int1 ee int1_orthography e int1 så for eg ser på det and- det oversynskartet så kallast det for «Fuglenesset» int1_orthography så for eg ser på det and- det oversynskartet så kallast det for «Fugleneset» hammerfest_uit_0401 Fugglenesse # ja hammerfest_uit_0401_orthography Fugleneset # ja int1 så int1_orthography så int1 ja så eg lurte på kva de int1_orthography ja så eg lurte på kva de hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 vi brukkte Fuggleness # vi sa bare Fuggleness vi hammerfest_uit_0402_orthography vi brukte Fuglenes # vi sa berre Fuglenes vi int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 og # kva de … int1_orthography og # kva de … hammerfest_uit_0402 menn de ha kke hett Fuggernes bestanndji de dærre dær førr # ja ee ko gammeltj de e tebake de a jo het Gallgenes i si ti hammerfest_uit_0402_orthography men det har ikkje heitt Fuglenes bestandig det +x_derre der for # ja e kor gammalt det er tilbake det har jo het Galgenes i si tid hammerfest_uit_0401 Gallgeness hammerfest_uit_0401_orthography Galgenes int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 Gallgenes fårdi a hær a værrt ee å omm dæmm hænngte fållk i hammerfest_uit_0402_orthography Galgenes fordi at her har vore e og om dei hengde folk i hammerfest_uit_0401 %u ræ- … hammerfest_uit_0401_orthography %u ræ- … hammerfest_uit_0401 n rætterplass va kke) de de ee ## en ganng # tebake hammerfest_uit_0401_orthography ein rettarplass var ikkje det det e ## ein gong # tilbake hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 nepå nesse hær # mn akkorat korr hænn de e de e de e de e ju så gammelt de dær att de # æ bare hammerfest_uit_0402_orthography nedpå neset her # men akkurat kor hen det er det er det er det er jo så gammalt det der at det # eg berre int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 æ meine att de står nånn stess i ee inni byboka ellje korr de de står omm de dær # kann a værrt hammerfest_uit_0402_orthography eg meiner at det står nokon stad i e inni byboka eller kor det det står om det der # kan ha vore int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja så ee så du har lese om det det var ikkje sånn som folk snakka om og det er såpass gammalt at int1_orthography ja så e så du har lese om det det var ikkje sånne som folk snakka om og det er såpass gammalt at hammerfest_uit_0402 ja # ja hammerfest_uit_0402_orthography ja # ja hammerfest_uit_0402 næi # næi næi hammerfest_uit_0402_orthography nei # nei nei hammerfest_uit_0402 næi de e så g- de e meget gammelt de ja # ja ra hammerfest_uit_0402_orthography nei det er så g- det er +x_meget gammalt det ja # ja da int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 ja kvar er det de er vaksne opp ? int1_orthography ja kvar er det de er vaksne opp ? hammerfest_uit_0402 ja vi e våkkse opp hær nede ee sirrka neåmm Støttabakken dær så dæ ko ann halltje denn hær veien hammerfest_uit_0402_orthography ja vi er vaksne opp her nede e cirka nedom Støttabakken der så der kor han halla den her vegen int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0401 +v ja hammerfest_uit_0401_orthography +v ja hammerfest_uit_0402 de e omtrænnt hær ne me yrrkeskol'n såmm e no # i di ommrådan dær de vø hær vi hammerfest_uit_0402_orthography det er omtrent her nede med yrkesskolen som er nå # i dei områda der det var her vi int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 +v ja hammerfest_uit_0401_orthography +v ja hammerfest_uit_0401 ee %u ja e må ju bli hær i høve hær hær i høve sto de huse vi da hadde +u(elldjre da) %u hammerfest_uit_0401_orthography e %u ja eg må jo bli her i høvet her her i høvet stod det huset vi da hadde +u(eldre da) %u hammerfest_uit_0402 %u hammerfest_uit_0402_orthography %u hammerfest_uit_0402 ja de e ne'i de e hær nånstess hammerfest_uit_0402_orthography ja det er nedi det er her +x_nokonstad int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 våre sean hammerfest_uit_0402_orthography vore sidan int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja kva de kalla det her området hammerfest_uit_0402 ? int1_orthography ja kva de kalla det her området hammerfest_uit_0402 ? hammerfest_uit_0402 ne inngetinng antj de va bare Fuggerness # kalltje de før Fuggerness hammerfest_uit_0402_orthography nei ingenting anna det var berre Fuglenes # kalla det for Fuglenes int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja # å Fuggelness de rænngna vi jo da såmm ifra Svarrtællva hær # å så å så da # dennj hær veien hammerfest_uit_0402_orthography ja # og Fuglenes det rekna vi jo da som ifrå Svartelva her # og så og så da # den her vegen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 i dennj tia va de jo bare bebyggelse hær nede me # ikk- ikke hit utåver de ee sisste husa kl- ståppa æll hær # i denn tia # i i da vi va onnga hammerfest_uit_0401_orthography i den tida var det jo berre +x_bebyggelse her nede med # ikk- ikkje hit utover det e siste husa kl- stoppa vel her # i den tida # i i da vi var ungar hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 dæmm ståppa hær attme ællva hær # sto enn par hus utpå hær hammerfest_uit_0401_orthography dei stoppa her attmed elva her # stod eit par hus utpå her hammerfest_uit_0402 dæ sto jo nån %u dæ sto jo hus utpå # lænnger utpå utpå Råssmålåddj'n hær ute nåstess # hær sto jo nåkka hus hammerfest_uit_0402_orthography der stod jo nokre %u der stod jo hus utpå # lenger utpå utpå Rossmålodden her ute +x_nokonstad # her stod jo nokre hus hammerfest_uit_0401 ee hammerfest_uit_0401_orthography e hammerfest_uit_0401 ja de sto to hær ute va ikkje de # å så e pakkhus va ikke de ? hammerfest_uit_0401_orthography ja det stod to her ute var ikkje det # og så eit pakkhus var ikkje det ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja så bLei de jo byggd ee så blei de jo b- ee hær ee s- tru e va de var strakks før ee fø- før krigen va kke de de ? hammerfest_uit_0402_orthography ja så blei det jo bygd e så blei det jo b- e her e s- trur eg var det var straks før e fø- før krigen var ikkje det det ? hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja da bodde jo hann # hann ee hann E1 å di dære såmm byggde dæ +u uta %u +u(byggde) jo dær å hammerfest_uit_0402_orthography ja da budde jo han # han e han E1 og dei +x_derre som bygde der +u utav %u +u(bygde) jo der og hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 de va vell i ut i træddvetalle i sækkså- sækks- fæmm sækksåtrædve # i dennj tia syvåtrædve kannj- # att dæmm byggde hammerfest_uit_0401_orthography det var vel i ut i trettitalet i seksog- seks- fem seksogtretti # i den tida sjuogtretti kan- # at dei bygde hammerfest_uit_0402 %u ja nåkka sånnt hammerfest_uit_0402_orthography %u ja noko sånt hammerfest_uit_0402 ja nåkka sånnt # ja nåkka sånnt hammerfest_uit_0402_orthography ja noko sånt # ja noko sånt int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 de va le- de hette da Rossmål dær # a de va utpå hær hammerfest_uit_0402_orthography det var le- det heitte da Råssmål der # ja det var utpå her int1 kor ? int1_orthography kor ? hammerfest_uit_0401 ja Rossmån de va hær ifra dennj ællva hær # dennj hærne æll- ee Fuglenessællva dæ vet ikke ka næmm har dæmm # nåkka navvn # e de nå navvn på o hammerfest_uit_0401_orthography ja Rossmål det var her ifrå den elva her # den +x_herre æll- e Fugleneselva der veit ikkje kva dei har dei # noko namn # er det noko namn på henne int1 der ja int1_orthography der ja hammerfest_uit_0402 ja re- … hammerfest_uit_0402_orthography ja re- … int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int1 kva de kalla den ? int1_orthography kva de kalla den ? hammerfest_uit_0402 ja vi kalltje dennj før Val'nællva førdi att hann så bodde nærrmast hær hete E2 # så de va de va nå ettj sånnt så jikk på fållkemunj # dennj ællva dær hammerfest_uit_0402_orthography ja vi kalla den for Valenelva fordi at han som budde nærmast her heiter E2 # så det var det var nå eit sånt som gjekk på folkemunne # den elva der int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja de va h- … hammerfest_uit_0401_orthography ja det var h- … int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 dennj ællva så kåmme ne dær ja # Val'nællva kalltje vi dennj førr # på grunn a de att dæmm bodde # helt innjte dennj hammerfest_uit_0401_orthography den elva som kjem ned der ja # Valenelva kalla vi den for # på grunn av det at dei budde # heilt inntil den hammerfest_uit_0402 j hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 æ tru kke … hammerfest_uit_0402_orthography eg trur ikkje … hammerfest_uit_0402 æ tru kke de sto nåkka ee på på em # på dennj ær generalplan såmm vi har på æ tru kke de sto navvn på dennj dærre dær hammerfest_uit_0402_orthography eg trur ikkje det stod noko e på på em # på den der generalplanen som vi har på eg trur ikkje det stod namn på den +x_derre der hammerfest_uit_0401 navn elljesj næ hammerfest_uit_0401_orthography namn elles nei hammerfest_uit_0401 mm væl tvilsåmmt de hammerfest_uit_0401_orthography mm vel tvilsamt det int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 {avbrot} viss de int1_orthography {avbrot} viss de hammerfest_uit_0401 em hammerfest_uit_0401_orthography em hammerfest_uit_0402 ee våres generasjon føsjtår jo de nå vi si de mænn ee hammerfest_uit_0402_orthography e vår generasjon forstår jo det når vi seier det men e int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ee disse hærre onngan ee di hærre # ønngre karan dæmm villj jo kke husske de hammerfest_uit_0402_orthography e desse +x_herre ungane e dei +x_herre # yngre karane dei vil jo ikkje hugse det hammerfest_uit_0401 ja # tyveåringa no ell- næi hammerfest_uit_0401_orthography ja # tjueåringar nå ell- nei int1 ja int1_orthography ja int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0402 dæmm ee dæmm si vell ikke de hær vet ikk æ a ikke hørrt dæmm a snakke ee lakkt namm på denn ællva på ee nånn slakks måte hammerfest_uit_0402_orthography dei e dei seier vel ikkje det her veit ikkje eg har ikkje høyrt dei har snakka e laga namn på den elva på e nokon slags måte hammerfest_uit_0401 a hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 %q # du vet att hammerfest_uit_0401_orthography %q # du veit at hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 du vett dennj ællva dær dennj ællva så kåmmer ne dær ho va jo åpen # tiliare vet du førr ee tyve år sia så va o åpen helt oppanifra # vannjan fra Mellavannje førr eksæmmpel hammerfest_uit_0401_orthography du veit den elva der den elva som kjem ned der ho var jo open # tidlegare veit du for e tjue år sidan så var ho open heilt oppefrå # vatna frå Mellomvannet for eksempel int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 da va o åpen ne # hele veien hær # o renntje jo hær da enn fæmm meter fra huse hær omtænn- fire mete fra huse ne dær hammerfest_uit_0401_orthography da var ho open ned # heile vegen her # ho rente jo her da ein fem meter frå huset her omtænn- fire meter frå huset ned der hammerfest_uit_0402 ee ja ho rannj frittj da hammerfest_uit_0402_orthography e ja ho rann fritt da int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 menn # oppe på bakken oppå # viss du kåmmer opp på bakken dær dær delt o sæ dennj ællva hammerfest_uit_0401_orthography men # oppe på bakken oppå # viss du kjem opp på bakken der der delte ho seg den elva int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 å så delt o så rannj jo en del ne ## dennj rannj ne på # på Rossmål'n dennj hammerfest_uit_0401_orthography og så delte ho så rann jo ein del ned ## den rann ned på # på Rossmålen den int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 dennj kåmm ne hær nånstess ut- hammerfest_uit_0401_orthography den kom ned her +x_nokonstad ut- hammerfest_uit_0402 ja de såmm enn lit'n bækk såmm kåmm ne lænnger ut hammerfest_uit_0402_orthography ja det som ein liten bekk som kom ned lenger ut hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 hæ kåmm ee kåmm dennj ut hammerfest_uit_0401_orthography her kom e kom den ut hammerfest_uit_0401 ja dennj # dennj rannj jo bestanndji dennj ællva hammerfest_uit_0401_orthography ja den # den rann jo bestandig den elva int1 å ja # akkurat int1_orthography å ja # akkurat hammerfest_uit_0402 ja ja æ husske dennj e husske dennj hammerfest_uit_0402_orthography ja ja eg hugsar den eg hugsar den hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 denn delte sæ da oppå hær ee oppå nånstess ## så ee hammerfest_uit_0401_orthography den delte seg da oppå her e oppå +x_nokonstad ## så e hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja # akkurat ja int1_orthography ja # akkurat ja hammerfest_uit_0401 dennj e jo borrte å dennj ællva såmm ee no # e ifra dennj veien dærifra å så oppåver helt tell # Gnisstveien ee hammerfest_uit_0401_orthography den er jo borte og den elva som e nå # er ifrå den vegen derifrå og så oppover heilt til # Gnistveien e int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 em %u dennj e ikke åpen mer hammerfest_uit_0401_orthography em %u den er ikkje open meir int1 nei akkurat int1_orthography nei akkurat hammerfest_uit_0401 ja å dennj ee hammerfest_uit_0401_orthography ja og den e hammerfest_uit_0402 %u hammerfest_uit_0402_orthography %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 d e bare hær nesjte partie såmm e åpent nu # if- ifra dennj hær skol'n såmm hær # å så å så ne ti sjøen hammerfest_uit_0401_orthography det er berre her nedste partiet som er opent nå # if- ifrå den her skolen som her # og så og så ned til sjøen int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 de e jo bare # enn hunndere meter nu såmm såmm e åpen # av dennj ællva hammerfest_uit_0401_orthography det er jo berre # ein hundre meter nå som som er opne # av den elva int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0401 dennj va hær da # hær ve sid'n av de hærne huse mitt hær # va dennj dammen dær hammerfest_uit_0401_orthography den var her da # her ved sida av det +x_herre huset mitt her # var den dammen der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 å så # du kannj si add ann va ifra # hann bynntj ifra # nerkanntj'n av de ee de hærne huse så står hær hammerfest_uit_0401_orthography og så # du kan seie at han var ifrå # han begynte ifrå # nedrekanten av det e det +x_herre huset som står her hammerfest_uit_0402 %u hammerfest_uit_0402_orthography %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 å så jikk hann oppåver denn # hær veien enn # enn ti tåll meter # oppijænna hammerfest_uit_0401_orthography og så gjekk han oppover den # her vegen ein # ein ti tolv meter # oppigjennom int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 var det ein naturleg dam ? int1_orthography var det ein naturleg dam ? hammerfest_uit_0401 næi %u i i ee i sællve fjellje va de jo sæfølli enn del sånn ut mænn mænn de va jo laga tell enn mur på fræmmsia førr å # dæmme opp vett du sånn # de va de jorrt hammerfest_uit_0401_orthography nei %u i i e i sjølve fjellet var det jo +x_selvfølgelig ein del sånne ut men men det var jo laga til ein mur på framsida for å # demme opp veit du sånn # det var det gjort hammerfest_uit_0402 %u hammerfest_uit_0402_orthography %u hammerfest_uit_0402 ja førr så vittj hammerfest_uit_0402_orthography ja for så vidt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 og var ee … int1_orthography og var e … hammerfest_uit_0403 så ann va o jo jup hann va jo em enn syv meter på de jupaste hammerfest_uit_0403_orthography så han var ho jo djup han var jo em ein sju meter på det djupaste hammerfest_uit_0401 ja ja hammerfest_uit_0401_orthography ja ja int1 ja # å ja int1_orthography ja # å ja hammerfest_uit_0401 mænn de va enn badedamme # førr såmmer %u hammerfest_uit_0401_orthography men det var ein badedam # for sommar %u hammerfest_uit_0402 de va jo byggd av ee de va jo byggd av av ee av russan # helt ifra pomortia å dærv- dærav ru- navvne Russedammen hammerfest_uit_0402_orthography det var jo bygd av e det var jo bygd av av e av russarane # heilt ifrå pomortida og dærv- derav ru- namnet Russedammen int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 mm hammerfest_uit_0401_orthography mm hammerfest_uit_0402 så de e fra f- pomortia att russan va hær oppe å bynntj å bruke dennj å vasske sæ å hammerfest_uit_0402_orthography så det er frå f- pomortida at russarane var her oppe og begynte å bruke den og vaske seg og int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 såmmran ja %u hammerfest_uit_0401_orthography somrane ja %u int1 var det dei som hadde ee %u ? int1_orthography var det dei som hadde e %u ? hammerfest_uit_0402 laga n te bynnje me # ja te å bynnje me # kannsje di føssjte såmm lagde de hammerfest_uit_0402_orthography laga den til begynne med # ja til å begynne med # kanskje dei første som laga det hammerfest_uit_0401 ee # ja # ja de kann mann vell si att dæmm att dæmm va dennj såmm # hadde laga hammerfest_uit_0401_orthography e # ja # ja det kan ein vel seie at dei at dei var den som # hadde laga hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 så laga di føssjte +u mur # me sid'n bli ann jo modernisert å ee å ee byggd anndjre mura å større # i våres … hammerfest_uit_0402_orthography så laga dei første +u mur # med sidan blir han jo modernisert og e og e bygd andre murar og større # i vår … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja i våres i våres ee barndåm så va de jo storrt sett bare # stein å tårrvmur # alljfallj te att æ va enn tåll år tåll fjorrt- tåll sj- tåll år i allje tifellje hammerfest_uit_0401_orthography ja i vår i vår e barndom så var det jo stort sett berre # stein og torvmur # iallfall til at eg var ein tolv år tolv fjorrt- tolv sj- tolv år i alle tilfelle int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 a hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 mn ætter dennj ti så blei dennj alljså enn betånngmur såmm di sætta opp tidliare hammerfest_uit_0401_orthography men etter den tid så blei den altså ein betongmur som dei sette opp tidlegare int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 å så bi a jo utvida ee nåkka større hammerfest_uit_0402_orthography og så blir han jo utvida e noko større hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja bei de da utskutt litt mere så ann blei da # viere i ommkretts å hammerfest_uit_0401_orthography ja blei det da utskote litt meir så han blei da # vidare i omkrets og hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 %u +u større hammerfest_uit_0402_orthography %u +u større int1 ja int1_orthography ja int1 blei den ee heldt eg på å seie bygd på for at de skulle ha nokon ein plass å bade # det var det som var ? int1_orthography blei den e heldt eg på å seie bygd på for at de skulle ha nokon ein plass å bade # det var det som var ? hammerfest_uit_0401 ja # de va kunn de hammerfest_uit_0401_orthography ja # det var kun det hammerfest_uit_0402 ja # de va de hammerfest_uit_0402_orthography ja # det var det hammerfest_uit_0402 va dær Fuggelness ee onngan på Fulness de va dær emm lært å bade # førr dæ måtte du lær å svømm omm du villje er ikke førr di større karan tok di middre å heiv dæmm uti så dæmm va nøtt å lær å svømme hammerfest_uit_0402_orthography var der Fuglenes e ungane på Fuglenes det var der dei lærte å bade # for der måtte du lære å svømme om du ville eller ikkje for dei større karane tok dei mindre og heiv dei uti så dei var nøydde å lære å svømme hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 lærte # å svømme ja hammerfest_uit_0401_orthography lærte # å svømme ja hammerfest_uit_0401 %l hammerfest_uit_0401_orthography %l int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 menn de bynntje jo føssjt me att dæmm svømmde onnjer vannj # helt te remm lærte å å kåmme sæ opp på øvesjia # hann va jo kke breiar %u a va enn # s- … hammerfest_uit_0402_orthography men det begynte jo først med at dei svømde under vatn # heilt til dei lærte å å komme seg opp på oversida # han var jo ikkje breiare %u han var ein # s- … int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 va e fæmm mete kannsje # bredda på ann så de va ikke nåkka sånn hammerfest_uit_0401_orthography var ein fem meter kanskje # breidda på han så det var ikkje noko sånn hammerfest_uit_0402 ja fæmm sekks meter fra va breddja på n hammerfest_uit_0402_orthography ja fem seks meter frå var breidda på han int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 så dæmm ga dæmm farrt på ene sia vett du så kåmm dæmm opp på dennj anndre sia sæll omm +l(dæmm va onnje vannj hele tia) %u # så demm va nøtt å lær å svømme hammerfest_uit_0402_orthography så dei ga dei fart på eine sida veit du så kom dei opp på den andre sida sjølv om +l(dei var under vatn heile tida) %u # så dei var nøydde å lære å svømme int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0403 å ja hammerfest_uit_0403_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 så de va ee storrt sett de %u hann va jo hammerfest_uit_0402_orthography så det var e stort sett det %u han var jo int1 kva … int1_orthography kva … hammerfest_uit_0402 før v jo dær mann lærte vi lært å svømme # allje såmm bodde på Fuggelnese da av disse onngan # de va dær dæmm lærte hammerfest_uit_0402_orthography for var jo der ein lærte vi lærte å svømme # alle som budde på Fugglenes da av desse ungane # det var der dei lærte int1 ja akk- … int1_orthography ja akk- … int1 ja int1_orthography ja int1 kor lenge var … int1_orthography kor lenge var … hammerfest_uit_0402 de va jo før de va kåmmet i skolan å sånn # ee muliheta førr å lære hammerfest_uit_0402_orthography det var jo før det var komme i skolane og sånn # e moglegheiter for å lære int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 kor lenge var den i bruk før altså før den blei ? int1_orthography kor lenge var den i bruk før altså før den blei ? hammerfest_uit_0401 +u jo hammerfest_uit_0401_orthography +u jo hammerfest_uit_0402 jo hann va i bruk ee åsså hær ætter ka ti be hann stænngt # fyhltj ijænn ? hammerfest_uit_0402_orthography jo han var i bruk e også her etter kva tid blei han stengd # fylt igjen ? hammerfest_uit_0401 hann ja hann va jo e bruk helt tell ætte att æ byggde hær i ee d- ee ska vi se hammerfest_uit_0401_orthography han ja han var jo er brukt heilt til etter at eg bygde her i e d- e skal vi sjå hammerfest_uit_0401 æ fløtta ju innj i åttåfæmmti sækksti e måtte være ee uti sækkstitalle att dennj att dennj blei +u nedlaj- ee ja hammerfest_uit_0401_orthography eg flytta jo inn i åtteogfemti seksti eg måtte vere e uti sekstitalet at den at den blei +u nedlaj- e ja hammerfest_uit_0402 i ee to åtteåsækksti … hammerfest_uit_0402_orthography i e to åtteogseksti … int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja blei fyhltj ijænn hammerfest_uit_0402_orthography ja blei fylt igjen hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ær tur e måtte være # sjlutt'n på sækkstitalle att dennj blei nelakkt hammerfest_uit_0401_orthography eg trur det måtte vere # slutten på sekstitalet at den blei nedlagd int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 førr du vett da b- da bebygges'n kåmm så nært oppimot hær att de +u(ær så) … hammerfest_uit_0402_orthography for du veit da b- da +x_bebyggelsen kom så nært oppimot her at det +u(er så) … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 tyv år sækksti søtti å ja hammerfest_uit_0401_orthography tjue år seksti sytti år ja hammerfest_uit_0401 førr dennj blei nelakkt dennj blei nelakkt da næmm byggde dennj skol'n dær # da blei den nel- da blei ællva tadd lakkt ne i rør å da blei n- kåmm dennj borrt å hammerfest_uit_0401_orthography før den blei nedlagd den blei nedlagd da dei bygde den skolen der # da blei den nel- da blei elva tatt lagd ned i røyr og da blei n- kom den bort og int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja så vett du ee å da å da ee e vett fållk %u +u bebyggelse kåmm så nært denn dær att dæmm hadd jo onnga ræmm sjlapp ut dæmm ee onnga ee ble jo problema me hammerfest_uit_0402_orthography ja så veit du e og da og da e eg veit folk %u +u +x_bebyggelse kom så nært den der at dei hadde jo ungar dei slapp ut dei e ungar e blei jo problem med int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja å de va væll … hammerfest_uit_0401_orthography ja og det var vel … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 +u(d e) jo problemer me de hammerfest_uit_0401_orthography +u(det er) jo problem med det hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 me att dæmm # kunnje gå oppi dær # mm # å de sjedde væll å # att dæmm datt uti %u hammerfest_uit_0402_orthography med at dei # kunne gå oppi der # mm # og det skjedde vel òg # at dei datt uti %u hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 Hammran de e de ee ja de e dær korr ann M1 bor hammerfest_uit_0402_orthography Hamran det er det e ja det er der kor han M1 bur hammerfest_uit_0401 borrti Hammran hammerfest_uit_0401_orthography borti Hamran hammerfest_uit_0401 ja e de dær de e de såmm e Hammran hammerfest_uit_0401_orthography ja er det der det er det som er Hamran hammerfest_uit_0402 ja de e Hammran hammerfest_uit_0402_orthography ja det er Hamran hammerfest_uit_0402 ja de e de såmm e Hamme da e du borrtpå Målla hammerfest_uit_0402_orthography ja det er det som er Hamran da er du bortpå Molla hammerfest_uit_0401 ja væll hammerfest_uit_0401_orthography ja vel hammerfest_uit_0401 da e da e du hær i de ommråde hammerfest_uit_0401_orthography da er da er du her i det området int1 ee +u kan de s- … int1_orthography e +u kan det s- … hammerfest_uit_0402 hær står jo Hammran hær hammerfest_uit_0402_orthography her står jo Hamran her hammerfest_uit_0401 står de dær ? hammerfest_uit_0401_orthography står det der ? int1 er det rett plassert ? int1_orthography er det rett plassert ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja de e rætt de # de e rætt de hammerfest_uit_0402_orthography ja det er rett det # det er rett det int1 akkurat ja det var jo … int1_orthography akkurat ja det var jo … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja # ja # alljså # de e klart dæ ee ja # jo jo # de e klart # ee hammerfest_uit_0401_orthography ja # ja # altså # det er klart der e ja # jo jo # det er klart # e hammerfest_uit_0402 jo da de ee de stæmme re hammerfest_uit_0402_orthography jo da det e det stemmer det hammerfest_uit_0401 da de blei kahltj førr Hammran hær # ee da va jo ikke de hærn de va jo kke nåkka bebyggelse hær oppe på de hær partie hær da # i dennj tia hammerfest_uit_0401_orthography da det blei kalla for Hamran her # e da var jo ikkje det +x_herre det var jo ikkje nokon +x_bebyggelse her oppe på det her partiet her da # i den tida int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 næi da de ee hammerfest_uit_0402_orthography nei da det e hammerfest_uit_0401 da ve de bare hus hær nede me veien kannj du si # ee å ja hammerfest_uit_0401_orthography da var det berre hus her nede med vegen kan du seie # e og ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 nå ee ja de va ju bare hammerfest_uit_0402_orthography når e ja det var jo berre hammerfest_uit_0401 de va ikke før du kåmm hit borrt att de va hus hær hammerfest_uit_0401_orthography det var ikkje før du kom hit bort at det var hus her hammerfest_uit_0402 ja Målla dær e ju på Målla vett du me dær dær ifra å så hitåver hammerfest_uit_0402_orthography ja Molla der er jo på Molla veit du med der der ifrå og så hitover hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja akkorat hammerfest_uit_0401_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0401 hær va hammerfest_uit_0401_orthography her var hammerfest_uit_0401 de hær partie hær # ma- … hammerfest_uit_0401_orthography det her partiet her # ma- … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 de e jo di hærre husan du ser opp ær hær ligg- hær e Hammran +u(vi jikk ve røysa) M2 va de sisste huse dær # så så får du Hammran fra dærrifra hammerfest_uit_0402_orthography det er jo dei +x_herre husa du ser opp er her ligg- her er Hamran +u(vi gjekk ved røysa) M2 var det siste huset der # så så får du Hamran frå derifrå hammerfest_uit_0401 ja # akkorat hammerfest_uit_0401_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0401 å så hammerfest_uit_0401_orthography og så hammerfest_uit_0402 de va de va så dærifra å dennj hær veien te du kåmmer da te ann # ja M1 må ju vær sisste huse nepå der ellva te hann ja å så oppåver hammerfest_uit_0402_orthography det var det var så derifrå og den her vegen til du kjem da til han # ja M1 må jo vere siste huset nedpå der elva til han ja og så oppover hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja ællva dær tru kannj si de så kåmm ne dær hammerfest_uit_0401_orthography ja elva der trur kan seie den som kom ned der hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ee er det namn på eit fjellparti eller # det her Hamran ? int1_orthography e er det namn på eit fjellparti eller # det her Hamran ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 jaa de må vell være de hammerfest_uit_0401_orthography ja det må vel vere det hammerfest_uit_0402 ja førr de se de e sånne ja hammerfest_uit_0402_orthography ja for det ser det er sånne ja hammerfest_uit_0402 de ee de ha me fjellj å jøre di Hammran # de har de hammerfest_uit_0402_orthography det e det har med fjell å gjere dei Hamran # det har det int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ee dær # dær hammerfest_uit_0401_orthography e der # der hammerfest_uit_0401 korr du du ha ikke Mållabækken hær # dennj e ikke innjtænngna såmm blå i allj tifellje hammerfest_uit_0401_orthography kor du du har ikkje Mollabekken her # den er ikkje innteikna som blå i alle tilfelle hammerfest_uit_0402 ee æ kannj ikke hammerfest_uit_0402_orthography e eg kan ikkje int1 {avbrot} ee eg lurer på kan det være den som eg har merka som Svartelva ? int1_orthography {avbrot} e eg lurer på kan det vere den som eg har merka som Svartelva ? hammerfest_uit_0401 ja de m- de k- … hammerfest_uit_0401_orthography ja det m- det k- … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ka sånn # Svarrtællva ? hammerfest_uit_0401_orthography kva sånn # Svartelva ? hammerfest_uit_0402 de hammerfest_uit_0402_orthography det hammerfest_uit_0401 står de Svarrtællva dær ? hammerfest_uit_0401_orthography står det Svartelva der ? int1 ja det er eg som har … int1_orthography ja det er eg som har … hammerfest_uit_0402 næ hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 står de Svarrtællva dær ? hammerfest_uit_0402_orthography står det Svartelva der ? hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja de e alljså de e … hammerfest_uit_0402_orthography ja det er altså det er … int1 eg som har … int1_orthography eg som har … hammerfest_uit_0401 ja Svarrtællva de e dennj hammerfest_uit_0401_orthography ja Svartelva det er den hammerfest_uit_0402 de e dennj hammerfest_uit_0402_orthography det er den int1 å ja # ja det må jo %u int1_orthography å ja # ja det må jo %u hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 så de att hammerfest_uit_0402_orthography så det at hammerfest_uit_0401 denn … hammerfest_uit_0401_orthography den … hammerfest_uit_0402 de dærre kalltje vi førr Mållabækken # hetter denn dærre hammerfest_uit_0402_orthography det +x_derre kalla vi for Mollabekken # heiter den +x_derre int1 ee int1_orthography e hammerfest_uit_0401 Mo- Mållabækken dennj så kåmmer åvanifra fjelle dær å ne hammerfest_uit_0401_orthography Mo- Mollabekken den som kjem ovanifrå fjellet der og ned int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de va ju omm vårn å sånnt +u va jo gannske svær vett du hammerfest_uit_0401_orthography det var jo om våren og sånt +u var jo ganske svær veit du hammerfest_uit_0402 du ser jo dennj dal'n hammerfest_uit_0402_orthography du ser jo den dalen hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 %u de jo de oppi dennj dal'n dær hammerfest_uit_0402_orthography %u det jo det oppi den dalen der hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 hær hadde e dæmm e hær oppe hadde dæmm åsså i si ti ei sånn ee # en sånn badedamme korr ee disse onngan såmm bodde hær borrte på ee på de strøke hær korr demm bada hammerfest_uit_0402_orthography her hadde e dei e her oppe hadde dei altså i si tid ei sånn e # ein sånn badedam kor e desse ungane som budde her borte på e på det strøket her kor dei bada hammerfest_uit_0401 på Målla ja hammerfest_uit_0401_orthography på Molla ja int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 de va de va de va oppi dennj dammen dær # menn ee de va ettj navvn på hann mænn æ har hørrt de dær me æ kannj ikke husske ee ka ræmm kalltje dennj dær dammen førr hammerfest_uit_0402_orthography det var det var det var oppi den dammen der # men e det var eit namn på han men eg har høyrt det der med eg kan ikkje hugse e kva dei kalla den der dammen for hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0401 ja de hussk- … hammerfest_uit_0401_orthography ja det hussk- … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 menn emm hadde dæmm hadde ett navvn på denn dammen hammerfest_uit_0402_orthography men dei hadde dei hadde eit namn på den dammen int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 mænn de e nu vell å borrte no # de e nu å borrte hammerfest_uit_0402_orthography men det er nå vel òg borte nå # det er nå òg borte int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 %u veien ja # hær oppe nå +u se d e ennjå lænnger opp # kåmm vi åver åsså kåmm dennj veien hammerfest_uit_0401_orthography %u vegen ja # her oppe nå +u sjå det er enda lenger opp # kom vi over også kom den vegen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 du kalla det fu- den her dalen kva du kalla den for ? int1_orthography du kalla det fu- den her dalen kva du kalla den for ? hammerfest_uit_0402 Fuggelnesdal hammerfest_uit_0402_orthography Fuglenesdal hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de e jo førr hele de ommråde vi kalltje de +u Fuglesdal'n hele … hammerfest_uit_0401_orthography det er jo for heile det området vi kalla det +u Fuglenesdalen heile … hammerfest_uit_0402 ja de ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja det e … hammerfest_uit_0402 ja hele ommråde oppove dær hammerfest_uit_0402_orthography ja heile området oppover der hammerfest_uit_0401 oppåver ja hammerfest_uit_0401_orthography oppover ja int1 ja int1_orthography ja int1 ee seier dei det seier de det i dag òg ? int1_orthography e seier dei det seier de det i dag òg ? hammerfest_uit_0402 ja # allså mænn så +u(de e) helt oppe no ætte bebyggels'n e kåmmet dær så +u( b- la ) demm navvne Prærien på ann ve lissåm runntj oppe dær # å … hammerfest_uit_0402_orthography ja # altså men så +u(det er) heilt oppe nå etter +x_bebyggelsen er kommen der så +u( b- la ) dei namnet Prærien på han ved liksom rundt oppe der # og … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 på bebyggels'n dær oppe denn kalltje de fø # Prærien hammerfest_uit_0401_orthography på +x_bebyggelsen der oppe den kalla dei for # Prærien hammerfest_uit_0403 ja hammerfest_uit_0403_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 %u på fållkemunnj mænn dennj e de e væll ikke åfesiellt ee navvn Prærien # de e re væll ikke hammerfest_uit_0402_orthography %u på folkemunne men den er det er vel ikkje offisielt e namn Prærien # det er det vel ikkje hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 næi de tørr æ ikk å si de ee %u hammerfest_uit_0401_orthography nei det tør eg ikkje å seie det e %u hammerfest_uit_0402 næi tru kke de æ trur ikke de æ trur de e på fållkemunnj de dær kåmm de dær Prærien # førdi att de va så lanngt uti periferien de væll di føssjte såmm byggde oppi dær # å så kåmm de hammerfest_uit_0402_orthography nei trur ikkje det eg trur ikkje det eg trur det er på folkemunne det der kom det der Prærien # fordi at det var så langt uti periferien det vel dei første som bygde oppi der # og så kom det int1 +u nei int1_orthography +u nei hammerfest_uit_0401 næi hammerfest_uit_0401_orthography nei int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0401 dennj hette vell Elliasbokkta dennj hære bokkta hær de e no de æ kannj husske +u(a na da) onngkel M3 # de navvne brukkte hann hammerfest_uit_0401_orthography den heiter vel Eliasbukta den +x_herre bukta her det er nå det eg kan hugse +u(av henne da) onkel M3 # det namnet brukte han hammerfest_uit_0402 ja æ … hammerfest_uit_0402_orthography ja eg … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 å int1_orthography og hammerfest_uit_0402 mænn de ee de # æ har n- æ men æ a sedd ett gammelt karrt # korr de ee kor de fakktis sto Elljasbokkta dær # hær nedi hammerfest_uit_0402_orthography men det e det # eg har n- eg men eg har sett eit gammalt kart # kor det e kor det faktisk stod Eliasbukta der # her nedi int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja ja hammerfest_uit_0401_orthography ja ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0402 mænn de mæ de ee mænn æ kann ikke si korr æ har sedd de hær hammerfest_uit_0402_orthography men det med det e men eg kan ikkje seie kor eg har sett det her hammerfest_uit_0401 akkorat hær de hær partie hær hammerfest_uit_0401_orthography akkurat her det her partiet her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 hær hammerfest_uit_0401_orthography her hammerfest_uit_0402 innji hær # innji hær hammerfest_uit_0402_orthography inni her # inni her int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 Elliasbokkta hammerfest_uit_0401_orthography Eliasbukta int1 ja vel int1_orthography ja vel hammerfest_uit_0402 å ee å koffor dennj het Elljasbokkta da mennte hann hann ee hann ee onngkel M4 dær att de va # a- att de hadde en s- hammerfest_uit_0402_orthography og e og kvifor den het Eliasbukta da meinte han han e han e onkel M4 der at det var # a- at det hadde ein s- hammerfest_uit_0402 mått a værrt e sm hette Elljas såmmh adde hadd båtoppsætt hær nere ee i en ganng i tia # å dærav ee navvne hammerfest_uit_0402_orthography måtte ha vore ein som heitte Elias som hadde hatt båtoppsett her nede e i ein gong i tida # og derav e namnet int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 menn æ ha sedd de æ a sedd de på ett gammel karrt att de har værrt amærrka Elliasbokkta hær hammerfest_uit_0402_orthography men eg har sett det eg har sett det på eit gammalt kart at det har vore avmerka Eliasbukta her hammerfest_uit_0401 mm hammerfest_uit_0401_orthography mm int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0402 ut'n add e kannj husske korr de hammerfest_uit_0402_orthography utan at eg kan hugse kor det int1 ja # bruktest det namnet da de voks opp ? int1_orthography ja # bruktest det namnet da de voks opp ? hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0401 næi alljså mænn # vi ha jo de e no de vi ee … hammerfest_uit_0401_orthography nei altså men # vi har jo det er nå det vi e … hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0402 næi # de ble ikke brukkt hammerfest_uit_0402_orthography nei # det blei ikkje brukt hammerfest_uit_0402 de e åverføringa de # fra ee hammerfest_uit_0402_orthography det er overføringa det # frå e hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 såmm vi ar # fådd å hørrt # Elljasbokkta hammerfest_uit_0401_orthography som vi har # fått og høyrt # Eliasbukta hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja de e jo de # de e jo de hammerfest_uit_0402_orthography ja det er jo det # det er jo det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 i Elliasbokkta hammerfest_uit_0401_orthography i Eliasbukta int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja førr dennj gannge da demm hann ee # hær de e jo +l(de e jo åsså) nåkkså masse år sia hann # hann M4 å fa'rn var de kke dæmm såmm va ute på %u å så dæmm hammerfest_uit_0401_orthography ja for den gongen da dei han e # her det er jo +l(det er jo altså) nokså masse år sidan han # han M4 og faren var det ikkje dei som var ute på %u og så dei hammerfest_uit_0401 dæmm klarrd ikke å kåmme sæ opp me dæmm # dæmm prøvde å lænnse å lænnse å lænnse te sjlutt så komm dænn sæ opp hær å dæmm kalltje de da før Elliasbokkta # att dæmm komm … hammerfest_uit_0401_orthography dei klarte ikkje å komme seg opp med dei # dei prøvde å lense og lense og lense til slutt så kom den seg opp her og dei kalla det da for Eliasbukta # at dei kom … hammerfest_uit_0402 mm hammerfest_uit_0402_orthography mm hammerfest_uit_0401 de har æ jo hørrt ee +u sann # att dæmm kåmm opp i Elliasbokkta dæmm komm ikk- klart ikk å stå lænnger opp ennj te Elljasbokkta hammerfest_uit_0401_orthography det har eg jo høyrt e +u sånn # at dei kom opp i Eliasbukta dei kom ikk- klarte ikkje å stå lenger opp enn til Eliasbukta hammerfest_uit_0402 ja dennj generasjon %u ee dæmm hammerfest_uit_0402_orthography ja den generasjonen %u e dei hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 mænn de ee de ee de e nå kri- ee kann +u(å alikve-) ee dæmm hadde nåkk de dæmm brukte nåkk mulies de navvne da hammerfest_uit_0402_orthography men det e det e det er nå kri- e kan +u(og alikve-) e dei hadde nok det dei brukte nok +x_muligens det namnet da hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 em ee +u(bar si) hammerfest_uit_0401_orthography em e +u(berre seie) int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 såmm æ si de e jo de e jo åtti år sia %u hammerfest_uit_0401_orthography som eg seier det er jo det er jo åtti år sidan %u hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 mænn ee … hammerfest_uit_0402_orthography men e … hammerfest_uit_0402 ja minnjst # minnjst # minnjst # minnjst hammerfest_uit_0402_orthography ja minst # minst # minst # minst int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 åtti år tebake # da brukkte dæmm nåkk de # de navvne dær hammerfest_uit_0401_orthography åtti år tilbake # da brukte dei nok det # det namnet der int1 ja int1_orthography ja int1 ja %u int1_orthography ja %u int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 å de va akkorat hær ee i dennj hærre # i dennj hæ bokkta hær ## imellja dær hammerfest_uit_0402_orthography og det var akkurat her e i den +x_herre # i den her bukta her ## imellom der hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 du vet att … hammerfest_uit_0401_orthography du veit at … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0403 %u hammerfest_uit_0403_orthography %u hammerfest_uit_0401 du vet att # dæmm sa jo de att før att før att dennj hær sjeteen kåmm vett du før dennj blei byggd vett du sa dæmm jo nårr de va uvær vet du å sånnt så jikk jo sjøen åver hær hammerfest_uit_0401_orthography du veit at # dei sa jo det at før at før at den her sjeteen kom veit du før den blei bygd veit du sa dei jo når det var uvêr veit du og sånt så gjekk jo sjøen over her hammerfest_uit_0402 mm hammerfest_uit_0402_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja hammerfest_uit_0401 alljså hannj jikk # åver de eie dær de va så laft vett du att annj jikk åver de eie dær så de v- # de hærne yttesjt dær de blei lisåm hammerfest_uit_0401_orthography altså han gjekk # over det eidet der det var så lågt veit du at han gjekk over det eidet der så det v- # det +x_herre ytst der det blei liksom hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 sjellte ifra da # særli nå va høy sjø å sånnt # storsjett å sånnt så sjedde re jo att de jikk åver hammerfest_uit_0402_orthography skilde ifrå da # særleg når var høg sjø og sånt # ?x_storsjøtt og sånt så skjedde det jo at det gjekk over hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 hm int1_orthography hm int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 mænn de sjedd jo ikke i våres ti hammerfest_uit_0402_orthography men det skjedde jo ikkje i vår tid hammerfest_uit_0401 næi hammerfest_uit_0401_orthography nei int1 m int1_orthography m hammerfest_uit_0401 næi da hammerfest_uit_0401_orthography nei da hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0401 næi da de e jo # de jo telbake hammerfest_uit_0401_orthography nei da det er jo # det jo tilbake int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 de e jo sånnt mann a hørrt hammerfest_uit_0402_orthography det er jo sånt ein har høyrt int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ee # dennj dennj dærne du ve hammerfest_uit_0401_orthography e # den den +x_derre du veit hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 dennj sjiteen såmm blei byggd såmm dæmm bynntje helt dær borrtanifra vett du å murte å # byggde ut dær de de e væll jorrt i hammerfest_uit_0401_orthography den sjeteen som blei bygd som dei begynte heilt der bortanfrå veit du og mura og # bygde ut der det det er vel gjort i hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja de %u hær førr f- … hammerfest_uit_0402_orthography ja det %u her for f- … hammerfest_uit_0401 de e væll jorrt i i tyvetale kannsje hammerfest_uit_0401_orthography det er vel gjort i i tjuetalet kanskje hammerfest_uit_0402 ja de va væll i dennj tia hammerfest_uit_0402_orthography ja det var vel i den tida hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja de ste- de va de va jo i dennj tia de blei bygg ijænn dær # blei stænngt å fyhltj opp dær hammerfest_uit_0402_orthography ja det ste- det var det var jo i den tida det blei bygt igjen der # blei stengt og fylt opp der hammerfest_uit_0403 %u hammerfest_uit_0403_orthography %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja akkorat hammerfest_uit_0401_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 att de blei helt # de e nu de såmm hammerfest_uit_0401_orthography at det blei heilt # det er nå det som int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ee var de %k den her ee kalla de det her # +u(her står det) … int1_orthography e var de %k den her e kalla de det her # +u(her står det) … hammerfest_uit_0401 ja de kalltje vi %u Fugglenesåddj'n de va no de # på Fugglenesåddj'n vi va på Skannjs'n ellj hammerfest_uit_0401_orthography ja det kalla vi %u Fuglenesodden det var nå det # på Fuglenesodden vi var på Skansen eller int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ee ja hammerfest_uit_0402_orthography e ja hammerfest_uit_0402 de yttjesjte # nepå dær hammerfest_uit_0402_orthography det ytste # nedpå der hammerfest_uit_0401 ja vi brukkte nu væll # ja ja hammerfest_uit_0401_orthography ja vi brukte nå vel # ja ja hammerfest_uit_0402 ka e står hær hammerfest_uit_0402_orthography kva det står her hammerfest_uit_0401 dær står Fuggl'nesånnj hammerfest_uit_0401_orthography der står Fuglenesodden hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja # nå vi va hær neppå sæfølli så sa vi vi va på Skannjs'n elljer hammerfest_uit_0401_orthography ja # når vi var her nedpå +x_selvfølgelig så sa vi vi var på Skansen eller int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0401 vi va ikke de ? # brukkt ikke vi de ? hammerfest_uit_0401_orthography vi var ikkje det ? # brukte ikkje vi det ? hammerfest_uit_0402 ja de ve bli væll brukkt de å # de å hammerfest_uit_0402_orthography ja det veit blir vel brukt det òg # det òg hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 det var same område ? int1_orthography det var same område ? hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0403 Fulnesøkkta # %u huss på att ætte krigen så ett ann jo Sykuse denn ee hammerfest_uit_0403_orthography Fugleneslykta # %u hugsar på at etter krigen så het han jo Sykhuset den e hammerfest_uit_0402 dær s- ... hammerfest_uit_0402_orthography der s- ... hammerfest_uit_0402 dær sto jo ee # hær va jo fyre de stå jo enndja hær nere # e fy- ett fy- fyrløkkt neppå dær hammerfest_uit_0402_orthography der stod jo e # her var jo fyret det står jo ennå her nede # ei fy- ei fy- fyrlykt nedpå der int1 å ja int1_orthography å ja int1 hm int1_orthography hm hammerfest_uit_0403 e sjvær %u hammerfest_uit_0403_orthography ei svær %u hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ee seier de «Fuggelnæssåddj'n» eller « Fuggleness » ? int1_orthography e seier de «Fuggelnæssåddj'n» eller « Fuggleness » ? hammerfest_uit_0401 «Fuggleness» sir væll vi # « Fugglenessåddj'n » « Fuggleness » ja hammerfest_uit_0401_orthography «Fuggleness» seier vel vi # « Fugglenessåddj'n » « Fuggleness » ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0403 +u(ja neppå åddj'n) hammerfest_uit_0403_orthography +u(ja nedpå odden) int1 sånn på i dagleg- … int1_orthography sånn på i dagleg- … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja går de litt forrt så si vi «Fuleness» hammerfest_uit_0401_orthography ja går det litt fort så seier vi «Fulenes» int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0401 ja # de jø vi jo +l(viss de går) # «ja vi va på Fulnes» %l hammerfest_uit_0401_orthography ja # det gjer vi jo +l(viss det går) # «ja vi var på Fulnes» %l int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0403 %u neppå Skanns'n hammerfest_uit_0403_orthography %u nedpå Skansen hammerfest_uit_0401 ja # å de hammerfest_uit_0401_orthography ja # og det int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja men kvifor kan det kvifor kallar de det for Skansen også ? int1_orthography akkurat ja men kvifor kan det kvifor kallar de det for Skansen også ? hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ee # dennj høistorikken å- omm akke- omm Skannjs'n de står enn sånn e sånn gaid innje på Skannjs'n eller dennj jært innj dær hammerfest_uit_0402_orthography ja e # den historikken å- om akke- om Skansen det står ein sånn ein sånn gaid inne på Skansen eller den gjerdt inn der hammerfest_uit_0401 de … hammerfest_uit_0401_orthography det … int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 å dær står ee allje detalljan koffer dennj dær blei byggd førr de va helt inn tebake tell na- ee napoljoskrigan hammerfest_uit_0402_orthography og der står e alle detaljane kvifor den der blei bygd for det var heilt inn tilbake til na- e napoleonskrigane int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 å ja akkurat ja int1_orthography å ja akkurat ja hammerfest_uit_0402 så lanngt tebake å da ænngelskmannj ee innjtok ee byen hær me to sånne krikksjib ee seils- ee de va ju seil di dennj tia hammerfest_uit_0402_orthography så langt tilbake og da engelskmann e inntok e byen her med to sånne krigsskip e seils- e det var jo segl i den tida hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 fregatta +u(ee kann- kalltje di de) hammerfest_uit_0401_orthography fregattar +u(e kann) kalla dei det int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 så hadde mann ei føsjvasjværrk neppå hær # akkva hær neppå # åsså hær på bysia hadde mann væll oppi fjellje hær åsså nåkka i dennj tia hammerfest_uit_0402_orthography så hadde ein eit forsvarsverk nedpå her # akkurat her nedpå # altså her på bysida hadde ein vel oppi fjellet her altså noko i den tida int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja å hæ +u bå Batterie hæ- va ikke hær ee hær %u ? hammerfest_uit_0401_orthography ja og her +u på Batteriet hæ- var ikkje her e her %u ? hammerfest_uit_0402 mænn ee dennj ee … hammerfest_uit_0402_orthography men e den e … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja {avbrot} ådd'n de ve- de må jo bli dennj me utpå hær # de +u bå upå dær hammerfest_uit_0402_orthography ja {avbrot} odden det ve- det må jo bli den med utpå her # det +u på utpå der hammerfest_uit_0401 ja e bli dær # de hammerfest_uit_0401_orthography ja det blir der # det int1 ja int1_orthography ja int1 var det em ee var det eit namn som de brukte eller ? int1_orthography