int1 kva du kalla det for ? int1_orthography kva du kalla det for ? hammerfest_uit_0501 Tryggvannj de va ei hytte såmm hett Trygg dær # e va ett sånnt ett snekkerløug såmm hadde ei hytta dær hammerfest_uit_0501_orthography Tryggvatn det var ei hytte som heitte Trygg der # det var eit sånt eit snikkarlaug som hadde ei hytte der int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0501 demm nækkte åss prate me mæ demm hammerfest_uit_0501_orthography dei nekta oss prate med meg dei int1 %u int1_orthography %u int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0501 di fleste kaller de væll førr Kvalfjorvannj hammerfest_uit_0501_orthography dei fleste kallar det vel for Kvalfjordvatn int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0502 Kvalfjorvannja de e galt navvn Kvalfjorvannj e jo de e helt galt de helt galt) hammerfest_uit_0502_orthography Kvalfjordvatna det er gale namn Kvalfjordvatn er jo det er heilt gale det heilt gale hammerfest_uit_0501 ja de galt navn får så vitt de hett # de hett Tryggvannj så lænnge vi våkkst opp mænn di flesste bruke væll i dag å si Kvalfjorvannj hammerfest_uit_0501_orthography ja det gale namn for så vidt det heiter # det heitte Tryggvatn så lenge vi voks opp men dei fleste bruker vel i dag å seie Kvalfjordvatn int1 ja vel int1_orthography ja vel hammerfest_uit_0502 ja førrde att dæmm dæmm e kke kjennt +u førre dæmm ve- dæmm vet ikke korr Kvalfjorvannj ligg %u hammerfest_uit_0502_orthography ja fordi at dei dei er ikkje kjente +u for dei ve- dei veit ikkje kor Kvalfjordvatn ligg %u hammerfest_uit_0501 dæmm e kke kjenntj hammerfest_uit_0501_orthography dei er ikkje kjente int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 %u +u sællføllge de hete Lanngvann hammerfest_uit_0502_orthography %u +u +x_selvfølgelig det heiter Langvatn int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 skriv de på du såmm a penna i hannja hammerfest_uit_0501_orthography skriv det på du som har pennen i handa hammerfest_uit_0501 næi de e mannge sånne såmm ikk e æ a tatt me vet du sånne sællføllgeliheter å sånnt hammerfest_uit_0501_orthography nei det er mange sånne som ikkje er eg har tatt med veit du sånne +x_selvfølgeligheiter og sånt int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de hærre hær karrte sjønne du de em har æ mærrka ifra dette såmm va tækksta bare på samisk # å ee vi føsjto jo kke ko vi va nå vi så på det samiske %u hammerfest_uit_0501_orthography det +x_herre her kartet skjønner du det em har eg merkt ifrå dette som var teksta berre på samisk # og e vi forstod jo ikkje kor vi var når vi såg på det samiske %u int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0502 å dær står Glimmervannje å de e galt dennj ærren ska borrt de hete Glimmevannje de e åppkalltj ætte en en enn telegrafbestyrer såmm i ee sin ti va %u førr Glimme hammerfest_uit_0502_orthography og der står Glimmervatnet og det er gale den r-en skal bort det heiter Glimmevatnet det er oppkalla etter ein ein ein telegrafstyrar som i e si tid var %u for Glimme hammerfest_uit_0501 ja stryk hann hammerfest_uit_0501_orthography ja stryk han hammerfest_uit_0501 stryk ærren hammerfest_uit_0501_orthography stryk r-en hammerfest_uit_0501 ja ann hett Glimme ja hammerfest_uit_0501_orthography ja han heitte Glimme ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænnj em # de … hammerfest_uit_0501_orthography men em # det … hammerfest_uit_0502 å så har du ju Væsfjelldammen ja åsså har du Hyttjevannje ja Melljåmvannje å Freidivannje de har du fått me hammerfest_uit_0502_orthography og så har du jo Vestfjelldammen ja altså har du Hyttevatnet ja Mellomvatnet og Freidigvatnet det har du fått med hammerfest_uit_0501 me sjønne vi tok de hær karte førr att barnebarne mitt bynntj å gå på jakkt # så æ ha laga sånn att hann hadde referangseponngta # så de e te hann æ ha laga de hær karte hammerfest_uit_0501_orthography men skjønner vi tok det her kartet for at barnebarnet mitt begynte å gå på jakt # så eg har laga sånn at han hadde referansepunkt # så det er til han eg har laga det her kartet int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så hær {avbrot} hammerfest_uit_0501_orthography så her {avbrot} int1 ee sa du Vestfjelldammen eller - vatnet ? int1_orthography e sa du Vestfjelldammen eller - vatnet ? hammerfest_uit_0502 Væsstfjelljdammen de heter de de står hær hammerfest_uit_0502_orthography Vestfjelldammen det heiter det det står her int1 ja akkurat ja int1_orthography ja akkurat ja hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 før de e inngen dæmmning der inn te krafftværrke sin dæmmning hammerfest_uit_0501_orthography for det er inga demning der inn til kraftverket sin demning int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 ee eg ser du har skrive Hyggevatnet der int1_orthography e eg ser du har skrive Hyggevatnet der hammerfest_uit_0502 ja Hyggevannje ja hammerfest_uit_0502_orthography ja Hyggevatnet ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de har åsså navvn ætter ei hyttja såmm het opprinnjeli Pøulines Hygge hammerfest_uit_0501_orthography det har også namn etter ei hytte som heitte