int1 ja nå høyrer vi gamvik_uit_0301 frå Mehamn int1_orthography ja nå høyrer vi gamvik_uit_0301 frå Mehamn int1 du har budd her i Mehamn all din dag ? int1_orthography du har budd her i Mehamn all din dag ? gamvik_uit_0301 ja da gamvik_uit_0301_orthography ja da gamvik_uit_0301 ja da # bare værrt litt borrte på ferie å sånn gamvik_uit_0301_orthography ja da # berre vore litt borte på ferie og sånn int1 og under evakueringa kanskje ? int1_orthography og under evakueringa kanskje ? gamvik_uit_0301 ja ja # menn da va vi hær oppe gamvik_uit_0301_orthography ja ja # men da var vi her oppe gamvik_uit_0301 da va vi inne på fjelle eller mannj'n bodd i Dyfjor da gamvik_uit_0301_orthography da var vi inne på fjellet eller mannen budde i Dyfjord da gamvik_uit_0301 eller vi bodd dær begge to menn så hadd æ jobb hæsj gamvik_uit_0301_orthography eller vi budde der begge to men så hadde eg jobb her gamvik_uit_0301 å så # ee for vi innåver fjelljan gamvik_uit_0301_orthography og så # e fór vi innover fjella gamvik_uit_0301 Vikafjelle hete de gamvik_uit_0301_orthography Vikafjellet heiter det gamvik_uit_0301 å så senere enn ganng i desæmmber rodde vi till ee Hoppseide gamvik_uit_0301_orthography og så seinare ein gong i desember rodde vi til e Hopseidet gamvik_uit_0301 så jikk vi åver eie till # %u # till +u(de te) anndre sid'n på la- på Tana gamvik_uit_0301_orthography så gjekk vi over eidet til # %u # til +u(det til) andre sidan på la- på Tana int1 +u jaha int1_orthography +u jaha gamvik_uit_0301 å så reiste vi me enn båt ett ste såmm hete Kjesskelvik # å dær bodde vi gamvik_uit_0301_orthography og så reiste vi med ein båt ein stad som heiter Kjeskelvika # og der budde vi int1 kor det ligg hen ? int1_orthography kor det ligg hen ? gamvik_uit_0301 de ligg innji Hoppseifjor'n gamvik_uit_0301_orthography det ligg inni Hopseidfjorden int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 eller ee ett stykke fra Sjånes gamvik_uit_0301_orthography eller e eit stykke frå Skjånes gamvik_uit_0301 å så reiste vi da me båt te Varrdø gamvik_uit_0301_orthography og så reiste vi da med båt til Vardø gamvik_uit_0301 å så arbeddje ma'nj dær på fyllkesrederie # e stunn gamvik_uit_0301_orthography og så arbeidde mannen der på +x_fylkesrederiet # ei stund gamvik_uit_0301 te te juni å da reiste vi # till # Bodø gamvik_uit_0301_orthography til til juni og da reiste vi # til # Bodø gamvik_uit_0301 å innåver te Føuske # å dær va vi så reiste hann te Stammsunn hann arbeddje fårr Niss'n denn ganngen gamvik_uit_0301_orthography og innover til Fauske # og der var vi så reiste han til Stamsund han arbeidde for Nissen den gongen int1 jaha ? int1_orthography jaha ? gamvik_uit_0301 så +u(riste vi) te Stammsunn å va dær da till vi reiste hit opp gamvik_uit_0301_orthography så +u(reiste vi) til Stamsund og var der da til vi reiste hit opp gamvik_uit_0301 eller vi bodde i grunnj på Føuske # hele tia gamvik_uit_0301_orthography eller vi budde i grunnen på Fauske # heile tida int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 så det var eit år med mykje flytting og ? int1_orthography så det var eit år med mykje flytting og ? gamvik_uit_0301 ja ja gamvik_uit_0301_orthography ja ja gamvik_uit_0301 menn de va jo greit # vi klarte de jo gamvik_uit_0301_orthography men det var jo greitt # vi klarte det jo int1 ja int1_orthography ja int1 hadde de små barn eller ? int1_orthography hadde de små barn eller ? gamvik_uit_0301 næi næi # va- vi va bare vi alene # alle di anndre va reist før åss gamvik_uit_0301_orthography nei nei # va- vi var berre vi aleine # alle dei andre var reiste før oss int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 å så hadd ikke æ løsst å reise på sjøen gamvik_uit_0301_orthography og så hadde ikkje eg lyst å reise på sjøen gamvik_uit_0301 de va jo fali gamvik_uit_0301_orthography det var jo farleg int1 ja int1_orthography ja int1 miner og sånt int1_orthography miner og sånt gamvik_uit_0301 me vi rodde helljer menn de va enndja faliere gamvik_uit_0301_orthography men vi rodde heller men det var enda farlegare gamvik_uit_0301 rodde fra Vika te Hoppseide gamvik_uit_0301_orthography rodde frå Vika til Hopseidet int1 ja int1_orthography ja int1 hadde de # hadde de først ee tenkt å slå dykk til her ? int1_orthography hadde de # hadde de først e tenkt å slå dykk til her ? gamvik_uit_0301 ja da # de hadde vi selføllgeli fårr å kåmme tebake vi måtte jo bygge husan gamvik_uit_0301_orthography ja da # det hadde vi +x_selvfølgelig for å komme tilbake vi måtte jo bygge husa int1 hm int1_orthography hm gamvik_uit_0301 såmm vi hadde hadd tiliere gamvik_uit_0301_orthography som vi hadde hatt tidlegare int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 så vi hadde jo kke no anntj i tanngkan så gamvik_uit_0301_orthography så vi hadde jo ikkje noko anna i tankane så gamvik_uit_0301 ja så va vi ei stunnj i Hassjta føressten å bodde i di brakken +u dæ ute på Tronndenes gamvik_uit_0301_orthography ja så var vi ei stund i Harstad forresten og budde i dei brakkene +u der ute på Trondenes int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 å så kåmm vi hit ætter ett år eller sånn gamvik_uit_0301_orthography og så kom vi hit etter eit år eller sånn int1 der var vel mange finnmarkingar %u … int1_orthography der var vel mange finnmarkingar %u … gamvik_uit_0301 ja dær va jo fuhltj de va jo bare finnmarrkfållk gamvik_uit_0301_orthography ja der var jo fullt det var jo berre finnmarkfolk int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 de va de å gamvik_uit_0301_orthography det var det og gamvik_uit_0301 å mannge blei jo ijænn dær nede menn # di fleste reiste jo dærfra gamvik_uit_0301_orthography og mange blei jo igjen der nede men # dei fleste reiste jo derfrå int1 m int1_orthography m gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 sånn var det int1_orthography sånn var det gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 eg såg deg i kyrkja i går korleis er mening- ee meinigheitslivet her i i Mehamn ? int1_orthography eg såg deg i kyrkja i går korleis er mening- e meinigheitslivet her i i Mehamn ? gamvik_uit_0301 ee vet ikke ka e ska si æ trur de e magert # nærmest gamvik_uit_0301_orthography e veit ikkje kva eg skal seie eg trur det er magert # nærmast gamvik_uit_0301 hær e jo en del såmm går så di såmm går i kjirrka dæmm fasste kjirrkejænngera de gamvik_uit_0301_orthography her er jo ein del som går så dei som går i kyrkja dei faste kyrkjegjengarar det gamvik_uit_0301 å ellesj så ut'nomm de sånn de # bryllup å barndåp å # å nå spesiehltj gamvik_uit_0301_orthography og elles så utanom det sånn det # bryllaup og barnedåp og # og noko spesielt gamvik_uit_0301 så e de jo mannge fållk nå ha jo presst'n # årrna har jo enn sånn sånn sannggruppe barn å # håbbiromm i kjelljern såmm ha laga till gamvik_uit_0301_orthography så er det jo mange folk nå har jo presten # ordna har jo ei sånn sånn songgruppe barn og # hobbyrom i kjellaren som har laga til gamvik_uit_0301 så dær e jo aktiviteta nåkkså åffte gamvik_uit_0301_orthography så der er jo aktivitetar nokså ofte int1 ja int1_orthography ja int1 og så er det vel kyrkjeforeiningar og misjonsforeiningar kanskje ? int1_orthography og så er det vel kyrkjeforeiningar og misjonsforeiningar kanskje ? gamvik_uit_0301 %u ja da kjirrkefårening å misjonsfårening å gamvik_uit_0301_orthography %u ja da kyrkjeforeining og misjonsforeining og gamvik_uit_0301 ja de e nu helljst de de e gamvik_uit_0301_orthography ja det er nå helst det det er gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 så det er litt av kvart ee eldre kan vere med på # her i … int1_orthography så det er litt av kvart e eldre kan vere med på # her i … gamvik_uit_0301 å ja da di di såmm vill de menn e e hellst ikke me nånnstess gamvik_uit_0301_orthography å ja da dei dei som vil det men eg er helst ikkje med nokonstad gamvik_uit_0301 %u æ vill hellst være jæmme gamvik_uit_0301_orthography %u eg vil helst vere heime int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja gamvik_uit_0301 kann de nokk henne æ går en sønndag å sånn i kjirrka menn de e no # heller ikke mer gamvik_uit_0301_orthography kan det nok hende eg går ein søndag og sånn i kyrkja men det er nå # heller ikkje meir int1 men du går kanskje å besøker folk lite grann ? int1_orthography men du går kanskje og besøker folk lite grann ? gamvik_uit_0301 å ja da gamvik_uit_0301_orthography å ja da gamvik_uit_0301 me så går de ikke ann omm ættemiddagan å gå te fållk hær gamvik_uit_0301_orthography men så går det ikkje an om ettermiddagane å gå til folk her gamvik_uit_0301 da står teven på førr teve ha vi jo sjøll gamvik_uit_0301_orthography da står TV-en på for TV har vi jo sjølv gamvik_uit_0301 så går æ hellst omm fårrmiddagen nårr e vill # nå æ vill træffe fållk gamvik_uit_0301_orthography så går eg helst om formiddagen når eg vil # når eg vil treffe folk gamvik_uit_0301 så kåmmer de fållk hit gamvik_uit_0301_orthography så kjem det folk hit int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 så vi har de vælldji bra på denn måten gamvik_uit_0301_orthography så vi har det veldig bra på den måten gamvik_uit_0301 go kontakkt me allje fållk gamvik_uit_0301_orthography god kontakt med alle folk int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 bur du her aleine ? int1_orthography bur du her aleine ? gamvik_uit_0301 næi # æ skulle i grunn ha %u +u har ei søsster såmm # såmm e hoss mæ gamvik_uit_0301_orthography nei # eg skulle i grunnen ha %u +u har ei søster som # som er hos meg gamvik_uit_0301 såmm bor i ett a'ntj hus hær oppe så da ma'nj kåmm borrt # så fløtta ho hit gamvik_uit_0301_orthography som bur i eit anna hus her oppe så da mannen kom bort # så flytta ho hit int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 så vi har no værrt sammen denne tia gamvik_uit_0301_orthography så vi har nå vore saman denne tida int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 i fire år gamvik_uit_0301_orthography i fire år int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 eller så har de kke sjedd nånn tinng hær gamvik_uit_0301_orthography eller så har det ikkje skjedd nokon ting her int1 nei int1_orthography nei int1 og så har du vel elles familie her for du er jo # har jo budd ee … int1_orthography og så har du vel elles familie her for du er jo # har jo budd e … gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja gamvik_uit_0301 æ har en bror # hadd enn bror # å å hann døde i ee såmmer gamvik_uit_0301_orthography eg har ein bror # hadde ein bror # og og han døydde i e sommar int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 så da e vi to alene av våsj familie bosjett fra # søssterbarn å å brorbarn gamvik_uit_0301_orthography så da er vi to aleine av vår familie bortsett frå # søsterbarn og og brorbarn gamvik_uit_0301 ja sånn blir de ja gamvik_uit_0301_orthography ja sånn blir det ja int1 ja int1_orthography ja int1 +u ee slekta di har budd her i Mehamn nokså lenge sa du int1_orthography +u e slekta di har budd her i Mehamn nokså lenge sa du gamvik_uit_0301 %u gamvik_uit_0301_orthography %u int1 besteforeldre og … int1_orthography besteforeldre og … gamvik_uit_0301 ja da demm ee dæmm kåmm te Mehammn i att'nnitt'n såmm sakkt # ålldefårelldjran gamvik_uit_0301_orthography ja da dei e dei kom til Mehamn i attennitten som sagt # oldeforeldra int1 oi int1_orthography oi gamvik_uit_0301 ja # menn besstefar'n minn hann kåmm # da hann va tåll år gammel gamvik_uit_0301_orthography ja # men bestefaren min han kom # da han var tolv år gammal gamvik_uit_0301 menn på mosjfållke va de har de værrt i tre generasjona hær gamvik_uit_0301_orthography men på morsfolket var det har det vore i tre generasjonar her int1 jaha int1_orthography jaha int1 veit du kor dei kom frå ? int1_orthography veit du kor dei kom frå ? gamvik_uit_0301 %u Ommganng kåmm mosjfållke gamvik_uit_0301_orthography %u Omgang kom morsfolket int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 å besstefar kåmm fra hann ble føtt på # på Mårøya gamvik_uit_0301_orthography og bestefar kom frå han blei fødd på # på Mårøya int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 dæmm bodde dær da gamvik_uit_0301_orthography dei budde der da int1 Mårøya kor er det ? int1_orthography Mårøya kor er det ? gamvik_uit_0301 de e innj Lakksefjor'n gamvik_uit_0301_orthography det er inn Laksefjorden int1 ja vel int1_orthography ja vel gamvik_uit_0301 de e ett stykke uttførr Hoppseide gamvik_uit_0301_orthography det er eit stykke utfor Hopseidet int1 mm int1_orthography mm gamvik_uit_0301 nårr u reise me færrga innåver gamvik_uit_0301_orthography når du reiser med ferja innover gamvik_uit_0301 har du reist # dæ denn veien ? gamvik_uit_0301_orthography har du reist # der den vegen ? int1 nei int1_orthography nei int1 det har ikkje eg int1_orthography det har ikkje eg gamvik_uit_0301 å ja # ja gamvik_uit_0301_orthography å ja # ja gamvik_uit_0301 jaha gamvik_uit_0301_orthography jaha int1 det får eg gjort til sommaren det %l int1_orthography det får eg gjort til sommaren det %l gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 her er ee er vel det er det er det veldig vêrhardt her i Mehamn ? int1_orthography her er e er vel det er det er det veldig vêrhardt her i Mehamn ? gamvik_uit_0301 næi de e de ikke gamvik_uit_0301_orthography nei det er det ikkje int1 er det ikkje nei ? int1_orthography er det ikkje nei ? gamvik_uit_0301 du vet vi ligg jo så gått innji lannj i # i ee førr noravinn å sånnt gamvik_uit_0301_orthography du veit vi ligg jo så godt inni land i # i e for nordavind og sånt int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 å øsstavinn så menn de e de sydli være såmm # såmm likksåm blåse å e kallj omm vinntjern å varrm omm såmmærn gamvik_uit_0301_orthography og austanvind så men det er det sørlege vêret som # som liksom blåser og er kald om vinteren og varm om sommaren int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja vel int1_orthography ja vel gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 ja men det er jo flott int1_orthography ja men det er jo flott gamvik_uit_0301 ja da de e flått gamvik_uit_0301_orthography ja da det er flott int1 og folk dei er ee driv nokså mykje med # friluftsliv har dei hytter og sånt her ? int1_orthography og folk dei er e driv nokså mykje med # friluftsliv har dei hytter og sånt her ? gamvik_uit_0301 %u masse masse massevis gamvik_uit_0301_orthography %u masse masse massevis int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja gamvik_uit_0301 så innjåver hele fjellje åverahltj menn no e de vannskli å få byggd hytte førr # de e jo saman såmm ska bestæmme de hærre hær gamvik_uit_0301_orthography så innover heile fjellet overalt men nå er det vanskeleg å få bygd hytte for # det er jo samane som skal bestemme det +x_herre her gamvik_uit_0301 sånn å spøssj jo kass humør dæmm e i da nårr emm +l ska # nånn spørr gamvik_uit_0301_orthography sånn og spørst jo kva humør dei er i da når dei +l skal # nokon spør gamvik_uit_0301 menn # de e jo de i gru'nj så e de jo dæmm te sjlutt såmm bestæmme førr dæmm ha jo # beite hær på halløya gamvik_uit_0301_orthography men # det er jo det i grunnen så er det jo dei til slutt som bestemmer for dei har jo # beite her på halvøya gamvik_uit_0301 de har emm jo hadd i allje dager så vitt # e vet ko lennge e si- de ve- inngen så vet gamvik_uit_0301_orthography det har dei jo hatt i alle dagar så vidt # eg veit kor lenge er si- det ve- ingen som veit int1 ja int1_orthography ja int1 så det er litt friksjonar mellom nordmenn og samar ? int1_orthography så det er litt friksjonar mellom nordmenn og samar ? gamvik_uit_0301 å # ja da de e de bli- de ee e jo blidd de gamvik_uit_0301_orthography å # ja da det er det bli- det e er jo blitt det gamvik_uit_0301 menn så e de jo kke dæmm såmm bestæmmer de hele a selføllgeli menn gamvik_uit_0301_orthography men så er det jo ikkje dei som bestemmer det heile da +x_selvfølgelig men gamvik_uit_0301 dæmm vill jo nødi ha hytte hær oppe gamvik_uit_0301_orthography dei vil jo nødig ha hytte her oppe gamvik_uit_0301 førr å føsjtyrre rein'n å de menn de e jo # de e no gamvik_uit_0301_orthography for å forstyrre reinen og det men det er jo # det er nå int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int1 ee du har drive med litt av kvart oppigjennom tida int1_orthography e du har drive med litt av kvart oppigjennom tida int1 vore tele- ee telefonistinne eller kva det heitte ? int1_orthography vore tele- e telefonistinne eller kva det heitte ? gamvik_uit_0301 +u(ja ja ja) ja va på telegraflinnja %u på telefon gamvik_uit_0301_orthography +u(ja ja ja) ja var på telegraflinja %u på telefon int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 i fæmm å tyve år bynntj i nitt'ntyve # å så sa æ opp jåbben i firåførrti gamvik_uit_0301_orthography i fem og tjue år begynte i nittentjue # og så sa eg opp jobben i fireogførti gamvik_uit_0301 da åssjka æ kke mer gamvik_uit_0301_orthography da orka eg ikkje meir int1 nei int1_orthography nei gamvik_uit_0301 så ee så senere så # da ette vi kåmm te Mehamm da # så byggde vi jo de herre huse gamvik_uit_0301_orthography så e så seinare så # da etter vi kom til Mehamm da # så bygde vi jo det +x_herre huset int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 så synns vi att de ble vælldi storrt å så va de kke %u å o såmm da skulle bygge ett jæsstjiveri ho døde unnjer # planlegginga gamvik_uit_0301_orthography så syntest vi at det blei veldig stort og så var det ikkje %u og ho som da skulle bygge eit +x_gjestgiveri ho døydde under # planlegginga gamvik_uit_0301 så sto de hærre hallfærrdi # sjlik att vi jor de jo bare færrdi å de eneste vi kunne jøre da de va å ta imot fållk va inngen steder å bo gamvik_uit_0301_orthography så stod det +x_herre halvferdig # slik at vi gjorde det jo berre ferdig og det einaste vi kunne gjere da det var å ta imot folk var ingen stader å bu gamvik_uit_0301 menn så vinntja vi på att sjømannsmisjon skulle kåmme å bygge å dæmm kåmm ikke gamvik_uit_0301_orthography men så venta vi på at sjømannsmisjonen skulle komme og bygge og dei kom ikkje gamvik_uit_0301 å så ble vi å fosjette te nu hotelle kåmm å de e vell bare fæmm år sid'n gamvik_uit_0301_orthography og så blei vi å fortsette til nå hotellet kom og det er vel berre fem år sidan int1 å seier du det ? int1_orthography å seier du det ? gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 så +u vi tokk imot allje fållk å fikk jo # stadi nytt å nye bekjentskaper å gamvik_uit_0301_orthography så +u vi tok imot alle folk og fekk jo # stadig nytt og nye +x_bekjentskapar og gamvik_uit_0301 ahltj va vælldji hyggeli # bare hyggeli gamvik_uit_0301_orthography alt var veldig hyggeleg # berre hyggeleg int1 så du kjenner masse folk her i Finnmark ? int1_orthography så du kjenner masse folk her i Finnmark ? gamvik_uit_0301 masse ja masse fållk ness'n hele Finnmarrk %l gamvik_uit_0301_orthography masse ja masse folk nesten heile Finnmark %l gamvik_uit_0301 a navvn i værrt fall # æ kjennje jo kke allje sånn pæsjonli gamvik_uit_0301_orthography av namn i kvart fall # eg kjenner jo ikkje alle sånn personleg int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men kunne ikkje det bli anstrengande å drive når ee når det var masse folk her i i ee for eksempel under loddefisket og sånn ? int1_orthography men kunne ikkje det bli anstrengande å drive når e når det var masse folk her i i e for eksempel under loddefisket og sånn ? gamvik_uit_0301 me du vet att de va ikke sånn sess- sesonngsbetont hær gamvik_uit_0301_orthography men du veit at det var ikkje sånn sess- +x_sesongsbetont her int1 var det ikkje det ? int1_orthography var det ikkje det ? gamvik_uit_0301 de va de messt vanli hannelsreisene såmm for imellåm gamvik_uit_0301_orthography det var det mest vanleg handelsreisande som fór imellom gamvik_uit_0301 de va på vinntjern å på høsst'n gamvik_uit_0301_orthography det var på vinteren og på hausten gamvik_uit_0301 å så %u gamvik_uit_0301_orthography og så %u gamvik_uit_0301 en hel del +u anndre unner ee fårbinnjels me jænnreisning å utbygging a fisskebruk å gamvik_uit_0301_orthography ein heil del +u andre under e forbindelse med gjenreising og utbygging av fiskebruk og gamvik_uit_0301 å sånne tinng gamvik_uit_0301_orthography og sånne ting int1 så så det var du og så mannen din i lag som dreiv det ? int1_orthography så så det var du og så mannen din i lag som dreiv det ? gamvik_uit_0301 ja hann hadde +u jo hann hadde butikken hann gamvik_uit_0301_orthography