int men kan du seie namnet ditt først kanskje ? int_orthography men kan du seie namnet ditt først kanskje ? froland_uib_0301 froland_uib_0301 froland_uib_0301_orthography froland_uib_0301 int ja em kan du hugse mykje ifrå du var lita # frå du var ganske lita int_orthography ja em kan du hugse mykje ifrå du var lita # frå du var ganske lita froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei froland_uib_0301 næi ikkje no særli froland_uib_0301_orthography nei ikkje noko særleg int er det noko bestemt som # som du hugsar ? int_orthography er det noko bestemt som # som du hugsar ? froland_uib_0301 næi æ vett kje froland_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje int hugsar godt int_orthography hugsar godt int til dømes ja # frå før du begynte på skolen ? int_orthography til dømes ja # frå før du begynte på skolen ? froland_uib_0301 næi de # hussker ikkje no særli a %l froland_uib_0301_orthography nei det # hugsar ikkje noko særleg ja %l int frå ee første skoledag %u int_orthography frå e første skoledag %u froland_uib_0301 næi de hussker æ +l(nå ikkje) # næi froland_uib_0301_orthography nei det hugsar eg +l(nå ikkje) # nei int hugsar ikkje det ? int_orthography hugsar ikkje det ? int men korleis var det da ee å gå på skolen her var det langt å gå ? int_orthography men korleis var det da e å gå på skolen her var det langt å gå ? froland_uib_0301 næi de e bare rætt henni her froland_uib_0301_orthography nei det er berre rett +x_henni her int var det stor skole ? int_orthography var det stor skole ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja froland_uib_0301 næi ikkje så ja sånn midd'ls # ikkje så vælldi stor froland_uib_0301_orthography nei ikkje så ja sånn middels # ikkje så veldig stor int kva vil det seie ? int_orthography kva vil det seie ? froland_uib_0301 ja æ vett kje de va ## næi æ vett kje å mannge dær va %u på enn skol'n froland_uib_0301_orthography ja eg veit ikkje det var ## nei eg veit ikkje kor mange der var %u på den skolen int var det mange klassar ? int_orthography var det mange klassar ? froland_uib_0301 de va to a å be å så # ja # to klasser %u froland_uib_0301_orthography det var to a og b og så # ja # to klasser %u int men var det greie forhold ? int_orthography men var det greie forhold ? froland_uib_0301 ja de va de froland_uib_0301_orthography ja det var det int var ikkje noka mobbing og sånt ? int_orthography var ikkje noka mobbing og sånt ? froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei int kom dei langt ifrå på denne skolen ? int_orthography kom dei langt ifrå på denne skolen ? froland_uib_0301 ja dæi kåmmå vell ## parr mil # tenngker æ froland_uib_0301_orthography ja dei kjem vel ## par mil # tenker eg int å så langt ? int_orthography å så langt ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int kor hen det var det da ? int_orthography kor hen det var det da ? froland_uib_0301 de e fra Helldal ee # pi her så e dær vell no- noon fra Mykklann # menn dæi kåmmår kje før i sjuene klasse froland_uib_0301_orthography det er frå Heldal e # oppi her så er der vel nå- nokon frå Mykland # men dei kjem ikkje før i sjuande klasse int ja det er jo lang veg da ? int_orthography ja det er jo lang veg da ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int ja men ee # synest du det var # det var det ee greitt å gå saman med folk som var # kom så langt ifrå eller ? int_orthography ja men e # synest du det var # det var det e greitt å gå saman med folk som var # kom så langt ifrå eller ? froland_uib_0301 ja de va de froland_uib_0301_orthography ja det var det int du blei godt kjent med dei og ? int_orthography du blei godt kjent med dei og ? froland_uib_0301 ja ja froland_uib_0301_orthography ja ja int ee var det my- var det strenge lærarar ? int_orthography e var det my- var det strenge lærarar ? froland_uib_0301 næi i gronn ikkje %l froland_uib_0301_orthography nei i grunnen ikkje %l int det er ikkje noko bestemt du hugsar %u du måtte ta straff eller igjensitting eller sånn int_orthography det er ikkje noko bestemt du hugsar %u du måtte ta straff eller igjensitting eller sånn froland_uib_0301 å jæue da %l froland_uib_0301_orthography å jau da %l int var det ? int_orthography var det ? froland_uib_0301 ja de va litt sånn ee %l froland_uib_0301_orthography ja det var litt sånn e %l int kva hadde du gjort da ? int_orthography kva hadde du gjort da ? froland_uib_0301 næi %l næi de va æin hæil jenng såmm va # fel %l froland_uib_0301_orthography nei %l nei det var ein heil gjeng som var # fæl %l int ja vel int_orthography ja vel froland_uib_0301 ee froland_uib_0301_orthography e int %u ikkje gjort noko spesielt ? int_orthography %u ikkje gjort noko spesielt ? froland_uib_0301 næi de va sånn # skravvling å %l froland_uib_0301_orthography nei det var sånn # skravling og %l int var det litt uro i klassen kanskje ? int_orthography var det litt uro i klassen kanskje ? froland_uib_0301 ja noo sånn froland_uib_0301_orthography ja noko sånt int men em # kan du fortelje litt om kva du gjer i løpet av ein sånn alminneleg dag ? int_orthography men em # kan du fortelje litt om kva du gjer i løpet av ein sånn alminneleg dag ? int til dømes nå i sommarferien ? int_orthography