opprinneleg Paulines Hygge hammerfest_uit_0502 +u ja hammerfest_uit_0502_orthography +u ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 å ee vi kallje de da få kårrte sjyllj førr bare fø Hyggevannj ho Pøuline ha vi glæmmt hammerfest_uit_0501_orthography og e vi kallar det da for +x_kortheits skyld for berre for Hyggevatn ho Pauline har vi gløymt int1 jaha # akkurat int1_orthography jaha # akkurat int1 brukte ee var det det namnet de brukte da de var %u … int1_orthography brukte e var det det namnet de brukte da det var %u … hammerfest_uit_0501 næ vi sa bare Hyggevannj vi mænn ee de het Hygge- ee førr hytta hett Pøulines Hygge # så blei de da te Hyggevannj hammerfest_uit_0501_orthography nei vi sa berre Hyggevatn vi men e det heitte Hygge- e for hytta heitte Paulines Hygge # så blei det da til Hyggevatn int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja og der er dobbel … ? int1_orthography ja og der er dobbel … ? hammerfest_uit_0502 Dåbbelvannje hammerfest_uit_0502_orthography Dobbelvatnet int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 ja du ser dær e de ett eide # såmm dele de så å si i to hammerfest_uit_0501_orthography ja du ser der er det eit eide # som deler det så å seie i to int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 og det og alle dei her namna er det sånne som har vore i bruk da de voks opp ? int1_orthography og det og alle dei her namna er det sånne som har vore i bruk da de voks opp ? hammerfest_uit_0501 ja da å i bruk ennjda blanntj fållk såmm e tjenntj hammerfest_uit_0501_orthography ja da og i bruk enda blant folk som er kjente int1 +u(å ja) int1_orthography +u(å ja) hammerfest_uit_0501 de ha ikk æ fått me hammerfest_uit_0501_orthography det har ikkje eg fått med hammerfest_uit_0502 de dære dær hammerfest_uit_0502_orthography det +x_derre der int1 jaha int1_orthography jaha int1 var det Storvikfjellet ? int1_orthography var det Storvikfjellet ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja # ta å skriv de på hammerfest_uit_0502_orthography ja # ta og skriv det på int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m int1 +u(utsida av Kvaløya) int1_orthography +u(utsida av Kvaløya) hammerfest_uit_0501 å ja hær færrdes mye ennda æ har to nevør såmm ha hytte hær ne'i Stovika hammerfest_uit_0501_orthography og ja her ferdast mykje enda eg har to nevøar som har hytte her nedi Storvika int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 de e di to sisste dær å æ ar nøkkla te bægge di hyttan %l så æ bruk o åvernatte nei dær ænngkelte gannga nå e jakkte nedi hær hammerfest_uit_0501_orthography det er dei to siste der og eg har nøklar til begge dei hyttene %l så eg bruker å overnatte nedi der enkelte gongar når eg jaktar nedi her int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 menn i år har e kka værrt dær æ bynnj å bli gammel no hammerfest_uit_0501_orthography men i år har eg ikkje vore der eg begynner å bli gammal nå int1 ja int1_orthography ja int1 og det namnet det som står der på kartet Storvikvatnet bruker de det ? int1_orthography og det namnet det som står der på kartet Storvikvatnet bruker det det ? hammerfest_uit_0501 ja da hammerfest_uit_0501_orthography ja da int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å dæmm hete Fjellvikvannjan de æ rætt å Risvåg dær har du Sjørhammna å hammerfest_uit_0501_orthography og dei heiter Fjellvikvatna det er rett og Risvåg der har du Sørhamna og hammerfest_uit_0501 Fjellvika å Littlesjære å Sjøhamme ja de e dær ahltj # å dær e sællve Risvågen hammerfest_uit_0501_orthography Fjellvika og Litleskjeret og Sjøhamna ja det er der alt # og der er sjølve Risvågen int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 og eg ser du har %u … int1_orthography og eg ser du har %u … hammerfest_uit_0501 no ska vi se Lommvannjan hammerfest_uit_0501_orthography nå skal vi sjå Lomvatna int1 er det dei to ? int1_orthography er det dei to ? hammerfest_uit_0501 de allje di hæ vannjan såmm kalles fårr Lomvannja hammerfest_uit_0501_orthography det alle dei her vatna som kallast for Lomvatna int1 ja vel ja # akkurat int1_orthography ja vel ja # akkurat hammerfest_uit_0501 kann nu sammenfatte me Lommvannja m'nn nårr de e snakk omm fisske førr eksæmmpel så e de di to såmm e aktuell nå mannj sir Lommvannjan da mene mannj di to hammerfest_uit_0501_orthography kan nå samanfatte med Lomvatna men når det er snakk om fiske for eksempel så er det dei to som er aktuelle når +u ein seier Lomvatna da meiner ein dei to int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 å de kallje mannj da førr Øvre Risvågvannje # de såmm ligg onnje Middasfjellje ett svært høy fjellj bratt fjellj hammerfest_uit_0501_orthography og det kallar ein da for Øvre Risvågvatnet # det som ligg under Middagsfjellet eit svært høgt fjell bratt fjell int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0501 vet du de +u hammerfest_uit_0502 dennj … hammerfest_uit_0501_orthography veit du det +u hammerfest_uit_0502 den … int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0502 ja dær ska vær ett gått fesskvannj ett a di hær æ vett ikk ka førr ett de e hammerfest_uit_0502_orthography