei folldal_uio_0102_orthography matmåla synest eg du må ha med deg INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 ja ## e vet kje korr e ska bjynnde då e folldal_uio_0101_orthography ja ## eg veit ikkje kor eg skal begynne da eg INT1 du får begynne med morgonmaten INT1_orthography du får begynne med morgonmaten folldal_uio_0102 %u folldal_uio_0102_orthography %u folldal_uio_0101 mårrgås- « mårrgåværn » # sa åss # menn nå si rømm « frokåss » nå fåLLke mennj e si bære « mårrgåvæL » folldal_uio_0101_orthography morgons- « morgonverden » # sa vi # men nå seier dei « frukost » nå folket men eg seier berre « morgonverd » INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0102 ja mæmm de ee … folldal_uio_0102_orthography ja men det e … INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0102 ja # mårrgoverr folldal_uio_0102_orthography ja # morgonverd folldal_uio_0101 s- a folldal_uio_0101_orthography s- da INT1 +u(ja visst) INT1_orthography +u(ja visst) folldal_uio_0101 ja # de va nå så fåsjelli # menn # de skullj nå værra smør å folldal_uio_0101_orthography ja # det var nå så forskjellig # men # det skulle nå vere smør og folldal_uio_0102 %u folldal_uio_0102_orthography %u folldal_uio_0101 å osst å fLatbrø å ## å mjøLLkdrikke folldal_uio_0101_orthography og ost og flatbrød og ## og mjølkedrikke folldal_uio_0101 de va nå såmm de alljminndjlige minnj så ha åss nå inngkvarrt attåt mykkjy folldal_uio_0101_orthography det var nå som det allminnelege men så hadde vi nå eitkvart attåt mykje INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 de va nå inngkvarrt # tå no sjlass kjøttresst å sjlik de brukkt åss nå mykkjy heime folldal_uio_0101_orthography det var nå einkvart # av noko slags kjøttrestar og slik det brukte vi nå mykje heime folldal_uio_0101 å mårrgåværn dennj lyt værra sjikkele # fårr # de a mykkje å seia de trur e ennda de att de har mykkje å sea att n et gått te mårrgåvæsj folldal_uio_0101_orthography og morgonverden den lyt vere skikkeleg # for # det har mykje å seie det trur eg enda det at det har mykje å seie at ein et godt til morgonverds INT1 sikkert INT1_orthography sikkert folldal_uio_0101 å je ha lesse de att skuLonnganj dømm ska eta gått umm mårrgån dæi åkkså # kannj dømm kje tennkje såmm dømm ska folldal_uio_0101_orthography og eg har lese det at skoleungane dei skal ete godt om morgonen dei også # kan dei ikkje tenke som dei skal folldal_uio_0101 ja # dæ va nå tile # på daje kLukkan åtte de folldal_uio_0101_orthography ja # det var nå tidleg # på dagen klokka åtte det folldal_uio_0101 å kaffe brukkt åss ikkje # større # åss drakk ikkje kaffe åss onnganj heime fækk kje drikke kaffe fårr # få de att dømm meint åss øyla tennj våre folldal_uio_0101_orthography og kaffi brukte vi ikkje # større # vi drakk ikkje kaffi vi ungane heime fekk ikkje drikke kaffi for # for det at dei meinte vi øydela tennene våre folldal_uio_0101 ska sea att de att e drakk kje kaffe fårr åver e va får e va åver femmti år folldal_uio_0101_orthography skal seie at det at eg drakk ikkje kaffi før over det var før eg var over femti år INT1 å jaså INT1_orthography å jaså folldal_uio_0101 mennj e ha vunnest otrule lell %l ja folldal_uio_0101_orthography men eg har vunnest utruleg lell %l ja INT1 mm INT1_orthography mm folldal_uio_0101 nei da varrt de så jæft da dinna krigen va # da # fåLLk va så # dømm va så fårtvila førr kaffe folldal_uio_0101_orthography nei da vart det så gjevt da denne krigen var # da # folk var så # dei var så fortvila for kaffi INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å da hænnte de de kåmm byfåLLk da på sætre såmm ha va så go dømm kunnj koke kaffe da # sa åss fekk åss budeiun okk folldal_uio_0101_orthography