int kva du heiter for noko ? int_orthography kva du heiter for noko ? gildeskaal_uib_0101 gildeskaal_uib_0101 gildeskaal_uib_0101_orthography gildeskaal_uib_0101 int gildeskaal_uib_0101 int_orthography gildeskaal_uib_0101 gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int og du er fødd ? int_orthography og du er fødd ? gildeskaal_uib_0101 i ee # at'nåttååteti gildeskaal_uib_0101_orthography i e # attenåtteogåtti int attenåtteogåtti # kva tid i attenåtteogåtti ? int_orthography attenåtteogåtti # kva tid i attenåtteogåtti ? gildeskaal_uib_0101 +u ja gildeskaal_uib_0101_orthography +u ja gildeskaal_uib_0101 fjære april gildeskaal_uib_0101_orthography fjerde april int fjerde april int_orthography fjerde april gildeskaal_uib_0101 nei seis'n april gildeskaal_uib_0101_orthography nei sekstande april int sekstande april int_orthography sekstande april gildeskaal_uib_0101 ja seis'ne april gildeskaal_uib_0101_orthography ja sekstande april int og ee fødestaden kva det var ? int_orthography og e fødestaden kva det var ? gildeskaal_uib_0101 Våg gildeskaal_uib_0101_orthography Våg int Våg i Gildeskål ? int_orthography Våg i Gildeskål ? gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int kva slags yrke har du hatt ? int_orthography kva slags yrke har du hatt ? gildeskaal_uib_0101 å da ha e ee vør tjæn'spia å så ha e vør ee arbettj på går'n heime gildeskaal_uib_0101_orthography og det har eg e vore +x_tenestepike og så har eg vore e arbeidd på garden heime int jaha int_orthography jaha int og ## foreldra dine ? # kva far din heitte ? int_orthography og ## foreldra dine ? # kva far din heitte ? gildeskaal_uib_0101 M1 gildeskaal_uib_0101_orthography M1 int og kor han var ifrå ? int_orthography og kor han var ifrå ? gildeskaal_uib_0101 ifrå Våg gildeskaal_uib_0101_orthography ifrå Våg int ifrå Våg i Gildeskål ? int_orthography ifrå Våg i Gildeskål ? gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int og mor di ? int_orthography og mor di ? gildeskaal_uib_0101 o heit F1 gildeskaal_uib_0101_orthography ho heitte F1 int og # kva ho var f- kva jentenamnet hennar var ? int_orthography og # kva ho var f- kva jentenamnet hennar var ? gildeskaal_uib_0101 ee E1 gildeskaal_uib_0101_orthography e E1 int E1 kor ho var ifrå ? int_orthography E1 kor ho var ifrå ? gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0101 ho ee ho va fødd på Mårrness gildeskaal_uib_0101_orthography ho e ho var fødd på Mårnes int på Mårnes int_orthography på Mårnes gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int mhm int_orthography mhm int har du vore gift ? int_orthography har du vore gift ? gildeskaal_uib_0101 næi gildeskaal_uib_0101_orthography nei int ikkje det ## ja ee int_orthography ikkje det ## ja e gildeskaal_uib_0101 +u(de e eg ittje) %u gildeskaal_uib_0101_orthography +u(det er eg ikkje) %u int og du heiter ? int_orthography og du heiter ? gildeskaal_uib_0102 ee e heite gildeskaal_uib_0102 gildeskaal_uib_0102_orthography e eg heiter gildeskaal_uib_0102 int og ee etternamnet ? int_orthography og e etternamnet ? gildeskaal_uib_0102 E2 va e føtt å no heit e E3 gildeskaal_uib_0102_orthography E2 var eg fødd og nå heiter eg E3 int ja int_orthography ja int E3 int_orthography E3 int og # når er du fødd ? int_orthography og # når er du fødd ? gildeskaal_uib_0102 e e føtt dennj føssjte sepp- nei nnj sjuåkjuene septæmmber i # i nitt'nhunnjeråein gildeskaal_uib_0102_orthography eg er fødd den første sep- nei den sjuogtjuande september i # i nittenhundreogein int jaha # og fødestaden din kva han var ? int_orthography jaha # og fødestaden din kva han var ? gildeskaal_uib_0102 em dæ e Mårnes i JilljskåL gildeskaal_uib_0102_orthography em det er Mårnes i Gildeskål int og far din kva han heitte ? int_orthography og far din kva han heitte ? gildeskaal_uib_0102 hann heit M2 gildeskaal_uib_0102_orthography han heitte M2 int kor han var ifrå ? int_orthography kor han var ifrå ? gildeskaal_uib_0102 hann va ifrå Mårnes i JilljskåL gildeskaal_uib_0102_orthography han var ifrå Mårnes i Gildeskål int og mora di ? int_orthography og mora di ? gildeskaal_uib_0102 ho heit F2 å ho va ifrå Storrvik i JilljskåL gildeskaal_uib_0102_orthography ho heitte F2 og ho var ifrå Storvik i Gildeskål int mhm int_orthography mhm int er du gift ? int_orthography er du gift ? gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja int og mannen din kva han heiter ? int_orthography og mannen din kva han heiter ? gildeskaal_uib_0102 hann heit # M3 gildeskaal_uib_0102_orthography han heiter # M3 int og kor han var ifrå ? # er ifrå ? int_orthography og kor han var ifrå ? # er ifrå ? gildeskaal_uib_0102 hann # e ifrå # Væffs'n gildeskaal_uib_0102_orthography han # er ifrå # Vefsn int jaha int_orthography jaha int og ee # kva slags yrke har du ? int_orthography og e # kva slags yrke har du ? gildeskaal_uib_0102 e ha vør lærerinnj gildeskaal_uib_0102_orthography eg har vore lærarinne int og ee # %v int_orthography og e # %v int ja vi skulle snakke om gamledagar det var vel anna til liv da # om dagane enn det er her no på stranda ? int_orthography ja vi skulle snakke om gamledagar det var vel anna til liv da # om dagane enn det er her nå på stranda ? gildeskaal_uib_0101 jaa gildeskaal_uib_0101_orthography ja int kva dokker dreiv med i den tida ? int_orthography kva de dreiv med i den tida ? gildeskaal_uib_0101 nå då då # dreiv vi no me føsjelli de v- ee me gåsjbruke å så gildeskaal_uib_0101_orthography nå da da # dreiv vi nå med forskjellig det v- e med gardsbruket og så gildeskaal_uib_0101 å så # bruka vi no vær på kLævvesbærrje omm vår'n gildeskaal_uib_0101_orthography og så # bruka vi nå vere på klippfiskberget om våren int klippfiskberget kva det er for noko ? int_orthography klippfiskberget kva det er for noko ? gildeskaal_uib_0101 ja då i- tørrka ee # kLæ- ee tåssjken # å får hann færrdi te utsjivning te utlannje gildeskaal_uib_0101_orthography ja da j- tørka e # kle- e torsken # og får han ferdig til utskiping til utlandet int korleis ee hadde de det på klippfiskberget da ? int_orthography korleis e hadde de det på klippfiskberget det ? gildeskaal_uib_0101 å ee dæ va no surt å kahljt å å tili va nå vi bjynntje ee gildeskaal_uib_0101_orthography og e det var nå surt og kaldt og og tidleg var når vi begynte e gildeskaal_uib_0101 fø såmm åfftast i april å å vesst ikkje att da va færrdi vasska allj fessken då gildeskaal_uib_0101_orthography for som oftast i april og og viss ikkje at det var ferdig vaska all fisken da gildeskaal_uib_0101 så v- bei dæ no i mai # då må- då va vi no ee hehljt færrdi gildeskaal_uib_0101_orthography så v- blei det nå i mai # da må- da var vi nå e heilt ferdige int var de mange som dreiv i det yrket ? int_orthography var de mange som dreiv i det yrket ? gildeskaal_uib_0101 ee ja vi va mannge stabblag # ee nånn bei ee føsst vasska gildeskaal_uib_0101_orthography e ja vi var mange stablelag # e nokon blei e først vaska gildeskaal_uib_0101 å så bei ann # hyppa å så bei ann # bei ann hatt utåver te tørrk gildeskaal_uib_0101_orthography og så blei han # hyppa og så blei han # blei han hatt utover til tørk gildeskaal_uib_0101 å så bei ann stabla # å så ut- ja å så bei ann rænnska gildeskaal_uib_0101_orthography og så blei han stabla # og så ut- ja og så blei han reiska gildeskaal_uib_0101 å då bei dennj dæjan ee # bLoe så va i nakken de bei skorn vækk gildeskaal_uib_0101_orthography og da blei den +x_derre e # blodet som var i nakken det blei skoren vekk gildeskaal_uib_0101 så ee att nakk- ee nakkfessjen hann va hehljt rein gildeskaal_uib_0101_orthography så e at nak- e nakkefisken han var heilt rein int du sa « hyppa » kva ee %u ? int_orthography du sa « hyppa » kva e %u ? gildeskaal_uib_0101 ja da bi dæ la- då bi dæ lakkt i stabla gildeskaal_uib_0101_orthography ja da blir det la- da blir det lagt i stablar gildeskaal_uib_0101 sånn sånn ee att fessjen hann bi leggan ett 'nanj så e nakkan di # ee di leg enn vei å sporan dennj annje veien gildeskaal_uib_0101_orthography sånn sånn e at fisken han blir liggande etter einannan så er nakkane dei # e dei ligg ein veg og spordane den andre vegen gildeskaal_uib_0101 å å såmm åfftast så bi da nakkan så legg øffst i %u å så sporan så legg lavast gildeskaal_uib_0101_orthography og og som oftast så blir det nakkane som ligg øvst i %u og så spordane som ligg lågast int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 så att ee vatt- sjyn rennj a ## å så gildeskaal_uib_0101_orthography så at e vat- sjøen renn av ## og så gildeskaal_uib_0101 å så bi dæ då å ee å ha nn te tørrk # å ha nn utåver å på bærrgan # å få nn tørr gildeskaal_uib_0101_orthography og så blir det da og e å ha han til tørk # og ha han utover og på berga # og få han tørr gildeskaal_uib_0101 å så stabel hann i store runnje stabla # å så bi hann # ee gildeskaal_uib_0101_orthography og så stable han i store runde stablar # og så blir han # e gildeskaal_uib_0101 å så bi dær lakkt ee præss p- ee de e sånne låkk åver fessjen å så bi å så e dæ sækka runntj omm gildeskaal_uib_0101_orthography og så blir der lagt e press p- e det er sånne lokk over fisken og så blir og så er det sekkar rundt om gildeskaal_uib_0101 å så e a tætt me me # ee ja tætt me næver # så de de e hehljt ee tætt på tatje att ittje # dæ bi att ånn bi våtrænngna gildeskaal_uib_0101_orthography og så er det tett med med # e ja tett med never # så det det er heilt e tett på taket at ikkje # det blir at han blir våtregna gildeskaal_uib_0101 å så # har i då sånner store hatta så di sei gildeskaal_uib_0101_orthography og så # har dei da sånne store hattar som dei seier gildeskaal_uib_0101 så di lægg åver ee fessjen førr att em # att dæ ittje ska bi vått gildeskaal_uib_0101_orthography som dei legg over e fisken for at em # at det ikkje skal bli vått gildeskaal_uib_0101 mænn ee dæ e ittje ahljti att di har så møttje hatta så # bruka di då næver å stein gildeskaal_uib_0101_orthography men e det er ikkje alltid at dei har så mykje hattar så # brukar dei da never og stein gildeskaal_uib_0102 ja de e sanntj gildeskaal_uib_0101 å no e her ikkje mannge fesskstabla på bærrgan gildeskaal_uib_0102_orthography ja det er sant gildeskaal_uib_0101 og nå er her ikkje mange fiskestablar på berga gildeskaal_uib_0101 ee næi no e her frittj gildeskaal_uib_0101_orthography e nei nå er her fritt gildeskaal_uib_0102 kannj du sei me … gildeskaal_uib_0102_orthography kan du seie meg … gildeskaal_uib_0101 å sækksti øre dajen ifrå då bjynntj vi # tili omm mårran gildeskaal_uib_0101_orthography og seksti øre dagen ifrå da begynte vi # tidleg om morgonen gildeskaal_uib_0101 å så jæk vi ee va vi på bærrje te i syvtia omm kvellj'n # førr sækksti øre gildeskaal_uib_0101_orthography og så gjekk vi e var vi på berget til i sjutida om kvelden # for seksti øre int eg kunne kanskje ha fått vite litt om korleis sjølve klippfiskberget kor det såg kor det låg hen ? int_orthography eg kunne kanskje ha fått vite litt om korleis sjølve klippfiskberget kor det såg kor det låg hen ? gildeskaal_uib_0101 ja dær da ee måtte vær ee dæ mått værr ee i utkanntj a ee a vållj'n # å så mått dæ vær reinntj gildeskaal_uib_0101_orthography ja der det e måtte vere e det måtte vere e i utkanten da e av vollen # og så måtte det vere reint gildeskaal_uib_0101 å dæ va frittj førr … gildeskaal_uib_0101_orthography og det var fritt for … int var det langt ifrå sjøen og opp til klippfiskberget ? int_orthography var det langt ifrå sjøen og opp til klippfiskberget ? gildeskaal_uib_0101 em nå næi da va dæ ittje # mænn vi fø vårres del vi ha no ett styttje å gå før vi komm på bærrje gildeskaal_uib_0101_orthography em nå nei da var det ikkje # men vi for vår del vi hadde nå eit stykke å gå før vi kom på berget gildeskaal_uib_0101 vi va no kje meir ee på sjyen helljer så # nå att vi vasska fessjen gildeskaal_uib_0101_orthography vi var nå ikkje meir e på sjøen heller så # når at vi vaska fisken int var det stort det klippfiskberget ? int_orthography var det stort det klippfiskberget ? gildeskaal_uib_0101 jaa de e de de e bra vittj gildeskaal_uib_0101_orthography ja det er det det er bra vidt gildeskaal_uib_0102 bærrgan du veit di låg no nemme sjyen å de mått no værr reine bærrg så låg nemme sjyen gildeskaal_uib_0102_orthography berga du veit dei låg nå nedmed sjøen og det måtte nå vere reine berg som låg nedmed sjøen gildeskaal_uib_0101 jaa gildeskaal_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 ee å du veit dæ ee mått jo ligg attme sjyen førr fessjen hann sku jo føres ifrå båt'n å # å p- å p- å oppå bærrge gildeskaal_uib_0102_orthography e og du veit det e måtte jo ligge attmed sjøen for fisken han skulle jo førast ifrå båten og # og p- og p- og oppå berget gildeskaal_uib_0101 de va … gildeskaal_uib_0101_orthography det var … gildeskaal_uib_0102 helljer di ha no vell sånne tynnje så di vasska %u fessjen i gildeskaal_uib_0102_orthography eller dei hadde nå vel sånne tønner som dei vaska %u fisken i gildeskaal_uib_0101 ja menn dæ va ttj i +u Våll dæ va på Mårnes da gildeskaal_uib_0101_orthography ja men det var ikkje i +u Voll det var på Mårnes da gildeskaal_uib_0102 å ja gildeskaal_uib_0102_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 nææi vi vasska # ee i rein sjy vi gildeskaal_uib_0101_orthography nei vi vaska # e i rein sjø vi gildeskaal_uib_0102 åh gildeskaal_uib_0102_orthography å gildeskaal_uib_0101 å så sko hoo no ee veit du haes a bærrjan ijænn å så mått ånn førest omm bor i båtan gildeskaal_uib_0101_orthography og så skulle ho nå e veit du haast av berga igjen og så måtte han førast om bord i båtane int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 å då va dæ no # mannjfållk så va å ee å ført gildeskaal_uib_0101_orthography og da var det nå # mannfolk som var og e og førte gildeskaal_uib_0101 å så va dæ kvinnjfållk så va i ee # i farrtøyan å em å pLatta fessken gildeskaal_uib_0101_orthography og så var det kvinnfolk som var i e # i fartøya og em og platta fisken int platta fisken kva det er for noko ? int_orthography platta fisken kva det er for noko ? gildeskaal_uib_0102 %u … gildeskaal_uib_0102_orthography %u … gildeskaal_uib_0101 ja ja då e sånn att di # då lægg di hånn i stabla i i ee farrtøyan gildeskaal_uib_0101_orthography ja ja da er sånn at dei # da legg dei han i stablar i i e fartøya gildeskaal_uib_0101 så ee å å då må du lægg hånn sånn att %u ligg sjlætt gildeskaal_uib_0101_orthography så e og og da må du legge han sånn at %u ligge slett gildeskaal_uib_0101 å så att ee att de e ee mæsst muli ee rømmest i romman gildeskaal_uib_0101_orthography og så at e at det er e mest mogleg e rømmast i romma gildeskaal_uib_0102 ja du gildeskaal_uio_0101 æ trur vi snakka no litte grannje omm gammeLdaga gildeskaal_uib_0102_orthography ja du gildeskaal_uio_0101 eg trur vi snakkar nå lite grann om gamledagar int hm int_orthography hm gildeskaal_uib_0101 +u(ja da) gildeskaal_uib_0101_orthography +u(ja da) gildeskaal_uib_0102 e ha i- # e ha ikkje vøre i i fesskvasskafjæra å dæ ha de ha e alljdri vør gildeskaal_uib_0102_orthography eg har j- # eg har ikkje vore i i fiskevaskarfjæra og da har det har eg aldri vore gildeskaal_uib_0102 mænn e ha vørre omm bor å pLatta gildeskaal_uib_0102_orthography men eg har vore om bord og platta gildeskaal_uib_0101 å ja gildeskaal_uib_0101_orthography å ja gildeskaal_uib_0102 mænn %s førtæl me no du ee va du gammeL # ee då du ee føsst bjynnj på # kLæppfessbærrje gildeskaal_uib_0102_orthography men %s fortel meg nå du e var du gammal # e da du e først begynte på # klippfiskberget gildeskaal_uib_0101 jøu %u gildeskaal_uib_0101_orthography jau %u gildeskaal_uib_0101 ja ee kannkje enn ti år gildeskaal_uib_0101_orthography ja e kanskje ein ti år gildeskaal_uib_0102 åh gildeskaal_uib_0102_orthography å gildeskaal_uib_0101 e va ikkje nåkke meir # nårr att e bjynntj gildeskaal_uib_0101_orthography eg var ikkje noko meir # når at eg begynte gildeskaal_uib_0102 +u nå gildeskaal_uib_0102_orthography +u når gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja gildeskaal_uib_0101 å å de bynntje vi såmm åfftast me hypping # å jæLLpes tell nå att di em # %q ee nå att di vasska fessk gildeskaal_uib_0101_orthography og og der begynte vi som oftast med hypping # og hjelptest til når at dei em # %q e når at dei vaska fisk gildeskaal_uib_0101 dæ de va føsste bjynnjels'n gildeskaal_uib_0101_orthography det det var første begynnelsen gildeskaal_uib_0102 å så mått onngan bær opp fessjen då +u(nårr di) … gildeskaal_uib_0102_orthography og så måtte ungane bere opp fisken da +u(når dei) … int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0101 ja da ja # %u … gildeskaal_uib_0101_orthography ja da ja # %u … gildeskaal_uib_0102 ko mannge fesska kLara di å ta tå ? gildeskaal_uib_0102_orthography kor mange fiskar klarte de å ta da ? gildeskaal_uib_0101 nå di kunnj no di så va no stærrk di kunnj no væll kannsje ta enn # to-tre i kvar hannj gildeskaal_uib_0101_orthography nå dei kunne nå dei som var nå sterke dei kunne nå vel kanskje ta ein # to-tre i kvar hand gildeskaal_uib_0102 åh gildeskaal_uib_0102_orthography å gildeskaal_uib_0101 å da bi no væit du sånne stor te gildeskaal_uib_0101_orthography og det blir nå veit du sånne store tekne int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0101 de e no ittje allj fessjen så e lik stor å tonng gildeskaal_uib_0101_orthography det er nå ikkje all fisken som er like stor og tung gildeskaal_uib_0102 næi %u gildeskaal_uib_0102_orthography nei %u int kva det var slags fisk var det sei og # torsk ? int_orthography kva det var slags fisk var det sei og # torsk ? gildeskaal_uib_0101 de va tåssk gildeskaal_uib_0101_orthography det var torsk gildeskaal_uib_0102 tåssk dæ va jo lofotfessk kannj du sjønn gildeskaal_uib_0102_orthography torsk det var jo lofotfisk kan du skjønne gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja va lofotåssjk gildeskaal_uib_0101_orthography ja var lofottorsk gildeskaal_uib_0102 du veitt ee lofottåssken hann bei jo sahljta i romme på båtan gildeskaal_uib_0102_orthography du veit e lofottorsken han blei jo salta i rommet på båtane gildeskaal_uib_0101 ja på på jo- på ee # på ee farrtian gildeskaal_uib_0101_orthography ja på på jo- på e # på e fartøya gildeskaal_uib_0102 ja på farrtøyan ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja på fartøya ja gildeskaal_uib_0101 i jakkt'n å å em å på galiasan ## dæ bei hann s- å å dammpa gildeskaal_uib_0101_orthography i jaktene og og em og på galeasane ## der blei han s- og og dampa gildeskaal_uib_0101 å å t- så att ee # nå di ha då fått hann sahljta gildeskaal_uib_0101_orthography og og t- så at e # når dei hadde da fått han salta gildeskaal_uib_0101 så va att vi ført hånn omkrenng i # i omkrenng sånngne førr å få n vasska å ee å tørrka gildeskaal_uib_0101_orthography så var at vi førte han omkring i # i omkring soknet for å få han vaska og e og tørka int mm # mm int_orthography mm # mm gildeskaal_uib_0102 ja far dinn hann va jo fessktørrkar mænn hann va vell ittje fessktørrkar på i Våg nåkka ti ? gildeskaal_uib_0102_orthography ja far din han var jo fisketørkar men han var vel ikkje fisktørkar på i Våg noka tid ? gildeskaal_uib_0101 næi itj i Våg mænn hann va i Bodø de va ann i mannge år gildeskaal_uib_0101_orthography nei ikkje i Våg men han var i Bodø det var han i mange år gildeskaal_uib_0102 å ne- … gildeskaal_uib_0102_orthography å ne- … gildeskaal_uib_0102 a ja tørrka ann fessk i Bodø ? gildeskaal_uib_0102_orthography ja ja tørka han fisk i Bodø ? gildeskaal_uib_0101 nja va vrakar mæsst mænn så ha hann vørr i Fållja å tørrka gildeskaal_uib_0101_orthography nja var vrakar mest men så har han vore i Folla og tørka gildeskaal_uib_0102 å ja gildeskaal_uib_0102_orthography å ja gildeskaal_uib_0102 ja hann va jo på Mårness å tørrka i mannge år gildeskaal_uib_0102_orthography ja han var jo på Mårnes og tørka i mange år gildeskaal_uib_0101 ja på Mårrness va hann åg ja å så ha hann vørr i ee %q # dær på ee gildeskaal_uib_0101_orthography ja på Mårnes var han òg ja og så har han vore i e %q # der på e gildeskaal_uib_0101 ka de heit no i synnjommfjellj- ittje synnjommfjelljs mænn # mænn ee ikkje i Melø # jøu i Melø dæ ha hann vøre gildeskaal_uib_0101_orthography kva det heitte nå i sønnomfjell- ikkje sønnanfjells men # men e ikkje i Meløy # jo i Meløy der har han vore gildeskaal_uib_0102 å ja gildeskaal_uib_0102_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja # å tørrka gildeskaal_uib_0101_orthography ja # og tørka gildeskaal_uib_0102 jaha gildeskaal_uib_0102_orthography jaha gildeskaal_uib_0102 kemm a va så ee va mæsst fesstørrkar her i Våg ? gildeskaal_uib_0102_orthography kven det var som e var mest fisketørkar her i Våg ? gildeskaal_uib_0101 ja i Våg de va no vesst hann M4 så va M4 så va mæsst tørrkar gildeskaal_uib_0101_orthography ja i Våg det var nå visst han M4 som var M4 som var mest tørkar gildeskaal_uib_0102 jaha gildeskaal_uib_0102_orthography jaha gildeskaal_uib_0101 å så va hann M5- hann M5 hann va no ei ti tørrkar gildeskaal_uib_0101_orthography og så var han M5- han M5 han var nå ei tid tørkar gildeskaal_uib_0102 åh ja gildeskaal_uib_0102_orthography å ja gildeskaal_uib_0102 mænn æ ska si dæ va no rætt ett grisarrbei dennj dennj fesskvasskinga # %u e tru kje mannge va gLa i ee ho gildeskaal_uib_0102_orthography men eg skal seie det var nå rett eit grisearbeid den den fiskevaskinga # %u eg trur ikkje mange var glad i e henne gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0101 næi dæ va d'm ikkje di va gLa nå di va færrdi gildeskaal_uib_0101_orthography nei det var dei ikkje dei var glade når dei var ferdige gildeskaal_uib_0102 ja mænn de va no førr pænngan sin del di jor +u(da då) gildeskaal_uib_0102_orthography ja men det var nå for pengane sin del dei gjorde +u(det da) gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0101 mænn # de va no ittje så myttje ee di fækk ee då i dennj tia gildeskaal_uib_0101_orthography men # det var nå ikkje så mykje e dei fekk e da i den tida gildeskaal_uib_0102 kannj du førr- # ja gildeskaal_uib_0102_orthography kan du for- # ja gildeskaal_uib_0102 næi gildeskaal_uib_0102_orthography nei gildeskaal_uib_0102 næi gildeskaal_uib_0102_orthography nei gildeskaal_uib_0101 dæ va … gildeskaal_uib_0101_orthography det var … gildeskaal_uib_0102 o mykkje kunnj di få ? gildeskaal_uib_0102_orthography kor mykje kunne dei få ? gildeskaal_uib_0101 ee ja e ve- e veit ittje omm di fækk ee # omm di fækk ei kron førr +u hunnjre dæ veit ittj e gildeskaal_uib_0101_orthography e ja eg ve- eg veit ikkje om dei fekk e # om dei fekk ei krone for hundret det veit ikkje eg gildeskaal_uib_0102 å korr mannge hunnjer kLara di då å vassk førr dag ? gildeskaal_uib_0102_orthography og kor mange hundre klarte dei da å vaske for dag ? gildeskaal_uib_0101 %u … gildeskaal_uib_0101_orthography %u … gildeskaal_uib_0101 ja # di så va no rekkti ee grævskodd di kunnj jo # ee vassk ee ett tus'n # førr dag gildeskaal_uib_0101_orthography ja # dei som var nå riktig e +x_grevskodde dei kunne jo # e vaske e eit tusen # for dag gildeskaal_uib_0102 åh # å ja gildeskaal_uib_0102_orthography å # å ja int åh int_orthography å gildeskaal_uib_0101 mænn da va di mæsst hællsløus nå di va færrdi gildeskaal_uib_0101_orthography men da var dei mest helselause når dei var ferdige gildeskaal_uib_0102 e hus no # att di ha no sånn skrubba så di skrubba no # fessken me gildeskaal_uib_0102_orthography eg hugsar nå # at dei hadde nokre sånne skrubbar som dei skrubba nå # fisken med gildeskaal_uib_0101 ee ja menn då va %u hånn va kåmmen ee då va nn tørr # å så va hann kåmmen så lanngt att dæ va kåmmen mit i ånn gildeskaal_uib_0101_orthography e ja men da var %u han var kommen e da var han tørr # og så var han kommen så langt at det var kommen midd i han gildeskaal_uib_0101 då bruka di # ee skrubbkosst på mænn ikje unnjer vassking m gildeskaal_uib_0101_orthography da bruka dei # e skrubbekost på men ikkje under vasking m gildeskaal_uib_0102 ja mænn … gildeskaal_uib_0102_orthography ja men … gildeskaal_uib_0102 mænn bruka di … gildeskaal_uib_0102_orthography men bruka dei … gildeskaal_uib_0102 å ja va de ikkje dæ ? gildeskaal_uib_0102_orthography å ja var det ikkje det ? gildeskaal_uib_0101 næi # då va dæ sjyvått å ha gildeskaal_uib_0101_orthography nei # da var det sjøvott å ha gildeskaal_uib_0102 åh ja gildeskaal_uib_0102_orthography å ja gildeskaal_uib_0102 å så å mænn nå m- nårr di rænnska ann så mått ann væll vær lite grannje tør sånn gildeskaal_uib_0102_orthography og så og men når m- når dei reinska han så måtte han vel vere lite grann tørr sånn gildeskaal_uib_0102 førr e hus di bruka no kniva så di skar no # ee # bLoe otor nakkan gildeskaal_uib_0102_orthography for eg hugsar dei bruka nå knivar som dei skar nå # e # blodet utor nakkane gildeskaal_uib_0101 ja ja då va d'm bra tørr gildeskaal_uib_0101_orthography ja ja da var dei bra tørre gildeskaal_uib_0101 nja me va n bra tørr mænn em gildeskaal_uib_0101_orthography nja men var han bra tørr men em gildeskaal_uib_0101 ee å førr dæ mått di ha førr atte hann hann bei så ee myttje tørr gildeskaal_uib_0101_orthography e og for det måtte dei ha for at han han blei så e mykje tørr gildeskaal_uib_0101 å s- å så va dæ go præss på n gildeskaal_uib_0101_orthography og s- og så var det god press på han gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja gildeskaal_uib_0102 mænn de va no væll mannjfåLLk såmm mått no før ee fessjen ee ifrå ee # fartøye fr- ifrå jakkta ? gildeskaal_uib_0102_orthography men det var nå vel mannfolk som måtte nå føre e fisken e ifrå e # fartøyet fr- ifrå jakta ? gildeskaal_uib_0101 ja # s- da såmm regel gildeskaal_uib_0101_orthography ja # s- da som regel gildeskaal_uib_0102 så rodd # i fjæra +u(dar å) gildeskaal_uib_0102_orthography som rodde # i fjæra +u(der og) gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 å så mått då dåkker ligg ee på huk ee sett på huk å # å va- vassk ann ja gildeskaal_uib_0102_orthography og så måtte da de ligge e på huk e sitte på huk og # og va- vaske han ja gildeskaal_uib_0101 å vasske ja gildeskaal_uib_0101_orthography og vaske ja gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0101 på på på store fjøL gildeskaal_uib_0101_orthography på på på store fjøler gildeskaal_uib_0102 ja dæ gildeskaal_uib_0102_orthography ja det gildeskaal_uib_0102 på store fjøL ? gildeskaal_uib_0102_orthography på store fjøler ? gildeskaal_uib_0101 ja sånn lanng- lanng ee gildeskaal_uib_0101_orthography ja sånn lang- lang e gildeskaal_uib_0102 å ja # va da dåkker la ann på gildeskaal_uib_0102_orthography å ja # var da de la han på gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 å så g- je på me sjyvåttan å å vassk gildeskaal_uib_0102_orthography og så g- gjekk på med sjøvottane og og vaske gildeskaal_uib_0101 å så sjøL ånn væl reinn å så hiv ann opp gildeskaal_uib_0101_orthography og så skylje han vel rein og så hive han opp gildeskaal_uib_0102 åh gildeskaal_uib_0102_orthography å gildeskaal_uib_0102 ja å så ee va dåkker no jønnavåt +u nø ee manng gånnga +u tørr # søLarbeie gildeskaal_uib_0102_orthography ja og så e var de nå gjennomvåte +u nå e mange gongar +u for # sølearbeidet gildeskaal_uib_0101 ja ja da kunnj de jo vær mæ væsst # væsst va dæ førr føttern gildeskaal_uib_0101_orthography ja ja det kunne det jo vere men verst # verst var det for føtene gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja int åh for føtene ? int_orthography å for føtene ? gildeskaal_uib_0102 +u dåkker bei så våt på føt'n kannsje ? gildeskaal_uib_0102_orthography +u de blei så våte på føtene kanskje ? gildeskaal_uib_0101 ee # ja # dæ va væsst gildeskaal_uib_0101_orthography e # ja # det var verst gildeskaal_uib_0102 %s gildeskaal_uib_0102_orthography %s gildeskaal_uib_0101 å så att dæ va omm å jær att mannj ha tætt på føt'n gildeskaal_uib_0101_orthography og så at det var om å gjere at ein hadde tett på føtene gildeskaal_uib_0102 jah gildeskaal_uib_0102_orthography ja gildeskaal_uib_0101 å da bei dæ jo kahljt i i i våte sjyen # å ee å legg gildeskaal_uib_0101_orthography og da blei det jo kaldt i i i våte sjøen # å e å ligge gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja int kva det var slags fottøy de hadde da? int_orthography kva det var slags fottøy de hadde da ? gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja gildeskaal_uib_0101 ja da ha vi no em # %q da ha vi no sånn ee stosjko så vi kallja gildeskaal_uib_0101_orthography ja da hadde vi nå em # %q det hadde vi nå sånne e storsko som vi kalla int mhm # var det de brukte ? int_orthography mhm # var det de brukte ? gildeskaal_uib_0101 ja å så ee å så ee nå dennj så va så helljdi att hann kunnj ha ett par mannjfåLLkstøvvla # hann va no dennj så va helljdiast gildeskaal_uib_0101_orthography ja og så e og så e når den som var så heldig at han kunne ha eit par mannfolkstøvlar # han var nå den som var heldigast gildeskaal_uib_0101 førr ee att ee hånn ee ha no meir # sjanngse førr å vær tørr på føt'n gildeskaal_uib_0101_orthography for e at e han e hadde nå meir # sjanse for å vere tørr på føtene int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 ja sælføllgeli du vet di hær stosjkoen di r- # di rækk no ikkje lanngt gildeskaal_uib_0102_orthography ja +x_selvfølgelig du veit dei her storskorne dei r- # dei rekk nå ikkje langt gildeskaal_uib_0101 næi di rækk ikke lanngt mænn # di e … gildeskaal_uib_0101_orthography nei dei rekk ikkje langt men # dei er … gildeskaal_uib_0102 %u gildeskaal_uib_0102_orthography %u int var ingen som brukte treklumpar på klippfiskberget da ? int_orthography var ingen som brukte treklumpar på klippfiskberget da ? gildeskaal_uib_0101 nå di jækk å tørrka jøu # jøu då då bruka di bestanndji # ee kLommpa korr korr di sku jær dæ elljes gildeskaal_uib_0101_orthography når dei gjekk og tørka jau # jau da da bruka dei bestandig # e klumpar kor kor dei skulle gjere det elles int åh ja %u tørka åh ja int_orthography å ja %u tørka å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 næi di ha vell kje så mykkje sko å slit ut på kLæppfessbærrje da villjæ væll kje lønn se gildeskaal_uib_0102_orthography nei dei hadde vel ikkje så mykje sko å slite ut på klippfiskberget det ville vel ikkje lønne seg gildeskaal_uib_0101 +u nei gildeskaal_uib_0101_orthography +u nei gildeskaal_uib_0101 ee næi gildeskaal_uib_0101_orthography e nei gildeskaal_uib_0101 næi de lønnt s ittje heller gildeskaal_uib_0101_orthography nei det lønte seg ikkje heller int korleis var no ee arta no dagane seg # for dykk da ? var det berre slit og arbeid eller hadde de noko moro og skjemt og noko sånt også ? int_orthography korleis var nå e arta nå dagane seg # for dykk da ? var det berre slit og arbeid eller hadde de noko moro og skjemt og noko sånt også ? gildeskaal_uib_0101 ee ja da kunnj vi ha på bærrje åg # i ee me atte fessjen ann tørrkes gildeskaal_uib_0101_orthography e ja det kunne vi ha på berget òg # i e med at fisken han tørkast gildeskaal_uib_0101 å vi # å vi sat å venntja på da å å sam nå vi ha # ha ee melljomat gildeskaal_uib_0101_orthography og vi # og vi sat og venta på det og og same når vi hadde # hadde e mellommat gildeskaal_uib_0101 då ee då kunnj vi manng gånnga ha de arrti # å onngan di va no fLenngk å hæ- å +u hæmm se ute gildeskaal_uib_0101_orthography da e da kunne vi mange gongar ha det artig # og ungane dei var nå flinke å ha- å hemne seg ute gildeskaal_uib_0101 å å ee rø- ee tenntj på tuv å røkkt # så att vi måtte byttj pLassa # å d- å då sat mannj jo å strekka åg gildeskaal_uib_0101_orthography og og e rø- e tente på tuver og rykte # så at vi måtte bytte plassar # og d- og da sat ein jo og strikka òg gildeskaal_uib_0102 ja e hus no kjæringan di di jækk no på veien å strekka nårr di jækk på kLæppfessbærrge gildeskaal_uib_0102_orthography ja eg hugsar nå kjerringane dei dei gjekk nå på vegen og strikka når dei gjekk på klippfiskberget gildeskaal_uib_0101 ja # mænn ittje # dæ e ikkje så %u gildeskaal_uib_0101_orthography ja # men ikkje # det er ikkje så %u gildeskaal_uib_0102 di ha no ee binnjinjen me se gildeskaal_uib_0102_orthography dei hadde nå e +x_bindingen med seg gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 å dæ va manng gånng arrti # e ha jo ikkje gådd så myttje på kLæppfessbærrge e dæ va no bære i ferien nå e va heime mænn gildeskaal_uib_0102_orthography og det var mange gongar artig # eg har jo ikkje gått så mykje på klippfiskberget eg det var nå berre i ferien når eg var heime men gildeskaal_uib_0101 +u næ gildeskaal_uib_0101_orthography +u nei gildeskaal_uib_0102 mænn e synnt dæ va arrti å vær i la me ja kannj du sjønn førr dæ va jo så myttje fåLLk att dæ va jo sånn liv å # prat å skøy å gildeskaal_uib_0102_orthography men eg syntest det var artig og vere i lag med ja kan du skjønne for det var jo så mykje folk at det var jo sånn liv og # prat og skøy og gildeskaal_uib_0101 ja dæ va de gildeskaal_uib_0101_orthography ja det var det gildeskaal_uib_0102 gått ver mått dæ jo vær veit du nårr vi sku vær på på kLæppfessbærrje da gildeskaal_uib_0102_orthography godt vêr måtte det jo vere veit du når vi skulle vere på på klippfiskberget da gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0101 å de e sanntj de a nå ann kåmm me # nå ann kåmm me æLingan då va dæ ttje rekkti så arrti gildeskaal_uib_0101_orthography og det er sant det da når han kom med # når han kom med elingane da var det ikkje riktig så artig gildeskaal_uib_0101 fø re mått vi arrbei # børe dæ mannj vannj å dæ mannj ittje vannj gildeskaal_uib_0101_orthography for da måtte vi arbeide # både det ein vann og det ein ikkje vann int hm int_orthography hm gildeskaal_uib_0102 næi # næi hus du korr tili vi mått opp omm mårran nårr vi sku på kLæppfessbærrje ? gildeskaal_uib_0102_orthography nei # nei hugsar du kor tidleg vi måtte opp om morgonen når vi skulle på klippfiskberget ? gildeskaal_uib_0101 ee ja # å så mått vi # vær å arrbe me fessjen te te me- te frukåsst gildeskaal_uib_0101_orthography e ja # og så måtte vi # vere og arbeide med fisken til til me- til frukost gildeskaal_uib_0101 å så mått vi rennj heim før live å få dæmm mellka å få ut kretturan gildeskaal_uib_0101_orthography og så måtte vi renne heim for livet og få dei mjølka og få ut krøttera gildeskaal_uib_0101 å så tebakesj ijænn å da å da va på enn enn snøu tim # mått vi grei da gildeskaal_uib_0101_orthography og så tilbake igjen og det og det var på ein ein snau time # måtte vi greie det gildeskaal_uib_0102 ja # ja mænn ennj di så mått då heim te medaks førr å kok gildeskaal_uib_0102_orthography ja # ja men enn dei som måtte da heim til middags for å koke gildeskaal_uib_0101 ja di ha di ha ittje så lanng ti førr å å rennj heim gildeskaal_uib_0101_orthography ja dei hadde dei hadde ikkje så lang tid for å å renne heim gildeskaal_uib_0102 næi gildeskaal_uib_0102_orthography nei int men men ee du sa tidleg opp om morgonen men kor tidleg da ? int_orthography men men e du sa tidleg opp om morgonen men kor tidleg da ? gildeskaal_uib_0101 ja i ee i syvtia då måtte vi far # på bærrje gildeskaal_uib_0101_orthography ja i e i sjutida da måtte vi fare # på berget gildeskaal_uib_0102 på bærrje gildeskaal_uib_0102_orthography på berget int på berget ? int_orthography på berget ? gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 mått vi vær færrdi # e veit no heime oss åss dæ b- jækk di åt fjøs'n føsst gildeskaal_uib_0102_orthography måtte vi vere ferdige # eg veit nå heime hos oss det b- gjekk dei åt fjøsen først int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 dæ sto di så tili opp att di jækk ått fjøs'n å m- å mellka # før di ee for på bærrje gildeskaal_uib_0102_orthography der stod dei så tidleg opp at dei gjekk åt fjøsen og m- og mjølka # før dei e fór på berget gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int men var det berre kvinnfolka som dreiv med det der da ? int_orthography men var det berre kvinnfolka som dreiv med det der da ? gildeskaal_uib_0101 ee ja dæ kunnj jo værr ee mannjan di kunnj åkkså vær # nå di kje ha nåke ee ækkstra så ee å fåreta se heime # så va di gildeskaal_uib_0101_orthography e ja det kunne jo vere e mennene dei kunne også vere # når dei ikkje hadde noko e ekstra så e å +x_foreta seg heime # så var dei int mm # men det var stort sett kvinnfolk som %u ? int_orthography mm # men det var stort sett kvinnfolk som %u ? gildeskaal_uib_0101 ja # kvinnjfåLLk å onnga gildeskaal_uib_0101_orthography ja # kvinnfolk og ungar gildeskaal_uib_0102 storrt sett kvinnjfåLLk # å onnga ja gildeskaal_uib_0102_orthography stort sett kvinnfolk # og ungar ja int ungar int_orthography ungar gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja gildeskaal_uib_0102 du veit da v- # va ikkje nåkka førr mannjfåkkan di ha så mykkje annja å jær di sku jo # stekk tårrv å di sku jo # sj- … gildeskaal_uib_0102_orthography du veit det v- # var ikkje noko for mannfolka dei hadde så mykje anna å gjere dei skulle jo # stikke torv og dei skulle jo # sj- … gildeskaal_uib_0101 å så va i no å fesska åg gildeskaal_uib_0101_orthography og så var dei nå og fiska òg gildeskaal_uib_0102 mm gildeskaal_uib_0102_orthography mm int mm int_orthography mm int men men ee var det berre om våren at de dreiv på med det der ? etter etter lofotfiskinga ? int_orthography men men e var det berre om våren at de dreiv på med det der ? etter etter lofotfiskinga ? gildeskaal_uib_0102 åh gildeskaal_uib_0102_orthography å gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0101 ja # me me loffotfesske menn så # nå fi- dæ kunnj vær ænngkelte år att dæ va finnjmarrkfessk gildeskaal_uib_0101_orthography ja # med med lofotfisket men så # når fi- det kunne vere enkelte år at det var finnmarksfisk int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 å då ee arrbeddj di ju me fessjen då i juli å i # å i øugusst gildeskaal_uib_0101_orthography og da e arbeidde dei jo med fisken da i juli og i # og i august gildeskaal_uib_0101 fø re hånn mått værr ee kåmmen omm bor før att fråsste kåmm gildeskaal_uib_0101_orthography for det han måtte vere e kommen om bord før at frosten kom int kor lenge låg da fisken på berget ? int_orthography kor lenge låg da fisken på berget ? gildeskaal_uib_0101 ja da ve- va ette # ette årengan så # så vere va gunnsti gildeskaal_uib_0101_orthography ja det ve- var etter # etter åringane som # som vêret var gunstig gildeskaal_uib_0102 ja sælføllgeli gildeskaal_uib_0102_orthography ja +x_selvfølgelig gildeskaal_uib_0101 ee da kunnj vær att di va færrdi te sanngtanns mænn # mænn dæ ee de henntj manng gånng atte dæ i- hann ittje va færrdi te sanngthanns gildeskaal_uib_0101_orthography e det kunne vere at dei var ferdige til sankthans men # men det e det hende mange gongar at det i- han ikkje var ferdig til sankthans int men etter de hadde lagt han på berget låg han berre på berget da eller snudde de på han og sånn ? int_orthography men etter de hadde lagt han på berget låg han berre på berget da eller snudde de på han og sånn ? gildeskaal_uib_0101 ja vi mått snu ånn ja # ja så n bei tørrka på bægge si gildeskaal_uib_0101_orthography ja vi måtte snu han ja # ja så han blei tørka på begge sider gildeskaal_uib_0102 å så må … gildeskaal_uib_0102_orthography og så må … int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 å så mått vi pass på att hann ittje bei brenntj a soLa gildeskaal_uib_0102_orthography og så måtte vi passe på at han ikkje blei brend av sola gildeskaal_uib_0101 ja dæ mått vi pass på gildeskaal_uib_0101_orthography ja det måtte vi passe på int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0102 å så gildeskaal_uib_0102_orthography og så gildeskaal_uib_0101 førr nå vesst hann bei brenntj av sola så va ann # løus # så va hann lekkså att hann va koka gildeskaal_uib_0101_orthography for når viss han blei brend av sola så var han # laus # så var han liksom at han var koka gildeskaal_uib_0102 ja ellj « kåhljtna » så di sa gildeskaal_uib_0102_orthography ja eller « koltna » som dei sa int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 kjinnje da løysna på ann å då va dæ vrakfessk gildeskaal_uib_0102_orthography skinnet det lausna på han og da var det vrakfisk gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja +u då gildeskaal_uib_0101_orthography ja +u da gildeskaal_uib_0102 ee å gildeskaal_uib_0102_orthography e å int men %u men eg %u litt høyrt li- lyst å høyre lite grann om ee fisken int_orthography men %u men eg %u litt høyrt li- lyst å høyre lite grann om e fisken int når ee de hadde lagt han på berga hende det ikkje seg da at at det kom uvêr og regn og sånt ? int_orthography når e de hadde lagt han på berga hende det ikkje seg det at at det kom uvêr og regn og sånt ? gildeskaal_uib_0101 jøu dæ da kåmm da å då mått vi # sjynnj åss me vi