ja der skal vere eit godt fiskevatn eit av dei her eg veit ikkje kva for eit det er hammerfest_uit_0502 %u hammerfest_uit_0502_orthography %u hammerfest_uit_0501 de ee … hammerfest_uit_0501_orthography det e … hammerfest_uit_0502 æ trur de e de ær hær # %u Risvågan eller %u hammerfest_uit_0502_orthography eg trur det er det er her # %u Risvågen eller %u hammerfest_uit_0502 dæmm hadde værrt dær +u(me fly) dæmm hadde +u( lekt fly på vannja dær ) hammerfest_uit_0502_orthography dei hadde vore der +u(med fly) dei hadde +u( leigt fly på vatna der ) hammerfest_uit_0501 de va de æ sko førtælle dæ omm %k kåmm fra jakkt hammerfest_uit_0501_orthography det var det eg skulle fortelje deg om %k kom frå jakt hammerfest_uit_0501 enn flyver innji Ahltja # såmm va bosatt i Hammerfæsst ei stonnj %u å virrka såmm flyver # hann fahltj ne # omkåmm hammerfest_uit_0501_orthography ein flygar inni Alta # som var busett i Hammerfest ei stund %u og verka som flygar # han fall ned # omkom int1 ja vel int1_orthography ja vel hammerfest_uit_0502 ja +u(de e hann) %u hammerfest_uit_0502_orthography ja +u(det er han) %u hammerfest_uit_0501 de va denn flyvern hammerfest_uit_0501_orthography det var den flygaren hammerfest_uit_0501 vet du æ kåmm hær fra jakkt %k æ hadde vært i Tåssjkefjo'rn hammerfest_uit_0501_orthography veit du eg kom her frå jakt %k eg hadde vore i Torskefjorden hammerfest_uit_0501 så lannje flye åsså bynnj æmm å trekk i garnlænngka såmm står tvæssj åver vannje å vet du dæmm fikk opp fessk de hørrt æ ættepå e så ikke fessken m add få fessk på to tjilo # i støssjte hammerfest_uit_0501_orthography så landar flyet også begynte dei å trekke ei garnlenke som står tvers over vatnet og veit du dei fekk opp fisk det høyrde eg etterpå eg såg ikkje fiskane m at få fisk på to kilo # dei største hammerfest_uit_0502 %u hammerfest_uit_0502_orthography %u hammerfest_uit_0501 så hann {avbrot} hammerfest_uit_0501_orthography så han {avbrot} int1 vatna der int1_orthography vatna der hammerfest_uit_0501 vi sir Rennjervannjan hammerfest_uit_0501_orthography vi seier Rennarvatnan hammerfest_uit_0502 %u hammerfest_uit_0502_orthography %u int1 «Rennervatnan» int1_orthography «Rennarvatnan» hammerfest_uit_0502 æ sir Rennjarvannjan hammerfest_uit_0502_orthography eg seier Rennarvatnan int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 vattna du vet de e mere sånn nynåssjk # vi har re hær ee rene rikksmåle me vannj # på allje vannj hammerfest_uit_0501_orthography vatna du veit det er meir sånn nynorsk # vi har det her e reine riksmålet med vatn # på alle vatn int1 ja int1_orthography ja int1 ee der som det står %u int1_orthography e der som det står %u hammerfest_uit_0501 ja Hukkert'n hammerfest_uit_0501_orthography ja Hukkerten hammerfest_uit_0502 Hukkert'n hammerfest_uit_0502_orthography Hukkerten int1 er det et namn som de bruker ? int1_orthography er det eit namn som de bruker ? hammerfest_uit_0501 ja da å de de … hammerfest_uit_0501_orthography ja da og det det … hammerfest_uit_0502 de hete ee de heter å hete å de hete Hukkertvannje å de står på hær hammerfest_uit_0502_orthography det heiter e det heiter og heiter og det heiter Hukkertvatnet og det står på her hammerfest_uit_0501 de he- de står hær de Hukkertvannje hammerfest_uit_0501_orthography det he- det står her det Hukkertvatnet int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 mænn sa ha vi hær Sækkedal'n ja Skovika # a vi tjærrka hammerfest_uit_0501_orthography men så har vi her Sekkedalen ja Storvika # har vi +u kyrkja hammerfest_uit_0501 hær vet æ ikke ka di vannjan hete hammerfest_uit_0501_orthography her veit eg ikkje kva dei vatna heiter int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0501 Kullpfjelljvannj å Kullpfjellje de ha fått navvn hammerfest_uit_0501_orthography Kulpfjellvatn og Kulpfjellet det har fått namn int1 Kulpfjellet ? int1_orthography Kulpfjellet ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 {avbrot} de vannje ja # e de vannje dærn hammerfest_uit_0501_orthography {avbrot} det vatnet ja # er det vatnet der int1 ja int1_orthography ja int1 er det også var det også i bruk da da de voks opp int1_orthography er det også var det også i bruk da da de voks opp hammerfest_uit_0501 ja e va før vårs ti å førr ee hammerfest_uit_0501_orthography ja det var før vår tid og før e hammerfest_uit_0501 de navvne dær de har æ fått ifra enn gammel hammerfæsting såmm låg nedi hær å fesska vær vinntjer hann hadde sjlækktninga ja %u +u fan va het hann M1 hammerfest_uit_0501_orthography det namnet der det har eg fått ifrå ein gammal hammerfesting som låg nedi her og fiska kvar vinter han hadde slektningar ja %u +u faen var heitte han M1 hammerfest_uit_0501 ann va værrdn snilleste mannj å het M1 # fårrdi att hann fisska så my me trålljgarn hammerfest_uit_0501_orthography han var verdas snillaste mann og heitte M1 # fordi at han fiska så mykje med trollgarn hammerfest_uit_0502 ja %l +l ja hammerfest_uit_0502_orthography ja %l +l ja hammerfest_uit_0501 ja mænn hann va værrdn snilljeste mannj å hann måtte hete M1 bar førr hann +l(fesska så my me trålljgarn hær) hammerfest_uit_0501_orthography