og da hende det det kom byfolk da på setra som hadde var så gode dei kunne koke kaffi da # så vi fekk vi budeiene òg folldal_uio_0101 å så bynntj e nå å småkå på nn e åk å # å såless'n så lærrde e nå # å ei hukksa ein gånng da # va de komme ein såmm ha kaffe folldal_uio_0101_orthography og så begynte eg nå og smake på han eg òg og # og såleis så lærte eg nå # og eg hugsar ein gong da # var det komme ein som hadde kaffi folldal_uio_0101 sa e fekk lite kaffe # så e kunnj koke de kåmm fremmon ått me # tå ett par budeio folldal_uio_0101_orthography så eg fekk litt kaffi # så eg kunne koke det kom framande åt meg # da eit par budeier folldal_uio_0101 såmm var så gLa i kaffe å dømm ha kje kjænnt de si krigen varrt # å da kunn je sjennkje kaffe folldal_uio_0101_orthography som var så glade i kaffi og dei hadde ikkje kjent det sidan krigen vart # og da kunne eg skjenke kaffi folldal_uio_0101 å dømm fryda se mennj e harr sø jennja via kunn sjennkt i enn kåpp te minnj såpass mykjy ha je ikkje # de vått jærra de me ein kåpp mennj de va helljsbot folldal_uio_0101_orthography og dei fryda seg men eg hadde så gjerne vilja kunna skjenkt i ein kopp til men såpass mykje hadde eg ikkje # det måtte gjere det med ein kopp men det var helsebot INT1 ja visst INT1_orthography ja visst folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 ja de va nå dæ va # kåmm nå burrt fra mårrgåvæLe # så va de # de åss kahltje dugguL folldal_uio_0101_orthography ja det var nå det var # kom nå bort frå morgonverden # så var det # det vi kalla dugurd INT1 kva tid var det ? ja INT1_orthography kva tid var det ? ja folldal_uio_0101 ja de va i ølljvetin # de folldal_uio_0101_orthography ja det var i ellevetida # det INT1 morgonen ? INT1_orthography morgonen ? INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 da va de såmm åfftas fLatbrøsållj ## å så # kunnj åss åss øss ha folldal_uio_0101_orthography da var det som oftast flatbrødsoll ## og så # kunne vi vi vi ha folldal_uio_0101 kunnj åss hå # sjlikk røuosst såmm åss åt attåt å # innkvarrt folldal_uio_0101_orthography kunne vi ha # slik raudost som vi åt attåt og # eitkvart folldal_uio_0101 mennj messtå så va dæ dæ emm kallte mjøLLkemat # de kunnj værra velljing # å de kunn værra grøut å mjøLLk ## å sjlikkt folldal_uio_0101_orthography men mesta så var det det dei kalla mjølkemat # det kunne vere velling # og det kunne vere graut og mjølk ## og slikt folldal_uio_0101 å så kvilte rømm nå da # di vakksne # å nå æmm kåmm upp att så folldal_uio_0101_orthography og så kvilte dei nå da # dei vaksne # og nå dei kom opp att så folldal_uio_0101 så kunnj dømm hå kaffe da å så # i kakusjive såmm åss sa dæ va sjlikk såmm dømm folldal_uio_0101_orthography så kunne dei ha kaffi da og så # ei kakeskive som vi sa det var slik som dei folldal_uio_0101 såmm åss kallja brø nå såmm va stekkt i bakeråmmne # menn tå di va de svært litte # før dæ skullj helljan ikkje værra bra fårr tennjom så åss fekk ikkje mykkjy åss onnganj folldal_uio_0101_orthography som vi kalla brød nå som var steikt i bakaromnen # men av dei var det svært lite # for det skulle heller ikkje vere bra for tennene så vi fekk ikkje mykje vi ungane INT1 nei INT1_orthography nei folldal_uio_0101 åss va frykktle hogga på dæ # å især viss dæ va smørr på åsså sirupp på mennj sirupp fekk åss helljan ikkje førr de ok va gaLe åt tennjom folldal_uio_0101_orthography vi var frykteleg huga på det # og især viss det var smør på også sirup på men sirup fekk vi heller ikkje for det òg var gale åt tennene INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 mennj tennj mine dømm va ikkje så stærrke lellj # så att i va ikkje så gåmmålj da e låte hå anndre tennj folldal_uio_0101_orthography