til dømes nå i sommarferien ? froland_uib_0301 de %u jåbb omm daen å e de # såmm regel ne te Ar'ndal omm vin- omm kvell'n froland_uib_0301_orthography det %u jobb om dagen og er det # som regel ned til Arendal om vin- om kvelden int kva jobbar du med ? int_orthography kva jobbar du med ? froland_uib_0301 e jåbbår her i butikken %u ## allt mæuli %u froland_uib_0301_orthography eg jobbar her i butikken %u ## alt mogleg %u int em består arbeidet i da ? int_orthography em består arbeidet i da ? froland_uib_0301 ja de e allt såmm må te i enn butikk froland_uib_0301_orthography ja det er alt som må til i ein butikk int ee gjer du alt # alt slags arbeid ? int_orthography e gjer du alt # alt slags arbeid ? froland_uib_0301 ja # de såmm må jøres dær froland_uib_0301_orthography ja # det som må gjerast der int er det ikkje vanskeleg med %u forskjellige prisar og sånn ? int_orthography er det ikkje vanskeleg med %u forskjellige prisar og sånn ? froland_uib_0301 næi næi de går så græit de %l froland_uib_0301_orthography nei nei det går så greitt det %l int kan du hugse det ? int_orthography kan du hugse det ? froland_uib_0301 ja ja %l froland_uib_0301_orthography ja ja %l int sånn å sitte i kassa til dømes ee at det ikkje går i surr +u(fordi det) int_orthography sånn å sitte i kassa til dømes e at det ikkje går i surr +u(fordi det) froland_uib_0301 næi de går såmm regel græit froland_uib_0301_orthography nei det går som regel greitt int gjer det det ? int_orthography gjer det det ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int er der ee ja merkar du stor forskjell på ee # folk som kjem i butikken om sommaren og elles om året ? int_orthography er der e ja merkar du stor forskjell på e # folk som kjem i butikken om sommaren og elles om året ? froland_uib_0301 ja de e ju me- messt turisster omm såmmåren froland_uib_0301_orthography ja det er jo me- mest turistar om sommaren int ja vel # forskjellige ting dei handlar og da %u elles ? int_orthography ja vel # forskjellige ting dei handlar og da %u elles ? froland_uib_0301 %u froland_uib_0301_orthography %u froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja froland_uib_0301 de e litt a +u værr froland_uib_0301_orthography det er litt av +u kvart int kva er det helst det går på nå da ? int_orthography kva er det helst det går på nå da ? froland_uib_0301 %l # % de e is tenngker æ froland_uib_0301_orthography %l # %u det er is tenker eg froland_uib_0301 is å brus froland_uib_0301_orthography is og brus int men ee # er det mykje større trafikk da på butikken nå enn elles ? int_orthography men e # er det mykje større trafikk da på butikken nå enn elles ? froland_uib_0301 nja litt mæir æ de ju nå om i i værrt fall i fellesferien froland_uib_0301_orthography nja litt meir er det jo nå om i i kvart fall i fellesferien int er det ee ja det er turistar sa du er det ee kjem dei langvegs ifrå ? int_orthography er det e ja det er turistar sa du er det e kjem dei langvegs ifrå ? froland_uib_0301 de æ møe tysskåre såmm e hæ froland_uib_0301_orthography det er mykje tyskarar som er her int forstår du det ? int_orthography forstår du det ? froland_uib_0301 næi ikkje no +l særli froland_uib_0301_orthography nei ikkje noko +l særleg int kva gjer du da når det blir vanskeleg å forstå ? int_orthography kva gjer du da når det blir vanskeleg å forstå ? froland_uib_0301 næi de går på finngårspråg å litt sånn fårsjilli %l froland_uib_0301_orthography nei det går på fingerspråk og litt sånn forskjellig %l int dei betalar %u greit utan å mukke ? int_orthography dei betalar %u greitt utan å mukke ? froland_uib_0301 å ja +u(de jår så græit) froland_uib_0301_orthography å ja +u(det går så greitt) int ingen som klagar på prisane da ? int_orthography ingen som klagar på prisane da ? froland_uib_0301 jo de e vell noon såmm +u jørr de %l froland_uib_0301_orthography jo det er vel nokon som +u gjer det %l int synest dei det er dyrt ? int_orthography synest dei det er dyrt ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int men ee # ja er det noko ee sommarjobb du har nå eller ? int_orthography men e # ja er det noko e sommarjobb du har nå eller ? froland_uib_0301 næi e jåbbe hær bestanndi froland_uib_0301_orthography nei eg jobbar her bestandig int jaha int_orthography jaha int kor lenge har du halde på ? int_orthography kor lenge har du halde på ? froland_uib_0301 ja e ha værrt hær i e år nå # sid'n e bjynnte # så æ værrt dær n del før øu froland_uib_0301_orthography ja eg ha vore her i eit år nå # sidan eg begynte # så eg vore der ein del før au int ja vel int_orthography ja vel froland_uib_0301 sånn fra å te froland_uib_0301_orthography sånn frå og til int så du kunne det då før # før du begynte skikkeleg ? int_orthography så du kunne det da før # før du begynte skikkeleg ? froland_uib_0301 ja %l froland_uib_0301_orthography ja %l int men ee du har vel litt fritid òg ja ? int_orthography men e du har vel litt fritid òg ja ? froland_uib_0301 ja ja %l froland_uib_0301_orthography ja ja %l int kva er det da som du kan finne på ? int_orthography kva er det da som du kan finne på ? froland_uib_0301 næ de ikkje så møe her oppe du må hællst te by'n froland_uib_0301_orthography nei det ikkje så mykje