ja men han var verdas snillaste mann og han måtte heite M1 berre for han +l(fiska så mykje med trollgarn her) hammerfest_uit_0501 hann va i sinn onngdåmm enn ivvri jæger # å sporrtsfissker å # å hann va de såmm fårtalte mæ de att de het Stinngsillvannj så de kannj vi være sikker på hammerfest_uit_0501_orthography han var i sin ungdom ein ivrig jegar # og sportsfiskar òg # og han var det som fortalde meg det at det heitte Stingsildvatn så det kan vi vere sikre på int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 manng a di navvnan æ har plåtta inn hær såmm anndre ikke hade de a æ tadd fra di fållkan såmm bodde ronntj hær hammerfest_uit_0501_orthography mange av dei namna eg har plotta inn her som andre ikkje hadde det har eg tatt frå dei folka som budde rundt her int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 Sjlættbærrgan å Sjlættfjellje å # de va di rypejægeran såmm jikk opp hærifra såmm bodde hær såmm kahltje de førr de hammerfest_uit_0501_orthography Slettberga og Slettfjellet og # det var dei rypejegarane som gjekk opp herifrå som budde her som kalla det for det int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja # %u … int1_orthography akkurat ja # %u … hammerfest_uit_0501 menn æ så att de # %u # Sjlættfjellje hammerfest_uit_0501_orthography men er så at det # %u # Slettfjellet hammerfest_uit_0501 %u æ satt på hammerfest_uit_0501_orthography %u er sett på hammerfest_uit_0501 førr hæ va de ett sånnt ett ee akusstisk fenomen att nå tjærrkeklåkkan rinngte i Hammerfæsst unnjer bestæmmte værfårhållj hammerfest_uit_0501_orthography for her var det eit sånt eit e akustisk fenomen at når kyrkjeklokkene ringde i Hammerfest under bestemte vêrforhold int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så hørrte du tjirkkeklåkkan i Hammerfæsst nårr du jikk opp i dennje dal'n # ve fjellje hær Blåhøugen elle Blåhukkert'n såmm dæmm nu åsså sie hammerfest_uit_0501_orthography så høyrde du kyrkjeklokkene i Hammerfest når du gjekk opp i denne dalen # ved fjellet her Blåhaugen eller Blåhukkerten som dei nå også seier int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de sammla lyd'n å kassta dennj ne å dennj dærne sjlukkta neijenna dær dennj e vælldi tranng hammerfest_uit_0501_orthography det samla lyden og kasta den ned og den +x_derre slukta nedigjennom der den er veldig trong int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så dæ blei de ett sånnt ett akusstisk fenomen att du hørrte tjirrkeklåkkan i Hammerfæsst mænn ikke hær hørte du dæmm %l +l(dær neri) hammerfest_uit_0501_orthography så der blei det eit sånt eit akustisk fenomen at du høyrde kyrkjeklokkene i Hammerfest men ikkje her høyrde du dei %l +l(der nedi) int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så de e dæfø ble denn kahltj fø Tjærrkedal'n # å da tru æ ska skrive de vi sa mænn de hete jo sælføllgli på penspråk Kjirrkedal'n hammerfest_uit_0501_orthography så det er derfor blei den kalla for Kyrkjedalen # og da trur eg skal skrive det vi sa men det heiter jo +x_selvfølgelig på penspråk Kirkedalen int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 ka skall æ sk- {avbrot} hammerfest_uit_0501_orthography kva skal eg sk- {avbrot} int1 ja skal vi se du har … int1_orthography ja skal vi sjå du har … hammerfest_uit_0501 nå ser du hær fårr esæmmpe Bokketinnj # de gamle karrte sto de Tåssjkefjellje på hammerfest_uit_0501_orthography når ser du her for eksempel Bukketind # det gamle kartet stod det Torskefjellet på int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn fållke hær # å saman # dæmm kahltje de fårr Bokketinnj førr før i tia så # ja dæmm jør de nu væll ennda hammerfest_uit_0501_orthography men folket her # og samane # dei kalla det for Bukketind for før i tida så # ja dei gjer det nå vel enda int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så jaga dæmm reinbokkan fårr sæ sjøl att ikke dænn sko plage simmlan å kallvan å så jæta dæmm # rein hannrein sånn att hann komm sæ kke ut a dette fjellje hammerfest_uit_0501_orthography så jaga dei reinbukkane for seg sjølve at ikkje dei skulle plage simlene og kalvane og så gjette dei # reinen hannreinen sånn at han kom seg ikkje ut av dette fjellet int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0501 så dæfør blei de kahltj førr Bokketinnj å de navvne har æ å masse jægera brukkt i allje år hammerfest_uit_0501_orthography så derfor blei det kalla for Bukketind og det namnet har eg og masse jegarar brukt i alle år int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn ee du ser de står Tåssjkefjellje på karrte a tatt navvn ætter di hær fjoran hammerfest_uit_0501_orthography men e du ser det står Torskefjellet på kartet har tatt namn etter dei her fjordane int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 mænn befållkninga hær kahltje re mye gått førr Bokketinn hammerfest_uit_0501_orthography men befolkninga her kalla det mykje godt for Bukketind int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 har de høyrt det Torskefjellet brukt ? int1_orthography har de høyrt det Torskefjellet brukt ? hammerfest_uit_0501 ikke av anndre ennj onnge fållk