men tennene mine dei var ikkje så sterke lell # så at eg var ikkje så gammal da eg laut ha andre tenner INT1 %u INT1_orthography %u folldal_uio_0101 mennj i har n bror såmm e åver # ja hann e no # innjkvar å sekksti no folldal_uio_0101_orthography men eg har ein bror som er over # ja han er nå # einkvar og seksti nå folldal_uio_0101 å hann har så stærrke tennj att tannjlægen si de att « du må livvi te du e hunndrede år # så har du tennj » folldal_uio_0101_orthography og han har så sterke tenner at tannlegen seier det at « du må leve til du er hundre år # så har du tenner » INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja folldal_uio_0101 å å dømm æ gannske pene ænnda åu %u folldal_uio_0101_orthography og og dei er ganske pene enda òg %u INT1 %u det er godt gjort INT1_orthography %u det er godt gjort folldal_uio_0101 ja æmm e kje så kvite såmm dømm var mennj dømm ee # %u ja ja folldal_uio_0101_orthography ja dei er ikkje så kvite som dei var men dei e # %u ja ja INT1 %u # gode # mm INT1_orthography %u # gode # mm folldal_uio_0101 ja # å så va de de åss kahltje non da # %u dæ e middja # de e de åkk kallja middjag no folldal_uio_0101_orthography ja # og så var det det vi kalla non da # %u det er middag # det er det de kallar middag nå INT1 jaha # +u(nei nei) # det var klokk- INT1_orthography jaha # +u(nei nei) # det var klokk- INT1 klokka ? INT1_orthography klokka ? folldal_uio_0101 ja kLukka va haLL fire ellj fire # dæ dæ va non folldal_uio_0101_orthography ja klokka var halv fire eller fire # det det var non INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å dæ fjellje såmm heite Nonsfjellje se ru å # å sjlik båtte hær å dær folldal_uio_0101_orthography og det fjellet som heiter Nonsfjellet ser du og # og slik både her og der INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 å dær ve Strammbu så e de enn ee litt'n fjelljtopp # burrtpå dær såmm heite Middaksknappen # ja folldal_uio_0101_orthography og der ved Strandbu så er det ein e liten fjelltopp # bortpå der som heiter Middagsknappen # ja folldal_uio_0101 ja da var de nå såmm regel kjøttmat da # de va nå fsjælli summe gånng va kokkt # å summe gånngo stekkt # å potet å folldal_uio_0101_orthography ja da var det nå som regel kjøttmat da # det var nå forskjellige somme gonger var kokt # og somme gonger steikt # og potet og folldal_uio_0101 å så dømm kokkte # de va kjøtt å fLessk å ærrtesjupe å # sjlikt å folldal_uio_0101_orthography og så dei kokte # det var kjøtt og flesk og ertesuppe og # slikt og folldal_uio_0101 å e va gLa i allj sjlakks kjøttmat # e va fåress'n gLa i allj sjlakks mat folldal_uio_0101_orthography og eg var glad i all slags kjøttmat # eg var forresten glad i all slags mat folldal_uio_0101 di va denn såmm va gLaast i mat tå aljl åss syssjenom åss va ølljve # å e va gammLast folldal_uio_0101_orthography det var den som var gladast i mat av alle vi søskena vi var elleve # og eg var +x_gamlast INT1 ja visst INT1_orthography ja visst folldal_uio_0101 mennj e va noggo ækkstra lidd ovanlinj ein fårr # e åt folldal_uio_0101_orthography men eg var noko ekstra litt uvanleg ein fordi # eg åt folldal_uio_0101 dømm va nåkkså nøye på de di anndre dømm va dømm va de dømm kahltje kresne å +u kremåt folldal_uio_0101_orthography dei var nokså nøye på det dei andre dei var dei var det dei kalla kresne og +u +x_kremut folldal_uio_0101 mennj ikkje e næi e tenngkte dæ de va summt di kje likkte folldal_uio_0101_orthography men ikkje eg nei eg tenkte det det var somt dei ikkje likte folldal_uio_0101 de kunnj værra fårr ekseppel kokkt næpe attåt kjøttmat veit døkk de att de bruktest folldal_uio_0101_orthography det kunne vere for eksempel kokte neper attåt kjøttmat veit