her oppe du må helst til byen int gjer du ingenting her ? int_orthography gjer du ingenting her ? froland_uib_0301 nei ikkje nå omm såmmåren froland_uib_0301_orthography nei ikkje nå om sommaren froland_uib_0301 omm vinntåren då e dær no diskotek å no sånn ikkje no +u mæir # +u(de e lide) froland_uib_0301_orthography om vinteren da er der nå diskotek og noko sånn ikkje noko +u meir # +u(det er lite) int men ee det var nokon vi snakka med i Øyestad dei sa at dei # dei reiste mest til til Froland int_orthography men e det var nokon vi snakka med i Øyestad dei sa at dei # dei reiste mest til til Froland froland_uib_0301 va de de ? froland_uib_0301_orthography var det det ? int +u laurdagen eller sånn int_orthography +u laurdagen eller sånn froland_uib_0301 +u ja da froland_uib_0301_orthography +u ja da int er det ikkje noko meir som du kan gå på ? int_orthography er det ikkje noko meir som du kan gå på ? froland_uib_0301 ja dær e dannsefesst ne'i dal'n allså da av ti non dannsefesster å itt sånn # menn de e nåkkså sjell'nt atte froland_uib_0301_orthography ja der er dansefest nedi dalen altså da av til nokre dansefestar og litt sånn # men det er nokså sjeldan at int å ja int_orthography å ja int er det stor hall der eller ? int_orthography er det stor hall der eller ? froland_uib_0301 ja # de e sånn # ja ann e kje så lid'n i værrt fall froland_uib_0301_orthography ja # det er sånn # ja han er ikkje så liten i kvart fall int der kjem det mykje folk ? int_orthography der kjem det mykje folk ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int går det greitt føre seg der ? int_orthography går det greitt føre seg der ? froland_uib_0301 ja e synns de froland_uib_0301_orthography ja eg synest det int det er ikkje noko # spetakkel ? int_orthography det er ikkje noko # spetakkel ? froland_uib_0301 næi de hennår av å te æu menn de e kje så møe froland_uib_0301_orthography nei det hender av og til au men det er ikkje så mykje int er du ofte der kanskje ? int_orthography er du ofte der kanskje ? froland_uib_0301 ja e dær no så +l(e e dær) froland_uib_0301_orthography ja er der noko så +l(er eg der) int kjem det folk da langvegs ifrå ? int_orthography kjem det folk da langvegs ifrå ? froland_uib_0301 ja e vett kje ja dær æ enn del ukjennte i værrt fall froland_uib_0301_orthography ja eg veit ikkje ja der er ein del ukjente i kvart fall int men em # til byen ja det blir Arendal det ? int_orthography men em # til byen ja det blir Arendal det ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int er det noko meir der å gjere ? int_orthography er det noko meir der å gjere ? froland_uib_0301 +l(næi i gronn ikkje) # æ mær fållk froland_uib_0301_orthography +l(nei i grunnen ikkje) # er meir folk int men kva gjer du da når du kjem inn til til Arendal ? int_orthography men kva gjer du da når du kjem inn til til Arendal ? froland_uib_0301 næi då treffår %u froland_uib_0301_orthography nei da treffer %u int er du saman med nokon ? int_orthography er du saman med nokon ? froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei int herfrå eller ? int_orthography herfrå eller ? froland_uib_0301 ja mi e enn jenng mi e non stykkår såmm plæier å gå håll i +l samm'n froland_uib_0301_orthography ja vi er ein gjeng vi er nokon stykke som pleier å gå halde i +l saman int men ee kan du ikkje seie noko om %u +u(kva der er å finne på) %u til Arendal ? int_orthography men e kan du ikkje seie noko om %u +u(kva der er å finne på) %u til Arendal ? froland_uib_0301 +l(næi då) træffår vi såmm regel no kjennte så e de # ud å kjøre litt å froland_uib_0301_orthography +l(nei da) treffer vi som regel nokon kjente så er det # ut og køyre litt og froland_uib_0301 å # på kjino av å te å froland_uib_0301_orthography og # på kino av og til og int det er ikkje noko int_orthography det er ikkje noko int er det litt forskjellig å gå på kanskje # er det berre kino ? int_orthography er det litt forskjellig å gå på kanskje # er det berre kino ? froland_uib_0301 ja # de e de froland_uib_0301_orthography ja # det er det int reiser ikkje til nokre andre byar da Grimstad ? int_orthography reiser ikkje til nokre andre byar da Grimstad ? froland_uib_0301 ja de høvår di æu me de æ +l sjell'nt # e messt Ar'ndal froland_uib_0301_orthography ja det høver dei au men det er +l sjeldan # er mest Arendal int synest du det er # ja det er ikkje så mykkje som går føre seg i Grimstad ? int_orthography synest du det er # ja det er ikkje så mykje som går føre seg i Grimstad ? froland_uib_0301 næi # e enn stille plass froland_uib_0301_orthography nei # er ein stille plass int er det det ? int_orthography er det det ? froland_uib_0301 %u lige mæ ber i Ar'ndal å froland_uib_0301_orthography %u liker meg betre i Arendal og int det er mykje ungdom å treffe der da ? int_orthography det er mykje ungdom å treffe der da ? froland_uib_0301 å ja froland_uib_0301_orthography å ja int er det berre frolandsfolk du kjenner eller kjenner du ? int_orthography er det berre frolandsfolk du kjenner eller kjenner du ? froland_uib_0301 næi de e # fra fårsjilie plassår +u(kann du sæi) froland_uib_0301_orthography nei det er # frå forskjellige plassar +u(kan du seie) int men her ee i Froland ee kva er det helst