var det em e var det eit namn som de brukte eller ? hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 vi be- vi +u burrde ee hammerfest_uit_0402_orthography vi be- vi +u burde e hammerfest_uit_0401 ja råssm- Råssmåll å rossm- … hammerfest_uit_0401_orthography ja rossm- Rossmoll og rossm- … hammerfest_uit_0402 Rossmåll å Rossmållåddj'n # Rossmåll da tok du lissåm hele # mænn så hadde u jo ee # inndjre å yttre uta de dær ijænn hammerfest_uit_0402_orthography Rossmoll og Rossmollodden # Rossmoll da tok du liksom heile # men så hadde du jo e # indre og ytre utav det der igjen hammerfest_uit_0401 inndre å yttre +u(a n) hammerfest_uit_0401_orthography indre og ytre +u(av han) int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja inndre Rossmåll de va da kannj u si hærrifra så dennj veien # tell dennj ællva dær å yttre de va dærifra da å dennj å dit te Melannjstien dær hammerfest_uit_0401_orthography ja indre Rossmoll det var da kan du seie herifrå så den vegen # til den elva der og ytre det var derifrå da og den og dit til Melandstien der hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 +u å u- # uta hammerfest_uit_0402_orthography +u og u- # utav hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel hammerfest_uit_0401 ja %u hammerfest_uit_0401_orthography ja %u int1 ytre her ? int1_orthography ytre her ? hammerfest_uit_0401 ja # yttre dæ ja de partie dær hammerfest_uit_0401_orthography ja # ytre der ja det partiet der hammerfest_uit_0402 ja dær ja hammerfest_uit_0402_orthography ja der ja hammerfest_uit_0402 ja %u hammerfest_uit_0402_orthography ja %u hammerfest_uit_0403 %u hammerfest_uit_0403_orthography %u hammerfest_uit_0402 +u på # rø- ee mæsst ee på på Rossmålla hammerfest_uit_0402_orthography +u på # rø- e mest e på på Rossmolla hammerfest_uit_0401 ja de ee … hammerfest_uit_0401_orthography ja det e … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja vi sa væll «Rossmålla» tru æ # mann kann si hammerfest_uit_0402_orthography ja vi sa vel «Rossmålla» trur eg # ein kan seie hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja da hammerfest_uit_0401_orthography ja da int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja # at det var det # mæsst det som blei brukt %u int1_orthography ja # at det var det # mest det som blei brukt %u hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja førr de sa vi ju nå vi hadde værrt på lannjstur så sa vi «vi a værrt på Rossmålla på lannjstur» hammerfest_uit_0401_orthography ja for det sa vi jo når vi hadde vore på landtur så sa vi «vi har vore på Rossmolla på landtur» hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja rikkti hammerfest_uit_0402_orthography ja riktig int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja # de hammerfest_uit_0401_orthography ja # det int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 og viss de hadde vore viss de skulle omtale det her neset kva de ville seie da ? int1_orthography og viss de hadde vore viss de skulle omtale det her neset kva de ville seie da ? hammerfest_uit_0401 +v(ja de) # de måtte jo være Rossmolljåddj'n vi va på %u hammerfest_uit_0401_orthography +v(ja det) # det måtte jo vere Rossmollodden vi var på %u int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0402 ja omm dæmm brukkte de dære dær Rossmållåddj'n %u æ a jo hørrt de fra di hammerfest_uit_0402_orthography ja om dei brukte det +x_derre der Rossmollodden %u eg har jo høyrt det frå dei hammerfest_uit_0401 næi æ tørr ikk å si de a- # akkorat hammerfest_uit_0401_orthography nei eg tør ikkje å seie det a- # akkurat int1 nei int1_orthography nei int1 det var ikkje sånn vanleg ? int1_orthography det var ikkje sånn vanleg ? hammerfest_uit_0402 næi ma- ee vi sa jo vi hadde jo ee vi vi sparrka jo fopallj hær # i si ti på e va sånn sjletta hær borrtijønna hær ko vi sparrka mænn hammerfest_uit_0402_orthography nei ma- e vi sa jo vi hadde jo e vi vi sparka jo fotball her # i si tid på det var sånn slette her bortigjennom her kor vi sparka men hammerfest_uit_0401 kass- du … hammerfest_uit_0401_orthography kass- du … hammerfest_uit_0401 du … hammerfest_uit_0401_orthography du … hammerfest_uit_0401 ja # vi hadde ju enn sånn en hammerfest_uit_0401_orthography ja # vi hadde jo ein sånn ein int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 m hammerfest_uit_0401_orthography m hammerfest_uit_0402 å så sto de jo ett e hadde stådd i si ti e lite fesskebruk hær # hær ute hammerfest_uit_0402_orthography og så stod det jo eit det hadde stått i si tid eit lite fiskebruk her # her ute hammerfest_uit_0401 ja va- va d ikk ett sånnt kokeri val # ee de va jo sånne tynnje %u hammerfest_uit_0401_orthography ja va- var det ikkje eit sånt kokeri kval # e det var jo sånne tynner %u hammerfest_uit_0402 næi da de va jo ee … hammerfest_uit_0402_orthography nei da det var jo e … hammerfest_uit_0402 ja de va de var sånne svære levversjtimer- stimera- sånne # tjægglefårrma sånne svær- ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja det var det var sånne svære +x_leversteamar steamarar sånne # kjegleforma sånne svær- e … hammerfest_uit_0401 å ja de va de ja hammerfest_uit_0401_orthography å ja det var det ja hammerfest_uit_0401 ær- ee ve- vi husske æ husske jo att de va kai ut hær å pakkhus på innjsia # på lannjsia o- … hammerfest_uit_0401_orthography ær- e ve- vi hugsar eg hugsar jo at det var kai ut her og pakkhus på innsida # på landsida o- … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja hammerfest_uit_0402 de va ettj sånnt ve- fesskebruk dær ute dær # +u(vi si de) … hammerfest_uit_0402_orthography det var eit sånt ve- fiskebruk der ute der # +u(vil seie det) … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 mænn de va ikke injtakkt i dennj tian vi vakkse opp # de va de ikke alljså hammerfest_uit_0401_orthography men det var ikkje intakt i den tida vi voks opp # det var det ikkje altså int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 næi da hammerfest_uit_0402_orthography nei da hammerfest_uit_0402 næi da da va de jo lakkt ne førr lænnge sia da # de va jo før lænnge sia de hammerfest_uit_0402_orthography nei da da var det jo lagt ned for lenge sidan da # det var jo for lenge sidan det hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 kva de ee viss de hadde vore og sparka fotball der kva de sa da %u ? int1_orthography kva de e viss de hadde vore og sparka fotball der kva de sa da %u ? hammerfest_uit_0402 vi va utpå Rossmålla hammerfest_uit_0402_orthography vi var utpå Rossmolla hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de dærne såmm va på hæ- ee ka de he- ka denn kalltje de va de va de v- # va de Rinngness elle va de Rinngkjære dæmm kalltje de førr ? hammerfest_uit_0401_orthography det der som var på hæ- e kva det he- kva dei kalla det var det var det v- # var det Ringnes eller var det Ringskjæret dei kalla det for ? hammerfest_uit_0401 de va akkorat # ee akkorat sør omm # bonngk- ee de gammle bonngkerdepoe sinnj mur vett du # såmm va murt ut dær førr oppladning av %u akkorat på dennj sia va de hammerfest_uit_0401_orthography det var akkurat # e akkurat sør om # bonngk- e det gamle bunkerdepotet sin mur veit du # som var mura ut der for opplading av %u akkurat på den sida var det hammerfest_uit_0402 m hammerfest_uit_0402_orthography m hammerfest_uit_0402 m hammerfest_uit_0402_orthography m hammerfest_uit_0402 m hammerfest_uit_0402_orthography m hammerfest_uit_0402 på høyre sia hammerfest_uit_0402_orthography på høgre sida hammerfest_uit_0401 mænn nu e de jo borrte ahltj de %u hammerfest_uit_0401_orthography men nå er det jo borte alt det %u hammerfest_uit_0402 ja e de onnjer onnjer de såmm blei fyhltj åver da ? hammerfest_uit_0402_orthography ja er det under under det som blei fylt over da ? hammerfest_uit_0401 ee ikke da # ikke da # de va … hammerfest_uit_0401_orthography e ikkje da # ikkje da # det var … hammerfest_uit_0402 næ mænn nu # nu ee ligger de onnjer utfyllinga +u på %u ? hammerfest_uit_0402_orthography nei men nå # nå e ligg det under utfyllinga +u på %u ? hammerfest_uit_0401 ja nu e de ja hammerfest_uit_0401_orthography ja nå er det ja hammerfest_uit_0401 ja no e de jo no e d- … hammerfest_uit_0401_orthography ja nå er det jo nå er d- … hammerfest_uit_0401 næi hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0401 ee ja de tørr e ikke de ju allfallj onnjer dennj kaia # onnjer dennj nykaia ja hammerfest_uit_0401_orthography e ja det tør eg ikke det jo iallfall under den kaia # under den nykaia ja hammerfest_uit_0402 %u ja hammerfest_uit_0402_orthography %u ja hammerfest_uit_0402 m æ hussk ikke de dærre dær hammerfest_uit_0402_orthography m eg hugsar ikkje det +x_derre der hammerfest_uit_0401 husske ikke du de ? hammerfest_uit_0401_orthography hugsar ikkje du det ? hammerfest_uit_0402 næ de kannj ikke æ husske de att de blir … hammerfest_uit_0402_orthography nei det kan ikkje eg hugse det at det blir … hammerfest_uit_0401 Rinngsjære # de va akkorat på # ee så … hammerfest_uit_0401_orthography Ringskjæret # det var akkurat på # e så … hammerfest_uit_0402 ja bli de brukkt # blir de brukkt ? hammerfest_uit_0402_orthography ja blir det brukt # blir det brukt ? hammerfest_uit_0401 tja alljså æ husske no de navvne att dæmm kalltje de # førr de hammerfest_uit_0401_orthography tja altså eg hugsar nå det namnet at dei kalla det # for det hammerfest_uit_0401 +u ne de va de va alljså te vænnstre førr # førr M6 kannj du si si ee si tommt neppå dær hammerfest_uit_0401_orthography +u nei det var det var altså til venstre for # for M6 kan du seie si e si tomt nedpå der hammerfest_uit_0402 ja æ sjønne hammerfest_uit_0402_orthography ja eg skjønner hammerfest_uit_0402 neppå dær hammerfest_uit_0402_orthography nedpå der hammerfest_uit_0402 mm hammerfest_uit_0402_orthography mm hammerfest_uit_0401 dæ jikk o i de sjærre de jikk ut ett sånnt ett # ee nesse ee … hammerfest_uit_0401_orthography der gjekk jo i det skjeret det gjekk ut eit sånt eit # e neset e … hammerfest_uit_0402 ja æ %u ee de va e- ee lite nessjnag dær hammerfest_uit_0402_orthography ja eg %u e det var e- e lite +x_nessnag der hammerfest_uit_0401 ja snag ut dær hammerfest_uit_0401_orthography ja snag ut der int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 att dæmm hadde de navvne på de hammerfest_uit_0402_orthography at dei hadde det namnet på det hammerfest_uit_0401 ja de de mene æ att dæmm hadde å # k- korr de k- hær e vell bonngkerepoe hær mænn du veid no n- … hammerfest_uit_0401_orthography ja det det meiner eg at dei hadde og # k- kor det k- her er vel bunkerdepotet her men du veit nå d- … hammerfest_uit_0402 ja {avbrot} dennj kalltjes førr dennj hærre hær hammerfest_uit_0402_orthography ja {avbrot} den kallast for den +x_herre her hammerfest_uit_0401 ja vi kalltje dennj førr Fugglenesbokkta # å de e væll de dennj går før # nu å # Fullenessbokkta hammerfest_uit_0401_orthography ja vi kalla den for Fuglenesbukta # og det er vel det den går for # nå òg # Fuglenesbukta int1 +u(er det det) ? int1_orthography +u(er det det) ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja # ja hammerfest_uit_0402_orthography ja # ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 hæ v- ja de hær ommråde de va ju sånn sånn +u en ee # sånn sannj- # sannjområde vett du nå sjøen fahltj vett du ne # så blei de jo bart helt hær utåver hær vett du hammerfest_uit_0401_orthography her v- ja det her området det var jo sånn sånn +u ein e # sånn sannj- # sandområde veit du når sjøen fall veit du ned # så blei det jo bert heilt her utover her veit du hammerfest_uit_0402 %u hammerfest_uit_0402_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 så hær # to- tjørte ræmm opp sannj å # te … hammerfest_uit_0401_orthography så her # to- køyrde dei opp sand og # til … hammerfest_uit_0402 tok mann sannj opp dær hammerfest_uit_0402_orthography tok ein sand opp der int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 pussesannj å # støypsannj å sånn hammerfest_uit_0402_orthography pussesand og # støypesand og sånn hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 menn ee hammerfest_uit_0401_orthography men e int1 enn den bukta her da ? int1_orthography enn den bukta her da ? hammerfest_uit_0401 næi dennj dennj hammerfest_uit_0401_orthography nei den den int1 hadde det noko int1_orthography hadde det noko hammerfest_uit_0402 ja dær e nåkka såmm hete Rossmållbokkta ## de ja de de e mar- amærrka på de hær genralplan hammerfest_uit_0402_orthography ja der er noko som heiter Rossmollbukta ## det ja det det er mar- avmerka på det her generalplanen hammerfest_uit_0401 e de # mener de har du har %u hammerfest_uit_0401_orthography er det # meiner det har du har %u hammerfest_uit_0401 ja du har dennj dær hammerfest_uit_0401_orthography ja du har den der hammerfest_uit_0402 næi da æ kann alldji husske ma sa Råssmållbokkta hammerfest_uit_0402_orthography nei da eg kan aldri hugse ein sa Rossmollbukta hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0401 +u næ # næi hammerfest_uit_0401_orthography +u nei # nei int1 nei int1_orthography nei int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 mænn hær hær hær står de alljså ee næ hær stå ikke Rossm- # ja hær står Rossmållbokkta hær # %u hammerfest_uit_0402_orthography men her her her står det altså e nei her står ikkje Rossm- # ja her står Rossmollbukta her # %u hammerfest_uit_0401 Rossmålla hammerfest_uit_0401_orthography Rossmolla hammerfest_uit_0402 vi brukkt ikke dennj dærre vi kalltje de førr Fuggelnessbokkta dennj dære dær # ee hele de innje hær ja hammerfest_uit_0402_orthography vi brukte ikkje den +x_derre vi kalla det for Fuglenesbukta den +x_derre der # e heile det inne her ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 hele de område dær +u uta # Fugglenesbokkta hammerfest_uit_0401_orthography heile det område der +u utav # Fuglenesbukta int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 sjlætta hammerfest_uit_0401_orthography sletta hammerfest_uit_0402 sjlætta førr de va en såmm bodde attme dær såmm hette Sjei # å dærav navvne Sjeisjlætta hammerfest_uit_0402_orthography sletta for det var ein som budde attmed der som heitte Skei # og derav namnet Skeisletta hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 nå vi spelltje fotballj dær så ellje vi skulle dit så sa vi «vi går på Sjeisjlætta» # Sjeisjlætta hammerfest_uit_0401_orthography når vi spelte fotball der så eller vi skulle dit så sa vi «vi går på Skeisletta» # Skeisletta int1 ja vel int1_orthography ja vel hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 kvar den låg sånn sirka ? int1_orthography kvar den låg sånn sirka ? hammerfest_uit_0402 ja sku vi se ee vi- ee viss nu hær e oppi bokkta dær korr korr dennj ligge de mått jo dennj lå jo hær # hær nå hær i de område hær # hær hammerfest_uit_0402_orthography ja skal vi sjå e vi- e viss nå her er oppi bukta der kor kor den ligg det måtte jo den låg jo her # her nå her i det området her # her hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja dennj dennj kåmm nåkk borrtimot dennj veien såmm går nu hær hammerfest_uit_0401_orthography ja den den kom nok bortimot den vegen som går nå her int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 ja hæ- {avbrot} hammerfest_uit_0402_orthography ja hæ- {avbrot} hammerfest_uit_0401 ja helt dærrifra å opp hammerfest_uit_0401_orthography ja heilt derifrå og opp int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 de e ikke nåkka mere de e jænnfylltj +u(åpp å jebyggd å) hammerfest_uit_0401_orthography det er ikkje noko meir det er gjenfylt +u(opp og gjenbygd og) hammerfest_uit_0402 %u ja de e kke de ee jo be- bebyggd de ommråde dær hammerfest_uit_0402_orthography %u ja det er ikkje det e jo be- +x_bebygd det området der int1 akkurat ja # ja så det var dykkar … ? int1_orthography akkurat ja # ja så det var dykkar … ? hammerfest_uit_0401 Isbjørnhal'n dennj e jo dær # denn ærne svømmehal'n iddrættshal'n # dennj står jo dær # de ommråde dær hammerfest_uit_0401_orthography Isbjørnhallen den er jo der # den +x_derre svømmehallen idrettshallen # den står jo der # det området der hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja så det var dykkar generasjon som # brukte det ? int1_orthography ja så det var dykkar generasjon som # brukte det ? hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja innjte våres generasjon # å ee ja så lænnge vi va … hammerfest_uit_0401_orthography ja inntil vår generasjon # og e ja så lenge vi var … hammerfest_uit_0402 såmm brukkte de ja hammerfest_uit_0402_orthography som brukte det ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 levde hann E3 da da de var %u … ? int1_orthography levde han E3 da da de var %u … ? hammerfest_uit_0401 j- … hammerfest_uit_0401_orthography j- … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja da hammerfest_uit_0402_orthography ja da hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 hann {avbrot} hammerfest_uit_0402_orthography han {avbrot} hammerfest_uit_0402 evakueringen hær så kåmm ann ikke åpp e tru ann døde +u(ne dæ i) … hammerfest_uit_0402_orthography evakueringa her så kom han ikkje opp eg trur han døydde +u(nede der i) … hammerfest_uit_0401 ha- … hammerfest_uit_0401_orthography ha- … hammerfest_uit_0401 hann va nammsosing hann oprinnjeli hammerfest_uit_0401_orthography han var namsosing han +x_opprinneleg hammerfest_uit_0402 ja %u hammerfest_uit_0402_orthography ja %u hammerfest_uit_0402 ja +u(hann var de) hammerfest_uit_0402_orthography ja +u(han var det) int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 hann kåmm ikke opp mer hann hammerfest_uit_0402_orthography han kom ikkje opp meir han hammerfest_uit_0401 næ hann kåmm ikke +u hit %u hammerfest_uit_0401_orthography nei han kom ikkje +u hit %u hammerfest_uit_0402 næ ættekåmmera e jo hær oppe i ## ja vi kahltje dennj før Tåkeheimen dennj hammerfest_uit_0402_orthography nei etterkommarar er jo her oppe i ## ja vi kalla den for Tåkeheimen den int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 å ja int1_orthography å ja int1 var det eit namn som de hadde laga ? int1_orthography var det eit namn som de hadde laga ? hammerfest_uit_0401 ja vi brukkte de ee hammerfest_uit_0401_orthography ja vi brukte det e hammerfest_uit_0402 ja de bli brukkt de bli brukkt Tåkeheimen de bi brukkt de på på denn ban dær oppe hammerfest_uit_0402_orthography ja det blir brukt det blir brukt Tåkeheimen det blir brukt det på på den banen der oppe hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 hann lå så høyt te manng ga lå jo tåka åver å dærav navvne # +u a tåka kåmm ne ijenna fjellje å kåmm la se neåver dær # å dærav ee fikk hann navvne hammerfest_uit_0402_orthography han låg så høgt til mange gongar låg jo tåka over og derav namnet # +u ja tåka kom ned igjennom fjellet og kom la seg nedover der # og derav e fekk han namnet hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 mænn så hade vi jo ja ja de va ju de dær ne'i så hadde jo dennj Lillemoa vett du husske du Lillemoa ? hammerfest_uit_0401_orthography men så hadde vi jo ja ja det var jo det der nei så hadde jo den Lillemoa veit du hugsar du Lillemoa ? hammerfest_uit_0402 ja ee de %u de var nå %u å dennj ligger då akkorat dæ vo- ko radjostasjon no ligg # å ko- korr ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja e det %u det var nå %u og den ligg da akkurat der vo- kor radiostasjonen nå ligg # og ko- kor e … hammerfest_uit_0401 å ja %u hammerfest_uit_0401_orthography å ja %u hammerfest_uit_0401 å … hammerfest_uit_0401_orthography og … int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 +v næi hammerfest_uit_0401_orthography +v nei hammerfest_uit_0401 næi ikke dennj då hammerfest_uit_0401_orthography nei ikkje den da hammerfest_uit_0402 ja Lillemoa jo … hammerfest_uit_0402_orthography ja Lillemoa jo … hammerfest_uit_0401 Lillemoa de va jo hær borrte hær ee på øvesjia a n M6 omtrænnt dær elljer litt hittomm M2 sett hus å huskke du kke dennj Lillemoa vi hadde ? hammerfest_uit_0401_orthography Lillemoa det var jo her borte her e på oversida av han M6 omtrent der eller litt hitom M2 sitt hus og hugsar du ikkje den Lillemoa vi hadde ? hammerfest_uit_0401 nå vi va hær å bada # vi va hær å bada så fo vi jo ditt opp å # fo vi jo ditt opp å spilltje fotballj på dennj Lillemoa dær hammerfest_uit_0401_orthography når vi var her og bada # vi var her og bada så fór vi jo dit opp og # fór vi jo dit opp og spelte fotball på den Lillemoa der hammerfest_uit_0402 jo hammerfest_uit_0402_orthography jo hammerfest_uit_0402 jå æenn hør nå hær hammerfest_uit_0402_orthography ja men høyr nå her hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 mænn … hammerfest_uit_0402_orthography men … hammerfest_uit_0402 ja menn æ … hammerfest_uit_0402_orthography ja men eg … hammerfest_uit_0402 ja mænn æ dennj la- æ mene dennj lå dennj lå fra radiostasjon dennj sjlætta såmm va på radiostasjo'n borrtijænna dær hammerfest_uit_0402_orthography ja men eg den la- eg meiner den låg den låg frå radiostasjonen den sletta som var på radiostasjonen bortigjennom der hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0401 +v næi hammerfest_uit_0401_orthography +v nei hammerfest_uit_0402 dær ble ble radiostasjon byggd # enndja neffør dennj Lillemoa hammerfest_uit_0402_orthography der blei blei radiostasjonen bygd # enda nedfor den Lillemoa hammerfest_uit_0402 {avbrot} på hær på øvesjia hærn hær borrtijenna lå hann dær # dennj sparrka vi på hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} på her på oversida +x_herre her bortigjennom låg han der # den sparka vi på hammerfest_uit_0401 du de … hammerfest_uit_0401_orthography du det … int1 +u ja int1_orthography +u ja hammerfest_uit_0401 du # du hammerfest_uit_0402 hammerfest_uit_0401_orthography du # du hammerfest_uit_0402 hammerfest_uit_0401 ee ja e du hunndre prosænnt sikker # de ikke d- … ? hammerfest_uit_0401_orthography e ja er du hundre prosent sikker # det ikkje d- … ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 de så du no tar dær de e ikke Tårrvøua # de ræmm kalltje førr Tårrvøua ? hammerfest_uit_0401_orthography det som du nå tar der det er ikkje Torvhaugen # det dei kalla for Torvhaugen ? hammerfest_uit_0402 æ- … hammerfest_uit_0402_orthography æ- … hammerfest_uit_0402 næi # Tårrvøuen de va høyer opp # de va høyer opp førr ee dær så så mannj jo korr æmm adde stokke tårrva hammerfest_uit_0402_orthography nei # Torvhaugen det var høgare opp # det var høgare opp for e der såg såg ein jo kor dei hadde stukke torva hammerfest_uit_0401 du vet a- … hammerfest_uit_0401_orthography du veit a- … hammerfest_uit_0401 jo hammerfest_uit_0401_orthography jo hammerfest_uit_0401 jo # de e greitt de hammerfest_uit_0401_orthography jo # det er greitt det int1 kalla de det for «Lillemoa» ? int1_orthography kalla de det for «Lillemoa» ? hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0402 æ mener å … hammerfest_uit_0402_orthography eg meiner å … hammerfest_uit_0402 ja kalltj de førr Lillemoa dær hammerfest_uit_0402_orthography ja kalla det for Lillemoa der int1 ja int1_orthography ja int1 og det vil de seie var namn på ein ? int1_orthography og det vil de seie var namn på ein ? hammerfest_uit_0402 e sånn lit'n ee +u fopa- ee … hammerfest_uit_0402_orthography ein sånn liten e +u fopa- e … hammerfest_uit_0401 næi e sånn ee fottbaljplass såmm guttonngan brukkt sånn lita mo # så n kallj løkka ja hammerfest_uit_0401_orthography nei ein sånn e fotballplass som gutungane brukte sånn liten mo # som ein kallar løkke ja hammerfest_uit_0402 ka vi kallje ee e sånn lita løkka hammerfest_uit_0402_orthography kva vi kallar e ei sånn lita løkke int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0402 a hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 høujen # Tårrvhøugen # ja # de va jo # de husske jo vi att dæmm stakk tårrv dær hammerfest_uit_0401_orthography haugen # Torvhaugen # ja # det var jo # det hugsar jo vi at dei stakk torv der hammerfest_uit_0402 ja de … hammerfest_uit_0402_orthography ja det … hammerfest_uit_0402 ja de va … hammerfest_uit_0402_orthography ja det var … hammerfest_uit_0402 ja ja # dæmm stakk jo på bægge sian dær ee dæmm brukkt de jo da te brennjsel i … hammerfest_uit_0402_orthography ja ja # dei stakk jo på begge sidene der e dei brukte det jo da til brensel i … hammerfest_uit_0401 ja da hammerfest_uit_0401_orthography ja da hammerfest_uit_0401 av dennj veien såmm no går opp +u ja hammerfest_uit_0401_orthography av den vegen som nå går opp +u ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ee de ble v- ee sisste gannge de va væll i føssjte va de i krikksåran da va de væll i sisste såmm va dær å stakk tårrv hammerfest_uit_0402_orthography e det blei v- e siste gongen det var vel i første var det i krigsåra da var det vel i siste som var der og stakk torv hammerfest_uit_0401 de e i krigsåran hammerfest_uit_0401_orthography det er i krigsåra hammerfest_uit_0401 ja såmm såmm # ja hammerfest_uit_0401_orthography ja som som # ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 dær oppe såmm brukkt de mænn før dennj ti så va de brukt # såmm brennjsel såmm ee såmm brennjse hammerfest_uit_0402_orthography der oppe som brukte det men før den tid så var det brukt # som brensel som e som brensel int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ikke i ikke # ikke i våres oppvækkst +u så ble de +u(væ kke) de må vær før dennj ti # att dæmm hammerfest_uit_0402_orthography ikkje i ikkje # ikkje i vår oppvekst +u så blei det +u(var ikkje) det må vere før den tid # at dei hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0401 j- ja mænn dæmm ee de va jo ænngkelte såmm brukkte dennj hann så såmm ann gammel-E4 før eksæmmpel +u(dæmm bru-) M7 +u( å så ) hammerfest_uit_0401_orthography j- ja men dei e det var jo enkelte