de det at det bruktest INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja folldal_uio_0101 synntes kje va gått menn # di vakksne likkte re å da via kj e væra låkar e hellj å så bynntj e å så folldal_uio_0101_orthography syntest ikkje var godt men # dei vaksne likte det og da ville ikkje eg vere låkare eg heler og så begynte eg og så folldal_uio_0101 å så vart de så e likkte de folldal_uio_0101_orthography og så vart det så eg likte det folldal_uio_0101 ja # desær va de ikkje # dennj ti # mennj dæ varrt no da me ti å stonne folldal_uio_0101_orthography ja # dessert var det ikkje # den tid # men det vart nå da med tid og stunder folldal_uio_0101 mennj nå æ de så mer sluttj att hær # i desse våre hus her nå si desse here onnganj her våkks upp folldal_uio_0101_orthography men nå er det sånn meir slutt att her # i dette vårt hus her nå sidan desse +x_herre ungane her voks opp folldal_uio_0101 så varrt de sjlik at onnganj via kje hå # denna dissær'n # å så varrt de bære åss vakksne å gammLe da såmm hellt på å åt tå dessa dær å varrt førr feite folldal_uio_0101_orthography så vart det slik at ungane ville ikkje ha # denne desserten # og så vart det berre vi vaksne og gamle da som heldt på å åt av desse der og vart for feite folldal_uio_0101 så sjlutta åss nå da # me dessa dere desærgreiun # ja folldal_uio_0101_orthography så slutta vi nå da # med denne +x_derre dessertgreia # ja INT1 ja INT1_orthography ja INT1 mm INT1_orthography mm folldal_uio_0101 jao folldal_uio_0101_orthography jau INT1 og så neste mål det ? INT1_orthography og så neste mål det ? folldal_uio_0101 å de va kvelljvoL # ja da var de mjøLLkemat att folldal_uio_0101_orthography og det var kveldvord # ja da var det mjølkemat att INT1 kveldsvorden ja INT1_orthography kveldvorden ja INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 jao folldal_uio_0101_orthography jau INT1 graut og INT1_orthography graut og folldal_uio_0101 ja søllj a mykkjy fLatbrøsøllj folldal_uio_0101_orthography ja soll ja mykje flatbrødsoll INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 ja da va de # nymjøLLk såmm åss sa # hellj tettmjøLLk dæ æ kjukkmjøLLk # ettesåmm enn villja folldal_uio_0101_orthography ja da var det # nymjølk som vi sa # eller tettemjølk det er tjukkmjølk # ettersom ein ville INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 å så ha øm taLik å så brøut ti brø å så øuste på å så varrt de søllj folldal_uio_0101_orthography og så hadde dei tallerkar og så braut i brød og så auste på og så vart det soll INT1 ja INT1_orthography ja INT1 tettemjølk korleis laga du den da ? INT1_orthography tettemjølk korleis laga du den da ? folldal_uio_0101 jå en lyt hå tette då # ee # dennj e fin denn folldal_uio_0101_orthography ja ein lyt ha tette da # e # den er fin den INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 å så sætt på tå # mjøLLk å så la de få stå folldal_uio_0101_orthography og så sette på av # mjølk og så la det få stå INT1 kva brukte du til tette ? INT1_orthography kva brukte du til tette ? folldal_uio_0101 ja'a # dæ veit ikkje e upprinnjle ke ne tia va not såmm heite tettegras # da # åss fåsjøkkte nå dæ folldal_uio_0101_orthography ja # det veit ikkje eg opprinneleg kva den tida var noko som heitte tettegras # da # vi forsøkte nå det INT1 ja visst var det det INT1_orthography ja visst var det det folldal_uio_0101 nå åss ikkje ha noggo annja minnj sj- åss fekk de nå ikkje te annj lyt i grunnj hå tette folldal_uio_0101_orthography når vi ikkje hadde noko anna men sj- vi fekk det nå ikkje til ein lyt i grunnen ha tette INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 å dennj e fin å go folldal_uio_0101_orthography og den er fin og god INT1 ja ja INT1_orthography