folk ee steller med her # livnærer seg av ? int_orthography men her e i Froland e kva er det helst folk e steller med her # livnærer seg av ? froland_uib_0301 ja de ## vett kje de e litt a +l værrt %l froland_uib_0301_orthography ja det ## veit ikkje det er litt av +l kvart %l int ja int_orthography ja froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int men ee er det noko industri eller jordbruk ? int_orthography men e er det noko industri eller jordbruk ? froland_uib_0301 næ froland_uib_0301_orthography nei froland_uib_0301 de e kje no # de e lide froland_uib_0301_orthography det er ikkje noko # det er lite int men dei jobbar vel # nokon plass dei som # tener pengar ? int_orthography men dei jobbar vel # nokon plass dei som # tener pengar ? froland_uib_0301 ja ja # +l ja # jåbbe vell +u(lidd ånn) ronnt fårrbi froland_uib_0301_orthography ja ja # +l ja # jobbar vel +u(litt sånn) rundt forbi int men du veit ikkje så nøye kva dei steller med ? int_orthography men du veit ikkje så nøye kva dei steller med ? froland_uib_0301 hæ ? froland_uib_0301_orthography hæ ? int du veit ikkje så nøye kva dei jobbar med ? int_orthography du veit ikkje så nøye kva dei jobbar med ? froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei int er det ikkje nokon fabrikk her eller noko sånt ? int_orthography er det ikkje nokon fabrikk her eller noko sånt ? froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei int ja har du ee # er det nokre spesielle ting du er interessert i # elles sånn # bortsett frå å reise til Arendal av og til ? int_orthography ja har du e # er det nokre spesielle ting du er interessert i # elles sånn # bortsett frå å reise til Arendal av og til ? froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei froland_uib_0301 %l næi e har i gronn ikkje noen håbbiår %u no sånn froland_uib_0301_orthography %l nei eg har i grunnen ikkje nokon hobbyar %u noko sånn int er du med i noka slags foreining til dømes ? int_orthography er du med i noka slags foreining til dømes ? froland_uib_0301 næi næi # inngentinng froland_uib_0301_orthography nei nei # ingenting int har du aldri vore med # på noko ? int_orthography har du aldri vore med # på noko ? froland_uib_0301 jæu æ va me i Firehå i nonn år menn de e de +l(æineste æ ha værrt me i no øu) froland_uib_0301_orthography jau eg var med i 4H i nokon år men det er det +l(einaste eg har vore med i nå au) int å ja # 4H ja int_orthography å ja # 4H ja froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int em # kan du ikkje seie noko om kva det går ut på eg har aldri vore med # i 4H int_orthography em # kan du ikkje seie noko om kva det går ut på eg har aldri vore med # i 4H froland_uib_0301 næ de e non såmm har no sånn oppgavår å så du stelle me hæile åre å så # har du då sånn får du sånn bedømming då på høssten froland_uib_0301_orthography nei det er nokon som har nokon sånne oppgåver og så du steller med heile året og så # har du da sånn får du sånn +x_bedømming da på hausten froland_uib_0301 så har n får då føsste anndre å tree plass å sånn # +u( da kann de vær ) fårsjilli oppgavår froland_uib_0301_orthography så har ein får da første andre og tredje plass og sånn # +u( da kan det vere ) forskjellige oppgåver int kva slag oppgåver var det du hadde ? int_orthography kva slag oppgåver var det du hadde ? froland_uib_0301 hm %q e hadde hekkling ett år å så hadde æ vallp å så hadd æ hunn de # tree åre froland_uib_0301_orthography hm %q eg hadde hekling eit år og så hadde eg kvalp og så hadde eg hund det # tredje året int du fekk premie då ? int_orthography du fekk premie da ? froland_uib_0301 ja æ fekk %l # fekk bar anndre %u froland_uib_0301_orthography ja eg fekk %l # fekk berre andre %u int er ikkje det bra ? int_orthography er ikkje det bra ? froland_uib_0301 næi %l froland_uib_0301_orthography nei %l int det er ikkje bra ee ikkje er første ? int_orthography det er ikkje bra e ikkje er første ? froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei int men ee dei andre da kva slags oppgåver kunne dei ha ? int_orthography men e dei andre da kva slags oppgåver kunne dei ha ? froland_uib_0301 næi de va i gronn'n allt mæuli de va ## ja strikking å alle slakks dyr konn du ha å så froland_uib_0301_orthography nei det var i grunnen alt mogleg det var ## ja strikking og alle slags dyr kunne du ha og så froland_uib_0301 jorbruksgræiår å no sånn # å så va de froland_uib_0301_orthography jordbruksgreier og noko sånt # og så var det froland_uib_0301 frilufftsliv # va de vell froland_uib_0301_orthography friluftsliv # var det vel froland_uib_0301 så va de å madlaging ## å froland_uib_0301_orthography så var det og matlaging ## og froland_uib_0301 ja de va vell mest de de jikk ud på froland_uib_0301_orthography ja det var vel mest det det gjekk ut på int var det mange som var med ? int_orthography var det mange som var med ? froland_uib_0301 ja de va æin de froland_uib_0301_orthography ja det var ein del int er det populært ennå det kanskje # 4H her ? int_orthography er det populært ennå det kanskje # 4H her ? froland_uib_0301 næi æ vett ikkje %l froland_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje %l froland_uib_0301 e har l da ikke # hørrt no omm dæi i de