vannj å meir ellj vi vannj førr å få de i hop gildeskaal_uib_0101_orthography jau det det kom det og da måtte vi # skunde oss med vi vann og meir enn vi vann for å få det i hop int åh ja da samla de han i hop altså ? int_orthography å ja da samla dei han i hop altså ? gildeskaal_uib_0101 me ænn gånng gildeskaal_uib_0101_orthography med ein gong int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 føsst da +u hadd vi såg v- att dæ va dæ bei uver så va dæ bærre å sjynnj gildeskaal_uib_0101_orthography først da +u hadde vi såg v- at det var det blei uvêr så var det berre å skunde gildeskaal_uib_0102 dæ va me fessjen så de a me høye nårr du viss di såg rænngnæLinjen så va de å sjynntj se å arrbei førr live førr att gildeskaal_uib_0102_orthography det var med fisken som det var med høyet når du viss dei såg regnelingen så var det å skunde seg å arbeide for livet for at int %u int_orthography %u gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int men kor de gjorde av han da ? int_orthography men kor de gjorde av han da ? gildeskaal_uib_0102 %u … gildeskaal_uib_0102_orthography %u … gildeskaal_uib_0101 ja då stabla vi hann gildeskaal_uib_0101_orthography ja da stabla vi han gildeskaal_uib_0102 i stabla veit du # sånn der … gildeskaal_uib_0102_orthography i stablar veit du # sånn der … int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 å så ha vi ann ut ijænn då næsste dag vesst att de bei ee # gått ver gildeskaal_uib_0101_orthography og så hadde vi han ut igjen da neste dag viss at det blei e # godt vêr int m int_orthography m gildeskaal_uib_0101 så da je- jækk ee # så ee e tatt n mæ %u da va # daganes dag gildeskaal_uib_0101_orthography så da je- gjekk e # så e eg tatt han med %u da var # dagande dag int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 mænn så mått ann stå ei stunnj # i stillj # ee så att hånn ee hann sku vær i pæssj gildeskaal_uib_0101_orthography men så måtte han stå ei stund # i still # e så at han e han skulle vere i pers int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 å fær atte å- … gildeskaal_uib_0101_orthography og for at å- … int de sette han altså under trykk ? int_orthography de sette han altså under trykk ? gildeskaal_uib_0101 ja da # då la vi ee gått me stein på i dære hattan ellje på på nævra gildeskaal_uib_0101_orthography ja da # da la vi e godt med stein på dei +x_derre hattane eller på på nevra int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0101 å ee å på nævra da la no di # sækka ee oppå nævra førr att ho sku ligg gildeskaal_uib_0101_orthography og e og på nevra da la no dei # sekkar e oppå nevra for at ho skulle ligge gildeskaal_uib_0101 å så s- donnga di stein oppå å t- så l- kunnj di lægg sækka runntj omm åkkso gildeskaal_uib_0101_orthography og så s- dunga dei stein oppå og t- så l- kunne dei legge sekkar rundt om også gildeskaal_uib_0101 bøde førr førr rænngn # å så førr da v- førr ee att ikkje de hånn sku bi brenntj a soLa gildeskaal_uib_0101_orthography både for for regn # og så for da v- for e at ikkje det han skulle blir brend av sola gildeskaal_uib_0102 ja å så førr att måss'n ikkje sku ee … gildeskaal_uib_0102_orthography ja og så for at måsen ikkje skulle e … gildeskaal_uib_0101 ja ee å så mås'n ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja e og så måsen ja gildeskaal_uib_0102 ikkje ee et nakkan otor hann gildeskaal_uib_0102_orthography ikkje e ete nakkane utor han int +u nei int_orthography +u nei gildeskaal_uib_0101 ja førr d- n mås'n hann va pLagsåm gildeskaal_uib_0101_orthography ja for d- den måsen han var plagsam gildeskaal_uib_0102 da mått du jo åffte ha sånn måsjætar nå i meddakstia å gildeskaal_uib_0102_orthography da måtte du jo ofte ha sånn måsegjetar nå i middagstida og gildeskaal_uib_0101 i- … gildeskaal_uib_0101_orthography j- … gildeskaal_uib_0101 ja dæ va jo nå hann låg på bærrje # nå hann va bær gildeskaal_uib_0101_orthography ja det var jo når han låg på berget # når han var berr int %u int_orthography %u gildeskaal_uib_0102 %u gildeskaal_uib_0102_orthography %u gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 nja då mått di ha … gildeskaal_uib_0101_orthography nja da måtte dei ha … int tok de han saman da om kvelden da ? int_orthography tok de han saman da om kvelden da ? gildeskaal_uib_0101 ja bestanndji samen omm kvellj'n gildeskaal_uib_0101_orthography ja bestandig saman om kvelden gildeskaal_uib_0102 så va dæ nån så sto me stablan å stabla å så va de no helljst onnga # så sku bær åt gildeskaal_uib_0102_orthography så var det nokon som stod med stablane og stabla og så var det nå helst ungar # som skulle bere åt gildeskaal_uib_0101 ja å dæ va tonngt då førr især nå att dæ va no sånn opp imot %u så va dæ tonngt gildeskaal_uib_0101_orthography ja og det var tungt da for især når at det var nå sånn opp imot %u så var det tungt int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 så sku da va gildeskaal_uib_0102_orthography så skulle det vere int mm # mm int_orthography mm # mm gildeskaal_uib_0101 å s- dær så de a onngan di ha # tonngt på bæje di ha dæ manng gånng ittje lætt gildeskaal_uib_0101_orthography og s- der så dei da ungane dei hadde # tungt på berget dei hadde det mange gongar ikkje lett gildeskaal_uib_0102 du gildeskaal_uib_0101 kannj du hus korr ka enn onnge kunnj få førr ? gildeskaal_uib_0102_orthography du gildeskaal_uib_0101 kan du hugse kor kva ein unge kunne få før ? gildeskaal_uib_0101 åh kunnj no væll få kannsje enn fæmm å tyve ee # ee førrti øre førr dajen gildeskaal_uib_0101_orthography å kunne nå vel få kanskje ein fem og tjue e # e førti øre for dagen gildeskaal_uib_0102 de va jo ætte korr lanng dagan va åg veit du %u gildeskaal_uib_0102_orthography det var jo etter kor lange dagane var òg veit du %u int %u int_orthography %u gildeskaal_uib_0101 ja åh ja mænn dæ va så lita betaling du vide værrd'n dæ va lita betaling gildeskaal_uib_0101_orthography ja å ja men det var så lita betaling du vide verda det var lita betaling int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 nå du kåmm så lanngt att du fækk ænn par kron førr dag # nei då synnt no fållk da at di va rekkti gått betart gildeskaal_uib_0101_orthography når du kom så langt at du fekk ein par kroner for dagen # nei da syntest nå folk da at dei var riktig godt betalt int mm int_orthography mm int kor lang var dagen for dykk da ? int_orthography kor lang var dagen for dykk da ? gildeskaal_uib_0101 ja nå va no nå ifra i syvtia omm mårran å så te # att ho va enn sækks gildeskaal_uib_0101_orthography ja nå var nå nå ifrå i sjutida om morgonen og så til # at ho var ein seks gildeskaal_uib_0101 ann mått ikke lat ånn legg så lænng fessjen att hann # att hann att dæ kåmm sjygge på n gildeskaal_uib_0101_orthography han måtte ikkje la han ligge så lenge fisken at han # at han at det kom skugge på han int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 næi dæ mått ann ittje gildeskaal_uib_0101_orthography nei det måtte han ikkje int så han han måtte +x_kun ha sol ? int_orthography så han han måtte +x_kun ha sol ? gildeskaal_uib_0101 jaa # soL å vinnj gildeskaal_uib_0101_orthography ja # sol og vind int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 de va dæ ann måtte ha gildeskaal_uib_0101_orthography det var det han måtte ha int men korleis gjorde de da dei vårane at det var d- at det var dårleg vêr ? kunne han ligge lenge i stabelen før at han … int_orthography men korleis gjorde de da dei vårane at det var d- at det var dårleg vêr ? kunne han ligge lenge i stabelen før at han … gildeskaal_uib_0101 jaa da mått hånn ee ha dæ bei etteså vere va # å ja så må så stabla di hånn omm # å rænnska n gildeskaal_uib_0101_orthography ja da måtte han e ha det blei ettersom vêret var # å ja så må så stabla dei han om # og reiska han int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 då v- då mått di ju jær å då å då to di dinnj dæan %u # otor # ee fessjen gildeskaal_uib_0101_orthography da v- da måtte dei jo gjere og da og da tok dei den +x_derre %u # utor # e fisken int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 å s- å så stabla di # å så ee måtte vi ja så la di då sånn # ei fLo runntj stabeln gildeskaal_uib_0101_orthography og s- og så stabla dei # og så e måtte vi ja så la dei da sånn # ei flo rundt stabelen gildeskaal_uib_0101 mænn ho mått ikkje vær så ee # ee dæ mått vær sånn passeli gildeskaal_uib_0101_orthography men ho måtte ikkje vere så e # e det måtte vere sånn passeleg gildeskaal_uib_0101 så att ee hånn kåmm nessjt # dennj så ha vør øffst gildeskaal_uib_0101_orthography så at e han kom nedst # den som hadde vore øvst int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 ja ee åmm hånn måtte kåmm nessjt r- … gildeskaal_uib_0101_orthography ja e om han måtte komme nedst r- … int men var det ofte at ee fisken … int_orthography men var det ofte at e fisken … gildeskaal_uib_0101 att di ee sta- stabla omm ? gildeskaal_uib_0101_orthography at dei e sta- stabla om ? int nei men men a- ja ja at stabla om ja int_orthography nei men men a- ja ja at stabla om ja gildeskaal_uib_0101 jo gildeskaal_uib_0101_orthography jo gildeskaal_uib_0101 jøu de mått di jær åffte gildeskaal_uib_0101_orthography jau det måtte dei gjere ofte int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 førr da att ee # a- bei ann myttje finar fessken gildeskaal_uib_0101_orthography for det at e # a- blei han mykje finare fisken int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 ja %u … gildeskaal_uib_0102_orthography ja %u … int men det eg meinte # var det ofte at fisken blei øydelagd for dykk når han låg i stabelen ? int_orthography men det eg meinte # var det ofte at fisken blei øydelagd for dykk når han låg i stabelen ? gildeskaal_uib_0101 næi ikkj i stabeln mænn dæ kunnj vær på bærrje att ee att soLa tok ånn gildeskaal_uib_0101_orthography nei ikkje i stabelen men det kunne vere på berget at e at sola tok sånn int åh ja det var helst sola som tok han ? int_orthography å ja det var helst sola som tok han ? gildeskaal_uib_0101 ee jaa då da kunnj vær gildeskaal_uib_0101_orthography e ja da det kunne vere gildeskaal_uib_0102 mænn du veit hann kunnj no væll bi dåliær vara vess de va mykkje rænngn att hann mått no ligg mykkje i stab- gildeskaal_uib_0102_orthography men du veit han kunne nå vel blir dårlegare vare viss det var mykje regn at han måtte nå ligge mykje i stab- gildeskaal_uib_0101 ja menn %u gildeskaal_uib_0101_orthography ja men %u int eg tenkte på s- ein sånn sommar som vi har hatt i år korleis hadde det gått på klippfiskberget med fisken ? int_orthography eg tenkte på s- ein sånn sommar som vi har hatt i år korleis hadde det gått på klippfiskberget med fisken ? gildeskaal_uib_0101 dja hånn ha no # dæ ha no ee vøre stabbla omm # myttje gildeskaal_uib_0101_orthography tja han hadde nå # det hadde nå e vore stabla om # mykje int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0102 nu veit i år ha de ikkje vørr væsst førr kLæppfessjen akkorat gildeskaal_uib_0102_orthography nå veit i år har det ikkje vore verst for klippfisken akkurat gildeskaal_uib_0102 førr vi ha jo ee mai de va ju sånn tørrke de va jo bærre kallj noravinnj # å tørrke ha ju ikkje vørr så mykkje rænngn gildeskaal_uib_0102_orthography for vi hadde jo e mai det var jo sånn tørke det var jo berre kald nordavind # og tørke har jo ikkje vore så mykje regn int åh ja int_orthography å ja int %u int_orthography %u gildeskaal_uib_0101 næi gildeskaal_uib_0101_orthography nei gildeskaal_uib_0101 då menn veit du då e dæ finnt ver førr fessjen gildeskaal_uib_0101_orthography da men veit du da er det fint vêr for fisken int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 va jo omm å jær att de ikkje va førr varrmt veit du gildeskaal_uib_0102_orthography var jo om å gjere at det ikkje var for varmt veit du gildeskaal_uib_0101 næi gildeskaal_uib_0101_orthography nei int m int_orthography m gildeskaal_uib_0101 de va vell allså omm å jær gildeskaal_uib_0101_orthography det var vel altså om å gjere gildeskaal_uib_0102 ee mænn em e hus ka # leven dæ va nå ri sku omm bor å platt # før da va kje ee gildeskaal_uib_0102_orthography e men em eg hugsar kva # leven det var når dei skulle om bord og platte # for det var ikkje e gildeskaal_uib_0102 så sku di ha di onnge jenntjan omm bor å platt veit du dæ kunnj di nu ikkje ha gammert fåLLk tell å ikkje onngan helljer di mått no bære bær åt di gildeskaal_uib_0102_orthography så skulle dei ha dei unge jentene om bord og platte veit du det kunne dei nå ikkje ha gammalt folk til og ikkje ungane heller dei måtte nå berre bere åt dei gildeskaal_uib_0102 fø re va kje så mannge så villj vær omm bor kannj du sjønn førr der va sånn lokkt å så ee fækk di sjyværrk gildeskaal_uib_0102_orthography for det var ikkje så mange som ville vere om bord kan du skjønne for der var sånn lukt og så e fekk dei sjøverk int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0101 ja ee dæ va sj- gildeskaal_uib_0101_orthography ja e det var sj- gildeskaal_uib_0102 å så ee # va dæ då sånn de ee # a så nær sakkt slåssting å ee omm kemm så sku vær omm bor førr inngen villj gildeskaal_uib_0102_orthography og så e # var det da sånn det e # hadde så nær sagt slåsting og e om kven som skulle vere om bord for ingen ville int ja menn ee v- … int_orthography ja men e v- … int åh ja # men du seier snakka om dei fekk sjøverk var dei da om bord når det var ee såpass vind at # %u int_orthography å ja # men du seier snakka om dei fekk sjøverk var dei da om bord når det var e såpass vind at # %u gildeskaal_uib_0102 så va de nu … gildeskaal_uib_0102_orthography så var det nå … gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja gildeskaal_uib_0102 ja me du sjønn atte dæ va jo lokkt omm bor å båt'n ee # bevæga se no gildeskaal_uib_0102_orthography ja med du skjønner at det var jo lukt om bord og båten e # bevega seg nå gildeskaal_uib_0101 bevæga se gildeskaal_uib_0101_orthography bevega seg int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 omm kje nåkka annja så ota trøinga å ee gildeskaal_uib_0102_orthography om ikkje noka anna så utav trøinga og e int det var vel gjerne nokså innestengt i rommet int_orthography det var vel gjerne nokså innestengt i rommet gildeskaal_uib_0102 ja kå sjønn i romme dæ bei jo innjestænngt å så veit du de va jo kje fali nårr ee romme va tommt gildeskaal_uib_0102_orthography ja kan skjønne i rommet det blei jo innestengt og så veit du det var jo ikkje farleg når e rommet var tomt gildeskaal_uib_0102 mænn nørr e bi mykkje fessk # i romme # så da så du du du ikkje fækk stå du mått jo ligg # å pLatt gildeskaal_uib_0102_orthography men når det blir mykje fisk # i rommet # så da så du du du ikkje fekk stå du måtte jo ligge # og platte int mm int_orthography mm int ja # åh int_orthography ja # å gildeskaal_uib_0102 førr # du mått jo platt hehljt åffte hehljt opp # unnjer dækk gildeskaal_uib_0102_orthography for # du måtte jo platte heilt ofte heilt opp # under dekket int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 s- ja så møttje så du kunnj få gildeskaal_uib_0101_orthography s- ja så mykje som du kunne få int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 ja nå fessjen va tørr # så va dæ jo omm å få mannjfåLLk te å # te å ro fessjen # te ee # fartye gildeskaal_uib_0102_orthography ja når fisken var tørr # så var det jo om å få mannfolk til å # til å ro fisken # til e # fartøyet int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0101 jaa gildeskaal_uib_0101_orthography ja int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 jaa gildeskaal_uib_0101_orthography ja int så fartøyet det låg ikkje nedpå brygga eller noko sånt ? int_orthography så fartøyet det låg ikkje nedpå brygga eller noko sånt ? gildeskaal_uib_0102 næi da da låg utpå på ee gildeskaal_uib_0102_orthography nei da det låg utpå på e gildeskaal_uib_0101 næi # æ låg førtøddj gildeskaal_uib_0101_orthography nei # det låg fortøydd gildeskaal_uib_0102 førtøddj dær på # på %u ær va kje nåkka hamn helljer dæmm låg dær så attme kLæppfessbærrje gildeskaal_uib_0102_orthography fortøydd der på # på %u er var ikkje noka hamn heller dei låg der så attmed klippfiskberget int på hamna altså ? int_orthography på hamna altså ? gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int %u int_orthography %u int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 dær heimme på Mårness dær lå de ju på Storsannj gildeskaal_uib_0102_orthography der heime på Mårnes der låg det jo på Storsand int hm int_orthography hm gildeskaal_uib_0102 mænn e førr minn del eh # e va no me omm bor å platta å e # ha kje nåkka onnt a dæ e synnt bærre dæ va arrti gildeskaal_uib_0102_orthography men eg for min del eh # eg var nå med om bord og platta og eg # hadde ikkje noko vondt av det eg syntest berre det var artig int de måtte vel vaske dykk grundig da når de kom på land ? %l int_orthography de måtte vel vaske dykk grundig da når de kom på land ? %l gildeskaal_uib_0102 nå ja mænn dæ va ikkje nåkka nårr fessjen va tør så va kje da nåkka søLarbei da gildeskaal_uib_0102_orthography nå ja men det var ikkje noko når fisken var tørr så var ikkje det noko sølearbeid det gildeskaal_uib_0102 då va ann så tørr å fin mænn kunnj jo få litt sahljt på se menn gildeskaal_uib_0102_orthography da var han så tørr og fin men kunne jo få litt salt på seg men int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 +u så … gildeskaal_uib_0101_orthography +u så … gildeskaal_uib_0102 ikkje nåkka … gildeskaal_uib_0102_orthography ikkje noko … int det lukta ikkje surfisk ? int_orthography det lukta ikkje surfisk ? gildeskaal_uib_0102 næi da næi da lokkta bærre go kLæppfessk gildeskaal_uib_0102_orthography nei det nei det lukta berre god klippfisk gildeskaal_uib_0101 næi surfessk da # da kunnj ittje ha gildeskaal_uib_0101_orthography nei surfisk da # da kunne ikkje ha int ikkje sånn som den fisken som dei enkelte ee gongar fører til # Biafra og til dei her der underutvikla landa ? int_orthography ikkje sånn som den fisken som dei enkelte e gongar fører til # Biafra og til dei her der underutvikla landa ? gildeskaal_uib_0101 å så … gildeskaal_uib_0101_orthography og så … gildeskaal_uib_0101 ee ja mænn gildeskaal_uib_0101_orthography e ja men gildeskaal_uib_0102 %u gildeskaal_uib_0102_orthography %u gildeskaal_uib_0102 dæ va no helljs ståkkfessk # sånn # tørrfessk gildeskaal_uib_0102_orthography det var nå helst stokkfisk # sånn # tørrfisk int ja # ja int_orthography ja # ja gildeskaal_uib_0102 mænn så va dæ nårr di va no v- # nårr di ha no fått fessjen omm bor i # fartøye i gallias'n helljer i jakkta så gildeskaal_uib_0102_orthography men så var det når dei var nå v- # når dei hadde nå fått fisken om bord i # fartøyet i galeasen eller i jakta så gildeskaal_uib_0102 så hehljt di då # ee tørrkarn hann hehljt då sællskap førr fåLLke gildeskaal_uib_0102_orthography så heldt dei da # e tørkaren han heldt da selskap for folket int åh ja # korleis +x_føregjekk det da ? int_orthography å ja # korleis +x_føregjekk det da ? gildeskaal_uib_0102 ja du veit di koka no sjokolade å gildeskaal_uib_0102_orthography ja du veit dei koka nå sjokolade og gildeskaal_uib_0102 å ha no %s # sånn go mat ee i eh så di bruka no i dennj tia gildeskaal_uib_0102_orthography og hadde nå %s # sånn god mat e i eh som dei bruka nå i den tida gildeskaal_uib_0102 va jo kje så # fLått me pålægg veit du å gildeskaal_uib_0102_orthography var jo ikkje så # flott med pålegg veit du og int var vel lefsekling òg ? int_orthography var vel lefsekling òg ? gildeskaal_uib_0102 å læffs å vaff'lkak å # gomm å gildeskaal_uib_0102_orthography og lefse og vaffelkake og # gumme og int var alle saman med på festen var ungane også med på festen da ? int_orthography var alle saman med på festen var ungane også med på festen da ? gildeskaal_uib_0101 jaa # all så arrbeddj gildeskaal_uib_0101_orthography ja # alle som arbeidde int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 å i i fessvasskinja # dæ va no i gammertia rekkti då fækk di no vannjkLennger # ee nå di vasska fessk gildeskaal_uib_0101_orthography og i i fiskevaskinga # det var nå i gammaltida riktig da fekk dei nå vasskringler # e når dei vaska fisk int vatn- ? int_orthography vatn- ? gildeskaal_uib_0101 vannjkLennger gildeskaal_uib_0101_orthography vasskringler int kva det er for noko det ? int_orthography kva det er for noko det ? gildeskaal_uib_0101 ja de e sånn store kLynnjer så # e em # koka i mjøLLk ## de de e vannjkLennger gildeskaal_uib_0101_orthography ja det er sånne store kringler som # er em # koka i mjølk ## det det er vasskringler int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 å da … gildeskaal_uib_0101_orthography og da … int det var det likte ungane ? int_orthography det var det likte ungane ? gildeskaal_uib_0101 ee ja dæ lika di allj # de va rekkti go gildeskaal_uib_0101_orthography e ja det lika dei alle # den var riktig god gildeskaal_uib_0101 å så ha di då # så ha di då skonnråkk ei ti gildeskaal_uib_0101_orthography og så hadde dei da # så hadde dei da skonrok ei tid int m int_orthography m gildeskaal_uib_0101 mænn ee vannjkLenngern di va no bæsst gildeskaal_uib_0101_orthography men e vasskringlene dei var nå best gildeskaal_uib_0102 ja e e hus ee ein gånng ee på dæ på kLæppfessbærrje de va unnjer # ee sjipinga # alljså ommborsjipinga gildeskaal_uib_0102_orthography ja eg eg hugsar e ein gong e på det på klippfiskberget det var under # e skipinga # altså ombordskipinga gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 du veit da kunnj jo bi travle daga di arrbeiddj jo heile dajen gildeskaal_uib_0102_orthography du veit det kunne jo blir travle dagar dei arbeidde jo heile dagen gildeskaal_uib_0101 ja da da va travle daga gildeskaal_uib_0101_orthography ja da det var travle dagar gildeskaal_uib_0102 å så va dær enn smågLunntj så ha no vør på bærrje heile dajen hann villj kje gå heim te medaks gildeskaal_uib_0102_orthography og så var der ein småglunt som hadde nå vore på berget heile dagen han ville ikkje gå heim til middags gildeskaal_uib_0101 næi gildeskaal_uib_0101_orthography nei gildeskaal_uib_0102 å så kannj du sjønn korr honngri hann bei no då gildeskaal_uib_0102_orthography og så kan du skjønne kor hungrig han blei nå da gildeskaal_uib_0102 så va ann då omm # bor hoss di derre mannjan så hørt no te båt'n du veit de di tok se no mat å spisst no å så gildeskaal_uib_0102_orthography så var han da om # bord hos dei +x_derre mennene som høyrde nå til båten du veit det dei tok seg nå mat og +x_spiste nå og så gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 fækk ann i brøsjiv oss demm å så # villj i vett omm brøsjiva va go # « ja ho va go mænn ho va så tynnj » gildeskaal_uib_0102_orthography fekk han ei brødskive hos dei og så # ville dei vite om brødskiva var god # « ja ho var god men ho var så tynn » gildeskaal_uib_0101 %l ja ja gildeskaal_uib_0101_orthography %l ja ja int ja det var vel ikkje så ee så mykje ee # mat for ungane da som det er nå ? int_orthography ja det var vel ikkje så e så mykje e # mat for ungane da som det er nå ? gildeskaal_uib_0102 nja du veitt mat fækk di no mænn di fækk no kje så mye mat att gildeskaal_uib_0102_orthography nja du veit mat fekk dei nå men dei fekk nå ikkje så mykje mat at gildeskaal_uib_0101 jøu då dæ va ittje dær va ittje # dær va ittje ee nåken mangkaminn på ## i vårres ti gildeskaal_uib_0101_orthography jau da det var ikkje der var ikkje # der var ikkje e noko mankement på ## i vår tid gildeskaal_uib_0102 n- ee du veit nå kje hann jækk no heim å ee å +u(åt så) gildeskaal_uib_0102_orthography n- e du veit når ikkje han gjekk nå heim og e og +u(åt så) int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 næi dæ va da ittje gildeskaal_uib_0101_orthography nei det var det ikkje int men dei dyrka no ikkje noko korn nedpå stranda da gjorde dei det ? int_orthography men dei dyrka nå ikkje noko korn nedpå stranda da gjorde dei det ? gildeskaal_uib_0102 nja gildeskaal_uib_0102_orthography nja gildeskaal_uib_0101 jøu dæ jor di gildeskaal_uib_0101_orthography jau det gjorde dei gildeskaal_uib_0102 jøu +u(sei da) gildeskaal_uib_0102_orthography jau +u(seier da) int å ja dei gjorde det ? int_orthography å ja dei gjorde det ? gildeskaal_uib_0101 ja de e sanntj de heime da # da ha vi manng enn go ee heimkormellsgrøt gildeskaal_uib_0101_orthography ja det er sant det heime da # da hadde vi mang ein god e heimekornmjølsgraut gildeskaal_uib_0101 e førr minnj del e ga m ittje omm di dærran # såen så bei no # e spisst ann no like gått førr da gildeskaal_uib_0101_orthography eg for min del eg gav meg ikkje om dei +x_derre # såene som blei nå # eg +x_spiste han nå like godt for det int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 mænn +u ho M6 brorn hånn hånn ee # villj ittje ha ee gildeskaal_uib_0101_orthography men +u ho M6 broren han han e # ville ikkje ha e int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 ee næi da gildeskaal_uib_0101_orthography e nei da int av heimekornmjølsgraut ? int_orthography av heimekornmjølsgraut ? int men du fekk dei ee så langt nord fekk dei da kornet tørt ? int_orthography men du fekk dei e så langt nord fekk dei da kornet tørt ? gildeskaal_uib_0101 ja de jor di m- å ee da sisste di ee ha dæ på # Vassdasjmørrna å %u i Sahljt'n gildeskaal_uib_0101_orthography ja det gjorde dei m- og e det siste dei e hadde der på # Vassdalsmylna og %u i Salten int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 dæ va dæ va ju va asså på Føuske di ha # ja då da va jo rekkti finnt mel gildeskaal_uib_0101_orthography det var det var jo var altså på Fauske dei hadde # ja da det var jo riktig fint mjøl int mm int_orthography mm int det var vel bygg dei ee ? int_orthography det var vel bygg dei e ? gildeskaal_uib_0101 ja å så va da # å så fækk di em # så fækk di heilgryn å å å smågryn gildeskaal_uib_0101_orthography ja og så var det # og så fekk dei em # så fekk dei heilgryn og og og smågryn int mm int_orthography mm int no s- kor lenge s- er det sidan at ee det blei slutt med det der ? int_orthography no s- kor lenge s- er det sidan at e det blei slutt med det der ? gildeskaal_uib_0101 ke du ska ha i %u ? gildeskaal_uib_0101_orthography kva du skal ha i %u ? int ja # ee eg vil gjerne få vite om ee det er lenge sidan det var ee dei dreiv på med den her klippfisktørkinga her ? int_orthography ja # e eg vil gjerne få vite om e det er lenge sidan det var e dei dreiv på med den her klippfisktørkinga her ? gildeskaal_uib_0101 å ja de e manng år gildeskaal_uib_0101_orthography og ja det er mange år int det er mange år sidan int_orthography det er mange år sidan gildeskaal_uib_0101 ja dær tru- de ha no ikkje vør nøkke kLæppfesske # ee si sisste værr'nskrig ja slætt ikkje gildeskaal_uib_0101_orthography ja der tru- det har nå ikkje vore noko klippfiske # e sidan siste verdskrig ja slett ikkje int å ja # ja int_orthography å ja # ja gildeskaal_uib_0102 næi de ha tje vørr fessk si si krigen # øff- ne sisst # gånnjen de va kLæppfessk på Mårnes gildeskaal_uib_0102_orthography nei det har ikkje vore fisk sidan sidan krigen # øff- nei siste # gongen det var klippfisk på Mårnes gildeskaal_uib_0101 næi gildeskaal_uib_0101_orthography nei int %u int_orthography %u gildeskaal_uib_0101 sisste gildeskaal_uib_0101_orthography siste gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 da va omkrenng i # åttåtræddve ått- niåtræddve # dennj sommarn alljså gildeskaal_uib_0102_orthography det var omkring i # åtteogtretti ått- niogtretti # den sommaren altså int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int men ee men når ee men når de var ferdige med klippfisken # kva ee gjorde da kvinnfolka ? gjekk dei berre heime eller ? # før slåttonna begynte ee meiner eg int_orthography men e men når e men når de var ferdige med klippfisken # kva e gjorde da kvinnfolka ? gjekk dei berre heime eller ? # før slåttonna begynte e meiner eg gildeskaal_uib_0101 m gildeskaal_uib_0101_orthography m gildeskaal_uib_0101 nja å va di no på tørrvhåjen gildeskaal_uib_0101_orthography nja og var dei nå på torvhaugen gildeskaal_uib_0102 sjlå-… gildeskaal_uib_0102_orthography slå-… int kva dei gjorde ee torvhaugen ee korleis +x_føregjekk det ? int_orthography kva dei gjorde e torvhaugen e korleis +x_føregjekk det ? gildeskaal_uib_0101 ja ja då va dæ … gildeskaal_uib_0101_orthography ja ja da var det … gildeskaal_uib_0101 ja då va di å stak ee # tårrv sånn # sånn em så di ha te brennjsel gildeskaal_uib_0101_orthography ja da var dei og stakk e # torv sånn # sånn em som dei hadde til brensel int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 å tørrka # å dæ va bødde ett tonngt å ett # å ett ee lanngvari arrbei gildeskaal_uib_0101_orthography og tørka # og det var både eit tungt og eit # og eit e langvarig arbeid int mm int_orthography mm int var det ee kvinnfolka sitt arbeid det òg da ? int_orthography var det e kvinnfolka sitt arbeid det òg da ? gildeskaal_uib_0101 ja dæ va kvinnjfållkan sett arrbei åg # å arrbei me me tårrv # %u gildeskaal_uib_0101_orthography ja det var kvinnfolka sitt arbeid òg # å arbeide med med torv # %u gildeskaal_uib_0102 ja veitt dæ va no mannjfåLLkan så stakk no %u gildeskaal_uib_0102_orthography ja veit det var nå mannfolka som stakk nå %u gildeskaal_uib_0101 ja # mænn så va de no kvinnjfållkan så mått em gildeskaal_uib_0101_orthography ja # men så var det nå kvinnfolka som måtte em gildeskaal_uib_0103 kjør opp gildeskaal_uib_0103_orthography køyre opp gildeskaal_uib_0101 kjør opp å så mått … gildeskaal_uib_0101_orthography køyre opp og så måtte … gildeskaal_uib_0103 dæmm kjørrt opp manng å %u dæ veit æ gildeskaal_uib_0103_orthography dei køyrde opp mange og %u det veit eg int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 jaa å så mått di no # sjær sunnj tårrva # å så mådd di # la di enn på marrtja gildeskaal_uib_0101_orthography ja og så måtte dei nå # skjere sund torva # og så måtte dei # la dei henne på marka int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 ja da va onngan sett arrbei å lækk gildeskaal_uib_0102_orthography ja da var ungane sitt arbeid å legge gildeskaal_uib_0101 å så ee # ja dær så va no onnga # mænn dær så ikkje va onnga så va æ no kvinnjfållkan så mått jær da gildeskaal_uib_0101_orthography og så e # ja der som var nå ungar # men der som ikkje var ungar så var det nå kvinnfolka som måtte gjere det gildeskaal_uib_0103 ja +u(dær di ha onnga) %l gildeskaal_uib_0103_orthography ja +u(der dei hadde ungar) %l int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 å så nå att ho va då ee biddj tørr # så m- så myttje tørr att di kunnj røys n gildeskaal_uib_0101_orthography og så når at ho var da e blitt tørr # så m- så mykje tørr at dei kunne reise henne gildeskaal_uib_0101 så ha di to torrv # attme imot 'nanj gildeskaal_uib_0101_orthography så hadde dei to torver # attmed imot einannan int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 å nå att # di bei tørr så sæta di tårrve elljer ha dæ i +u sjåna gildeskaal_uib_0101_orthography og når at # dei blei tørre så sætte dei torvet eller hadde det i skjåen int sæte torvet korleis gjekk det føre seg da ? int_orthography sæte torvet korleis gjekk det føre seg da ? gildeskaal_uib_0101 jaa då då ee la di # tørrven oppå %u gildeskaal_uib_0101_orthography ja da da e la dei # torvene oppå %u gildeskaal_uib_0101 å di æan kajan væffsningan di gutan så kannj le- # ee sæt finnt gildeskaal_uib_0101_orthography og dei +u +x_herre karane vefsningane dei gutane som kan le- # e sæte fint int å ? int_orthography å ? gildeskaal_uib_0101 jaa de e sanntj da førr a- de e akkorat så du ser i i fårrhøn # no nå du ser ee # ee væffs'nsæt'n gildeskaal_uib_0101_orthography ja det er sant da for a- det er akkurat som du ser ei ei furuhøne # nå når du ser e # e vefsnsætene int åh ja # det var sånne spesielle sæter ? int_orthography å ja # det var sånne spesielle sæter ? gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0101 jaa # ee førr att da di di sæta sånn att ee # att de bi luffthåL ee imølljo gildeskaal_uib_0101_orthography ja # e for at da dei dei sætte sånn at e # at det blir lufthol e imellom int korleis da ? int_orthography korleis da ? gildeskaal_uib_0102 ne e trur vi må … gildeskaal_uib_0102_orthography nei eg trur vi må … gildeskaal_uib_0101 ja då då lægg dæmm ittje # då lægg dæmm ittje tårrven så # så kompakkt oppå ena'nj gildeskaal_uib_0101_orthography ja da da legg dei ikkje # da legg dei ikkje torvene så # så kompakt oppå einannan gildeskaal_uib_0101 då då l- då lat di då læg dæmm de sånn att att dæ bi luffthåL imølljo gildeskaal_uib_0101_orthography da da l- da let dei da legg dei det sånn at at det blir lufthol imellom int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int {avsluttande kommentarar} int_orthography {avsluttande kommentarar} int ja ee du snakka om ## du snakka om torvsætene men int_orthography ja e du snakka om ## du snakka om torvsætene men int ee for meg som har hatt lite å gjere med torvet så # er det mange av dei her omgrepa der som er nokså flytande # sjølve torvsæta kor ho såg ut ? int_orthography e for meg som har hatt lite å gjere med torvet så # er det mange av dei her omgrepa der som er nokså flytande # sjølve torvsæta kor ho såg ut ? gildeskaal_uib_0101 ja ho va no runnj såmm åfftas ja # dæ va no ee ænngk'lte så va # sånn lanngsæt åg gildeskaal_uib_0101_orthography ja ho var nå rund som oftast ja # det var nå e enkelte som var # sånne langsæter òg gildeskaal_uib_0101 å ee å mænn ee # di så va no he- fLenngk å å ee å sæt gildeskaal_uib_0101_orthography og e og men e # dei som var nå he- flinke å å e å sæte gildeskaal_uib_0101 di ha no såmm åfftast runnjsæt å da trur e att da # dæ dæ va ee bæsst førr tørrken og gildeskaal_uib_0101_orthography dei hadde nå som oftast rundsæte og det trur eg at da # det det var e best for tørken og int rundsæte ja var h- var ho rund som eit egg eller som ? korleis ho såg ut da ? int_orthography rundsæte ja var h- var ho rund som eit egg eller som ? korleis ho såg ut da ? gildeskaal_uib_0101 ja ho va jo va jo i runnjing gildeskaal_uib_0101_orthography ja ho var jo var jo i runding gildeskaal_uib_0102 va %k gildeskaal_uib_0102_orthography var %k int i runding ? int_orthography i runding ? gildeskaal_uib_0101 ja å s- mænn så va de nåkken så så va lanngsæt # å då bei dær ee la førr la sånn ett 'nanj så gildeskaal_uib_0101_orthography ja og s- men så var det nokre som som var langsæter # og da blei der e lad for lad sånn etter einannan så int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int var den +x_firkantet da ? int_orthography var den +x_firkantet da ? gildeskaal_uib_0101 ja no di va ittje så firkanntjå di va no sånn avlanng mæsst gildeskaal_uib_0101_orthography ja nå dei var ikkje så +x_firkantet dei var nå sånn avlange mest gildeskaal_uib_0102 %u gildeskaal_uib_0102_orthography %u int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0102 du veit di runnjsæt'n di va jo akkorat såmm i kjeggla gildeskaal_uib_0102_orthography du veit dei rundsætene dei var jo akkurat som ei kjegle int åh ja # ja int_orthography å ja # ja gildeskaal_uib_0101 jaa gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 å så måtte de jo være fin tåpp på o så ee vattne sku rennj a gildeskaal_uib_0102_orthography og så måtte det jo vere fin topp på henne så e vatnet skulle renne av gildeskaal_uib_0101 jaa gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 o måtte vær aspissa i enn # spiss alljså på gildeskaal_uib_0102_orthography ho måtte vere avspissa i ein # spiss altså på int åh ja int_orthography å ja int m # mm int_orthography m # mm gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int kor stor var dei her sætene som dei sætte ? int_orthography kor store var dei her sætene som dei sætte ? gildeskaal_uib_0101 %u …. gildeskaal_uib_0101_orthography %u …. gildeskaal_uib_0102 +u(nei da kannj) gildeskaal_uib_0102_orthography +u(nei da kan) gildeskaal_uib_0101 åh di kunnj jo vær enn # enn tre-fir lass å ee å ee menn menn nårr att de # att di va tørr gildeskaal_uib_0101_orthography å dei kunne jo vere ein # ein tre-fire lass og e og e men men når at det # at dei var tørre gildeskaal_uib_0101 mænn da kunnja no vær meir åg i di gildeskaal_uib_0101_orthography men det kunne no vere meir òg i dei int var dei høgare enn mannen da ? int_orthography var dei høgare enn mannen da ? gildeskaal_uib_0102 %u gildeskaal_uib_0102_orthography %u gildeskaal_uib_0101 jaa +l ja dæ va di # bra høger ennj mannj gildeskaal_uib_0101_orthography ja +l ja det var dei # bra høgare enn mannen gildeskaal_uib_0102 di mått bruk s- # di mått bruk stig førr å ee gildeskaal_uib_0102_orthography dei måtte bruke s- # dei måtte bruke stige for å e gildeskaal_uib_0101 å gå opp ja gildeskaal_uib_0101_orthography å gå opp ja gildeskaal_uib_0102 ja # å vær oppå tåppen å sæt gildeskaal_uib_0102_orthography ja # og vere oppå toppen og sæte int eg har sett nokre sånne # sånne som eg har fått forklara er bårestenger sånne som har lege i torvdammane kva er korleis bruktest dei ? int_orthography eg har sett nokre sånne # sånne som eg har fått forklara er bårestenger sånne som har lege i torvdammane kva er korleis bruktest dei ? gildeskaal_uib_0101 ja da bruka ee bruka di å bær ee # lommp på å då va di enn par sammen å bar lommpen gildeskaal_uib_0101_orthography ja da bruka e bruka dei å bere e # lump på og da var dei eit par saman og bar lumpen int lump kva det er for noko ? int_orthography lump kva det er for noko ? gildeskaal_uib_0101 ee ja de e de e tørrven # tø- førr atte lommp de e førr att att tårrva bi sunnjskorn gildeskaal_uib_0101_orthography e ja det er det er torvene # to- for at lump det er før at at torva blir sundskoren gildeskaal_uib_0102 lonnt de e sånn så di stekk otor dammen # me spae gildeskaal_uib_0102_orthography lump det er sånne som dei stikk utor dammen # med spade int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja # å då bi dæ enn fæmm sækks tårrv # dæ bi no ætteså så stor så # så di dær lommpan e gildeskaal_uib_0101_orthography ja # og da blir det ein fem seks torver # det blir nå ettersom så store som # som dei der lumpane er int åh ja så dei skjer ikkje torvene altså ? int_orthography å ja så dei skjer ikkje torvene altså ? gildeskaal_uib_0101 ja då sjær di tårrven nå di ha fått lommpen opp gildeskaal_uib_0101_orthography ja da skjer dei torvene når dei har fått lumpen opp int ja men ee dei altså dei stikk først er det så ee ja int_orthography ja men e dei altså dei stikk først er det så e ja gildeskaal_uib_0101 lommpen ja # ja di m- sjær ittje før att di ha fått ee lommpen på høuen gildeskaal_uib_0101_orthography lumpen ja # ja dei m- skjer ikkje før at dei har fått e lumpen på haugen int lumpen kor stor var han da ? int_orthography lumpen kor stor var han da ? gildeskaal_uib_0101 jaa dæ hørr jo att dæ kannj bi enn fæmm sækks ee tårrv # å +u de e enn tre fire gildeskaal_uib_0101_orthography ja de høyrer jo at det kan bli ein fem seks e torver # og +u det er ein tre fire int torver ? int_orthography torver ? gildeskaal_uib_0101 ja de e etteså så lommpan e stor # å dæ di bi no tjørt i # i ee i bekkvånngn gildeskaal_uib_0101_orthography ja det er ettersom som lumpane er store # og det dei blir nå køyrt i # i e i bikkvogn int %u int_orthography %u int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 å da bi dæ enn ee ja ee enn tyve kannsje oppte fire å tyve gildeskaal_uib_0101_orthography og da blir det ein e ja e enn tjue kanskje opptil fire og tjue int lumpar i ? int_orthography lumpar i ? gildeskaal_uib_0101 i vånngna ja gildeskaal_uib_0101_orthography i vogna ja int ja ja int_orthography ja ja gildeskaal_uib_0102 %u … gildeskaal_uib_0102_orthography %u … gildeskaal_uib_0101 mænn då e dæ fuhljt lass # å tonngt nokk gildeskaal_uib_0101_orthography men da er det fullt lass # og tungt nok int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0102 da va enn mannj så bruk å stå i dammen å stekk å så va dæ enn så bruka å stå me ei greip å lommp opp gildeskaal_uib_0102_orthography det var ein mann som bruka å stå i dammen og stikke og så var det ein som bruka å stå med eit greip og lumpe opp gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 alljså di kassta lommpen # opp på dammkannjt'n gildeskaal_uib_0102_orthography altså dei kasta lumpen # opp på damkanten gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int hm mm int_orthography hm mm gildeskaal_uib_0101 opp gildeskaal_uib_0101_orthography opp int så det var mange mann i arbeid altså på torvhaugane ? int_orthography så det var mange mann i arbeid altså på torvhaugane ? gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja gildeskaal_uib_0102 nå ee ikkje så mannge gildeskaal_uib_0102_orthography nå e ikkje så