såmm ar læst de på karrte hammerfest_uit_0501_orthography ikkje av andre enn unge folk som har lese det på kartet int1 ja vel ja # ja int1_orthography ja vel ja # ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 Kullfjellet int1_orthography Kullfjellet hammerfest_uit_0501 Kållfjelljet hammerfest_uit_0501_orthography Kolfjellet int1 ja der som de det og det er det de kalla for Bukketind ? int1_orthography ja der som de det og det er det de kalla for Bukketind ? hammerfest_uit_0501 vi kallje de førr Bokketinnj ahltj de hære hær hele dette massive de e ett svært fjellj # m enn dal imelljem hæ før e går opp åsså danne sæ te Svarrtfjellje hammerfest_uit_0501_orthography vi kallar det for Bukketind alt det +x_herre her heile dette massivet det er eit svært fjell # m ein dal imellom her før det går opp også dannar seg til Svartfjellet int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å hær e bratte flåg ne mot have mænn de går ann å gå unnjer hær gått å gå hammerfest_uit_0501_orthography og her er bratte flog ned mot havet men det går an å gå under her godt å gå int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 så det der Kolfjellet har de har de høyrt det namnet ? int1_orthography så det der Kolfjellet har de har de høyrt det namnet ? hammerfest_uit_0501 æ har alljdri hørrt å alljdri brukkt de %u fræmmed fårr mæ hammerfest_uit_0501_orthography eg har aldri høyrt og aldri brukt det %u framandt for meg hammerfest_uit_0502 dærimåt e de ett fjellj hær såmm kalljes førr Kullfjellje hammerfest_uit_0502_orthography derimot er det eit fjell her som kallast for Kullfjellet int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0502 hær e bare st- hær står bare Storfjellje hær hammerfest_uit_0502_orthography her er berre st- her står berre Storfjellet her hammerfest_uit_0501 næi de hær hammerfest_uit_0501_orthography nei det her hammerfest_uit_0501 de hær de e Kullfjellje hammerfest_uit_0501_orthography det her det er Kullfjellet hammerfest_uit_0502 ja mænn emm kalltje de førr Kullfjellje hær borrte åsså Vehammern å Kullfjellje å # å ee hammerfest_uit_0502_orthography ja men dei kalla det for Kullfjellet her borte også Vedhammaren og Kullfjellet og # og e hammerfest_uit_0501 å ja de har kke æ hørt omm hammerfest_uit_0501_orthography å ja det har ikkje eg høyrt om hammerfest_uit_0502 Kållfjellj hammerfest_uit_0502_orthography Kolfjell hammerfest_uit_0501 ja de a kke æ hørt æ a hørrt bare de navvne dær ja hammerfest_uit_0501_orthography ja det har ikkje eg høyrt eg har høyrt berre det namnet der ja int1 ja int1_orthography ja int1 kor du ville ha plassert det der Kullfjellet her ? int1_orthography kor du ville ha plassert det der Kullfjellet her ? hammerfest_uit_0502 m ja ee # +u(dær ee sa du Storfjellje) å dær e %u # dær e Vehammern ja hammerfest_uit_0502_orthography m ja e # +u(der e sa du Storfjellet) og der er %u # der er Vedhammaren ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 å dær e Valfjellje hammerfest_uit_0502_orthography og der er Kvalfjellet int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 Fjelljvika Sjåvika har æmm fått me Inndjre Sjåvika %u ## Tjærringrevva å hammerfest_uit_0501_orthography Fjellvika Skjåvika har dei fått med Indre Skjåvika %u ## Kjerringreva og hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 Kva- … hammerfest_uit_0501_orthography kva- … hammerfest_uit_0502 fuggle- fuggelnessingan kahltje de førr Kullfjellje før i tia +u ja hammerfest_uit_0502_orthography fugle- fuglenesingane kalla det for Kullfjellet før i tida +u ja int1 ja int1_orthography ja int1 sa dei «Kull» eller « Kållfjelle » ? int1_orthography sa dei «Kull» eller « Kolfjellet » ? hammerfest_uit_0502 dæmm kahltje de førr Kullfjellje alljså hammerfest_uit_0502_orthography den kalla det for Kullfjellet altså int1 ja vel ja akkurat int1_orthography ja vel ja akkurat hammerfest_uit_0501 a hammerfest_uit_0501_orthography av int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 omm de va bare nåkka såmm dæmm brukte dær ute elljer ikke de de de de veit ikke æ hammerfest_uit_0502_orthography om det var berre noko som dei brukte der ute eller ikkje det det det det veit ikkje eg int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 vett du de navvne har æ alljdri hørrt åmm i de {avbrot} … hammerfest_uit_0501_orthography veit du det namnet har eg aldri høyrt om i det {avbrot} … hammerfest_uit_0502 jo hammerfest_uit_0502_orthography jo int1 dei har Vedhamaren og Kullfjellet der int1_orthography dei har Vedhammaren og Kullfjellet der hammerfest_uit_0502 +u(de va e) Vehammern dennj e dær de ser u {avbrot} … hammerfest_uit_0502_orthography +u(det var er) Vedhammaren den er der det ser du {avbrot} … hammerfest_uit_0501 +u her hammerfest_uit_0501_orthography +u her int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 hann va reinjæter å i dennj tia da vi våkkst opp så jæta saman rein de jør dæmm ikke no de har no værrt rættsaker å mye spetakkel å dæmm dømmt å jæte mænn de e dårli hammerfest_uit_0501_orthography han var reingjetar og i den tida da vi voks opp så gjette samane reinen det gjer dei ikkje nå det har nå vore rettsaker