ja han hadde +u jo han hadde butikken han int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 så æ va no oppe hær me husjellp å gamvik_uit_0301_orthography så eg var nå oppe her med hushjelp og gamvik_uit_0301 å så te sjlutt i senere år så ha så va æ alene omm de gamvik_uit_0301_orthography og så til slutt i seinare år så har så var eg aleine om det gamvik_uit_0301 hann kunnj jo jællpe mæ å henntje fessk å # sjære fessk å gamvik_uit_0301_orthography han kunne jo hjelpe meg og hente fisk og # skjere fisk og gamvik_uit_0301 å sånne fåsjellie tinng såmm mann kunnje jøre gamvik_uit_0301_orthography og sånne forskjellige ting som ein kunne gjere int1 kva det var slags butikk han hadde ? int1_orthography kva det var slags butikk han hadde ? gamvik_uit_0301 %u +u ee manifaktur gamvik_uit_0301_orthography %u +u e manufaktur int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 og det var nede i kjellaren ? int1_orthography og det var nede i kjellaren ? gamvik_uit_0301 ja de e hær de e leid borrt # te lager gamvik_uit_0301_orthography ja det er her det er leigd bort # til lager int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int1 ja så de har vore driftige begge to ? int1_orthography ja så de har vore driftige begge to ? gamvik_uit_0301 jo da vi har hadd vælldi my å jøre bestanndi nånn tinng å jøre bare så synnj att mann skulle bli # ee att mann sku dette hehltj ut a de e vill jærne håhltj på me nå ennda menn gamvik_uit_0301_orthography jo da vi har hatt veldig mykje å gjere bestandig nokon ting å gjere berre så synd at ein skulle bli # e at ein skulle dette heilt ut av det eg ville gjerne halde på med noko enda men gamvik_uit_0301 de e jo mann e jo ee # gådd a mot'n gamvik_uit_0301_orthography det er jo ein er jo e # gått av moten gamvik_uit_0301 %l gamvik_uit_0301_orthography %l int1 +l ja int1_orthography +l ja int1 spørst om det ikkje er litt viss du # engasjerte deg ein eller annan stad ? int1_orthography spørst om det ikkje er litt viss du # engasjerte deg ein eller annan stad ? int1 foreiningsliv og sånt int1_orthography foreiningsliv og sånt gamvik_uit_0301 ja ja menn æ like ikke fåreningsliv gamvik_uit_0301_orthography ja ja men eg liker ikkje foreiningsliv int1 du gjer ikkje det ? int1_orthography du gjer ikkje det ? gamvik_uit_0301 næi gamvik_uit_0301_orthography nei gamvik_uit_0301 jø kke de gamvik_uit_0301_orthography gjer ikkje det gamvik_uit_0301 helle være fri gamvik_uit_0301_orthography heller vere fri int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 i fåreninga ka- e står æ jo selføll'li såmm passiv å sjlik menn gamvik_uit_0301_orthography i foreiningar ka- eg står eg jo +x_selvfølgelig som passiv og slik men gamvik_uit_0301 æ åssjke ikk å gå gamvik_uit_0301_orthography eg orkar ikkje å gå gamvik_uit_0301 hær e jo pannsjonistfårening å de menn æ går ikke gamvik_uit_0301_orthography her er jo pensjonistforeining og det men eg går ikkje gamvik_uit_0301 førr ee æ vet ikke # æ like ikk gå ut omm kvellj'n # æ e så trætt gamvik_uit_0301_orthography for e eg veit ikkje # eg liker ikkje gå ut om kvelden # eg er så trøytt int1 mhm int1_orthography mhm int1 ee her er vel mangel på kvinnelege arbeidsplassar kanskje ? int1_orthography e her er vel mangel på kvinnelege arbeidsplassar kanskje ? gamvik_uit_0301 å ja gamvik_uit_0301_orthography å ja gamvik_uit_0301 %u +u(på ræke) å på # file å # på fisskebrukan i de hele tatt gamvik_uit_0301_orthography %u +u(på reker) og på # filet og # på fiskebruka i det heile tatt int1 der er det int1_orthography der er det gamvik_uit_0301 ja menn ee # dær ønnska æ mæ kke jåbb gamvik_uit_0301_orthography ja men e # der ønsker eg meg ikkje jobb int1 på hotellet er det nå ein del int1_orthography på hotellet er det nå ein del gamvik_uit_0301 ja næi da %l gamvik_uit_0301_orthography ja nei da %l int1 %l her foreslår eg int1_orthography %l her foreslår eg int1 %l int1_orthography %l gamvik_uit_0301 +l ja menn # æ tru kke de bli aktuellt gamvik_uit_0301_orthography +l ja men # eg trur ikkje det blir aktuelt int1 %l int1_orthography %l gamvik_uit_0301 +u(ja menn korr ska du levere de bannje henne ?) gamvik_uit_0301_orthography +u(ja men kor skal du levere det bandet hen ?) int1 viss ee vi nei det blir nå ee arkivert i Tromsø det har ikkje for uvedkommande int1_orthography viss e vi nei det blir nå e arkivert i Tromsø det har ikkje for uvedkommande gamvik_uit_0301 mm %u +u(hunndre åsj) gamvik_uit_0301_orthography mm %u +u(hundre år) int1 nei vi sit og ser på bilda ee du har ee barnebarn i Bodø seier du int1_orthography nei vi sit og ser på bilda e du har e barnebarn i Bodø seier du gamvik_uit_0301 ja # mm # har tre gamvik_uit_0301_orthography ja # mm # har tre int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 har enn sønn såmm e fløtta dit å e jifft # å har fått tre barn gamvik_uit_0301_orthography har ein son som er flytta dit og er gift # og har fått tre barn gamvik_uit_0301 å denn elljste e s- syv å tyve å nommer to e sekks å tyve # å å nommer tre e femmt'n å ska konnfemeres a'nj mai gamvik_uit_0301_orthography og den eldste er s- sju og tjue og nummer to er seks og tjue # og og nummer tre er femten og skal konfirmerast andre mai int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 å så har +u e ska æ ha jebussjda dær nede gamvik_uit_0301_orthography og så har +u eg skal eg ha gebursdag der nede int1 +u(å ja) int1_orthography +u(å ja) gamvik_uit_0301 å så e gutt'n +u denn store gutt'n hann e likksåm færrdi på sin skole hann e blidd sivilinnsjenør i år gamvik_uit_0301_orthography og så er guten +u den store guten han er liksom ferdig på sin skole han er blitt sivilingeniør i år int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 så atte de bli bli bli bare stas vill e håpe %l gamvik_uit_0301_orthography så at det blir blir blir berre stas vil eg håpe %l int1 jaha int1_orthography jaha int1 og du skulle reise ned nå ? int1_orthography og du skulle reise ned nå ? gamvik_uit_0301 da reis e nedåver gamvik_uit_0301_orthography da reiser eg nedover gamvik_uit_0301 +u ja reise sisst i april så e æ dær te min jebussjda dennj træddeffte gamvik_uit_0301_orthography +u ja reiser sist i april så er eg der til min gebursdag den trettiande int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 å så bli hann kånnfemert dennj a'nj mai så har hann jeb- dennj samme gutt'n ha jebussjda dennj femmte mai gamvik_uit_0301_orthography og så blir han konfirmert den andre mai så har han jeb- den same guten har gebursdag den femte mai int1 mm int1_orthography mm gamvik_uit_0301 så atte vi bi allje sammen dæsj gamvik_uit_0301_orthography så at vi blir alle saman der int1 ja +u vel int1_orthography ja +u vel gamvik_uit_0301 ja gamvik_uit_0301_orthography ja int1 og du reiser med hurtigruta ? int1_orthography og du reiser med hurtigruta ? gamvik_uit_0301 reise me hurrtirut'n æ ha kke værrt på fly æ tørr ikke gamvik_uit_0301_orthography reiser med hurtigruta eg har ikkje vore på fly eg tør ikkje int1 +u(seier du det ?) int1_orthography +u(seier du det ?) gamvik_uit_0301 æ følle å henntje fållk på fra fly %l æ sir te te flyvern +u når æ kåmmer hehltj ut att # «de hærre ser vælldi fint ut» gamvik_uit_0301_orthography eg følger og hentar folk på frå fly %l eg seier til til flygaren +u når eg kjem heilt ut at # «det +x_herre ser veldig fint ut» gamvik_uit_0301 «ja bli no me» « ne e tørr ikke » « ja du bli bare me » sa ann « de e ikke nåkka fali » gamvik_uit_0301_orthography «ja bli nå med» « nei eg tør ikkje » « ja du bli berre med » sa han « det er ikkje noko farleg » int1 nei int1_orthography nei gamvik_uit_0301 %l gamvik_uit_0301_orthography %l int1 nei men du har det vel fint på hurtigruta òg ? int1_orthography nei men du har det vel fint på hurtigruta òg ? gamvik_uit_0301 å de e så vælldi fint på hurrtirut'n gamvik_uit_0301_orthography å det er så veldig fint på hurtigruta gamvik_uit_0301 ja da de e de mann får lugar å lægg sæ ned å gamvik_uit_0301_orthography ja da det er det ein får lugar og legg seg ned og int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 å ee såmm åfftest så kann æ reise i ett dønngn ut'n å være oppe gamvik_uit_0301_orthography og e som oftast så kan eg reise i eit døgn utan å vere oppe gamvik_uit_0301 %l gamvik_uit_0301_orthography %l int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 førr a æ e redd førr sjøen å gamvik_uit_0301_orthography for at eg er redd for sjøen òg gamvik_uit_0301 menn ellesj så e de vælldji triveli på hurrtirut'n synns æ gamvik_uit_0301_orthography men elles så er det veldig triveleg på hurtigruta synest eg int1 ja int1_orthography ja int1 %u mykje folk heller int1_orthography %u mykje folk heller gamvik_uit_0301 næi ikke no på dennje tia gamvik_uit_0301_orthography nei ikkje nå på denne tida int1 nei int1_orthography nei gamvik_uit_0301 de e de ikke menn ee # du vett att utåver såmmærn så bli de jo vælldji my gamvik_uit_0301_orthography det er det ikkje men e # du veit at utover sommaren så blir det jo veldig mykje gamvik_uit_0301 menn +u eg # har inntrykk av att # de reise turissta hele åre gamvik_uit_0301_orthography men +u eg # har inntrykk av at # det reiser turistar heile året int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 ser du uttfårr hær gamvik_uit_0301_orthography ser du utfor her int1 %u int1_orthography %u gamvik_uit_0301 ja ja fremmede # ja gamvik_uit_0301_orthography ja ja framande # ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ee men du tar deg vel ein biltur av og til innover mot %u int1_orthography e men du tar deg vel ein biltur av og til innover mot %u gamvik_uit_0301 ja da %u gamvik_uit_0301_orthography ja da %u gamvik_uit_0301 næi ikke di hær # reise ikke åver have i de hele tatt %l gamvik_uit_0301_orthography nei ikkje dei her # reiser ikkje over havet i det heile tatt %l int1 %u int1_orthography %u int1 nei ? int1_orthography nei ? gamvik_uit_0301 på færrga i værrt fall gamvik_uit_0301_orthography på ferja i kvart fall int1 nei int1_orthography nei gamvik_uit_0301 på Lakksefjor'n jo de ha jo værrt jo da vi ha værrt på biltur innåver fra Lebesby ha værrt i Bodø me bil å værrt i Hardannger me bil å gamvik_uit_0301_orthography på Laksefjorden jo det har jo vore jo da vi har vore på biltur innover frå Lebesby har vore