sisst så e vett kje åss'n # de ligger ann froland_uib_0301_orthography eg har vel da ikkje # høyrt noko om dei i det siste så eg veit ikkje korleis # det ligg an int men heldt du på med det heile året da ? int_orthography men heldt du på med det heile året da ? froland_uib_0301 ja de va sånn # nå æ de mødår # ee parr gånngår i mån'n æll'l no sånn froland_uib_0301_orthography ja det var sånn # nå er det møte # e par gongar i månaden eller noko sånn froland_uib_0301 så va de då di stellte me n hær oppgava då hæile åre froland_uib_0301_orthography så var det da dei stelte med denne her oppgåva da heile året int kva var det som gjekk føre seg på møta da ? int_orthography kva var det som gjekk føre seg på møta da ? froland_uib_0301 næi mi sadd bare å # prata då enn hæil jenng å så froland_uib_0301_orthography nei vi sat berre og # prata da ein heil gjeng og så froland_uib_0301 va de då å prata omm oppgaven å sånn # va de no konngkorannsår å litt sånn fårsjilli froland_uib_0301_orthography var det da og prata om oppgåva og sånn # var det nokon konkurransar og litt sånn forskjellig int men ee # var det ikkje vanskeleg ee å bedømme da desse oppgåvene ? int_orthography men e # var det ikkje vanskeleg e å bedømme da desse oppgåvene ? int viss du hadde hund og du hadde stelt godt med han eller ? int_orthography viss du hadde hund og du hadde stelt godt med han eller ? froland_uib_0301 %l næi ikkje så ille %l froland_uib_0301_orthography %l nei ikkje så ille %l int korleis kunne dei vurdere det da # du ee korleis fekk du andrepremien og ikkje tredje eller første ? int_orthography korleis kunne dei vurdere det da # du e korleis fekk du andrepremien og ikkje tredje eller første ? froland_uib_0301 næi de va åssen ee hadde stillt de ud åss'n u hadde arbæid me oppgava å froland_uib_0301_orthography nei det var korleis e hadde stilt det ut korleis du hadde arbeidd med oppgåva og int å du måtte stille ut òg ? int_orthography å du måtte stille ut òg ? froland_uib_0301 ja mi hadde utstilling froland_uib_0301_orthography ja vi hadde utstilling int ja vel # da måtte du lage noko da ? int_orthography ja vel # da måtte du lage noko da ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int om hunden ? int_orthography om hunden ? froland_uib_0301 ja ee # ja n- ja i gronn de froland_uib_0301_orthography ja e # ja n- ja i grunnen det int kva laga du da ? int_orthography kva laga du da ? froland_uib_0301 nei e lakt +l(ikke no) froland_uib_0301_orthography nei eg laga +l(ikkje noko) froland_uib_0301 nei e bae skræiv noen sånn plakatår å stillte ud non sånn fårsjilli # såmm hørte te bikkja froland_uib_0301_orthography nei eg berre skreiv nokon sånne plakatar og stilte ut nokre sånne forskjellige # som høyrde til bikkja int det kunne vere interessant det int_orthography det kunne vere interessant det froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int fekk du lov å bestemme litt sjølv da kva du ville # arbeide med ? int_orthography fekk du lov å bestemme litt sjølv da kva du ville # arbeide med ? froland_uib_0301 ja # jore de froland_uib_0301_orthography ja # gjorde det int men ee # ja er det mange som er interessert i jordbruk her ? int_orthography men e # ja er det mange som er interessert i jordbruk her ? froland_uib_0301 ikkje så vållsommt mannge froland_uib_0301_orthography ikkje så +x_valdsamt mange int kva er det dei helst steller med da # er det ee grønsaker eller ? int_orthography kva er det dei helst steller med da # er det e grønsaker eller ? froland_uib_0301 ja de e litt a de æu froland_uib_0301_orthography ja det er litt av det au int bærdyrking +u(heller det) ? int_orthography bærdyrking +u(heller det) ? froland_uib_0301 ja litt %l # e mess jorrbær då froland_uib_0301_orthography ja litt %l # er mest jordbær da int er det slutt nå på jordbær kanskje ? int_orthography er det slutt nå på jordbær kanskje ? froland_uib_0301 ee de går på slutt'n iallfall %l froland_uib_0301_orthography e det går på slutten iallfall %l int men em # denne her kommunen her # Froland # den er jo nokså stor nå ? int_orthography men em # denne her kommunen her # Froland # den er jo nokså stor nå ? froland_uib_0301 %u froland_uib_0301_orthography %u froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int men ee # han har ikkje alltid vore sånn # så vidt eg forstår int_orthography men e # han har ikkje alltid vore sånn # så vidt eg forstår froland_uib_0301 næi # før så va de Mykklann å Frolann fårr sæ sjøll å nå he dæi slått i samm'n froland_uib_0301_orthography nei # før så var det Mykland og Froland for seg sjølv og nå har dei slått i saman int men ee # kva var det som var sentrum i Mykland da # før # veit du det ? int_orthography men e # kva var det som var sentrum i Mykland da # før # veit du det ? froland_uib_0301 nei æ vett +l(i gronn kje) e så lide kjennt der oppe att froland_uib_0301_orthography nei eg veit +l(i grunnen ikkje) er så lite kjent der oppe at int men har alltid vore sånn at folk i Mykland òg har # reist ned hit for # liksom å komme til sentrum og vere med på festar og sånn ? int_orthography men har alltid vore sånn at folk i Mykland òg har # reist ned hit for # liksom å komme til sentrum og vere med på festar og sånn ? froland_uib_0301 