og mykje spetakkel og dei dømte å gjete men det er dårleg int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 dæmm tjøre bil lanngs veian bare # dæmm e ikk innji fjelljan å går å jæte rein hammerfest_uit_0501_orthography dei køyrer bil langs vegane berre # dei er ikkje inni fjella og går og gjeter rein hammerfest_uit_0501 så denne M2 hær hann traff æ nå æ va å fisska oppi enn a di hære vattnan hær hammerfest_uit_0501_orthography så denne M2 her han trefte eg når eg var og fiska oppi eit av dei +x_herre vatna her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å da hadde æ me mæ ett dårli gammelt karrt ei lørrve æ hadde fått enn ganng å vi satt å prata # æ va no bejynntj å så vanndre litte grannje innjåver i øya å hammerfest_uit_0501_orthography og da hadde eg med meg eit dårleg gammalt kart ei lørve eg hadde fått ein gong og vi sat og prata # eg var nå begynt å så vandre lite grann innover i øya òg int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å æ husske denn dag i dag ikke ka hann kahltje de fårr på samisk mænn asså navvne va vælldi lætt # de dærre Annjesjhøuen # mænn ee hammerfest_uit_0501_orthography og eg hugsar den dag i dag ikkje kva han kalla det for på samisk men altså namnet var veldig lett # det +x_derre Andershaugen # men e int1 å ja int1_orthography å ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 æ mene de att han sa nåkka sånn såmm «Anntejoav-» ee « Annteaive- » %u elljer nåkka hammerfest_uit_0501_orthography eg meiner det at han sa noko sånt som «Antejoav-» e « Anteaive- » %u eller noko int1 ja N1 int1_orthography ja N1 hammerfest_uit_0501 nåkka sånnt «Annteåaivi» +l ja så æ fannt ut de att de måtte bety Annjesjhøuen nåkka sånn hammerfest_uit_0501_orthography noko sånt «Annteåaivi» +l ja så eg fann ut det at det måtte bety Andershaugen noko sånt int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 æ mene de att de va Annte de navvne alljså Annte de e jo Annjesj # mænn ee æ e kke sikker mænn æ ar alltji kahltj de # førr ee førr de hammerfest_uit_0501_orthography eg meiner det at det var Ante det namnet altså Ante det er jo Anders # men e eg er ikkje sikker men eg har alltid kalla det # for e for det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å allje di hære guttan såmm vi ee våkkst opp i lag å jikk å jakkta å fisska innjåver hær hammerfest_uit_0501_orthography og alle dei +x_herre gutane som vi e voks opp i lag og gjekk og jakta og fiska innover her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 vi bynntje da sia hann M2 hade sakkt att de het de nav- de nav- de dære me +u Annteoaiv- ellje ka de va hammerfest_uit_0501_orthography vi begynte da sidan han M2 hadde sagt at det heitte det nav- det nav- det +x_derre med +u Annteoaiv- eller kva det var int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 vi kahltje de da før Annesjhøuen de e enn sånn spesiell tåpp såmm rypa hålljer sæ så mye i o hække dær rypa hammerfest_uit_0501_orthography vi kalla det da før Andershaugen det er ein sånn spesiell topp som rypa held seg så mykje i ho hekkar der rypa int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 så før du høyrde det namnet så hadde ikkje de noko spesielt ? int1_orthography så før du høyrde det namnet så hadde ikkje de noko spesielt ? hammerfest_uit_0501 ee vi hadde ikke noe navvn på de hammerfest_uit_0501_orthography e vi hadde ikkje noko namn på det int1 nei akkurat ja int1_orthography nei akkurat ja hammerfest_uit_0501 hær e masse vannj såmm du ikke har navn på hær førr å fårklare litt fårr æksæmmpel omm Rennervannjan Rennarvannjan hammerfest_uit_0501_orthography her er masse vatn som du ikkje har namn på her for å forklare litt for eksempel om Rennarvatnan Rennarvatnan int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så vi se hammerfest_uit_0501_orthography skal vi sjå hammerfest_uit_0501 to vannjan hær dæmm e de liksom sånn ee fållk snakk omm nårr æmm snakk omm Rennervannjan så kannj dæmm te nød ta me de fårr de e fissk i allje di hær tre hammerfest_uit_0501_orthography to vatna her dei er det liksom sånn e folk snakkar om når dei snakkar om Rennarvatnan så kan dei til nød ta med det for det er fisk i alle dei her tre int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 dær e hann lit'n dær kannj ann bli stor i di to nå ann får vær i fre mænn dette vassdrage hær ser du de e jo hammerfest_uit_0501_orthography der er han liten der kan han blir stor i dei to når han får vere i fred men dette vassdraget her ser du det er jo int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 hær e non å træddve små vannj å tjønne bare i dette ene ommråde hammerfest_uit_0501_orthography her er nokon og tretti små vatn og tjørn berre i dette eine området hammerfest_uit_0501 {avbrot} fårr Rennervannjsvassdrage på grunn av dette de att de rænn vannj allje stess hær å bækka i mænngdevis hammerfest_uit_0501_orthography {avbrot} for Rennarvannsvassdraget på grunn av dette det at det renn vatn alle stader her og bekkar i mengdevis int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så egentli så e karrte hær litte grannje feiltækksta i å me de att dæmm kallje bare di hær