ja ja folldal_uio_0101 å så # annt'n de va annt'n søllj da ell %u folldal_uio_0101_orthography og så # enten det var enten soll da eller %u INT1 ja INT1_orthography ja INT1 men så når det var gjestebod så var det # da var det matstellet litt om det au INT1_orthography men så når det var gjestebod så var det # da var det matstellet litt om det au folldal_uio_0101 å hoi folldal_uio_0101_orthography å hoi folldal_uio_0101 å nei dæ æ vannskeligare de de va nå # hellt annlein da vet du folldal_uio_0101_orthography å nei det er vanskelegare det det var nå # heilt annleis da veit du folldal_uio_0101 nå re va nå ær e # kåmm fræmon hellj ner de va lag da folldal_uio_0101_orthography når det var nå når det # kom framande eller når det var lag da folldal_uio_0101 de va nå hellt annlein # de va nå my # jorrt nå sitt aller besste da da vet du # ette tid'n folldal_uio_0101_orthography det var nå heilt annleis # det var nå mykje # gjort nå sitt aller beste da da veit du # etter tida INT1 ja INT1_orthography ja folldal_uio_0101 nå re skullje værra # værra lag så va de mye svært da veit du # da va de smørfårrmer å grøutemmberer å folldal_uio_0101_orthography når det skulle vere # vere lag så var det mykje svært da veit du # da var det smørformer og grautambrar og folldal_uio_0101 fesstmat da # finare brøvarer å folldal_uio_0101_orthography festmat da # finare brødvarer og INT1 ja # jaha INT1_orthography ja # jaha INT1 tok dei med seg mat da på ? INT1_orthography tok dei med seg mat da på ? folldal_uio_0101 jåå # sænnding sa rømm # dæ jorde rømm folldal_uio_0101_orthography jau # sending sa dei # det gjorde dei INT1 sending ja INT1_orthography sending ja INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 dæ brukktest # førr dæ # va alljdeles # aLLminnjdle de elljesj så ha de ikkje gått ann folldal_uio_0101_orthography det bruktest # for det # var aldeles # alminneleg det elles så hadde det ikkje gått an INT1 nei INT1_orthography nei folldal_uio_0101 de remm ha mæ se folldal_uio_0101_orthography det dei hadde med seg INT1 kva var det helst ? INT1_orthography kva var det helst ? folldal_uio_0101 ja de va ga- de va på gaLom da ænnt'n kor de va # brylljup ell begravels da folldal_uio_0101_orthography ja det var gå- det var på gardane da enten kor det var # bryllaup eller +x_begravelse da folldal_uio_0101 å så va de på # dær demm # ha heime # såmm måtte jærra de folldal_uio_0101_orthography og så var det på # der dei # hadde heime # som måtte gjere det INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 de va kje såmm nå att n kannj jærra de i ee %u # hus folldal_uio_0101_orthography det var ikkje som nå at ein kan gjere det i e %u # hus INT1 nei da visst kan ein ikkje det INT1_orthography nei da visst kan ein ikkje det folldal_uio_0101 ja da va de allt de likaste remm kunnj # fårskaffe allje dessa brøsorrtanj såmm åss ha hallje på hær # skrivabrø å folldal_uio_0101_orthography ja da var det alt det likaste dei kunne # +x_forskaffe alle desse brødsortane som vi har halde på her # skrivarbrød og INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 rømmbrø å tynnkaku å # å non kallt de avLetto å folldal_uio_0101_orthography rømmebrød og tynnkake og # og nokon kalla det +x_avletter og folldal_uio_0101 åh varrt no meir å meir me sjlike s- tørre kaker såmm dæmm bruka ha brukkt i de seinare da attåt litt ette kvarrt folldal_uio_0101_orthography å vart nå meir og meir med slike s- tørre kaker som dei brukte har brukt i det seinare da attåt litt etter kvart INT1 mm INT1_orthography mm folldal_uio_0102 +u(å så +u søuen å så +u søuen de) folldal_uio_0102_orthography +u(og så +u sauene og så +u sauene da) INT1 ja du koka nokon spesiell graut og til sånne