mange gildeskaal_uib_0101 jaa de de e tonng to mannja ee e no ee bæsst att di e nå di em # nå di ee stekk tårrve gildeskaal_uib_0101_orthography ja det det er tungt to mann e er nå e best at dei er når dei em # når dei e stikk torvet int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 att de e enn så stekk å enn så lommpa opp gildeskaal_uib_0101_orthography at det er ein som stikk og ein som lumpar opp int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0102 mæ du veit nårr ikkje der va nå nåken så lommpa opp så +u(måtte di no) … gildeskaal_uib_0102_orthography men du veit når ikkje der var nå nokon som lumpa opp så +u(måtte dei nå) … gildeskaal_uib_0101 næi gildeskaal_uib_0101_orthography nei int og så bar dei dei utover da på dei her bårestengene var det så ? int_orthography og så bar dei dei utover da på dei her bårestengene var det så ? gildeskaal_uib_0101 jaa di så ikkje ha hæssta ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja dei som ikkje hadde hestar ja int åh ja det var dei som ikkje hadde hestar som %u int_orthography å ja det var dei som ikkje hadde hestar som %u gildeskaal_uib_0101 jaa va di så bar på båsjtænnger gildeskaal_uib_0101_orthography ja var dei som bar på bårestenger gildeskaal_uib_0102 hann farrfar trillja di no i trilljbåra åg gildeskaal_uib_0102_orthography han farfar trilla dei nå i trillebåra òg gildeskaal_uib_0101 jaa # å så em å så kunnj di bær på båsjtænnger åkkso # ee nå nå tårrve va tørrt gildeskaal_uib_0101_orthography ja # og så em og så kunne dei bere på bårestenger også # e når når torvet var tørt gildeskaal_uib_0101 å å att di di ee sæta så kunnj di åg bær på båsjtænnger gildeskaal_uib_0101_orthography og og at dei dei e sætte så kunne dei òg bere på bårestenger int åh ja ja ja int_orthography å ja ja ja gildeskaal_uib_0101 fø ru veit jo att de bei jo myttje meir høy så # att di bar i fannga gildeskaal_uib_0101_orthography for du veit jo at det blei jo mykje meir høy som # at dei bar i fangan int kor mykje stakk da ein ein mann ? stakk dei saman huslydane eller stakk dei kvar for seg ? int_orthography kor mykje stakk da ein ein mann ? stakk dei saman huslydane eller stakk dei kvar for seg ? gildeskaal_uib_0101 ja næi di +u(ne i) stakk kvar førr se å ee gildeskaal_uib_0101_orthography ja nei dei +u(nei dei) stakk kvar for seg og e int stakk kvar for seg ja ? int_orthography stakk kvar for seg ja ? gildeskaal_uib_0101 ja å enn # å enn sæ syv ee tus'n lommp på sækks tus'n æ no væll da alminnjli så i ha # på gåran gildeskaal_uib_0101_orthography ja og ein # og ein seks sju e tusen lumpar på seks tusen er nå vel det alminnelege som dei har # på gardane int mm int_orthography mm int å ja å ja int_orthography å ja å ja int brende dei det opp i løpet av ein vinter da ? int_orthography brende dei det opp i løpet av ein vinter da ? gildeskaal_uib_0101 jaa gildeskaal_uib_0101_orthography ja int så dei måtte stikke kvart år ? int_orthography så dei måtte stikke kvart år ? gildeskaal_uib_0101 jaa # å å så ha di då ve i la me gildeskaal_uib_0101_orthography ja # og og så hadde dei da ved i lag med gildeskaal_uib_0102 %u gildeskaal_uib_0102_orthography %u int åh ja # så dei bruka ikkje berre # torvfyring ? int_orthography å ja # så dei bruka ikkje berre # torvfyring ? gildeskaal_uib_0101 +u mænne … gildeskaal_uib_0101_orthography +u men … gildeskaal_uib_0101 næi ikkje bærre da # mænn tårrve va jæfft førr da håhltj gLoa # så lænng gildeskaal_uib_0101_orthography nei ikkje berre det # men torva var gjev for den heldt gloa # så lenge int å ja int_orthography å ja int men ee men ee når det gjeld sæta # ee kvifor kvifor sætte dei ? kvifor reiste dei i sæte da torvet ? int_orthography men e men e når det gjeld sæta # e kvifor kvifor sætte dei ? kvifor reiste dei i sæte da torvet ? gildeskaal_uib_0101 jøu fø re atte ee då e ee tårrve # bærrga førr førr rænngne gildeskaal_uib_0101_orthography jau for det at e da er e torvet # berga for for regnet gildeskaal_uib_0101 vess da bi ståan så # vækks grase opp imølljo torrve å så bi dæ # å å så bi dæ ikkje tørrt gildeskaal_uib_0101_orthography viss det blir ståande så # veks graset opp imellom torvet og så blir det # og og så blir det ikkje tørt int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 jaa de … gildeskaal_uib_0101_orthography ja det … int så de da det var heilt tørt før de sætte det da ? int_orthography så de det det var heilt tørt før de sætte det da ? gildeskaal_uib_0101 jaa de mått de vær gildeskaal_uib_0101_orthography ja det måtte det vere gildeskaal_uib_0102 nå e du ve de tørrktes no mykkje i sætan åg gildeskaal_uib_0102_orthography nå e du veit det) tørktest nå mykje i sætene òg gildeskaal_uib_0101 ja da jor da gildeskaal_uib_0101_orthography ja det gjorde det gildeskaal_uib_0101 å så va da å så nå att du tok innj tårrv omm ikkje dæ va # så rekkti tørrt gildeskaal_uib_0101_orthography og så var det og så når at du tok inn torv om ikkje det var # så riktig tørt gildeskaal_uib_0101 vess du to dæ innj å de va sosjenn # ee så va da bæsst gildeskaal_uib_0101_orthography viss du tok det inn og det var solskin # e så var det best int mm int_orthography mm int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja # ann- att dæ va sosjenn nå du to dæ innj gildeskaal_uib_0101_orthography ja # ann- at det var solskin når du tok det inn int mm int_orthography mm int du tok det inn ja hadde du … ? int_orthography du tok det inn ja hadde du … ? gildeskaal_uib_0101 ja t- a to i sjåan gildeskaal_uib_0101_orthography ja t- at tok i skjåane int åh ja så du hadde ikkje sætene ståande ute om vinteren ? int_orthography å ja så du hadde ikkje sætene ståande ute om vinteren ? gildeskaal_uib_0102 %u gildeskaal_uib_0102_orthography %u gildeskaal_uib_0101 jøu di så ikkje ha sjåa di måtte ha di ut omm vinntjern gildeskaal_uib_0101_orthography jau dei som ikkje hadde skjåar dei måtte ha dei ute om vinteren int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 mænn di så ee # omm ittje di ha no sjåa på tårrvhøuen så vess di ha nåke sjlakks sjuL førr di # i heiman gildeskaal_uib_0101_orthography men dei som e # om ikkje dei hadde nokre skjåar på torvhaugen så viss dei hadde noko slags skjul for dei # i heimane gildeskaal_uib_0101 så kjørt di no heim så myttje så di kunnj # a tårrve # otor sæt'n gildeskaal_uib_0101_orthography så køyrde dei nå heim så mykje som dei kunne # av torvet # utor sætene int mm int_orthography mm int før snøen kom ? int_orthography før snøen kom ? gildeskaal_uib_0101 jaa # å ja på på snyføre åg gildeskaal_uib_0101_orthography ja # å ja på på snøføret òg int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 m veitt di va føsst i # i snyføre att ittje dæ va så myttjy sny gildeskaal_uib_0101_orthography m veit dei var først i # i snøføret at ikkje det var så mykje snø int var det alle som stakk torv ? int_orthography var det alle som stakk torv ? gildeskaal_uib_0101 ja ## i dennj tia då ee då stakk di allj tørrv gildeskaal_uib_0101_orthography ja ## i den tida da e da stakk dei alle torv gildeskaal_uib_0101 mænn nå utsjifftninja a # ee jor- jor'n bei så bei dæ ju førrbyttj å stekk tørrf gildeskaal_uib_0101_orthography men når utskiftinga av # e jor- jorda blei så blei det jo forbode å stikke torv int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja gildeskaal_uib_0101_orthography ja int så det er ingen som stikk torv nå ? int_orthography så det er ingen som stikk torv nå ? gildeskaal_uib_0101 næi gildeskaal_uib_0101_orthography nei int men ee # korleis arta da dagen på torvhaugen seg da for dykk ? int_orthography men e # korleis arta da dagen på torvhaugen seg da for dykk ? gildeskaal_uib_0101 ja dæ va tili omm mårran å så # vær e då så lænng så du ha arrbei på tårrvhøu'n # dæ kåmm no an på korr dæ høvvvd gildeskaal_uib_0101_orthography ja det var tidleg om morgonen og så # vere e da så lenge så du har arbeid på torvhaugen # det kom nå an på kor det høvde int var det så at de hadde med dykk mat på torvhaugen eller ? int_orthography var det så at de hadde med dykk mat på torvhaugen eller ? gildeskaal_uib_0101 ja da bødde mat å drekka gildeskaal_uib_0101_orthography ja da både mat og drikke gildeskaal_uib_0102 ja menn e hus no manng gånng at vi koka kjel'n å så mått vi # ee bær mat på tårrvhøuen åt di så va dær gildeskaal_uib_0102_orthography ja men eg hugsar nå mange gonger at vi koka kjelen og så måtte vi # e bere mat på torvhaugen åt dei som var der int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0101 ja vesst ikkje dåkke # ha kaffefLassk gildeskaal_uib_0101_orthography ja viss ikkje dei # hadde kaffiflaske gildeskaal_uib_0102 næi da ha dæmm ikkje dæ va å kok kaffen å så va dæ å tullj ann gått innj i pLagg å gildeskaal_uib_0102_orthography nei da hadde dei ikkje det var å koke kaffien og så var det og tulle han godt inn i plagg og int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 å så bær ann i bøtt gildeskaal_uib_0101_orthography og så bere han i bøtte gildeskaal_uib_0102 å så bær ann i bøtt å så kåppa å mat me se gildeskaal_uib_0102_orthography og så bere han i bøtte og så koppane og mat med seg int så det var vel den tidas form for piknik da kanskje ? int_orthography så det var vel den tidas form for piknik da kanskje ? gildeskaal_uib_0102 ja dæ va dæ antageli gildeskaal_uib_0102_orthography ja det var det antakeleg gildeskaal_uib_0102 å så … gildeskaal_uib_0102_orthography og så … int men # men dei som ikkje hadde ungar sjølv korleis og som var aleine # leigde dei folk da eller ? int_orthography men # men dei som ikkje hadde ungar sjølv korleis og som var aleine # leigde dei folk da eller ? gildeskaal_uib_0101 %u … gildeskaal_uib_0101_orthography %u … gildeskaal_uib_0101 nja nå når læiinja ska du tru de ho jækk ittje så myttje på gildeskaal_uib_0101_orthography nja nå når leiginga skal du tru det ho gjekk ikkje så mykje på gildeskaal_uib_0101 førr ee førr då v- då ha tje fåLLk rå te dæmm ha ttje pænnga gildeskaal_uib_0101_orthography for e for da v- da hadde ikkje folk råd til dei hadde ikkje pengar int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0101 pænnga dæ va ju bære ee # såmm ett æventyr gildeskaal_uib_0101_orthography pengar det var jo berre e # som eit eventyr gildeskaal_uib_0101 næi fåLLk di arrbei tonngt gildeskaal_uib_0101_orthography nei folk dei arbeidde tungt int men ee når la oss seie at det var berre to einslege ein # ein m- ein mann og ei kjerring korleis kunne dei klare … ? int_orthography men e når la oss seie at det var berre to einslege ein # ein m- ein mann og ei kjerring korleis kunne dei klare … ? gildeskaal_uib_0101 ja mænn di mått arrbei di mått arrbei på tørrvhåjen då # te di va færrdi # mænn %u … gildeskaal_uib_0101_orthography ja men dei måtte arbeide dei måtte arbeide på torvhaugen da # til dei var ferdige # men %u … int berre dei to ? int_orthography berre dei to ? gildeskaal_uib_0101 ja me dæ tørrven di ha gildeskaal_uib_0101_orthography ja med dei torvene dei hadde gildeskaal_uib_0102 omm du veit att nårr di va bærre to så trænngt di kje så mykkje brennjsel så %u mann e enn stor famil- # famelie gildeskaal_uib_0102_orthography om du veit at når dei var berre to så trong dei ikkje så mykje brensel så %u ein er ein stor famil- # familie int nei sjølvsagt # ja sjølvsagt int_orthography nei sjølvsagt # ja sjølvsagt int kom vel litt an på størrelsen på huset òg ? int_orthography kom vel litt an på størrelsen på huset òg ? gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja gildeskaal_uib_0101 ja # dæ jør no sæføllgeli gildeskaal_uib_0101_orthography ja # det gjer nå +x_selvfølgelig gildeskaal_uib_0102 ja gildeskaal_uib_0102_orthography ja int kva var det du heitte for noko ? int_orthography kva var det du heitte for noko ? gildeskaal_uib_0104 e heit gildeskaal_uib_0104 ## gildeskaal_uib_0104 dæ veit du no gildeskaal_uib_0104_orthography eg heitte gildeskaal_uib_0104 ## gildeskaal_uib_0104 det veit du nå int ja # kor gammal er du ? int_orthography ja # kor gammal er du ? gildeskaal_uib_0104 %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u gildeskaal_uib_0104 å e e no syv å søtti å ett haLLd år gildeskaal_uib_0104_orthography å eg er nå sju og sytti og eit halvt år int ja men da skulle no du ha mykje å fortelje om gamledagane ? int_orthography ja men da skulle nå du ha mykje å fortelje om gamledagane ? gildeskaal_uib_0104 nå ja vesst e sku førtæL omm ahljt mænn ee dæ bi så # dæ bi bærre sånne bruddstyttja se ru %u gildeskaal_uib_0104_orthography nå ja viss eg skulle fortelje om alt men e det blir så # det blir berre sånne brotstykke ser du %u int men ee int_orthography men e int {avbrot} int_orthography {avbrot} int %k # men ee # fisket før i tida det var vel nokså annleis enn det er nå ? int_orthography %k # men e # fisket før i tida det var vel nokså annleis enn det er nå ? gildeskaal_uib_0104 ja myttje annjeless gildeskaal_uib_0104_orthography ja mykje annleis int ee kor gammal var du da du begynte å fare og fiske ? int_orthography e kor gammal var du da du begynte å fare og fiske ? gildeskaal_uib_0104 +u ja e bjynntje såmm kåkk i Lofot'n nå e va fjorrt'n år gammæL gildeskaal_uib_0104_orthography +u ja eg begynte som kokk i Lofoten når eg var fjorten år gammal int men va- du var vel med han far din på heimesjøen før det ? int_orthography men va- du var vel med han far din på heimesjøen før det ? gildeskaal_uib_0104 jå ja da ja da ## dæ va e myttje ifrå e va sju år gammeL gildeskaal_uib_0104_orthography å ja da ja da ## da var eg mykje ifrå eg var sju år gammal int ja korleis … ? int_orthography ja korleis … ? gildeskaal_uib_0104 næ sju år ja +l (e va no myttje) minnjer e sømmna a i båt'n %l %u gildeskaal_uib_0104_orthography nei sju år ja +l(eg var nå mykje) mindre eg somna av i båten %l %u int korleis arta livet seg da for ein ## ein sju års glunt # på den tida ? int_orthography korleis arta livet seg det for ein ## ein sju års glunt # på den tida ? gildeskaal_uib_0104 ja # vi rodd no # i la me annjer jærna i la me enn ee gammeL mannj så rodd vi no å så va no vi annjesjmannj # på båt'n å gildeskaal_uib_0104_orthography ja # vi rodde nå # i lag med andre gjerne i lag med ein e gammal ein så rodde vi nå og så var nå vi +u andelsmann # på båten og gildeskaal_uib_0104 å hann fesska så attme # me jokks å fesska e åer gildeskaal_uib_0104_orthography og han fiska så attmed # med jukse og fiska ein uer gildeskaal_uib_0104 å så kåmm vi no på lannj me # kokfessk gildeskaal_uib_0104_orthography og så kom vi nå på land med # kokefisk int kva tid starta da dagen om ee # for dykk ? int_orthography kva tid starta da dagen om e # for dykk ? gildeskaal_uib_0104 åh da va så # føsjelli menn da da kunnj vær omm mårran i sjutia ja di va no ttje så tili på ann di gammeLkarran gildeskaal_uib_0104_orthography å det var så # forskjellig men da da kunne vere om morgonen i sjutida ja dei var nå ikkje så tidleg på han dei gamlekarane gildeskaal_uib_0104 de va enn såmm bodd her oppe hann hett M7 hann va no gammeL då # hann va e no mykkje roen i la me nårr de va # gLunnjtonnge gildeskaal_uib_0104_orthography det var ein som budde her oppe han heitte M7 han var nå gammal da # han var eg nå mykje roande i lag med når eg var # gluntunge int mm int_orthography mm int så det var ikkje spesielt foreldra ee faren din som du var ute med ? int_orthography så det var ikkje spesielt foreldra e faren din som du var ute med ? gildeskaal_uib_0104 nei hann ha jo annja sysselsæddesj hann # hann arrbeddj jo på lannj # mæsstparrt'n gildeskaal_uib_0104_orthography nei han hadde jo annan +x_sysselsettelse han # han arbeidde jo på land # mesteparten int å ja int_orthography å ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja int så han var ikkje fiskar han ? int_orthography så han var ikkje fiskar han ? gildeskaal_uib_0104 jøu fesskar va ann hann va i Lofot'n omm vinntjeran å gildeskaal_uib_0104_orthography jau fiskar var han han var i Lofoten om vintrane og int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å ee # på heimsjyen me kvarrt nårr di ha tia ja mænn gildeskaal_uib_0104_orthography og e # på heimesjøen med kvart når dei hadde tida ja men gildeskaal_uib_0104 da va di no her nor # på have å drog stosjei omm høustan gildeskaal_uib_0104_orthography da var dei nå her nord # på havet og drog storsei om haustane int ja det var vel ee same fisken dei låg etter da som ee nå ? int_orthography ja det var vel e same fisken dei låg etter da som e nå ? gildeskaal_uib_0104 ja # same sårrtan ja mænn bærre på ett annja nårr di sat no me jokkso # førr æksæmmpel så gildeskaal_uib_0104_orthography ja # same sortane ja men berre på eit anna når dei sat nå med juksa # for eksempel så int same sortane ? int_orthography same sortane ? gildeskaal_uib_0104 så kunnj i jo drag oppte enn førrti fæmmti gildeskaal_uib_0104_orthography så kunne dei jo dra opptil ein førti femti gildeskaal_uib_0104 mænn så bynntj vi me enn a'nj slakks bruk snik ser u så rsmmLa vi ju båt'n fulj vi dro ve e par tri hunnjer førr dajen såless'n gildeskaal_uib_0104_orthography men så begynte vi med ein annan slags bruk snik ser du så samla vi jo båten full vi drog vel ein par tre hundre for dagen såleis int m int_orthography m int kva det var slags fisk det ? int_orthography kva det var slags fisk det ? gildeskaal_uib_0104 da va de eua # ur gildeskaal_uib_0104_orthography da var det uer # uer int uer ja uer ja # mhm int_orthography uer ja uer ja # mhm gildeskaal_uib_0104 å no så di e uti værran førr æksæmm så tjæmm di ju på lannj me # %u gildeskaal_uib_0104_orthography og nå som dei er uti væra for eksempel så kjem dei jo på land med # %u int +l ja men det var vel ee også andre prisar på fisken i den tida ? int_orthography +l ja men det var vel e også andre prisar på fisken i den tida ? gildeskaal_uib_0104 em ja dæ va # i dennj tia så va dæ såmm enn maksimalpris åmm sommarn vi fækk ti øre styttje førr ånn gildeskaal_uib_0104_orthography em ja det var # i den tida så var det som ein maksimalpris om sommaren vi fekk ti øre stykket for han gildeskaal_uib_0104 no nårr vi ee førr hann di Bodø ja gildeskaal_uib_0104_orthography nå når vi e fører han til Bodø ja int %u … int_orthography %u … int mhm det var stykkpris da ? int_orthography mhm det var stykkpris da ? gildeskaal_uib_0104 ja # hann sælltes førr styttje gildeskaal_uib_0104_orthography ja # han seldest for stykket gildeskaal_uib_0104 mænn nårr motoran kåmm då i +u(de atte ri) sammLa å så bynnjt oppkjøberan så gildeskaal_uib_0104_orthography men når motorane kom da i +u(det at dei) samla og så begynte oppkjøparane så gildeskaal_uib_0104 da jækk hann ner i åtte øre kjilloen såmm e %l fire å ett harrd øre styttje sællt vi hann gildeskaal_uib_0104_orthography da gjekk han ned i åtte øre kiloen som er %l fire og eit havt øre stykket selde vi han int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så va dær ei ti i træddveåran så va vi å fesska runntj i væran gildeskaal_uib_0104_orthography så var der ei tid i trettiåra så var vi og fiska rundt i væra gildeskaal_uib_0104 å så fesska vi # to tre fir honnjer å så rodd vi te Myr me hånn å så gildeskaal_uib_0104_orthography og så fiska vi # to tre fire hundre og så rodde vi til Myr med han og så gildeskaal_uib_0104 å da bær ann omkrenng i husan # ta to hænngker me s u # så kunnj du knæp enn mannj på gat'n gildeskaal_uib_0104_orthography og da bere han omkring i husa # ta to henker med ser du # så kunne du kneppe ein mann på gata int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 kjøppt i øuar %l gildeskaal_uib_0104_orthography kjøpte dei uer %l gildeskaal_uib_0104 så kunnj du +l(be de me) ei på gat'n ja me kvarrt så +l +u( helt du no me bægge på gad'n ) så mådd du gå i båt'n me ei ny føsjyning vi hadd ti på kvar hånn gildeskaal_uib_0104_orthography så kunne du +l(be deg med) ei på gata ja med kvart så +l +u( heldt du nå med begge på gata ) så måtte du gå i båten med ei ny forsyning vi hadde ti på kvar honk int m # det var ueren de tente mest på da ? int_orthography m # det var ueren de tente mest på da ? gildeskaal_uib_0104 ja æ tjænnt meir va ittj nåkka annja å ta se førr # de va ju bærre arrbeisledihet å gildeskaal_uib_0104_orthography ja eg tente meir var ikkje noko anna å ta seg for # det var jo berre arbeidsledigheit og int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int de var ikkje ute # etter torsken og seien ? int_orthography de var ikkje ute # etter torsken og seien ? gildeskaal_uib_0104 jøu omm høustan så va vi nu ute ætte dennj sårrt fessk gildeskaal_uib_0104_orthography jau om haustane så var vi nå ute etter den sort fisk int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn dæ jækk mykkje åver i øuasjfessje førr minnj del ialljfallj så va da både vinnjter å sommar vi låg ætte %u # eoårn gildeskaal_uib_0104_orthography men det gjekk mykje over i uerfiske for min del iallfall så var det både vinter og sommar vi låg etter %u # ueren int kor djupt stod står ueren da ? int_orthography kor djupt stod står ueren da ? gildeskaal_uib_0104 ja ee %u # kannj ju fessk ifrå ## neppå hunnjer å trædve favvn va vi no me kvarrt ætte stor øuar gildeskaal_uib_0104_orthography ja e %u # kan jo fiske ifrå ## nedpå hundre og tretti famnar var vi nå med kvart etter stor uer gildeskaal_uib_0104 mænn så kannj hann kannj du jo få ann oppi søtti favvn gildeskaal_uib_0104_orthography men så kan han kan du jo få han oppi sytti famnar int mm int_orthography mm int men ee det bruket som de hadde før i tida korleis såg det ut ? int_orthography men e det bruket som de hadde før i tida korleis såg det ut ? gildeskaal_uib_0104 ja # de va no ett hannjsnøre ja # så ha vi alljså ett så vi kallja førr jøye gildeskaal_uib_0104_orthography ja # det var nå eit handsnøre ja # så hadde vi altså eit som vi kalla for +x_jøye int et ? int_orthography eit ? gildeskaal_uib_0104 så va kallja fø jøye alljså i di # ståsj- enn ståsjtrænng så va # bøddj slik gildeskaal_uib_0104_orthography som vi kalla for +x_jøye altså i dei # ståls- ein stålstreng som var # bøygd slik int å ja # i boge altså ? int_orthography å ja # i boge altså ? gildeskaal_uib_0104 å så … gildeskaal_uib_0104_orthography og så … gildeskaal_uib_0104 ja # å så enn # ånngåL på kvar si gildeskaal_uib_0104_orthography ja # og så ein # ongel på kvar side int å ja # i kvar ende ja int_orthography å ja # i kvar ende ja gildeskaal_uib_0104 ja enn me enn tøum i gildeskaal_uib_0104_orthography ja ein med ein taum i int ja ja int_orthography ja ja gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int ee enn ee sjølve ee snøret da kor det var festa hen ? int_orthography e enn e sjølve e snøret da kor det var festa hen ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va fæssta i enn enn jærrnstein # firemarrkstein gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var festa i ein ein jernstein # firemarkstein gildeskaal_uib_0104 ha no sett n jærrnstein ? gildeskaal_uib_0104_orthography har nå sett ein jernstein ? int ja men kor jernsteinen kor han satt fast hen i forhold til … ? int_orthography ja men kor jernsteinen kor han sat fast hen i forhold til … ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 hann satt fasst på mett'n gildeskaal_uib_0104_orthography han sat fast på midten int på midten av ## av greia ? int_orthography på midten av ## av greia ? gildeskaal_uib_0104 akkorat på mett'n gildeskaal_uib_0104_orthography akkurat på midten gildeskaal_uib_0104 ja # å ei lesjtråpp i å så gildeskaal_uib_0104_orthography ja # og ei lêrstropp i og så int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha int og derifrå gjekk snø- taumen opp ? int_orthography og derifrå gjekk snø- taumen opp ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int da var vel ee # lenge før at det begynte å bli noko sånt som t- som ee kunstgjort tau ? sånn nylon og sånt ? int_orthography det var vel e # lenge før at det begynte å bli noko sånt som t- som e kunstgjort tau ? sånn nylon og sånt ? gildeskaal_uib_0104 ee ja de e ju bære di sisste åran nylån kåmm gildeskaal_uib_0104_orthography e ja det er jo berre dei siste åra nylon kom int mm int_orthography mm int den taumen som de hadde hende det seg at de ee # kjegla han sjølve ? int_orthography den taumen som de hadde hende det seg at det e # kjegla han sjølve ? gildeskaal_uib_0104 nææi dæ va ett ennjkjelo snøre # så vi bruka te tøum gildeskaal_uib_0104_orthography nei det var eit einkilos snøre # som vi bruka til taum int å ja int_orthography å ja int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 ja vi buka no ennjkjelos te jokksa åkkså gildeskaal_uib_0104_orthography ja vi bruka nå einkilos til juksa også gildeskaal_uib_0104 ja # tøuma føræss'n # førr vi ee la no # sånn tøuma te te ## te enn javatøum vi kallja elljer gildeskaal_uib_0104_orthography ja # taumar forresten # for vi e la nå # sånne taumar til til ## til ein javataum vi kalla eller int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 såmm bruka fesska tåssk å så # så sjlenngra vi hånn # tre parrjta me sånn fin trå gildeskaal_uib_0104_orthography som bruka fiska torsk og så # så slingra vi han # tre partar med sånn fin tråd int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 ha vi nåkker ståkka så di kallja førr sjlenngesjtåkkan å så gildeskaal_uib_0104_orthography hadde vi nokre stokkar som dei kalla for +x_slingrestokkane og så gildeskaal_uib_0104 å så bei dæ akkorat så du # ja # jækk omm ennanj me gildeskaal_uib_0104_orthography og så blei det akkurat som du # ja # gjekk om einannan med gildeskaal_uib_0104 då bei da akkorat så da bei me # kjæggLa helljer de # akkorat så du så du batt gildeskaal_uib_0104_orthography da blei det akkurat som det blei med # kjegler eller det # akkurat som du som du batt int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 du veit nårr du nårr du sjlenngra tre # omm ennanj så bi bi da trelakkt # bi de ju stærrkt gildeskaal_uib_0104_orthography du veit når du når du slingra tre # om einannan så blir blir det trelagt # blir det jo sterkt int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja akkurat int_orthography ja akkurat int mm int_orthography mm int men ee int_orthography men e gildeskaal_uib_0104 mænn de va no på heimfessje ja gildeskaal_uib_0104_orthography men det var nå på heimefiske ja int ja int_orthography ja int kor ee kor ee # lang tid gjekk det da før de gjekk over til det du kalla for « snik » ? int_orthography kor e kor e # lang tid gjekk det det før de gjekk over til det du kalla for « snik » ? gildeskaal_uib_0104 åh dæ va enn motstannj se du imot dennj snikjen førr dinn truddj di ee ialljfallj her gildeskaal_uib_0104_orthography å det var ein motstand ser du imot den sniken for den trudde dei e iallfall her gildeskaal_uib_0104 fåLLkje synnjaførr di bruk- di bynntj mykkje tiliar mænn di truddj att di ølla tellror'n nårr de # nårr di sætt ut gildeskaal_uib_0104_orthography folket sønnanfor dei bruk- dei begynte mykje tidlegare men dei trudde at dei øydela tilroren når dei # når dei sette ut gildeskaal_uib_0104 å så snikan va sånn at di ræk me strøumen så truddj di da førr di slapp di mykkje då gildeskaal_uib_0104_orthography og så snikane var sånn at dei rak med straumen så trudde dei det for dei slapp dei mykje da int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så truddj di da a fessjen for me å så ødla di tellroran # så di va måtstannjera gildeskaal_uib_0104_orthography så trudde dei det at fisken fór med og så øydela dei tilrorane # så dei var motstandarar int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 e førr minnj del e # e va no ee sånn +u frammvåkning %u å så gildeskaal_uib_0104_orthography eg for min del eg # eg var nå e sånn +u framvokstring %u og så gildeskaal_uib_0104 så rodd e omm kvelljan helljer va tili på ann omm mårran å så ha e ett # +u(enn snik innjpunnj +u kLekkt'n) gildeskaal_uib_0104_orthography så rodde eg om kveldane eller var tidleg på han om morgonen og så hadde eg eit # +u(ein snik innoppunder +u klekten) int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 %l å så ha e jorrt enn parr kasst me %u # nårr e såg båtan kåmm å lannja her # så mått æ bære opp me de hærran å så gildeskaal_uib_0104_orthography %l og så hadde eg gjort ein par kast med %u # når eg såg båtane kom og landa her # så måtte eg berre opp med det +x_herre og så gildeskaal_uib_0104 å så punnj +u kLekkt'n me de att ijje di sku sjå att e hadd snik ute # da bei di jo # %u gildeskaal_uib_0104_orthography og så oppunder +u kløkten med det at ikkje dei skulle sjå at eg hadde snik ute # da blei dei jo # %u int ja int_orthography ja int +l(kva det var så) kva var det +l( gamlekarane da ) som … ? int_orthography +l(kva det var som) kva var det +l( gamlekarane da ) som … ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va gammelkarran # M8 å # å desse gammLe ee gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var gamlekarane # M8 og # og desse gamle e int +l ja int_orthography +l ja gildeskaal_uib_0104 mænn så ænn gånng e nor på have så to di me gildeskaal_uib_0104_orthography men så ein gong er nord på havet så tok dei meg gildeskaal_uib_0104 da to di me førr ee # då ha e hadd snikjen ute å så ha e møsst enn år gildeskaal_uib_0104_orthography da tok dei meg for e # da hadde eg hadde sniken ute og så hadde eg mista ei åre int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så +u(dro dær en) a gammeLkarran så dro di opp øuar'n me ånngårn å å anngne va på %l gildeskaal_uib_0104_orthography og så +u(drog der ein) av gamlekarane så drog dei opp ueren med ongelen og og agnet var på %l gildeskaal_uib_0104 %l da # da så di de att e hadd snik ute %l gildeskaal_uib_0104_orthography %l det # da såg dei det at eg hadde snik ute %l int kva det var slags agn du bruka på sniken ? int_orthography kva det var slags agn du bruka på sniken ? gildeskaal_uib_0104 ja de va sei # småsei gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var sei # småsei int sei int_orthography sei int mm int_orthography mm int %u … int_orthography %u … gildeskaal_uib_0104 ja vi bruka jo sillj nå vi fækk %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja vi bruka jo sild når vi fekk %u int %u +u skjer han skjer han i stykke da ikkje sant ? int_orthography %u +u skjere han skjere han i stykke da ikkje sant ? gildeskaal_uib_0104 jøu da va bærre sånn stremmla gildeskaal_uib_0104_orthography jau det var berre sånne strimlar int ja strimlar %u ja int_orthography ja strimlar %u ja gildeskaal_uib_0104 mænn vi bruka ju fæssjillj nå vi ha såmm på jokkso elljer # bruka di mykkje sånnt # ee spittjesillj %u gildeskaal_uib_0104_orthography men vi bruka jo fersksild når vi hadde som på juksa eller # bruka dei mykje sånt # e spekesild %u int ja # åh ja int_orthography ja # å ja int men ee ## kor lang tid gjekk det da før at sniken verkeleg slo igjennom ? at motstanden ee int_orthography men e ## kor lang tid gjekk det det før at sniken verkeleg slo igjennom ? at motstanden e gildeskaal_uib_0104 em %u i åran mænn dæ mått no væll vær i ee ## ja ee %u gildeskaal_uib_0104_orthography em %u i åra men det måtte nå vel vere i e ## ja e %u gildeskaal_uib_0104 e anntar i nett'nhunnjeråtåll så bynntj vi me snikan å # dennj tia gildeskaal_uib_0104_orthography eg antar i nittenhundreogtolv så begynte vi med snikane og # den tida int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 ja %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja %u gildeskaal_uib_0104 då rodd vi her på færingan så rodd vi alljså herrifrå å så rodd vi ## utijønno have gildeskaal_uib_0104_orthography da rodde vi her på færingane så rodde vi altså herifrå og så rodde vi ## utigjennom havet gildeskaal_uib_0104 væsst omm TennjhåLLmen ee # så vi ittje # såg ee værran gildeskaal_uib_0104_orthography vest om Tennholmen e # så vi ikkje # såg e væra int kor langt ut er det sånn cirka ? int_orthography kor langt ut er det sånn cirka ? gildeskaal_uib_0104 ja da bei da væll enn enn par mil utom di ysste utom TennjhåLLmen # uti Værfjorn gildeskaal_uib_0104_orthography ja det blei det vel ein ein par mil utom dei ytste utom Tennholmen # uti Værfjorden int ja int_orthography ja int kor mange timar bruka de å ro dit ? int_orthography kor mange timar bruka de å ro dit ? gildeskaal_uib_0104 ja da jækk enn herrifrå de jækk no mannge tima # enn # tre fir fæmm tima gildeskaal_uib_0104_orthography ja det gjekk ein herifrå det gjekk nå mange timar # ein # tre fire fem timar int +u ja int_orthography +u ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 a så rodd vi dærrifrå # så rodd vi opp te Jivære dær ha vi no vårres familie # i i +u Rønnvei bru då ei bu vi låg i gildeskaal_uib_0104_orthography av så rodde vi derifrå # så rodde vi opp til Givær der hadde vi nå vår familie # i i +u Rønnveg bru da ei bu vi låg i int å ja # er det der de hadde base ? int_orthography å ja # er det der de hadde base ? gildeskaal_uib_0104 ja # å så va dæ ro ifrå Jivære # å så te Bodø me ho gildeskaal_uib_0104_orthography ja # og så var det ro ifrå Giværet # og så til Bodø med henne int mm int_orthography mm int det var jo mykje roing det her ? int_orthography det var jo mykje roing det her ? gildeskaal_uib_0104 %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u gildeskaal_uib_0104 roing ? gildeskaal_uib_0104_orthography roing ? int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 da rodd vi alljså enn # enn gånng då rodd vi i øusstavinnj æ rodd vi i tåll timæ i træ gildeskaal_uib_0104_orthography da rodde vi altså ein # ein gong da rodde vi i austavind da rodde vi i tolv timar i trekk int å du verda int_orthography å du verda int men ee # gjekk det da lenge før at det blei større båtar som # dei bruka i fisket ? int_orthography men e # gjekk det da lenge før at det blei større båtar som # dei bruka i fisket ? gildeskaal_uib_0104 dja dæ va no væll i ## ja på fessje på gildeskaal_uib_0104_orthography tja det var nå vel i ## ja på fiske på gildeskaal_uib_0104 da di bjynntje me motorbåtan mænn dæmm va no # føss så va dæ no bærre føringsbåta di bruka di tell mænn gildeskaal_uib_0104_orthography da dei begynte med motorbåtane men dei var nå # først så var det nå berre føringsbåtar dei bruka dei til men int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn ee dæ bli væll uti ee # tyveåran før da sjlo ijønno att fåLLk bjynntj %u # bynntj å ro me sjarrka helljer gildeskaal_uib_0104_orthography men e det blir vel uti e # tjueåra før det slo igjennom at folk begynte %u # begynte og ro med sjarkar eller int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 dennj slakks båta # å annjer me motor gildeskaal_uib_0104_orthography den slags båtar # og andre med motor int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ee har du vore i Lofoten noka tid ? int_orthography e har du vore i Lofoten noka tid ? gildeskaal_uib_0104 e ja ? gildeskaal_uib_0104_orthography eg ja ? int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 jaa ha e vør manng gånng gildeskaal_uib_0104_orthography ja har eg vore mange gonger int kva tid var du kor gammal var du første gong du var i Lofoten ? int_orthography kva tid var du kor gammal var du første gong du var i Lofoten ? gildeskaal_uib_0104 ja da va æ ju såmm kåkk # fjorrt'n år gammeL gildeskaal_uib_0104_orthography ja da var eg jo som kokk # fjorten år gammal int jaha int_orthography jaha int kva det var slags båt du var på da ? int_orthography kva det var slags båt du var på da ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va ve # då ha vi enn enn seilbå- enn # sånn lyssterbåd vi kallja enn stor lyssterbåt gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var vel # da hadde vi ein ein seglbå- ein # sånn listerbåt vi kalla ein stor listerbåt int mm # mhm int_orthography mm # mhm gildeskaal_uib_0104 vi dreiv fessje på # mænn ikkje någgen motor i o gildeskaal_uib_0104_orthography vi dreiv fiske på # men ikkje nokon motor i henne int nei int_orthography nei gildeskaal_uib_0104 så sku no vi vær kåkk i bua på lannje mænn # så bei da ikkje fessk før da være vi gildeskaal_uib_0104_orthography så skulle nå vi vere kokk i bua på landet men # så blei det ikkje fisk før det været vi gildeskaal_uib_0104 i Hænningsvære dær vi ee ha +u dæmm # bua sku no ro gildeskaal_uib_0104_orthography i Henningsvær der vi e hadde +u dei # bua skulle nå ro int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mått vi fLøtt væsståver te Sunnj # å så mått vi legg i ett lite båthus sækks mannj gildeskaal_uib_0104_orthography måtte vi flytte vestover til Sund # og så måtte vi ligge i eit lite båthus seks mann gildeskaal_uib_0104 å så va me på sjyen kvar mårran # kvar dag gildeskaal_uib_0104_orthography og så var med på sjøen kvar morgon # kvar dag int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å dær bei e ståanes færrdi ifrå vi bjynntj å draga te vi # va færrdi gildeskaal_uib_0104_orthography og der blei eg ståande ferdig ifrå vi begynte å dra til vi # var ferdige gildeskaal_uib_0104 menns annjer di sjiffta førr kvar ti mannj # %u førr vi va to mannj gildeskaal_uib_0104_orthography mens andre dei skifta for kvar tiande mann # %u for vi var to mann int å ja # mhm int_orthography å ja # mhm int det var altså garn # %u ? int_orthography det var altså garn # %u ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va garn # storgarn gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var garn # storgarn int mhm int_orthography mhm int ja det var vel nokså … int_orthography ja det var vel nokså … gildeskaal_uib_0104 å # dar fækk vi ## dær fækk vi enn dag då fækk vi alljså # to å tyve hunnjer styttja gildeskaal_uib_0104_orthography og # der fekk vi ## der fekk vi ein dag da fekk vi altså # to og tjue hundre stykke gildeskaal_uib_0104 då mått vi frakkt # fire honnjer på lannj me enn anj båt førr hann to kje me enn så at'n hunnjer gildeskaal_uib_0104_orthography da måtte vi frakte # fire hundre på land med ein annan båt for han tok ikkje mer enn så atten hundre int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 då va hann lassta gildeskaal_uib_0104_orthography da var han lasta int mm int_orthography mm int ja det var vel eit strabasiøst liv for ein # fjortenåring det der ? int_orthography ja det var vel eit strabasiøst liv for ein # fjortenåring det der ? gildeskaal_uib_0104 åh ja # %u skullje opp # kok kaffen kLåkko fæmm omm mårran gildeskaal_uib_0104_orthography å ja # %u skulle opp # koke kaffien klokka fem om morgonen gildeskaal_uib_0104 ja så sku no drekk kaffe før att di # to løusst gildeskaal_uib_0104_orthography ja så skulle nå drikke kaffi før at dei # tok laust int var dei no fornøgde med den maten du laga åt dei da ? var det mykje kjeft å få ? int_orthography var dei nå fornøgde med den maten du laga åt dei da ? var det mykje kjeft å få ? gildeskaal_uib_0104 em nja næi dæ kunnj dæ kkje bi førr ee # menyen hånn besto no a fessk å poteta gildeskaal_uib_0104_orthography em nja nei det kunne det ikkje bli for e # menyen han bestod nå av fisk og poteter int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 ja ja så ee hæLLjen så va da # ærrter å # sahljtkjøtt gildeskaal_uib_0104_orthography ja ja så e helgene så var det # erter og # saltkjøtt int jaha int_orthography jaha int d- var det akkurat same maten de hadde da ? dag etter dag sånn at … int_orthography d- var det akkurat same maten de hadde da ? dag etter dag sånn at … gildeskaal_uib_0104 ja dæ bei myttje fessk ja ## %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja det blei mykje fisk ja ## %u int %u- … int_orthography %u- … int saltfisk eller # berre ferskfisk ? int_orthography saltfisk eller # berre ferskfisk ? gildeskaal_uib_0104 å næi vi ee kunnj nå få ann sahljta åkkso mænn ee # vi bruka mittje sånn ee vi kallja førr jelljfessker sånn # så hænngt på jelljn ei ti gildeskaal_uib_0104_orthography å nei vi e kunne nå få han salta også men e # vi bruka mykje sånn e vi kalla for hjellfiskar sånne # som hang på hjellen ei tid int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 be passeli # tørrka gildeskaal_uib_0104_orthography blei passeleg # tørka int mm blir som ein boknefisk altså ? int_orthography mm blir som ein boknefisk altså ? gildeskaal_uib_0104 bokknafessk ja gildeskaal_uib_0104_orthography boknefisk ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 bruka vi mykkje gildeskaal_uib_0104_orthography bruka vi mykje gildeskaal_uib_0104 å nå vi va no på bua ser du så va dæ no fæssjk fessk helljer så va dæ no bokknafessk tell meddaks gildeskaal_uib_0104_orthography og når vi var nå på bua ser du så var det nå fersk fisk eller så var det nå boknefisk til middags int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 a så di gammLekaran så sku di no ha grøt te kvelljs gildeskaal_uib_0104_orthography ja så dei gamlekarane så skulle dei nå ha graut til kvelds int å dei skulle ha graut