som brukte den han sånn som han gammel-E4 for eksempel +u(dei bru-) M7 +u( og så ) hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hann jor vell kannsje de hammerfest_uit_0402_orthography ja han gjorde vel kanskje det hammerfest_uit_0401 å de va non s- # non flere såmm hadde de ær # %u … hammerfest_uit_0401_orthography og det var nokon s- # nokon fleire som hadde det der # %u … hammerfest_uit_0402 m hammerfest_uit_0402_orthography m int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 såmm enndja stakk dær # me så %u +u(ijænn va) vi s- vi brukkte jo +u( alljdr ikke de ) hammerfest_uit_0402_orthography som ennå stakk der # men så %u +u(igjen var) vi s- vi brukte jo +u( aldri ikkje det ) int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 næi vi st- … hammerfest_uit_0401_orthography nei vi st- … hammerfest_uit_0401 næi næi da hammerfest_uit_0401_orthography nei nei da hammerfest_uit_0401 de va jo de va jo fåtall såmm brukkte +u(rennj je) ætte de vi kannj husske sefølli de va kunnje være en fire fæmm sækks pæsjona ka- famillja såmm brukkte de hammerfest_uit_0401_orthography det var jo det var jo fåtal som brukte +u(den ja) etter det vi kan hugse +x_selvfølgelig det var kunne vere ein fire fem seks personar ka- familiar som brukte det hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 mænn da va jo k- da va jo … hammerfest_uit_0402_orthography men da var jo k- da var jo … hammerfest_uit_0402 da va jo kålla kåmmet i bruk åsså # så att mann fikk jo kålla %u hammerfest_uit_0402_orthography da var jo kolet komme i bruk også # så at ein fekk jo kolet %u hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 så de va hammerfest_uit_0401_orthography så det var hammerfest_uit_0401 mænn ee navvne # va nå de va nå Tårrv- de jikk no førr Tårrvhøugen hammerfest_uit_0401_orthography men e namnet # var nå det var nå Tårrv- det gjekk nå for Torvhaugen hammerfest_uit_0402 m hammerfest_uit_0402_orthography m hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 oppi dær hammerfest_uit_0402_orthography oppi der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 høuen # Tårrvhøuen hammerfest_uit_0401_orthography haugen # Torvhaugen hammerfest_uit_0402 sa vi hammerfest_uit_0402_orthography sa vi int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 mm hammerfest_uit_0402_orthography mm int1 ja int1_orthography ja int1 trur du at ee … int1_orthography trur du at e … hammerfest_uit_0401 ja hær e Mellavannje hammerfest_uit_0401_orthography ja her er Mellomvannet hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 de va på nesjia a Mellavannje hammerfest_uit_0401_orthography det var på nedsida av Mellomvannet hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 på de områdan hær da hammerfest_uit_0402_orthography på dei områda her da hammerfest_uit_0401 på de he- område hær hammerfest_uit_0401_orthography på det he- området her int1 på den s- her er noko som … int1_orthography på den s- her er noko som … hammerfest_uit_0401 ja dær e væll veien såmm går de e væll dennj veien så går opp så du kannj si de va- … hammerfest_uit_0401_orthography ja der er vel vegen som går det er vel den vegen som går opp så du kan seie det va- … int1 ja %u var vegen int1_orthography ja %u var vegen hammerfest_uit_0402 ja dær v- dær +u e veien går opp hammerfest_uit_0402_orthography ja der v- der +u er vegen går opp int1 her er myrområde int1_orthography her er myrområde hammerfest_uit_0402 ja de ve- de å så neåve- å så neåver ee neåver va de åsså # lænnger neåver hammerfest_uit_0402_orthography ja det ve- det og så neåve- og så nedover e nedover var det også # lenger nedover hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 de va i … hammerfest_uit_0401_orthography det var i … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ett parti ne jænna dær hammerfest_uit_0401_orthography eit parti ned gjennom der int1 brukast det namn- det brukast vel ikkje nå meir ? int1_orthography brukast det namn- det brukast vel ikkje nå meir ? hammerfest_uit_0401 næi # næi hammerfest_uit_0401_orthography nei # nei hammerfest_uit_0401 de har nåkk ikke værrt brukkt ætte krige- næi da hammerfest_uit_0401_orthography det har nok ikkje vore brukt etter krige- nei da hammerfest_uit_0402 ee no- … hammerfest_uit_0402_orthography e nå- … hammerfest_uit_0402 næ na hammerfest_uit_0402_orthography nei da int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0401 de har de ju ikke værrt hammerfest_uit_0401_orthography det har det jo ikkje vore int1 nei int1_orthography nei int1 em eg lurte på det der ee Tåkeheimen # kvar kva tid trur de at det namnet +u er … int1_orthography em eg lurte på det der e Tåkeheimen # kvar kva tid trur de at det namnet +u er … hammerfest_uit_0401 kåmm ? hammerfest_uit_0401_orthography kom ? int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja de måtte væll være kannjsje ætter att dennj # fot- … hammerfest_uit_0401_orthography ja det måtte vel vere kanskje etter at den # fot- … hammerfest_uit_0402 ske vi se go gammel konnj æ være ra e husske æ sparrka dær oppe å … hammerfest_uit_0402_orthography skal vi sjå kor gammal kunne eg vere da eg hugsar eg sparka der oppe og … hammerfest_uit_0401 husske du dæmm byggde dennj fotballjban husske du de ? # de hussk ikk æ hammerfest_uit_0401_orthography hugsar du dei bygde den fotballbanen hugsar du det ? # det hugsar ikkje eg hammerfest_uit_0402 %k ikke akkat ve bygginga de hussk ikk æ helljer # akkrat da dem laga dennj dær de me æ husske ra såmm onnga vi dær oppe førr de va så mye # gråv s- ee sånn grus å stein på dær så vi va hammerfest_uit_0402_orthography %k ikkje akkurat ved bygginga det hugsar ikkje eg heller # akkurat da dei laga den der det men eg hugsar da som ungar vi der oppe for det var så mykje # grov s- e sånn grus og stein på der som vi var hammerfest_uit_0401 næi hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0401 næi hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0401 de va dårli dårli dække hammerfest_uit_0401_orthography det var dårleg dårleg dekke hammerfest_uit_0402 å så sjønner de ligger høyt dær åppe så de # dennj fine sannja nå de va vinnj å sånn så bLåste dennj vækk å så kåmm stein fræmm å så raka vi denn hærre ban hær hammerfest_uit_0402_orthography og så skjønner det ligg høgt der oppe så det # den fine sanden når det var vind og sånn så blåste den vekk og så kom steinen fram og så raka vi den +x_herre banen her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 m ann måtte rakes fårran fottbaljkammpan nårr æm +l(skulle ha di dær) hammerfest_uit_0402_orthography m han måtte rakast +x_foran fotballkampen når dei +l(skulle har dei der) int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 så ee de hussk æ jo da va ju æ guttonnge da # ja ske vi se ska vi no se ee i ja # i træddveåran hammerfest_uit_0402_orthography så e det hugsar eg jo da var jo eg gutunge da # ja skal vi sjå skal vi nå sjå e i ja # i trettiåra hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja de måtte no være føssjt i træddvåra %u hammerfest_uit_0401_orthography ja det måtte nå vere først i trettiåra %u hammerfest_uit_0402 førr før de- … hammerfest_uit_0402_orthography for før de- … hammerfest_uit_0402 før dennj ti # så va de før ma byggde sykuse # så lå dær en fopalljbane # akkoat i de ommråde dær korr sykuse blei byggd hammerfest_uit_0402_orthography før den tid # så var det før ein bygde sjukehuset # så låg der ein fotballbane # akkurat i det området der kor sjukehuset blei bygd int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 i de ommråde hammerfest_uit_0401_orthography i det området int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 dær lå de e- en ee en en fottbaljbane hammerfest_uit_0402_orthography der låg det e- ein e ein ein fotballbane int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 {avbrot} ee de fållk mann kalltje denn ban bar før de va ikke ee de va ikke komun såmm ee såmm ee de va ett # mann le- mann la de navvne på dennj dær dær hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} e det folk ein kalla den banen berre for det var ikkje e det var ikkje kommunen som e som e det var eit # ein le- ein la det namnet på den der der hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei int1 ja akkurat ja int1_orthography ja akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja de så lanngt vi vet de så så va de nåkk de # Tåkeheimen hammerfest_uit_0401_orthography ja det så langt vi veit det så så var det nok det # Tåkeheimen int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 {avbrot} %u genrasjon ee dæ- … hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} %u generasjon e dæ- … hammerfest_uit_0401 ja dæmm såmm … hammerfest_uit_0401_orthography ja dei som … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 dæ- dæmm sa ve kannsje de førr att tysskran hadde byggde oppå dær byggde dær me ett sånn # ett sånnt lufftværn- # oppå dær hammerfest_uit_0402_orthography dæ- dei sa vel kanskje det for at tyskarane hadde bygde oppå der bygde der med eit sånt # eit sånt lufftværn- # oppå der hammerfest_uit_0401 artilleri hammerfest_uit_0401_orthography artilleri int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 å å ee å ee ett sånnt «flakk» # ee tysskran kalltje de førr # e va e sånnt lufftværnbatteri hammerfest_uit_0402_orthography og og e og e eit sånt «flakk» # e tyskarane kalla det for # det var eit sånt luftvernbatteri int1 jaha int1_orthography jaha int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ee å å ee da bynntje dennj ee ongdåmmen da så snakka ma nå ann prata amm de «ja de e oppå Flakke» hammerfest_uit_0402_orthography e og og e da begynte den e ungdommen da så snakka ein når ein prata om det «ja det er oppå Flakket» int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 m hammerfest_uit_0401_orthography m int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 så kåmm de i ee de innj ættepå ijænn # så ee de e jo fakkdisk ee # alljså denn generasjon såmm e no ee ønngre enn åss ee dæmm e mere kjenntj kannsje me Flakk ennj dæmm va kjenntj me Tåkeheimen hammerfest_uit_0402_orthography så kom det i e det inn etterpå igjen # så e det er jo faktisk e # altså den generasjonen som er nå e yngre enn oss e dei er meir kjente kanskje med Flakk enn dei var kjente med Tåkeheimen hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 %u int1_orthography %u int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja %u … hammerfest_uit_0401_orthography ja %u … int1 at nokon ville bruke namnet Flakket i dag ## kanskje a- av dei som ee %u … int1_orthography +u at nokon ville bruke namnet Flakket i dag ## kanskje a- av dei som e %u … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 æ trur de fø mine mine mine barn ## dæmm ee dæmm ee sir ee dæmm sir "Flakke # oppå Flakke» hammerfest_uit_0402_orthography eg trur det for mine mine mine barn ## dei e dei e seier e dei seier "Flakket # oppå Flakket» int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 og da meiner dei den banen ? int1_orthography og da meiner dei den banen ? hammerfest_uit_0402 da mener dæmm dær oppå hammerfest_uit_0402_orthography da meiner dei der oppå hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 {avbrot} att dennj foppaljban # de bli lissom ee de område så va dær # de blei kahltj da førr fø- # de va en ee … hammerfest_uit_0401_orthography {avbrot} at den fotballbanen # det blir liksom e det området som var der # det blei kalla da for fø- # det var ein e … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0402 he- ommråde de %u hammerfest_uit_0402_orthography he- området det %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 førr de va ei fjellknøus de hær ee byggd oppå enn lisom e sånn e sånn fjelljplatå oppå dær å dær oppe va de ban lå å dær byggde dæmm åsså Flakke # førr å kåmm opp hammerfest_uit_0402_orthography for det var ein fjellknaus det her e bygd oppå ein +u liksom eit sånt eit sånt fjellplatå oppå der og der oppe var det banen låg og der bygde dei altså Flakket # for å komme opp int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 de blei jo såmm ett fæsstningsværrk sæfølli hammerfest_uit_0401_orthography det blei jo som eit festningsverk +x_selvfølgelig hammerfest_uit_0402 jo jo de ee mann prate jo de va jo førdi att # ee vi hadde jo ee onnje krigen så hadde vi jo ee ubåtstasjon hær # hær nere på Fuggerness hammerfest_uit_0402_orthography jo jo det e ein pratar jo det var jo fordi at # e vi hadde jo e under krigen så hadde vi jo e ubåtstasjon her # her nede på Fuglenes hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 %u hær hammerfest_uit_0401_orthography %u her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ee å ee å ee ee # så skullje da besjyttjes mot bommbing å sånnt da å da byggde mann disse flakkan runntj byen # re- helt frå ee helt fra hammerfest_uit_0402_orthography e og e og e e # så skulle da beskyttast mot bombing og sånt da og da bygde ein desse +x_flaka rundt byen # re- heilt frå e heilt frå hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja fakktis ronntj hele byen # blei de byggd da ee flakk førr å stå imot ee bomming å sånnt da # å ee å sikkre stasjon dær hammerfest_uit_0402_orthography ja faktisk rundt heile byen # blei det bygd da e +x_flak for å stå imot e bombing og sånt da # og e og sikre stasjonen der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 mm hammerfest_uit_0401_orthography mm int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 {avbrot} pi hær hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} oppi her hammerfest_uit_0401 ee # Mellavannje ja de bli hær de hær område hær åsså opp hær hammerfest_uit_0401_orthography e # Mellomvannet ja det blir her det her området her altså opp her hammerfest_uit_0402 ja li- Lilledal'n ann går jo hær hammerfest_uit_0402_orthography ja li- Lilledalen han går jo her int1 låg Lilledalen her på nedsida ? int1_orthography låg Lilledalen her på nedsida ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 +u(a vannje a vannje hær) hammerfest_uit_0402_orthography +u(av vatnet av vatnet her) hammerfest_uit_0401 em mella- … hammerfest_uit_0401_orthography em mella- … hammerfest_uit_0401 ee ja # mellj- … hammerfest_uit_0401_orthography e ja # mell- … hammerfest_uit_0402 hær nejenna hær håppa vi vi renntje jo ut på vannje hammerfest_uit_0402_orthography her +u nedgjennom her hoppa vi vi rente jo ut på vatnet hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ee Lilledaln ja vi renntje ut på vannje så e blei hær omtrænnt oppi de ee ommråde hær # kannj du si # neåver dær ja # +u elljer hammerfest_uit_0401_orthography e Lilledalen ja vi rente ut på vatnet så det blei her omtrent oppi det e området her # kan du seie # nedover der ja # +u eller hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 å så hadde ru Stordal'n de ee de va jo hær åppe ronntj de hær vannje # hær hammerfest_uit_0402_orthography og så hadde du Stordalen det e det var jo her oppe rundt det her vatnet # her int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 hæ- ee hær ha vi jo håppbakka hær # håppa vi jo ne hær å hær å hammerfest_uit_0402_orthography he- e her har vi jo hoppbakkar her # hoppa vi jo ned her og her og hammerfest_uit_0401 ja hærrifra å så oppåver %u hammerfest_uit_0401_orthography ja herifrå og så oppover %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat ja her står det faktisk Stordalen int1_orthography ja akkurat ja her står det faktisk Stordalen hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 Stordal'n ja de står Tordal hammerfest_uit_0401_orthography Stordalen ja det står Tordal hammerfest_uit_0402 ja dær stå jo Stordaln dær å stor d ikke # de sto kke hær hammerfest_uit_0402_orthography ja der står jo Stordalen der og stod det ikkje # det stod ikkje her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 %u +u linngna hammerfest_uit_0401_orthography %u +u likna int1 Lilledalen står ikkje int1_orthography Lilledalen står ikkje hammerfest_uit_0402 hær stå jo # st- ka de står hær ? hammerfest_uit_0402_orthography her stå jo # st- kva det står her ? int1 nei det er eg som skreiv +u det int1_orthography nei det er eg som skreiv +u det hammerfest_uit_0401 næi de va ho hammerfest_uit_0401_orthography nei det var henne hammerfest_uit_0402 å ja- {avbrot} hammerfest_uit_0402_orthography å ja- {avbrot} int1 namna der er dei i bruk i dag # Stordalen og Lilledalen ? int1_orthography namna der er dei i bruk i dag # Stordalen og Lilledalen ? hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0402 +l ee nå vi træffes min generasjon så vet nå vi sir Stor- så vet vi korr de e hænn # mænn ee mænn di ære ønngre hær dæmm vet ikke de hammerfest_uit_0402_orthography +l e når vi treffest min generasjon så veit når vi seier Stor- så veit vi kor det er hen # men e men dei +x_derre yngre her dei veit ikkje det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja vi prat- kannj jo si de å prate hammerfest_uit_0401_orthography ja vi prat- kan jo seie det og prate int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 ee det her vatnet kalla de det for Storvannet ? int1_orthography e det her vatnet kalla de det for Storvannet ? hammerfest_uit_0402 ee ja # de bli kahltj førr Storvannje hammerfest_uit_0402_orthography e ja # det blir kalla for Storvannet hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de stæmmer %u hammerfest_uit_0401_orthography det stemmer %u hammerfest_uit_0402 å de hær va i si ti blei de jo hær e vannjværrk te Fuggelnestaln te Fuggenese hær hammerfest_uit_0402_orthography og det her var i si tid blei det jo her er vassverk til Fuglenesdalen til Fuglenes her int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 me så kåmm bebyggels'n så ee oppåver hær å så sånn a att ee å veien kåmm dær så ee # ble jo +u litt føsjøppling å sånnt så hammerfest_uit_0402_orthography med så kom +x_bebyggelsen så e oppover her og så sånn da at e og vegen kom der så e # blei jo +u litt forsøpling og sånt så hammerfest_uit_0401 veien å hammerfest_uit_0401_orthography vegen og hammerfest_uit_0401 blei de nelakkt hammerfest_uit_0401_orthography blei det nedlagt hammerfest_uit_0402 før di hær ommrådan hær e jo bebyggd no # hær borrtijænna # me nyfehltjan hammerfest_uit_0402_orthography for dei her områda her er jo +x_bebygd nå # her bortigjennom # med nyfelta int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja de de # de e jo ett karrt de e jo %u ja hammerfest_uit_0401_orthography ja det det # det er jo eit kart det er jo %u ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 og så ee her står det Tvillingvanna int1_orthography og så e her står det Tvillingvanna hammerfest_uit_0401 ja # dæmm stæmmer dæmm hammerfest_uit_0401_orthography ja # dei stemmer dei hammerfest_uit_0402 ja d- … hammerfest_uit_0402_orthography ja d- … int1 brukte de det … ? int1_orthography brukte de det … ? hammerfest_uit_0402 de … hammerfest_uit_0402_orthography det … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ee vi sa ve de em de ee ja de de va væll de førr hammerfest_uit_0402_orthography ja e vi sa vel det em det e ja det det var vel det for hammerfest_uit_0401 Tvillingvannjan hammerfest_uit_0401_orthography Tvillingvanna hammerfest_uit_0401 jo hammerfest_uit_0401_orthography jo hammerfest_uit_0402 de e jo mere tjønnje de dære dær de e jo kke ee e jo kke vannj i dennj føsjtannj menn emm adde vell de vannje vik- ee dæmm kalltje de førr Tvillingvann hammerfest_uit_0402_orthography det er jo meir tjørner det +x_derre der det er jo ikkje e er jo ikkje vatn i den forstand men dei hadde vel det vatnet vik- e dei kalla det for Tvillingvanna hammerfest_uit_0401 ee ja ja je- ee … hammerfest_uit_0401_orthography e ja ja je- e … int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0401 ja menn vi fesska jo i di +u vannjan # de jo vi jo hammerfest_uit_0401_orthography ja men vi fiska jo i dei +u vatna # det gjorde vi jo hammerfest_uit_0402 jo ja fesske førr dennj dennj sjlapp sæ jo ne ifra # ifra ifra di anndre vannjan hammerfest_uit_0402_orthography jo ja fiske for den den slapp seg jo ned ifrå # ifrå ifrå dei andre vatna hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0401 ja de stæmmer nåkk de hammerfest_uit_0401_orthography ja det stemmer nok det int1 og så kven som … ? int1_orthography og så kven som … ? hammerfest_uit_0402 a denn kåmm ut i ut i Mellavannje ja hammerfest_uit_0402_orthography ja den kom ut i ut i Mellomvannet ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 og så er det ein li- eit lite vatn her int1_orthography og så er det ein li- eit lite vatn her hammerfest_uit_0401 Måsevannje kalltje vi de førr de dær # menn de har inngen navvn på karrte ser æ # dær # Måsevannje hammerfest_uit_0401_orthography Måsevannet kalla vi det for det der # men det har ingen namn på kartet ser eg # der # Måsevannet hammerfest_uit_0402 ja de hammerfest_uit_0402_orthography ja det int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 vi brukkte de omm vinnjtran nå vi jikk på sjøyte å sånn førr de ee frøus vælldi snart tell å # de va så gronntj å vi # mænn de e åsså borrte nu alljså hammerfest_uit_0401_orthography vi brukte det om vintrane når vi gjekk på skøyter og sånn for det e fraus veldig snart til og # det var så grunt og vi # men det er også borte nå altså hammerfest_uit_0402 de va gronntj hammerfest_uit_0402_orthography det var grunt int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 de e jænnfylltj dær nå ee %u # dennj kåmm hammerfest_uit_0402_orthography det er gjenfylt der når e %u # den kom int1 +u(det vatnet) %u int1_orthography +u(det vatnet) %u hammerfest_uit_0401 de e fylltj ijænn ja hammerfest_uit_0401_orthography det er fylt igjen ja int1 å ja # akkurat int1_orthography å ja # akkurat hammerfest_uit_0401 nu e di fylltj ijænn no e de dær i område såmm flyplass'n +u li # de e alljså # kannj du si parkeringsplass # førr flyan omtrænnt nå- noelunnje i de område dær hammerfest_uit_0401_orthography nå er dei fylte igjen nå er det der i området som flyplassen +u ligg # det er altså # kan du seie parkeringsplass # for flya omtrent nå- nokolunde i det området der int1 jaha int1_orthography jaha int1 å int1_orthography å int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0401 de e jo fylltj ijænn sånn hær på sian så # de e jo innjafør innjafør flyplassområde hammerfest_uit_0401_orthography det er jo fylt igjen sånn her på sidene så # det er jo innanfor innanfor flyplassområdet int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0401 mænn de {avbrot} bare ee tre fire år sia de fylltj ijænn # to tre år sia ja hammerfest_uit_0401_orthography men det {avbrot} berre e tre fire år sidan det fylt igjen # to tre år sidan ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de trur æ ikke vi hadde nåkka gått navvn på de dærne dær # hær neførr o F1 å dæmm vet du dennj dær dennj stortjønna dær hammerfest_uit_0401_orthography det trur eg ikkje vi hadde noko godt namn på det der der # her nedanfor ho F1 og dei veit du det der den stortjørna der int1 her er sånn ny ny og int1_orthography her er sånn ny ny og hammerfest_uit_0402 å ja dær næi førr de … hammerfest_uit_0402_orthography å ja der nei for det … hammerfest_uit_0402 ja de ee de va ikke nåkka navvn på di dære dær # de va ikke de hammerfest_uit_0402_orthography ja det e det var ikkje noko namn på dei +x_derre der # det var ikkje det hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0401 næi de trur ikk æ de va hammerfest_uit_0401_orthography nei det trur ikkje eg det var int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de ha jo nammne # såmm vi å brukkte hammerfest_uit_0401_orthography det har jo namnet # som vi òg brukte int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja da hammerfest_uit_0401_orthography ja da int1 ja int1_orthography ja int1 sa de «Runnjvannje» eller « Ronnjvannje » ? int1_orthography sa de «Runnjvannje» eller « Ronnjvannje » ? hammerfest_uit_0401 «Ronnjvannje» sa vi væll ee ja « Ronnjvannje » hammerfest_uit_0401_orthography «Ronnjvannje» sa vi vel e ja « Ronnjvannje » hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 de e Reindal'n de e de # de # tja Fugglenessdal'n Reindal'n de ee # dennj sjær sæ vell dærrifra åss- … hammerfest_uit_0401_orthography det er Reindalen det er det # det # tja Fuglenesdalen Reindalen det e # den skjer seg vel derifrå åss- … int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0402 ja dennj sjær sæ fra # fra Fulnesdal så oppåver # i i ee i ee norli rættning hammerfest_uit_0402_orthography ja den skjer seg frå # frå Fuglenesdalen så oppover # i i e i e nordleg retning hammerfest_uit_0401 opp- … hammerfest_uit_0401_orthography opp- … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0401 Reindal'n ja hammerfest_uit_0401_orthography Reindalen ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de e nårr du kåmmer opp dær dæmm har dennj dære sjitrækkgreian helt oppå dær ## dær ligger de vannje dær hammerfest_uit_0401_orthography det er når du kjem opp der dei har dei +x_derre skitrekkgreiene heilt oppå der ## der ligg det vatnet der int1 +u kva du sa ? int1_orthography +u kva du sa ? hammerfest_uit_0402 opp hammerfest_uit_0402_orthography opp int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 dæ ligge de ett vannj ja å de ee de e # Reindalsvannje hammerfest_uit_0402_orthography der ligg det eit vatn ja og det e det er # Reindalsvannet hammerfest_uit_0401 Reindalsvannje hammerfest_uit_0401_orthography Reindalsvannet int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ee de ligger lænnger ne hær # hær borrte nåstess hammerfest_uit_0402_orthography e det ligg lenger ned her # her borte +x_nokonstad hammerfest_uit_0401 må jo være … hammerfest_uit_0401_orthography må jo vere … hammerfest_uit_0401 må være hær ? hammerfest_uit_0401_orthography