gode lag til sånn god graut ? INT1_orthography ja du koka nokon spesiell graut og til sånne gode lag til sånn god graut ? folldal_uio_0101 ja'a « soinnjgrøut » såmm åss si hær « sønninggrøut » sir dømm i ALLvdaL folldal_uio_0101_orthography ja « sodengraut » som vi seier her « sønninggraut » seier dei i Alvdal INT1 "sodengraut" ja # ja INT1_orthography "sodengraut" ja # ja INT1 jaha INT1_orthography jaha folldal_uio_0101 dæ synnes e æ bær å fåsjtå minnj hær dæ æ guddbrannsdassjmåL folldal_uio_0101_orthography det synest eg er betre å forstå men her det er gudbrandsdalsmål INT1 ja INT1_orthography ja INT1 og det er "sodengraut" ? INT1_orthography og det er "sodengraut" ? folldal_uio_0101 dæ æ soinnjggrøut # e slutta å sæia e da ho F2 va komme førr ho e aLLvdøL folldal_uio_0101_orthography det er "sodengraut" # eg slutta å seie det da ho F2 var kommen for ho er alvdøl INT1 jaha INT1_orthography jaha INT1 %u INT1_orthography %u folldal_uio_0101 å dømm si « sønninggrøt » å de kannj enn fåsjtå # førr demm koka noe såmm dømm kalla « sønning » å sett burrt folldal_uio_0101_orthography og dei seier « sodningsgraut » og det kan ein forstå # for dei koka noko som dei kalla « sodning » og sette bort INT1 ja visst ja INT1_orthography ja visst ja INT1 ja INT1_orthography ja INT1 mm # ja INT1_orthography mm # ja folldal_uio_0101 eh # næ enn yssta # å dæ va sønning folldal_uio_0101_orthography eh # når ein ysta # og det var sodning INT1 åh ? INT1_orthography å ? INT1 mhm INT1_orthography mhm folldal_uio_0101 å tå di kåmm de detta dærre « sønninggrøt» menn de « soinnjggrøut » ke de betyr de veit ikj e folldal_uio_0101_orthography og av det kom det dette +x_derre « sønninggraut » men det « sodengraut » kva det betyr det veit ikkje eg INT1 jo da det sodning det det … INT1_orthography jo da det sodning det det … folldal_uio_0101 mennj så ja %u sku føkLart me de minnj de a vore så vannskele att e ha kje fått innj i hugge folldal_uio_0101_orthography men så ja %u skulle forklart men det men det har vore så vanskeleg at eg har ikkje fått inn i hovudet INT1 %u ja INT1_orthography %u ja INT1 ja INT1_orthography ja INT1 mm INT1_orthography mm folldal_uio_0101 så va de guddbrannsdøLe hær da demm låggå veig # ått # ått DøråLe folldal_uio_0101_orthography så var det gudbrandsdølar her da dei laga veg # åt # åt Dørålem folldal_uio_0101 å dømm # tåLå omm soinjgrøut de va no tå e besst ømm visste ja e ha kokkt dinna så demm fekk småkå såless'n så prata åss omm ditta dær folldal_uio_0101_orthography og dei # tala om +x_sodengraut det var noko av det beste dei visste ja eg har kokt denne så dei fekk smake såleis så prata vi om dette der folldal_uio_0101 å att dæ va på guddbrannsdøL å da sa e de att « e lyt nok te å seia « soinjggrøt » att lellj da » sa e « førr de e nå i grunn guddbrannsdøLanj åss æ mæsst sjyllj » folldal_uio_0101_orthography og at det var på gudbrandsdøl og da sa eg det at « eg lyt nok til å seie «sodengraut » att lell da » sa eg « for det er nå i grunnen gudbrandsdølane vi er mest skylde » INT1 ja INT1_orthography ja INT1 ja visst INT1_orthography ja visst folldal_uio_0101 ja folldal_uio_0101_orthography ja folldal_uio_0101 de ha dømm mykkjy å så fine jeitosster da o såmm dæmm sænnte ronnt å # %u folldal_uio_0101_orthography det hadde dei mykje og så fine geitostar da òg som dei sende rundt og # %u INT1 jaha jaha INT1_orthography jaha jaha INT1 rømmebrød kva ? INT1_orthography rømmebrød kva ? folldal_uio_0101 ee å så brett da me allje sjlakks dessa brø ve- rummbrø å skrivabrø å tynnjkaku å avLettjo folldal_uio_0101_orthography e og så brett da med alle slags desse brøda ve- rømmebrød og skrivarbrød og tynnkake og +x_avletter INT1 jaha INT1_orthography jaha