til kvelds ? int_orthography å dei skulle ha graut til kvelds ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int hm kva det var slags graut det ? int_orthography hm kva det var slags graut det ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va alminnjeli # melgrøt elljer havergryngrøt gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var alminneleg # mjølgraut eller havregrynsgraut int mm int_orthography mm int korleis ee var det no # for ein fjortenåring kva kunne han tene på det eit lofotfiske ? int_orthography korleis e var det nå # for ein fjortenåring kva kunne han tene på det eit lofotfiske ? gildeskaal_uib_0104 nja vi ha alljfallj to garrn vi # vi va # så di kallja atærlikkjkaran gildeskaal_uib_0104_orthography nja vi hadde iallafall to garn vi # vi var # som dei kalla +x_atterlitlekarane int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 ha vi to garrn i dennj %u å dennj fessjen hann bei tærrt # så vi fækk på di to garnan gildeskaal_uib_0104_orthography hadde vi to garn i den %u og den fisken han blei talt # som vi fekk på dei to garna int mm int_orthography mm int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å nårr oppjøre kåmm då så bei dæ da jænnumsnettspris'n di fækk på d'n dær fessj'n gildeskaal_uib_0104_orthography og når oppgjøret kom det så blei det da gjennomsnittsprisen dei fekk på den der fisken int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 føsste åre så jor vi jo ett bra fessje da ee # fækk e jo to hunnjer å tyve krona # i dennj tia på to garn gildeskaal_uib_0104_orthography første året så gjorde vi jo eit bra fiske da e # fekk eg jo to hundre og tjue kroner # i den tida på to garn int det var vel bra det for ein fjortenåring ? int_orthography det var vel bra det for ein fjortenåring ? gildeskaal_uib_0104 dæ va ee # dæ va ju nåkke stort ja gildeskaal_uib_0104_orthography det var e # det var jo noko stort ja int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 mænn annjer åre så bi da vesst minnjer då bei de vesst bærre hunnjer å fæmm gildeskaal_uib_0104_orthography men andre året så blir det visst mindre da blei det visst berre hundre og fem int men ee dei pengane # kunne du da disponere dei sånn som du sjølv ville eller ee # var det foreldra dine som ee la beslag på dei eller ? int_orthography men e dei pengane # kunne du da disponere dei sånn som du sjølv ville eller e # var det foreldra dine som e la beslag på dei eller ? gildeskaal_uib_0104 bro minnj så … gildeskaal_uib_0104_orthography bror min som … gildeskaal_uib_0104 e såg di kkje vi hae no enn elljær bror me me å hann to no vesst vare på pænngan å la hann far få di # e såg kje nåkka te pænngan gildeskaal_uib_0104_orthography eg såg dei ikkje vi hadde nå ein eldre bror med meg og han tok nå visst vare på pengane og lett han far få dei # eg såg ikkje noko til pengane int du såg ikkje noko til pengane du ? int_orthography du såg ikkje noko til pengane du ? gildeskaal_uib_0104 ja ja e sku no gå i komfmasjon så e kjøppt no no enn sånn # sånn dræss å %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja ja eg skulle nå gå i konfirmasjon så eg kjøpte nå nå ein sånn # sånn dress og %u int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 %u ## %u å så halljeran gildeskaal_uib_0104_orthography %u ## %u og så handlarane gildeskaal_uib_0104 æ va ju tehljthannjlera i dennj tia i kvar vær # så sællt kLea rommsdaLinga gildeskaal_uib_0104_orthography det var jo telthandlarar i den tida i kvart vær # som selde klede romsdalingar int mm int_orthography mm int åh ja int_orthography å ja int dei ee # det var altså slags sesonghandlarar som kom til Lofoten for å … ? int_orthography dei e # det var altså slags sesonghandlarar som kom til Lofoten for å … ? gildeskaal_uib_0104 ja ee # tja da ja da gildeskaal_uib_0104_orthography ja e # tja da ja da gildeskaal_uib_0104 for di ifå Lofot'n te Finnjmarrk gildeskaal_uib_0104_orthography fór dei ifrå Lofoten til Finnmark int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så va nå jødehannjel'n å di førlannga ee ## førlannga så å så myttje så # byddj jo di haLLpart'n # dæ kunnj dæ gå førr gildeskaal_uib_0104_orthography og så var nå jødehandelen og dei forlangte e ## forlangte så og så mykje så # bydde jo dei halvparten # det kunne det gå for int å ja # så det var pruting i den tida òg ? int_orthography å ja # så det var pruting i den tida òg ? gildeskaal_uib_0104 ee ja di så ittje da jor di bei gått tatt åmm hanna gildeskaal_uib_0104_orthography e ja dei som ikkje det gjorde dei blei godt tatt om handa int åh ja int_orthography å ja int +l(kva det var slags) ee klede da ? var det skikk- ordentleg stoff eller var det mykje # snyt og bedrag så ? int_orthography +l(kva det var slags) e klede det ? var det skikk- ordentleg stoff eller var det mykje # snyt og bedrag så ? gildeskaal_uib_0104 nå nei de va dæ va ee # dåly s- # ståffe ja ee sjliteståffe va no ikkje så væsst mænn gildeskaal_uib_0104_orthography nå nei det var det var e # dårleg s- # stoffet ja e slitestoffet var nå ikkje så verst men gildeskaal_uib_0104 mænn dæ va jo ## de va jo innkje nåkka føsstekLasses sying de va jo bærre alminndjeli # friklassesying gildeskaal_uib_0104_orthography men det var jo ## det var jo ikkje noka førsteklasses sying det var jo berre alminneleg # friklassesying int mm kva det var slags stoff var det var det ee vadmål eller ? int_orthography mm kva det var slags stoff var det var det e vadmål eller ? gildeskaal_uib_0104 næi ja di ført da åkkso mænn ståffe va føsjelli å kolør'n va føsjelli gildeskaal_uib_0104_orthography nei ja dei førte det også men stoffet var forskjellig og kuløren var forskjellig int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn dæ va no myttje mørrker %u gildeskaal_uib_0104_orthography men det var nå mykje mørkare %u int mm int_orthography mm int men ee # de reiste ikkje til Bodø da når de skulle kjøpe klede ? int_orthography men e # de reiste ikkje til Bodø da når de skulle kjøpe klede ? gildeskaal_uib_0104 næi dæ fækk vi vi kjøppt jo så mykkje belljiar kLea hoss rommsdaLinngan gildeskaal_uib_0104_orthography nei det fekk vi vi kjøpte jo så mykje billigare klede hos romsdalingane int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 de får no tjøppt i Bodø mænn så fækk di # ommføssjelshannjeln så fækk di hann førbyddj gildeskaal_uib_0104_orthography det får nå kjøpt i Bodø men så fekk dei # omførselshandelen så fekk dei han forbydd int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 di sku kje få løv å ee å far # å sællt gildeskaal_uib_0104_orthography dei skulle ikkje få lov å e å fare # og selde int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å no e de no vell enn sann jødehannjel så de alldri ha vør gildeskaal_uib_0104_orthography og nå er det nå vel ein sånn jødehandel som det aldri har vore int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 +l ja du åpplev kannsje du går på enn førættning å så ## ja du ska ha enn dræss gildeskaal_uib_0104_orthography +l ja du opplever kanskje du går på ein forretning og så ## ja du skal ha ein dress int %u int_orthography %u gildeskaal_uib_0104 ja væll # kjæmm pris'n hann står på lapp %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja vel # kjem prisen han står på lapp %u int %l du meinte at det va- du meinte altså at det var eit betre system med den prutinga og ee int_orthography %l du meinte at det va- du meinte altså at det var eit betre system med den prutinga og e gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int trur du det var færre som blei juksa i den tida da ? int_orthography trur du det var færre som blei juksa i den tida da ? gildeskaal_uib_0104 e ha no væll ikkje enndjå kjøfft # kLea å dennj slakks att ittje e ha # fått ett ett # ualminnjeli gått avsjlag gildeskaal_uib_0104_orthography eg har nå vel ikkje enda kjøpt # klede og den slags at ikkje eg har # fått eit eit # ualminneleg godt avslag int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 sånn så de e i dag # e betaL kje dennj pris'n så står gildeskaal_uib_0104_orthography sånn som det er i dag # eg betaler ikkje den prisen som står gildeskaal_uib_0104 mænn på samm ti så # så skrik e ju ittje ætte # e ætte sisste mot'n gildeskaal_uib_0104_orthography men på same tid så # så skrik eg jo ikkje etter # eg etter siste moten int nei %l men ee det var … int_orthography nei %l men e det var … gildeskaal_uib_0104 næi %u samm førr me gildeskaal_uib_0104_orthography nei %u same for meg int men ee # ungdommen før i tida dei kunne vel ikkje ee velje og vrake i motar overhovudet dei ? dei hadde vel ikkje noko # spesielt ? int_orthography men e # ungdommen før i tida dei kunne vel ikkje e velje og vrake i motar overhovudet dei ? dei hadde vel ikkje noko # spesielt ? gildeskaal_uib_0104 næi dær va ikkje nåke mota dæ va ittje nåken dær kunnj vær ee # ænngkelknæft å dåbbeLknæft # dræss gildeskaal_uib_0104_orthography nei der var ikkje nokre motar det var ikkje nokon der kunne vere e # enkelknept og dobbelknept # dress int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så va dær no ænn gånng så va dæ no enn spLett attaii trøyo # %l gildeskaal_uib_0104_orthography og så var det nå ein gong så var det nå ein splitt +x_attani trøya # %l int mm int_orthography mm int men men ee kor mange år gjekk det da før at du fekk lov å disponere pengane dine sjølv # som du tente på Lofoten ? kor gammal var du da ? int_orthography men men e kor mange år gjekk det da før at du fekk lov å disponere pengane dine sjølv # som du tente på Lofoten ? kor gammal var du da ? gildeskaal_uib_0104 nårr e fækk låv å # despener pænngan minn sjøL gildeskaal_uib_0104_orthography når eg fekk lov å # disponere pengane mine sjølv int for at ikkje … int_orthography for at ikkje … gildeskaal_uib_0104 du veit hann far hann bei bLinnj nårr hann va # nåker å førrti år gammeL # å da va e søtt'n år gammeL gildeskaal_uib_0104_orthography du veit han far han blei blind når han var # nokon og førti år gammal # og da var eg sytten år gammal int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å da fækk e tønngne ota heile å så ha hann enn # mase onnga da veit du jo # morr di å ja ho morr di ho va ikkje # heime ho bei jo %u gildeskaal_uib_0104_orthography og da fekk eg tyngda utav heile og så hadde han ein # masse ungar da veit du jo # mor di og ja ho mor di ho var ikkje # heime ho blei jo %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn ho F3 å ann M9 å # E4 va no kje kåmmen te di då helljer gildeskaal_uib_0104_orthography men ho F3 og han M9 og # E4 var nå ikkje komne til dei da heller gildeskaal_uib_0104 så dæ +u va sku de gå # pænngan minn di jækk # di jækk i hushållninja gildeskaal_uib_0104_orthography så det +u kor skulle det gå # pengane mine dei gjekk # dei gjekk i hushaldninga int så det var altså du som som stort sett måtte # +u halde # familien ? int_orthography så det var altså du som som stort sett måtte # +u halde # familien ? gildeskaal_uib_0104 m ja # så kåmm no ja så kåmm no hånn M10 tell gildeskaal_uib_0104_orthography m ja # så kom nå ja så kom nå han M10 til int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 ja ja e mått jo # lei hann far te læga få e va jifft e lei hann te # i nett'nhunnjeråtreåtyve å ennjo dær attpå gildeskaal_uib_0104_orthography ja ja eg måtte jo # leie han far til lege for eg var gift eg leidde han til # i nittenhundreogtreogtjue og ennå der attpå gildeskaal_uib_0104 då va jo e jifft å ha enn %l enn tre fir onnga sjøL # mænn e leddj ann # i båt'n å lei hann otor båt'n gildeskaal_uib_0104_orthography da var jo eg gift og hadde ein %l ein tre fire ungar sjølv # men eg leidde han # i båten og leidde han utor båten int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å så dellt hallpard'n gildeskaal_uib_0104_orthography og så delte halvparten int åh ja int_orthography å ja int men den eldste broren din da ee # sørgde ikkje han for familien da ? int_orthography men den eldste broren din det e # sørgde ikkje han for familien da ? gildeskaal_uib_0104 ee # hann ee # M11 ja du veit hann va no elljer mænn ee gildeskaal_uib_0104_orthography e # han e # M11 ja du veit han var nå eldre men e gildeskaal_uib_0104 mænn ee hann jiffta se no å så fLøtta jo hann søråver te Banngsunnj gildeskaal_uib_0104_orthography men e han gifta seg nå og så flytta jo han sørover til Bangsund int var sånn at all tyngda fall på deg altså ? int_orthography var sånn at all tyngda fall på deg altså ? gildeskaal_uib_0104 ja hovedtønngna å føræss'n så # så to no hånn nåkke sjøL ja nårr han va på Lofot'n mænn hann # hann jækk no mykkje oppi i # gåsjbrukje å dennj sla gildeskaal_uib_0104_orthography ja hovudtyngda og forresten så # så tok nå han noko sjølv ja når han var på Lofoten men han # han gjekk nå mykje oppi i # gardsbruket og den slags int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 arrbeddj på lannje # e førr minn del e reist oppå Finnjmarrkja # %u ## omm vårn gildeskaal_uib_0104_orthography arbeidde på landet # eg for min del eg reiste oppå Finnmarka # %u ## om våren int å ja int_orthography å ja int korleis var finnmarksfisket da ? int_orthography korleis var finnmarksfisket da ? gildeskaal_uib_0104 ja du veit atte e bjynntj jo kje før ee # e bynntj ikkje på sæggeLbåt før på Finnjmarrtja gildeskaal_uib_0104_orthography ja du veit at eg begynte jo ikkje før e # eg begynte ikkje på seglbåt før på Finnmarka gildeskaal_uib_0104 føssjt åre e va %u nårr e va elljev å då va ## då va dæ kåmmen motor i dennj sjøyto så e fækk pLass me gildeskaal_uib_0104_orthography første året eg var %u når eg var elleve og da var ## da var det kommen motor i den skøyta som eg fekk plass med int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn ennja så va di no me sæggeLsjøyt her te # ett år tell desse annjer karan gildeskaal_uib_0104_orthography men enda så var dei nå med seglskøyte her til # eit år til desse andre karane int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn dæ va nå dårria på dække å så # fessk på dorian å # å ee gildeskaal_uib_0104_orthography men det var nokre doryar på dekket og så # fisk på doryane og # og e int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så # bora vi jo å hiva otor di å to di på dækk å # nå vi sku på lannj gildeskaal_uib_0104_orthography og så # bodra vi jo å hive utor dei og tok dei på dekk og # når vi skulle på land int det var garn de drifta med da på Finnmarka ? int_orthography det var garn de drifta med da på Finnmarka ? gildeskaal_uib_0104 næi da næi da lin bærre lin # lin å jukks gildeskaal_uib_0104_orthography nei da nei da line berre line # line og jukse int å ja int_orthography å ja int line int_orthography line int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 va nå ute me jukkse me kvarrt å drog nå enn tus'n kjilo gildeskaal_uib_0104_orthography var nå ute med jukse med kvart og drog nå ein tusen kilo int var det same slags line som dei brukar nå ? int_orthography var det same slags line som dei brukar nå ? gildeskaal_uib_0104 em ja de va no %u næi no bruka di jo bære nylån- … gildeskaal_uib_0104_orthography em ja det var nå %u nei nå brukar dei jo berre nylon- … int ja men int_orthography ja men gildeskaal_uib_0104 mænn då va jo # kjukk +u tikje på snøre gildeskaal_uib_0104_orthography men da var jo # tjukk +u teke på snøre int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 mått jo vær stærrt ## hallj gildeskaal_uib_0104_orthography måtte jo vere sterkt ## hald int mm int_orthography mm int var det noko fisk å få på Finnmarka før i tida ? int_orthography var det noko fisk å få på Finnmarka før i tida ? gildeskaal_uib_0104 ee ja da fækk vi fessk på kvar ånngåL s nær sakkt # nørr att de va føsste åre e va dær gildeskaal_uib_0104_orthography e ja da fekk vi fisk på kvar ongel så nær sagt # når at det var første året eg var der gildeskaal_uib_0104 nårr vi dro så va dæ no # to vi no bærre tåssjen me gildeskaal_uib_0104_orthography når vi drog så var det nå # tok vi nå berre torsken med gildeskaal_uib_0104 å hyso å å # øuar'n dæ # da så kåmm innjåver korrt'n dæ kunnj jo # bi i båt'n gildeskaal_uib_0104_orthography og hysa og og # ueren det # det som kom innover +x_korten det kunne jo # bli i båten int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn ee # dæ va %u sæli %u hyso o kåmm neførr så o # datt a gildeskaal_uib_0104_orthography men e # det var %u særleg %u hysa ho kom nedanfor så ho # datt av int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så o lå dær ei lei nårr ann va gått ver så låg der i lei attåver have så du kunnj sjå lanngt te havhæsst # så låg der utpå gildeskaal_uib_0104_orthography og så ho låg der ei lei når han var godt vêr så låg det ei lei attover havet så du kunne sjå langt til havhest # som låg der utpå int ja int_orthography ja int på fisken som de # heiv ? int_orthography på fisken som de # heiv ? gildeskaal_uib_0104 %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u int var det ikkje avsetning da på hysa ? int_orthography var det ikkje avsetning da på hysa ? gildeskaal_uib_0104 næi du sjønna tåssjkjen hann va i nettunnjeråtåll førr æksæmmpel så va ann # ifrå to te # du konnj opplev å få fæmm øre gildeskaal_uib_0104_orthography nei du skjønner torsken han var i nittenhundreogtolv for eksempel så var han # ifrå to til # du kunne oppleve å få fem øre gildeskaal_uib_0104 %u vell allje %u mænn to ør tre øre de va alminnjli # hyso da # va jo %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u vel alle %u men to øre tre øre det var alminneleg # hysa da # var jo %u int mm int_orthography mm int å ja int_orthography å ja int mhm int_orthography mhm int men ee ## men ee # den torsken som de selde # selde de han rund da eller ? int_orthography men e ## men e # den torsken som de selde # selde de han rund da eller ? gildeskaal_uib_0104 næi da vi sjløyddj ånn gildeskaal_uib_0104_orthography nei da vi sløgde han int %u int_orthography %u int sløgde han int_orthography sløgde han gildeskaal_uib_0104 %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u gildeskaal_uib_0104 einast vi fækk no litt pris på dæ va levvra ho ## ho e no bidd meir pris på %u gildeskaal_uib_0104_orthography einaste vi fekk nå litt pris på det var levra ho ## ho er nå blitt meir pris på %u int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int ee men kva slags vekter var det de brukte da i den tida ? var det # kilo dei brukte da eller ? int_orthography e men kva slags vekter var det de brukte da i den tida ? var det # kilo dei brukte da eller ? gildeskaal_uib_0104 ja # kjillo va dæ %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja # kilo var det %u int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 %u tannjløus e e no litte rann leispen # %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u tannlaus eg er nå lite grann +x_lespen # %u int ja ja men det gjer jo ikkje noko det # det du er nå # god å forstå likevel int_orthography ja ja men det gjer jo ikkje noko det # det du er nå # god å forstå likevel int men ee # den tida så var det vel ikkje noko sånt som kjøpestoppar og sånt ? det var vel # godt med avtak # av fisken ? int_orthography men e # den tida så var det vel ikkje noko sånt som kjøpestoppar og sånt ? det var vel # godt med avtak # av fisken ? gildeskaal_uib_0104 næi ikkje då hann va så belli # då mått vi far ifrå farrty te farrty førr å bi sjellt me hann gildeskaal_uib_0104_orthography nei ikkje da han var så billig # da måtte vi fare ifrå fartøy til fartøy for å bli skild med han int å ja int_orthography å ja int så det var trøbbel med å ee få avsetning da òg ? int_orthography så det var trøbbel med å e få avsetning da òg ? gildeskaal_uib_0104 ja # ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja # ja gildeskaal_uib_0104 mænn så ha vi då ett gode vi ha # alltså pomorhannjel i dennj tia # russ'n hann låg på # å tjøpt fessk gildeskaal_uib_0104_orthography men så hadde vi da eit gode vi hadde # altså pomorhandel i den tida # russen han låg på # og kjøpte fisk int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å dær kunnj jo vi få sæll å hann tok ahljt å # de va hysa # å tåssk å # steinbit gildeskaal_uib_0104_orthography og der kunne jo vi få selje og han tok alt og # det var hyse # og torsk og # steinbit int å ja int_orthography å ja int gav han dykk god pris han ? int_orthography gav han dykk god pris han ? gildeskaal_uib_0104 hann ee # kunnj %u # kannsje litt åver elljer gildeskaal_uib_0104_orthography han e # kunne %u # kanskje litt over eller int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn vi sællt jo myttje åt russ'n gildeskaal_uib_0104_orthography men vi selde jo mykje åt russen gildeskaal_uib_0104 så nær så # da vi kallja førr bråss'n omm du har sedd ho ? # næi dæ villja n ikkje ha gildeskaal_uib_0104_orthography så nær som # det vi kalla for brosme om du har sett ho ? # nei det ville han ikkje ha int ja int_orthography ja int å ja han ville ikkje ha int_orthography å ja han ville ikkje ha gildeskaal_uib_0104 hiva du nåken bråss'ne åt hånn så ha e no enn # kommpis hær %u dårien gildeskaal_uib_0104_orthography hivde du nokre brosmer åt han så har eg nå ein # kompis her %u doryen gildeskaal_uib_0104 sa ann no # « du ska få e la me brås'n » # « næi » sa russ'n %u gildeskaal_uib_0104_orthography sa han nå # « du skal få eit lag med brosme » # « nei » sa russen %u int mm int_orthography mm int +l(å ja) int_orthography +l(å ja) gildeskaal_uib_0104 æ føsjto +l kje « næi du ska få » %l næi hann hiva gildeskaal_uib_0104_orthography eg forstod +l ikkje « nei du skal få » %l nei han hivde int ja ja int_orthography ja ja int men ee var det ikkje språkvanskelegheiter med å handle med russarane da ? hadde dei folk om bord som snakka norsk ? int_orthography men e var det ikkje språkvanskelegheiter med å handle med russarane da ? hadde dei folk om bord som snakka norsk ? gildeskaal_uib_0104 ee na vi ha no væll ee # sjippern kannj du sjønn hånn jækk fin hånn gildeskaal_uib_0104_orthography e nå vi hadde nå vel e # skipperen kan du skjønne han gjekk fin han int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mannjskape dæ va ju i i i lokkt ota di %u va bære %u ja de e kje sånn no førr tia gildeskaal_uib_0104_orthography mannskapet det var jo ei ei ei lukt utav dei %u var berre %u ja det er ikkje sånn nå for tida int nei men int_orthography nei men gildeskaal_uib_0104 %u # å fessjen da # nå di ha fLækkt hånn så to di hann bærre på greip å hiva hann i romme å så # ha litt sahljt på ånn gildeskaal_uib_0104_orthography %u # og fisken da # når dei hadde flekt han så tok dei han berre på greip og hivde han i rommet og så # hadde litt salt på han int %l int_orthography %l int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så hann va bærre +u sjløssjkat mænn # mænn du kunnj kåmm i kajyttj'n å %u gildeskaal_uib_0104_orthography så han var berre +u sluskete men # men du kunne komme i kahytten og %u gildeskaal_uib_0104 elljer i salånngen hoss dassa sjipparan va bærre fine fåLLk gildeskaal_uib_0104_orthography eller i salongen hos desse skipperar var berre fine folk int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int men men eg meiner altså ee # var det vanskeleg å forstå dei ? var vanskeleg å å forhandle med dei ? int_orthography men men eg meiner altså e # var det vanskeleg å forstå dei ? var vanskeleg å å forhandle med dei ? gildeskaal_uib_0104 ja du veit vi kunnj ittje ee hallj nåkken prat me mannjskape førr vi føsjto ikkj nåkke russisk gildeskaal_uib_0104_orthography ja du veit vi kunne ikkje e halde nokon prat med mannskapet for vi forstod ikkje noko russisk int nei men men int_orthography nei men men int men skipperen snakka han godt norsk ? int_orthography men skipperen snakka han godt norsk ? gildeskaal_uib_0104 menn sjippern hånn mått snakk såpass nåssjk %u # både oppjør å # å pris gildeskaal_uib_0104_orthography men skipperen han måtte snakke såpass norsk %u # både oppgjer og # og pris int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int det hende seg ikkje de blei snytt ? int_orthography det hende seg ikkje de blei snytt ? gildeskaal_uib_0104 næi da tru tje e gildeskaal_uib_0104_orthography nei det trur ikkje eg int var det kontant på labben ee for kvar # levering eller ? int_orthography var det kontant på labben e for kvar # levering eller ? gildeskaal_uib_0104 ee ja dæ kunnj du vell få mænn ee gildeskaal_uib_0104_orthography e ja det kunne du vel få men e gildeskaal_uib_0104 mænn ee ja ialljfa oss di nåssjke kjøperan da fækk vi jo bære enn sæddel så jor vi jo opp me dæ # di va lassta elljer sånn gildeskaal_uib_0104_orthography men e ja iallfall hos dei norske kjøparane da fekk vi jo berre ein setel så gjorde vi jo opp med det # dei var lasta eller sånn int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 ja oppjø kunnj du jo få di ha pænnga %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja oppgjer kunne du jo få dei hadde pengar %u int mm int_orthography mm int kor lenge var de borte da # ifrå du reiste heimanfrå og til du kom # heim igjen ? int_orthography kor lenge var de borte da # ifrå du reiste heimanfrå og til du kom # heim igjen ? gildeskaal_uib_0104 å dæ kunnj gå enn ee # vi reisst sånn ee # sisst i april'n elljer gildeskaal_uib_0104_orthography å det kunne gå ein e # vi reiste sånn e # sist i april eller gildeskaal_uib_0104 dennj fæmm å tyvene apriltia såmm regel da ei dag nå vi sku no føsst jær lofotfessje gildeskaal_uib_0104_orthography den fem og tjuande apriltida som regel da ein dag når vi skulle nå først gjere lofotfisket int ja # reiste de heim etter lofotfisket først ? int_orthography ja # reiste de heim etter lofotfisket først ? gildeskaal_uib_0104 +g(ja vi va) heime n ått dasj ti så vi fækk no kLean vasska å gildeskaal_uib_0104_orthography +g(ja vi var) heime ein åtte dagars tid så vi fekk nå kleda vaska og int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å ee ## å fækk åss nåkke mat me åss gildeskaal_uib_0104_orthography og e ## og fekk oss noko mat med oss int m int_orthography m gildeskaal_uib_0104 å så va dæ no å kjør oppåver å så kåmm vi heim såmm regel te sannthanns gildeskaal_uib_0104_orthography og så var det nå å køyre oppover og så kom vi heim som regel til sankthans int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 då va vi no på tur heim i # tyve # ja ee ett år så kåmm vi no ikkje heim før ætter sannthanns gildeskaal_uib_0104_orthography da var vi nå på tur heim i # tjue # ja e eit år så kom vi nå ikkje heim før etter sankthans gildeskaal_uib_0104 då va # hehljt e no sannthannshæLLg i ## i ee # Hammerfæst gildeskaal_uib_0104_orthography da var # heldt eg nå sankthanshelg i ## i e # Hammerfest int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 hann va fasst %u gildeskaal_uib_0104_orthography han var fast %u int kan du hugse noko av ee gammlekarane fortalde om korleis dei hadde det i si tid ? ee i sin ungdom når dei fiska ? int_orthography kan du hugse noko av e gamlekarane fortalde om korleis dei hadde det i si tid ? e i sin ungdom når dei fiska ? gildeskaal_uib_0104 ja de- da ha demm no bærre sæggeLbåta gildeskaal_uib_0104_orthography ja de- da hadde dei nå berre seglbåtar int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 va dæ no å legg dær di fira ut storsæggLe å # lå di no me # å fesska me # jokkso hovedsak gildeskaal_uib_0104_orthography var det no å ligge der dei fira ut storseglarar og # låg dei nå med # og fiska med # juksa hovudsakleg int mm int_orthography mm int det var same bruket som de brukte når de var %u ? int_orthography det var same bruket som de brukte når de var %u ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int var det ee # stor del av befolkninga her på Mårnes som dreiv fiske da ? int_orthography var det e # stor del av befolkninga her på Mårnes som dreiv fiske da ? gildeskaal_uib_0104 så dreiv fessje ja jor di jo allj karan ahljt fåLLkje ## så nær så %u gildeskaal_uib_0104_orthography som dreiv fiske ja gjorde dei jo alle karane alt folket ## så nær som %u int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int det var ikkje noko særleg jordbruk eller noko sånt da ? int_orthography det var ikkje noko særleg jordbruk eller noko sånt da ? gildeskaal_uib_0104 jøu # visst dreiv vi jorbrutje dæ dreiv di jo mænn du veit de va no i enn # lit'n måLeståkk gildeskaal_uib_0104_orthography jau # visst dreiv vi jordbruket det dreiv dei jo men du veit det var nå i ein # liten målestokk int m int_orthography m gildeskaal_uib_0104 de va no mæsst å sætt innj omm høustan myttje krettur å så # å så va di no bra suhljt'n omm vårran nå vi jaga +l ut gildeskaal_uib_0104_orthography det var nå mest å sette inn om haustane mykje krøtter og så # og så var dei nå bra sultne om vårane når vi jage +l ut gildeskaal_uib_0104 å no legg på tanngfjæro å sjær tanng åt di å # å ee # bær heim gildeskaal_uib_0104_orthography og nå ligge på tangfjæra og skjere tang åt dei og # og e # bere heim int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 va vi uti # Skagen å henntja tanngsjækkan å bar på ryjjen heim gildeskaal_uib_0104_orthography var vi uti # Skagen og henta tangsekkane og bar på ryggen heim int de fekk tid til det òg samtidig som de dreiv fiske ? int_orthography de fekk tid til det òg samtidig som de dreiv fiske ? gildeskaal_uib_0104 ja du veit ee # du veit da va jo fåLLkje så va jo kvinnjfåLLkan å så frammvåkkstrinngan så ikkje va i Loffot'n såmm mått # utfør de dær gildeskaal_uib_0104_orthography ja du veit e # du veit det var jo folket så var jo kvinnfolka og så framvokstringane som ikkje var i Lofoten som måtte # utføre det der int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 nå mannjfåLLkan kåmm nå heim a Loffod'n så to di enn # +u rytterbåt å så for di enn del jut i værran å skar ann fullj a tanng # kåmm heim å delt gildeskaal_uib_0104_orthography når mannfolka kom nå heim av Lofoten så tok dei ein # +u listerbåt og så fór dei ein del ut i væra og skar han full av tang # kom heim og delte int mm int_orthography mm int men ee enn gras da ? slo de ikkje # åkrane og sånt ? int_orthography men e enn gras da ? slo de ikkje # åkrane og sånt ? gildeskaal_uib_0104 jøu vi sto jo å skrapa +l vækk kvarrd edd strå kannj du sjønn mænn gildeskaal_uib_0104_orthography jau vi stod jo og skrapa +l vekk kvart eit strå kan du skjønne men gildeskaal_uib_0104 mænn fore dæ va # va meir værrdisædd i dennj tia hellj så hellj så hellj så mat'n snara gildeskaal_uib_0104_orthography men fôret det var # var meir verdisett i den tida enn som enn som enn som maten snarare int mm int_orthography mm int var det snautt med mat i den tida ? int_orthography var det snautt med mat i den tida ? gildeskaal_uib_0104 ikkje førr minnj del att tje vi ha mat att hann far hann sørrga førr att dær va mel nårr ann reist borrt gildeskaal_uib_0104_orthography ikkje for min del at ikkje vi hadde mat at han far han sørgde for at der var mjøl når han reiste bort gildeskaal_uib_0104 då ha vi innjen matmanngeL # kannj kje e sei gildeskaal_uib_0104_orthography da hadde vi ingen matmangel # kan ikkje eg seie gildeskaal_uib_0104 då va dæ jo ee meir spasjåmt på ee margarin å da smørre gildeskaal_uib_0104_orthography da var det jo e meir sparsamt på e margarin og da smøret int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 de kunnj jo være # mænn ee gildeskaal_uib_0104_orthography det kunne jo vere # men e gildeskaal_uib_0104 du veit førr ænngkelte # førr ænngkelte fållk så ee så ha di lite di kunnj kåmm på skor'n noann me # fri førr mat gildeskaal_uib_0104_orthography du veit for enkelte # for enkelte folk så e så hadde dei lite dei kunne komme på skolen nokre med # fri for mat int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så kåmm di no me ei tørr brøsjiv elljer me litt bærre litt sirrop på gildeskaal_uib_0104_orthography og så kom dei nå med ei tørr brødskive eller med litt berre litt sirup på int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn ee sånnt va dæ no ikkje rekkti i vårres hus gildeskaal_uib_0104_orthography men e sånn var det nå ikkje riktig i vårt hus int kor mange var de i dykkar hus? int_orthography kor mange var de i dykkar hus ? gildeskaal_uib_0104 ja vi va jo tåll så vakks opp gildeskaal_uib_0104_orthography ja vi var jo tolv som voks opp int tolv som voks opp int_orthography tolv som voks opp gildeskaal_uib_0104 te å bjynnj me ja ## menn så va dæ no to så jækk borrt gildeskaal_uib_0104_orthography til å begynne med ja ## men så var det nå to som gjekk bort int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 enn tili alljer %u gildeskaal_uib_0104_orthography ein tidleg alder %u int kva slag- kva kosten den tida kva han kva han ee # bestod av ? int_orthography kva slag- kva kosten den tida kva han kva han e # bestod av ? gildeskaal_uib_0104 kåsst ja %u de va no # stommp ellje # brø gildeskaal_uib_0104_orthography kost ja %u det var nå # stump eller # brød int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 så ha mannj jo ee i Loffod'n så ha ma jo enn # go del fLatbrø me se så heimbaka fLatbrø gildeskaal_uib_0104_orthography så hadde ein jo e i Lofoten så hadde ein jo ein # god del flatbrød med seg som heimebaka flatbrød int ja int_orthography ja int mhm int_orthography mhm int baka dei på kvar ein gard da ? int_orthography baka dei på kvar ein gard da ? gildeskaal_uib_0104 ja # da da baka di såmm regel i avenntj førr a baka di tre daga i trækk gildeskaal_uib_0104_orthography ja # da da baka dei som regel i advent for da baka dei tre dagar i strekk int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 di sku ha lofotbrø gildeskaal_uib_0104_orthography dei skulle ha lofotbrød gildeskaal_uib_0104 s- å fLatbrø dæ va jo ee +u myttj- %s myttje bruka # te allj slass kåsst # fLatbrø +u å gildeskaal_uib_0104_orthography s- og flatbrød det var jo e +u mykj- %s mykje bruka # til all slags kost # flatbrød +u og gildeskaal_uib_0104 va rømmkållje helljer kjukkmellk # næ rømmen dæ # va i no i gunnj spar på i minnj smågLunnjtaga gildeskaal_uib_0104_orthography var rømmekolle eller tjukkmjølk # nei rømmen det # var i nå i grunnen spart på i mine smågluntdagar int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 førr da fækk vi no bærre nåkka fLækka %l på mellkja # to di no rømme nå æ sku vær smørr gildeskaal_uib_0104_orthography for da fekk vi nå berre nokre flekkar %l på mjølka # tok dei nå rømme når der skulle vere smør int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha int men ee du snakka om at dei kom på skolen med tørrbrødskiver men fekk de nok smør på på brødet dykkar ? int_orthography men e du snakka om at dei kom på skolen med tørrbrødskiver men fekk de nok smør på på brødet dykkar ? gildeskaal_uib_0104 ja såmm regel då så ha vi smør mænn e veit ittje omm att dæ va dennj gånngen att vi va fri mænn ee gildeskaal_uib_0104_orthography ja som regel da så hadde vi smør men eg veit ikkje om at det var den gongen at vi var fri men e gildeskaal_uib_0104 så ha vi no tjøtt i tynnjan førr da va ittj nåkka sallt i tjøtte dæ jæ- da vi sjlakkta dæ jækk i # i tynnjan gildeskaal_uib_0104_orthography så hadde vi nå kjøtt i tønnene for da var ikkje noko salt i kjøttet da je- da vi slakta det gjekk i # i tønnene gildeskaal_uib_0104 ta ha vi no gris kvarrt år # så ho mor ho sørrga no førr ha o no kje smørr så kannsje ho koka no enn fLæsskbeta s fækk vi no ei fLæssksjiv på brøsjiv gildeskaal_uib_0104_orthography da hadde vi nå gris kvart år # så ho mor ho sørgde nå for hadde ho nå ikkje smør så kanskje ho koka nå ein fleskbete så fekk vi nå ei fleskeskive på brødskiva int men eg hør- eg har høyrt folk dei har snakka om at det var mykje kokemat # som dei levde av # før i tida ? int_orthography men eg hør- eg har høyrt folk dei har snakka om at det var mykje kokemat # som dei levde av # før i tida ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va kok te kvelljs å kok te meddaks å kok te kvelljs ja dæ va de gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var kok til kvelds og kok til middags og kok til kvelds ja det var det gildeskaal_uib_0104 di gånngen du åt spikkjesillj å brøsuppa te frukåsst gildeskaal_uib_0104_orthography dei gongene du åt spekesild og brødsuppe til frukost int jaha int_orthography jaha int og så # var det kokemat til til middag da ? int_orthography og så # var det kokemat til til middag da ? gildeskaal_uib_0104 ja # va de kokamat te meddag å så va dæ # grøt elljer # ja me kvarrt bærre botetsuppa gildeskaal_uib_0104_orthography ja # var det kokemat til middag og så var det # graut eller # ja med kvart berre potetsuppe gildeskaal_uib_0104 a va alljså bærre ee suppa me # sunnjskør'n potet i gildeskaal_uib_0104_orthography da var altså berre e suppe med # sundskoren potet i int å ja # til kveldsmat int_orthography å ja # til kveldsmat gildeskaal_uib_0104 ja # mænn så lura vi åss nå ha vi no spikkjesill så bei dæ no jærne ei spikkjesillj attåt # førr vårres del iallj gildeskaal_uib_0104_orthography ja # men så lura vi oss nå hadde vi nå spekesild så blei det nå gjerne ei spekesild attåt # for vår del iallfall int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int og de blei mette av det ? int_orthography og de blei mette av det ? gildeskaal_uib_0104 ja vi bei vi mætt a de %u da væll gildeskaal_uib_0104_orthography ja vi blei vi mette av det %u da vel gildeskaal_uib_0104 vi ha ittje nåen fare %u # va ittje nåken så visst på åss att vi va unnjerærnært # så vi bærre %u gildeskaal_uib_0104_orthography vi hadde ikkje nokon fare %u # var ikkje noko som viste på oss at vi var underernærte # så vi berre %u int du blei ikkje lei av kosten ? int_orthography du blei ikkje lei av kosten ? gildeskaal_uib_0104 næ gildeskaal_uib_0104_orthography nei gildeskaal_uib_0104 ka du trur vi åt på silljtura førr æksæmmpel # å nårr vi va på not gildeskaal_uib_0104_orthography kva du trur vi åt på sildeturar for eksempel # og når vi var på not gildeskaal_uib_0104 vi åt bærre sillj å potet ifrå vi reist å te vi kåmm # dag ut å dag innj ørrk å hæLLg %l # besto kåsst'n gildeskaal_uib_0104_orthography vi åt berre sild og potet ifrå vi reiste og til vi kom # dag ut og dag inn yrk og helg %l # bestod kosten int m # gammalsalta sild ? int_orthography m # gammalsalta sild ? gildeskaal_uib_0104 næi da du veit sillja … gildeskaal_uib_0104_orthography nei da du veit silda … int %u # å ja på sildtur ja int_orthography %u # å ja på sildetur ja gildeskaal_uib_0104 ja # veit nå vi ha no me garn så # fækk vi no færsillj mæ gildeskaal_uib_0104_orthography ja # veit når vi hadde nå med garn så # fekk vi nå fersksild med int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 da va jo å steik sillj ellje ee nysahljta fLakksillj å ## å da da va gått gildeskaal_uib_0104_orthography det var jo å steike sild eller e nysalta +x_flaksild og ## og det det var godt int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 vi åt ahljtså vi så va rekkti ee mathæssta vi gildeskaal_uib_0104_orthography vi åt altså vi som var riktige e mathestar vi gildeskaal_uib_0104 vi åt e å n M12 vi åd enn åtte ni steiksillje # %u +l(te kvarrt) måL gildeskaal_uib_0104_orthography vi åt eg og han M12 vi åt ein åtte ni steikesilder # %u +l(til kvart) mål int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å hånn M13 i Våg ja e sku no kje nævvn ja ja du de hærran bi no v'l kje publisert gildeskaal_uib_0104_orthography og han M13 i Våg ja eg skulle nå ikkje nemne ja ja du det +x_herre blir nå vel ikkje publisert int nei da int_orthography nei da gildeskaal_uib_0104 hånn åt fjorrt'n gildeskaal_uib_0104_orthography han åt fjorten int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 %l gildeskaal_uib_0104_orthography %l int var ikkje +l noko i vegen med matlysta nei så int_orthography var ikkje +l noko i vegen med matlysta nei så gildeskaal_uib_0104 næi gildeskaal_uib_0104_orthography nei gildeskaal_uib_0104 å ee nårr vi ha sædd garnan hann va gått ver så stækkt vi jærna ei pannj sillj på # have okkso gildeskaal_uib_0104_orthography og e når vi har sett garna han var godt vêr så steikte vi gjerne ei panne sild på # havet også int å ja int_orthography å ja int så du har ee vore med og fiska sild òg ? int_orthography så du har e vore med og fiska sild òg ? gildeskaal_uib_0104 ja # e ha vør på stosjillja i åtte år å gildeskaal_uib_0104_orthography ja # eg har vore på storsilda i åtte år og int kor gammal var du da når du begynte på sildeturar ? int_orthography kor gammal var du det når du begynte på sildeturar ? gildeskaal_uib_0104 em ja da va e jo hehljt våkks'n gildeskaal_uib_0104_orthography em ja det var eg jo heilt vaksen int å ja int_orthography å ja int det var ikkje ee # framvokstringar som var med på sånt ? int_orthography det var ikkje e # framvokstringar som var med på sånt ? gildeskaal_uib_0104 næi ja di ha no kåkka omm bor så va