må vere her ? hammerfest_uit_0401 kannj kke vær de ? hammerfest_uit_0401_orthography kan ikkje vere det ? hammerfest_uit_0402 ee ja de kann gått hennj de # att de dær hammerfest_uit_0402_orthography e ja det kan godt hende det # at det der hammerfest_uit_0401 Steinvannj hammerfest_uit_0401_orthography Steinvann hammerfest_uit_0401 ja e væll # står de nåkka dær ? hammerfest_uit_0401_orthography ja er vel # står det noko der ? int1 ja det er noko som har s- # +u(kalla det for) %u … int1_orthography ja det er noko som har s- # +u(kalla det for) %u … hammerfest_uit_0401 ja stå ju Steinvannje dær # dær hammerfest_uit_0401_orthography ja står jo Steinvannet der # der int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0402 {avbrot} denn e ne på hit # ja hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} den er ned på hit # ja hammerfest_uit_0402 ja de kann gått henn atte de va hammerfest_uit_0402_orthography ja det kan godt hende at det var hammerfest_uit_0401 reindalsva- ja m nårr du nårr du tænngke dæ de vannje dær Reindalsvannje # ja de kannj være me dennj em fjelljkjæd'n å de ligge de de ee si- stæmme nåkk de # de e nokk dær hammerfest_uit_0401_orthography reindalsva- ja m når du når du tenker der det vatnet der Reindalsvannet # ja det kan vere med den em fjellkjeda og det ligg det det e si- stemmer nok det # det er nok der hammerfest_uit_0402 ja da sto kke … hammerfest_uit_0402_orthography ja det stod ikkje … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 m int1_orthography m hammerfest_uit_0402 att de ligger dær ja hammerfest_uit_0402_orthography at det ligg der ja hammerfest_uit_0401 ja # de må være de ja hammerfest_uit_0401_orthography ja # det må vere det ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 førr de dær de e denn lille lænnge borrtpå dær såmm denn dærne sjihytta va husske de enn ganng i tia dennj hammerfest_uit_0401_orthography for det der det er den litle lenger bortpå der som den der skihytta var hugsar det ein gong i tida den hammerfest_uit_0402 mhm hammerfest_uit_0402_orthography mhm hammerfest_uit_0402 mhm hammerfest_uit_0402_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 eller Åresjålvannje ee de e væll kannjsje de # såmm ligger fræmmve veien dær # dær så næmm har denn ær leirdueplass'n ja hammerfest_uit_0401_orthography eller Årresjåvannet e det er vel kanskje det # som ligg framved vegen der # der som dei har den der leirdueplassen ja hammerfest_uit_0402 så ligge hær fræmm ve veien ja hammerfest_uit_0402_orthography som ligg her framme ved vegen ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 de å- brukkte vi Åresjålvannj- # Åresjål hammerfest_uit_0401_orthography det å- brukte vi Årersjåvannj- # Åresjål hammerfest_uit_0402 dæmm sa Åresjåhålla da dækka du både va- både vannje å så de dære myr- … hammerfest_uit_0402_orthography dei sa Årresjåhola da dekka du både va- både vatnet og så det +x_derre myr- … hammerfest_uit_0401 Åresjål hammerfest_uit_0401_orthography Åresjål int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja # de va vell jærne de hammerfest_uit_0401_orthography ja # det var vel gjerne det int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 %u ee hammerfest_uit_0402_orthography %u e int1 «Åresjåhålla» ? int1_orthography «Åresjåhålla» ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja du # kannj du sætte de i parentes kannj du nu hammerfest_uit_0401_orthography ja du # kan du sette det i parentes kan du nå hammerfest_uit_0401 Åresjåhålla hammerfest_uit_0401_orthography Årresjåhola int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 det der Steinvannet var det spesielt mykje stein i det eller %u ? int1_orthography det der Steinvannet var det spesielt mykje stein i det eller %u ? hammerfest_uit_0402 de a gruntj ee å de e storrt sett stein mye stein ve i hammerfest_uit_0402_orthography det var grunt e og det er stort sett stein mykje stein ved i hammerfest_uit_0401 %u de e mye ronntj stein ronntj de vannje hammerfest_uit_0401_orthography %u det er mykje rundt stein rundt det vatnet hammerfest_uit_0402 ja å i de vannje å # i vannj mæ- # messta masse sjluka ne i de dæ vannje dær sm a hænnga se fasst hammerfest_uit_0402_orthography ja og i det vatnet og # i vatn mæ- # mista masse slukar nede i det der vatnet der som har hengt seg fast hammerfest_uit_0401 ja de e de væll hammerfest_uit_0401_orthography ja det er det vel int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja de e de jo å ja hammerfest_uit_0401_orthography ja det er det jo òg ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 mænn ee # ja de va ett bra fesskevannj sånn førr hammerfest_uit_0401_orthography men e # ja det var eit bra fiskevatn sånn for hammerfest_uit_0402 ja # de va de hammerfest_uit_0402_orthography ja # det var det hammerfest_uit_0401 de va de hammerfest_uit_0401_orthography det var det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 a- ja de va de hammerfest_uit_0402_orthography a- ja det var det int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 {avbrot} på Fulness vi kallje jo førr Kuskårvannja hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} på Fuglenes vi kallar jo for Kuskårvanna hammerfest_uit_0401 kuskårr- # «Kuskårrvannjan» hammerfest_uit_0401_orthography kuskårr- # «Kuskårrvannjan» int1 «Kuskar-» … int1_orthography «Kuskar-» … int1 «Kuskår» int1_orthography «Kuskår» hammerfest_uit_0401 ja de de e de navvne vi har # mænn ka de står hær «Myllingskarvannje» e +u de %u « Myllingskar » ? hammerfest_uit_0401_orthography ja det det er det namnet vi har # men kva det står her «Myllingskarvannje» er +u det %u « Myllingskar » ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja det det er det det står der ja int1_orthography ja det det er det det står der ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja %u hammerfest_uit_0401_orthography ja %u hammerfest_uit_0401 næi vi vi a ee bestanndji kalltj de førr å de jo jo # dæmm så va elljdre enn åss å # Kusjkarvannja hammerfest_uit_0401_orthography nei vi vi har e bestandig kalla det for og det jo jo # dei som var eldre enn oss òg # Kuskarvanna hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 førr dæ går ettj skar dær ifra di vannjan så går de derækkte juppt neåver å helt ne mot Fåssjel %u hammerfest_uit_0401_orthography for der går eit skar der ifrå dei vatna så går det direkte djupt nedover og heilt ned mot Forsøl %u hammerfest_uit_0402 %u … hammerfest_uit_0402_orthography %u … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 de e no vannjværrk fe- ve ee få- ee e denn byggda hær no tar vannje sitt dærifra drikkevannj ifra # alltj vannj ifra dær oppe hammerfest_uit_0402_orthography det er nå vassverk fe- ved e få- e er den bygda her nå tar vatnet sitt derifrå drikkevatn ifrå # alt vatn ifrå der oppe hammerfest_uit_0401 no ja hammerfest_uit_0401_orthography nå ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 Fåssjel ja hammerfest_uit_0401_orthography Forsøl ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 kva de kalla det her # skaret for ? int1_orthography kva de kalla det her # skaret for ? hammerfest_uit_0401 ska- … hammerfest_uit_0401_orthography ska- … hammerfest_uit_0401 jag de va de jikk fo- Kuskårra hammerfest_uit_0401_orthography ja det var det gjekk fo- Kuskåra hammerfest_uit_0402 Kuskårra hammerfest_uit_0402_orthography Kuskåra int1 å ja «Kuskårra» int1_orthography å ja «Kuskårra» hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0401 de ve- … hammerfest_uit_0401_orthography det ve- … hammerfest_uit_0402 oppå ja de va de vi kalltje de hammerfest_uit_0402_orthography oppå ja det var det vi kalla det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja de hammerfest_uit_0401_orthography ja det int1 så det Mylingskaret det har ikkje de # høyrt ? int1_orthography så det Mylingskaret det har ikkje de # høyrt ? hammerfest_uit_0401 em Mylingska- næi de må æ si æ har ikke har i- … hammerfest_uit_0401_orthography em Mylingska- nei det må eg seie eg har ikkje har i- … hammerfest_uit_0402 ee ne æ ve vi Mylingen de de ha vi førbinntj hele ti- vi vår ge- de va je me denn dære dær stå jo Mylingen de va førr de står e fyr hær hammerfest_uit_0402_orthography e nei eg veit vi Mylingen det det har vi forbunde heile ti- vi vår ge- det var eg med den +x_derre der står jo Mylingen det var for det står eit fyr her int1 ja int1_orthography ja int1 ja %u int1_orthography ja %u hammerfest_uit_0402 helt utpå dennj oddj'n e va dennj vi lissåm la %u # ee kalltje førr Mylingen # da va du dær ute hammerfest_uit_0402_orthography heilt utpå den odden det var den vi liksom la %u # e kalla for Mylingen # da var du der ute int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja ee ja vi si jo no sir jo vi Mylingen %u hammerfest_uit_0401_orthography ja e ja vi seier jo nå seier jo vi Mylingen %u hammerfest_uit_0402 ja fesskeran sa jo å Mylingen førr æmm fesska utpå Mylingen hammerfest_uit_0402_orthography ja fiskarane sa jo òg Mylingen for dei fiska utpå Mylingen hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja ja hammerfest_uit_0401_orthography ja ja hammerfest_uit_0401 ja akkorat hammerfest_uit_0401_orthography ja akkurat int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 da vi a værrt på Mylingen å vi e på sji å går utåver no sæll åmm vi e hær # omm vi går hit ellje ko vi no går så si vi «vi a værrt på Mylingen» si vi hammerfest_uit_0401_orthography da vi har vore på Mylingen og vi er på ski og går utover nå sjølv om vi er her # om vi går hit eller kor vi nå går så seier vi «vi har vore på Mylingen» seier vi hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja elljer Mian hammerfest_uit_0402_orthography ja eller Mian hammerfest_uit_0401 Mian ja hammerfest_uit_0401_orthography Mian ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja Mian e væll kannsje de de såmm bli rættest # står de Mian nå ste ? hammerfest_uit_0401_orthography ja Mian er vel kanskje det det som blir rettast # står det Mian nokon stad ? hammerfest_uit_0402 hær de var væll de om- ee … hammerfest_uit_0402_orthography her det var vel det om- e … int1 kva de kalla det sa du # Skar- ? int1_orthography kva de kalla det sa du # Skar- ? hammerfest_uit_0401 em hammerfest_uit_0401_orthography em hammerfest_uit_0402 ee hær står ei plass sm eter Skarrvbærrgan de va de ee de e enn plass hær ute hær # dær me tjyss'n mænn mænn de dære hete # di vannjan dær hammerfest_uit_0402_orthography e her står ein plass som heiter Skarvbergan det var det e det er ein plass her ute her # der med kysten men men det +x_derre heiter # dei vatna der hammerfest_uit_0401 ee … hammerfest_uit_0401_orthography e … hammerfest_uit_0401 ja … hammerfest_uit_0401_orthography ja … hammerfest_uit_0401 ja # Tjæmmperævva hammerfest_uit_0401_orthography ja # Kjempereva int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja menn … hammerfest_uit_0401_orthography ja men … hammerfest_uit_0401 a de må være nedre å- … hammerfest_uit_0401_orthography ja det må vere nedre å- … hammerfest_uit_0402 de må jo vær di- … hammerfest_uit_0402_orthography det må jo vere di- … hammerfest_uit_0402 ja de ee de e alljså em # ka du kalltj ijænn %u hammerfest_uit_0402_orthography ja det e det er altså em # kva du kalla igjen %u hammerfest_uit_0401 Kvallvikvannjan Nedre Kvalvikvannj kallje vi dæmm e ikke de ? hammerfest_uit_0401_orthography Kvalvikvanna Nedre Kvalvikvann kallar vi dei er ikkje det ? hammerfest_uit_0402 ja vi Kvalvikvannja s- kallje vi dæmm di dærre pluss de dær hære oppe hær hammerfest_uit_0402_orthography ja vi Kvalvikvanna s- kalla vi dei dei +x_derre pluss det der +x_herre oppe her hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 næi de # de # de hammerfest_uit_0401_orthography nei det # det # det hammerfest_uit_0402 ne de vannje dær # de # å så di dær to dær hammerfest_uit_0402_orthography nei det vatnet der # det # og så dei der to der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja å de hær de kalljes kallje vi førr Øvre Kvalvikvannj de e jo de sm e attme hytta # dær hytta står # Øvre Kvalvikvannj hammerfest_uit_0401_orthography ja og det her det kallast kallar vi for Øvre Kvalvikvann det er jo det som er attmed hytta # der hytta står # Øvre Kvalvikvann hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 de områd hær +u kalla Øvre Kvalvika hammerfest_uit_0402_orthography det området her +u kalla Øvre Kvalvika hammerfest_uit_0402 {avbrot} %u dær har du dennj æ lannge # de lannge vannje de så renntje ne i dær hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} %u der har du den der lange # det lange vatnet det som rente ned i der hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 em ja # dær hammerfest_uit_0401_orthography em ja # der hammerfest_uit_0402 førr u ser hær e kk not dær ifra # menn dær e jo avmærrka hammerfest_uit_0402_orthography for du ser her er ikkje noko der ifrå # men der er jo avmerka hammerfest_uit_0401 {avbrot} dennj dær oppåver ## hammerfest_uit_0402 ? hammerfest_uit_0401_orthography {avbrot} den der oppover ## hammerfest_uit_0402 ? hammerfest_uit_0402 få se hammerfest_uit_0402_orthography få sjå hammerfest_uit_0401 te- ## du … hammerfest_uit_0401_orthography te- ## du … int1 hadde de noko ? int1_orthography hadde de noko ? hammerfest_uit_0401 næi de dær vi har ## vi ee … hammerfest_uit_0401_orthography nei det der vi har ## vi e … int1 høyrde det til Fuglenesdalen eller ? int1_orthography høyrde det til Fuglenesdalen eller ? hammerfest_uit_0401 næi assjå æ æ mene vi vi ee … hammerfest_uit_0401_orthography nei altså eg eg meiner vi vi e … hammerfest_uit_0402 du vett de stig jo hærifra ve- ee visst e dærre e Steinvannje hammerfest_uit_0402_orthography du veit det stig jo herifrå ve- e visst det +x_derre er Steinvannet int1 +u ja int1_orthography +u ja hammerfest_uit_0402 så stig jo hærifra å så stig jo terænnge opp så denn dæ ligge jo likksåm på høyda utomm bebyggels'n de hære hær hammerfest_uit_0402_orthography så stig jo herifrå og så stig jo terrenget opp så den der ligg jo liksom på høgda utom +x_bebyggelsen det +x_herre her hammerfest_uit_0401 de e på sjlætta dærdifra så e de sjlætt lissom neåver hele veien hammerfest_uit_0401_orthography det er på sletta derifrå så er det slett liksom nedover heile vegen hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 %u hammerfest_uit_0402_orthography %u hammerfest_uit_0402 s- så … hammerfest_uit_0402_orthography s- så … hammerfest_uit_0402 ee ja hammerfest_uit_0402_orthography e ja hammerfest_uit_0402 helt te du hær å da bynnje u å stupe neijænna va- ee ne jænna Fåsjelldal'n hammerfest_uit_0402_orthography heilt til du her og da begynner du å stupe nedigjennom va- e ned gjennom Forsøldalen int1 mm int1_orthography mm hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0402 så bynnje dennj dal'n å går neåver ijænn dær hammerfest_uit_0402_orthography så begynner den dalen og går nedover igjen der int1 jaha kallar de det her området for Forsøldal ? int1_orthography jaha kallar de det her området for Forsøldal ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ne ee ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ned e ja int1 ja int1_orthography ja int1 +u stor- # det er nokon som har kalla det for +u Storfjelldal int1_orthography +u stor- # det er nokon som har kalla det for +u Storfjelldal hammerfest_uit_0401 Storfjelljdal'n står det dær ja kæmm vet ikk æ hammerfest_uit_0401_orthography Storfjelldalen står det der ja kven veit ikkje eg int1 men de har +u kalla … ? int1_orthography men de har +u kalla … ? hammerfest_uit_0402 ja vi kalltje de vi kalltje de førr Fåssjelldal'n hammerfest_uit_0402_orthography ja vi kalla det vi kalla det for Forsøldalen hammerfest_uit_0401 nææ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0401 ja # %u hammerfest_uit_0401_orthography ja # %u int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 %u … int1_orthography %u … hammerfest_uit_0401 ee +u(ske vi se) hammerfest_uit_0401_orthography e +u(skal vi sjå) hammerfest_uit_0402 ja de strække se jo hær %u ær e ju Melannjsvannjan dæ ligge væll omtrænnt mett på Storfjelle # i fårrållj te Storfjellje Storfjellje stikke sæ vell hær hammerfest_uit_0402_orthography ja det strekker seg jo her %u der er jo Melandsvanna der ligg vel omtrent midt på Storfjellet # i forhold til Storfjellet Storfjellet stikk seg vel her hammerfest_uit_0401 ee hammerfest_uit_0401_orthography e hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 bak hammerfest_uit_0401_orthography bak int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 hærrifra ja hammerfest_uit_0401_orthography herifrå ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 å så å så å så går de jo # helt dit # hit borrtåver hammerfest_uit_0402_orthography og så og så og så går det jo # heilt dit # hit bortover hammerfest_uit_0401 menn ka vi … hammerfest_uit_0401_orthography men kva vi … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja vi kallje jo Storfjellje de vi ser nå vi står hær i vinndju å ser de fjellje dærifra dær s- å så å så så lanngt vi ser dennj vei vi kallje de jo tes- # førr Stofjelle hammerfest_uit_0401_orthography ja vi kallar jo Storfjellet det vi ser når vi står her i vindauget og ser det fjellet derifrå der s- og så og så så langt vi ser den veg vi kallar det jo tes- # for Storfjellet hammerfest_uit_0402 dæ korr de tårne e hammerfest_uit_0402_orthography der kor det tårnet er hammerfest_uit_0402 ja de såmm tårnet står på hammerfest_uit_0402_orthography ja det som tårnet står på hammerfest_uit_0401 helltj te du k- … hammerfest_uit_0401_orthography heilt til du k- … hammerfest_uit_0401 helt te du kåmmer te Reindal'n hammerfest_uit_0401_orthography heilt til du kjem til Reindalen hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 omm vi har nåkka antj navvn # på fjellj- … {avbrot} hammerfest_uit_0401_orthography om vi har noko anna namn # på fjell- … {avbrot} hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 {avbrot} %u førr Steinfjellje # å dær ee førr de # førr ee de de e ju akkrat ma attme de hær viss de dære va # va Steinvannje # så ee så så så ligge de jo ett fjellj hær hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} %u for Steinfjellet # og der e for det # for e det det er jo akkurat med attmed det her viss det +x_derre var # var Steinvannet # så e så så så ligg det jo eit fjell her hammerfest_uit_0401 ja de … hammerfest_uit_0401_orthography ja det … hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 de %u … hammerfest_uit_0401_orthography det %u … hammerfest_uit_0402 mænn hær stå jo åsså hær står Storfjellj åmm dæmm renngna de førr Storfjellje hele greian borrtåvr åsså på dennj sia # +u asså … hammerfest_uit_0402_orthography men her står jo altså her står Storfjell om dei reknar det for Storfjellet heile greiene bortover altså på den sida # +u altså … hammerfest_uit_0401 ikke dær ikke dær de bli dennj veien sånn hammerfest_uit_0401_orthography ikkje der ikkje der det blir den vegen sånn hammerfest_uit_0402 ja s- # +u ka e de hær %u ? hammerfest_uit_0402_orthography ja s- # +u kva er det her %u ? hammerfest_uit_0401 dennj dennj hammerfest_uit_0401_orthography den den hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ka de står dær My- ja dær e Jø- # di dærre karan så jikk å jakkta å ee %u +u(denn jikk) åver Steinfjellje hammerfest_uit_0402_orthography kva det står der My- ja der er Jø- # dei +x_derre karane som gjekk og jakta og e %u +u(den gjekk) over Steinfjellet hammerfest_uit_0401 +u då- … hammerfest_uit_0401_orthography +u då- … hammerfest_uit_0401 kalltje de førr Steinfjellje hammerfest_uit_0401_orthography kalla det for Steinfjellet int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 så der som det på kartet står «Storfjellet» der ville de ha sagt « Steinfjellet » ? int1_orthography så der som det på kartet står «Storfjellet» der ville de ha sagt « Steinfjellet » ? hammerfest_uit_0401 ja em hammerfest_uit_0401_orthography ja em hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ee ja de såmm e såmm blir ifra Reindal'n å så # noråver # å lænnger noråver hammerfest_uit_0401_orthography e ja det som er som blir ifrå Reindalen og så # nordover # og lenger nordover int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 de ee de de ee hammerfest_uit_0401_orthography det e det det e hammerfest_uit_0402 ja de ee viss Stofjelle hadde stådd %u så burrde de u a stådd ee lænnge- {avbrot} hammerfest_uit_0402_orthography ja det e viss Storfjellet hadde stått %u så burde det jo ha stått e lænnge- {avbrot} hammerfest_uit_0401 {avbrot} %u +u borrti ee ja vi … hammerfest_uit_0401_orthography {avbrot} %u +u borti e ja vi … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja vi si vi si de # «Skarrbærrgan» hammerfest_uit_0402_orthography ja vi seier vi seier det # «Skarrbærrgan» hammerfest_uit_0401 Skarrbærrgan hammerfest_uit_0401_orthography Skarvbergan int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja vil kalltje de førr Skarrbærrgan # %u hammerfest_uit_0401_orthography ja vi kalla det for Skarvbergan # %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 det der ee Kjemperevva brukte de det ? int1_orthography det der e Kjemperevva brukte de det ? hammerfest_uit_0401 ja # de bruke vi «Tjæmmperevva» # de bruke hammerfest_uit_0401_orthography ja # det bruker vi «Kjemperevva» # det bruker hammerfest_uit_0402 ja # denn bru- de brukes # de brukes de hammerfest_uit_0402_orthography ja # den bru- det brukast # det brukast det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ka de dær står ? hammerfest_uit_0402_orthography kva det der står ? hammerfest_uit_0401 Sjåvika ja hammerfest_uit_0401_orthography Skjåvika ja hammerfest_uit_0402 Sjåvika hammerfest_uit_0402_orthography Skjåvika hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 Ytre Skjåvika int1_orthography Ytre Skjåvika hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja Yttre å # å Innde Sjåvika # å så ee e de ikke ee yttre å inndre k- ja # Kvalvika å Kvalviknesse ? hammerfest_uit_0401_orthography ja Ytre og # og Indre Skjåvika # og så e er det ikkje e ytre og indre k- ja # Kvalvika òg Kvalvikneset ? hammerfest_uit_0402 Yttre å Inndre Sjåvika hammerfest_uit_0402_orthography Ytre og Indre Skjåvika hammerfest_uit_0402 inn- står dær hammerfest_uit_0402_orthography Inn- står der hammerfest_uit_0401 ja de # u- ytt- ikke dennj ? hammerfest_uit_0401_orthography ja det # u- ytt- ikkje den ? hammerfest_uit_0402 ut- ja hammerfest_uit_0402_orthography ut- ja hammerfest_uit_0401 ja kval- … hammerfest_uit_0401_orthography ja kval- … hammerfest_uit_0402 Yttre Kvalvika å Inndre Kvalvik hammerfest_uit_0402_orthography Ytre Kvalvika og Indre Kvalvik hammerfest_uit_0401 +u kvan- … hammerfest_uit_0401_orthography +u kvan- … hammerfest_uit_0401 ja akkorat hammerfest_uit_0401_orthography ja akkurat int1 brukte de dei ? int1_orthography brukte de deti? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja de brukkte vi # yttre å inndre # de ligg såmm to sånne # vik litt sånn hammerfest_uit_0401_orthography ja det brukte vi # ytre og indre # det ligg som to sånne # viker litt sånn hammerfest_uit_0402 ja det brukktes hammerfest_uit_0402_orthography ja det bruktest int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 brukte de å vere der utigjennom ? int1_orthography brukte de å vere der utigjennom ? hammerfest_uit_0401 ja vi renntj … hammerfest_uit_0401_orthography ja vii rente … hammerfest_uit_0402 å ja du vet de # de va de va %u de ee de såmm v- kannsje blei mæsst brukkt hær på gru att %u båt å fesskeplassa å hammerfest_uit_0402_orthography å ja du veit det # det var det var %u det e det som v- kanskje blei mest brukt her på grunn at %u båt og fiskeplassar og hammerfest_uit_0401 o såmmran hammerfest_uit_0401_orthography om somrane hammerfest_uit_0402 å så å så hadde dæmm ee # dæ i Sjåvika dær åmm de var omm de mådde væ- va de Yttre va de Inndre Sjåvika ? hammerfest_uit_0402_orthography og så og så hadde dei e # der i Skjåvika der om det var om det måtte væ- var det Ytre var det indre Skjåvika ? int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 næi de va i ee i ja de Yttre +u Sjåvik … hammerfest_uit_0401_orthography nei det var i e i ja det Ytre +u Sjåvik … hammerfest_uit_0402 dær va byggd sånn ee komu'n byggde væll i ee i hær i træddvåran da byggde ræmm ee opp sånn fesskebu korr dæmm bodde di hær såmm hammerfest_uit_0402_orthography der var bygd sånn e kommunen bygde vel i e i her i trettiåra da bygde dei e opp sånn fiskebu kor dei budde dei her som hammerfest_uit_0401 Inndre Sjåvik hammerfest_uit_0401_orthography Indre Skjåvik hammerfest_uit_0401 ja måtte vær f- … hammerfest_uit_0401_orthography ja måtte vere f- … hammerfest_uit_0402 menn a fisska mann bar me me småbåta # åpne båta # så så dæmm ee # dæmm ee va ute dær hele vekka å bodde i di dære dær %u førr å få goe fesskeplassa på yttesjia hær hammerfest_uit_0402_orthography men da fiska ein berre med med småbåtar # opne båtar # så så dei e # dei e var ute der heile veka og budde i dei +x_derre der %u for å få gode fiskeplassar på yttersida her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de må- … ee de måtte sælfø- … hammerfest_uit_0401_orthography det må- … e det måtte sælfø- … int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 så de ee de ee de va de bli mye brukkt de a fesskera i Hammerfæsst %u da i dennj tia så va de jo # va ju utåver hær hammerfest_uit_0402_orthography så det e det e det var det blir mykje brukt det av fiskarar i Hammerfest %u da i den tida så var det jo # var jo utover her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja å jo ee da vi vakks o vi brukkte de jo på sånn sånn # sånn turommråde # å # vi hammerfest_uit_0401_orthography ja og jo e da vi voks opp vi brukte det jo på sånt sånt # sånt turområde # og # vi hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja # utåve imellja Mællkøya å ja å så utåv lænnger utåver %u hammerfest_uit_0402_orthography ja # utover imellom Melkøya og ja og så utover lenger utover %u hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja helt te Myllingen utåver dær hammerfest_uit_0401_orthography ja heilt til Mylingen utover der hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja # akkurat ja int1_orthography ja # akkurat ja hammerfest_uit_0401 re va ju enn del hyttje utijænna på re ee i di føsjellie # uti Kvalvika +u(førr esæmmp'l) dæ va jo flere å hammerfest_uit_0401_orthography det var jo ein del hytter utigjennom på det e i dei forskjellige # uti Kvalvika +u(for eksempel) der var jo fleire og int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 plassan ja jå hammerfest_uit_0402_orthography plassane ja ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 det der Kvalvikneset brukte de det namnet ? int1_orthography det der Kvalvikneset brukte de det namnet ? hammerfest_uit_0401 Kvalviknesse # næi æ kannj ikke si att # mænn de mænn de e klart nesse e jo dær hammerfest_uit_0401_orthography Kvalvikneset # nei eg kan ikkje seie at # men det men det er klart neset er jo der hammerfest_uit_0402 de va ee ve- ja +u ee ke- fesskerane fesskeran brukkte jo de # dæmm såmm dreiv såmm fesskera # dæmm ee dæmm brukkte jo di navvnan på Kvalviknese hammerfest_uit_0402_orthography det var e ve- ja +u e ke- fiskarane fiskarane brukte jo det # dei som dreiv som fiskarar # dei e dei brukte jo dei namna på Kvalvikneset hammerfest_uit_0401 sikkert hammerfest_uit_0401_orthography sikkert hammerfest_uit_0401 Kvalviknesse hammerfest_uit_0401_orthography Kvalvikneset hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 de jor dæmm hammerfest_uit_0402_orthography det gjorde dei hammerfest_uit_0401 Kvalvikbåen dennj står ikk dennj ikk avtænngna +u dær hammerfest_uit_0401_orthography Kvalvikbåen den står ikkje den ikkje avteikna +u der hammerfest_uit_0402 næ ka de stå- {avbrot} ja de e de såmm # de betyr de be- … hammerfest_uit_0402_orthography nei kva det stå- {avbrot} ja det er det som # det betyr det be- … hammerfest_uit_0401 ja dær står de jo # ja Kvalvikrunnja dær æ en sånn grunnje dær nårr di # nårr di ee hammerfest_uit_0401_orthography ja der står det jo # ja Kvalvikgrunna der er ei sånn grunne der når dei # når dei e hammerfest_uit_0402 fjæra sjø hammerfest_uit_0402_orthography fjære sjø hammerfest_uit_0401 når de e storsjøtt fjæra å sånnt så bryt de dær opp å kannj u se tarra # i ee hammerfest_uit_0401_orthography når det er +x_storsjøtt fjære og sånt så bryt det der oppe og kan du sjå taren # i e hammerfest_uit_0402 hær e ju bar- … hammerfest_uit_0402_orthography her er jo bar- … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 enn sånn båe uttpå dær hammerfest_uit_0402_orthography ein sånn båe utpå der hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja # kva de kalla det området for ? int1_orthography ja # kva de kalla det området for ? hammerfest_uit_0402 ee Kvalvikbåen kalltje vi de hammerfest_uit_0402_orthography e Kvalvikbåen kalla vi det int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 Kvalvikbåen # ja de no de brukkte dæmm jo # vi ha værrt på b- Kvalvikbåen hammerfest_uit_0401_orthography Kvalvikbåen # ja det nå det brukte dei jo # vi har vore på b- Kvalvikbåen hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 på på de gre- … hammerfest_uit_0402_orthography på på det gre- … hammerfest_uit_0402 ja rikkti hammerfest_uit_0402_orthography ja riktig int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 Gøutvika # ja e hørrt navvne # Gøutvika de e ju på ytt- utomm Kvalvika de e dennj vika utomm # Gøutvika hammerfest_uit_0401_orthography Gautvika # ja eg høyrt namnet # Gautvika det er jo på ytt- utom Kvalvika det er den vika utom # Gautvika hammerfest_uit_0402 ja ja de e hammerfest_uit_0402_orthography ja ja det er hammerfest_uit_0402 ja de e utve Kvalvika hammerfest_uit_0402_orthography ja det er utved Kvalvika int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 Gøutvika ja hammerfest_uit_0401_orthography Gautvika ja hammerfest_uit_0401 %u vi sa «gøut» me te « Gøutvika » # « Gøutvika » hammerfest_uit_0401_orthography %u vi sa «gøut» med t « Gøutvika » # « Gøutvika » hammerfest_uit_0402 «gøut» hammerfest_uit_0402_orthography «gøut» int1 å ja de sa «gøut» int1_orthography å ja de sa «gøut» int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 mænn de kannj de e klart de e væll sånnt såmm ha førannda sæ litt sånn # litt etter ## hammerfest_uit_0401_orthography men det kan det er klart det er vel sånt som har forandra seg litt sånn # litt etter ## int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 mm hammerfest_uit_0402_orthography mm hammerfest_uit_0401 ja # så har du nå Mylingen å # Mylingsbokkta hammerfest_uit_0401_orthography ja # så har du når Mylingen og # Mylingsbukta int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 em borrt ee # %u Vågen Våga %u hammerfest_uit_0401_orthography em bort e # %u Vågen Våga %u int1 ee nei der stå det s- ee … int1_orthography e nei der stå det s- e … hammerfest_uit_0401 ka de står dær ? hammerfest_uit_0401_orthography kva det står der ? hammerfest_uit_0402 nedi dær hammerfest_uit_0402_orthography nedi der hammerfest_uit_0401 %u nede dær ja Morrtebøvannje # de ee de e enn dal nedi sånntj jup jup t- kløfft nejænna hammerfest_uit_0401_orthography %u nede der ja Mortebøvannet # det e det er ein dal nedi sånn djup djup t- kløft nedgjennom hammerfest_uit_0402 dær står de +u enn dær står jo nåkka dær # Morrtevannj nedi dær hammerfest_uit_0402_orthography der står det +u ein der står jo noko der # Mortevann nedi der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ser de ligger ett vannj nedi dær ja hammerfest_uit_0401_orthography ser det ligg eit vatn nedi der ja int1 det st- ee på kartet står det em %u det er to # ved vatnet int1_orthography det st- e på kartet står det em %u det er to # ved vatnet hammerfest_uit_0402 ja førr ee vi vanlevis de æ vett ikke de hær æ har kke værrt nedi dær neffør dær de vannja vi va vi %u de a vi jo værrt +u(a på) menn ikke ikke ne- æ ve- ikke neffør dær hammerfest_uit_0402_orthography ja for e vi vanlegvis det eg veit ikkje det her eg har ikkje vore nedi der nedfor der dei vatna vi var vi %u det har vi jo vore +u(da på) men ikkje ikkje ne- eg ve- ikkje nedfor der hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 jo … hammerfest_uit_0401_orthography jo … hammerfest_uit_0401 næi mænn dær e jo vi a værrt ne i de nessjte # vi a værrt helt nede dær hammerfest_uit_0402 hammerfest_uit_0401_orthography nei men der er jo vi har vore ned i det nedste # vi har vore heilt nede der hammerfest_uit_0402 hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ka lakk vannj e de dær a ? hammerfest_uit_0402_orthography ja kva slags vatn er det der da ? hammerfest_uit_0401 +l ee ja +u(va e de dær'n dær) ? hammerfest_uit_0401_orthography +l e ja +u(kva er det +x_derre der) ? int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 jo ja vi kannj ee asså Injdre Sjåvika +u dæi de går ett dalføre ne de va ju de vi kallje førr ee +u fra Reindalsvannje neåver de kallje vi Inndje Sjåvikdal'n hammerfest_uit_0402_orthography jo ja vi kan e altså Indre Skjåvika +u dei det går eit dalføre ned det var jo det vi kallar for e +u frå Reindalsvannet nedover det kallar vi Indre Skjåvikdalen hammerfest_uit_0401 ja # de kåmmer hær åvanifra ær hammerfest_uit_0401_orthography ja # det kjem her ovanifrå der int1 kvar ? int1_orthography kvar ? hammerfest_uit_0402 dennj kåmmer hær fra ee hær rennj e ællv ifra de vannje så rennj de ne ijænna dennj daln hammerfest_uit_0402_orthography den kjem her frå e her renn ei elv ifrå det vatnet så renn den ned igjennom den dalen int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 denn kallje vi fårr Innjer Sjåvikdaln # neåver dær hammerfest_uit_0402_orthography den kallar vi for Indre Sjåvikdalen # nedover der hammerfest_uit_0401 ee hammerfest_uit_0401_orthography e hammerfest_uit_0401 å ja hammerfest_uit_0401_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 de seier ikkje berre Skjåvikdalen # de seier … ? int1_orthography de seier ikkje berre Skjåvikdalen # de seier … ? hammerfest_uit_0402 næi van- ee sjelle imellja ee Sjåvikdal'n å Innjer Sjåvikdal'n hammerfest_uit_0402_orthography nei van- e skilje imellom e Sjåvikdalen og Indre Skjåvikdalen int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja vi si jo «vi va innji Sjåvikdal'n» # ja de jø vi +u å alljfall %u de +u jø hammerfest_uit_0401_orthography ja vi seier jo «vi var inni Skjåvikdalen» # ja det gjer vi +u og iallfall %u det +u gjer hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja de jo de jø vi de jø vi de hammerfest_uit_0402_orthography ja det jo det gjer vi det gjer vi det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 enn Skjåvikdalen kvar er den da ? int1_orthography enn Skjåvikdalen kvar er den da ? hammerfest_uit_0402 ja de bi ju da uti u- ee ee ka dær stå Yttre Sjåvik d- Yttre Sjåvika # de ee de bli jo i Sjåvika de hammerfest_uit_0402_orthography ja det blir jo da uti u- e e kva der står Ytre Skjåvik d- Ytre Skjåvika # det e det blir jo i Skjåvika det int1 mm int1_orthography mm hammerfest_uit_0401 ja de ju de ee de bli lænnger +u ute ## å så opp dær hammerfest_uit_0401_orthography ja det jo det e det blir lenger +u ute ## og så opp der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 %u … hammerfest_uit_0402_orthography %u … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 men brukte de å seie «Skjåvikdalen» der da ? int1_orthography men brukte de å seie «Skjåvikdalen» der da ? hammerfest_uit_0402 ja på dennj så ru kåmme da # da sir du Sjåvikdal'n dær å så Innjer Sjåvikdal'n hær hammerfest_uit_0402_orthography ja på den som du kjem da # da seier du Skjåvikdalen der og så Indre Skjåvikdalen her hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja da hammerfest_uit_0402_orthography ja da hammerfest_uit_0401 %u står Fjelljvika hammerfest_uit_0401_orthography %u står Fjellvika hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 å ja dær har du Fjelljvika hammerfest_uit_0402_orthography å ja der har du Fjellvika hammerfest_uit_0401 ja Fjelljvika åmm Sjællvika hammerfest_uit_0401_orthography ja Fjellvika om Skjellvika hammerfest_uit_0402 de va åsså ynnda lekeplass ee å eller utfarrtsjte førr # da mann va onnga hammerfest_uit_0402_orthography det var også ynda leikeplass e og eller utfartsstad for # da ein var ungar int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 enn det sundet der kva de ? int1_orthography enn det sundet der kva de ? hammerfest_uit_0401 Mællkøysunnje hammerfest_uit_0401_orthography Melkøysundet int1 ja %u … int1_orthography ja %u … hammerfest_uit_0401 de e v- de e %u … hammerfest_uit_0401_orthography det er v- det er %u … hammerfest_uit_0402 ja de ee # s- # ja de hete jo Mællkesunnj me- kalltje vi førr Lillesonnje # ee sj- hammerfest_uit_0402_orthography ja det e # s- # ja det heiter jo Melkøysund me- kalla vi for Lillesundet # e sj- hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0401 næi æ vett de har e alldjri hørrt hammerfest_uit_0401_orthography nei eg veit det har eg aldri høyrt hammerfest_uit_0401 ta måtte du # Lillesunnje de måtte jo vær imella di dærn de dær %u +u sjærran dær åsså i # i Lillesunnje dær ja imellja hammerfest_uit_0401_orthography da måtte du # Lillesundet det måtte jo vere imellom dei +x_derre det der %u +u skjera der altså i # i Lillesundet der ja imellom hammerfest_uit_0402 di sjærran dær +u ja # på innesjia dær hammerfest_uit_0402_orthography deii skjera der +u ja # på innsida der int1 her ? int1_orthography her ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 førr de hennje jo att # di hærne hær # minnjste lokalbåtan dæmm går jo nårr de f- nårr de e nårr d e follj flo å sånn så går dæmm imellja dær # ee på innjsia di dærne dær dær hammerfest_uit_0401_orthography for det hender jo at # dei +x_herre her # minste lokalbåtane dei går jo når det f- når det er når det er full flod og sånn så går dei imellom der # e på innsida dei +x_derre der der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 m mm hammerfest_uit_0402_orthography m mm int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 seier de ee «sonnje» eller « sunnje » ? ## sånn i dagleg- # %u i dagletalen ? int1_orthography seier de e «sonnje» eller « sunnje » ? ## sånn i dagleg- # %u i dagletalen ? hammerfest_uit_0401 %u næi «sonnje» sir vi hammerfest_uit_0401_orthography %u nei «sonnje» seier vi hammerfest_uit_0402 vi si «sonnje» # %u « sonnje » hammerfest_uit_0402_orthography vi seier «sonnje» # %u « sonnje » hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0402 «Mællkøysonnje» # « Mællkøysonnje » hammerfest_uit_0402_orthography «Mællkøysonnje» # « Mællkøysonnje » hammerfest_uit_0401 «Mællkøysonnje» hammerfest_uit_0401_orthography «Mællkøysonnje» int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0402 de va imellja Mællkøya å fasst- å ee ja # fasstlannjøya hær a hammerfest_uit_0402_orthography det var imellom Melkøya og fasst- og e ja # fastlandsøya her da hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 øya hammerfest_uit_0401_orthography øya int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 enn ee her ute på # på Melkøya ## ee hadde de noko noko namn på ? int1_orthography enn e her ute på # på Melkøya ## e hadde de noko noko namn på ? hammerfest_uit_0402 ja de hammerfest_uit_0402_orthography ja det hammerfest_uit_0401 m hammerfest_uit_0401_orthography m hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0402 ja asså helt utpå hær kalltje mann jo førr Skagen ka de hær stå Skagerhållmen hammerfest_uit_0402_orthography ja altså heilt utpå her kalla ein jo for Skagen kva det her står Skagerholmen hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ma kallje hæ va enn fesskeplass hær uttførr så +u æmm kalltje %u +u(Skage ra) # «dæmm fesska på Skagen» hammerfest_uit_0402_orthography ein kallar her var ein fiskeplass her utanfor som +u dei kalla %u +u(Skagen da) # «dei fiska på Skagen» hammerfest_uit_0401 på Skagen vi a ja # de brukkte dæmm nå si "vi a værrt på Skagen» hammerfest_uit_0401_orthography på Skagen vi har ja # det brukte dei nå seie "vi har vore på Skagen» int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 mæ elljer så va ju de hær privat eiendåm Mællkøya # sø re va ikke non plassa korr du # dæ bodde jo fållk å dæmm eddje jo øya dær hammerfest_uit_0402_orthography men elles så var jo det her privat eigedom Melkøya # så det var ikkje nokon plassar kor du # der budde jo folk og dei eigde jo øya der int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja på Skagen «vi a værrt på Skagen» ja hammerfest_uit_0401_orthography ja på Skagen «vi har vore på Skagen» ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 her står «Melkøygrunnen» kan det vere det området som blei kalla for ? int1_orthography her står «Melkøygrunnen» kan det vere det området som blei kalla for ? hammerfest_uit_0401 ee hammerfest_uit_0401_orthography e hammerfest_uit_0402 ja de ka- de va på ee sydspiss'n a ut av syspiss'n av ee av ee a Mællkøya # kalltj emm førr Skage hær stå blanntj annje ee ja de v- stø- dær dennj støtt- dær skar m stå i støtta hær # elljer så stake) hammerfest_uit_0402_orthography ja det ka- det var på e sydspissen av ut av syspissen av e av e av Melkøya # kalla dei for Skagen her står blant anna e ja det v- stø- der den støtt- der skal m stå ei støtte her # eller sånn stake hammerfest_uit_0401 +u(ja de) %u … hammerfest_uit_0401_orthography +u(ja det) %u … hammerfest_uit_0401 Mællkøya # de på Skag hammerfest_uit_0401_orthography Melkøya # det på Skagen int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hær %u hammerfest_uit_0401_orthography ja her %u hammerfest_uit_0401 hær stå jo Frimarrk hammerfest_uit_0401_orthography her stå jo Frimark hammerfest_uit_0401 hær står Frimarkgrunnj dennj e dær denn dennj e avmærrka %u hammerfest_uit_0401_orthography her står Frimarkgrunnen den er der den den er avmerka %u hammerfest_uit_0402 ja de- … hammerfest_uit_0402_orthography ja de- … hammerfest_uit_0402 de va jo fesskeplassa +u(de a) hammerfest_uit_0402_orthography det var jo fiskeplassar +u(det da) hammerfest_uit_0401 ja de va å fe- … hammerfest_uit_0401_orthography ja det var og fe- … int1 korleis sa de det ? int1_orthography korleis sa de det ? hammerfest_uit_0401 «Frimassjk» hammerfest_uit_0401_orthography «Frimassjk» int1 de sa berre «Frimark» ? int1_orthography de sa berre «Frimark» ? hammerfest_uit_0401 vil sa bare Frimarrk mænn de de va jo enn grunne dær å seføllgli hammerfest_uit_0401_orthography vi sa berre Frimark men det det var jo ein grunne der òg +x_selvfølgelig hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja # de e jo de hammerfest_uit_0402_orthography ja # det er jo det int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de e bare de vi har hammerfest_uit_0401_orthography det er berre det vi har int1 ja int1_orthography ja int1 ee eg ser her på land så står det «Vedhammeren» # brukte de +u det ? int1_orthography e eg ser her på land så står det «Vedhammeren» # brukte de +u det ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 de e de de de e ett fjellj de hammerfest_uit_0402_orthography det er det det det er eit fjell det hammerfest_uit_0401 dennj stæmme hammerfest_uit_0401_orthography den stemmer int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de … hammerfest_uit_0401_orthography det … hammerfest_uit_0402 dæmm påsto att dær henntja de- mann ve i # dennj tia dæmm jekk me ee # ee att dæmm fyrte me ve # å hade brennjsel me sæ så ee va de ee va o veommrå hær ennjda skog dær i dennj fjelljsia dær # mot syd hammerfest_uit_0402_orthography dei påstod at der henta de- ein ved i # den tida dei gjekk med e # e at dei fyrte med ved # og hadde brensel med seg så e var det e var jo +u vedområde her enda skog der i den fjellsida der # mot +x_syd int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 du e de e de s- e de høy- før- de e Høddja så står dær e de de ? hammerfest_uit_0401_orthography du er det er det s- er det høy- før- det er Hødda som står der er det det ? int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 hadde vi jo hammerfest_uit_0401_orthography hadde vi jo hammerfest_uit_0402 ja de k- ee dennj e dennj %u dennj e … hammerfest_uit_0402_orthography ja det k- e den er den %u den er … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 dennj e ifra Mællkøysonnje dennj ska vær hæ- # de e ikke mærrka hammerfest_uit_0401_orthography den er ifrå Melkøysundet den skal vere hæ- # det er ikkje merka int1 +u den står … int1_orthography +u den står … hammerfest_uit_0402 ja dennj e ikke mærrka hær hammerfest_uit_0402_orthography ja den er ikkje merka her int1 jo # +u er det den som er der # der står det Kransvik int1_orthography jo # +u er det den som er der # der står det Kransvik hammerfest_uit_0401 e de ? hammerfest_uit_0401_orthography er det ? hammerfest_uit_0401 ja dær stå jo Krannjsvika dær ja # dær stå Krannjsvika dær hammerfest_uit_0401_orthography ja der står jo Kransvika der ja # der står Kransvika der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja dæ står de jo dær hammerfest_uit_0402_orthography ja der står det jo der hammerfest_uit_0401 dær har du Fjelljvika # ee ee hammerfest_uit_0401_orthography der har du Fjellvika # e e hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja hammerfest_uit_0402 Sjærrvika Fjelljvika å Krannjsvika hammerfest_uit_0402_orthography Skjærvika Fjellvika og Kransvika hammerfest_uit_0401 ee ja hammerfest_uit_0401_orthography e ja hammerfest_uit_0402 mænn # de ee mænn de e nærse- ja vi ha jo Sprænngsness # de alljså # menn de e ikke mærrka hær hammerfest_uit_0402_orthography men # det e men det er nærse- ja vi har jo Sprengsnes # det altså # men det er ikkje merka her hammerfest_uit_0401 ee ka vi hadde vi nåkka innjaførr dær ? hammerfest_uit_0401_orthography e kva vi hadde vi noko innanfor der ? hammerfest_uit_0401 ja s- # %u … hammerfest_uit_0401_orthography ja s- # %u … hammerfest_uit_0401 de må væ yttjesjt dær de hammerfest_uit_0401_orthography det må vere ytst der det hammerfest_uit_0401 de må vær de nesse yttjesjt dær hammerfest_uit_0401_orthography det må vere det neset ytst der hammerfest_uit_0402 ja # hær hammerfest_uit_0402_orthography ja # her int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 dær hammerfest_uit_0402_orthography der hammerfest_uit_0401 på de nesse de kallje vi førr Sprænngsness # æ går ut ifra de må ve- ee hammerfest_uit_0401_orthography på det neset det kallar vi for Sprengsnes # eg går ut ifrå det må ve- e hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 jo de må være dær førr u vet ee de hær har du jo # hær har u jo Sjærran hammerfest_uit_0402_orthography jo det må vere der for du veit e det her har du jo # her har du jo Skjæran hammerfest_uit_0401 Sjærran hammerfest_uit_0401_orthography Skjæran hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 kvifor dei kalla det for … ? int1_orthography kvifor dei kalla det for … ? hammerfest_uit_0401 ja de kannj du si %l hammerfest_uit_0401_orthography ja det kan du seie %l hammerfest_uit_0402 næi de vet e ikke ko- ee åsjaken te att dæmm att ann att ænn fikk de navvne # de jo kke gått å si hammerfest_uit_0402_orthography nei det veit eg ikkje ko- e årsaka til at dei at han at den fekk det namnet # det jo ikkje godt å seie hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 te de de s- de såmm a æ hørt de kannj jo være bare sånnt sånn … hammerfest_uit_0401_orthography til det det s- det som har eg høyrt det kan jo vere berre sånt sånn … hammerfest_uit_0402 dæmm skøut sei i dennj tia dær hammerfest_uit_0402_orthography dei skaut sei i den tida der hammerfest_uit_0401 nei alljså de +u ee de sm æ a hørrt alljså de v- de va vælldi vælldi tonngt å kåmme fræm kåmme ronntj dær +u(nå a) nårr de va lannjvinnj sæmmpel sånn så vi kallje synnjavinnj %u hammerfest_uit_0401_orthography nei +u altså det +u e det som eg har høyrt altså det v- det var veldig veldig tungt å komme fram komme rundt der +u(når da) når det var landvind eksempel sånn som vi kallar sønnanvind %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 kåmme ronntj dær hammerfest_uit_0402_orthography komme rundt der hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 mann e dennj sårrt'n åsså åsså nårr ee # strøumen jikk ut # så va de vælldi vælldi ee # tonngt å ro innj dær # va ju dennj tia dær ro- bare rodde me hammerfest_uit_0401_orthography ein er den sorten også også når e # straumen gjekk ut # så var det veldig veldig e # tungt å ro inn der # var jo den tida der ro- berre rodde med hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 strømmen jekk %u dennj +u veit hammerfest_uit_0402_orthography straumen gjekk %u den +u veit int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 småbåt hammerfest_uit_0402_orthography småbåt hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 å dæmm kalltj att de v- at de e dærrifra dæmm a fådd de vi måtte ro på sprænng # att de att de e sånn # att de e sånn att de e hammerfest_uit_0401_orthography og dei kalla at det v- at det er derifrå dei har fått det vi måtte ro på spreng # at det at det er sånn # at det er sånn at det er hammerfest_uit_0402 +u(atte renn hete) hammerfest_uit_0402_orthography +u(at den heiter) hammerfest_uit_0402 ja nåkka sånnt hammerfest_uit_0402_orthography ja noko sånt int1 +u(trur du det) ? int1_orthography +u(trur du det) ? int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de kannj væ- de kannj være muli alljså hammerfest_uit_0401_orthography det kan ve- det kan vere mogleg altså hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 de va ee de va de såmm e … hammerfest_uit_0402_orthography det var e det var det som er … hammerfest_uit_0401 førr de har æ jo hørrt att dæmm ar dæmm har ee rodd å rodd att de ær no næss'n stådd i stillj de e næss'n borre attåver nå ann va sjikkeli # omm de kannj ha nåkka hammerfest_uit_0401_orthography for det har eg jo høyrt at dei har dei har e rodd og rodd at det er nå nesten stått i stille det er nesten bore attover når han var skikkeleg # om det kan ha noko int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja # så ee … int1_orthography ja # så e … int1 så det som du nemnde med at dei %u fisk- kanskje fiska med +x_mitt det er ikkje så # sannsynleg ? int1_orthography så det som du nemnde med at dei %u fisk- kanskje fiska med +x_mitt det er ikkje så # sannsynleg ? hammerfest_uit_0402 næi da æ ikke dær ikke e dær de va ju kke rætte plass'n dær ee de va de va ju ute på di hærre anndre plassa lænnger utpå Kvalvikbåen å dær ut å hammerfest_uit_0402_orthography nei da eg ikkje der ikkje er der det var jo ikkje rette plassen der e det var det var jo ute på dei +x_herre andre plassar lenger utpå Kvalvikbåen og der ut og hammerfest_uit_0401 næi ikke i de ommråde hammerfest_uit_0401_orthography nei ikkje i det området hammerfest_uit_0401 Sjærrvika ## de bi vell hær hammerfest_uit_0401_orthography Skjærvika ## det blir vel her hammerfest_uit_0402 i Sjærrvika hammerfest_uit_0402_orthography i Skjærvika int1 %u Melkøya int1_orthography %u Melkøya hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 de kannj æ husske de hammerfest_uit_0401_orthography det kan eg hugse det int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0402 va re ikke Fjelljvika dæmm hadde dennj # ell va de Sjærrv- var va de Sjærrv- … hammerfest_uit_0402_orthography var det ikkje Fjellvika dei hadde den # eller var det Sjærrv- var var det Sjærrv- … hammerfest_uit_0401 næi Sjærrvika på ennj hær sia av av a Sprænngsness # på innjsia a