i Bodø med bil og vore i Hardanger med bil og gamvik_uit_0301 å ee så de går bra gamvik_uit_0301_orthography og e så det går bra int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 +u memm så må ma jo kåmme sæ fra Halløya føssjt gamvik_uit_0301_orthography +u men så må ein jo komme seg frå Halvøya først int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 de synns æ e de vannskelikkste gamvik_uit_0301_orthography det synest eg er det vanskelegaste int1 ja int1_orthography ja int1 å stå i kø int1_orthography å stå i kø gamvik_uit_0301 ja ikke bare de ja ja selføllgeli nå mann kjøre me bil så e de jo kø åverahltj nårr de e såmmer gamvik_uit_0301_orthography ja ikkje berre det ja ja +x_selvfølgelig når ein køyrer med bil så er det jo kø overalt når det er sommar int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 de e de jo gamvik_uit_0301_orthography det er det jo int1 ja int1_orthography ja int1 og så har de jo fått opna veg ee f- forbi ee Gamvik og innover fjorden der int1_orthography og så har de jo fått opna veg e f- forbi e Gamvik og innover fjorden der gamvik_uit_0301 +u(ja da) # de e jo innjåver te Hoppsæid de e no kåmmet førr enn to-tre år sid'n gamvik_uit_0301_orthography +u(ja da) # det er jo innover til Hopseidet det er nå komme for ein to-tre år sidan int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 så de e jo vælldi fint menn dær har æ ikke værrt gamvik_uit_0301_orthography så det er jo veldig fint men der har eg ikkje vore int1 ja int1_orthography ja int1 nei int1_orthography nei gamvik_uit_0301 æ har bare værrt på sji gamvik_uit_0301_orthography eg har berre vore på ski gamvik_uit_0301 i gammledage gamvik_uit_0301_orthography i gamledagar int1 ja int1_orthography ja int1 de hadde vel hytte inni … int1_orthography de hadde vel hytte inni … gamvik_uit_0301 næi da vi ja de hadde vi innåver hær gamvik_uit_0301_orthography nei da vi ja det hadde vi innover her gamvik_uit_0301 de hadde vi me så # jikk vi da te Hoppseid å gamvik_uit_0301_orthography det hadde vi men så # gjekk vi da til Hopseidet og gamvik_uit_0301 å å utåver te # ja te Hoppseid +u ja så reiste vi åver Lakksefjor te Dyfjor dæ ko ma'nj va unnje krigen gamvik_uit_0301_orthography og og utover til # ja til Hopseidet +u ja så reiste vi over Laksefjorden til Dyfjord der kor mannen var under krigen int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 så de va n vælldi fin sjitur å så jikk vi te Kjøllefjor gamvik_uit_0301_orthography så det var ein veldig fin skitur og så gjekk vi til Kjøllefjord gamvik_uit_0301 ommentrenntj dær såmm veien nu gåsj gamvik_uit_0301_orthography omtrent der som vegen nå går int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0301 har du værrt å bilt dær ? gamvik_uit_0301_orthography har du vore og bilt der ? int1 ja da int1_orthography ja da gamvik_uit_0301 å ja gamvik_uit_0301_orthography å ja int1 ja eg har vore i %u … int1_orthography ja eg har vore i %u … gamvik_uit_0301 ja de e fint # ja gamvik_uit_0301_orthography ja det er fint # ja gamvik_uit_0301 ja dær ska vær sånn bratte fjellj har e hørt æ har ikke værrt dær gamvik_uit_0301_orthography ja der skal vere sånne bratte fjell har eg høyrt eg har ikkje vore der int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 unntatt me lokal'n gamvik_uit_0301_orthography unntatt med lokalen int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 tadd +u da lokal'n menn nu bor de jo kke fållk dær mere så gamvik_uit_0301_orthography tatt +u da lokalen men nå bur det jo ikkje folk der meir så int1 nei men der er så grønt og fint int1_orthography nei men der er så grønt og fint gamvik_uit_0301 ja dær e vælldi fint sir dæmm gamvik_uit_0301_orthography ja der er veldig fint seier dei int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 er det langt til Hopseidet herifrå ? int1_orthography er det langt til Hopseidet herifrå ? gamvik_uit_0301 tre mil gamvik_uit_0301_orthography tre mil int1 å ja int1_orthography å ja gamvik_uit_0301 å te Kjøllefjor e åsså tre elljer to å træddve kjillometer te Kjøllefjor gamvik_uit_0301_orthography og til Kjøllefjord er også tre eller to og tretti kilometer til Kjøllefjord int1 det er nå ein dryg skitur %u … int1_orthography det er nå ein dryg skitur %u … gamvik_uit_0301 ja da de e de jo # menn må jo ta tia te jælljp gamvik_uit_0301_orthography ja da det er det jo # men må jo ta tida til hjelp int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u int1 det er ikkje sånn at det … int1_orthography det er ikkje sånn at det … gamvik_uit_0301 snakk om lanngrennj gamvik_uit_0301_orthography snakk om langrenn int1 nei %l int1_orthography nei %l int1 men her er vel masse folk som går på ski her ? int1_orthography men her er vel masse folk som går på ski her ? gamvik_uit_0301 ja vælldji mye fållk såmm fær ut nårr # ja især i påsken å vær eneste sønnda nårr de e vær te de gamvik_uit_0301_orthography ja veldig mykje folk som fer ut når # ja især i påsken og kvar einaste søndag når det er vêr til det int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 menn de e jo kke vær # sønndag de e gått væsj gamvik_uit_0301_orthography men det er jo ikkje kvar # søndag det er godt vêr int1 nei int1_orthography nei int1 og her var ein sånn kjempestorm for ei stund sidan ? int1_orthography og her var ein sånn kjempestorm for ei stund sidan ? int1 storstorm int1_orthography storstorm gamvik_uit_0301 ja ## de hadde vi ja # rænngn å stårrm # da jikk jo sneen borrt menn nu e de nu kåmme tebake ijænn gamvik_uit_0301_orthography ja ## det hadde vi ja # regn og storm # da gjekk jo snøen bort men nå er det nå komme tilbake igjen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0301 såmm du ser gamvik_uit_0301_orthography som du ser int1 så eg tenker på det uvêret da ho dama kom vekk også int1_orthography så eg tenker på det uvêret da ho dame kom vekk også gamvik_uit_0301 ja # de va # de va ikke fuhltj så gahltj hær hoss åss såmm de va i Gammvik gamvik_uit_0301_orthography ja # det var # det var ikkje fullt så gale her hos oss som det var i Gamvik int1 jaha ? int1_orthography jaha ? gamvik_uit_0301 menn ee # de va jo ei uløkke gamvik_uit_0301_orthography men e # det var jo ei ulykke int1 %k ja int1_orthography %k ja int1 ja vi høyrer gamvik_uit_0302 frå Mehamn int1_orthography ja vi høyrer gamvik_uit_0302 frå Mehamn int1 du snakka om at du hadde ei # kanskje litt spesiell interesse int1_orthography du snakka om at du hadde ei # kanskje litt spesiell interesse gamvik_uit_0302 ja dennj minnj ee store interæsse på fritia kannj du si da de e # de e jo frimærrka gamvik_uit_0302_orthography ja den mi e store interesse på fritida kan du seie da det er # det er jo frimerke gamvik_uit_0302 æ e de dæmm kallje førr enn ivvri filatolist gamvik_uit_0302_orthography eg er det dei kallar for ein ivrig filatelist gamvik_uit_0302 å ee # æ har ennj sånn sirrka ja de må vell bi snart fjorrt'n tus'n # føsjelli gamvik_uit_0302_orthography og e # eg har ein sånn cirka ja det må vel bli snart fjorten tusen # forskjellige gamvik_uit_0302 blir de vell no gamvik_uit_0302_orthography blir det vel nå gamvik_uit_0302 å de e # de e i hovedsak ee Europa de har begrænnsa sæ till gamvik_uit_0302_orthography og det er # det er i hovudsak e Europa det har +x_begrensa seg til gamvik_uit_0302 menn ee # menn åsså ress'n a værrd'n tar æ jo imot viss æ kåmmer åvesj gamvik_uit_0302_orthography men e # men også resten av verda tar eg jo imot viss eg kjem over int1 mm int1_orthography mm gamvik_uit_0302 menn ee # storrt sett så e så e de di Europe'iske å kannsje spesiehltj di nordiske lannjan såmm e mæsst intresanng gamvik_uit_0302_orthography men e # stort sett så er så er det dei europeiske og kanskje spesielt dei nordiske landa som er mest interessante gamvik_uit_0302 å ee # sånn såmm æ lægg de opp de e # æ lage allbumman sjøll # lage allbumma sjøll i sted'n fårr å kjøpe # di færrditrøkkte gamvik_uit_0302_orthography og e # sånn som eg legg det opp det er # eg lagar albuma sjølv # lagar albuma sjølv i staden for å kjøpe # dei ferdigtrykte int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 så da kjøpe æ # ee kartånng # kannj u si # gannske stifft papir iallfallj i afirefårmat gamvik_uit_0302_orthography så da kjøper eg # e kartong # kan du seie # ganske stivt papir iallfall i a-fireformat gamvik_uit_0302 såmm æ da ee tænngne rute på sjøll å # å lime frimærrkan på å skriv # åsjtall å # i villken anledning dæmm kåmm ut gamvik_uit_0302_orthography som eg da e teiknar ruter på sjølv og # og limer frimerka på og skriv # årstal og # i kva anledning dei kom ut int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 så ee # de bi ett gannske # gannske # variert system ætte værrt gamvik_uit_0302_orthography så e # det blir eit ganske # ganske # variert system etter kvart gamvik_uit_0302 å ee få registrert da både di såmm ee æ manngle å di såmm æ har å # å så di såmm ee e skade på gamvik_uit_0302_orthography og e får registrert da både dei som e eg manglar og dei som eg har og # og så dei som e er skade på int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 æ lime dæmm innj mennj æ mærrka av di såmm vess de manngle enn tagg elle nå sånn gamvik_uit_0302_orthography eg limer dei inn men eg merkar av dei som viss det mangler ein tagg eller noko sånn int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0302 sånne greier gamvik_uit_0302_orthography sånne greier int1 ja int1_orthography ja int1 kor du får frimerka hen ? int1_orthography kor du får frimerka hen ? gamvik_uit_0302 næi æ ha jo værrt me i ee mannge frimærrkeklubba runntj omm i ee # i Europa i Dannmarrk å i Ænnglannj å så ett par nåssjke gamvik_uit_0302_orthography nei eg har jo vore med i e mange frimerkeklubbar rundt om i e # i Europa i Danmark og i England og så eit par norske gamvik_uit_0302 dessut'n skrevve brev me # en del ee # ja fakktis ne fra Asia åsså %l gamvik_uit_0302_orthography dessutan skrive brev med # ein del e # ja faktisk nede frå Asia også %l int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 å menn ee hann så vakkte min interæsse førr frimærrka de va brorn minnj elljste brorn minnj hann seihlte ute de e jo sånn mannge guttonnga bynnje me de %l gamvik_uit_0302_orthography og men e han som vekte mi interesse for frimerke det var