no # bærre frammvåkktringa mænn æ va no lite +l ganngn i di førr di låg no såmm regel %u gildeskaal_uib_0104_orthography nei ja dei hadde nå kokkar om bord som var nå # berre framvokstringar men det var nå lite +l gangn i dei for dei låg nå som regel %u int å ja %l int_orthography å ja %l gildeskaal_uib_0104 +u valutta gildeskaal_uib_0104_orthography +u valuta int så det var kokk som som # gluntane dei blei ee sette til når dei kom # om bord ? int_orthography så det var kokk som som # gluntane dei blei e sette til når dei kom # om bord ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 førr att di bei kar gildeskaal_uib_0104_orthography før at dei blei karar int jaha int_orthography jaha int men men kva de dreiv med i fritida da elles ? int_orthography men men kva de dreiv med i fritida da elles ? gildeskaal_uib_0104 vi ha så lite friti nårr vi dreiv me garn ialljfallj gildeskaal_uib_0104_orthography vi hadde så lite fritid når vi dreiv med garn iallfall gildeskaal_uib_0104 å så va dæ å ta silljgarne heim omm høustan å så ee så tru e %u nårr da bei de mykkje sunntj småsunntj så dær va dær va bøting på dæ gildeskaal_uib_0104_orthography og så var det å ta sildegarnet heim om haustane og så e så trur eg %u når det blei det mykje sundt småsundt så der var der var bøting på det int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så va da å sett # å bøt silljgar'n å sånnt nåkke gildeskaal_uib_0104_orthography så var det å sitte # og bøte sildegarn og sånt noko gildeskaal_uib_0104 å nårr di dreiv me di storgarnan ee tåsskgarnan gildeskaal_uib_0104_orthography og når dei dreiv med dei storgarna e torskegarna gildeskaal_uib_0104 næi så sku di # bett enn ni ti gar'n # førr høust'n å så sku di bøt gildeskaal_uib_0104_orthography nei så skulle dei # binde ein ni ti garn # for hausten og så skulle dei bøte int mm int_orthography mm int men eg te- eg tenkte no helst på når når du var ee # på Lofotoen som # ungglunt kva de gjorde no når det ikkje var # vêr å fare på sjøen ? int_orthography men eg te- eg tenkte nå helst på når når du var e # på Lofoten som # ungglunt kva de gjorde nå når det ikkje var # vêr å fare på sjøen ? int %u … int_orthography %u … gildeskaal_uib_0104 nå då bei dæ mykkje ja førr kåkkLunntjan vi mått no hallj åss pasiv førr vi ha ikkje nåkka sei imot di våkks'n gildeskaal_uib_0104_orthography nå da blei det mykje ja for kokkegluntane vi måtte nå halde oss passive for vi hadde ikkje noko seie imot dei vaksne int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 mænn di våkks'n di jor no mykkje spetakeL å gildeskaal_uib_0104_orthography men dei vaksne dei gjorde nå mykje spetakkel og gildeskaal_uib_0104 å for no i buen åt kvarannjer å remm renntj oppå # +u Storbyhåen vi kallja dæ i Hænninngsvær # hehljt innåver +u Stoli gildeskaal_uib_0104_orthography og fór nå i buene åt kvarandre og dei rente oppå # +u Storbyhaugen vi kalla det i Henningsvær # heilt innover +u Storli int m int_orthography m int å ja # det var festing i den tida òg ? int_orthography å ja # det var festing i den tida òg ? gildeskaal_uib_0104 ee ja fæssteng næi du veit dæ va kje nåkken brennjvin dæ sku jo vær dinnj fæmm å tyven massj dæ kallja di førr d'n store brennjvinsdag gildeskaal_uib_0104_orthography e ja festing nei du veit det var ikkje noko brennevin det skulle jo vere den fem og tjuande mars det kalla dei for den store brennevinsdagen int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 di to se # krim di så va ## di så va no onng # fækk se ei fLassk brennjvin gildeskaal_uib_0104_orthography dei tok seg # krim dei som var ## dei som var nå unge # fekk seg ei flaske brennevin int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 da ha vi no jærna me ei # di så va no våkks'n di ha no me se ei fLassk brennjvin %u # å for utåver gildeskaal_uib_0104_orthography da hadde vi nå gjerne med ei # dei som var nå vaksne dei hadde nå med seg ei flaske brennevin %u # og fór utover int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ellj så va dæ kje nåkka drekking ## mænn dæ va no s- … gildeskaal_uib_0104_orthography elles så var det ikkje noka drikking ## men det var nå s- … int men var det noko å ta seg til for dykk ee … ? ee kva dei … ? int_orthography men var det noko å ta seg til for dykk e … ? e kva dei … ? gildeskaal_uib_0104 ja i hells så pakka di # førr æksæmmpel ett tak så pakka va di du veit dæ va no bærre maLLmrør på bua # før gildeskaal_uib_0104_orthography ja i helst så pakka dei # for eksempel eitt tak så pakka var dei du veit det var nå berre malmrør på bua # før int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 vå di å pakka i røra %l +l(å så fækk di bua %u) gildeskaal_uib_0104_orthography var dei og pakka i røra %l +l(og så fekk dei bua %u) int +l(åh ja dei) var og gjorde trollskap int_orthography +l(å ja dei) var og gjorde trollskap int %l int_orthography %l int men var det vaksne folk som dreiv med det eller var det var det gluntungar ? int_orthography men var det vaksne folk som dreiv med det eller var det var det gluntungar ? gildeskaal_uib_0104 ja de va %u nei dæ va våkkse fåLLk såmm # ja i # i tju trædveåran gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var %u nei det var vaksne folk som # ja i # i tjue trettiåra int mm int_orthography mm int men de var vel mange gluntungar som var på ee var på Lofoten òg da ? int_orthography men de var vel mange gluntungar som var på e var på Lofoten òg da ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int fjorten femtenåringar ? int_orthography fjorten femtenåringar ? gildeskaal_uib_0104 ja ja mænn di va kåkka såmm regel %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja ja men dei var kokkar som regel %u int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 vi bei ee vi reist no ikkje på Loffot'n ja ann # M14 i Våg hann va dær no nå hann va elljev år gammeL gildeskaal_uib_0104_orthography vi blei e vi reiste nå ikkje på Lofoten ja han # M14 i Våg han var der nå når han var elleve år gammal int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn vi jor no # vi ha jo skoL omm vinntjern så vi # va kje i Lofot'n før att vi bei utskreven a skorn gildeskaal_uib_0104_orthography men vi gjorde nå # vi hadde jo skole om vinteren så vi # var ikkje i Lofoten før at vi blei utskrivne av skolen int ja # akkurat ja int_orthography ja # akkurat ja int nei men men ee # eg meiner at de koka no ikkje heile dagen kva de gjorde no når ee # når det ikkje var … int_orthography nei men men e # eg meiner at de koka nå ikkje heile dagen kva de gjorde nå når e # når det ikkje var … gildeskaal_uib_0104 nå vi ha føsjelli å ta åss tell # a koking å obbvassking å så mått vi før vattne me kvarrt gildeskaal_uib_0104_orthography nå vi hadde forskjellig å ta oss til # av koking og oppvasking og så måtte vi føre vatnet med kvart gildeskaal_uib_0104 mått vi i # ja ee lanngt å ro på jålljan mått vi # før i tynnja å få dæ opp gildeskaal_uib_0104_orthography måtte vi i # ja e langt å ro på jollane måtte vi # føre i tønner og få det opp int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 førr dar # dar på # +u Stårrmuhåjen elljer på Herlannjsøya så +u(emm kallj) # dær va enn enn brynnj så di kallja førr hunnjtjøllja gildeskaal_uib_0104_orthography for der # der på # +u Storrmyrhaugen eller på Hellandsøya som dei kalla # der var ein ein brønn som dei kalla for Hundkjelda int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å dæ va asså brunnt så kaffe å # dær dæmmLa di me allj slass sjett'n bøta ee huff å huff # dær va lie te mus å rått oppi gildeskaal_uib_0104_orthography og det var altså brunt som kaffi og # der demla dei med all slags skitne bøtter e huff og huff # der var like til mus og rotte oppi int mm int_orthography mm int %l det var hygenisk int_orthography %l det var hygenisk gildeskaal_uib_0104 %u- … gildeskaal_uib_0104_orthography %u- … gildeskaal_uib_0104 ah næi # %l å så va dæ lanngt å gå å bær på ett børrtre å # å to bøtta gildeskaal_uib_0104_orthography å nei # %l og så var det langt å gå og bere på eit børetre og # og to bøtter int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 va enn heil jåbb da ågså # førr smågLunntj gildeskaal_uib_0104_orthography var ein heil jobb det også # for småglunt int men det kunne jo ikkje ta heile dagen det der ? int_orthography men det kunne jo ikkje ta heile dagen det der ? gildeskaal_uib_0104 næi %s dæ bei no kje nåke jorrt på dennj fritia førr åss kåkka ialljfallj gildeskaal_uib_0104_orthography nei %s det blei nå ikkje noko gjort på den fritida for oss kokkar iallfall int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 ti så va no våkks'n ja di sammLes no i buen å jor spetakkeL å gildeskaal_uib_0104_orthography dei som var nå vaksne ja dei samlast nå i buene og gjorde spetakkel og gildeskaal_uib_0104 å så ha vi no ee # ett år annjer åre e va i Lofot'n ha vi no to ann # M15 på +u Lekkhammer å M16 ifrå N1 di ha no kvar sinnj fiolin gildeskaal_uib_0104_orthography og så hadde vi nå e # eit år andre året eg var i Lofoten hadde vi nå to han # M15 på +u Lekkhammer og M16 ifrå N1 dei hadde nå kvar sin fiolin int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 nårr di sætte te å spæll di karan di va fLenngk å spæll gildeskaal_uib_0104_orthography når dei sette til å spele dei karane dei var flinke å spele int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så sammLes dær fåLLk både innji bua å utjoførr bua sto enn heil kø me fåLLk å hør på gildeskaal_uib_0104_orthography så samlast der folk både inni bua og utanfor bua stod ein heil kø med folk og høyrde på int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så va no Frællsermeen førr di så ha no # anledning å binnj å gå dit # %u gildeskaal_uib_0104_orthography og så var nå Frelsesarmeen for dei som hadde nå # anledning å begynne og gå dit # %u int å int_orthography å int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så va dæ no ett fesskarjæmm +u(kjæmm ifra) %u sammLes no di så va no reliøs gildeskaal_uib_0104_orthography og så var det nå ein fiskarheim +u(kjem ifrå) %u samlast nå dei som var nå religiøse gildeskaal_uib_0104 sønnda va no så må jo fåLLk %u gildeskaal_uib_0104_orthography søndag var nå så må jo folk %u int ja kva de gjorde i helgene ? int_orthography ja kva de gjorde i helgene ? gildeskaal_uib_0104 ja vi mått no vær heim å kok %s # så va no kåkka gildeskaal_uib_0104_orthography ja vi måtte nå vere heime og koke %s # som var nå kokkar int +l ja int_orthography +l ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 nårr e bynntj i Loffot'n så va dær no mykkje å ligg omm bor # i ee sjøyt'n å # å +u båtat så bei dæ væll ikkje så mykkje lannjroing gildeskaal_uib_0104_orthography når eg begynte i Lofoten så var der nå mykje å ligge om bord # i e skøytene og # og +u båtar så blei det vel ikkje så mykje landroing int %u … int_orthography %u … int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 i allje fallj førr minnj del de # e hehljt me no mæsst omm bor gildeskaal_uib_0104_orthography i alle fall for min del det # eg heldt meg nå mest om bord int mm int_orthography mm int men ungdommen dei vil no gjerne sverme lite grann var der ikkje jenter i Lofoten som de # kunne slå an på ? int_orthography men ungdommen dei vil nå gjerne sverme lite grann var der ikkje jenter i Lofoten som de # kunne slå an på ? gildeskaal_uib_0104 næi dæ bei dæ så smått me atte # att de kunnj no vær bærre ækspærrtan # så va no # så kunnj no få jennjt'n gildeskaal_uib_0104_orthography nei det blei det så smått med at # at det kunne nå vere berre ekspertane # som var nå # som kunne nå få jentene gildeskaal_uib_0104 føræss'n så # innjbøggeran di di # di lika ikkje da att vi # for me jennjtan deres gildeskaal_uib_0104_orthography forresten så # innbyggarane dei dei # dei lika ikkje da at vi # fór med jentene deira int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 da mått du vær føsjekkti gildeskaal_uib_0104_orthography da måtte du vere forsiktig int det kunne bli slagsmål da ? int_orthography det kunne blir slagsmål da ? gildeskaal_uib_0104 ja ## e va no på Sørvållj'n dær rodd vi no på enn # åttrinng ett år ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja ## eg var nå på Sørvollen der rodde vi nå på ein # åttring eit år ja gildeskaal_uib_0104 då va no # ikkje e jifft gildeskaal_uib_0104_orthography da var nå # ikkje eg gift gildeskaal_uib_0104 å så va e no ei # bestyrar på enn kafe gildeskaal_uib_0104_orthography og så var det nå ein # bestyrar på ein kafé gildeskaal_uib_0104 å %u dæ føsjto e att ho ## ho va så spanjdabel på me nårr e kåmm %l innj dar gildeskaal_uib_0104_orthography og %u da forstod eg at ho ## ho var så spandabel på meg når eg kom %l inn der int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 att ho ha edd gådd øue åt me %l # så e jækk no smått ditet gildeskaal_uib_0104_orthography at ho hadde eit godt auge åt meg %l # så eg gjekk nå smått ditetter gildeskaal_uib_0104 å ho spannjdert sjokolade på me å apesjin å ahljt muli # å M17 ann betard %l gildeskaal_uib_0104_orthography og ho spanderte sjokolade på meg og appelsin og alt mogleg # og M17 han betalte %l int å du verda int_orthography å du verda int ja %l int_orthography ja %l gildeskaal_uib_0104 så di bynntj no ærrg me førr %u mænn e # e +næmmt de jo ikkje %u gildeskaal_uib_0104_orthography så dei begynte nå erge meg for %u men eg # eg +u(nemnde det jo ikkje %u int ja int_orthography ja int du kom ikkje noko i konflikt med … ? int_orthography du kom ikkje noko i konflikt med … ? gildeskaal_uib_0104 næi da va enn kvellj då kåmm di edd jænng ætte me e jækk dærifrå gildeskaal_uib_0104_orthography nei det var ein kveld da kom det ein gjeng etter meg eg gjekk derifrå int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å æ måtta bærre # rennj ne'ijønno ei trapp så # kåmm på bua # kåmm å lurt me opp gildeskaal_uib_0104_orthography og eg måtte berre # renne nedigjennom ei trapp så # kom på bua # kom og lurte meg opp int m int_orthography m int +l(var det) mykje slåsting i den tida ? int_orthography +l(var det) mykje slåsting i den tida ? gildeskaal_uib_0104 ja føsjelli pLassa dæ va helljst i ee # Væsst-Lofot'n å i Værrøya dær va di grissk førr å sjlåsst nårr di hehltj fæssta gildeskaal_uib_0104_orthography ja forskjellige plassar det var helst i e # Vest-Lofoten og i Værøya der var dei griske for å slåst når dei heldt festar int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 ær bei slåsstærkuL bestanndji gildeskaal_uib_0104_orthography der blei +x_slåstkule standig int det gjekk vel hardt for seg ee i den tida òg på slåstinga ? int_orthography det gjekk vel hardt for seg e i den tida òg på slåstinga ? gildeskaal_uib_0104 åh ja du veit dæ va no bærre nevvan di bruka gildeskaal_uib_0104_orthography å ja du veit det var nå berre nevane dei bruka int ja int_orthography ja int det var ikkje nokon som som forsøkte seg med # med kniv eller noko sånt ? int_orthography det var ikkje nokon som som forsøkte seg med # med kniv eller noko sånt ? gildeskaal_uib_0104 em mæi ## de e sjelljd'n ialljfallj %u gildeskaal_uib_0104_orthography em nei ## det e sjeldan iallfall %u gildeskaal_uib_0104 då va dær no lik mykkje sjlåssting på # på fehljte nårr vi # dreiv da dorifessje gildeskaal_uib_0104_orthography da var der nå like mykje slåsting på # på feltet når vi # dreiv det doryfisket int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 da sku u a sett da ## då bruka vi alljså omm att e sku no ha gådd å # tatt kniven å vist de så va dæ kniven i kjæfft'n gildeskaal_uib_0104_orthography da skulle du ha sett da ## da bruka vi altså om at eg skulle nå ha gått og # tatt kniven og vist det så var det kniven i kjeften int m int_orthography m gildeskaal_uib_0104 dennj # ha du i kjæfft'n bestanndji # nå kje du bruka hann å sprætt me ## å så va dæ hyttj'n i hannja gildeskaal_uib_0104_orthography den # har du i kjeften bestanndig # når ikkje du bruka han å sprette med ## og så var det hytten i handa int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å da bei da kuL førr da # sætt di # ruken to tre fLør oppå enanj gildeskaal_uib_0104_orthography og da blei det kul for da # sette dei # ruken tok tre flør oppå einannan gildeskaal_uib_0104 så nå i lætta på de dærran så va dæ bærre vasa ahljt i hopen så mått du sprætt å sjær å førr # førr å føLL me gildeskaal_uib_0104_orthography så når dei letta på det +x_derre så var det berre vase alt i hop så måtte du sprette og skjere og for # for å følge med int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å vesst du # fækk då ennj å ee å dær va mot da dæsse stornolænningan trålljkaran %u +u(kåmm på enj) # næi du sku kje vøLL å kåmm åt di gildeskaal_uib_0104_orthography og viss du # fekk da enden og e og der var mot da desse stornordlendingane trollkarane %u +u(kom på enden) # nei du skulle ikkje vørde å komme åt dei gildeskaal_uib_0104 då fækk du kannsje %l enn sjyvått åver kjæf'n så e fækk no åkkso gildeskaal_uib_0104_orthography da fekk du kanskje %l ein sjøvott over kjeften som eg fekk nå også gildeskaal_uib_0104 nå e nå e sku lægg åt de så e såg på ahljt muli mænn då spranng di på høve mett å sku ha brøt me a tværrt over rip gildeskaal_uib_0104_orthography når eg når eg skulle legge åt det som eg såg på alt mogleg men da sprang dei på hovudet mitt og skulle ha brote meg av tvert over ripa int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 a så bei dæ sjlåssting så da va va di me åran å me tåfft # mot kvarannje gildeskaal_uib_0104_orthography og så blei det slåsting så da var var dei med årene og med tofter # mot kvarandre gildeskaal_uib_0104 å du bære høur att # hann va gådd ver nårr du bærre høur di bynndj å rop « hurra » så mått du sjå de omm gildeskaal_uib_0104_orthography og du berre høyrde at # han var godt vêr når du berre høyrde dei begynte å rope « hurra » så måtte du sjå deg om int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 +l(ja om ittje der så) %u så du ett %u så låg me åran i vere å +u( da åt kvarannjer ) gildeskaal_uib_0104_orthography +l(ja om ikkje der så) %u såg du etter %u som låg med årene i vêret og +u( la åt kvarandre ) int %l så det var ikkj- du var i- det var ikk- var ikkje alltid så nøye at det var ditt garn du hala innover ripa ? int_orthography %l så det var ikk- du var j- det var ikk- var ikkje alltid så nøye at det var ditt garn du hala innover ripa ? gildeskaal_uib_0104 næi n- gildeskaal_uib_0104_orthography nei n- gildeskaal_uib_0104 nei da garn næi de va lin gildeskaal_uib_0104_orthography nei da garn nei det var line int å ja var line ja int_orthography å ja var line ja gildeskaal_uib_0104 ja va lin # %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja var line # %u int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 da fessje fårejækk # +u jæ du sjønna gildeskaal_uib_0104_orthography da fisket +x_føregjekk # +u ja du skjønner int å int_orthography å gildeskaal_uib_0104 dro no kje bruk ifrå enna'nj enn såmm va i stammpen dæ va nå bærre å ta nå du kåmm åver gildeskaal_uib_0104_orthography drog nå ikkje bruket ifrå einannan ein som var i stampen det var nå berre å ta når du kom over int mm int_orthography mm int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 mæn nåkken poletianmelljels næi da bei dæ kje gildeskaal_uib_0104_orthography men nokon +x_politianmeldelse nei det blei det ikkje int lensmannen var ikkje der og ordna opp når det var noko sånn … ? int_orthography lensmannen var ikkje der og ordna opp når det var noko sånn … ? gildeskaal_uib_0104 +u næ gildeskaal_uib_0104_orthography +u nei int det ordna de opp sjølv imellom ? int_orthography det ordna de opp sjølv imellom ? gildeskaal_uib_0104 ja da bei de # hallt om hallt # hepp somm happs da gildeskaal_uib_0104_orthography ja da blei det # halvt om halvt # hipp som happ da int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 e låg %u me me snikan vi kallja førr de va no e så fannj di opp gildeskaal_uib_0104_orthography eg låg %u med med snikane vi kalla for det var nå eg som fann dei opp int mm # var det du som fann dei opp ? int_orthography mm # var det du som fann dei opp ? gildeskaal_uib_0104 ja e trur da va e gildeskaal_uib_0104_orthography ja eg trur det var eg gildeskaal_uib_0104 vi va innji Øustefjor'n # vi kåmm no a stosjilljan der då gildeskaal_uib_0104_orthography vi var inni Austefjorden # vi kom nå av storsilda der da int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så jækk vi dirækkte innj i Øustefjor'n vi ha ittje lin ute å # dær bynntj di me daglin gildeskaal_uib_0104_orthography og så gjekk vi direkte inn i Austefjorden vi hadde ikkje line ute og # der begynte dei med +x_dagline gildeskaal_uib_0104 næi så såg vi att %u sæt enn så mye lina va kje meir du ha sætt a båt'n så va dær ænngkelte så bynnj å drag å så va dæ bærre enn vas å # nåkkre få tåsska gildeskaal_uib_0104_orthography nei så såg vi at %u sette ein så mykje lina var ikkje meir du hadde sett av båten så var der enkelte som begynte å dra og så var det berre ein vase og # nokre få torskar int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 da bynntj jo vi me jokkso å jokksånngåL # ja va no kje finntj mænn gildeskaal_uib_0104_orthography da begynte jo vi med jukse og jukseongel # ja var nå ikkje fint men gildeskaal_uib_0104 mænn så fannj e på att # att e sku sætt nåkken ånngLa oppomm jarsjtein ## å å ænng sjæL på gildeskaal_uib_0104_orthography men så fann eg på at # at eg skulle sette nokre onglar oppom jernsteinen ## og og egne skjel på int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 sætt no ne en enn # fæmm sækks støkka # kåmm he så åt fessjen mæ ænn gånng på dassa ånngLan # haLa opp gildeskaal_uib_0104_orthography sette no ned ein ein # fem seks stykke # kom her så åt fisken med ein gong på desse onglane # hala opp gildeskaal_uib_0104 å her bei e bære att di bei %u i dorian di sku kåmm omm bor å sætt seg opp # snik vi kallja ann no førr snik da gildeskaal_uib_0104_orthography og her blei det berre at dei blei %u i doryane dei skulle komme om bord og sette seg opp # snik vi kalla han nå for snik da int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 da kåmm vi åss i # ganng menn asså snikan dæmm drog ju mykkje fissk gildeskaal_uib_0104_orthography da kom vi oss i # gang men altså snikane dei drog jo mykje fisk int var det torsk det ? int_orthography var det torsk det ? gildeskaal_uib_0104 dæ va jo skrei dæ gildeskaal_uib_0104_orthography det var jo skrei det int var skreien ja int_orthography var skreien ja gildeskaal_uib_0104 %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u int kor mange onglar hadde de da på den sniken ? int_orthography kor mange onglar hadde de da på den sniken ? gildeskaal_uib_0104 nja vi ha enn trædve gildeskaal_uib_0104_orthography nja vi hadde ein tretti gildeskaal_uib_0104 ja vi ha vell førrti menn ee +u(ta sisst) ja menn du eit da bei no # da bei no fLeir å fLeir gildeskaal_uib_0104_orthography ja vi hadde vel førti men e +u(til sist) ja men du veit det blei nå # det blei nå fleire og fleire int da var det da bestod det altså berre av ein jernstein med med onglar oppover ? int_orthography da var det da bestod det altså berre av ein jernstein med med onglar oppover ? gildeskaal_uib_0104 ja du ha ett søkke nesst då # å så ånngLa oppåver de snøre gildeskaal_uib_0104_orthography ja du har eit søkke nedst da # og så onglar oppover det snøret int mm int_orthography mm int kor lang avstand hadde de mellom onglane ? int_orthography kor lang avstand hadde de mellom onglane ? gildeskaal_uib_0104 ee ja dæ ha vi no sånn i hall famm gildeskaal_uib_0104_orthography e ja det hadde vi nå sånn ein halv famn int ein halv famn int_orthography ein halv famn gildeskaal_uib_0104 %u kunnj di få # førr tåssjen hann beit å gått så fækk du dæ +u æll opp i trædve gildeskaal_uib_0104_orthography %u kunne dei få # for torsken han beit òg godt så fekk du det +u eller opp i tretti gildeskaal_uib_0104 du veit nå ann ikkje beit då bi dæ kje nåkken gildeskaal_uib_0104_orthography du veit når han ikkje beit da blir det ikkje nokon int kva det var slags skjel de ee ? int_orthography kva det var slags skjel de e ? gildeskaal_uib_0104 dæ va ee # dæ va ee # sånn ee # sånn hæssjæL vi kallja gildeskaal_uib_0104_orthography det var e # det var e # sånn e # sånt hesteskjel vi kalla int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ho e jo ## feit nårr du fækk feit sjæL gildeskaal_uib_0104_orthography ho er jo ## feit når du fekk feitt skjel int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 ha du kje sett dennj dær hæssjæLa %u ? gildeskaal_uib_0104_orthography har du ikkje sett den der hesteskjela %u ? int jau det har eg no gjort int_orthography jau det har eg nå gjort int ja # men ee … int_orthography ja # men e … gildeskaal_uib_0104 då jækk vi jo å sjæLhannjeran å ee å smaka på dennj dær tøtto gildeskaal_uib_0104_orthography da gjekk vi jo åt skjelhandlarane og e og smaka på den der tøtta int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 e førr minnj del e bei så begeistret førr n att # nåkken di di spøtt hann no ut mænn e førr minnj del e åt myttje sjæL så e svørrd ne gildeskaal_uib_0104_orthography eg for min del eg blei så begeistra for han at # nokon dei dei spytta han nå ut men eg for min del eg åt mykje skjel som eg svelgde ned int ja int_orthography ja int heilt rå altså ? int_orthography heilt rå altså ? gildeskaal_uib_0104 sall- # %u mænn ho va sahljta gildeskaal_uib_0104_orthography sall- # %u men ho var salta int ho var salta ? å ja int_orthography ho var salta ? å ja gildeskaal_uib_0104 ja # ja me kværrt så va ho jo levv- dæ va jo %u sahljta gildeskaal_uib_0104_orthography ja # ja med kvart så var ho jo lev- det var jo %u salta int mhm int_orthography mhm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn så bei dæ då %u omm høustan så va +u gammelsjæll gildeskaal_uib_0104_orthography men så blei det da %u om haustane som var +u gammalskjel int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn dinnj dærran ee # så va mjo dinnjan levvra %u dinnj +u( bei te ota ) # %u tesætt lin så %u %l gildeskaal_uib_0104_orthography men den +x_derre e # som var mjuk denne levra %u den +u( blei til utav ) # %u tilsett line så %u %l int m int_orthography m int å ja int_orthography å ja int men de dreiv ikkje og og em grov skjel sjølv ? int_orthography men de dreiv ikkje og og em grov skjel sjølv ? gildeskaal_uib_0104 nå na va vi her ee nå vi kåmm a stosjilla så va vi her uti # uti GrønnhåLLmen vi kallja # gro vi åss nåkke sjæL gildeskaal_uib_0104_orthography nå nå var vi her e når vi kom av storsilda så var vi her uti # uti Grønnholmen vi kalla # grov vi oss nokre skjel int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 ja jor vi no enn parr gånng gildeskaal_uib_0104_orthography ja gjorde vi nå ein par gonger int kva det var slags reiskap de brukte da ? var det skjelplog eller ? int_orthography kva det var slags reiskapar de brukte da ? var det skjelplog eller ? gildeskaal_uib_0104 nja dæ va pLog gildeskaal_uib_0104_orthography nja det var plog gildeskaal_uib_0104 då ha vi ett spæll oppå lannj ellj no såmm drog på innjpå å så gildeskaal_uib_0104_orthography da hadde vi eit spel oppå land eller noko som drog på innpå og så gildeskaal_uib_0104 va dæ no enn # båt så førrt me ja å så # tok hånn innj å # størrta motoran å før hann borrtpå ijænn gildeskaal_uib_0104_orthography var det nå ein # båt som følgde med ja og så # tok han inn og # starta motorane og førte han bortpå igjen int å ja # %u dei drog ifrå land ? int_orthography å ja # %u dei drog ifrå land ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int den skjela ee var det berre til agn de salta ho eller ? int_orthography den skjela e var det berre til agn de salta ho eller ? gildeskaal_uib_0104 va bærre te anngn ja gildeskaal_uib_0104_orthography var berre til agn ja int men ee # var det mykje akkar i den tida å få tak i ? int_orthography men e # var det mykje akkar i den tida å få tak i ? gildeskaal_uib_0104 ja ee dæ bruka ittje e va tje me å brug hånn gildeskaal_uib_0104_orthography ja e det bruka ikkje eg var ikkje med å bruke han gildeskaal_uib_0104 mænn di bruka alljså de dæan akkargørre elljer # bukørre de bruka di # sahljta di å sahljta te # %u # helljst gildeskaal_uib_0104_orthography men dei bruka altså det +x_derre akkargørret eller # bukgørret det bruka dei # salta dei og salta til # %u # helst int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 a va no ett fært anng gildeskaal_uib_0104_orthography ja var nå eit fælt agn gildeskaal_uib_0104 a bynnj emm å bi så sårfenngra ta sahljte førr dæ ha lige anngn i sahljt gildeskaal_uib_0104_orthography da begynte dei å bli så sårfingra av saltet for det har lege agn i salt int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn no ska di kje vørrd å by ann sånnt nokk så no ska ann no tæ ann ikkje sjæL helljer i Lofod'n # no e da bærre ræk gildeskaal_uib_0104_orthography men nå skal dei ikkje vørde å by han sånt noko så nå skal han nå tar han ikkje skjelt heller i Lofoten # nå er det berre reker int nei int_orthography nei int ja ja int_orthography ja ja int bruker dei ee den her såkalla # ee sniken i Lofoten na ? int_orthography bruker dei e den her såkalla # e sniken i Lofoten nå ? gildeskaal_uib_0104 næi gildeskaal_uib_0104_orthography nei int gjer ikkje det ? int_orthography gjer ikkje det ? gildeskaal_uib_0104 få kje nåkken på gildeskaal_uib_0104_orthography får ikkje nokon på int mm int_orthography mm int kor lenge vara da snikfisket ? kor mange år ee var det de kunne bruke den sniken ? int_orthography kor lenge vara det snikfisket ? kor mange år e var det de kunne bruke den sniken ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va i mannge år dæ va ee ka- i ## einåtyve vi fannj ann opp så bruka vi no ee # ti trædvetaLan gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var i mange år det var e ka- i ## einogtjue vi fann han opp så bruka vi nå e # til trettitalet gildeskaal_uib_0104 ja me kværrt så bruka vi jo daglina åkkso gildeskaal_uib_0104_orthography ja med kvart så bruka vi jo dagline også int å ja int_orthography å ja int blei det nokså ee mange som blei de- var det berre nokre få som bruka sniken ? int_orthography blei det nokså e mange som blei de- var det berre nokre få som bruka sniken ? gildeskaal_uib_0104 næi dæ bei enn heil fLåte gildeskaal_uib_0104_orthography nei det blei ein heil flåte gildeskaal_uib_0104 sjønna innji Øustesfjor'n dær va enn fessklapp så sto # neppå ei høL å gildeskaal_uib_0104_orthography skjønner inni Austefjorden der var ein fiskelapp som stod # nedpå ein høl og gildeskaal_uib_0104 å båtan di bei så kjukkt att du kunnj tje få stei'n innjimelljo # å få snikjen ut gildeskaal_uib_0104_orthography og båtane det blei så tjukt at du kunne ikkje få stein innimellom # og få sniken ut int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 du mått bruk # båsshaken førr å sætt ann pass ifrå att +l %u snikjen gildeskaal_uib_0104_orthography du måtte bruke # båtshaken for å sette han passe ifrå at +l %u sniken gildeskaal_uib_0104 å så bei no ann såmm regel vas # de va no dennj så kunnj +u nåkk # kunnj no … gildeskaal_uib_0104_orthography og så blei nå han som regel vase # det var nå den som kunne +u nok # kunne nå … int ja int_orthography ja int sterkast av +l alle ? int_orthography sterkast av +l alle ? gildeskaal_uib_0104 ja ## sleit du av # så va dæ tje å sjå ædde meir gildeskaal_uib_0104_orthography ja ## sleit du av # så var det ikkje å sjå etter meir gildeskaal_uib_0104 da to kamerat'n dæ ee hann så låg borrtfør # to ann både fessjen å snik gildeskaal_uib_0104_orthography da tok kameraten det e han som låg bortanfor # tok han både fisken og sniken int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så va då bærre å sætt ut enn ny enn dæ va %u # kåmm %u # næi dæ %u # dæ jækk førr lanng ti gildeskaal_uib_0104_orthography og så var da berre å sette ut ein ny ein det var %u # kom %u # nei det %u # det gjekk for lang tid int mm int_orthography mm int men # var det ikkje noko slags oppsyn i den tida på fisket ? int_orthography men # var det ikkje noko slags oppsyn i den tida på fisket ? gildeskaal_uib_0104 ja ka di sku jær på oppsyne ## ka di sku jær innji enn sånn fLåt ## næi gildeskaal_uib_0104_orthography ja kva dei skulle gjere på oppsynet ## kva dei skulle gjere inni ein sånn flåte ## nei gildeskaal_uib_0104 å æ gånng enn enn enn ee # enn finnj så låg me # hann ha bærre jagånng gildeskaal_uib_0104_orthography og ein gong ein ein ein e # ein finne som låg med # han hadde berre +x_jagongul gildeskaal_uib_0104 å så bar hann innj i ee sniken minnj ## å så veit je e omm e anjs på dæ mænn ee gildeskaal_uib_0104_orthography og så bar han inn i e sniken min ## og så veit eg ikkje om eg ansa på det men e int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 ja e # e ha så finne # snikjen hann va så finnt trå åppi så e sku sætt på så bærre e sleit ifrå n gildeskaal_uib_0104_orthography ja eg # eg hadde så fine # sniken han var så fin tråd oppi så eg skulle sette på så berre eg sleit ifrå han int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så såg e hånn høggd innj enn fessk ta snikjen minnj mænn hann ha no bærr ei ånng gildeskaal_uib_0104_orthography og så såg eg han hogde inn ein fisk utav sniken min men han hadde nå berre ein ongel gildeskaal_uib_0104 så sa no e bærre på skøy sa # me ann # « ka du e fø lass kar du e jo # e du enn kjyv ? » sa e « du stæL jo fessk +l(oss åss) » gildeskaal_uib_0104_orthography så sa nå eg berre på skøy sa # med han # « kva du er for slags kar du er jo # er du ein tjuv ? » sa eg « du stel jo fisk +l(hos oss) » int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 va kje ett oL uta hann # slapp då snikjen minnj så e fæk hann ijænn gildeskaal_uib_0104_orthography var ikkje eit ord utav han # slapp da sniken min så eg fekk han igjen int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å kemm a'nj træfft e oppi i Svållvæsjgat'n ellj sa finj # då kjenntj hann me ijænn gildeskaal_uib_0104_orthography og kven annan trefte eg oppi i Svolværsgata enn så finnen # da kjente han meg igjen int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 « va dæ du så » sa hann « såmm kallja me førr kjyv +l(innjpå have) ? » %l « ja » sei e « nårr du to fessjen minnj så » gildeskaal_uib_0104_orthography « var det du som » sa han « som kalla meg for tjuv +l(innpå havet) ? » %l « ja » seier eg « når du tok fisken min så » int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 « ja menn ha du kje kallja me førr tjyv så sku du ha fådd fessjen ijænn » %l gildeskaal_uib_0104_orthography « ja men hadde du ikkje kalla meg for tjuv så skulle du ha fått fisken igjen » %l int å ja # %l det var ikkje %u int_orthography å ja # %l det var ikkje %u gildeskaal_uib_0104 nææ gildeskaal_uib_0104_orthography nei gildeskaal_uib_0104 ei gånng no så va dæ no uttfør Sunnj så # låg e no me snikjen # dær e enn så låg me jukkso å så gildeskaal_uib_0104_orthography ein gong når så var det nå utfor Sund så # låg eg nå med sniken # der er ein som låg med juksa og så gildeskaal_uib_0104 å så # rænnska hann snikjen hånn å ha enn # enn # småbåt # %u gildeskaal_uib_0104_orthography og så # reiska han sniken han òg hadde ein # ein # småbåt # %u int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 rænnska hann snikjen førr fessk ## å +u lanngkarn hånn låg på sio a åss # heile dajen gildeskaal_uib_0104_orthography reiska han sniken for fisk ## og +u langkaren han låg på sida av oss # heile dagen gildeskaal_uib_0104 mænn enn vakker gånng så kjæm hann så ner åss att # før båsshaken å så +l(haLa hann o åt å så gildeskaal_uib_0104_orthography men ein vakker gong så kjem han så nær oss at # for båtshaken og så hala han henne åt og så gildeskaal_uib_0104 å så høgg di otor båt'n +l %u gildeskaal_uib_0104_orthography og så hogde dei utor båten +l %u int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 att hann mått no bære førnøy se me da # %u- … gildeskaal_uib_0104_orthography at han måtte nå berre +x_fornøye seg med det # %u- … int ja han torde ikkje å torde ikkje å opponere ? int_orthography ja han torde ikkje å torde ikkje å opponere ? gildeskaal_uib_0104 +l næi gildeskaal_uib_0104_orthography +l nei int men ee var de noko i trøbbel med garnkarane ? var det for sp- spesielt garnhav og spesielt linehav i den tida òg ? int_orthography men e var det noko i trøbbel med garnkarane ? var det for sp- spesielt garnhav og spesielt linehav i den tida òg ? gildeskaal_uib_0104 ja ja # sjønn væll gannjkarran di ha dennj tendænns'n att di villj # ahljti vær så nær sjelle så muli å kåmm innj på linhave gildeskaal_uib_0104_orthography ja ja # skjønner vel +u garnkarane dei hadde den tendensen at dei ville # alltid vere så nær skilet som mogleg og komme inn på linehavet int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 strøumen kunnj no sætt # å då nårr du bar i garan sinn så va du sætt gildeskaal_uib_0104_orthography straumen kunne nå sette # og da når du bar i garna sine så var du sett int ja int_orthography ja int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn de va no fø jufft att du kLara kje %u # ta opp %u gildeskaal_uib_0104_orthography men det var nå for djupt at du klarte ikkje %u # ta opp %u int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int så m desse garnkarane dei ee nesten spekulerte i det altså ? int_orthography så m desse garnkarane dei e nesten spekulerte i det altså ? gildeskaal_uib_0104 ja da va enn ee ænngkelte så ha dennj tendænns'n # kunnj di no få muhljt gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var ein e enkelte som hadde den tendensen # kunne dei nå få mulkt int mm int_orthography mm int ja vel int_orthography ja vel gildeskaal_uib_0104 vess di bei no annmehljt å # mænn du veit muhljta ho va kje større +u allså gildeskaal_uib_0104_orthography viss dei blei nå +x_anmelde og # men du veit mulkta ho var ikkje større +u altså int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 att åsså # jækk dæ +u til ijænn ifrå år ette år nårr du ha betard muhljta de eine åre så fækk du bærre minnjstemuhljta # næsste år nårr du jor samme tabben gildeskaal_uib_0104_orthography at også # gjekk det +u til igjen ifrå år etter år når du hadde betalt mulkta det eine året så fekk du berre minstemulkta # neste år når du gjorde same tabben int mm # ja int_orthography mm # ja int åh ja int_orthography å ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja int men kven det var da som ee # såg etter at # dei heldt seg til … ? int_orthography men kven det var da som e # såg etter at # dei heldt seg til … ? gildeskaal_uib_0104 ee ja # %u # di seinere åran gildeskaal_uib_0104_orthography e ja # %u # dei seinare åra gildeskaal_uib_0104 ja d e no lænng si bei dæ jo # oppsynsbåta så jækk neppå have ee patruljert gildeskaal_uib_0104_orthography ja det er nå lenge sidan blei det jo # oppsynsbåtar som gjekk nedpå havet e patruljerte int ja # men # men før i tida ? int_orthography ja # men # men før i tida ? gildeskaal_uib_0104 ja før i tia då bei da vesst bærre sånn # hepp såmm happs gildeskaal_uib_0104_orthography ja før i tida da blei det visst berre sånn # hipp som happ gildeskaal_uib_0104 ja di bei jo annmehljt førr da va jo # me i lannje så di sku rætt se ætt gildeskaal_uib_0104_orthography ja dei blei jo +x_anmelde for det var jo # med i landet som dei skulle rette seg etter int ja # jaha int_orthography ja # jaha int om heimefisket # kva tid var det # de # dreiv heimefiske da her ? int_orthography om heimefisket # kva tid var det # de # dreiv heimefiske da her ? gildeskaal_uib_0104 ja e hadde jo heimfessje no i # i gildeskaal_uib_0104_orthography ja eg hadde jo heimefiske nå i # i gildeskaal_uib_0104 e sjluttja i Lofot'n i # la me sjå ## ja de va tætt før krigen gildeskaal_uib_0104_orthography eg slutta i Lofoten i # la meg sjå ## ja det var tett før krigen int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 sio ha kje e vørr i Lofot'n gildeskaal_uib_0104_orthography sidan har ikkje eg vore i Lofoten int ja int_orthography ja int men kven det var da som forsynte gardane her heime med fisk når # når ee mannfolka var på Lofoten ? int_orthography men kven det var da som forsynte gardane her heime med fisk når # når e mannfolka var på Lofoten ? gildeskaal_uib_0104 da sennja di fessjen å Lofot'n kass- # kunnj no bi enn kass fessk åt kjærringå gildeskaal_uib_0104_orthography da sende dei fisken av Lofoten kass- # kunne nå bli ein kasse fisk åt kjerringa int åh ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å næi er a kje gådd mykkje fessk +u(i alljer) gildeskaal_uib_0104_orthography å nei her har ikkje gått mykje fisk +u(i alder) gildeskaal_uib_0104 ett tak så jækk her jo nåkka i fessk menns fåLLkje va