ja av å te ja i gronn # så e dær fesster der oppe æu å te då e # mi hær nerefra der oppe %u froland_uib_0301_orthography ja av og til ja i grunnen # så er der festar der oppe av og til da er # vi her nedanfrå der oppe %u int ja vel int_orthography ja vel int men ee # dei har altså ee skole for seg sjølv da ee ei tid ? int_orthography men e # dei har altså e skole for seg sjølv da e ei tid ? froland_uib_0301 ja hæilt te sjuene klasse så bynner dæi her nere oss åss froland_uib_0301_orthography ja heilt til sjuande klasse så begynner dei her nede hos oss int %u er det vidaregåande skole i nærleiken òg ? int_orthography %u er det vidaregåande skole i nærleiken òg ? froland_uib_0301 ja dær e Blakksta yrrkeskole froland_uib_0301_orthography ja der er Blakstad yrkesskole int jaha int_orthography jaha froland_uib_0301 rætt nefår Blakksta de froland_uib_0301_orthography rett nedanfor Blakstad det int jaha # yrkesskole ? int_orthography jaha # yrkesskole ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int gymnaset altså det som vi kalla det før # kor reiser ein hen da ? int_orthography gymnaset altså det som vi kalla det før # kor reiser ein hen da ? froland_uib_0301 te Ar'ndal froland_uib_0301_orthography til Arendal int enten ifrå Mykland eller # Froland %u int_orthography enten ifrå Mykland eller # Froland %u froland_uib_0301 ja ja %l froland_uib_0301_orthography ja ja %l int er det mange som ee som gjer det ? int_orthography er det mange som e som gjer det ? froland_uib_0301 såmm går på vidergåne skole ? froland_uib_0301_orthography som går på vidaregåande skole ? int ja ? int_orthography ja ? froland_uib_0301 ja # de e di froland_uib_0301_orthography ja # det er dei int kor bur dei hen da # i Arendal eller her ? int_orthography kor bur dei hen da # i Arendal eller her ? froland_uib_0301 dæi bur såmm regel hæime # fårr æi tar buss'n froland_uib_0301_orthography dei bur som regel heime # for dei tar bussen int dei som held til i Mykland òg ? int_orthography dei som held til i Mykland òg ? froland_uib_0301 nja dæi ja dæi t- ha vell møe hyblår å sånn æu tænngk'r æ froland_uib_0301_orthography nja dei ja dei t- har vel mykje hyblar og sånn au tenker eg int det er litt lang veg vel ifrå Mykland ? int_orthography det er litt lang veg vel ifrå Mykland ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int men ee # så du kan seie at dei reiser ee viss det er nokon fest eller noko som går føre seg så int_orthography men e # så du kan seie at dei reiser e visst det er nokon fest eller noko som går føre seg så int så kan de reise til Mykland viss det er der og # og Mykland komme ned hit ? int_orthography så kan de reise til Mykland viss det er der og # og Mykland komme ned hit ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int viss det skjer noko her ? int_orthography viss det skjer noko her ? froland_uib_0301 ja de e sånn froland_uib_0301_orthography ja det er sånn int kor er det mest det går føre seg hen da # det er vel ikkje Mykland ? int_orthography kor er det mest det går føre seg hen da # det er vel ikkje Mykland ? froland_uib_0301 ja e vett kje de e temmeli likkt tenngk'r æ froland_uib_0301_orthography ja eg veit ikkje det er temmeleg likt tenker eg int er det noko sånn # har dei noko sånt stort hus der oppe da %u ? int_orthography er det noko sånn # har dei noko sånt stort hus der oppe da %u ? froland_uib_0301 ja # dæi har sånn ee # em ja e nåkkså stor fårsammlingshus dær froland_uib_0301_orthography ja # dei har sånn e # em ja eit nokså stort forsamlingshus der int kva kallast det ? int_orthography kva kallast det ? froland_uib_0301 de vett kje ikkje v- # ja %u de e +l no froland_uib_0301_orthography det veit ikkje ikkje v- # ja %u det er +l nå int samfunnshuset ? int_orthography samfunnshuset ? int du ee # det er jo ofte det høyrer at det er er litt forskjell i oppfatning blant ungdomen og dei eldre int_orthography du e # det er jo ofte det høyrer at det er er litt forskjell i oppfatning blant ungdomen og dei eldre froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int og ee dei snakkar ofte om sånn generasjonsmotsetnader # nokon synest det er veldig greitt og andre synest det er # ee mindre greitt int_orthography og e dei snakkar ofte om sånne generasjonsmotsetnader # nokon synest det er veldig greitt og andre synest det er # e mindre greitt int eg veit ikkje # kva synest du som # frolending om akkurat det her er det store problem int_orthography eg veit ikkje # kva synest du som # frolending om akkurat det her er det store problem froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei froland_uib_0301 æ synns kje di froland_uib_0301_orthography eg synest ikkje det int går greitt ? int_orthography går greitt ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int men ee er det ikkje ofte sånn at ee dei eldre synest da at ungdomen gjer sånn og sånn og det er så gale og så vidare ? int_orthography men e er det ikkje ofte sånn at e dei eldre synest da att ungdomen gjer sånn og sånn og det er så gale og så vidare ? froland_uib_0301 +l(jæu sånn æ de sikkårt) # i gronn'n froland_uib_0301_orthography +l(jo sånn er det sikkert) # i grunnen int kva er det helst dei synest er # er gale da verst # dei eldre ? int_orthography kva er det helst dei synest er # er gale da verst # dei eldre ? froland_uib_0301 æi e vett i gronn ikkje # de # næi +l(æ har ikkje pæil) froland_uib_0301_orthography nei eg veit i grunnen ikkje # det # nei +l(eg har ikkje +x_peil) int %u # mange seier ungdomen er så uhøfleg int_orthography %u # mange seier ungdomen er så uhøfleg froland_uib_0301 ja de sånn # synns dæi vell ja froland_uib_0301_orthography ja det sånn # synest dei vel ja int og klesdrakt er ofte %u int_orthography og klesdrakt er ofte %u froland_uib_0301 %l +l ja froland_uib_0301_orthography %l +l ja int fæle # %u kler seg og så vidare int_orthography fæle # %u kler seg og så vidare froland_uib_0301 ja de æ vell hells %u froland_uib_0301_orthography ja det er vel hest %u int har du høyrt det her òg ? int_orthography har du høyrt det her òg ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int %u # så lite nå int_orthography %u # så lite nå froland_uib_0301 ne e vett kje de e vell ## e vett kje %l froland_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje det er vel ## eg veit ikkje %l int men ee # og dette med pengar og det er jo mange som synest det at # ungdomen har masse pengar dei sløser og sparer ingenting int_orthography men e # og dette med pengar og det er jo mange som synest det att # ungdomen har masse pengar dei sløser og sparer ingenting froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int har du høyrt det òg kanskje ? int_orthography har du høyrt det òg kanskje ? froland_uib_0301 +l ja # e ar æ hørrt froland_uib_0301_orthography +l ja # det har eg høyrt int ja # så det er du kjent med ? int_orthography ja # så det er du kjent med ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int er det ei vanleg oppfatning det ? int_orthography er det ei vanleg oppfatning det ? froland_uib_0301 ja +l(de trur æ) froland_uib_0301_orthography ja +l(det trur eg) int men ee korleis tek du det da # bryr du deg om dette her ? int_orthography men e korleis tek du det da # bryr du deg om dette her ? froland_uib_0301 næi %l froland_uib_0301_orthography nei %l int du gjer som du vil ? int_orthography du gjer som du vil ? froland_uib_0301 ja +l(de jørr æ) froland_uib_0301_orthography ja +l(det gjer eg) int kva synest du om dei eldre da ? int_orthography kva synest du om dei eldre da ? froland_uib_0301 næi vett kje e har kje no imod dæi +l (i all fall) # %u froland_uib_0301_orthography nei veit ikkje eg har ikkje noko imot dei +l (i alle fall) # %u int det er ikkje noko problem ? int_orthography det er ikkje noko problem ? froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei int men ee ## du har kanskje # ja eg veit ikkje om du har lagt merke til det int_orthography men e ## du har kanskje # ja eg veit ikkje om du har lagt merke til det int om det er nokon forskjell mellom måten som dei eldste snakkar på og måten som dei # dei yngste snakkar på her # i området ? int_orthography om det er nokon forskjell mellom måten som dei eldste snakkar på og måten som dei # dei yngste snakkar på her # i området ? froland_uib_0301 næi di æ tæmmli likkt froland_uib_0301_orthography nei det er temmeleg likt int ja vel int_orthography ja vel int når det gjeld måten som jenter eller # damer snakkar på og int_orthography når det gjeld måten som jenter eller # damer snakkar på og int og måten som gutar eller mannfolk snakkar på er der # stor forskjell på det ? int_orthography og måten som gutar eller mannfolk snakkar på er der # stor forskjell på det ? froland_uib_0301 næi så dei prate van'li frolannsk alle samma %l froland_uib_0301_orthography nei så dei pratar vanleg frolandsk alle saman %l int jaha ? int_orthography jaha ? int så det # det er frolandsk enten dei er unge eller gamle da ? int_orthography så det # det er frolandsk enten dei er unge eller gamle da ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int gutar eller jenter ? int_orthography gutar eller jenter ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int men ee # ee kor langt må du da før du høyrer nokon forskjell ? int_orthography men e # e kor langt må du da før du høyrer nokon forskjell ? froland_uib_0301 du træng'r kje ræise lænnger enn te Mykklann froland_uib_0301_orthography du treng ikkje reise lenger enn til Mykland int å nei int_orthography å nei int da blir det forskjellig ? int_orthography da blir det forskjellig ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int kva slags forskjellar er det da ? int_orthography kva slags forskjellar er det da ? froland_uib_0301 næi dæi præikå # mæire nynårrsk i gronn'n froland_uib_0301_orthography nei dei preikar # meir nynorsk i grunnen int ja vel er det ee har du nokre døme på det ? int_orthography ja vel er det e har du nokre døme på det ? froland_uib_0301 %l # +u(e vett kje rækkti allså) froland_uib_0301_orthography %l # +u(eg veit ikkje riktig altså) int nokre bestemte ord dei bruker eller ? int_orthography nokre bestemte ord dei bruker eller ? froland_uib_0301 æi æ vett ikkje # ikkje no sånn # %u kåmm på nå menn %u i væ fall att de e litt mæir sånn nynårrske froland_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje # ikkje noko sånn # %u kjem på nå men %u i kvart fall at det er litt meir sånn nynnorsk