broren min eldste broren min han seglde ute det er jo sånn mange gutungar begynner med det %l int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 får brev fra storebror da ifra Statan jærne # kåmmer de å gamvik_uit_0302_orthography får brev frå storebror da ifrå Statane gjerne # kjem det og int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 å hann tjøppte en ganng enn pose å senntje jæmm # me nå fåsjellie kanadiske å amrikanske å dærrme va de jorrt gamvik_uit_0302_orthography og han kjøpte ein gong ein pose og sende heim # med nokon forskjellige kanadiske og amerikanske og dermed var det gjort gamvik_uit_0302 da va de bare å hive sæ på da æ va da va æ ennj # ja # ti år gammel kannsje gamvik_uit_0302_orthography da var det berre å hive seg på da eg var da var eg ein # ja # ti år gammal kanskje gamvik_uit_0302 ni-ti år gamvik_uit_0302_orthography ni-ti år int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 å ee # sid'n dennj ganng så har e fårtsatt me de gamvik_uit_0302_orthography og e # sidan den gong så har eg fortsett med det int1 ja int1_orthography ja int1 er det nokon andre her som driv med det # er det nokon frimerkeklubb her for eksempel ? int1_orthography er det nokon andre her som driv med det # er det nokon frimerkeklubb her for eksempel ? gamvik_uit_0302 næi de e dåli no gamvik_uit_0302_orthography nei det er dårleg nå gamvik_uit_0302 no ee sid'n hann M1 vess du veit kæmm de e ha sjlutta å ee # å sælle frimærrke å gamvik_uit_0302_orthography nå e sidan han M1 viss du veit kven det er har slutta å e # å selje frimerke og gamvik_uit_0302 å så har de ikke værrt så mannge muliheta å få tak i de hær gamvik_uit_0302_orthography og så har det ikkje vore så mange moglegheiter å få tak i det her gamvik_uit_0302 å ee gamvik_uit_0302_orthography og e gamvik_uit_0302 å så e de å så dåli villj æ si %l vess mannj ska kritisere nåkka så ee # bibloteke dæmm ska jo engkli ha # ee katalåga frimærrkekatalåga gamvik_uit_0302_orthography og så er det og så dårleg vil eg seie %l viss ein skal kritisere noko så e # biblioteket dei skal jo eigentleg ha # e katalogar frimerkekatalogar gamvik_uit_0302 korr du kannj studere å # finnje de du ønnske menn ee # de e kke så lætt å få tak i hær gamvik_uit_0302_orthography kor du kan studere og # finne det du ønsker men e # det er ikkje så lett å få tak i her gamvik_uit_0302 +l så ee gamvik_uit_0302_orthography +l så e gamvik_uit_0302 mann må ee # æ bruk å skrive tell ee # byan runntj omkrinng te bokhannljan å sånn å få ## få matriala gamvik_uit_0302_orthography ein må e # eg bruker å skrive til e # byane rundt omkring til bokhandlane og sånn og få ## få materiale gamvik_uit_0302 menn de e kke så vælldji mannge så sammle hær såmm æ e vet omm ialljfallj gamvik_uit_0302_orthography men det er ikkje så veldig mange som samlar her som eg eg veit om iallfall gamvik_uit_0302 enn del ee # onnga ska de være gamvik_uit_0302_orthography ein del e # ungar skal det vere int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 menn ee # i å me att vi e to omm de kona mi ho sammle åsså så # vi har de vælldji +l fint sånn gamvik_uit_0302_orthography men e # i og med at vi er to om det kona mi ho samlar også så # vi har det veldig +l fint sånn int1 %l int1_orthography %l gamvik_uit_0302 sånn sett gamvik_uit_0302_orthography sånn sett int1 felles interesser int1_orthography felles interesser gamvik_uit_0302 ja gamvik_uit_0302_orthography ja int1 det blir vel temmeleg dyrt gjer det ikkje det ? int1_orthography det blir vel temmeleg dyrt gjer det ikkje det ? gamvik_uit_0302 m njæi æ vet ikke æ e ikke sånn atte # att æ bare ska ha di dyraste +l å di mæsst værrdifullje gamvik_uit_0302_orthography m nei eg veit ikkje eg er ikkje sånn at # at eg berre skal ha dei dyraste +l og dei mest verdifulle gamvik_uit_0302 mannj kannj jo ee spekkuler i de dær å # de e mannge så ha jorrt sæ fakktis te miljonær på # akkoat de å sammle frimærrka å menn gamvik_uit_0302_orthography ein kan jo e spekulere i det der og # det er mange som har gjort seg faktisk til millionær på # akkurat det å samle frimerke og men gamvik_uit_0302 de e å gå litt få lanngt synns æ gamvik_uit_0302_orthography det er å gå litt for langt synest eg gamvik_uit_0302 æ sammle # å e gla fårr di æ får tak i uansett omm dæmm e # værdifull ellje bare sånne bellimærrka gamvik_uit_0302_orthography eg samlar # og er glad for dei eg får tak i uansett om dei er # verdifulle eller berre sånne billigmerke gamvik_uit_0302 så d- så dyrt e de engkli ikke bliddj gamvik_uit_0302_orthography så d- så dyrt er det eigentleg ikkje blitt gamvik_uit_0302 de ee kjøpe helljer i sånn store parti att mann ee # de ikke bi så dyrt fø værrt mærrke da gamvik_uit_0302_orthography det e kjøper heller i sånne store parti at ein e # det ikkje blir så dyrt for kvart merke da int1 ja int1_orthography ja int1 ee ein lærer vel ein heil del ut- ee utav det her ? int1_orthography e ein lærer vel ein heil del ut- e utav det her ? gamvik_uit_0302 ja # de e jo de att ee # på frimærrka så finnj du vellj egentli # ja # næss'n ahltj muli gamvik_uit_0302_orthography ja # det er jo det at e # på frimerke så finn du vel eigentleg # ja # nesten alt mogleg gamvik_uit_0302 ahltj såmm sjer a historiske ee bejivenheta å allje betydelie pæsjona kannj du si runntj omkrinng i gamvik_uit_0302_orthography alt som skjer av historiske e +x_begivenheiter og alle betydelege personar kan du seie rundt omkring i gamvik_uit_0302 i værrd'n i alljfallj ee # statsåverhoda å sånne # +l(sånne karra) gamvik_uit_0302_orthography i verda i iallfall e # statsoverhovud og sånne # +l(sånne karar) int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 kåmmer jo på frimærrke å gamvik_uit_0302_orthography kjem jo på frimerke og gamvik_uit_0302 å ee # du kannj jo lære enn enn hel masse # omm ee lannj- lannjans historie så klart å ee # geografi å gamvik_uit_0302_orthography og e # du kan jo lære ein ein heil masse # om e lannj- landas historie så klart og e # geografi og gamvik_uit_0302 blanntj annja no så driv æ me # svænnske nobellprisvinnjera attijennja tia å gamvik_uit_0302_orthography blant anna nå så driv eg med # svenske nobelprisvinnarar attigjennom tida og int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 ha æ sotte me i +u dag gamvik_uit_0302_orthography har eg sete med i +u dag gamvik_uit_0302 de e utruli mye å lære de e de gamvik_uit_0302_orthography det er utruleg mykje å lære det er det gamvik_uit_0302 de e sikkert gamvik_uit_0302_orthography det er sikkert int1 er det noko spesielt land du har forkjærlegheit for # når det gjeld frimerke ? int1_orthography er det noko spesielt land du har forkjærlegheit for # når det gjeld frimerke ? gamvik_uit_0302 em næi gamvik_uit_0302_orthography em nei gamvik_uit_0302 næi de e vell egentli ikke nå e jo # Nårrge kjænntj førr å ha # enn ee vælldji annerkjenntj filanteli # uti Europa å værrd'n får øvri å gamvik_uit_0302_orthography nei det er vel eigentleg ikkje nå er jo # Noreg kjent for å ha # ein e veldig anerkjent filateli # uti Europa og verda for +x_øvrig og gamvik_uit_0302 de e klart de atte # nåssjke jærne litt elldjre nåssjke de e no de e no kræmmen de da menn %l gamvik_uit_0302_orthography det er klart det at # norske gjerne litt eldre norske det er nå det er nå kremen det da men %l gamvik_uit_0302 menn de e kke så helt ænngkelt å få tak i viss du ikke ska kjøpe dæ a di # å da bi de dyrt gamvik_uit_0302_orthography men det er ikkje så heilt enkelt å få tak i viss du ikkje skal kjøpe det av dei # og da blir det dyrt int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 menn ee æ tar førr mæ lannj fø lannj å akkorat no så e de Sværrje æ driv på me gamvik_uit_0302_orthography men e eg tar for meg land for land og akkurat nå så er det Sverige eg driv på med int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 "søta bror" %l gamvik_uit_0302_orthography "söta bror" %l int1 ja int1_orthography ja int1 du må jo bruke bruke nokså mykje tid på det her viss du skal halde deg à jour ? int1_orthography du må jo bruke bruket nokså mykje tid på det her viss du skal halde deg à jour ? gamvik_uit_0302 ja a sjur de e de e bare en umuliet de gå kke ann gamvik_uit_0302_orthography ja à jour det er det er berre ei umoglegheit det går ikkje an gamvik_uit_0302 menn ee # æ lægg ikke sjul på de att de # mæssparrt'n a fritia de ee de går tell frimærrka gamvik_uit_0302_orthography men e # eg legg ikkje skjul på det at det # mesteparten av fritida det e det går til frimerke gamvik_uit_0302 å de # de e på grunnj att de e så intresanngt gamvik_uit_0302_orthography og det # det er på grunn at det er så interessant gamvik_uit_0302 sett me de +l i timesvis tia flyr # flyg a gåre gamvik_uit_0302_orthography sit med det +l i timesvis tida flyg # flyg av garde int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 så ee ## de e sikkert # de e alldrji nå fritittsproblem ialljfallj ## de e bra sikkert gamvik_uit_0302_orthography så e ## det er sikkert # det er aldri nokon fritidsproblem iallfall ## det er bra sikkert int1 nei int1_orthography nei int1 så du har allereie ei nokså verdifull samling du burde vel ha deg seif og sånt å ha det i ? int1_orthography så du har allereie ei nokså verdifull samling du burde vel ha deg seif og sånt å ha det i ? gamvik_uit_0302 +l ja gamvik_uit_0302_orthography +l ja gamvik_uit_0302 %s gamvik_uit_0302_orthography %s gamvik_uit_0302 ee de kunnj ha vorre arrti å fådd dennj em # fådd dennj sedd ijænnja a fållk såmm ha kjennjskap te de gamvik_uit_0302_orthography e det kunne ha vore artig å fått den em # fått den sett igjennom av folk som har kjennskap til det gamvik_uit_0302 å du vet mannj kannj sennje ee innj sammlinge å få dennj værrdsatt kannj du si førr # vurdert # førr sallg da gamvik_uit_0302_orthography og du veit ein kan sende e inn samlinga og få den verdsett kan du seie for # vurdert # for sal da gamvik_uit_0302 menn ee # æ ha ikke tort å spekkulert nåkka +l på ka dennj ee ka dennj egentli e værrd gamvik_uit_0302_orthography men e # eg har ikkje tort å spekulere noko +l på kva den e kva den eigentleg er verd gamvik_uit_0302 me å de dære me seif de har æ åsså tænngkt på fakktisk gamvik_uit_0302_orthography men og det +x_derre med seif det har eg også tenkt på faktisk gamvik_uit_0302 +u menn de de e åsså ei dyr innvestering menn ee # de e klart att sku de nå brænnje så va de no illje %l gamvik_uit_0302_orthography +u men det det er også ei dyr investering men e # det er klart at skulle det nå brenne så var det nå ille %l int1 %u int1_orthography %u int1 %u int1_orthography %u gamvik_uit_0302 de # tar ei stunnj å bygg opp ijænnj gamvik_uit_0302_orthography det # tar ei stund å bygge opp igjen int1 ja int1_orthography ja int1 du jobbar på kommunen kva består det i ? int1_orthography du jobbar på kommunen kva består det i ? gamvik_uit_0302 ja æ e jo innsjenør av utdannelse # så ee # æ ha fådd jåbb ee såmm avdelingsinngsjenør såmm de så fint hete # hæsj gamvik_uit_0302_orthography ja eg er jo ingeniør av +x_utdannelse # så e # eg har fått jobb e som avdelingsingeniør som det så fint heiter # her gamvik_uit_0302 å de e # de e me hovedvækkt på bygg gamvik_uit_0302_orthography og det er # det er med hovudvekt på bygg gamvik_uit_0302 æ ska # kontrolere att byggningslåven me # di fåssjkrifftan # bi fullgt nå fållk bygge hus å nå fållk utvie å ## allt muli sånn gamvik_uit_0302_orthography eg skal # kontrollere at bygningsloven med # dei forskriftene # blir følgde når folk bygger hus og når folk utvidar og ## alt mogleg sånn gamvik_uit_0302 å ee # menn dennj annj- ennj annja del av ee # arrbeisommråde de e di komunaltækkniske annlægg asså vei vannj å kloakk gamvik_uit_0302_orthography og e # men den annj- ein annan del av e # arbeisområdet det er dei kommunaltekniske anlegg altså veg vatn og kloakk int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0302 å ee dær e de mye ujorrt hær i # ja i hele komun'n %k kannsje spessielt hær i Mehamm # nu gamvik_uit_0302_orthography og e der er det mykje ugjort her i # ja i heile kommunen %k kanskje spesielt her i Mehamn # nå gamvik_uit_0302 å ee gamvik_uit_0302_orthography og e gamvik_uit_0302 så har æ ennj del a jåbben såmm ikke æ e så vælldji gla i å de e atte e e varabrannjsjæf gamvik_uit_0302_orthography så har eg ein del av jobben som ikkje eg er så veldig glad i og det er at eg er varabrannsjef gamvik_uit_0302 %l gamvik_uit_0302_orthography %l gamvik_uit_0302 å ee brannj e de jo inngen såmm e gla i de e jo så gamvik_uit_0302_orthography og e brann er det jo ingen som er glade i det er jo så gamvik_uit_0302 +u menn ee de e ett de e enn ee # nødvenndji # ee arrbeisoppgave å kunnje # værne litt omm de å kunnje # sjlåkke vesst de sku være nødvenndji gamvik_uit_0302_orthography +u men e det er eit det er ei e # nødvendig # e arbeidsoppgåve å kunne # verne litt om det og kunne # sløkke viss det skulle vere nødvendig gamvik_uit_0302 så ee gamvik_uit_0302_orthography så e int1 er beredskapen god nok da ? int1_orthography er beredskapen god nok da ? gamvik_uit_0302 næi ikke ikke på lanngt nær # vi e # sjæfen min da +u komuneinnsjnør'n hann e jo brannjsjæf gamvik_uit_0302_orthography nei ikkje ikkje på langt nær # vi er # sjefen min da +u kommuneingeniøren han er jo brannsjef gamvik_uit_0302 å så e de æ såmm hannes fåresatte så ha vi to såmm e # brannjmesstera gamvik_uit_0302_orthography og så er det eg som hans føresette så har vi to som er # brannmeistrar gamvik_uit_0302 å så ha vi # ja # e dær ja dær e vell tåll mannj kannsje gamvik_uit_0302_orthography og så har vi # ja # er der ja der er vel tolv mann kanskje gamvik_uit_0302 menn de e s- såmm går i på brannjstyrrken mennj de e frivilli beredskap gamvik_uit_0302_orthography men det er s- som går i på brannstyrken men det er frivillig beredskap gamvik_uit_0302 æ har enn sånn lit'n piper hær # i lomma # å ee gamvik_uit_0302_orthography eg har ein sånn liten +x_pipar her # i lomma # og e gamvik_uit_0302 så viss de bynnj å pip i dennj så e de bare å sprinnge gamvik_uit_0302_orthography så viss det begynner å pipe i den så er det berre å springe gamvik_uit_0302 de e sånn atte # nårr de brennj enn +u eller annja plass så ee # så rinnge fållk brannjnommre # å dæmm kåmmer da te sykestua hær oppe gamvik_uit_0302_orthography det er sånn at # når det brenn ein +u eller annan plass så e # så ringer folk brannummeret # og dei kjem da til sjukestua her oppe gamvik_uit_0302 e dæmm såmm sett såmm beredskapsentral gamvik_uit_0302_orthography er dei som sit som beredskapssentral gamvik_uit_0302 +l å ee ## å dæmm trøkke da på knappen kannj du si å da pip de # i di hær piperan så vi har allje sammen enn fjorrt'n-fæmmt'n mann gamvik_uit_0302_orthography +l og e ## og dei trykker da på knappen kan du seie og da pip det # i dei her +x_piparane som vi har alle saman ein fjorten-femten mann int1 rundt omkring int1_orthography rundt omkring gamvik_uit_0302 ja # +l runntj omm i allje lomme gamvik_uit_0302_orthography ja # +l rundt om i alle lommer int1 %l int1_orthography %l gamvik_uit_0302 å ee # da # da funggere de sånn att vi må bare finnj ut på egen hånnj korr de brænnj hænnj gamvik_uit_0302_orthography og e # da # da fungerer det sånn at vi må berre finne ut på eiga hand kor det brenn hen gamvik_uit_0302 vi har ikke nå mulihet dæmm kann kke prate te åss ee via dennj pipern gamvik_uit_0302_orthography vi har ikkje noka moglegheit dei kan ikkje prata til oss e via den +x_piparen gamvik_uit_0302 så de så sjer de e att allje stårrme på telefon å rinnge samme nommere opp ijænn gamvik_uit_0302_orthography så det som skjer det er at alle stormar på telefonen og ringer same nummeret opp igjen gamvik_uit_0302 så de att +u(må mann) stå ee # på tur asså venntje på tur førr å få prate førr å få sport korr de e # korr de e sjedd korr de brænnj hænnj gamvik_uit_0302_orthography så det at +u(må ein) stå e # på tur altså vente på tur for å få prate for å få spurt kor det er # kor det er skjedd kor det brenn hen int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 så de e klart att de # de e ikke helt hålljbart gamvik_uit_0302_orthography så det er klart at det # det er ikkje heilt haldbart gamvik_uit_0302 å så # å så e der sånn att de e bare enn såmm har ee såmm har brannjvakkt kannj u si de enn ee uta di såmm jåbbe innj på flyplassen gamvik_uit_0302_orthography og så # og så er der sånn at det er berre ein som har e som har brannvakt kan jo seie det ein e utav dei som jobbar inne på flyplassen gamvik_uit_0302 enntj'n såmm luffthammbetjænnt elljer såmm ee ekspeditør # såmm har brannjvakkt gamvik_uit_0302_orthography enten som lufthamnbetjent eller som e ekspeditør # som har brannvakt gamvik_uit_0302 %u dæmm ee # dæmm ee %u # har dennj funngsjon'n da att ee # nårr de pip da så e de akkorat dennj mannj'n så ska ta bil'n sin å kjøre innjåver å henntje brannjbil'n å kjøre å rykke ut gamvik_uit_0302_orthography %u dei e # dei e %u # har den funksjonen da at e # når det pip da så er det akkurat den mannen som skal ta bilen sin og køyre innover og hente brannbilen og køyre og rykke ut gamvik_uit_0302 så brannjbil'n står hele tia innj på flyplass'n gamvik_uit_0302_orthography så brannbilen står heile tida inne på flyplassen gamvik_uit_0302 å de e jo # to-tre kjillometer unnja sænntrum hær gamvik_uit_0302_orthography og det er jo # to-tre kilometer unna sentrum her int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0302 så ee # de kannj være ee ett nærrvepræss fakktisk på vinntjesjti me dåli vær å gamvik_uit_0302_orthography så e # det kan vere e eit nervepress faktisk på vinterstid med dårleg vêr og int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 no ska mann ee # banngke i bore litt førr vi har ikke hadd utrykkning hær på åver ett år no så no %l gamvik_uit_0302_orthography nå skal ein e # banke i bordet litt for vi har ikkje hatt utrykking her på over eit år nå så nå %l gamvik_uit_0302 etter statistikken så e de jo # så e de jo hehltj utruli gamvik_uit_0302_orthography etter statistikken så er det jo # så er det jo heilt utruleg gamvik_uit_0302 egentli gamvik_uit_0302_orthography eigentleg int1 ja int1_orthography ja int1 men men utstyret elles er i orden altså bilen og pumpene og alt det der ? int1_orthography men men utstyret elles er i orden altså bilen og pumpene og alt det der ? gamvik_uit_0302 ja elljesj så bynnje vi å å kåmme # kåmme ætter vi åsså hær på bærrge %l gamvik_uit_0302_orthography ja elles så begynner vi å å komme # komme etter vi også her på berget %l gamvik_uit_0302 vi ee har annskaffa røykdykkerutstyr no gamvik_uit_0302_orthography vi e har anskaffa røykdykkarutstyr nå int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 å ee # senntj guttan på kusj till Trommsø å emm ha lært kossj'n dæmm ska krype innj å # bærrge fållk vess de e fåfærrdli mye røyk gamvik_uit_0302_orthography og e # sendt gutane på kurs til Tromsø og dei har lært korleis dei skal krype inn og # berge folk viss det er forferdeleg mykje røyk int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 så ee ## de går no menn ee såmm sakkt dennj dærr værrve me brannjgreian dær de e kke æ nå +u sånn +l vælldji # gla i gamvik_uit_0302_orthography så e ## det går nå men e som sagt det der vervet med branngreiene der det er ikkje eg noko +u sånn +l veldig # glad i gamvik_uit_0302 menn de e vell inngen såmm e de gamvik_uit_0302_orthography men det er vel ingen som er det int1 nei int1_orthography nei gamvik_uit_0302 menn elljesj så trives æ vælldi gått på jåbben å ee # å ee # bygg byggninge å træbyggninge spessielt de e jo # de æ har mæsst interæsse førr gamvik_uit_0302_orthography men elles så trivst eg veldig godt på jobben og e # og e # bygg bygningar og trebygningar spesielt det er jo # det eg har mest interesse for gamvik_uit_0302 så ee mannj gå runntj å # snoke i krokan krikan te fållk å # kjik ætter ee ## føsjellie tinng så gamvik_uit_0302_orthography så e ein går rundt og # snokar i krokane krikane til folk og # kik etter e ## forskjellige ting så gamvik_uit_0302 da trives æ bæsst gamvik_uit_0302_orthography da trivst eg best int1 ja vel int1_orthography ja vel gamvik_uit_0302 %l gamvik_uit_0302_orthography %l int1 men liker folk det at du kjem slik %l ? int1_orthography men liker folk det at du kjem slik %l ? gamvik_uit_0302 +l ja de e akkorat de mannj kannj jo ikke kåmme innj te fållk sånn hehltj ee uanmehltj helljer gamvik_uit_0302_orthography +l ja det er akkurat det ein kan jo ikkje komme inn til folk sånn heilt e +x_uanmeld heller gamvik_uit_0302 de sjer +u nå hellst nårr ee # nårr