heime mænn no så er æ jo så lite fåLLk %u # ett mennjesk å to i kvarrt hus gildeskaal_uib_0104_orthography eit tak så gjekk her jo noko i fisk mens folket var heime men nå så er det jo så lite folk %u # eit menneske og to i kvart hus int mm int_orthography mm int ja men # eg meiner altså ee # før i tida # var her ikkje nokon som rodde heimesjøen når det var folk i Lofoten ? int_orthography ja men # eg meiner altså e # før i tida # var her ikkje nokon som rodde heimesjøen når det var folk i Lofoten ? gildeskaal_uib_0104 nei da va da ee di så va sluttja så va så gammeL att di ha sluttja gildeskaal_uib_0104_orthography nei da var da e dei som var slutta som var så gamle at dei hadde slutta gildeskaal_uib_0104 sækksi- søttåringan elljer ee # fæmmåsækkstiåringan di lå då me fLyergarn mykkje gildeskaal_uib_0104_orthography seksti- syttiåringane eller e # femogsekstiåringane dei låg da med flyndregarn mykje int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så ee dreiv di jo litt me tåsskgarn innjførr +u Avikja då i # vårsæsånngen gildeskaal_uib_0104_orthography og så e dreiv dei jo litt med torskegarn innfor +u Avika da i # vårsesongen int mm int_orthography mm int det var ikkje noko fiske som lønte seg sånn at det lønt- kunne lønne seg å vere heime i staden for å reise til Lofoten ? int_orthography det var ikkje noko fiske som lønte seg sånn at det lønt- kunne lønne seg å vere heime i staden for å reise til Lofoten ? gildeskaal_uib_0104 åh # næi da næi da næi da gildeskaal_uib_0104_orthography å # nei da nei da nei da gildeskaal_uib_0104 ska tru dæ att # di fækk no nåke ee tåsska innjfærr +u Avikjæ mænn viss di no bett sett garn å betaL tråen # mått di no få o på kredittj gildeskaal_uib_0104_orthography skal tru det at # dei fekk nå nokre e torskar innfor +u Avika men viss dei nå bind sitt garn og betaler tråden # måtte dei nå få henne på kreditt int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så be dær lite ijænn førr arrbeie gildeskaal_uib_0104_orthography så blei der lite igjen for arbeidet int når de ee … int_orthography når det e … gildeskaal_uib_0104 mænn dæ va jo beire i grunj nårr di bjynntj å bruk fLynnjegarn så gildeskaal_uib_0104_orthography men det var jo betre i grunnen når dei begynte å bruke flyndregarn så gildeskaal_uib_0104 ho va jo beire i pris dæ så bi jo å få enn søtti åtti øre kjiloe gildeskaal_uib_0104_orthography ho var jo betre i pris da så blir jo å få ein sytti åtti øre kiloet int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 da kunnj vi no få nåken kron gildeskaal_uib_0104_orthography da kunne vi nå få nokre kroner int kor ee # langt måtte dei da ro for å # få levert fisken ? int_orthography kor e # langt måtte dei da ro for å # få levert fisken ? gildeskaal_uib_0104 ee ja dæ va no i Annjøya Annjøya ja di kjøppt no her # på Rusta åkkså fLunnjer å dennj slass ja gildeskaal_uib_0104_orthography e ja det var nå i Andøya Andøya ja dei kjøpte nå her # på Rustad også flyndre og den slags ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så va ee dreiv då hånn # %u ann M18 ann dreiv no ei stunnj å kjøppt fessk gildeskaal_uib_0104_orthography og så var e dreiv da han # %u han M18 han dreiv nå ei stund og kjøpte fisk int mm int_orthography mm int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 nå hann starrta så mått hann kjøp fessk # fåLLkje di ha jo kje annja fessk %u gildeskaal_uib_0104_orthography når han starta så måtte han kjøpe fisk # folket dei hadde jo ikkje anna fisk %u int nei # betalte dei med fisk da eller ? int_orthography nei # betalte dei med fisk da eller ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 skreiv du varan på enn sædel da så mådd du %u # vesst du ka du ha fesska førr %u oppjøre gildeskaal_uib_0104_orthography skreiv du varene på ein setel da så måtte du %u # visste du kva du hadde fiska for %u oppgjøret int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 næ nårr di bjynntj då her me ee de han M19 i stian fåLLk %u då sluttja hann å kjøp fessk gildeskaal_uib_0104_orthography nei når dei begynte da her med e det han M19 i Stian folk %u da slutta han å kjøpe fisk int mm int_orthography mm int men eg har høyrt snakk om at der var mykje sånne ee ## ret- at her v- at dei dreiv med ee # klippfiskberget før i tida int_orthography men eg har høyrt snakk om at der var mykje sånne e ## ret- at her v- at dei dreiv med e # klippfiskberget før i tida gildeskaal_uib_0104 +l ja gildeskaal_uib_0104_orthography +l ja int har du vore på klippfiskberget ? int_orthography har du vore på klippfiskberget ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va e no førr å ee ## rekkti bærre på skøy gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var eg nå for å e ## riktig berre på skøy gildeskaal_uib_0104 førr å ## hellj på me kvinnjfåLLkan å %l prat me demm %l jæ gildeskaal_uib_0104_orthography for og ## halde på med kvinnfolka og %l prate med dei %l ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 så skreiv e no helljer dajen på dæ nå vi kåmm a Finnjmarrkja gildeskaal_uib_0104_orthography så skreiv eg nå heller dagen på da når vi kom av Finnmarka gildeskaal_uib_0104 å så i innjsjipinja att di # ført ann omm bor så mått du no ha mannjfåLLk gildeskaal_uib_0104_orthography og så i innskipinga at dei # førte han om bord så måtte du nå ha mannfolk int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å unnjer utvasskinja # sku vasskes på bærrjan # mått di jo a mannjfåLLk gildeskaal_uib_0104_orthography og under utvaskinga # skulle vaskast på berga # måtte dei jo ha mannfolk int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn ee helljst nå mannj kåmm no a Finnjmarrka så mått dæ no ei uta # kvinnjfåLLkan vær heime gildeskaal_uib_0104_orthography men e helst når ein kom nå av Finnmarka så måtte det nå ei utav # kvinnfolka vere heime gildeskaal_uib_0104 å ta vare på # sjettkLean å ahljt å så %u bi no bærre dagan %u gildeskaal_uib_0104_orthography og ta vare på # skitkleda og alt og så %u blir nå berre dagane %u int å ja int_orthography å ja int når du var … int_orthography når du var … gildeskaal_uib_0104 %u då var no omm att vi kunnj no vør enn par gLunntja då # me enn stabeln di stabla omm å sånnt nå så førr å hærrje me # me vekjen gildeskaal_uib_0104_orthography %u da var nå om at vi kunne nå vore ein par gluntar da # med den stabelen dei stabla om og sånt noko som fór og herja med # med veikjene int ja int_orthography ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja gildeskaal_uib_0104 %l dæ va no vårres liv gildeskaal_uib_0104_orthography %l det var nå vårt liv int men men men ee før du ee # når du gjekk på skolen du var ikkje på klippfiskberget da ? int_orthography men men men e før du e # når du gjekk på skolen du var ikkje på klippfiskberget da ? gildeskaal_uib_0104 næi her va ei ti så er va frittj førr kLæppfessbærrg gildeskaal_uib_0104_orthography nei her var ei tid som her var fritt for klippfiskberg int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 før i gammeLdaga da va e så lit'n att da va e bærre tellhænngar me o mor gildeskaal_uib_0104_orthography før i gamledagar da var eg så liten at da var eg berre tilhengar med ho mor gildeskaal_uib_0104 da hus e dæ sisst att vi jækk me meddasmat # tørrka di # søringan utpå Skagen # på %u dar gildeskaal_uib_0104_orthography det hugsar eg det siste at vi gjekk med middagsmat # tørka dei # søringane utpå Skagen # på %u der int å ja int_orthography å ja int å ja mm int_orthography å ja mm int å dei tørka tørka tørka klippfisk der da ? int_orthography å dei tørka tørka tørka klippfisk der da ? gildeskaal_uib_0104 ja # da låg di me # farrtøyan oppi Måsjunnj gildeskaal_uib_0104_orthography ja # da låg dei med # fartøya oppi Mårsund int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 da va i mannge år å tørrka di både lofotfessk å finnjmarrkfessk gildeskaal_uib_0104_orthography da var i mange år og tørka dei både lofotfisk og finnmarkfisk int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn så va her opphallj i lænngre ti de atte E5-karran bjynntj jo å kåmm hit å tørrk gildeskaal_uib_0104_orthography men så var her opphald i lengre tid det at E5-karane begynte jo å komme hit og tørke int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 de e jo kLæppfessbærrje %u tørrka %u M19 så tørrka no her ett år gildeskaal_uib_0104_orthography det er jo klippfiskberget %u tørka %u M19 som tørka nå her eit år int eg har høyrt at før i tida så ee var det # stort sett torv som var brenselet int_orthography eg har høyrt at før i tida så e var det # stort sett torv som var brenselet gildeskaal_uib_0104 jaa gildeskaal_uib_0104_orthography ja int har du ee # stukke mykje torv # i di tid ? int_orthography har du e # stukke mykje torv # i di tid ? gildeskaal_uib_0104 ja %u vi va fri førr tårrvmyra ett tak # va føsst e bei jifft gildeskaal_uib_0104_orthography ja %u vi var fri for torvmyra eit tak # var først eg blei gift gildeskaal_uib_0104 så va ee da gammert sjiffte da va # da va obruka gildeskaal_uib_0104_orthography så var e da gammalt skifte det var # det var ubruka int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 såless'n att enn for då omkrenng å # stakk nåkka her å nåkka dær nån pLassa gildeskaal_uib_0104_orthography såleis at ein fór da omkring og # stakk noko her og noko der nokre plassar gildeskaal_uib_0104 så bei jo tårrvmyran sjiffta då å då fækk e jo tårrvtei førr me sjøL gildeskaal_uib_0104_orthography så blei jo torvmyrene skifta da og da fekk eg jo torvteig for meg sjølv int men enn når du var ee liten unge da ? int_orthography men enn når du var e liten unge da ? gildeskaal_uib_0104 ja lit'n onng så # mått vi jo gå # vi va bærre sju år gammeL så mått vi %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja liten unge så # måtte vi jo gå # vi var berre sju år gamle så måtte vi %u gildeskaal_uib_0104 førr då la di tårrven # fLat på marrkja # resste di hann %u gildeskaal_uib_0104_orthography for da la dei torvene # flatt på marka # reiste dei han %u int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn dæ sluttja vi no me nårr vi kåmm te ee bynntj å stekk # ee frøyst vi no bærre å skar da sunntj å røyst ann på lommpen gildeskaal_uib_0104_orthography men det slutta vi nå med når vi kom til e begynte og stikke # e frøyste vi nå berre og skar det sundt og reiste han på lumpen int ja int_orthography ja int stakk kvar gard for seg eller samlast dei og ee stakk ? int_orthography stakk kvar gard for seg eller samlast dei og e stakk ? gildeskaal_uib_0104 nei da di stakk jo kvar åt se di ha jo sjiffta tårrvteia # stakk jo kvar si tei gildeskaal_uib_0104_orthography nei da dei stakk jo kvar åt seg dei hadde jo skifta torvteigar # stakk jo kvar sin teig int kvar åt seg int_orthography kvar åt seg int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 kjøur di dæ jo på hågan tørrka på nærrma te hågan me # di så ha hæssta å vi så ittje ha no hæsst vi mått bruk trilljbårr gildeskaal_uib_0104_orthography kjørte dei det jo på haugane tørka på nærmast til haugane men # dei som hadde hestar og vi som ikkje hadde nokon hest vi måtte bruke trillebår int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 trur du e e e e trillja ee # ha de dær noL omm hann M20 e stakk gildeskaal_uib_0104_orthography trur du eg eg eg eg trilla e # hadde det der nord om han M20 eg stakk gildeskaal_uib_0104 å så sku ha enn # enn par tus'n lommp mett oppi %u me trilljbår # trur du dæ va arrbei gildeskaal_uib_0104_orthography og så skulle ha ein # ein par tusen lump midt oppi %u med trillebår # trur du det var arbeid int mm int_orthography mm int men # når de ee # var på torvhaugen og stakk # var det ee helst dei dagane som det # nær sagt var ikkje farande på sjøen eller ? int_orthography men # når de e # var på torvhaugen og stakk # var det e helst dei dagane som det # nær sagt var ikkje farande på sjøen eller ? gildeskaal_uib_0104 mæ # næi da mått vi ee dæ mått vi jær åss færrdi me dær va så mykkje arrbei ifrå du bynntj å stekk å te du ha fått dæ på håjen i værrt fallj å gildeskaal_uib_0104_orthography men # nei det måtte vi e det måtte vi gjere oss ferdige med der var så mykje arbeid ifrå du begynte og stikke og til du hadde fått det på haugen i kvart fall og gildeskaal_uib_0104 å vesst ee tørrkjen ikkje va nå via så kunnj du ee jær nåkka annja mænn ikkje du kunnj jær nåkke me dæ att dæ bærre rænngna så no de ha jorrt gildeskaal_uib_0104_orthography og viss e tørken ikkje var noko vidare så kunne du e gjere noko anna men ikkje du kunne gjere noko med det at det berre regna som nå det har gjort int m int_orthography m gildeskaal_uib_0104 ha kje du kunnje ro %u gildeskaal_uib_0104_orthography hadde ikkje du kunna ro %u gildeskaal_uib_0104 ja ja e førr minnj del de ## omm e kåmm no a tårrvhåjen e så rodd e no kannsje # omm natta # ei stunnj gildeskaal_uib_0104_orthography ja ja eg for min del det ## om eg kom nå av torvhaugen eg så rodde eg nå kanskje # om natta # ei stund int mm int_orthography mm int kva det var som ee som ee d- # de ungar de gluntungar måtte gjere ? int_orthography kva det var som e som e d- # det ungar det gluntungar måtte gjere ? int eg har eg har ee ## snakka med ei om kva jentene måtte gjere på torvhaugen men kva det var de gluntungar måtte gjere på torvhaugen ? int_orthography eg har eg har e ## snakka med ei om kva jentene måtte gjere på torvhaugen men kva det var det gluntungar måtte gjere på torvhaugen ? gildeskaal_uib_0104 ja vi mått jo jær samme arrbeie dæ va no å røys # dæ greid i å røys dæmm vi røyst dæ i to å to tårrv isamm gildeskaal_uib_0104_orthography ja vi måtte jo gjere same arbeidet det var nå å reise # det greidde vi å reise dei vi reiste det i to og to torver isaman int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 å så nårr da bei tørrt så va dæ jo å bær åt å sæt # bærre ikkje %u så va dæ no å sæt dæ i # sæt # på marrtja gildeskaal_uib_0104_orthography og så når det blei tørt så var det jo å bere åt og sæte # berre ikkje %u så var det nå å sæte det i # sæte # på marka int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så # bar no onngan åt ## våkksen fållk di mått jo vær på sætinja gildeskaal_uib_0104_orthography og så # bar nå ungane åt ## vaksne folk dei måtte jo vere på sætinga int var det … int_orthography var det … int ja int_orthography ja int men enn enn når dei s- når dei ee stakk # var det vaksne folk som stakk da ? int_orthography men enn enn når dei s- når dei e stakk # var det vaksne folk som stakk da ? gildeskaal_uib_0104 ja %u … gildeskaal_uib_0104_orthography ja %u … gildeskaal_uib_0104 ja dæ va kje onngarbei # å hiv opp # lommpen gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var ikkje ungearbeid # å hive opp # lumpen int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int å bere ut enn når du bar utover lumpen da ? int_orthography å bere ut enn når du bar utover lumpen da ? gildeskaal_uib_0104 ee nja du veit att vi mått no vær litt rannje våkks'n førr å # bær lommpen gildeskaal_uib_0104_orthography e nja du veit at vi måtte nå vere lite grann vaksne for å # bere lumpen int så de ee hadde ikkje noko å gjere før at # lumpen va # boren utover ? int_orthography så de e hadde ikkje noko å gjere før at # lumpen var # boren utover ? gildeskaal_uib_0104 næi næi ikkje # nårr du va småonng gildeskaal_uib_0104_orthography nei nei ikkje # når du var småunge int ja int_orthography ja int kan du hugse at du # bar mat innover til karane på på %u ? int_orthography kan du hugse at du # bar mat innover til karane på på %u ? gildeskaal_uib_0104 ja da må e no væll huse # bar no- # nonn vi kallja gildeskaal_uib_0104_orthography ja det må eg nå vel hugse # bar no- # non vi kalla int ja int_orthography ja int men dei var heime til middag ? int_orthography men dei var heime til middag ? gildeskaal_uib_0104 jaa # da for vi heim å da ha di se enn # lita meddaskvil åkkso før di starrta innjijønno ijænn # a medda bestanndji kLåkko tåll gildeskaal_uib_0104_orthography ja # da fór vi heim og da hadde dei seg ein # liten middagskvil også før dei starta innigjennom igjen # var middag bestandig klokka tolv int mm int_orthography mm int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 for di no innjåver i totia ijænn gildeskaal_uib_0104_orthography fór dei nå innover i totida igjen int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så va de +u binne å ## te ho va sju åtte omm kvelljan gildeskaal_uib_0104_orthography og så var det +u begynne å ## til ho var sju åtte om kveldane int kva dei gjorde da når dei kom heim ? # gjekk dei da # +l(direkte og la) seg etter dei hadde ete kveldsmat eller var det noko de måtte gjere heime òg ? int_orthography kva dei gjorde da når dei kom heim ? # gjekk dei da # +l(direkte og la) seg etter dei hadde ete kveldsmat eller var det noko de måtte gjere heime òg ? gildeskaal_uib_0104 ja du veit kvinnjfåLLkan di mått no gå heim å gå åt fjøsan førr +u(da mått) sommarfjøsa i lanngt uti # Storrmyra gildeskaal_uib_0104_orthography ja du veit kvinnfolka dei måtte nå gå heim og gå åt fjøsa for +u(da måtte) sommarfjøsa i langt uti # Storrmyra int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ær sku di no bær nåke # %u åt kjyne då # så gildeskaal_uib_0104_orthography der skulle dei nå bere noko # %u åt kyrne da # så int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mellkja ho va no lættar å bær førr di mellka jo ikkje nåkke uti hammnegangen her uta da va e frittj førr gildeskaal_uib_0104_orthography mjølka ho var nå lettare å bere for dei mjølka jo ikkje noko uti hamnegangen her utan det var det fritt for int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 de va så mykkje krettur så jækk +u(a tommt) dæ bei ju snøkkt gildeskaal_uib_0104_orthography det var så mykje krøtter som gjekk +u(da tomt) det blei jo snøgt int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så nårr vi va onnga nårr att # di ha no fått gildeskaal_uib_0104_orthography og så når vi var ungar når at # dei hadde nå fått gildeskaal_uib_0104 å di ha no fådd hæssjen elljer ee kjø- ee ## høye otor Stormyra å så så di kår'n dær ute åkkso å gildeskaal_uib_0104_orthography og dei hadde nå fått hesjene eller e kjø- e ## høyet utor Stormyra og så sådde dei korn der ute også og gildeskaal_uib_0104 å støura dær ute # nårr di ha fått da dærifrå så mått vi jætt kjynn %u # villj di svehljt i jæL då sto di bærre me jæran gildeskaal_uib_0104_orthography og staura der ute # når dei hadde fått det derifrå så måtte vi gjete kyrne %u # ville dei svelte i hel da stod dei berre med gjerda int mm int_orthography mm int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 da mått vi sett dær å jæt kjyd'n i # i allj slass ver mårran å kvellj gildeskaal_uib_0104_orthography da måtte vi sitte der og gjete kyrne i # i all slags vêr morgon og kveld int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 hehljt vi di dar ## enn par tima omm mårran gildeskaal_uib_0104_orthography heldt vi dei der ## ein par timar om morgonen gildeskaal_uib_0104 å så va dæ ta di jønno i nonntia elljer i fæmmtia å så # jæt te kvelljs nå vi kåmm åt sommarfjøs gildeskaal_uib_0104_orthography og så var det ta dei gjennom i nontida eller i femtida og så # gjete til kvelds når vi kom åt sommarfjøset int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 dær sat vi no i bærrføt'n å frøus gildeskaal_uib_0104_orthography der sat vi nå i berrføtene og fraus int mm int_orthography mm int fraus ? var det ikkje bra vêr om somrane da ? int_orthography fraus ? var det ikkje bra vêr om somrane da ? gildeskaal_uib_0104 sommarn næi de dærn +u va # dæ bei ju i septæmmber mån gildeskaal_uib_0104_orthography somrane nei det +x_derre +u var # det blei jo i september månad int å ja det var så seint # det va e- ja det var etter at kornet var skore int_orthography å ja det var så seint # det var e- ja det var etter at kornet var skore gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int så det blei kornet blei tørt der ? int_orthography så det blei kornet blei tørt der ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va manng tørrk så gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var mange tørk så gildeskaal_uib_0104 delvis så tjøu di dæ no heim på heimarrk førr he va jo kji jæra imelljo nabboan %u jo +u(kunnje reist ahljt) gildeskaal_uib_0104_orthography delvis så køyrde dei det nå heim på heimemark for her var jo ikkje gjerde imellom naboane %u jo +u(kunne reist alt) int å ja int_orthography å ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja int det var skilsteinar eller noko sånt som int_orthography det var +x_skilsteinar eller noko sånt som gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ja di hehljt ittje kjydd'n nårr att di slapp di åver vi kallja nå vi ha fått opp potet'n så jækk di åverahljt gildeskaal_uib_0104_orthography ja dei heldt ikkje kyrne når at dei sleppte dei over vi kalla når vi hadde fått opp potetene så gjekk dei overalt int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 da va å pass kjydd'n att di i sku rennj heim førr da va nåkken ota kjydd'n så ha dennj tendænns'n att di villj lægg # føbi Reanese vi kallja innjpå gårn gildeskaal_uib_0104_orthography de var å passe kyrne at dei ikkje skulle renne heim for da var nokre utav kyrne som hadde den tendensen at dei ville legge # forbi Reaneset vi kalla innpå garden int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 så renntj di jo i potet- %u # va åmm å # pass på att ikkje di fækk rennj %u … gildeskaal_uib_0104_orthography så rente dei jo i potet- %u # var om å # passe på at ikkje dei fekk renne %u … int mm int_orthography mm int men kva de fordreiv tida med nå- nå- da når de passa kyrne ? sat de berre i ro eller ? int_orthography men kva de fordreiv tida med nå- nå- da når de passa kyrne ? sat de berre i ro eller ? gildeskaal_uib_0104 nja ee du veit da atte # vi va no ett parrti dæ va no vi å E6 å E7 # så jætt i lag gildeskaal_uib_0104_orthography nja e du veit det at # vi var nå eit parti det var nå vi og E6 og E7 # som gjette i lag int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å da bei dæ no nkje nåke ee # å jær %u # førr ra va dæ no gildeskaal_uib_0104_orthography og da blei det nå ikkje noko e # å gjere %u # for da var det nå gildeskaal_uib_0104 de e sånn såmm du kann førdriv tia gildeskaal_uib_0104_orthography det er sånn som du kan fordrive tida int det var ikkj- blei det var ikkje sånn at de tok med dykk ee skolebøker og ee # las ? int_orthography det var ikk- blei det var ikkje sånn at de tok med dykk e skolebøker og e # %las ? gildeskaal_uib_0104 næi gildeskaal_uib_0104_orthography nei gildeskaal_uib_0104 å læs # %u fekk kje så myttj uta gildeskaal_uib_0104_orthography å lese # %u fekk ikkje så mykje utav gildeskaal_uib_0104 føræss'n så ee førr minnj del ialljfallj ## så ee gildeskaal_uib_0104_orthography forresten så e for min del iallfall ## så e gildeskaal_uib_0104 dæ va no relionsbøkern mænn så ha vi no georafi å # natuhistorie gildeskaal_uib_0104_orthography det var nå religionsbøkene men så hadde vi nå geografi og # naturhistorie int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn dæ la no e minnjer vekkt på # mænn da så relionsbøkern gildeskaal_uib_0104_orthography men det la nå eg mindre vekt på # men da så religionsbøkene int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 næi e ha ikkje bøkern me me værrken i Lofot'n elljer kommfmasjonskorn førr ee gildeskaal_uib_0104_orthography nei eg hadde ikkje bøkene med meg verken i Lofoten eller konfirmasjonsskolen for e gildeskaal_uib_0104 førkLarinja førr æksæmmpel dæ kunnj di spørr me ka di villj hænn så ee # ha e dæ i høvve ahljt i hop gildeskaal_uib_0104_orthography forklaringa for eksempel da kunne dei spørre meg kva dei ville hen så e # hadde eg det i hovudet alt i hop int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 menn byggdehistoria # attijøno # læsst opp # tor høve ahljt i hop gildeskaal_uib_0104_orthography men bygdehistoria # attigjennom # las opp # utor hovudet alt i hop int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int men var der ikkje noko anna lesestoff i +x_overhovudet # å få tak i ? int_orthography men var der ikkje noko anna lesestoff i +x_overhovudet # å få tak i ? gildeskaal_uib_0104 ka å få tak i ? # +l(%u dæ va no kje nå) ukebLa i dennj +l( tia %u ) gildeskaal_uib_0104_orthography kva å få tak i ? # +l(%u det var nå ikkje nokre) vekeblad i den +l( tida %u ) int ja for den som %u int_orthography ja for den som %u int der var ikkje vekeblad ? int_orthography der var ikkje vekeblad ? gildeskaal_uib_0104 hm # %u gildeskaal_uib_0104_orthography hm # %u gildeskaal_uib_0104 di så va ee va no # litte rannj vællstannj # vællståanes di hehljt no ett ee lokalbLa eller Norlannjspåsst'n elljer no # de va no ett så vi kallja førr Norlannj gildeskaal_uib_0104_orthography dei som var e var nå # lite grann velstand # velståande dei heldt nå eit e lokalblad eller Nordlandsposten eller noko # det var nå eit som vi kalla for Nordland int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å ha di noe i bLadlørv # va manng så ikkje ha gildeskaal_uib_0104_orthography og hadde dei nå ei +x_bladlerve # var mange som ikkje hadde int mm int_orthography mm int men det var vel vekeblad i den tida vel # òg ? int_orthography men det var vel vekeblad i den tida vel # òg ? gildeskaal_uib_0104 ja ka så va no i byan mænn her på lannje her va no ikkje nåke ialljfallj hos hannjelsmennj gildeskaal_uib_0104_orthography ja kva som var nå i byane men her på landet her var nå ikkje noko iallfall hos handelsmennene gildeskaal_uib_0104 di før ikkje nåke ugebLa # fø re va ikkje någen så kjøfft gildeskaal_uib_0104_orthography dei førte ikkje nokre vekeblad # for det var ikkje nokon som kjøpte int var ikkje nokon som kjøpte ? int_orthography var ikkje nokon som kjøpte ? gildeskaal_uib_0104 næi gildeskaal_uib_0104_orthography nei int enn når når de var på tur hende det seg at # ikkje at ee de … ? int_orthography enn når når de var på tur hende det seg at # ikkje at e de … ? gildeskaal_uib_0104 næi # her va kje # dær va kje læseståff omm bor i da heila å store gildeskaal_uib_0104_orthography nei # her var ikkje # der var ikkje lesestoff om bord i det heile og store int og de sakna ikkje lesestoff heller ? int_orthography og de sakna ikkje lesestoff heller ? gildeskaal_uib_0104 næi ## ja nårr vi va på tur ja så ee å va på lannj så kjøfft vi no ett bLa gildeskaal_uib_0104_orthography nei ## ja når vi var på tur ja så e og var på land så kjøpte vi nå eit blad int mm int_orthography mm int det var ikkje nokon av so- nokon som hadde grammofon den tida ? int_orthography det var ikkje nokon av so- nokon som hadde grammofon den tida ? gildeskaal_uib_0104 å nei grammmafon # grammafon hann kåmm jo gildeskaal_uib_0104_orthography og nei grammofon # grammofonen han kom jo gildeskaal_uib_0104 dæ va jo ee # på kafean att du # di føsst dæ va jo enn sånn stor tut på di dær gildeskaal_uib_0104_orthography det var jo e # på kaféane at du # dei første det var jo ein sånn stor tut på dei der int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn så va de %u så nårr du bjynnj å # spæll ja nårr vi kåmm no a turar å nå vi va no # på kafe %u gildeskaal_uib_0104_orthography men så var det %u så når du begynte å # spele ja når vi kom nå av turar og når vi var nå # på kafé %u int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 slapp du ett # enn fæmmøring neri # å så spælla grammafon et styttje åt gildeskaal_uib_0104_orthography slapp du eit # ein femøring nedi # og så spela grammofonen eit stykke åt int mm int_orthography mm int det var en slags jukeboksar i den tida òg ## altså int_orthography det var ein slags jukeboksar i den tida òg ## altså gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int nei eg antar vel at den musikken de skulle ha det måtte de sørge for sjølv ? int_orthography nei eg antar vel at den musikken de skulle ha det måtte det sørge for sjølv ? gildeskaal_uib_0104 ja # dæ mått vi besørrg sjøL nå vi sku ha dannjsa gildeskaal_uib_0104_orthography ja # det måtte vi +x_besørge sjølv når vi skulle ha dansar gildeskaal_uib_0104 då va enn jo enn sånn såmm spælla # spælla trækkspæll å gildeskaal_uib_0104_orthography da var ein jo ein sånn som spela # spela trekkpel og gildeskaal_uib_0104 va no ænngkelde mænn æ va no helljst ee fioln å gitar'n gildeskaal_uib_0104_orthography var nå enkelte men det var nå helst e fiolen og gitaren int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 førr da enn fiol så # sat jo ei jenntj'e me gitar'n spælla %u lag me # va jo fin musikk gildeskaal_uib_0104_orthography før da ein fiol så # sat jo ei jente med gitaren spela %u lag med # var jo fin musikk int aha int_orthography aha int hadde de dansehus her på på staden ? int_orthography hadde de dansehus her på på staden ? gildeskaal_uib_0104 næi da fækk vi no lei da va no i juLa så fækk vi no rødd otor # husan gildeskaal_uib_0104_orthography nei da fekk vi nå leige da var nå i jula så fekk vi nå rydde utor # husa gildeskaal_uib_0104 di så ha no løsst på en fæmmkroning så ee # då jor di no renntj hus %l førr att vi fækk dannjs gildeskaal_uib_0104_orthography dei som hadde nå lyst på ein femkroning så e # da gjorde dei nå reint hus %l for at vi fekk danse int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 føræss'n så va her ei ti he- ee kårrt ti her va fålk så # få på få onngdomma så dannjsa gildeskaal_uib_0104_orthography forresten så var her ei tid he- e kort tid her var folk som # få på få ungdommar som dansa int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 ættepå not ett åre # så rødd dæmm utå romme å så bynntj di å lær åss # å dannjs # vi # så va onng ## så bei da meir dannjs gildeskaal_uib_0104_orthography etterpå not eit året # så rydda dei utor rommet og så begynte dei å lære oss # å danse # vi # som var unge ## så blei det meir dans int å ja å ja int_orthography å ja å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 edd åre så la vi pLatt i ett nøust her nere ## å dær dannjsa vi jo gildeskaal_uib_0104_orthography eit året så la vi +x_platt i eit naust her nede ## og der dansa vi jo gildeskaal_uib_0104 kahljt va dæ no sælføllgeli åkkså vinnj å fråsst gildeskaal_uib_0104_orthography kaldt var det nå +x_selvfølgelig også vind og frost int mm int_orthography mm int kor ofte var det de kunne ha dansefestar her ? int_orthography kor ofte var det de kunne ha dansefestar her ? gildeskaal_uib_0104 ja ee då ha vi mykkje dannjs da åre ialljfallj gildeskaal_uib_0104_orthography ja e da hadde vi mykje dans det året iallfall gildeskaal_uib_0104 då ha no E8 hann ha ee ## hann ha ei stu så di kallja førr båssjtuå gildeskaal_uib_0104_orthography da hadde nå E8 han hadde e ## han hadde ei stue som dei kalla for borgstua int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 dæ va no såmm me dennj hus e å # mænn du veit dæ va no lite å # n dær dannjsa vi åg gildeskaal_uib_0104_orthography det var nå som med den hugsar eg og # men du veit det var nå lite og # men der dansa vi òg int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int var de mykje ungdom her på ee stranda før ? int_orthography var de mykje ungdom her på e stranda før ? gildeskaal_uib_0104 åh her va mykkje onngdom her på %u gildeskaal_uib_0104_orthography å her var mykje ungdom her på %u int ja # familiane hadde vel var vel nokså store int_orthography ja # familiane hadde vel var vel nokså store gildeskaal_uib_0104 de va no her va no fulljt gildeskaal_uib_0104_orthography det var nå her var nå fullt int nei eg høyrde du ee nemnde jula kan du hugse noko anna som ee # de gjorde i jula ? # for eksempel int_orthography nei eg høyrde du e nemnde jula kan du hugse noko anna som e # de gjorde i jula ? # for eksempel gildeskaal_uib_0104 næi her va mykkje å gå ut på veien å stå # førr e va no kje nåke onngdomshus kåmmen gildeskaal_uib_0104_orthography nei her var mykje å gå ut på vegen og stå # for her var nå ikkje noko ungdomshus komme int nei int_orthography nei gildeskaal_uib_0104 så va da å stå førr i sjul førr %u # utåver kvelljan gildeskaal_uib_0104_orthography så var det å stå for i skjul for %u # utover kveldane int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 både vekje å gLunntja di sammLa se runntj de å gildeskaal_uib_0104_orthography både veikjer og gluntar dei samla seg rundt det og int men var det nokon slags ee spesielle juleskikkar de hadde eller ? int_orthography men var det nokon slags e spesielle juleskikkar de hadde eller ? gildeskaal_uib_0104 næi ikkje nåkken spesiæll # kunnj jo vær på bedehuse kunnj jo vær enn jurtrefæsst gildeskaal_uib_0104_orthography nei ikkje nokon spesiell # kunne jo vere på bedehuset kunne jo vere ein juletrefest int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn så bynntj di då ee førr onngan ja dæ va no førr onngan så bynntj di å ha jurtrefæssta i kvarrt hus så nær sakkt # sånn # på omganng gildeskaal_uib_0104_orthography men så begynte dei da e for ungane ja det var nå for ungane så begynte dei å ha juletrefestar i kvart hus så nær sagt # sånn # på omgang int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int men eg tenkte no helst på sånne ee gamle skikkar sånn eg har jo høyrt snakk om at at ee # viss dei ikkje kunne skaffe julekveita så skulle # fiskaren %u int_orthography men eg tenkte nå helst på sånne e gamle skikkar sånn eg har jo høyrt snakk om at at e # viss dei ikkje kunne skaffe julekveita så skulle # fiskaren %u gildeskaal_uib_0104 ja dæ va e jo me på att vi tok kvinnjfållkan på # på fjøstakje gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var eg jo med på at vi tok kvinnfolka på # på fjøstaket int å ja kva det var for det ? int_orthography å ja kva det var for det ? gildeskaal_uib_0104 da va dæ førr att di sku ee att ikkje di ha ee # att ikkje di ha ee # mellk ellje fådd kjy'n elljer gildeskaal_uib_0104_orthography det var det for at dei skulle e at ikkje dei hadde e # at ikkje dei hadde e # mjølk eller fått kyrne eller gildeskaal_uib_0104 villj di ha nåkk å særver i juLa # skullj di på fjøstakje ## di så ikkje ha fådd juLmellk gildeskaal_uib_0104_orthography ville dei ha nok å servere i jula # skulle dei på fjøstaket ## dei som ikkje hadde fått julemjølk int mm int_orthography mm int var der nokre andre skikkar òg som # dei … int_orthography var der nokre andre skikkar òg som # dei … gildeskaal_uib_0104 å ha di ett ee enn fjøs her neppå håjen så va ett sånnt laft tak på se ru gildeskaal_uib_0104_orthography og hadde dei eit e ein fjøs her nedpå haugen som var eit sånt lågt tak på ser du int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så tørrvtak # å dær haLa vi di me åss å så ## va dæ å ta i di å hiv di på takje gildeskaal_uib_0104_orthography og så torvtak # og der hala vi dei med oss og så ## var det å ta i dei og hive dei på taket int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 å så sku di gå på mø'n førr att di kåmm # fækk løv å kåmm ner ijenn %l gildeskaal_uib_0104_orthography og så skulle dei gå på mønet før at dei kom # fekk lov å komme ned igjen %l int å ja %l int_orthography å ja %l gildeskaal_uib_0104 da jømmt no kvinnjfåLLkan dassa vekjen så jømmt di se borrt # å læss se innje gildeskaal_uib_0104_orthography da gøymde nå kvinnfolka desse veikjene så gøymde dei seg bort # og låste seg inne int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 næi dæ va kje taLe omm att # di bei oppjætt så vi sku ut å så då va enn trafekkj innji husan då gildeskaal_uib_0104_orthography nei det var ikkje tale om at # dei blei oppgjætt så vi skulle ut og så da var ein trafikk inni husa da gildeskaal_uib_0104 da va nå # da va no f- ee # kalljes- %u di kallja de sku på fjøstak gildeskaal_uib_0104_orthography da var nå # da var nå f- e # kalles- %u dei kalla det skulle på fjøstaket int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 då va dæ enn trafekk ee så gLunntjan # sku ha fatt i ee i vekjen # å jømm se borrt gildeskaal_uib_0104_orthography da var det ein trafikk e så gluntane # skulle ha fatt i e i veikjene # og gøyme seg bort int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 såg jo ut di mått jo %u på veien # da bei natt gildeskaal_uib_0104_orthography såg jo ut dei måtte jo %u på vegen # da blei natt int det var vel ungdommen det der ? int_orthography det var vel ungdommen det der ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va onngdommen gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var ungdommen int som dreiv på int_orthography som dreiv på gildeskaal_uib_0104 å så jækk # jækk vekjen ut me jusjkåtjo gildeskaal_uib_0104_orthography og så gjekk # gjekk veikjene ut med juleskoka int å ja %l int_orthography å ja %l gildeskaal_uib_0104 va jusjkåkk gildeskaal_uib_0104_orthography var juleskoke int kva det var for noko det ? int_orthography kva det var for noko det ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va ei ei %l ei snei elljer ei # ei # ee gra- granbarbussk elljer gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var ei ei %l ei snei eller ei # ei # e gra- granbarbuske eller int ja int_orthography ja int var her gran da # i den tida ? int_orthography var her gran da # i den tida ? gildeskaal_uib_0104 næi du veit da fækk di no helljer # dæ va no hehljt fårr gildeskaal_uib_0104_orthography nei du veit da fekk dei nå heller # det var nå helst furu int for ? mm int_orthography for ? mm gildeskaal_uib_0104 %k å så kåmm di innje då nårr vi va lakkt te gildeskaal_uib_0104_orthography %k og så kom dei inne da når vi var lagde til gildeskaal_uib_0104 å så bånng # fækk du # sveia på de # på tæppene gildeskaal_uib_0104_orthography og så bang # fekk du # sveiga på deg # på teppet int %l int_orthography %l int å ja det var på teppet # dei torde ikkje å +u tette av løfte av teppet og gi dykk juling ? int_orthography å ja det var på teppet # dei torde ikkje å +u tette av løfte av teppet og gi dykk juling ? gildeskaal_uib_0104 hm næi gildeskaal_uib_0104_orthography hm nei gildeskaal_uib_0104 du veit da henntj se no a di # træffa no litt ubeleili åkkså gildeskaal_uib_0104_orthography du veit det hende seg nå at dei # trefte nå litt +x_ubeleilig også int +l ja %l int_orthography +l ja %l gildeskaal_uib_0104 mænn så kunnj a no hennj se att # nå att dæ bei ei stakkar så ikkji fækk # gå ut ijænn %l gildeskaal_uib_0104_orthography men så kunne det nå hende seg at # når at det blei ein stakkar som ikkje fekk # gå ut igjen %l int ja ja %l int_orthography ja ja %l gildeskaal_uib_0104 %l ho bei innje ei stunnj gildeskaal_uib_0104_orthography %l ho blei inne ei stund int de … int_orthography det … int jaha int_orthography jaha int ee men var det ee vanleg eller var det var det %u … ? int_orthography e men var det e vanleg eller var det var det %u … ? gildeskaal_uib_0104 ja da va no vanli næsst'n kvar juL %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var nå vanleg nesten kvar jul %u int kva tid var det at at dei gjekk med juleskoke da ? int_orthography kva tid var det at at dei gjekk med juleskoke da ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va vell nata te juLaff'n gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var vel natta til julaftan int å ja int_orthography å ja int var det liksom hemn ? var det da dei skulle hemne seg på at de hadde hive dei på # fjøstaket ? %l int_orthography var det liksom hemn ? var det da dei skulle hemne seg på at de hadde hive dei på # fjøstaket ? %l gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 fjøstakje gildeskaal_uib_0104_orthography fjøstaket gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 va no bæ skøy %u tissfårrdriv ## tissfårrdriv gildeskaal_uib_0104_orthography var nå berre skøy %u tidsfordriv ## tidsfordriv int ja %u int_orthography ja %u int +u ja int_orthography +u ja int men det var ikkje nokon som blei sett på nausttaket ? int_orthography men det var ikkje nokon som blei sett på nausttaket ? gildeskaal_uib_0104 næi ikkje i min daga di to alljså enn gammeL kallj her oppe da # da va no førr ett e bei våkks'n gildeskaal_uib_0104_orthography nei ikkje i mine dagar dei tok altså ein gammal kall her oppe da # det var nå før at eg blei vaksen int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 da to di hann hann heit M21 # dær opp hann bodd her utme %u # enn kårrkallj gildeskaal_uib_0104_orthography da tok dei han han heitte M21 # der oppe han budde her utmed %u # ein kårkall int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha int m int_orthography m int jaha int_orthography jaha int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 så to di hånn å sætt hånn på enn kjæLLk å så drog di hånn te sjyn å så ha di hann på # %u gildeskaal_uib_0104_orthography så tok dei han og sette han på ein kjelke og så drog dei han til sjøen og så hadde