int men så kjem du nedover til Arendal da blir det forskjell da ? int_orthography men så kjem du nedover til Arendal da blir det forskjell da ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel froland_uib_0301 dæi æ mæire # prate mæire # vanli då %u froland_uib_0301_orthography dei er meir # pratar meir # vanleg da %u int ja int_orthography ja froland_uib_0301 årntli froland_uib_0301_orthography ordentleg int kan du seie # er det nokre spesielle ord eller måte dei # dei uttalar ord på som int_orthography kan du seie # er det nokre spesielle ord eller måte dei # dei uttalar ord på som froland_uib_0301 ja dæi sæie «æ» i sted'n få « a » i gronn'n froland_uib_0301_orthography ja dei seier «æ» i staden for « a » i grunnen int gjer dei det ? int_orthography gjer dei det ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int kva slags ord da i ? int_orthography kva slags ord da i ? froland_uib_0301 nja i gronn'n allt me «a» så %l få dæi de te å bli « æ » i stid'n froland_uib_0301_orthography nja i grunnen alt med «a» så %l får dei det til å bli « æ » i staden int gjer dei det ? int_orthography gjer dei det ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int er det andre ting du har lagt merke til da ? int_orthography er det andre ting du har lagt merke til da ? froland_uib_0301 næi ikkje no # næi froland_uib_0301_orthography nei ikkje noko # nei int men ee ja %u er det andre stader du du merkar blir forskjell # andre retningar og # i Grimstad til dømes ? int_orthography men e ja %u er det andre stader du du merkar blir forskjell # andre retningar og # i Grimstad til dømes ? froland_uib_0301 næi de ## %u de kje særli fårsjill dær froland_uib_0301_orthography nei det ## %u det ikkje særleg forskjell der int nei int_orthography nei int men ee ## altså til Mykland og til Arendal da er der forskjell ? int_orthography men e ## altså til Mykland og til Arendal da er der forskjell ? froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int er det nokon her i Froland som ee som snakkar litt forskjellig avhengig om dei snakkar til # ein ja forskjellige personar int_orthography er det nokon her i Froland som e som snakkar litt forskjellig avhengig om dei snakkar til # ein ja forskjellige personar int høgareståande person eller som int_orthography høgareståande person eller som froland_uib_0301 næi ikkje såmm e vett omm froland_uib_0301_orthography nei ikkje som eg veit om int ville dei snakke frolandsmål trur du om dei snakkar med statsministaren eller int_orthography ville dei snakke frolandsmål trur du om dei snakkar med statsministaren eller froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja froland_uib_0301 ja ja froland_uib_0301_orthography ja ja int eller med naboen ? int_orthography eller med naboen ? froland_uib_0301 +l ja # de går på frolannsk froland_uib_0301_orthography +l ja # det går på frolandsk int ja # så du det er ikkje nokre tendensar til %u int_orthography ja # så du det er ikkje nokre tendensar til %u froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei int dei legg om litt altså ? int_orthography dei legg om litt altså ? froland_uib_0301 ikkje froland_uib_0301_orthography ikkje int ikkje når dei %u +u moderne heller ? int_orthography ikkje når dei %u +u moderne heller ? froland_uib_0301 næi ikkje dæi e # kjennår +l(i all fall) froland_uib_0301_orthography nei ikkje dei eg # kjenner +l(i alle fall) int men ee ja kva synest du sjølv om om frolandsmål ? int_orthography men e ja kva synest du sjølv om om frolandsmål ? froland_uib_0301 næi æ synns de e græit %l froland_uib_0301_orthography nei eg synest det er greitt %l int det er godt brukbart ja ? int_orthography det er godt brukbart ja ? froland_uib_0301 a ja froland_uib_0301_orthography ja ja int du synest det er fint òg ? int_orthography du synest det er fint òg ? froland_uib_0301 næ æ vett +l(kje alldri tenngt åv) # sns de æ hæilt # vanli froland_uib_0301_orthography nei eg veit +l(ikkje aldri tenkt over) # synest det er heilt # vanleg int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int og ee men det er sikkert ein del andre dialekter eller talemål som du likar eller likar dårleg ? int_orthography og e men det er sikkert ein del andre dialekter eller talemål som du likar eller likar dårleg ? int er det noko spesielt som du likar godt ? int_orthography er det noko spesielt som du likar godt ? froland_uib_0301 næi # +u(de e lie) lie græit allt +l samma froland_uib_0301_orthography nei # +u(det er like) like greitt alt +l saman int jaha int_orthography jaha int det er ikkje noko spesielt du likar dårleg heller ? int_orthography det er ikkje noko spesielt du likar dårleg heller ? froland_uib_0301 næi froland_uib_0301_orthography nei int for du får jo du høyrer jo ein god del når du står på butikken %u mykje turistar %u int_orthography for du får jo du høyrer jo ein god del når du står på butikken %u mykje turistar %u froland_uib_0301 ja froland_uib_0301_orthography ja int er det noko du synest er vanskeleg å forstå ? int_orthography er det noko du synest er vanskeleg å forstå ? froland_uib_0301 næi # ikkje nårrsker +l(i værr fall) froland_uib_0301_orthography nei # ikkje norskar +l(i kvart fall) int {avbrot} int_orthography {avbrot}