Sprænngsness hammerfest_uit_0401_orthography nei Skjærvika på den her sida av av av Sprengsnes # på innsida av Sprengsnes hammerfest_uit_0402 a ee ja ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja e ja ja ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 dær har du Sprænngsnes så de må bli oppi hær hammerfest_uit_0401_orthography der har du Sprengsnes så det må bli oppi her hammerfest_uit_0402 %u … hammerfest_uit_0402_orthography %u … hammerfest_uit_0402 ne da kåmmer du jo borrti i ee {avbrot} hammerfest_uit_0402_orthography nei da kjem du jo borti i e {avbrot} hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 att hann hadde på Sprænngsne hammerfest_uit_0401_orthography at han hadde på Sprengsnes int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja akkora hammerfest_uit_0402_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0402 ja akkorat hammerfest_uit_0402_orthography ja akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ee Sjærrvika de va jo væll tiliare førr dær s- va jo ei ti likksåm nåkka sånne tuffte ætter nåkka sånn gammegreia å # mænn … hammerfest_uit_0401_orthography e Skjærvika det var jo vel tidlegare for der s- var jo ei tid liksom noko sånne tufter etter nokre sånne gammegreier og # men … hammerfest_uit_0402 ja de v- +u(dennj samme) %u hammerfest_uit_0402_orthography ja det v- +u(den same) %u hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja ja ja ja ja uti Sjærrvika førr da va jo di +u sa- sjlætt- græssjlætta oppijænna dær hammerfest_uit_0402_orthography ja ja ja ja ja ja uti Skjærvika for da var jo dei +u sa- sjlætt- grassletter oppigjennom der hammerfest_uit_0401 ja +u denn va kjenn- mænn de … hammerfest_uit_0401_orthography ja +u den var kjenn- men det … int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 de e væll kannsje litt gammeltj ka- ennja sånn att menn # æ kannj ikke husske att de a stådd nåkka # de kannj ikk æ husske hammerfest_uit_0401_orthography det er vel kanskje litt gammalt ka- ennå sånn at men # eg kan ikkje hugse at det har stått noko # det kan ikkje eg hugse int1 ja int1_orthography ja int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0402 næi de hussk ikk æ helljer de # de hussk ikk æ helljer de hammerfest_uit_0402_orthography nei det hugsar ikkje eg heller det # det hugsar ikkje eg heller det hammerfest_uit_0401 næi hammerfest_uit_0401_orthography nei int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0402 sid'n så byggde mann jo hytte dærr å hadd dæmm jo hytte mænn de va kåmm nå di seinar åra hammerfest_uit_0402_orthography sidan så bygde ein jo hytter der og hadde dei jo hytter men det var kom nå dei seinare åra hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 du nemnde Kabelbukta int1_orthography du nemnde Kabelbukta hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja # de de de jikk enn kabel åver hær # ska vi se # korr kunnj de nu være de # dær hadde du # dær viss dær va Sprænngsness hammerfest_uit_0402_orthography ja # det det det gjekk ein kabel over her # skal vi sjå # kor kunne det nå vere det # der hadde du # der viss der var Sprengsnes hammerfest_uit_0401 +u ja hammerfest_uit_0401_orthography +u ja hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0402 dær ee dær va alljså Yttjer Sprænngsness så blir de Innjer Sprænngsness de dærre dær # å i å hær da villje denn dære ee Kabelbokta være hammerfest_uit_0402_orthography der e der var altså Ytre Sprengsnes så blir det Indre Sprengsnes det +x_derre der # og i og her da ville den +x_derre e Kabelbukta vere hammerfest_uit_0401 innji dæ ja hammerfest_uit_0401_orthography inni der ja int1 kvar ? int1_orthography kvar ? hammerfest_uit_0402 hær hammerfest_uit_0402_orthography her int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 innji de ommråde dær hammerfest_uit_0401_orthography inni det området der hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0402 førr dær # hær jikk enn kabel såmm va såmm kåmm da hær ætte fjellje borrtijænna hær # dær jikk ann ne i sjøen # å så jikk ann åver te Mællkøya å så hammerfest_uit_0402_orthography for der # her gjekk ein kabel som var som kom da her etter fjellet bortigjennom her # der gjekk han ned i sjøen # og så gjekk han over til Melkøya og så int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 å så åver hammerfest_uit_0401_orthography og så over int1 å ja int1_orthography å ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0402 omm ann da fosjætta åver te Sørøya # att ann forrtsætta åver te sør de ee de ee hammerfest_uit_0402_orthography om han da fortsette over til Sørøya # at han fortsette over til sør det e det e hammerfest_uit_0401 de e muli de att hann jor de hammerfest_uit_0401_orthography det er mogleg det at han gjorde det hammerfest_uit_0401 dærrifra ja hammerfest_uit_0401_orthography derifrå ja hammerfest_uit_0402 ja dæ- {avbrot} hammerfest_uit_0402_orthography ja dæ- {avbrot} int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 Kjærringa d- e de dennj stein såmm ligg- såmm ligger uti dær vett du å så å så dær såmm di dær de Flåbærrge kåmmer åanifra å så går de ner så e de liksåmm sånne sjpor ætter # i ee i bærrge vet du hammerfest_uit_0401_orthography Kjerringa d- er det den steinen som ligg- som ligg uti der veit du og så og så der som dei der det Flåberget kjem ovanifrå og så går det ned så er det liksom sånne spor etter # i e i berget veit du hammerfest_uit_0402 ja så kåmme fræmm på ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja som kjem fram på e … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja # ætter %u mænn +u assø # de så- … hammerfest_uit_0402_orthography ja # etter %u men +u altså # det så- … hammerfest_uit_0401 ja så va de da de +u(att likksom ann) … hammerfest_uit_0401_orthography ja så var det da det +u(at liksom han) … hammerfest_uit_0402 ja på fjærasjø så kåmmer dennj jo fræmm ee de e jo enn stein ee lissåm) # utifra sællve ee # %u såmm kåmmer fræmm da oppi dær hammerfest_uit_0402_orthography ja på fjæresjø så kjem den jo fram e det er jo ein stein e liksom # utifra sjølve e # %u som kjem fram da oppi der int1 å ja int1_orthography å ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0401 Tjærringa ja hammerfest_uit_0401_orthography Kjerringa ja hammerfest_uit_0402 ja så kalltje ma Tjærringa # ee dær står j- å ee v- på fållkemonnj hete jo de dæmm sa te ann «ja dær ser du ær kjærringa ho venntja på dæ no må du hænng i å ro å kåmm dåker jæmm» hammerfest_uit_0402_orthography ja så kalla ein Kjerringa # e der står j- og e v- på folkemunne heiter jo det dei sa til han «ja der ser du der kjerringa ho ventar på deg nå må du henge i og ro og komme dykk heim» int1 %l +l ja å ja int1_orthography %l +l ja å ja hammerfest_uit_0402 sånn va de att dennj ee fikk de dær navvne Tjærringa hammerfest_uit_0402_orthography sånn var det at den e fekk det der namnet Kjerringa int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 førr da dæmm da fesska å i på disse ær plassan uti hær vett du +u mænn skulle da rodde dæmm sku jæmm da # %u å dærav ee va navvne dær før ho så ut sånn # sånn hammerfest_uit_0402_orthography for da dei da fiska og i på desse her plassane uti her veit du +u men skulle da rodde dei skulle heim da # %u og derav e var namnet der for ho såg ut sånn # sånn int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 %l ja vel int1_orthography %l ja vel hammerfest_uit_0402 ja rikkti å dærav # navvne da hammerfest_uit_0402_orthography ja riktig og derav # namnet da int1 stod det ein stein i sjøen ? int1_orthography stod det ein stein i sjøen ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 dennj e uti sjøen # dennj e nokk neflødd nårr de f- nårr de e flo # så e ann unnjer hammerfest_uit_0401_orthography den er uti sjøen # den er nå nedflødd når det f- når det er flod # så er han under hammerfest_uit_0402 %u dennj står uti sjøen så på # på … hammerfest_uit_0402_orthography %u den står uti sjøen så på # på … hammerfest_uit_0402 ja på flosjø # mænn på fjærasjø så kåmmer ho fræmm hammerfest_uit_0402_orthography ja på flodsjø # men på fjæresjø så kjem ho fram int1 ja # akkurat ja int1_orthography ja # akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 så dei dei s- det som du nemnde dei spora i fjellet det har ikkje har det noko med henne å gjere ? int1_orthography så dei dei s- det som du nemnde dei spora i fjellet det har ikkje har det noko med henne å gjere ? hammerfest_uit_0401 ee j- ee ja alljså de ha mann jo å hørrt sælføllgli menn omm # omm omm de ee … hammerfest_uit_0401_orthography e j- e ja altså det har ein jo òg høyrt +x_selvfølgelig men om # om om det e … hammerfest_uit_0402 de ka- … hammerfest_uit_0402_orthography det ka- … int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0402 ja de vet æ inngentinng omm att de va nokka oppi fjellje hammerfest_uit_0402_orthography ja det veit eg ingenting om at det var noko oppi fjellet hammerfest_uit_0401 ja de har jo æ hørrt æ a jo hørrt de ja # lissom att +u å va de renntj ne jænna dær vet du å ut hammerfest_uit_0401_orthography ja det har jo eg høyrt eg har jo høyrt det ja # liksom at +u og var det rente ned gjennom der veit du og ut hammerfest_uit_0402 ja rikkte ja akkorat hammerfest_uit_0402_orthography ja riktig ja akkurat hammerfest_uit_0402 ja att +u dæ va førvenntje … hammerfest_uit_0402_orthography ja at +u der var forventa … hammerfest_uit_0402 å uti ut- uti sjøen # %u sånne istorie såmm ha værrt %u ja ma vet jo kke de # %u værrt hammerfest_uit_0402_orthography og uti ut- uti sjøen # %u sånne historier som har +u vore %u ja ein veit jo ikkje det # %u vore int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 +l ja %l # de e jo mannge sanngn såmm # de e jo sånn hammerfest_uit_0401_orthography +l ja %l # det er jo mange sagn som # det er jo sånn int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja så det brukte dei som sånn ee sånn me- landing sånt merke %u ? int1_orthography ja så det brukte dei som sånn e sånn me- landing sånt merke %u ? hammerfest_uit_0401 mærrke ja Tjærringa ja hammerfest_uit_0401_orthography merke ja Kjerringa ja hammerfest_uit_0402 ja nårr dæmm kåmm å rodde førbi dær hammerfest_uit_0402_orthography ja når dei kom og rodde forbi der int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat ja int1_orthography ja # akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 Melannje da hammerfest_uit_0402_orthography Melandet da int1 ja int1_orthography ja int1 seier de «Melannje» eller « Melannj » ? int1_orthography seier de «Melannje» eller « Melannj » ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 me- «Melannje» hammerfest_uit_0402_orthography me- «Melannje» int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0401 +v(værrt på Melannj) # ja vi si «Melannje» # +v Melannj hammerfest_uit_0401_orthography +v(vore på Meland) # ja vi seier «Melannje» # +v Meland hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 enn det her ee # ee s- Valfjellet ? int1_orthography enn det her e # e s- Valfjellet ? hammerfest_uit_0401 va- # var- ja vi kalltje de fø «Varfjellje» # vi kallje de før « Varfjellje » hammerfest_uit_0401_orthography va- # var- ja vi kalla det for «Varfjelle» # vi kallar det for « Varfjelle » int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 +u(de æ my- ee) … hammerfest_uit_0402_orthography +u(det er my- e) … hammerfest_uit_0401 æ menn hær står de # «Valfjelle» e ikke de ? hammerfest_uit_0401_orthography eg men her står det # «Valfjellet» er ikkje det ? hammerfest_uit_0402 ja «Val» står de dær bare se på e anndre karrte +u an står å- ja de står åsså de hammerfest_uit_0402_orthography ja «Val» står det der berre sjå på det andre kartet +u han står å- ja det står også det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja e står «Val # Valfjellje» hammerfest_uit_0401_orthography ja det står «Val # Valfjellet» hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ee mænn ee vi brukt ikke de navvne vi brukte «Varfjellje» førr dær sto enn vare oppå dær # mann adde byggd å de så vi ee vår genrasj kalltj jo førr « Varfjell » hammerfest_uit_0402_orthography e men e vi brukte ikkje det namnet vi brukte «Varfjelle» for der stod ein varde oppå der # ein hadde bygd og det så vi e vår generasjon kalla jo for « Varfjell » int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 å de jo jo ann ee de jor an ee M8 å dæmm å ee dæmm kalltje jo de å førr Varfjellje hammerfest_uit_0402_orthography og det gjorde jo han e det gjorde han e M8 og dei og e dei kalla jo det òg for Vardefjellet hammerfest_uit_0401 ja ja hammerfest_uit_0401_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 jaa hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ee har de høyrt om ee # «Kållfjelle» eller "Kullfjelle" # i det her området ? int1_orthography e har de høyrt om e # «Kållfjelle» eller "Kullfjelle" # i det her området ? hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0402 mæi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0401 næi # de har æ alldjri hørrt hammerfest_uit_0401_orthography nei # det har eg aldri høyrt hammerfest_uit_0402 {avbrot} %u før Fuggelnesfjellje hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} %u for Fuglenesfjellet hammerfest_uit_0401 a de e opp dær # de må no være dær oppi sj- hammerfest_uit_0401_orthography ja det er opp der # det må nå vere der oppi sj- hammerfest_uit_0401 oppførr bebyggelsn dæ borrte han ee M9 å dær borrt å M10 å di dær ommråde åsså dennj # oppi dær i dennj hær veien da # p øvesji a sykuse å så borrtåver hammerfest_uit_0401_orthography oppfor +x_bebyggelsen der borte han e M9 og der borte og M10 og dei der området også den # oppi der i den her vegen da # på oversida av sjukehuset og så bortover hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ee de ee de em … hammerfest_uit_0402_orthography ja e det e det em … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de må æ de ee de e no de såmm æ kannj tænngke mæ hammerfest_uit_0401_orthography det må eg det e det er nå det som eg kan tenke meg int1 var det eit namn som de brukte ? int1_orthography var det eit namn som de brukte ? hammerfest_uit_0401 næi # æ har vi har ikke brukkt +u te dagli Fulnesse hammerfest_uit_0401_orthography nei # eg har vi har ikkje brukt +u til dagleg Fugleneset hammerfest_uit_0402 næ hammerfest_uit_0402_orthography nei int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0402 næ # Fuggelnesfjelljan nei da dæmm e dæmm ee v- … hammerfest_uit_0402_orthography nei # Fuglenesfjella nei da dei er dei e v- … hammerfest_uit_0401 næ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0402 de va jo kke nåkka ee æ hu- nåkka navvn på de dærre ve hadde Svarrtællva # «oppi Svarrtællva» sa dæmm nårr dæmm snakka omm fjelle oppførr de « oppi Svarrtell- oppi Svarrtællva » hammerfest_uit_0402_orthography det var jo ikkje noko e eg hu- noko namn på det +x_derre vi hadde Svartelva # «oppi Svartelva» sa dei når dei snakka om fjellet oppfor det « oppi Svarrtell- oppi Svartelva » hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 Svarrtællva ja hammerfest_uit_0401_orthography Svartelva ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0401 he- … hammerfest_uit_0401_orthography he- … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 æ vet ikke di vannjan så ligg oppførr Svarrtællva dær oppi omm dæmm har nåkka spesielle navvn dær # kannj du … ? hammerfest_uit_0401_orthography eg veit ikkje dei vatna som ligg oppfor Svartelva der oppi om dei har nokon spesielle namn der # kan du … ? hammerfest_uit_0402 nei de dære … hammerfest_uit_0402_orthography nei det +x_derre … hammerfest_uit_0402 ee næi de hussk ikk æ hammerfest_uit_0402_orthography e nei det hugsar ikkje eg hammerfest_uit_0401 næi de hussk ikk æ helljer de dær sm ligg oppå dær hammerfest_uit_0401_orthography nei det hugsar ikkje eg heller det der som ligg oppå der int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 enn Mollafjellet brukte de det ? int1_orthography enn Mollafjellet brukte de det ? hammerfest_uit_0401 ja Mållafjellje de de ha vi brukkt # «borrti Mållafjelle» hammerfest_uit_0401_orthography ja Mollafjellet det det har vi brukt # «borti Mollafjellet» hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 de brukte dæmm # de brukte dæmm hammerfest_uit_0402_orthography det brukte dei # det brukte dei int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 mænn de bli lisom framm i sællve Målla åsså opp dær # dær såmm de e Mållabækken å de ommråde hammerfest_uit_0401_orthography men det blir liksom framme i sjølve Molla altså opp der # der som det er Mollabekken og det området hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja %u … hammerfest_uit_0402_orthography ja %u … int1 ja int1_orthography ja int1 blir det den fjellsida der ? int1_orthography blir det den fjellsida der ? hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja # kann vell si de att de blir dær hammerfest_uit_0401_orthography ja # kan vel seie det at det blir der int1 ja ## akkurat int1_orthography ja ## akkurat hammerfest_uit_0401 oppi Mållafjelle ja de må o være +u(de e de e klart) de bli oppi dær ## «værrt oppi Mållafjellje» hammerfest_uit_0401_orthography oppi Mollafjellet ja det må jo vere +u(det er det er klart) det blir oppi der ## «vore oppi Mollafjellet» hammerfest_uit_0402 ja de bi oppi hær de hammerfest_uit_0402_orthography ja det blir oppi her det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 de bli oppi hær hammerfest_uit_0402_orthography det blir oppi her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de de omm- d- # de bli væll # omm de ommråde dær oppåver dær hammerfest_uit_0401_orthography det det omm- d- # det blir vel # om det området der oppover der int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0402 ja %u hær viss vi a Mållabebyggels'n hær så blir de jo oppi hær hammerfest_uit_0402_orthography ja %u her viss vi har Mollabebyggelsen her så blir det jo oppi her hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 sånn at ee det som her som det står Fuglenesfjellet på kartet det hadde ikkje de noka sånn spesiell # nemning på ? int1_orthography sånn at e det som her som det står Fuglenesfjellet på kartet det hadde ikkje de noka sånn spesiell # nemning på ? hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0401 næi vi hadd ikke de hammerfest_uit_0401_orthography nei vi hadde ikkje det hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0402 næi hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0402 næ hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0402 mæ hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0401 %u hammerfest_uit_0401_orthography %u hammerfest_uit_0402 {avbrot} Hyggen hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} Hyggen hammerfest_uit_0401 {avbrot} Hyggen # vi kallje de førr Hyggen å Hyggenvannje æ vet ikke står de Hyggenvannje nån stess hær æ %u hammerfest_uit_0401_orthography {avbrot} Hyggen # vi kallar det for Hyggen og Hyggenvannet eg veit ikkje står det Hyggenvannet nokon stad her eg %u hammerfest_uit_0401 de dær de må no vær dennj gammle bygrænns de sømm elljer de mygrænns'n så går dær # finnjs navvn dær jør d igge de ? hammerfest_uit_0401_orthography det der det må nå vere den gamle bygrensa det som eller den bygrensa som går der # finsk namn der gjer det ikkje det ? hammerfest_uit_0402 ee +u ja hammerfest_uit_0402_orthography e +u ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 på … int1_orthography på … hammerfest_uit_0402 N2 hammerfest_uit_0402_orthography N2 int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 og hadde de eit område som de kalla for Hyggen ? int1_orthography og hadde de eit område som de kalla for Hyggen ? hammerfest_uit_0401 ne %s hammerfest_uit_0401_orthography nei %s hammerfest_uit_0402 ja # de de de va ettj sånn hyttommråde r- ee runntj hær # runntj di vannjan hær # å e sånn hyttommråde # å de kalltje man førr Hyggen de hammerfest_uit_0402_orthography ja # det det det var eit sånt hytteområde r- e rundt her # rundt dei vatna her # og eit sånt hytteområde # og det kalla ein for Hyggen det int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 tiliare hammerfest_uit_0401_orthography tidlegare int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja å de va vell ei hyttja s- å såmm næmm kalltje førr Hyg- såmm hette Hyggen hammerfest_uit_0401_orthography ja og det var vel ei hytte s- òg som dei kalla for Hyg- som heitte Hyggen hammerfest_uit_0402 de … hammerfest_uit_0402_orthography det … hammerfest_uit_0402 ja da de … hammerfest_uit_0402_orthography ja da det … hammerfest_uit_0402 ja dæ- dæmm hadde ju ei såmm het Hygge mænn ee dævv sto ju mannge hytte oppå hær # så sto oppå dær hammerfest_uit_0402_orthography ja dæ- dei hadde jo ei som het Hyggen men e der stod jo mange hytter oppå her # som stod oppå der hammerfest_uit_0401 ja de va mannge hyttje dær i ommråde # sånn tiliare å hammerfest_uit_0401_orthography ja det var mange hytter der i området # sånn tidlegare og int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 +u ja hammerfest_uit_0402_orthography +u ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 å så kåmm ee å dær vannje dær # kalltje mann de førr Lanngvannje ? hammerfest_uit_0402_orthography og så kom e og der vatnet der # kalla ein det for Langvannet ? hammerfest_uit_0401 ja de hete væll Lanngvannje de %u de hete Lanngvannje de så ligg onnjer fjellje før du går opp # Sjtorvikskaret da # såmm vi sir hammerfest_uit_0401_orthography ja det heiter vel Langvannet det %u det heiter Langvannet det som ligg under fjellet før du går opp # Storvikskaret da # som vi seier hammerfest_uit_0402 de hete væll Lanngvannje de dær dær hammerfest_uit_0402_orthography det heiter vel Langvannet det der der hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja rikkti hammerfest_uit_0402_orthography ja riktig int1 {avbrot} ja int1_orthography {avbrot} ja hammerfest_uit_0401 {avbrot} %u hammerfest_uit_0401_orthography {avbrot} %u hammerfest_uit_0402 {avbrot} +u ja hammerfest_uit_0402_orthography {avbrot} +u ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 å de går nu ijænna ee allje # tar du da Glimmervannje de e jo dær da # der står e hammerfest_uit_0401_orthography og det går nå igjennom e alle # tar du da Glimmervannet det er jo der da # der står det int1 ja int1_orthography ja int1 ja seier de «Glimmervannje» ? int1_orthography ja seier de «Glimmervannje» ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja # «Glimmervannje» si vi hammerfest_uit_0401_orthography ja # «Glimmervannje» seier vi int1 eg høyrer at nokon seier «Glimmevannje» og nokon seier « glimmer- » … int1_orthography eg høyrer at nokon seier «Glimmevannje» og nokon seier « glimmer- » … hammerfest_uit_0402 «glimme» ? hammerfest_uit_0402_orthography «glimme» ? int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 nææ hammerfest_uit_0401_orthography nei hammerfest_uit_0402 å ja hammerfest_uit_0402_orthography å ja hammerfest_uit_0401 næi vi sir nå «Glimmer» # « Glimmervannje » hammerfest_uit_0401_orthography nei vi seier nå «Glimmer» # « Glimmervannje » hammerfest_uit_0402 næi # vi si «Glimmervannje» hammerfest_uit_0402_orthography nei # vi seier «Glimmervannje» hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 bru- blei det brukt da de var gutungar òg ? int1_orthography bru- blei det brukt da de var gutungar òg ? hammerfest_uit_0401 ka vi sa ? hammerfest_uit_0401_orthography kva vi sa ? hammerfest_uit_0402 ja # alltji # de va alltji ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja # alltid # det var alltid e … hammerfest_uit_0401 jaa # alldjri hørrt anntj Glimmer # Glimmervannje hammerfest_uit_0401_orthography ja # aldri høyrt anna Glimmer # Glimmervannet hammerfest_uit_0402 næ hammerfest_uit_0402_orthography nei hammerfest_uit_0402 næ hammerfest_uit_0402_orthography nei int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ee var det Ribekulpen du sa ? int1_orthography e var det Ribekulpen du sa ? hammerfest_uit_0401 «Ribe» # « Ribekullpe » kalltje vi no # va n- de e no de æ # Ribekullpen hammerfest_uit_0401_orthography «Ribe» # « Ribekullpe » kalla vi nå # var n- det er nå det er # Ribekulpen int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 og det var også sånn som ungar brukte til å … ? int1_orthography og det var også sånn som ungar brukte til å … ? hammerfest_uit_0401 ja dæmm bada dær å # +u ee hammerfest_uit_0401_orthography ja dei bada der og # +u e hammerfest_uit_0402 ja ru vet dæmm ee konnj likksåm sett i dennj dære kuLLben så kåmm fåsse ne vett du sånn at dæm # sjølte sæ %l +l(ner i de dær) hammerfest_uit_0402_orthography ja du veit dei e kunne liksom sitte i den +x_derre kulpen så kom fossen ned veit du sånn at dei # skylde seg %l +l(ned i det der) int1 å int1_orthography å hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 det høyrdest … int1_orthography det høyrdest … hammerfest_uit_0402 de va ikke nåkka så mann se- mann svømmte jo kke i dennj %u … hammerfest_uit_0402_orthography det var ikkje noko som ein se- ein svømte jo ikkje i den %u … hammerfest_uit_0401 ee hammerfest_uit_0401_orthography e hammerfest_uit_0401 næ- næi alljså de va væll nånn meter enn par meter vær vei sånn ronnj- i enn sånn ei hålla i nedi fjellje såmm # å så kåmm da fåss'n ne dær hammerfest_uit_0401_orthography næ- nei altså det var vel nokre meter eit par meter kvar veg sånn ronnj- i ei sånn ei hole i nedi fjellet som # og så kom da fossen nede der hammerfest_uit_0402 ja ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja e … hammerfest_uit_0402 ja nåkka %u +u(parr sånn) hammerfest_uit_0402_orthography ja noko %u +u(par sånn) int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 de va væll sånn de va hammerfest_uit_0402_orthography det var vel sånn det var int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 