dei han på # %u int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ær mått hann på nøustake # førr hann ha kje # du veit de e no +u minnje ta nåkka juLkveita mannjfåLLkan di sku no skaff juLkveit gildeskaal_uib_0104_orthography her måtte han på nausttaket # for han hadde ikkje # du veit det er nå +u mindre av noka julekveita mannfolka dei skulle nå skaffe julekveite int %l int_orthography %l int å ja det var ikkje … int_orthography å ja det var ikkje … int ja int_orthography ja int men her var ikkje nokon som hadde julekveita ? int_orthography men her var ikkje nokon som hadde julekveita ? gildeskaal_uib_0104 +u(de ha kann jo no +u gammesjahljt att du) veit førr i tia så sahljta di jo allj kveita førr tia gildeskaal_uib_0104_orthography det hadde kan jo nå +u gammalsalta at du veit før i tida så salta dei jo all kveita for tida int mm int_orthography mm int ja # ja int_orthography ja # ja gildeskaal_uib_0104 mænn så nårr dæ bei # sallg på henne då i minn daga så ee # sællt di jo kveita gildeskaal_uib_0104_orthography men så når det blei # salg på henne da i mine dagar så e # selde dei jo kveita int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å di kunnj no ha ett kveithøu å sånn # i juLa ## %u- … gildeskaal_uib_0104_orthography og dei kunne nå ha eit kveitehovud og sånn # i jula ## %u- … int ja int_orthography ja int men kva det var kva det var sla- maten i jula bestod av da i den tida her ? int_orthography men kva det var kva det var sla- maten i jula bestod av da i den tida her ? gildeskaal_uib_0104 åh mat'n i juLa førr de di så ha ee gåsjbruk ja # hånn va go gildeskaal_uib_0104_orthography å maten i jula før det dei som hadde e gardsbruk ja # han var god gildeskaal_uib_0104 fækk vi enn mat så vi ee nær sakkt ikkje tørrt ## førr da va fLæssk å kjøtt # jurdajen å gildeskaal_uib_0104_orthography fekk vi ein mat som vi e nær sagt ikkje tolte ## for det var flesk og kjøtt # juledagen og int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 ja # sahljtkjøtt bei da # sælføllgeli gildeskaal_uib_0104_orthography ja # saltkjøtt blei da # +x_selvfølgelig int nja int_orthography nja int saltkjøtt erter o- saltkjøtt erter og flesk da ? # eller noko sånt int_orthography saltkjøtt erter o- saltkjøtt erter og flesk da ? # eller noko sånt gildeskaal_uib_0104 na %u jurdajen så ha vi no ## ha vi no ee kjøtt te pålægg sånn te frukåsst gildeskaal_uib_0104_orthography nå %u juledagen så hadde vi nå ## hadde vi nå e kjøtt til pålegg sånn til frukost int ja ja men sånn … int_orthography ja ja men sånn … gildeskaal_uib_0104 då ha vi # søurullje å å å fLæsskrullje å ahljt sånnt gått gildeskaal_uib_0104_orthography da hadde vi # sauerull og og og fleskerull og alt sånt godt int ja int_orthography ja int ja kva de hadde til middag da ? int_orthography ja kva de hadde til middag da ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va no kjøttsuppa gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var nå kjøttsuppe int kjøttsuppe ? int_orthography kjøttsuppe ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int på på første juledag ? int_orthography på på første juledag ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int var det vanleg ? det var skikk eller ? int_orthography var det vanleg ? det var skikk eller ? gildeskaal_uib_0104 enn da va vanli mæ %u # sku no ha # enn kjøttmeddag føssjte jurdag gildeskaal_uib_0104_orthography men det var vanleg med %u # skulle nå ha # ein kjøttmiddag første juledag int mm int_orthography mm int jaha # enn julaftan da ? int_orthography jaha # enn julaftan da ? gildeskaal_uib_0104 juLaft'n da va no # va no ee enntjen lutfessk å å å mølli gildeskaal_uib_0104_orthography julaftan da var nå # var nå e enten lutefisk og og og mølje gildeskaal_uib_0104 vi bruka mølli førr di koka da kjøtte så di sku ha te jurdagan te pålægg dæ koka di jo i store kjøttgryta # bei dæ ju myjje fettj gildeskaal_uib_0104_orthography vi bruka mølje før dei koka det kjøttet som dei skulle ha til juledagane til pålegg det koka dei jo i store kjøttgryter # blei det jo mykje feitt int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å da bLøyt mølli å # fLatbrø å # å bLøyt # å så fettj å sirrop oppå # å så lutfessk gildeskaal_uib_0104_orthography og da bløyte mølje og # flatbrød og # og bløyte # og så feitt og sirup oppå # og så lutefisk int ja int_orthography ja int %u- … int_orthography %u- … int mm int_orthography mm int var det til middags det eller var det til kvelds ? int_orthography var det til middags det eller var det til kvelds ? gildeskaal_uib_0104 a da va no sånn i ee i kvelljtia ellje gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var nå sånn i e i kveldstida eller int men ee her var ikkj- her var ikkje nokon sånn skikk med at det skulle vere risgrynsgraut da i ee ? int_orthography men e her var ikkj- her var ikkje nokon sånn skikk med at det skulle vere risgrynsgraut da i e ? gildeskaal_uib_0104 nå jøu dæ ha vi te kvelljs ja # mænn de æan dennj dæan mølljo ja ho va no sånn ee omm ættmidajen gildeskaal_uib_0104_orthography nå jau det hadde vi til kvelds ja # men det andre den +x_derre mølja ja ho var nå sånn e om ettermiddagen int å ja til kvelds int_orthography å ja til kvelds int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn te kvelljs så va dæ ris'ngryngrøut ja gildeskaal_uib_0104_orthography men til kvelds så var det risgrynsgraut ja int mm int_orthography mm int var det nokre julegåver og sånt stell før ? int_orthography var det nokre julegåver og sånt stell før ? gildeskaal_uib_0104 næi ka du trur ka dæ va te juLgava ja vi fækk vi onnga ialljfallj gildeskaal_uib_0104_orthography nei kva du trur kva det var til julegåve ja vi fekk vi ungar iallfall gildeskaal_uib_0104 nårr vi fækk åss enn enn # ett gildeskaal_uib_0104_orthography når vi fekk oss ein ein # eit int {avbrot} int_orthography {avbrot} int når de fekk dykk ein ? int_orthography når de fekk dykk ein ? gildeskaal_uib_0104 nårr vi fækk åss edd nyttj par lugga # førr æksæmmpel vi bruka jo mykkje lugga # omm vinntjern gildeskaal_uib_0104_orthography når vi fekk oss eit nytt par luggar # for eksempel vi bruka jo mykje luggar # om vinteren int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 elljer ee # ny håsa elljer du fækk gildeskaal_uib_0104_orthography eller e # nye hoser eller du fekk gildeskaal_uib_0104 ellj du fækk ei ny ee bokks så ei kjærring a syddj åt # då va dæ ju juLgava gildeskaal_uib_0104_orthography eller du fekk ei ny e bukse som ei kjerring hadde sydd åt # da var det jo julegåve int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 mænn hehljst så va dæ jo kje så no att du ## da va pakka å pakka å +l pakka i dæ uennje gildeskaal_uib_0104_orthography men helst så var det jo ikkje som nå at du ## da var pakkar og pakkar og +l pakkar i det uendelege int nei int_orthography nei int kva det var innpakka i da? # var det gråpapir eller ? int_orthography kva det var innpakka i da? # var det gråpapir eller ? gildeskaal_uib_0104 næi dæ va kje … gildeskaal_uib_0104_orthography nei det var ikkje … gildeskaal_uib_0104 næi dæ va kje innjpakka gildeskaal_uib_0104_orthography nei det var ikkje innpakka int var ikkje innpakka i nokon ting ? int_orthography var ikkje innpakka i nokon ting ? gildeskaal_uib_0104 næi gildeskaal_uib_0104_orthography nei int så det var ikkje noko sånt å legge pakkane under juletreet sånn som det er nå ? int_orthography så det var ikkje noko sånt å legge pakkane under juletreet sånn som det er nå ? gildeskaal_uib_0104 næi næi ikkje då i mine smågLunntja gildeskaal_uib_0104_orthography nei nei ikkje da i mine smågluntdagar int m int_orthography m gildeskaal_uib_0104 vi ha kje jurtre helljer gildeskaal_uib_0104_orthography vi hadde ikkje juletre heller int å vi hadde ikkje juletre ? int_orthography å vi hadde ikkje juletre ? gildeskaal_uib_0104 næi ## dæ kåmm føsst sånn seinar dæ gildeskaal_uib_0104_orthography nei ## det kom først sånn seinare det int men ee ## korleis pynta dei da i jula i den tida ? int_orthography men e ## korleis pynta dei da i jula i den tida ? gildeskaal_uib_0104 pynntja jurtre ? gildeskaal_uib_0104_orthography pynta juletreet ? int nei korleis pynta dei da huset ? dei gjorde vel eitt eller anna sånn spes- sette ee stua i ei spesiell int_orthography nei korleis pynta dei da huset ? dei gjorde vel eit eller anna sånn spes- sette e stua i ei spesiell gildeskaal_uib_0104 vi ha nokke ee ## vi kallja da førr +u haLmarakka gildeskaal_uib_0104_orthography vi hadde noko e ## vi kalla det for +u +x_halmerakkar gildeskaal_uib_0104 vi batt alljså # du veit att ee %u kårne haLLmen hann e jo så kjokk gildeskaal_uib_0104_orthography vi batt altså # du veit at e %u kornet halmen han er jo så tjukk int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å de dæran dæ va dæ # dæ batte vi samen te i sånn i kårrg # me spiss i enj gildeskaal_uib_0104_orthography og det +x_derre det var det # det batt vi saman til ei sånn ei korg # med spiss i enden gildeskaal_uib_0104 å så pynntja di da me litte rannj # pappirarrk i røtt å bLått å gildeskaal_uib_0104_orthography og så pyntja dei det med lite grann # papirark i raudt og blått og int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å hænng på å så ee nårr di bynntj å få jurtre så hænngt di æppern på jurtre gildeskaal_uib_0104_orthography og hengde på og så e når dei begynte å få juletre så hengde dei epla på juletreet int ja int_orthography ja int men den der ee # kva du sa kva var det du kalla den for ? halm- ? int_orthography men den der e # kva du sa kva var det du kalla den for ? halm- ? gildeskaal_uib_0104 haLmir- +l haLmirakk kallja vi dæ gildeskaal_uib_0104_orthography halmir- +l +x_halmerakk kalla vi det int halmerakk ? int_orthography halmerakk ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int åh ja # kor dei hang det hen da eller ? int_orthography å ja # kor dei hengde det hen da eller ? gildeskaal_uib_0104 da ha di vell n- enn storing føsst gildeskaal_uib_0104_orthography da hadde dei vel n- ein storing først int ein ? int_orthography ein ? gildeskaal_uib_0104 ee enn sånn stor enn gildeskaal_uib_0104_orthography e ein sånn stor ein int stor halmerakk ? int_orthography stor halmerakk ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så hænngt du nå sånn småkållj på sien å # %u no nåkk så ikkje di ha sett no %u no e no ittje ee # haLLm helljer gildeskaal_uib_0104_orthography og så hengde du nå sånne småkollar på sidene og # %u nå noko som ikkje dei har sett nå %u nå er nå ikkje e # halm heller int å ja int_orthography å ja int nei int_orthography nei gildeskaal_uib_0104 ha demm ikkje sett no # å di va jo pynntja me # pappir gildeskaal_uib_0104_orthography har dei ikkje sett nå # og dei var jo pynta med # papir int å ja # kor dei hengde den hen da ? int_orthography å ja # kor dei hengde dei hen da ? gildeskaal_uib_0104 dæ va hænngt i på bjellken i låffte gildeskaal_uib_0104_orthography det var hengd i på bjelken i loftet int midt i stua eller ? int_orthography midt i stua eller ? gildeskaal_uib_0104 ja # mått o hænng sålless'n att kje du fækk denn oppå høvv gildeskaal_uib_0104_orthography ja # måtte jo henge såleis at ikkje du fekk den oppå hovudet int ja int_orthography ja int kor stor var dei der ee +x_halmerakkane ? int_orthography kor store var dei der e +x_halmerakkane ? gildeskaal_uib_0104 åh dennj støssjte kårrja ho kunnj vær stor # va no ætte så ee tjukke haLLm så du kunnj få att du kunnj tøL dæ gildeskaal_uib_0104_orthography å den største korga ho kunne vere stor # var nå etter så e tjukk halm som du kunne få at du kunne tole det int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 så di småkårrjen di va jo småe gildeskaal_uib_0104_orthography så dei småkorgene dei var jo små int mm int_orthography mm int %u enn ein # tretti førti centimeter eller noko sånt? # på dei største ? int_orthography %u enn ein # tretti førti centimeter eller noko sånt? # på dei største ? gildeskaal_uib_0104 ee nå næi de æ vell enn # ja ja mænn du veit att da da va jo omm atte # att dennj dærran haLLmen hann kunnj tøLL gildeskaal_uib_0104_orthography e nå nei det er vel ein # ja ja men du veit at det det var jo om at # at den +x_derre halmen han kunne tole int halmen # m int_orthography halmen # m int ja # fletta de halmen da eller ? int_orthography ja # fletta de halmen da eller ? gildeskaal_uib_0104 nææi gildeskaal_uib_0104_orthography nei int korleis ee laga de dei her +x_halmerakkane ? int_orthography korleis e laga de dei her +x_halmerakkane ? gildeskaal_uib_0104 ja di di to trå # to ei synåL førr æksæmmpel å s- trå elljer ## å så ee stakk di %u så di # kåmm ijøno gildeskaal_uib_0104_orthography ja dei dei tok tråd # tok ei synål for eksempel og s- tråd eller ## og så e stakk dei %u så dei # kom igjennom int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 di kåmm ijøna ho du veit hann e jo huL # innjvenndji gildeskaal_uib_0104_orthography dei kom igjennom henne du veit han er jo hol # innvendig int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å så # fæssta di isamen # enn firrkanntj elljer enn sånn gildeskaal_uib_0104_orthography og så # festa dei isaman # ein firkant eller ein sånn int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å nåkkre komm på ner då så di kåmm i ee isamen tell spiss oppe gildeskaal_uib_0104_orthography og nokre kom på nede da så dei kom i e isaman til spiss oppe int å ja # ja int_orthography å ja # ja int oppe ? int_orthography oppe ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int å ja oppe at spissen var ? int_orthography å ja oppe at spissen var ? gildeskaal_uib_0104 ja # de va spisst gildeskaal_uib_0104_orthography ja # det var spisst int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 då va ann kjukkast på mett'n gildeskaal_uib_0104_orthography da var han tjukkast på midten int å ja int_orthography å ja int men %u- … int_orthography men %u- … gildeskaal_uib_0104 mænn da e no kje manng a onngdåmmen så hus no gildeskaal_uib_0104_orthography men det er nå ikkje mange av ungdommen som hugsar nå int nei int_orthography nei int men ee # var kornet på halmen da # framleis ? int_orthography men e # var kornet på halmen da # framleis ? gildeskaal_uib_0104 næi %u gildeskaal_uib_0104_orthography nei %u int var berre strå ? int_orthography var berre strå ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va bærre stråa # å %u di tjukkaste stråan gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var berre stråa # og %u dei tjukkaste stråa int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 næi # kårne da to di væll vare på da trøsska vi me sjlog # på låven gildeskaal_uib_0104_orthography nei # kornet det tok dei vel vare på det treska vi med sloge # på låven int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 a ænngkelte i minn daga di ha no trøsskarmasjin ## mænn helljst så sto jo vi på låven me æssa sjlogen gildeskaal_uib_0104_orthography ja enkelte i mine dagar dei hadde nå treskemaskin ## men helst så stod jo vi på låven med desse slogene int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 hann va jo enn # ha va jo enn stav ## ota bjørrk gildeskaal_uib_0104_orthography han var jo ein # har var jo ein stav ## utav bjørk int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å så va dær då # dæ va no # dæ va no lanngvørn # så va dær då ei # enn enn enn trekLommp gildeskaal_uib_0104_orthography og så var der da # det var nå # det var nå langvolen # så var der da ei # ein ein ein treklump gildeskaal_uib_0104 så va no nåkke tonng # me ett bannj i # ha du bannje såbbass ifrå lanngvørn gildeskaal_uib_0104_orthography som var nå noko tung # med eit band i # hadde du bandet såpass ifrå langvolen int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 sto de noenn daga # la vi framm # kårne imot 'nanj ifra bægge sien gildeskaal_uib_0104_orthography stod det nokre dagar # la vi fram # kornet imot einannan ifrå begge sidene int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så ee # sto du å sjlo # hehljt på korn- på kårne te da # %u gildeskaal_uib_0104_orthography og så e # stod du og slo # helst på korn- på kornet til da # %u int kva det var slags # kva det var slags korn som dei hadde ? int_orthography kva det var slags # kva det var slags korn som dei hadde ? gildeskaal_uib_0104 va bygg # +u(va bærre bygg) gildeskaal_uib_0104_orthography var bygg # +u(var berre bygg) int det var bygg int_orthography det var bygg int var her mange som hadde korn i den tida ? int_orthography var her mange som hadde korn i den tida ? gildeskaal_uib_0104 ja ha ett jorbruk så ha di kårn gildeskaal_uib_0104_orthography ja hadde eit jordbruk så hadde dei korn int åh ja int_orthography å ja int så dei var altså sjølvforsynte med mjøl ? int_orthography så dei var altså sjølvforsynte med mjøl ? gildeskaal_uib_0104 næi de dærran dæ va ee di mått ha rug # te te s- te ee stommpmel di kallja gildeskaal_uib_0104_orthography nei det +x_derre det var e dei måtte ha rug # til til s- til e stumpmjøl dei kalla int ja int_orthography ja int å ja # ja int_orthography å ja # ja gildeskaal_uib_0104 å da ha vi gått førr dennj tia fækk vi bærre ee sorrtehaferug gildeskaal_uib_0104_orthography og da hadde vi godt for den tida fekk vi berre e svartehavrug int kva for noko ? int_orthography kva for noko ? gildeskaal_uib_0104 di fækk ee ifrå ee russi- elljer Sorrtehave # +u ja # ifrå Øust-Øuropa gildeskaal_uib_0104_orthography dei fekk e ifrå e russi- eller Svartehavet # +u ja # ifrå Aust-Europa int å ja int_orthography å ja int å ja Svartehavet å ja Svartehavet int_orthography å ja Svartehavet å ja Svartehavet int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 hær va jo # ær va jo da # bæsste kårne gildeskaal_uib_0104_orthography her var jo # der var jo da # beste kornet int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 nå vi fækk førr ækksæmmpel tysskerug # då va di pLaga me å få mat uta gildeskaal_uib_0104_orthography når vi fekk for eksempel tyskarrug # da var dei plaga med å få mat utav int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn du stor a værrd'n korr gå hann va dennj grovstommpen # såmm vi stækkt då i steinåmmna i bakaråmm gildeskaal_uib_0104_orthography men du store av verda kor god han var den grovstumpen # som vi steikte da i steinomnar i bakaromnen int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 førr att komfyran kåmm i bruk mænn komfyrstommpen dæ kunnj kje vi et # nær sakkt gildeskaal_uib_0104_orthography før at komfyrane kom i bruk men komfyrstumpen det kunne ikkje vi ete # nær sagt int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 førr # hann fækk enn anj smak å # å bei dårliar i da heile å stor gildeskaal_uib_0104_orthography for # han fekk ein annan smak og # og blei dårlegare i det heile og store int m int_orthography m int korleis ee # var her nokon slags ee møller her %u ? int_orthography korleis e # var her nokon slags e møller her %u ? gildeskaal_uib_0104 ja da va æi # innji sunnjan menn på Åseli da va di føsst gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var ei # inni sunda men på Åseli det var dei første gildeskaal_uib_0104 mænn så bei da røys stormørn i # innji innj på Varnes # her innji gildeskaal_uib_0104_orthography men så blei det reist stormølle i # inni inne på Varnes # her inni int å ja int_orthography å ja int da måtte de ro kornet dit da for å så ? int_orthography da måtte de ro kornet dit da for å så ? gildeskaal_uib_0104 %u … gildeskaal_uib_0104_orthography %u … gildeskaal_uib_0104 mått ro kårrne dit ja på ee får å mar n gildeskaal_uib_0104_orthography måtte ro kornet dit ja på e for å male det int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 dær va no e ænn gånngg # då va dæ så lite vatt'n i æLLva att %u # fækk ikkje maL så mått vi lager kårne dær gildeskaal_uib_0104_orthography der var nå eg ein gong # da var det så lite vatn i elva at %u # fekk ikkje male så måtte vi lagre kornet der int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mådd vi da omm høust'n ætte da e å ann M22 # fækk vi søvæsstkuLinjen å dær låg vi i tåll tim før vi kåmm hit gildeskaal_uib_0104_orthography måtte vi da om hausten etter da eg og han M22 # fekk vi sørvestkulingen og der låg vi i tolv timar før vi kom hit int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja int var de vel temmeleg # det blei ee int_orthography var de vel temmeleg # det blei e gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 dæ va enn %u gildeskaal_uib_0104_orthography de var ein %u int utkøyrde int_orthography utkøyrde gildeskaal_uib_0104 ja # å nå vi %u da ee ha søv lita stunnj ## så ee va no %u då kunnj vi ha sæggert heim gildeskaal_uib_0104_orthography ja # og når vi %u da e hadde sove lita stund ## så e var nå %u da kunne vi ha sigla heim int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn nårr att dæ va vatt'n da va dæ i lita # va ei lita bu %u ho va no %u gildeskaal_uib_0104_orthography men når at det var vatn da var det ei lita # var ei lita bu %u ho var nå %u gildeskaal_uib_0104 så bodd vi no ## bodd vi no væit du mæ # kårne be marn gildeskaal_uib_0104_orthography så budde vi nå ## budde vi nå veit du med # kornet blei male int å ja int_orthography å ja int kor lang tid kunne det ta å vente da ? int_orthography kor lang tid kunne det ta og vente da ? gildeskaal_uib_0104 na da tok o no ett dønngns ti ellj en parr dønngns ti gildeskaal_uib_0104_orthography nå da tok ho nå eit døgns tid eller eit par døgns tid int mhm int_orthography mhm int men samla da du # og så han # kva du s- kalla han for ? han # M22 ? int_orthography men samla da du # og så han # kva du s- kalla han for ? han # M22 ? gildeskaal_uib_0104 ja då va kårne fær- då va mele færrdi gildeskaal_uib_0104_orthography ja da var kornet fer- da var mjølet ferdig int ja int_orthography ja int ja # men ee rodde kvar gard # kornet sitt korn eller samla de saman og %u ? int_orthography ja # men e rodde kvar gard # kornet sitt korn eller samla de saman og %u ? gildeskaal_uib_0104 næi næi du veit di sjlo se isamen gildeskaal_uib_0104_orthography nei nei du veit dei slo seg isaman int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å i rekkti gammeLdagan mænn ee # di va kje bruka her så sto jo kværd'n her i # her i +u DiæLLva gildeskaal_uib_0104_orthography og i riktig gamledagane men e # dei var ikkje bruka her så stod jo kverna her i # her i +u Dielva int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 sto jo enn tå-tre mørna # M23 hann ha ei å så va her ein næppe Bruvål'n # ja d'n hus ikkje e gildeskaal_uib_0104_orthography stod jo ein to-tre møller # M23 han hadde ei og så var her ei nedpå Bruvollen # ja den hugsar ikkje eg int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 hann M23 si å så ha n # ha ann M24 ei dær nessjt dær nerom dær hann M25 ann bor gildeskaal_uib_0104_orthography han M23 si og så hadde han # hadde han M24 ei der nedst der nedom der han M25 han bur int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 a va enn +u strim dær så dæmmt di opp gildeskaal_uib_0104_orthography da var ein +u strime der så demte dei opp int så dei mol kverna ee mol kornet ee sjølv da # i gamledagar ? int_orthography så dei mol kverna e mol kornet e sjølv da # i gamledagar ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å så moL di korne sjøL gildeskaal_uib_0104_orthography og så mol dei kornet sjølv int mm # det var før di tid ? int_orthography mm # det var før di tid ? gildeskaal_uib_0104 åh da va før mi ti gildeskaal_uib_0104_orthography å det var før mi tid int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 di bei ikkje bruka i minn daga gildeskaal_uib_0104_orthography dei blei ikkje bruka i mine dagar int åh ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 ja di sto mørrnan dæ jor # å oppdæmmningan di ha # dæmmt opp æLLva nå honn bei da fLåmm ser du så gildeskaal_uib_0104_orthography ja dei stod møllene dei gjorde # og oppdemningane dei hadde # demte opp elva når ho blei da flaum ser du så int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 så slapp di # sjlapp di vattne på # kvænnkalljn # hånn bynntj å # dannjs runntj gildeskaal_uib_0104_orthography så sleppte dei # sleppte dei vatnet på # kvernkallen # han begynte å # danse rundt int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så va dæ jo to steina ## da ha di no hannjkværna i nåker hus gildeskaal_uib_0104_orthography så var det jo to steinar ## da hadde dei nå handkvernar i nokre hus int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 ha di jo to steina å så ha di jo enn månnjåL så di sto å # %u da bei no bære +u skry- gildeskaal_uib_0104_orthography hadde dei jo to steinar og så hadde dei jo ein +x_mondul som dei stod og # %u da blei nå berre +u skry- int ja int_orthography ja int det blei vel mykje stein i lag med det # kornet ? int_orthography det blei vel mykje stein i lag med det # kornet ? gildeskaal_uib_0104 åh så gildeskaal_uib_0104_orthography å så gildeskaal_uib_0104 førr kværna ho # nårr kværna ho bynntj å å bi fulj ota sånn mel å sånnt å så sætt se neri gildeskaal_uib_0104_orthography for kverna ho # når kverna ho begynte å å bli full utav sånt mjøl og sånt og som sette seg nedi int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 så s- ha di nåkk di kallja de førr vi mått sannjmal bynntj vi me sanj %u fækk je sanj i mele okks gildeskaal_uib_0104_orthography så s- hadde dei noko dei kalla det for vi måtte sandmale begynte vi med sand %u fekk eg sand i mjølet også int å ja int_orthography å ja int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int men når dei demte opp den ee # kor djupe kunne dei bli dei der dammane da som ein ? int_orthography men når dei demte opp den e # kor djupe kunne dei bli dei der dammane da som ein ? gildeskaal_uib_0104 nå dær va enn pLass her innje førr hann M18 dær innjførr de vi kallja dæ førr N2 gildeskaal_uib_0104_orthography når der var ein plass her inne for han M18 der innfor det vi kalla det for N2 int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å ho ee kannj bi så jup att ho jækk åver manj ## nå hann sku borti dær ja vi ha ikj nåkka å jær dær borrti gildeskaal_uib_0104_orthography og ho e kan blir så djup at ho gjekk over mannen ## når han skulle borti der ja vi hadde ikkje noko å gjere der borti int å ja int_orthography å ja int ee de var ikkje og bada eller noko sånt i elva i den tida ? int_orthography e de var ikkje og bada eller noko sånt i elva i den tida ? gildeskaal_uib_0104 em næi m gildeskaal_uib_0104_orthography em nei m gildeskaal_uib_0104 jøu mænn da va vi her lænnger innj # her va fåsjelli sånn små juphåLa så ikkje finnjes no gildeskaal_uib_0104_orthography jau men da var vi her lenger inn # her var forskjellige sånne små djuphølar som ikkje finst nå int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 skjønn no e jo jor'n så # så utgrøffta att gildeskaal_uib_0104_orthography +x_skjønt nå er jo jorda så # så utgrøfta at int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 no e dæ kje nåkke vass- ## i æLLva ut'n i dag å sånne dæ e vi jo ikkje vass- gildeskaal_uib_0104_orthography nå er det ikkje noko vass- ## i elva utan i dag og sånt der er det jo ikkje vass- int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn no ee har di no enn # pLass %u dær e no enn lit'n damm dær oppi N3 gildeskaal_uib_0104_orthography men nå e har dei nå ein # plass %u der er nå ein liten dam der oppi N3 gildeskaal_uib_0104 så di kallja førr +u PerriopåLo # sør førr dåkk # elljer utførr dåkk gildeskaal_uib_0104_orthography som dei kalla for +u Perriopåla # sør for dykk # eller utfor dykk int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men ee men ee i di tid kor de bada hen da ? int_orthography men e men e i di tid kor de bada hen da ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ baLa vi %u bada vi dar å så va re enn damm dær # innjførr hann M26 # dær bada vi no mykkje gildeskaal_uib_0104_orthography ja der bada vi %u bada vi der og så var det ein dam der # innfor han M26 # der bada vi nå mykje int m int_orthography m int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 me væsstsia så va de jo bestanndji %u å ta åss enn dokkert i æLLv gildeskaal_uib_0104_orthography med vestsida så var det jo bestandig %u å ta oss ein dukkert i elva int det var vel helst gluntane da som %u ? int_orthography det var vel helst gluntane da som %u ? gildeskaal_uib_0104 ee tja ja vekj'n va no dær åkkso mænn de # di villj no vær førr se sjøL gildeskaal_uib_0104_orthography e tja ja veikjene var nå der også men det # dei ville nå vere for seg sjølv int ja %u … int_orthography ja %u … gildeskaal_uib_0104 %u di ha no kje # di ha no kje badedrakkta i dennj tien gildeskaal_uib_0104_orthography %u dei hadde nå ikkje # dei hadd nå ikkje badedrakter i den tida int nei int_orthography nei int det hende seg ikkje da at de lura på jentene da ? # da jentene bada int_orthography det hende seg ikkje da at de lura på jentene da ? # da jentene bada gildeskaal_uib_0104 nå %l kunnj no væll hennj se ## %u gildeskaal_uib_0104_orthography nå %l kunne nå vel hende seg ## %u int %l int_orthography %l int %u … int_orthography %u … int {avbrot} int_orthography {avbrot} gildeskaal_uib_0104 +u dæmm ee kallja førr allså +u GrinnjpåLo har sett nammn uta # uta enn så va her opp hann drokkna dær gildeskaal_uib_0104_orthography dei e kalla for altså +u Grindhpålo hadde sitt namn utav # utav ein som var her oppe han drukna der int å ja int_orthography å ja int kva tid var det ? # i di tid ? int_orthography kva tid var det ? # i di tid ? gildeskaal_uib_0104 %k ja førr minn daga gildeskaal_uib_0104_orthography %k ja før mine dagar int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn dærota fækk ho nammne førr ann heit Per gildeskaal_uib_0104_orthography men derutav fekk ho namnet for han heitte Per int m int_orthography m gildeskaal_uib_0104 menn de va %u førr førr hann va så jup # hann va så jub i dennj tia att da jækk jo lanngt åver høve på enn %u gildeskaal_uib_0104_orthography men det var %u for for han var så djup # han var så djup i den tida at det gjekk jo langt over hovudet på ein %u int å seier du det ? int_orthography å seier du det ? int å int_orthography å gildeskaal_uib_0104 %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u int ja int_orthography ja int så det har vor- var verkeleg ordentlig ee plass for å ee plaske og svømme ? int_orthography så det har vor- var verkeleg ordentleg e plass for å e plaske og svømme ? gildeskaal_uib_0104 ja da ja da dær kunnj du sømm tværrt åver di så kunnj sømm ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja da ja da der kunne du svømme tvert over dei som kunne svømme ja gildeskaal_uib_0104 mænn vi # vi lært åss ikkje te å sømm før vi va våkkse fållk gildeskaal_uib_0104_orthography men vi # vi lærte oss ikkje til å svømme før vi var vaksne folk int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 me tio så ## då bjynntj no e a # å sømm mænn e e va kje någen sømmar mænn e gildeskaal_uib_0104_orthography med tida så ## da begynte nå eg da # å svømme men eg eg var ikkje nokon svømmar men eg int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 e spranng no ut mett på +u ravjupe dæ jor e no manng gånnga # %u gildeskaal_uib_0104_orthography eg sprang nå ut midt på +u brådjupet det gjorde eg nå mange gongar # %u int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int det var helst i i sjøen de bada ? int_orthography det var helst i i sjøen de bada ? gildeskaal_uib_0104 ja mykkje i sjyen gildeskaal_uib_0104_orthography ja mykje i sjøen int ja int_orthography ja int var her noko badeliv iblant ee ungar ungane i den tida ? int_orthography var her noko badeliv iblant e ungar ungane i den tida ? gildeskaal_uib_0104 å ee jøu ja ra att di va no me å # to se enn dokkert å # sømmt gildeskaal_uib_0104_orthography å e jau ja da at dei var nå med og # tok seg ein dukkert og # svømte gildeskaal_uib_0104 M13 ånn va jo enn # enn go sømmar # værdi go gildeskaal_uib_0104_orthography M13 han var jo ein # ein god svømmar # veldig god int ja int_orthography ja int men eg tenkte no helst enda tidlegare i i ee når du var glunt eller ? int_orthography men eg tenkte nå helst enda tidlegare i i e når du var glunt eller ? gildeskaal_uib_0104 å så va hær enn så vi kallja førr M27 # hånn sømmt alljså ifrå # Grunnjbågg gildeskaal_uib_0104_orthography og så var her ein som vi kalla for M27 # han svømte altså ifrå # Grunnvåg int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så vi kallja # så sømmte hånn hit te Mårness gildeskaal_uib_0104_orthography som vi kalla # så svømte han hit til Mårnes int mhm # kor lang a- ee distanse er det sånn cirka ? int_orthography mhm # kor lang a- e distanse er det sånn cirka ? gildeskaal_uib_0104 da # ka de e før nåe ## dær e no enn # snart enn haL mil elljer fLeire kjilometer bortåve gildeskaal_uib_0104_orthography da # kva det er for noko ## der er nå ein # snart ei halv mil eller fleire kilometer bortover int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u int ja int_orthography ja int var det berre ungane som bada i ee før i tida om sommaren eller var det ee # ungdommen òg ? int_orthography var det berre ungane som bada i e før i tida om sommaren eller var det e # ungdommen òg ? gildeskaal_uib_0104 nja da va %u gildeskaal_uib_0104_orthography nja da var %u gildeskaal_uib_0104 ja onngan å onngdommen mænn ee va no mæsst onngan gildeskaal_uib_0104_orthography ja ungane og ungdommen men e var nå mest ungane int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 gammeLfåLLkje di bada no ikkje så myttje gildeskaal_uib_0104_orthography gammalfolket dei bada nå ikkje så mykje int men var her da såpass ee varmt om somrane at de kunne bade ? int_orthography men var her da såpass e varmt om somrane at de kunne bade ? gildeskaal_uib_0104 då ha vi såmmra av å tell ialljfallj da kunnj no vær oår mænn vi ha såmmra då gildeskaal_uib_0104_orthography da hadde vi somrar av og til iallfall det kunne nå vere uår men vi hadde somrar da int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 i sjlått'n # tørrka jo ahljt høye da bei jo tørrka på marrk gildeskaal_uib_0104_orthography i slåtten # tørka jo alt høyet det blei jo tørka på marka int mm int_orthography mm int m ja int_orthography m ja gildeskaal_uib_0104 mænn # så va dæ jo år ja att dæ bei jo utå an førr ra bei jo brunnt i sæt'ne ## mænn ee gildeskaal_uib_0104_orthography men # så var det jo år ja at det blei jo utav han for da blei jo brunt i sætene ## men e int hesja de ikkje i den tida da ? int_orthography hesja de ikkje i den tida da ? gildeskaal_uib_0104 næh # va itj no %u førr førr seinar # bynnj di no hæssje på snør # va v'l gildeskaal_uib_0104_orthography nei # var ikkje noko %u før før seinare # begynte dei nå hesje på snøre # var vel int ja int_orthography ja int m int_orthography m int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så bynntj de å kåmmen så mykkje gras på marrkja så no nårr di bynntj mæ kunnsjøss gildeskaal_uib_0104_orthography så begynte det å komme så mykje gras på marka som nå når dei begynte med kunstgjødsel int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei gildeskaal_uib_0104 a di fækk ei i jammbræi di kallja att di fækk dæ ut menn så synnt di jo dæ va bra å gildeskaal_uib_0104_orthography da dei fekk ei i +x_jambreie dei kalla at dei fekk det ut men så syntest dei jo det var bra og gildeskaal_uib_0104 så kunnj dæ jo vær di gånngen att att ikkje di fækk dæ ut føsste gånnja # mått di no rak donnga å så gildeskaal_uib_0104_orthography så kunne det jo vere dei gongene at at ikkje dei fekk dei ut første gongen # måtte dei nå rake dungar og så gildeskaal_uib_0104 å så hiv donngan ut næsste gånng å nårr då svannj de i hop menn så kunnj di jo få dæ ut gildeskaal_uib_0104_orthography og så hive dungane ut neste gong og når da svann det i hop men så kunne dei jo få dei ut int ja int_orthography ja int utover int_orthography utover gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int så dei breidde det utover og tørka det og så raka det var det om kveldane da dei raka det i dungar eller ? int_orthography så dei breidde det utover og tørka det og så raka det var det om kveldane da dei raka det i dungar eller ? gildeskaal_uib_0104 da raka di i sæt # sæta ## så sto dæ jærne åver enn dag ee i sæt gildeskaal_uib_0104_orthography da raka dei i sæte # sæter ## så stod det gjerne over ein dag e i sæte int %u- … int_orthography %u- … int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 førr att da sku vøLest ja å ee # å å svinnj i hopen å så va da å hiv dæ ut næsste dag ijænn # så da bi tørrhøy gildeskaal_uib_0104_orthography for at da skulle vølast ja og e # og og svinne i hop og så var det å hive det ut neste dag igjen # så det blei tørrhøy int mm int_orthography mm int har du vore ee # slåttekar noka tid eller noko sånt ? int_orthography har du vore e # slåttekar noka tid eller noko sånt ? gildeskaal_uib_0104 ja heime ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja heime ja int ja # men du har ikkje vore borte på %u ? int_orthography ja # men du har ikkje vore borte på %u ? gildeskaal_uib_0104 mm gildeskaal_uib_0104_orthography mm int det var ikkje ee vanleg da at dei tok %u # %u ? int_orthography det var ikkje e vanleg det at dei tok %u # %u ? gildeskaal_uib_0104 ja du veit di så ikkje ha jor di va no # borrte på sjlåttarbei gildeskaal_uib_0104_orthography ja du veit dei som ikkje hadde jord dei var nå # borte på slåttarbeid int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int de hadde nok å gjere heime %u ? int_orthography de hadde nok å gjere heime %u ? gildeskaal_uib_0104 ja menn de va arrbe # allje sjlo æn gånng kujoran ## M9 hånn bei sjuk hann va no kåmmen se %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja men det var arbeid # alle slo ein gong kujorda ## M9 han blei sjuk han var nå kommen seg %u int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å da sjlo e enn gannske aleina hann M28 hånn va # nåkke daga å jællp gildeskaal_uib_0104_orthography og da slo eg han ganske aleine han M28 han var # nokre dagar og hjelpte int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn då ee # bruka jo bærre jå %u elljer ## ellje e ha jo mett arrbei då bærre å sjlå gildeskaal_uib_0104_orthography men da e # bruka jo berre ljå %u eller ## eller eg hadde jo mitt arbeide da berre å slå int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 føræss'n då to no kvinnjfåLLkan me høye å # bei no hann M9 såpass bra att hann kjøur dæ no innj gildeskaal_uib_0104_orthography forresten da tok nå kvinnfolka med høyet og # blei nå han M9 såpass bra at han køyrde det nå inn int ee kva tid kom da slåmaskinane hit til lands ? int_orthography e kva tid kom da slåmaskinane hit til lands ? gildeskaal_uib_0104 ee ja sjlåmasjinan ja di bynntj jo å få hæsstsjlåmasjina # fækk di no ætte kvarrt sånne såmm gildeskaal_uib_0104_orthography e ja slåmaskinane ja dei begynte jo å få hesteslåmaskinar # fekk dei nå etter kvart sånne som int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn da bei no mykkje jåsjlått da bei d no bære dar så va sjlætt di kunnj bruk gildeskaal_uib_0104_orthography men da blei nå mykje ljåslått da blei det nå berre der som var slett dei kunne bruke int det var lite at det kunne # brukast ? int_orthography det var lite at det kunne # brukast ? int kan du hugse sånn cirka kva tid at # ee hesteslåmaskinane kom i bruk ? int_orthography kan du hugse sånn cirka kva tid at # e hesteslåmaskinane kom i bruk ? gildeskaal_uib_0104 em næi da kann kje e sei %u kåmm +u vel ne ee gildeskaal_uib_0104_orthography em nei det kan ikkje eg seie %u kom +u vel når e gildeskaal_uib_0104 nåså tili i bruk mænn ee gildeskaal_uib_0104_orthography nokså tidleg i bruk men e int var her nokon som hadde hesteslåmaskin i din ungdom ? int_orthography var her nokon som hadde hesteslåmaskin i din ungdom ? gildeskaal_uib_0104 ja da va ee # di ha no i lag nåkker # enn masjinn # menn di ha no hæssta i lag åg gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var e # dei hadde nå i lag nokre # ein maskin # men dei hadde nå hestar i lag òg int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 mænn di sjlo no her hann # M29 å ## sjlo no me masjin %u # +u Matis'njora gildeskaal_uib_0104_orthography men dei slo nå her han # M29 og ## slo nå med maskin %u # +u Matisenjorda int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å enn M30 så sjlo no me masjin %u hær gildeskaal_uib_0104_orthography og han M30 så slo nå med maskin %u her int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 %u hånn # M29 hann sætte på # sjlåmasjiin å hell %u å brøytebakk'n gildeskaal_uib_0104_orthography %u han # M29 han sette på # slåmaskinen og heile %u og brøytebakken gildeskaal_uib_0104 