dæmm ee bygge da da ee # ha mannj jo plikkt på sæ te å gå så å så mannge ganng da gamvik_uit_0302_orthography det skjer +u nå helst når e # når dei e bygger da da e # har ein jo plikt på seg til å gå så og så mange gonger da int1 mm int1_orthography mm gamvik_uit_0302 å så bi mannj jo å så ska mannj jo bi tilljkallj- tilljkahltj ee # før dæmm førr eksæmmpel klær ijænn væggan # innjvenndji gamvik_uit_0302_orthography og så blir ein jo og så skal ein jo bli tilljkallj- tilkalla e # før dei for eksempel kler igjen veggane # innvendig gamvik_uit_0302 du ska se att isolasjon'n e rætt atte # jørneløysningen e rætt # tættingen runntj vinndju å døre e rætt å sånnt gamvik_uit_0302_orthography du skal sjå at isolasjonen er rett at # hjørneløysinga er rett # tettinga rundt vindauge og dører er rett og sånt int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 å ee gamvik_uit_0302_orthography og e gamvik_uit_0302 de e de e gannske arrti å # å se gamvik_uit_0302_orthography det er det er ganske artig å # å sjå gamvik_uit_0302 å å de e jo kke så lænnge sia æ kåmm ut fra sko'ln så de e # å få åverganngen te de praktiske de va # de va arrti gamvik_uit_0302_orthography og og det er jo ikkje så lenge sidan eg kom ut frå skolen så det er # å få overgangen til det praktiske det var # det var artig gamvik_uit_0302 du læsste omm ka ei # ka enn loshåhltj va førr nåkka førr eksæmmpel å de %l gamvik_uit_0302_orthography du las om kva ei # kva ein losholt var for noko for eksempel og det %l int1 eg har aldri høyrt det ordet int1_orthography eg har aldri høyrt det ordet gamvik_uit_0302 næi du ha kke hørrt de ore +l menn gamvik_uit_0302_orthography nei du har ikkje høyrt det ordet +l men int1 +u nei int1_orthography +u nei gamvik_uit_0302 de e ikke nå annja ennj # åver ennj vinndju åver vinndjue så har du en sånn ## tværrgåanes # bjællke # +u så så går imellja stænnderan gamvik_uit_0302_orthography det er ikkje noko anna enn # over eit vindauga over vindauga så har du ein sånn ## tverrgåande # bjelke # +u som som går imellom standarane int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 de e da loshåhltjen å kåmme ut i praksis å få se ka loshåhltjen egentli va fårr nåkka de va jo bare +l ennj opplevelse bare de gamvik_uit_0302_orthography det er da losholten å komme ut i praksis og få sjå kva losholten eigentleg var for noko det var jo berre +l ein +x_opplevelse berre det int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 %l gamvik_uit_0302_orthography %l gamvik_uit_0302 så ee ## næi da de de e vælldji intresanngt å ee gamvik_uit_0302_orthography så e ## nei da det det er veldig interessant og e gamvik_uit_0302 æ kunnj nåkk jærne ha tænngkt mæ # enn sånn jåbb # førr fræmmtia å fakktisk gamvik_uit_0302_orthography eg kunne nok gjerne ha tenkt meg # ein sånn jobb # for framtida òg faktisk gamvik_uit_0302 omm de bi hær de vet mann ikke de få mann jo ta såmm de kåmmer gamvik_uit_0302_orthography om det blir her det veit ein ikkje det får ein jo ta som det kjem int1 mm int1_orthography mm int1 ee men du # trivst bra her i Mehamn ? int1_orthography e men du # trivst bra her i Mehamn ? gamvik_uit_0302 ja da elljesj hær de e ikke nåkka problem gamvik_uit_0302_orthography ja da elles her det er ikkje noko problem gamvik_uit_0302 me æ ha jo førelldjran hær å en go del av # sjlækkta elljesj # brødre å # tannte å onngkla så gamvik_uit_0302_orthography men eg har jo foreldra her og ein god del av # slekta elles # brør og # tanter og onklar så int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 æ har jo litt tillknyttning te ee te plass'n # sånn sett gamvik_uit_0302_orthography eg har jo litt tilknyting til e til plassen # sånn sett gamvik_uit_0302 da e de jo værre me ho såmm æ e havvna i hop me kannj du si fårr ho e jo hehltj neifra Kjøppsvik gamvik_uit_0302_orthography da er det jo verre med henne som eg er hamna i hop med kan du seie for ho er jo heilt nedifrå Kjøpsvik gamvik_uit_0302 Tyssfjor gamvik_uit_0302_orthography Tysfjord int1 mm int1_orthography mm gamvik_uit_0302 så ee gamvik_uit_0302_orthography så e gamvik_uit_0302 ho føle vell ikke dennj samme # tillknyttninga # såmm æ jør gamvik_uit_0302_orthography ho føler vel ikkje den same # tilknytinga # som eg gjer gamvik_uit_0302 så vi får no se gamvik_uit_0302_orthography så vi får nå sjå gamvik_uit_0302 vi ha no bestæmmt åss fårr å prøv åss hær ei stunnj å # se kossj'n de # går gamvik_uit_0302_orthography vi har nå bestemt oss for å prøve oss her ei stund og # sjå korleis det # går int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 menn omm de bli førr ahltji de vet mann ikke gamvik_uit_0302_orthography men om det blir for alltid det veit ein ikkje int1 nei int1_orthography nei int1 nei det er vel ee # du er jo ung og kan flytte på deg mange gonger enda int1_orthography nei det er vel e # du er jo ung og kan flytte på deg mange gonger enda gamvik_uit_0302 ja # ikke ee e de bliddj nå familiefårøkelse helljer så ee gamvik_uit_0302_orthography ja # ikkje e er det blitt nokon +x_familieforaukelse heller så e gamvik_uit_0302 næi da vi har åran førr åss enndja gamvik_uit_0302_orthography nei da vi har åra for oss enda gamvik_uit_0302 %l ## vi ha kke nå hasstværrk sånn sett gamvik_uit_0302_orthography %l ## vi har ikkje noko hastverk sånn sett int1 nei int1_orthography nei int1 %u int1_orthography %u int1 å vere teknisk etat det er vel ein nokså utsett stilling her i Mehamn også int1_orthography å vere teknisk etat det er vel ein nokså utsett stilling her i Mehamn også gamvik_uit_0302 ja du vett de e vell hær såmm ee # i allje anndjre komuna elljer småkomuna spesiehltj att vi har ee gamvik_uit_0302_orthography ja du veit det er vel her som e # i alle andre kommunar eller småkommunar spesielt at vi har e gamvik_uit_0302 vi på tækknisk etat har ee ett storrt ett vittj arrbesfehltj å ee dæriblanntj ska vi åsså styre # de såmm vi kallj førr uteseksjon'n me ett fintj or asså gamvik_uit_0302_orthography vi på teknisk etat har e eit stort eit vidt arbeidsfelt og e deriblant skal vi også styre # det som vi kallar for uteseksjonen med eit fint ord altså gamvik_uit_0302 arbeieran ee ute gamvik_uit_0302_orthography arbeidarane e ute gamvik_uit_0302 å ee # +u %l vi få jo enn del ee # arrtie # telefona ifra fållk # nårr brøytebil'n ha kjørt fåbi å jærne knust ei ruta elljer to å gamvik_uit_0302_orthography og e # +u %l vi får jo ein del e # artige # telefonar ifrå folk # når brøytebilen har køyrt forbi og gjerne knust ei rute eller to og int1 %l int1_orthography %l gamvik_uit_0302 da ee gamvik_uit_0302_orthography da e gamvik_uit_0302 da e telefo'n rø av å tellj gamvik_uit_0302_orthography da er telefonen raud av og til gamvik_uit_0302 de kannj være sånne sånne røssj korr ee # du sett hele dagen fakktisk +u talt å ee gamvik_uit_0302_orthography det kan vere sånne sånne rush kor e # du sit heile dagen faktisk +u talt og e gamvik_uit_0302 såmm regel så e de jo sjæfen dæmm ska ha tak i dæmm rinnge bare # å +l så # tar du telefo'n å så spørr dæmm «M2» gamvik_uit_0302_orthography som regel så er det jo sjefen dei skal ha tak i dei ringer berre # og +l så # tar du telefonen og så spør dei «M2» gamvik_uit_0302 da e de bare # dæmm e på fårrna- fårnann- fårrnavvn seføllgeli me åss de e jo seføllgeli menn ee gamvik_uit_0302_orthography da er det berre # dei er på fårrna- fårnann- fornamn +x_selvfølgelig med oss det er jo +x_selvfølgelig men e gamvik_uit_0302 de e såmm regel hann dæmm ska ha tak i dennj øvesjte kar'n +u å gamvik_uit_0302_orthography det er som regel han dei skal ha tak i den øvste karen +u og int1 jaha # %l int1_orthography jaha # %l gamvik_uit_0302 å e ikke hann innje elljer ee att vi si hann ikke e innje elljer att hann e opptatt så e de jo da næsstemannj gamvik_uit_0302_orthography og er ikkje han inne eller e at vi seier han ikkje er inne eller at han er opptatt så er det jo da nestemann gamvik_uit_0302 å dæmm kvie sæ jo ikke førr å gå løus på # kontorasistennt'n jærne vess de ikke e +u nå anndjre dæmm kannj nå gamvik_uit_0302_orthography og dei kvir seg jo ikkje for å gå laus på # kontorassistenten gjerne viss det ikkje er +u nokon andre dei kan nå int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 så fållk dæmm e dæmm e # dæmm åverreagere litt mene no æ gamvik_uit_0302_orthography så folk dei er dei er # dei overreagerer litt meiner nå eg gamvik_uit_0302 asså de gå jo ann # de gå jo ann å knuse ei ruta me enn %l # me enn isklommp ellje nå sånn gamvik_uit_0302_orthography altså det går jo an # det går jo an å knuse ei rute med ein %l # med ein isklump eller noko sånn gamvik_uit_0302 me ee brøytebil'n de ska mann jo kke se borrt fra menn ee gamvik_uit_0302_orthography med e brøytebilen det skal ein jo ikkje sjå bort frå men e gamvik_uit_0302 de går ann åsså ann å si ifra på enn årrntli måte å de e klart de bi jo skad'n bi jo ## bi jo ee # bøta på gamvik_uit_0302_orthography det går an også an å seie ifrå på ein ordentleg måte og det er klart det blir jo skaden blir jo ## blir jo e # bøtt på int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 %l # menn ee # de e åffte de vi vi fikk enn ganng ett brev omm ee gamvik_uit_0302_orthography %l # men e # det er ofte det vi vi fekk ein gong eit brev om e gamvik_uit_0302 du vet # nånn ganng brøyte dæmm fø mye å nånn ganng brøyte dæmm fø lite gamvik_uit_0302_orthography du veit # nokon gonger brøyter dei for mykje og nokon gonger brøyter dei for lite int1 mm int1_orthography mm gamvik_uit_0302 de e alldjri nå- nåe- nånn såmm e fårnøddj sånn gamvik_uit_0302_orthography det er aldri nå- nåe- nokon som er fornøgde sånn gamvik_uit_0302 å ee nårr de ha værrt de hær rænngnvære så ha værrt i de sisste så ee har de jo værrt glatt sæføllgeli å gamvik_uit_0302_orthography og e når det har vore det her regnvêret som har vore i det siste så e har det jo vore glatt +x_selvfølgelig og gamvik_uit_0302 så ha vi no ikke strødd dennj ene dagen å da e de jo seføllgli ahltjførr glatt gamvik_uit_0302_orthography så har vi nå ikkje strødd den eine dagen og da er det jo +x_selvfølgelig altfor glatt gamvik_uit_0302 å så kåmmer vi næsste dag å strør å så rinnge dæmm «koffår i svarrt'ns strør dåkker vi ee ødlægg sparrkeføre» gamvik_uit_0302_orthography og så kjem vi neste dagen og strør og så ringer