Hyggenvannet # der int1_orthography Hyggenvannet # der hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 å dæ va Lanngvannje hammerfest_uit_0402_orthography og der var Langvannet int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 de %k … hammerfest_uit_0401_orthography det %k … hammerfest_uit_0402 å hæ v- hæ va hæv kåmm vi da i ee Stovikskare hammerfest_uit_0402_orthography og her v- her var her kom vi da i e Storvikskaret int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 e d de de står Stovikskare dær ? hammerfest_uit_0401_orthography er det det det står Storvikskaret der ? hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja eg som skreiv det int1_orthography ja eg som skreiv det hammerfest_uit_0401 ja de va du skreiv de hammerfest_uit_0401_orthography ja det var du skreiv det hammerfest_uit_0402 mm mm hammerfest_uit_0402_orthography mm mm int1 mm int1_orthography mm hammerfest_uit_0401 %u på brilljan å se %u hammerfest_uit_0401_orthography %u på brillene og sjå %u hammerfest_uit_0402 ja te å kåmme så kåmme {avbrot} hammerfest_uit_0402_orthography ja til å komme så kjem {avbrot} hammerfest_uit_0402 dennj dær vøtt du ligge jo di hære # ee di hæ vannjan hær ne du ha jo Harehåpp å di dære karran di dær vannjan dær hammerfest_uit_0402_orthography den der veit du ligg jo dei +x_herre # e dei her vatna her nede du har jo Harehopp og dei +x_derre karane dei der vatna der hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 Harehåpp å de hammerfest_uit_0401_orthography Harehopp og det hammerfest_uit_0401 %k har du Harehåpp hæ på de hær nåstess # hann ær dær ne me ann M11 ? hammerfest_uit_0401_orthography %k har du Harehopp her på det her +x_nokonstad # han er der nede med han M11 ? int1 han nemnde det int1_orthography han nemnde det hammerfest_uit_0401 hann næmmte de # ha M11 tru æ nåkk har muliens greia på de førr ann # på dennj sia dær hammerfest_uit_0401_orthography han nemnde det # han M11 trur eg nok har +x_muligens greie på det for han # på den sida der hammerfest_uit_0402 ja akkorat hammerfest_uit_0402_orthography ja akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hann ja hann å hann åpererte nåkk my i de hær ommråde hann hammerfest_uit_0402_orthography ja han ja han og han opererte nok mykje i det her området han int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 dæmm bodde jo på dennj sia hammerfest_uit_0401_orthography dei budde jo på den sida hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja ja hammerfest_uit_0402_orthography ja ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ee bruker de det der Harehopp ? int1_orthography e bruker de det der Harehopp ? hammerfest_uit_0402 ja navvne # de brukes hammerfest_uit_0402_orthography ja namnet # det brukast hammerfest_uit_0401 jaa navvne bruke vi # de bruke vi Harehåpp # «borrtme Harehåpp» dær e jo e hyttja # å dær hammerfest_uit_0401_orthography ja namnet bruker vi # det bruker vi Harehopp # «bortmed Harehopp» der er jo ei hytte # òg der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja de ja da # de e de hammerfest_uit_0402_orthography ja det ja da # det er det int1 ja # seier de "Harehopp" eller "Harehoppet" ? int1_orthography ja # seier de "Harehopp" eller "Harehoppet" ? hammerfest_uit_0401 «Harehåpp» hammerfest_uit_0401_orthography «Harehopp» hammerfest_uit_0402 «Harehåpp» si vi hammerfest_uit_0402_orthography «Harehopp» seier vi int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 vi si nu ikke «Harehåppe» ? næi # næi « Harehåpp » hammerfest_uit_0401_orthography vi seier nå ikkje «Harehoppet» ? nei # nei « Harehopp » hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 næi næi næi hammerfest_uit_0402_orthography nei nei nei hammerfest_uit_0402 Harehåpp hammerfest_uit_0402_orthography Harehopp int1 ja og kva m- når de seier Harehopp kva meiner de da ? int1_orthography ja og kva m- når de seier Harehopp kva meiner de da ? hammerfest_uit_0401 ja vi mene da de de ommråde nå vi går ifra Glimmervannj å så # å så dennj veien så ka- ee sir vi har- vi ja «vi går mot Harehåpp» hammerfest_uit_0401_orthography ja vi meiner da det det området når vi går ifrå Glimmervann og så # og så den vegen så ka- e seier vi har- vi ja «vi går mot Harehopp» int1 å ja int1_orthography å ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0401 mænn Harehåpp e jo sæføll ikke så vælldi lanngt # de o kke så vælldi lanngt dennj veien # de bi jo hær i de hærn ommråde hær hammerfest_uit_0401_orthography men Harehopp er jo +x_selvfølgelig ikkje så veldig langt # det jo ikkje så veldig langt den vegen # det blir jo her i det +x_herre området her int1 +u nei int1_orthography +u nei int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0402 %u # de va jakktommråde de dære dær hammerfest_uit_0402_orthography %u # det var jaktrområde det +x_derre der hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ee int1_orthography e hammerfest_uit_0402 å de hann M11 sku ve vite %u hann a ju sikker jakkta innji +u di hær ommrådan han dreiv jo jakkt i sin ti hammerfest_uit_0402_orthography og det han M11 skulle vel vite %u han har jo sikkert jakta inni +u dei her områda han dreiv jo jakt i si tid hammerfest_uit_0401 j- # ja hann hållje jo dær de e jo hann søn hann va jo dær i de hyttjommråde dær å dær hammerfest_uit_0401_orthography j- # ja han held jo der det er jo han sonen han var jo der i det hytteområdet der og der hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja han nemnde det int1_orthography ja han nemnde det hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 +u sy- elljer ee de va jo de hærne hær ee hammerfest_uit_0401_orthography +u sy- eller e det var jo det +x_herre her e hammerfest_uit_0402 Lakksevannje de ee de har æ # de har ikk +u(jæ hørrt åmm) %u hammerfest_uit_0402_orthography Laksevannet det e det har eg # det har ikkje +u(eg høyrt om) %u hammerfest_uit_0401 Lakksevannje ja de denn viss de e ann M11 såmm har sakkt de så så e så de jo sikkert … hammerfest_uit_0401_orthography Laksevannet ja det den viss det er han M11 som har sagt det så så er så det jo sikkert … hammerfest_uit_0402 ja de de e muli de hammerfest_uit_0402_orthography ja det det er mogleg det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja de e klart att de de e klart att de hammerfest_uit_0402_orthography ja det er klart at det det er klart at det hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 me vi jikk jo bare åve- åver di vannjan vi visst omm de ær Glimmervannje de va jo allfallj vi jikk på sji åver dæmm hammerfest_uit_0402_orthography men vi gjekk jo berre åve- over dei vatna vi visste om det der Glimmervannet det var jo iallfall vi gjekk på ski over dei int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 +v ja hammerfest_uit_0401_orthography +v ja int1 akkurat # ja int1_orthography akkurat # ja hammerfest_uit_0402 å så o- å så opp hær te ee te Svarrtfjellje hammerfest_uit_0402_orthography og så o- og så opp her til e til Svartfjellet hammerfest_uit_0401 å elljesj %u … hammerfest_uit_0401_orthography og elles %u … hammerfest_uit_0401 Svarrtfjellje # de e jo hær oppå hammerfest_uit_0401_orthography Svartfjellet # det er jo her oppå hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 hær e Svarrtfjellj hammerfest_uit_0402_orthography her er Svartfjell hammerfest_uit_0401 vannj- e de de står ? hammerfest_uit_0401_orthography vann- er det det står ? hammerfest_uit_0402 vannja # Svarrtfjellvannja hammerfest_uit_0402_orthography vatna # Svartfjellvanna hammerfest_uit_0401 Svarrtfjellj {avbrot} %u hammerfest_uit_0401_orthography Svartfjell {avbrot} %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 Ananiasstein kalltje vi de å de e de navvne vi har hørrt hammerfest_uit_0401_orthography Annaniassteinen kalla vi det og det er det namnet vi har høyrt int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de dennj ha væll fådd navvne ifra de att de va en såmm # va på sji omm ann va fra # på tur fra Fåssjell å te byen elljer # fra byen … hammerfest_uit_0401_orthography det den har vel fått namnet ifrå det at det var ein som # var på ski om han var frå # på tur frå Forsøl og til byen eller # frå byen … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 de va vell de ann va fra Fåsjell tell byen # å så blei de nu dåli vær å # de va ikke vei vett du va ju barre … hammerfest_uit_0401_orthography det var vel det han var frå Forsøl til byen # og så blei det nå dårleg vêr og # det var ikkje veg veit du var jo berre … hammerfest_uit_0402 %u hann va på vei ti byen hammerfest_uit_0402_orthography %u han var på veg til byen hammerfest_uit_0402 vett de va ikke vei åver hær da # ma jekk dæmm jekk dæmm såmm bodde på Fåssjell dæmm jekk omm såmmarn me ryggsækk å # på sji omm vinntjern a # %u hammerfest_uit_0402_orthography veit det var ikkje veg over her da # ein gjekk dei gjekk dei som budde på Forsøl dei gjekk om sommaren med ryggsekk og # på ski om vinteren da # %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 på sji vet du å hammerfest_uit_0401_orthography på ski veit du og int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0401 så mænn de hæ va alljså vinntjer … hammerfest_uit_0401_orthography så men det her var altså vinter … hammerfest_uit_0402 de var eneste føbinnjels'n dæmm hadde de va jo me ee rederi jænna båt'n hann ann va vell jikk runntj øya å annløppte dær hammerfest_uit_0402_orthography det var einaste forbindelsen dei hadde det var jo med e +x_rederi gjennom båten han han var vel gjekk rundt øya og +x_anløpte der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 mænn ut'nomm de ee dennj føbinnels'n dær så jikk demm at dæmm jærne jikk åver fjellje hammerfest_uit_0402_orthography men utanom det e den forbindelsen der så gjekk dei at dei gjerne gjekk over fjellet hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 å de va i dennj førbinnjelse ann va på vei åver hær att ann fikk enn sånn kolos- snestårrm # satt sæ på hammerfest_uit_0402_orthography og det var i den forbindelse han var på veg over her at han fekk ein sånn kolos- snøstorm # sette seg på hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 omkåmm dær oppe hammerfest_uit_0401_orthography omkom der oppe int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 å ee å hann hadde da ee å dæmm fanntj ann ikke mer # før ee vårn # da ee da … hammerfest_uit_0402_orthography og e og han hadde da e og dei fann han ikkje meir # før e våren # da e da … hammerfest_uit_0401 på vårn # tili på vårn # elle vår- … hammerfest_uit_0401_orthography på våren # tidleg på våren # eller vår- … int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 da va dæmm å fanntj ann å da ee satt hann bak dennj stein +u ve å de lå nåkkså lanngt oppi lia i i i Storfjellje hammerfest_uit_0402_orthography da var dei og fann han og da e sat han bak den steinen +u ved og det låg nokså langt oppi lia i i i Storfjellet hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0402 så hann satt ann hadde hann hadde alljså %l faktis gådd opp ijænna fjellje # ut'n o mærrke de sæføli ut'n an a ittje mærrka de vet du i de førfærrdeli være såmm blei hammerfest_uit_0402_orthography så han sat han hadde han hadde altså %l faktisk gått opp igjennom fjellet # utan å merke det x_selvfølgelig utan han har ikkje merka det veit du i det forferdelege vêret som blei hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 ja de e klart de %u # %u hammerfest_uit_0401_orthography ja det er klart det %u # %u int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 +u næi hammerfest_uit_0401_orthography +u nei hammerfest_uit_0402 å så add ann vell satt sæ ne å dær frøus ann seføll i jæl hammerfest_uit_0402_orthography og så hadde han vel sett seg ned og der fraus han +x_selvfølgelig i hel int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 %u hammerfest_uit_0402_orthography %u int1 kva tid kunne det ha vore ? int1_orthography kva tid kunne det ha vore ? hammerfest_uit_0402 +l ee ja ka sjlassj åsjta- %u … hammerfest_uit_0402_orthography +l e ja kva slags årsta- %u … hammerfest_uit_0401 %u næi alljså # æ kannj jo husske hann M12 prata omm de hammerfest_uit_0401_orthography %u nei altså # eg kan jo hugse han M12 prata om det hammerfest_uit_0402 ja hann e a M12 va jo me bæsste- ee me fa'rn # %u å næ va å +u(henntja ne) # dæmm va fall å henntja ann dær # me me sjlæde dær oppe hammerfest_uit_0402_orthography ja han e han M12 var jo med bæsste- e med faren # %u og nei var og +u(henta nede) # dei var fall og henta han der # med med slede der oppe hammerfest_uit_0401 ja ee fanntj ann hammerfest_uit_0401_orthography ja e fann han hammerfest_uit_0401 va de dæmm såmm fanntj ann ? hammerfest_uit_0401_orthography var det dei som fann han ? hammerfest_uit_0401 ja væll ja # jaha hammerfest_uit_0401_orthography ja vel ja # jaha hammerfest_uit_0401 ja %u fa'rn hammerfest_uit_0401_orthography ja %u faren hammerfest_uit_0402 å å å å ko gammel korr ann ja M12 va jo enn åtti år hammerfest_uit_0402_orthography og og og og kor gammal kunne han ja M12 var jo ein åtti år hammerfest_uit_0401 no da hann døde ja ja han va væll borrti netti væ hammerfest_uit_0401_orthography nå da han døydde ja ja han var vel borti nitti vel hammerfest_uit_0402 a ja ha va jo ha va borrti netti kannsje hammerfest_uit_0402_orthography ja ja har var jo han var borti nitti kanskje hammerfest_uit_0401 ja å de e jo manng år sia de hammerfest_uit_0401_orthography ja og det er jo mange år sidan det hammerfest_uit_0402 ja de må ju vær de ee de æ asså åsjtalla di dær på de de dær de kannj ikke æ husske de mænn de e no hammerfest_uit_0402_orthography ja det må jo vere det e det er altså årstala dei der på det det der det kan ikkje eg hugse det men det er nå int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de hammerfest_uit_0401_orthography det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 næi hammerfest_uit_0401_orthography nei int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 de må jo vær lanngt %u å hann M12 va enn bar enn guttonnge da # så de ee de hammerfest_uit_0402_orthography det må jo vere langt %u og han M12 var ein berre ein gutunge da # så det e det hammerfest_uit_0401 ja ja %u hammerfest_uit_0401_orthography ja ja %u int1 ja int1_orthography ja int1 for det er i begynninga av det her århundret ? int1_orthography for det er i begynninga av det her +x_århundret ? hammerfest_uit_0402 ja nåkka sånnt dær nåkka nåkka sånnt dær ja hammerfest_uit_0402_orthography ja noko sånt der noko noko sånt der ja int1 ja mm int1_orthography ja mm int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 heitte han Annanias eller Annaniasen ? int1_orthography heitte han Annanias eller Annaniasen ? hammerfest_uit_0402 hann ha- … hammerfest_uit_0402_orthography han ha- … hammerfest_uit_0402 næi Annanias de va fårrnavvne hannes # +u va fårrnavvn ass ætternavvne vet æ ikke ka de ka de va hammerfest_uit_0402_orthography nei Annanias det var fornamnet hans # +u var fornamnet hans etternamnet veit eg ikkje kva det kva det var int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0401 Ananias hammerfest_uit_0401_orthography Annanias int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 nei akkurat ja int1_orthography nei akkurat ja hammerfest_uit_0401 næi hammerfest_uit_0401_orthography nei int1 ja int1_orthography ja int1 og det namnet brukast i dag enda ? int1_orthography og det namnet brukast i dag enda ? hammerfest_uit_0401 jaa av åss da # av åss såmm # vi bruke de mænn æ vet jo kke di hærne ønng- … hammerfest_uit_0401_orthography ja av oss da # av oss som # vi bruker det men eg veit jo ikkje dei +x_herre yng- … hammerfest_uit_0402 ja # de- de hær genrasjon vårs genrasjon vi vi vet jo mænn di ær onnge dæmm ee dæmm ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja # de- det her generasjonen vår generasjon vi vi veit jo men dei der unge dei e dei e … int1 ja int1_orthography ja int1 +u ja int1_orthography +u ja hammerfest_uit_0401 dær e jo non sefølli sånn såmm mine gutta mine kara dæmm # dæmm dæmm … hammerfest_uit_0401_orthography der er jo nokon +x_selvfølgelig sånn som mine gutar mine karar dei # dei dei … hammerfest_uit_0402 ja viss dæmm ee +u å så … hammerfest_uit_0402_orthography ja viss dei e +u og så … hammerfest_uit_0401 hann M13 å ha M14 å dæmm ha jo hørrt de frø- jænna mæ da ee # dæmm a jo hørt de så hammerfest_uit_0401_orthography han M13 og han M14 og dei har jo høyrt det frø- gjennom meg da e # dei har jo høyrt det så hammerfest_uit_0402 ja de kannj gått hennje å # a- ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja det kan godt hende og # a- e … hammerfest_uit_0402 jo jo # de ha +u e jo samme me a M15 å dæmm a ha M16 +u åså vi a værrt å plokka bær dær å førtællt dæmm att ee att denn dære # hette de å de %u såmm frøus i jæl dær opp hammerfest_uit_0402_orthography jo jo # det har +u er jo same med han M15 og dei og han M16 +u også vi hadde vore og plukka bær der og fortalde dei at e at den +x_derre # heiter det og det %u som fraus i hel der opp int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja akkorat hammerfest_uit_0401_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 Ananias hammerfest_uit_0401_orthography Annanias int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 to meter høg ? int1_orthography to meter høg ? hammerfest_uit_0401 ja %u hammerfest_uit_0401_orthography ja %u hammerfest_uit_0401 ja sikkert de hammerfest_uit_0401_orthography ja sikkert det hammerfest_uit_0402 ja de ha n nåkk hammerfest_uit_0402_orthography ja det har den nok int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 å så da litt vi i omkretts sånn hammerfest_uit_0401_orthography og så da litt vid i omkrets sånn hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 va etter denn hær mann tæina ura åsså dær såmm e på sia borrtåver dær de ee de stæmme jo de å # stæmme jo bra de dær dær hammerfest_uit_0402_orthography var etter den her ein teikna ura altså der som er på sida bortover der det e det stemmer jo det og # stemmer jo bra det der der int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja det er nokså detaljert # kart int1_orthography ja det er nokså detaljert # kart hammerfest_uit_0401 mm hammerfest_uit_0401_orthography mm hammerfest_uit_0401 ja de e rart me de %u hammerfest_uit_0401_orthography ja det er rart med det %u hammerfest_uit_0402 +l ja hammerfest_uit_0402_orthography +l ja int1 ja int1_orthography ja int1 det her Forsølhøgda bruke- eller «høgda» bruker de det namnet ? int1_orthography det her Forsølhøgda bruke- eller «høgda» bruker de det namnet ? hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja # de bruke vi «Fåssjelhøyda» # « Fåssjelhøyda » # sir no vi # « høyda » hammerfest_uit_0401_orthography ja # det bruker vi «Fåssjelhøyda» # « Fåssjelhøyda » # seier nå vi # « høyda » hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja kan det stemme at det er # her ? int1_orthography ja kan det stemme at det er # her ? hammerfest_uit_0402 ja de bi de bli jo ee hammerfest_uit_0402_orthography ja det blir det blir jo e hammerfest_uit_0401 Fåssjelle- de bli væll litt lanngt opp de Fåssjelhøyda m ja ja de må o bli hær hær må vell være nåkka me de høyste ponngte hammerfest_uit_0401_orthography Forsøl- det blir vel litt langt opp det Forsølhøgda m ja ja det må jo bli her her må vel vere noko med det høgste punktet hammerfest_uit_0402 %u … hammerfest_uit_0402_orthography %u … hammerfest_uit_0401 de navvne husske du jo hammerfest_uit_0401_orthography det namnet hugsar du jo hammerfest_uit_0402 ja de æ husske jo navvne æ husske jo navvne mænn ee mænn ee hammerfest_uit_0402_orthography ja det eg hugsar jo namnet eg hugsar jo namnet men e men e hammerfest_uit_0401 ja navvne hammerfest_uit_0401_orthography ja namnet hammerfest_uit_0401 hanns- de vi kalltje førr ha- va de føssjt ? hammerfest_uit_0401_orthography hanns- det vi kalla for ha- var det først ? hammerfest_uit_0402 ja de va ee de viss du kåmmer fra Fulnes å går utåver dær så kåmmer du jo de e jo strakks du kåmmer … hammerfest_uit_0402_orthography ja det var e det viss du kjem frå Fuglenes og går utover der så kjem du jo det er jo straks du kjem … hammerfest_uit_0401 Hanns- Hannsemålla føssjt hammerfest_uit_0401_orthography Hanns- Hansemolla først hammerfest_uit_0402 ja strakks du kåmmer ee … hammerfest_uit_0402_orthography ja straks du kjem e … hammerfest_uit_0401 åver ronntj steinan dær kåmmer innjpå dær Hannsemålla hammerfest_uit_0401_orthography over rundt steinane der kjem innpå der Hansemolla hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ronntj dennj de nesse dær # de bi innji hær Hannsemålla hær # hær i ommråde hammerfest_uit_0401_orthography rundt den det neset der # det blir inni her Hansemolla her # her i området hammerfest_uit_0402 %u ja de e bare ronntj de dær nesse dær %u +u fø de hær strækkninga hær # hæ borrtijønna hammerfest_uit_0402_orthography %u ja det er berre rundt det der neset der %u +u før den her strekninga her # her bortigjennom int1 %u int1_orthography %u int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 Hannsemålla kalltje vi de førr hammerfest_uit_0401_orthography Hansemolla kalla vi det for hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 og der var det var ikkje bebygd eller noko sånt ? int1_orthography og der var det var ikkje +x_bebygd eller noko sånt ? hammerfest_uit_0401 næi # næi hammerfest_uit_0401_orthography nei # nei hammerfest_uit_0402 næ ikke bebyggd mænn æ ikke sø ur- æ ikke så helt sikke på allså att æemm hadde sånn hyttje de de konnje gått være # fra gammelt av hammerfest_uit_0402_orthography nei ikkje +x_bebygd men eg ikkje så ur- eg ikkje så heilt sikker på altså at dei hadde sånn hytte det det kunne godt vere # frå gammalt av int1 ja int1_orthography ja int1 i kva slags … int1_orthography i kva slags … int1 ja int1_orthography ja int1 i kva slags samband brukte de det namnet Hansemolla ? int1_orthography i kva slags samband brukte de det namnet Hansemolla ? hammerfest_uit_0401 næ vi brukkte de bar i førbinnjels me sånn turs- hammerfest_uit_0401_orthography nei vi brukte det berre i forbindelse med sånn turs- hammerfest_uit_0402 ja nå vi jekk så visste så sa dæmm att no ee a de att de kalltjes førr Hannsemålla hær å dær hammerfest_uit_0402_orthography ja når vi gjekk så visste så sa dei at nå e at det at det kallast for Hansemolla her og der hammerfest_uit_0401 vi Hannsemålla hammerfest_uit_0401_orthography vi Hansemolla int1 ja # akkurat ja int1_orthography ja # akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja akkora hammerfest_uit_0402_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0401 de va de # Hannsemålla hammerfest_uit_0401_orthography det var det # Hansemolla int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 mæ koffør de heter e hannse- hanns- Hannsemålla omm a en ene sm a # hadde å hytte da hadde hett Hanns i dennj tia dær att de dærav e navvne kåmmer hammerfest_uit_0402_orthography men kvifor det heiter er hannse- hanns- Hansemolla om da ein eine som hadde # hadde og hytte da hadde heitt Hans i den tida der at det derav det namnet kjem hammerfest_uit_0401 næi de hammerfest_uit_0401_orthography nei det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 %u mege sansynli # meget sansynli att de e sånn de va hammerfest_uit_0402_orthography %u +x_meget sannsynleg # +x_meget sansynnleg at det er sånn det var int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0401 du vet dær e jo e lita kløfft opp dær nå vis du går nå vi gå ee bruk å gå åverveien vet du kke sanntj nårr du kåmme ne i dennj dærne dær ne dær så bli de jo limks'm enn sånn # onnjer fjellje dær e jo enn sånn hammerfest_uit_0401_orthography du veit der er jo ei lita kløft opp der nå viss du går når vi går e bruker å gå overvegen veit du ikkje sant når du kjem ned i den +x_derre der nede der så blir det jo liksom ein sånn # under fjellet der er jo ein sånn hammerfest_uit_0402 %u … hammerfest_uit_0402_orthography %u … hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 menn der a ann # ann besstfar hadde jo ei hytta dær uti mænn de va vell i Fjelljvika dær ? hammerfest_uit_0402_orthography men der hadde han # han bestefar hadde jo ei hytte der uti men det var vel i Fjellvika der ? hammerfest_uit_0401 ja menn æ trur e va lænnger ut de ja hammerfest_uit_0401_orthography ja men eg trur det var lenger ut det ja hammerfest_uit_0402 ja de va i Fjelljvika de hammerfest_uit_0402_orthography ja det var i Fjellvika det hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0401 de tru æ de va hammerfest_uit_0401_orthography det trur eg det var hammerfest_uit_0402 ja væll hammerfest_uit_0402_orthography ja vel hammerfest_uit_0401 ellje enntj'n Fjellvika ellje Sjærrvika hammerfest_uit_0401_orthography eller enten Fjellvika eller Skjærvika hammerfest_uit_0402 ja dær ute nåstess hammerfest_uit_0402_orthography ja der ute +x_nokonstad hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat # du de du kalla den elva der # %u ? int1_orthography akkurat # du de du kalla den elva der # %u ? hammerfest_uit_0401 Melannjsællva # vi- ja ee hær e jo Melannjsvannjan ja # ja # vi kallje rennj fø Melannsjællva hammerfest_uit_0401_orthography Melandselva # vi- ja e her er jo Melandsvanna ja # ja # vi kallar den for Melandselva int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja hammerfest_uit_0402 ja di to # di to … hammerfest_uit_0402_orthography ja dei to # dei to … int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0402 ja hammerfest_uit_0402_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0401 ja hammerfest_uit_0401_orthography ja hammerfest_uit_0402 de e dennj hammerfest_uit_0402_orthography det er den hammerfest_uit_0401 å dennj e jo dær dennj hammerfest_uit_0401_orthography og den er jo der den int1 ja int1_orthography ja