då ståppa slåmasjiin pLusseli å hånn kåmm såmm enn %u frammå- %l frammåver gildeskaal_uib_0104_orthography da stoppa slåmaskinen plutseleg og han kom som ein %u framo- %l framover gildeskaal_uib_0104 %u # %u # %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u # %u # %u int ja +l %u ikkje inn ? int_orthography ja +l %u ikkje inn ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int m int_orthography m int men kan du kan ikkje hugse om du var stor før at slåmaskinane dei begynte å komme ? int_orthography men kan du kan ikkje hugse om du var stor før at slåmaskinane dei begynte å komme ? gildeskaal_uib_0104 mæi da kannj kje e appslut sei mænn ee # ka ti di føsst fækk %u gildeskaal_uib_0104_orthography nei det kan ikkje eg absolutt seie men e # kva tid dei først fekk %u int var her nokon maskinar +x_overhovudet når du var litenglunt ? int_orthography var her nokre maskinar +x_overhovudet når du var litenglunt ? gildeskaal_uib_0104 %u gildeskaal_uib_0104_orthography %u gildeskaal_uib_0104 smågLunntj dæ kannj kje e hus omm at dæ fanntjes ee slåmasjina då da trur kje e fannjs # nårr e va lit'ngLunntj gildeskaal_uib_0104_orthography småglunt det kan ikkje eg hugse om at det fanst e slåmaskinar da det trur ikkje eg fanst # når eg var litenglunt int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 E8 sjlo jo me jå # da ha no hånn sjlåttkara # leddj no # fåLLk gildeskaal_uib_0104_orthography E8 slo jo med ljå # da hadde nå han slåttekarar # leigde nå # folk int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 hann å # M31 der hann va no årvess sjlåttkar gildeskaal_uib_0104_orthography han og # M31 der han var nå årviss slåttekar int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 va no ahljtså i ## dæ va no i fårrje værrd'nskrig # va jo e # va jo e gammeL gildeskaal_uib_0104_orthography var nå altså i ## det var nå i førre verdskrig # var jo eg # var jo eg gammal int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn hann ha vesst masjin då mænn ee # M31 hann va jo # E8 hann ha jo både jora dær ee oppe gildeskaal_uib_0104_orthography men han hadde visst maskin da men e # M31 han var jo # E8 han hadde jo både jorda der e oppe gildeskaal_uib_0104 å så ha ann # haLparrt'n ota +u håhljtjora nere # dær ha ann fjøs # då gildeskaal_uib_0104_orthography og så hadde han # halvparten utav +u holtjorda nede # der hadde han fjøs # da int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int kan du hugse om her har ee om ee # du har høyrt noka forteljing om her har vore husmannsfolk her på Mårnes ? int_orthography kan du hugse om her har e om e # du har høyrt noka forteljing om her har vore husmannsfolk her på Mårnes ? gildeskaal_uib_0104 husmenj ? gildeskaal_uib_0104_orthography husmenn ? gildeskaal_uib_0104 +l ja de va he ee manng gildeskaal_uib_0104_orthography +l ja det var her e mange int her var mange da ? int_orthography her var mange da ? gildeskaal_uib_0104 ja # manng # di to di å pLanntja di ner å gildeskaal_uib_0104_orthography ja # mange # dei tok dei og planta dei ned og gildeskaal_uib_0104 de va jo # vi ha jo to husmennjer på # %u gildeskaal_uib_0104_orthography det var jo # vi hadde jo to husmenn på # %u int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 M31 her oppe hånn bodd jo her så i %u i samm stuo så %u gildeskaal_uib_0104_orthography M31 her oppe han budde jo her så i %u i same stua som %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 hann va no husmannj # å så ha vi enn # så fløtta dær ifrå hånn bei sætt i Britehåjen oppi # Britehåjen å %u gildeskaal_uib_0104_orthography han var nå husmann # og så hadde vi ein # som flytta der ifrå han blei sett i Britehaugen oppi # Britehaugen og %u int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 onngan hannes # mænn så fløtta hann %u gildeskaal_uib_0104_orthography ungane hans # men så flytta han %u int ja int_orthography ja int det var i di tid det altså ? så her var husmenn framleis i di tid ? int_orthography det var i di tid det altså ? så her var husmenn framleis i di tid ? gildeskaal_uib_0104 %u … gildeskaal_uib_0104_orthography %u … gildeskaal_uib_0104 ja e hus jo nå nn kåmm åt Britehåjen hann dær gildeskaal_uib_0104_orthography ja eg hugsar jo når han kom åt Britehaugen han der int jaha int_orthography jaha int kva tid slutta da det ? # husmannsstyret her ? # at her var husmenn ? int_orthography kva tid slutta da det ? # husmannsstyret her ? # at her var husmenn ? gildeskaal_uib_0104 ja ka ti dæ slutta da bei no ætter ett så kvarrt så di gammeL di døu di døu nå ut gildeskaal_uib_0104_orthography ja kva tid dei slutta da blei nå etter eit som kvart som dei gamle dei døydde dei døydde nå ut int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn di mått jo di bei jo nesætt førr at di sku ha jæLLp i sjlåttka- sjlåtto gildeskaal_uib_0104_orthography men dei måtte jo dei blei jo +x_nedsette for at dei skulle ha hjelp i slåttka- slåtten int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mått di arrbei førr pLekkta # di va så så manng pLekktaga %u gildeskaal_uib_0104_orthography måtte dei arbeide for plikta # det var så så mange pliktdagar %u int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 innji Ravitja førr sæmmpel hånn M32 i Ravitja hann sæt husmenj heile Raviknese dær innjåver di va bærre husmennj gildeskaal_uib_0104_orthography inni Ravika for eksempel han M32 i Ravika han sette husmenn heile Ravikneset der innover dei var berre husmenn int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å så ha di enn fjorrt'n dakks arrbei # på %u gildeskaal_uib_0104_orthography og så hadde dei ein fjorten dagars arbeid # på %u int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så sku di då # ha di enn lit'n pLass te åss å di sku ha nå nåke jeiter då gildeskaal_uib_0104_orthography så skulle dei da # hadde dei ein liten plass til også at dei skulle ha nå nokre geiter da gildeskaal_uib_0104 nåkker ha no i ku da mått di no oppi fjelljan å sjlå # sjlå åt se sjøL gildeskaal_uib_0104_orthography nokre hadde nå ei ku da måtte dei nå oppi fjella og slå # slå åt seg sjøl int måtte de i fjella og slå for å få seg sjøl ? int_orthography måtte de i fjella og slå for å få seg sjøl ? gildeskaal_uib_0104 ja førr di ha kje sånn pass så di fødd i ku gildeskaal_uib_0104_orthography ja for dei hadde ikkje sånn pass aså dei fødde ei ku int fekk dei ikkje noka jord når dei var husmenn da %u ? int_orthography fekk dei ikkje noka jord når dei var husmenn da %u ? gildeskaal_uib_0104 ja di fækk n lit'n pLass ja # dæ va ju kje nåkken på # å så ikkje jøsel vett du menn gildeskaal_uib_0104_orthography ja dei fekk ein liten plass ja # det var jo ikkje nokon på # og så ikkje gjødsel veit du men int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int men dei husmennene som høyrde under Tuven kva ? int_orthography men dei husmennene som høyrde under Tuven kva ? gildeskaal_uib_0104 nei hann ha # Breitehåjen # hann ha heile Breitehåjen gildeskaal_uib_0104_orthography nei han hadde # Breitehaugen # han hadde heile Breitehaugen int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å det byddje se jo å ee å dæ byddje se jo dær dær da # dæmm ha no ei ku åkkso gildeskaal_uib_0104_orthography og dei bygde seg jo og e og det bygde seg jo der der da # dei hadde nå ei ku også int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 dær ee dær fækk hann lite gras mænn så va dæ enn mannj så ikkje så kje jor nåkken tenng førr å ## førr å å førbeir dæ gildeskaal_uib_0104_orthography der e der fekk han lite gras men så var det ein mann som ikkje som ikkje gjorde nokon ting for å ## for å å forbetre det int å ja int_orthography å ja int k- ee ## dei gardane som er oppdyrka no # var her mykje mindre oppdyrking før i tida eller ? int_orthography k- e ## dei gardane som er oppdyrka nå # var her mykje mindre oppdyrking før i tida eller ? gildeskaal_uib_0104 ee ja ja ja # myttje minnjer # ja Tuvjora her førr ækksæm gildeskaal_uib_0104_orthography e ja ja ja # mykje mindre # ja Tuvjorda her for eksempel int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ho låg ahljtså brakk i ett # sjiffte i i syvåførrti gildeskaal_uib_0104_orthography ho låg altså brakk i eit # skifte i i sjuogførti gildeskaal_uib_0104 da ha e no hørt læst i dinnj # gammeL førættninja gildeskaal_uib_0104_orthography det har eg nå høyrt lese i den # gamle forretninga int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 att ho e jo # oppnommera di va jo ha jo fått nommer då på gåran gildeskaal_uib_0104_orthography at ho er jo # oppnummerert dei var jo hadde jo fått nummer da på gardane int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn ee nå di kåmm åt Tuven her så sto da ho låg øde ## låg øde da gildeskaal_uib_0104_orthography men e når dei kom åt Tuv her så stod da ho låg aud ## låg aud da int å ja int_orthography å ja int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 å sanngne førtæL att ho va kjøfft førr # då va no desse # desse ee gildeskaal_uib_0104_orthography og segna fortel at ho var kjøpt for # da var nå desse # desse e gildeskaal_uib_0104 +u nåkkera # jor di høur te ee præss'n sør i Røddøya å # å præsst så di betarte avjifft åt gildeskaal_uib_0104_orthography +u nokre # jord dei høyrde til e presten sør i Rødøya og # og prest som dei betalte avgift åt int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 va jo i minn daga førr att åmm di fækk de hæan borrt # nårr di sku sjifft ja så mått di løys dæ innj de dæan gildeskaal_uib_0104_orthography var jo i mine dagar før at om dei fekk det +x_herre bort # når dei skulle skifte ja så måtte dei løyse det inn det +x_derre int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å ee ## å så va dæ jo +u jakkdal'n gildeskaal_uib_0104_orthography og e ## og så var det jo +u jak- gildeskaal_uib_0104 å så va da ee uti Arrnøya å # gammeL ## kar elljer # ja de va no enn jordug di hadd gildeskaal_uib_0104_orthography og så var det e uti Arnøya og # gammal ## +u kar eller # ja det var nå ein +u jordhaug dei hadde int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 di sa att # Tuvjora ## far'n vårres elljer bæsstefar'n vårres gildeskaal_uib_0104_orthography dei sa at # Tuvjorda ## faren vår eller bestefaren vår gildeskaal_uib_0104 hann va ahljtså # farr'n hann heit M33 # så va dær enn M34 gildeskaal_uib_0104_orthography han var altså # faren han heitte M33 # så var der ein M34 int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å far'n hånnes ijænn hann heit M35 hann va tronn- rtonnjæmme gildeskaal_uib_0104_orthography og faren hans igjen han heitte M35 han var tonn- trondheimar int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å hann ha # hann ha førpakkta uti Arnøya dar så gildeskaal_uib_0104_orthography og han hadde # han hadde forpakta uti Arnøya der så gildeskaal_uib_0104 i Nolarnøya dar så han M36 %u # %u står nossjt # va jo i stor jor gildeskaal_uib_0104_orthography i Nordarnøya der som han M36 %u # %u står nørdst # var jo ei stor jord int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn så kåmm dær enn M37 ## å hånn va v'l ikkje fri førr pænnga # så kjøfft hånn gildeskaal_uib_0104_orthography men så kom der ein M37 ## og han var vel ikkje fri for pengar # så kjøpte han int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å så mått hånn # hånn # ennjkjel dæ va hånn M34 elljer da va hånn M35 så fLøtta då her på dinnje Tuvjora gildeskaal_uib_0104_orthography og så måtte han # han # enten da var han M34 eller da var han M35 som flytta da her på denne Tuvjorda int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 å da # sanngne førtært att hann fækk Tujora førr ei haLLtynnj tran ## va betaLinja gildeskaal_uib_0104_orthography og da # segna fortalde at han fekk Tuvjorda for ei halvtønne tran ## var betalinga int å ja int_orthography å ja int var d- var Tuven den største garden her da ? int_orthography var d- var Tuven den største garden her da ? gildeskaal_uib_0104 nei # Tun o va enn kjisste så bei oppdellt # va kje annjar # va no væll hann hann far så jor mæsst gildeskaal_uib_0104_orthography nei # Tuven han var den siste som blei oppdelt # var ikkje andre # var nå vel han han far som gjorde mest int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn du veit Myrrbakken her hann ha no kje vør ## ha n kje vøre ommpLøddj før no hånn # M38 så våre å fækk hann pLøyddj gildeskaal_uib_0104_orthography men du veit Myrbakken her han har nå ikkje vore ## har han ikkje vore ompløgd før nå han # M38 som vore og fekk han pløygd int m int_orthography m int ja int_orthography ja int men … int_orthography men … gildeskaal_uib_0104 va jo bærre tuv # veit du der gildeskaal_uib_0104_orthography var jo berre tuver # veit du der int kva det var slags kva det var som var den største garden ee her # før i tida ? int_orthography kva det var slags kva det var som var den største garden e her # før i tida ? gildeskaal_uib_0104 ja bebøggels'n ifrå i gammeLdaga hann sto ahljtså oppi # dær oppomm ho F4 oppå bakkin dær # dær sto husan i en kLommp gildeskaal_uib_0104_orthography ja +x_bebyggelsen ifrå i gamledagar han stod altså oppi # der oppom ho F4 oppå bakken der # der stod husa i ein klump int å ja int_orthography å ja int å ja # der oppe ? int_orthography å ja # der oppe ? gildeskaal_uib_0104 ja # mænn så bynntj di no å bøgg her på Bra'nj der hann M38 hann bor # dær ha no sti gammert hus gildeskaal_uib_0104_orthography ja # men så begynte dei nå å bygge her på Brannen der han M39 han bur # der har nå stått gammalt hus int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 mænn så bynntj no +u hahljt'n ja å kåmm førr # da va jo Dukan så va kårrnjor di la mæss vækk # å di bei jo småast i jor gildeskaal_uib_0104_orthography men så begynte nå +u halten ja å komme for # det var jo Dukan som var kornjord dei la mest vekt # og dei blei jo +x_småast i jord int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 hånn hånn ee gammeL M39 elljer hann ## M40 te o … gildeskaal_uib_0104_orthography han han e gamle M40 eller han ## M41 til ho … int {avbrot} int_orthography {avbrot} int men kva heitte den største garden her på stranda da # før i tida ? int_orthography men kva heitte den største garden her på stranda da # før i tida ? gildeskaal_uib_0104 dennj støsste gårn de va ahltjså Hørrn her vi kallja elljer %u # M40 # te å bynnj me så # ått honn tre våg gildeskaal_uib_0104_orthography den største garden det var altså Hølen her vi kalla eller %u # M39 # til å begynne med så # åtte han tre våger int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 hann M41 +u elljer mænn så blei hann sælld ei våg ått # åt ee %u gildeskaal_uib_0104_orthography han M41 +u eller men så blei han seld ein våg åt # åt e %u int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 %u sællt hann føsste går'n gildeskaal_uib_0104_orthography %u selde han første garden int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 %u to vågen di %u å så kjøfft hånn # så kjøfft no M41 å n # +u(å enn) E9 gildeskaal_uib_0104_orthography %u tok vågen dei %u og så kjøpte han # så kjøpte nå M40 og han # +u(og ein) E9 gildeskaal_uib_0104 di kjøppte ei våg # i haLLv våg %u gildeskaal_uib_0104_orthography dei kjøpte ei våg # ei halv våg %u int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 mænn så kå ho F5 hit # så tok ho n ijænn ætte odel gildeskaal_uib_0104_orthography men så kom ho F5 hit # så tok ho han igjen etter odel int å ja int_orthography å ja int kva tid var det der da ? int_orthography kva tid var det der da ? gildeskaal_uib_0104 em jaha dæ va væll i ee nåkker å tyvetaLan %u gildeskaal_uib_0104_orthography em jaha det var vel i e nokre og tjuetalet %u int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 ho va jifft me enn hållennjer å så sku då div # di driv jora gildeskaal_uib_0104_orthography ho var gift med ein hollendar og så skulle da drive # dei drive jorda int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 du sjønn hann hållennjarn # va no elæktrikkar va no hannes fag gildeskaal_uib_0104_orthography du skjønner han hollendaren # var nå elektrikar var nå hans fag gildeskaal_uib_0104 mænn hann kunnj no %u # vi ha nåssjke %u ## så reis no di te Amerrika gildeskaal_uib_0104_orthography men han kunne nå %u # vi hadde norske %u ## så reiste nå dei til Amerika int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å så smått # å så smått sællt ho no å # nåkke # kvar ho bei no oppstyttja gildeskaal_uib_0104_orthography og så smått # og så smått selde ho nå og # noko # kvar ho blei nå oppstykka int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å no så ee va jo hann M38 eiar førr ee # ei våg # va no væll sisst gildeskaal_uib_0104_orthography og nå så e var jo han M98 eigar for e # ein våg # var nå vel sist int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha int var … int_orthography var … gildeskaal_uib_0104 mænn hann dreiv nå kje no hann %u gildeskaal_uib_0104_orthography men han dreiv når ikkje noko han %u int %u # var det Mårnes som var den største garden her på stranda ? int_orthography %u # var det Mårnes som var den største garden her på stranda ? gildeskaal_uib_0104 ja da ha dæ væll alljti vør gildeskaal_uib_0104_orthography ja det har det vel alltid vore int å ja int_orthography å ja int det var mindre ee busetting # før ? int_orthography det var mindre e busetting # før ? gildeskaal_uib_0104 å jaa # dær va minnjer fåLLk gildeskaal_uib_0104_orthography å ja # der var mindre folk int mindre folk ja int_orthography mindre folk ja gildeskaal_uib_0104 ee ja ## her va nokk støsste går'n ja gildeskaal_uib_0104_orthography e ja ## her var nok største garden ja int kor mykje folk var her sånn cirka omkring ee nittenhundre ? eller har du peiling ee på det ? int_orthography kor mykje folk var her sånn cirka omkring e nittenhundre ? eller har du peiling e på det ? gildeskaal_uib_0104 ee næi da %u her va # e veit kje ka her e no i så fallj helljer gildeskaal_uib_0104_orthography e nei da %u her var # eg veit ikkje kva her er nå i så fall heller int nei int_orthography nei gildeskaal_uib_0104 her va nokk åver enn par hunnjer mennjesj så bodd på Mårnes gildeskaal_uib_0104_orthography her var nok over ein par hundre menneske som budde på Mårnes int på ko- på Mårnes ? int_orthography på ko- på Mårnes ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja int mm int_orthography mm int måtte det vere mange hus da # som som ikkje er ee som er rivne no int_orthography måtte det vere mange hus da # som som ikkje er e som er rivne nå gildeskaal_uib_0104 næi # næi dæ va så mykkje # meir fåLLk i kvarrt hus veit du att di ha enn # åtte onnga kvar å # oppi tåll gildeskaal_uib_0104_orthography nei # nei det var så mykje # meir folk i kvart hus veit du at dei hadde ein # åtte ungar kvar og # oppi tolv int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 her va kje manng så ha bærre to då gildeskaal_uib_0104_orthography her var ikkje mange så hadde berre to da int kan du hugse at det var så mykje busetting oppe der ee # oppi ee Øvergarden som vi seier ? int_orthography kan du hugse at det var så mykje busetting oppe der e # oppi e Øvergarden som vi seier ? gildeskaal_uib_0104 na # næi da næi da næi da gildeskaal_uib_0104_orthography nei # nei da nei da nei da int det var før di tid ? int_orthography det var før di tid ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va før mi ti # lænnge før mi ti att husan sto dar oppe gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var før mi tid # lenge før mi tid at husa stod der oppe int det var der ee at dei kalla for Øvergarden det er vel ifrå den tida ? int_orthography det var der e at dei kalla for Øvergarden det er vel ifrå den tida ? gildeskaal_uib_0104 ja # ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja # ja gildeskaal_uib_0104 ja Øvergård'n ja # her va no føræss'n # tre bruk Mårness så di kallja førr bærre førr Mårnes di ha ikkje nåkk annja navvn gildeskaal_uib_0104_orthography ja Øvergarden ja # her var nå forresten # tre bruk Mårnes som dei kalla for berre for Mårnes dei hadde ikkje noko anna namn int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 dærran ee Tuven %u bærre sånnt utnavvn di ha lakkt på gildeskaal_uib_0104_orthography +x_derre e Tuven %u berre sånt utnamn dei har lagt på int ja int_orthography ja int å er det det ? int_orthography å er det det ? gildeskaal_uib_0104 ja # førr dær va bærre # va bærre tuv heile gildeskaal_uib_0104_orthography ja # før der var berre # var berre tuver heile int heile +l marka ? int_orthography heile +l marka ? gildeskaal_uib_0104 heile marrkja ja gildeskaal_uib_0104_orthography heile marka ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ho a jo vør # te no da allj sisst att hann M9 ha pLøddj opp mænne # utom fjøs'n dæ va jo bærre store tuve gildeskaal_uib_0104_orthography ho har jo vore # til nå da aller sist at han M9 hadde pløgd opp men # utom fjøsen det var jo berre store tuver int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å dar ee # ut å norom # husnøva dær ## imelljo stu å fjøs'n dær gildeskaal_uib_0104_orthography og der e # ut og nordom # husnova der ## imellom stua og fjøsen der gildeskaal_uib_0104 på nosji # store tuven dær di for bærre å skållja a gildeskaal_uib_0104_orthography på nordsida # store tuvene der dei fór berre og skålda av int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 du sjønna a vækk- vakks jo # måhljtbæra ho ho vakks jo her innjåver gildeskaal_uib_0104_orthography du skjønner av vækk- voks jo # moltebæra ho ho voks jo her innover int %l int_orthography %l gildeskaal_uib_0104 far hann ha veita så ha ann no bærre hiva opp sånn erre veikasst å # å ikkje lakkt att gildeskaal_uib_0104_orthography far han hadde veita så har han nå berre hive opp sånne +x_derre +x_veitekast og # og ikkje lagt att int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 ja dæ va no omm nårr vi va %u dær innj så va dæ no å kåmm # føsst dær borrte førr # %u # fannj vi no mannge målljt gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var nå +u om når vi var %u der inne så var det nå å komme # først der borte for # %u # fann vi nå mange molter int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å ho vakks i mitt smågLunntjdaga så vakks ho uttfør stabbure i Tuv gildeskaal_uib_0104_orthography og ho voks i mine smågluntdagar så voks ho utfor stabburet i Tuv int mm int_orthography mm int var det ee mykje # slåsting om molta her før i tida ? int_orthography var det e mykje # slåsting om molta her før i tida ? gildeskaal_uib_0104 næi # før i tia ## førr i tia så gildeskaal_uib_0104_orthography nei # før i tida ## før i tida så gildeskaal_uib_0104 ja lænng før minn daga # så ha di ahljtså ei tynnj ståa her nepå gildeskaal_uib_0104_orthography ja lenge før mine dagar # så hadde dei altså ei tønne ståande her nedpå int her nedpå ee kor langt herifrå da ? int_orthography her nedpå e kor langt herifrå da ? gildeskaal_uib_0104 ee ja her her nepå ee Håvmarrk ## førr dær va dær va bærre måhljtbærmyr då gildeskaal_uib_0104_orthography e ja her her nedpå e Hovmark ## for der var der var berre moltebærmyr da int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 vi kallja da førr ee gø- +u Gøttertrækkan gildeskaal_uib_0104_orthography vi kalla det for e gø- +u Gøttertrekka int kva for noko ? int_orthography kva for noko ? gildeskaal_uib_0104 +u Gøttesjækkan kallja di dæ gildeskaal_uib_0104_orthography +u Gøttersekkane kalla dei det int Gøttersekkane ? int_orthography Gøttersekkane ? gildeskaal_uib_0104 ja # kallja di da jora her førr gildeskaal_uib_0104_orthography ja # kalla dei da jorda her for int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å dær sæt di ei tynnj å så jækk fåLLkje å sammLa å så sjlo di i tynnjo førr di # to n ikkje før da va måhljta gildeskaal_uib_0104_orthography og der sette dei ei tønne og så gjekk folket og samla og så slo dei i tønna for dei # tok han ikkje før det var molter int mm int_orthography mm int hm nei int_orthography hm nei gildeskaal_uib_0104 å så byttja di # mænn de dæan dæ va jo sjlut me i minn daga gildeskaal_uib_0104_orthography og så bytta dei # men det +x_derre det var jo slutt med i mine dagar int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn så to di # dærra ho bei kje rørt gildeskaal_uib_0104_orthography men så tok dei # +x_derre ho blei ikkje rørt int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 vi onngan vi ha ikkje adganng te å gå på myran å ee å skållj der gildeskaal_uib_0104_orthography vi ungane vi hadde ikkje +x_adgang til å gå på myrene og e og skålde der int å ja int_orthography å ja int nei int_orthography nei gildeskaal_uib_0104 så to di ahljtså enn dag i i sjlått'n helljer ## helljer så kje di kunnj jær nå på marrkja enn sånn skåddjag gildeskaal_uib_0104_orthography så tok dei altså ein dag i i slåtten heller ## heller så ikkje dei kunne gjere noko på marka ei sånn skoddedag int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 va no såmm regel ho F6 så ha no støsste jore ja # ho ropa ut att « i dag ska vi leit åver myran » gildeskaal_uib_0104_orthography var nå som regel ho F6 som hadde nå største jordet ja # ho ropa ut at « i dag skal vi leite over myrene » int m int_orthography m int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 så strømma fåLLkje ut å så # leita di åver å # ja då to di kvar sett gildeskaal_uib_0104_orthography så strøymde folket ut og så # leitte dei over og # ja da tok dei kvar sitt int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 då for %u di fræmmst di for no bærre å # sammLa måhljto å vi så # onnga vi kåmm no attåførr gildeskaal_uib_0104_orthography da fór %u dei fremste dei fór nå berre og # samla molta og vi som # ungar vi kom nå attanfor gildeskaal_uib_0104 vi fækk no mykkja karrt # mænn så måhljta vi karrt'n sjøL # va jo stor karrt gildeskaal_uib_0104_orthography vi fekk nå mykje kart # men så +x_molta vi karten sjølv # var jo store kart int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å nårr di ha då leide åver ja # em så sjlapp di føsst nån husmennj tell ## fækk da di kåmm gildeskaal_uib_0104_orthography og når dei hadde da leita over ja # em så slapp dei først nokre husmenn til ## fekk da dei komme int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm int av det som blei ståande igjen ? int_orthography av det som blei ståande igjen ? gildeskaal_uib_0104 ja # kunnj no bi %u å sånnt nåkka å # %u måhljte %u ætte kvarrt då gildeskaal_uib_0104_orthography ja # kunne nå bli %u og sånt noko og # %u molte %u etter kvart da int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int så her var mykje molte før i tida ? int_orthography så her var mykje molte før i tida ? gildeskaal_uib_0104 ja vi sællt jo ## vi fækk jo kje et nå vi gildeskaal_uib_0104_orthography ja vi selde jo ## vi fekk jo ikkje ete noko vi int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 måhljta %u … gildeskaal_uib_0104_orthography molta %u … int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 måhljta dennj koka di måhljtgrøt å så resst te byen på # storkarran å sællt gildeskaal_uib_0104_orthography molta den koka dei moltegraut og så reiste til byen på # storkarane og selde int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 då va no minnj føsste bytur føræsst'n # då ha hann far enn sånn # sånnt kvarrtel å då va no sånn to %u gildeskaal_uib_0104_orthography da var nå min første bytur forresten # da hadde han far ein sånn # sånt kvartel og da var nå sånn tok %u int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å da va de åmm då ee oppi # %u å # sku sæll dæ gildeskaal_uib_0104_orthography og da var det om da e oppi # %u og # skulle selje det gildeskaal_uib_0104 mænn så va dær no sånn ee # karrt ja så # så va måhlta heime gildeskaal_uib_0104_orthography men så var der nå sånne e # kart ja så # som var +x_molta heime int ja ja int_orthography ja ja gildeskaal_uib_0104 smaka no på di dæran %u menn næi # de dærane va kje måhljta på myran gildeskaal_uib_0104_orthography smaka nå på dei +x_derre %u men nei # det +x_derre var ikkje +x_molta på myrene int å ja # det var så nøye på det int_orthography å ja # det var så nøye på det gildeskaal_uib_0104 ja # førr du veit måhljt'n så e # mod'n på myran ho # bi jo så mykkje beire enn så dennj så du # %u måhljt gildeskaal_uib_0104_orthography ja # for du veit moltene som ee # mogne på myrene ho # blir jo så mykje betre enn +u som den som du # %u +x_molte int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 no så leita di jo i skøuen # no e di jo bynntj aljerede å leit skøuen %l karrt gildeskaal_uib_0104_orthography nå så leiter dei jo i skogen # nå er dei jo begynt allereie å leite skogen %l kart int mm ja int_orthography mm ja gildeskaal_uib_0104 så måhljta di hånn mænn # mænn dæ bi jo innjentenng å beist å fært de dæan gildeskaal_uib_0104_orthography så +x_moltar dei han men # men det blir jo ingenting og beiskt og fælt det +x_derre int ja int_orthography ja int ee ne- når før dine dagar du seier at dei ee # ee dei hadde den tønna og delte den ut korleis delte dei da # molta ? int_orthography e ne- når før dine dagar du seier at dei e # e dei hadde den tønna og delte den ut korleis delte dei da # molta ? gildeskaal_uib_0104 då delt di vesst ætte mattrekkul'n # e trur da jækk %u … gildeskaal_uib_0104_orthography da delte dei visst etter matrikkelen # eg trur da gjekk %u … int å ja int_orthography å ja int dei som hadde mest jord dei int_orthography dei som hadde mest jord dei gildeskaal_uib_0104 ja # di fækk mæsst # mænn da ska kje e sei førr e ee hus- gildeskaal_uib_0104_orthography ja # dei fekk mest # men det skal ikkje eg seie for eg e hus- int moltemyrene eigde dei dei felles eller var det # var dei ? int_orthography moltemyrene eigde dei dei felles eller var det # var dei ? gildeskaal_uib_0104 ja dæ va jo felljeskap gildeskaal_uib_0104_orthography ja det var jo fellesskap int det var ikkje skifta da ? int_orthography det var ikkje skifta da ? gildeskaal_uib_0104 nei da %u # dæ va jo felljeskap ahljt gildeskaal_uib_0104_orthography nei da %u # det var jo fellesskap alt int jaha int_orthography jaha int korleis var busettinga elles på stranda her ? int_orthography korleis var busettinga elles på stranda her ? int ee i Våg for eksempel ? int_orthography e i Våg for eksempel ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ja du veit dæmm ha no gammeL rønno oss nåker å nåker di ee # ha no bøggd se # årrntli hus gildeskaal_uib_0104_orthography ja du veit dei hadde nå gamle rønner hos nokre og nokre dei e # hadde nå bygd seg # ordentlege hus int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn dær e no væll kje ett ota di gammLehusan så står no gildeskaal_uib_0104_orthography men der er nå vel ikkje eitt utav dei gamlehusa som står nå int nei # men men ee # var det mykje folk i Våg ? int_orthography nei # men men e # var det mykje folk i Våg ? gildeskaal_uib_0104 hå ja i Våg va de no attsjilli minnjer e på Mårness mænn # dær va no nåker hus å nåke joL gildeskaal_uib_0104_orthography å ja i Våg var det nå atskilleg mindre enn på Mårnes men # der var nå nokre hus og noka jord int enn på Lekanger da ? int_orthography enn på Lekanger da ? gildeskaal_uib_0104 mænn ee # %u storkarran førr æksæmmpel hånn M42 oppå Svehåjen gildeskaal_uib_0104_orthography men e # %u storkarane for eksempel han M43 oppå Svehaugen int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ha jo i stor jor ## da bei no ho delt imellja hann M43 å hann M44 gildeskaal_uib_0104_orthography hadde jo ei stor jord ## da blei nå ho delt imellom han M44 og han M45 int %u int_orthography %u int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 vi ha jo mykkje jor gildeskaal_uib_0104_orthography vi hadde jo mykje jord int jaha int_orthography jaha int og Lekanger ? int_orthography og Lekanger ? gildeskaal_uib_0104 nai på Lekannger dæ va minnjer ee minnjer føræss'n dær dær e ei dåliar jor dæ ee bi så snart tørrt gildeskaal_uib_0104_orthography nei på Lekanger der var mindre e mindre forresten der der er ei dårlegare jord der e blir så snart tørt int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 %u ja no så di ha dørrka +u n førr då # di ha no hatt utsjiffning dar åg før di bynnt å dørrk i myran gildeskaal_uib_0104_orthography %u ja nå som dei har dyrka +u henne for da # dei hadde nå hatt utskiftingar der òg før dei begynte å dyrke i myrene int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 å di sjlår no væll mæsstparrt'n enndjå mænn her på Mårness her ligg jo brakkt ahljt nu # de e ju bærre nåkker få så sjlår gildeskaal_uib_0104_orthography og dei slår nå vel mesteparten enda men her på Mårnes her ligg jo brakt alt nå # det er jo berre nokre få som slår int mm int_orthography mm int når du var gluntunge # måtte de reise til byen når de skulle handle ? int_orthography når du var gluntunge # måtte de reise til byen når de skulle handle ? gildeskaal_uib_0104 +g(næi hannjel da va her) i minn daga i Arrnøya # a ett gammert hannjelshus gildeskaal_uib_0104_orthography +g(nei handel da var her) i mine dagar i Arnøya # var eit gammalt handelshus int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 dær va no n # mæsst dar vi mænn så kåmm no ær nå n # +u løushanj på Husta gildeskaal_uib_0104_orthography der var nå han # mest der vi men så kom nå der nå ein # +u laushandel på Hustad gildeskaal_uib_0104 da va vi no me kva- omm vinntjern så # mått jo vi gå te Husta gildeskaal_uib_0104_orthography da var vi nå med kva- om vinteren så # måtte jo vi gå til Hustad gildeskaal_uib_0104 jækk nå førr hønns'nægg ifra fjøs'n så va dæ nå å ta essa æggan i spannj å så va de å ta olljespannjan me se å gildeskaal_uib_0104_orthography gjekk nå for hønseegg ifrå fjøsen så var det nå og ta desse egga i spannet og så var det å ta oljespanna med seg og gildeskaal_uib_0104 å enn sækk på ryjjen å så # helljer enn # ett knyte å så # kjøp kaffe å %u gildeskaal_uib_0104_orthography og ein sekk på ryggen og så # eller ein # eit knyte og så # kjøpe kaffi og %u int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 bei no ikkje så store påsjona mænn olljespannja ho va manng gånng tonng å bær gildeskaal_uib_0104_orthography blei nå ikkje så store porsjonar men oljespannet det var mange gonger tunge å bere int ja int_orthography ja int var her veg da på stranda # til Hustad ? int_orthography var her veg da på stranda # til Hustad ? gildeskaal_uib_0104 næi her va bærre ganngsti gildeskaal_uib_0104_orthography nei her var berre gangsti int berre gangsti int_orthography berre gangsti gildeskaal_uib_0104 her va bærre ganngsti gildeskaal_uib_0104_orthography her var berre gangsti gildeskaal_uib_0104 ja di kunnj jo kåmm te ee # di kunnj kåmm # di kunnj jo kåmm te %u gildeskaal_uib_0104_orthography ja dei kunne jo komme til e # dei kunne komme # dei kunne jo komme til %u gildeskaal_uib_0104 va no såmm # di kunnj no kåmm framm me hæsst ialljfallj på vinntjefør gildeskaal_uib_0104_orthography var nokre som # dei kunne nå komme fram med hest iallfall på vinterføre int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 å vein ee hann jækk no på en a'nj måt gildeskaal_uib_0104_orthography og vegen e han gjekk nå på ein annan måte int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 hann jækk jo # dennj gammeL veien hann jækk oppi +u Teshåjen dær så %u åve fjellje gildeskaal_uib_0104_orthography han gjekk jo # den gamle vegen han gjekk oppi +u Teshaugen der som %u over fjellet int å ja int_orthography å ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja gildeskaal_uib_0104 å så jækk hann åver dær hann M20 å ann ## å hann ee # bor no gildeskaal_uib_0104_orthography og så gjekk han over der han M20 og han ## og han e # bur nå int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 så jækk hann ut omm DaLan å så jækk hann sørrijønnom +u Sannjvævan vi kallja # på Likjslætta # å så oppijønnå Vågskog gildeskaal_uib_0104_orthography så gjekk han ut om Dalane og så gjekk han sørigjennom +u Sandvevane vi kalla # på Liksletta # og så oppigjennom Vågskog int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 så jækk hann då ee # dær søri # sørom dær jækk hann opp gildeskaal_uib_0104_orthography så gjekk han da e # der søri # sørom der gjekk han opp gildeskaal_uib_0104 dær står no enndjå ee vess du ha no sett dennj håjen # dær nere så vi kallja førr +u Kjippåshåjen gildeskaal_uib_0104_orthography der står nå enda e viss du har nå sett den haugen # der nede som vi kalla for +u Kippåshaugen int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 jækk hann no oppom dar å så # +u der ijøno å # åpp te Lekanng gildeskaal_uib_0104_orthography gjekk han nå oppom der og så # der igjennom og # opp til Lekanger int mm int_orthography mm gildeskaal_uib_0104 jækk nå førrbi +u Kjibosshammarn dær bodd no +u kjibbesmanj innji hamarn gildeskaal_uib_0104_orthography gjekk nå forbi +u Kippåshammaren der budde nå +u kippåsmannen inni hammaren int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 ja ## hann va n sånn # fuLing så bodd dær innji # truddj dæmm gildeskaal_uib_0104_orthography ja ## han var ein sånn # fuling som budde der inni # trudde dei int jaha int_orthography jaha int det var vel mykje overtru her %u ? int_orthography det var vel mykje overtru her %u ? gildeskaal_uib_0104 ja gildeskaal_uib_0104_orthography ja gildeskaal_uib_0104 de va # ænn gånng då va her no enn gammeL # kallj så %u på Lekhannger gildeskaal_uib_0104_orthography det var # ein gong da var her nå ein gammal # kall som %u på Lekanger int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 o kåmm førbi dær enn gånng å så blei hann innjbedd åt hann +u kjibbesmanj # %u innji håjen gildeskaal_uib_0104_orthography og kom forbi der ein gong og så blei han innbeden åt han +u kippesmannen # %u inni haugen int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha gildeskaal_uib_0104 så ha +u sjibbosmanj # hann ha # koka grøt gildeskaal_uib_0104_orthography så hadde +u kippåssmannen # han hadde # koka graut int mhm int_orthography mhm gildeskaal_uib_0104 sto dær nåkkre # akkorat såmm vi bruka smørrøye så # va ær nåkke røtt i grøt'n gildeskaal_uib_0104_orthography stod der nokre # akkurat som vi bruka smørauge så # var der noko raudt i grauten int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 %u mått hann no kje kåmm borti gildeskaal_uib_0104_orthography %u måtte han nå ikkje komme borti int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 mænn hann M6 hann # perrka +l borrti de hær ee mænn # då bei hann uthiva %l gildeskaal_uib_0104_orthography men han M6 han # pirka +l borti det her e men # da blei han uthiven %l int å ja int_orthography å ja int han fekk ikkje greie på kva det raude var for noko ? int_orthography han fekk ikkje greie på kva det raude var for noko ? gildeskaal_uib_0104 +l næi # %l %u # førtæll gildeskaal_uib_0104_orthography +l nei # %l %u # fortelje int ja ja det skjønnar eg jo int_orthography ja ja det skjønnar eg jo int var det han M6 sjølv som hadde ee ? int_orthography var det han M6 sjølv som hadde e ? gildeskaal_uib_0104 hann M6 # hann va no en sånn unndjeli kar hann va no fødd i minn daga gildeskaal_uib_0104_orthography han M6 # han var nå ein sånn underleg kar han var nå fødd i mine dagar int å ja int_orthography å ja gildeskaal_uib_0104 å n jækk så prata hann akkorat så me se sjøL akkorat så vi prat gildeskaal_uib_0104_orthography og han gjekk så prata han akkurat som med seg sjølv akkurat som vi pratar int jaha int_orthography jaha int og han var ## trur du han var sinnssjuk eller noko sånt ? int_orthography og han var ## trur du han var sinnssjuk eller noko sånt ? gildeskaal_uib_0104 næi da # næi da hann M6 e veit ikkje hann va då væll ett # ætter dinnj ti så hann va no væL enn opplysst mannj gildeskaal_uib_0104_orthography nei da # nei da han M6 eg veit ikkje han var da vel etter # etter den tid så han var nå vel ein opplyst mann gildeskaal_uib_0104 næi hånn hann va skolærar å sånn åmmganngsskolærar # i sinnj onngdom gildeskaal_uib_0104_orthography nei han han var skolelærar og sånn omgangsskolelærar # i sin ungdom int å ja int_orthography å ja int å ja int_orthography å ja int ja ja int_orthography ja ja int ja int_orthography ja gildeskaal_uib_0104 mænn du veit nårr # nårr e kjenndj ann så va ann jo enn gammeL mannj så jækk me stav gildeskaal_uib_0104_orthography men du veit når # når eg kjende han så var han jo ein gammal mann som gjekk med stav int ja int_orthography ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja gildeskaal_uib_0104 mænn prata me se sjøL dæ jor n heile tia gildeskaal_uib_0104_orthography men prata med seg sjølv det gjorde han heile tida int mm int_orthography mm int {avsluttande kommentarar} int_orthography {avsluttande kommentarar} int {avbrot} int_orthography {avbrot}