dei «korfor i svartens strør de vi e øydelegg sparkeføret» gamvik_uit_0302 de e jo dennj klassiske menn dennj oppleve vi kvæ ganng de ha værrt rænngnvær # fakktisk gamvik_uit_0302_orthography det er jo den klassiske men den opplever vi kvar gong det har vore regnvêr # faktisk int1 %l int1_orthography %l gamvik_uit_0302 +l så # de e kke de e kke helt ænngkehltj gamvik_uit_0302_orthography +l så # det er ikkje det er ikkje heilt enkelt int1 %u int1_orthography %u gamvik_uit_0302 å så # e de jo ee # enn del elldjre å litt skrøpelie fållk åsså såmm ee såmm har har ee behov fårr å kåmme sæ ut å gamvik_uit_0302_orthography og så # er det jo e # ein del eldre og litt skrøpelege folk også som e som har har e behov for å komme seg ut og gamvik_uit_0302 nårr de e mye sne så ## så rinnge dæmm te åss å ska ha åss å kåmme me spad'n å å måkke å gamvik_uit_0302_orthography når det er mykje snø så ## så ringer dei til oss og skal ha oss å komme med spaden og og moke og int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 de e kke bestanndji så # att de fallje så helldji ut # att vi kannj ha ti å sprinnge på timen å gamvik_uit_0302_orthography det er ikkje bestandig så # at det fell så heldig ut # at vi kan ha tid å springe på timen og gamvik_uit_0302 ikke e no di hærre # karran så vi ee har ne på brannjstasjon +u alljså utarbeieran så vælldji intresert i å gå me spaden helljer gamvik_uit_0302_orthography ikkje er nå dei +x_herre # karane som vi e har nede på brannstasjonen +u altså utearbeidarane så veldig interesserte i å gå med spaden heller int1 nei int1_orthography nei gamvik_uit_0302 de e gamvik_uit_0302_orthography det er int1 det er ikkje nokon som har ansvaret for det kanskje ? int1_orthography det er ikkje nokon som har ansvaret for det kanskje ? gamvik_uit_0302 næi da de e de e ikke # de står ikke i nåån instrukks vett u att vi ska gå å me spaden å måkke te gammle fållk gamvik_uit_0302_orthography nei da det er det er ikkje # det står ikkje i nokon instruks veit du at vi skal gå og med spaden og moke til gamle folk gamvik_uit_0302 sell omm de kannsje +l kunnje ha stådd # de vet æ nå ikke gamvik_uit_0302_orthography sjølv om det kanskje +l kunne ha stått # det veit eg nå ikkje gamvik_uit_0302 så dærrme så e nå- nårr nårr de e nårr de ikke står på ett papir atte # vi e pålakkt å jøre de å de å så e ikke så lætt å få åss te å jøre de +l helljer gamvik_uit_0302_orthography så dermed så er nå- når når det er når det ikkje står på eit papir at # vi er pålagde å gjere det og det og så er ikkje så lett å få oss til å gjere det +l heller gamvik_uit_0302 sånn sett gamvik_uit_0302_orthography sånn sett gamvik_uit_0302 førr ee arrbesoppgavan e så mannge att ee # de e +u ju de vi # jærne si att vi må prioritere gamvik_uit_0302_orthography for e arbeidsoppgåvene er så mange at e # det er +u jo det vi # gjerne seier at vi må prioritere int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 +u e de vi har såmm unnsjyllning # i ee si fållk seføllgli gamvik_uit_0302_orthography +u er det vi har som unnskyldning # vi e seier folk +x_selvfølgelig int1 ja int1_orthography ja int1 ja %u int1_orthography ja %u int1 aldri godt å vite kva andre skal # prioritere nei int1_orthography aldri godt å vite kva andre skal # prioritere nei gamvik_uit_0302 +u næi gamvik_uit_0302_orthography +u nei int1 korleis er det med byggetomter og sånt her er det sånn at ein kan få sett opp eit hus ganske fort ? int1_orthography korleis er det med byggetomter og sånt her er det sånn at ein kan få sett opp eit hus ganske fort ? gamvik_uit_0302 ja akkorat no e vi ee # gannske hellj- %k gannske helldji stihltj me de gamvik_uit_0302_orthography ja akkurat nå er vi e # ganske hellj- %k ganske heldig stilte med det gamvik_uit_0302 de har værrt ee di sisste åran så har de værrt litt stanngnasjon hær gamvik_uit_0302_orthography det har vore e dei siste åra så har det vore litt stagnasjon her gamvik_uit_0302 i ee i søkermass'n på tommt gamvik_uit_0302_orthography i e i søkarmassen på tomt gamvik_uit_0302 de ha kke værrt nåkka sæli sia i sækksåsøtti syvåsøtti gamvik_uit_0302_orthography det har ikkje vore noko særleg sidan i seksogsytti sjuogsytti gamvik_uit_0302 no i år ser de ut te å ta sæ opp ijænn hælldjivis gamvik_uit_0302_orthography nå i år ser det ut til å ta seg opp igjen heldigvis gamvik_uit_0302 å ee # vi har innje ennj fæmm-sækks # søkera såmm vi håpe å få i ganng # me bygging i år gamvik_uit_0302_orthography og e # vi har inne ein fem-seks # søkarar som vi håper å få i gang # med bygging i år gamvik_uit_0302 å ee # tommte e de ikke nå problem me # no fårr ee sisst såmmar elljer sisst høsst så jor vi færrdi ett bolifellt ee # me # ja # træddve fæmm å træddve tommte gamvik_uit_0302_orthography og e # tomter er det ikkje noko problem med # nå for e sist sommar eller sist haust så gjorde vi ferdig eit boligfelt e # med # ja # tretti fem og tretti tomter gamvik_uit_0302 å de e færrdi me me vei vannj å kloakk å de e ikke nå problem å få sæ tommt gamvik_uit_0302_orthography og det er ferdig med med veg vatn og kloakk og det er ikkje noko problem å få seg tomt int1 +u ja int1_orthography +u ja int1 +u(kor er det ?) int1_orthography +u(kor er det ?) gamvik_uit_0302 +u å de e de bli innjåver ee i Dalen # Mehammnheia hete fehltje gamvik_uit_0302_orthography +u å det er det blir innover e i Dalen # Mehamnheia heiter feltet int1 jaha int1_orthography jaha gamvik_uit_0302 å de bli i nærheta av hællsesænnterommråde dær korr de påtænngkte hællsesænntre skall # skall være gamvik_uit_0302_orthography og det blir i nærheita av helsesenterområdet der kor det påtenkte helsesenteret skal # skal vere int1 ja int1_orthography ja int1 +u ja int1_orthography +u ja gamvik_uit_0302 så de bi ee # ja di innste husan i Mehammn så bi de oppijænnja Lia oppåver dær gamvik_uit_0302_orthography så det blir e # ja dei inste husa i Mehamn så blir det oppigjennom Lia oppover der int1 mm int1_orthography mm int1 men enn i Gamvik er det # men der er kanskje ikkje behov for å bygge nå lenger ? int1_orthography men enn i Gamvik er det # men der er kanskje ikkje behov for å bygge nå lenger ? gamvik_uit_0302 +l nei ee i Gammvik vi har ee # vi har fakktisk enn # søker innje no gamvik_uit_0302_orthography +l nei e i Gamvik vi har e # vi har faktisk ein # søkar inne nå gamvik_uit_0302 såmm ee # såmm åsså kannj ee # starrt opp å bygge ka ti hannj villj no fårr hann ha fådd byggetilatelse å ahltj gamvik_uit_0302_orthography som e # som også kan e # starte opp og bygge kva tid han vil nå for han har fått +x_byggetillatelse og alt int1 mm int1_orthography mm gamvik_uit_0302 å har så vittj æ vet søkkt på husbanngklån å så ee gamvik_uit_0302_orthography og har så vidt eg veit søkt på husbanklån og så e gamvik_uit_0302 vi e nu spenntj å følle me gamvik_uit_0302_orthography vi er nå spente og følger med gamvik_uit_0302 menn dær e ikke så mannge # så mannge tommte i grunnj ledi menn behove sku vær dækkt førr de gamvik_uit_0302_orthography men der er ikkje så mange # så mange tomter i grunnen ledige men behovet skulle vere dekt for det gamvik_uit_0302 trur æ æ tru kke æ sir så mye gahltj no gamvik_uit_0302_orthography trur eg eg trur ikkje eg seier så mykje gale nå gamvik_uit_0302 næi gamvik_uit_0302_orthography nei int1 mm int1_orthography mm gamvik_uit_0302 du vet dær e dær e kke mannge såmm de e lænnge mellja kvær ganng att de kåmmer ennj … gamvik_uit_0302_orthography du veit der er der er ikkje mange som det er lenge mellom kvar gong at det kjem ein … int1 ja der er vel tilbakegang # ganske alvorleg også int1_orthography ja der er vel tilbakegang # ganske alvorleg også gamvik_uit_0302 ja de # ser stykkt ut egentli gamvik_uit_0302_orthography ja det # ser stygt ut eigentleg int1 mange tomme hus int1_orthography mange tomme hus gamvik_uit_0302 ja gamvik_uit_0302_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja det ser stygt ut der %u int1_orthography ja det ser stygt ut der %u gamvik_uit_0302 de e de gamvik_uit_0302_orthography det er det gamvik_uit_0302 menn så ha vi ee # plass'n så kåmmer ette Gammvik ijænnj Sjånes gamvik_uit_0302_orthography men så har vi e # plassen som kjem etter Gamvik igjen Skjånes int1 jaha ? int1_orthography jaha ? gamvik_uit_0302 dærr ee har de jo fakktisk værrt dennj støssjte akktivitet'n di sisste # åran i komu'n gamvik_uit_0302_orthography der e har det jo faktisk vore den største aktiviteten dei siste # åra i kommunen int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 å dær e de ## dær e to såmm e i ganng no # me hus gamvik_uit_0302_orthography og der er det ## der er to som er i gang nå # med hus gamvik_uit_0302 førrut'n omm komu'n sjøll # såmm e i ganng me å bygge enn ee # værtikaldelt tomannjsboli %u me to leilihete gamvik_uit_0302_orthography forutan om kommunen sjølv # som er i gang med å bygge ein e # vertikaldelt +x_tomannsbolig %u med to leilegheiter int1 lærarbolig ? int1_orthography lærarbolig ? gamvik_uit_0302 ja gamvik_uit_0302_orthography ja gamvik_uit_0302 de bli lærer ijafallj dennj ene vet ikke dennj anndjre ka de e gamvik_uit_0302_orthography det blir lærar iallfall den eine veit ikkje den andre kva det er int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 ka de ska brukes te de har i grunnj ikke vi så vælldji mye me # vi bare ser att de bi +l byggd gamvik_uit_0302_orthography kva det skal brukast til det har i grunnen ikkje vi så veldig mykje med # vi berre ser at det blir +l bygd int1 ja int1_orthography ja gamvik_uit_0302 att de bi byggd ætte fåssjkrifftan gamvik_uit_0302_orthography at det blir bygd etter forskriftene int1 +u ja int1_orthography +u ja int1 ja bur bur det mykje folk der på Skjånes nå ? int1_orthography ja bur bur det mykje folk der på Skjånes nå ? gamvik_uit_0302 nja nå e de vell ee ## ja # tre hunnjer å fæmmti gamvik_uit_0302_orthography nja nå er det vel e ## ja # tre hundre og femti gamvik_uit_0302 kannj de vær såpass # æ synns æ ha hørrt de talle æ e ikke helt sikker # må æ bare innjrømme æ e ikke helt sikker på gamvik_uit_0302_orthography kan det vere såpass # eg synest eg har høyrt det talet eg er ikkje heilt sikker # må eg berre innrømme eg er ikkje heilt sikker på int1 mm int1_orthography mm int1 eg har aldri vore der i int1_orthography eg har aldri vore der i