vannjan fø Rennervannjan hammerfest_uit_0501_orthography så eigentleg så er kartet her lite grann feilteksta i og med det at dei kallar berre dei her vatna for Rennarvatna int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de jelljer egentli hele dette ommråde førr du ser hær e kollosalt me damma å vannj hammerfest_uit_0501_orthography det gjeld eigentleg heile dette området for du ser her er kolossalt med dammar og vatn int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 så de blei de øvesjte alljer øvesjte Rennervannje egentli # de vannje dær hammerfest_uit_0501_orthography så det blei det øvste aller øvste Rennarvatnet eigentleg # det vatnet der int1 det der ? int1_orthography det der ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn no si vi att de e de nedre å de øvre Rennervannj # sånn lokalisere vi %u hammerfest_uit_0501_orthography men nå seier vi at det er det nedre og det øvre Rennarvatnet # sånn lokaliserer vi %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 ær e ikke fessk i di hære vannjan hær så vittj æ vet hammerfest_uit_0502_orthography her er ikkje fisk i dei +x_herre vatna her så vidt eg veit hammerfest_uit_0501 %u hammerfest_uit_0501_orthography %u hammerfest_uit_0501 ja de va da vi va onnga de hær %u i Kvalfjorvannj da har du jo fessk hammerfest_uit_0501_orthography ja det var da vi var ungar det her %u i Kvalfjordvatn da har du jo fisk hammerfest_uit_0501 menn så hær # hær e de mye fessk hær å hær å hær hammerfest_uit_0501_orthography men så her # her er det mykje fisk her og her og her int1 +u m int1_orthography +u m int1 ja int1_orthography ja int1 kva folk … int1_orthography kva folk … hammerfest_uit_0501 dette vannje hær ## de e de mye diskusjon omm ka de hete hammerfest_uit_0501_orthography dette vatnet her ## det er det mykje diskusjon om kva det heiter int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 da æ å hann M3 våkks opp så ble de kalltj førr Lakksevannj # mænn æ tru ke noen bruke de navvne i dag fårr att enn mannj hann byggde hytta hær hammerfest_uit_0501_orthography da eg og han M3 voks opp så blei det kalla for Laksevatn # men eg trur ikkje nokon bruker det namnet i dag for at ein mann han bygde hytte her int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å dennj hytta døppte han førr Harehåppe # s- av dennj grunnj att nårr du så på di gammle karrtan så så de ut såmm disse vattna danna ett harehåpp to sånn åsså sånn hammerfest_uit_0501_orthography og den hytta døypte han for Harehoppet # s- av den grunn at når du såg på dei gamle karta så såg det ut som desse vatna danna eit harehopp to sånn også sånn int1 jaha int1_orthography jaha int1 å ja sånn ja # akkurat ja int1_orthography å ja sånn ja # akkurat ja hammerfest_uit_0501 førr ha'rn håppe jo sånn # mænn karrte va såmm sakkt sjteike galt åver dette ommråde hammerfest_uit_0501_orthography for haren hoppar jo sånn # men kartet var som sagt steike gale over dette området int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så no når vi a fått di korækkte karrtan så ser du de linngner appsolutt ikke ett harehåpp %u +l(dærifra) hammerfest_uit_0501_orthography så nå når vi har fått dei korrekte karta så ser du det liknar absolutt ikkje eit harehopp %u +l(derifrå) hammerfest_uit_0501 mannge hammerfæsstinga de førr Harehåppvattne hammerfest_uit_0501_orthography mange hammerfestingar det for Harehoppvatnet int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0501 no har em # hann såmm byggde denn hytta å la navvn på de vattne hammerfest_uit_0501_orthography nå har em # han som bygde den hytta og la namn på det vatnet int1 mm int1_orthography mm hammerfest_uit_0501 hann h- e jo gått borrt førr lænnge sid'n å via ett par tre mellømenn så har min sønn tjøppt denn hytta åvertatt gronnje denn kalljes førr Uggleryggen hammerfest_uit_0501_orthography han h- er jo gått bort for lenge sidan og via eit par tre mellommenn så har min son kjøpt den hytta overtatt grunnen den kallast for Ugleryggen hammerfest_uit_0501 så vi bruke gått mye gått vi såmm no likksåm sånngne te dette ommråde vi bruke navvne Ugglevannje på de fårr att de e mere rimeli enn å kallje de førr ett harehåppvannj hammerfest_uit_0501_orthography så vi bruker godt mykje godt vi som nå liksom soknar til dette området vi bruker namnet Uglevatnet på det for at det er meir rimeleg enn å kalle det for eit harehoppvatn int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat ja int1_orthography ja akkurat ja hammerfest_uit_0501 de var så tåsskat de navvne hammerfest_uit_0501_orthography det var så toskete det namnet hammerfest_uit_0501 så kallje vi allje di vannjan såmm dæmm kahltje dennj ganngen førr Harehåppvannjan de kallje vi førr Melljemskarvannjan førr æmm kåmmer opp i Melljemskare hær fra Kvalfjordal'n å opp hammerfest_uit_0501_orthography så kallar vi alle dei vatna som dei kalla den gongen for Harehoppvatna det kallar vi for Mellomskarvatna for dei kjem opp i Mellomskaret her frå Kvalfjorddalen og opp int1 mm int1_orthography mm int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja int1 ee # brukte dei sa de det da de voks opp Mellomskarvatnet ? int1_orthography e # brukte dei sa de det da de voks opp Mellomskarvatnet ? hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja hammerfest_uit_0501 næi vi sa Harehåppvannjan hammerfest_uit_0501_orthography nei vi sa Harehoppvatna hammerfest_uit_0502 næ mænn de de e jo ja de mænn de vannje dær di vannjan dær nede kalltjte no vi førr Melljomskarvannjan dær nede mænn ikke di dær oppe næi de e rikkti hammerfest_uit_0502_orthography nei men det det er jo ja det men det vatnet der dei vatna der nede kalla nå vi for Mellomskarvatna der nede men ikkje dei der oppe nei det er riktig hammerfest_uit_0501 ja +u hel- de nedesjte ja # %u … hammerfest_uit_0501_orthography ja +u hel- det nedste ja # %u … hammerfest_uit_0501 mænn vi kalltje de førr Melljemskarvanjne førr de låg innji mitt innji Melljemskare asså sa vi Harehåppvannjan omm di hær hammerfest_uit_0501_orthography men vi kalla det for Mellomskarvatnet for det låg inni midt inni Mellomskaret altså sa vi Harehoppvatna om dei her hammerfest_uit_0502 %u hammerfest_uit_0502_orthography %u int1 det der ? int1_orthography det der ? hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha int1 om dei tre ? int1_orthography om dei tre ? hammerfest_uit_0501 ja førr a- åsså de førr att dæmm hadd ikke hatt nån a'n hammerfest_uit_0501_orthography ja for a- også det for at dei hadde ikkje hatt nokon annan int1 også det ja int1_orthography også det ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0502 m ja de dærre de kalltje nå æ førr Lakksevannj %u hammerfest_uit_0502_orthography m ja det +x_derre det kalla nå eg for Laksevatn %u hammerfest_uit_0501 mænn vi kallte re fø Lakksevannj førr hannj jæger å fissk satt opp lakks dær å i Glimmervannje # å de hadde ikke navvn hammerfest_uit_0501_orthography men vi kalla det for Laksevatn før han jeger og fisk sette opp laks der og i Glimmervatnet # og det hadde ikkje namn int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 av allje tinng %l %u +l(tilsætte dæmm lakks dær) %l hammerfest_uit_0502_orthography av alle ting %l %u +l(tilsette dei laks der) %l hammerfest_uit_0501 å så døppte vi da såmm va fjelljvanndrera i dennj tia de førr Lakksevannj samm'ns me jæger å fissk sine fållk)' hammerfest_uit_0501_orthography og så døypte vi da som var fjellvandrarar i den tida det for Laksevatn saman med jeger og fisk sine folk' int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja int1 me- ee … int1_orthography me- e … hammerfest_uit_0501 så ka du villj bruke de mænne vi bruke såmm sakkt vi såmm no sånngne te de ommråde hær # vi kallje de førr Ugglevannj # sia de e Ugglerygen hammerfest_uit_0501_orthography så kva du vil bruke det men vi bruker som sagt vi som nå soknar til det området her # vi kallar det for Uglevatn # sidan det er Ugleryggen int1 mm int1_orthography mm int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 me Uggleryggen ijænn de e bare ett enn utløper av de store fjellje såmm hete Væsstfjellje å strække sæ hele veien hæ tvæssj åver øya hammerfest_uit_0501_orthography med Ugleryggen igjen det er berre eit ein utløpar av det store fjellet som heiter Vestfjellet og strekker seg heile vegen her tvers over øya int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 em # kva seier eg heldt på å seie den # ja folk i Hammerfest det er kanskje ikkje så mange som er kjende der oppe men %u … ? int1_orthography em # kva seier eg heldt på å seie den # ja folk i Hammerfest det er kanskje ikkje så mange som er kjende der oppe men %u … ? hammerfest_uit_0501 no hær i dette strøke e mannge kjenntj de e et sjiterænng hær hammerfest_uit_0501_orthography nå her i dette strøket er mange kjent det er eit skiterreng her int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ville dei bruke Laksevatn eller Uglevatn eller # om dei der ? int1_orthography ville dei bruke Laksevatn eller Uglevatn eller # om dei der ? hammerfest_uit_0501 æ trur emm æ trur emm bruke di flesste ennda Harehåppvannj hammerfest_uit_0501_orthography eg trur dei eg trur dei bruker dei fleste enda Harehoppvatn int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 me så sakkt vi såmm no likksom bor hær å sånngne te hær vi k- ee avsjlutta å bruke de førr de va så tøvate de å kallje di vassdrage førr Harehåppvassdrage # på grunn av att hann døppte hytta førr de hammerfest_uit_0501_orthography men som sagt vi som nå liksom bor her og soknar til her vi k- e avslutta å bruke det for det var så tøvete det å kalle det vassdraget for Harehoppvassdraget # på grunn av at han døypte hytta for det int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0501 så vi fløtt alljså navvne på terænnge ne i vannje # +l(æ å hann) M4 sønn minnj å allje sånn jællpekårrps å # så non æmm bruk å kallje de førr Uglevannj hammerfest_uit_0501_orthography så vi flytta altså namnet på terrenget ned i vatnet # +l(eg og han) M4 sonen min og alle sånne hjelpekorps og # så nokon dei bruker å kalle det for Uglevatn int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn em di fleste hammrefæsstinga kallje de dennj dag i dag førr Harehåppvannj hammerfest_uit_0501_orthography men em dei fleste hammerfestingar kallar det den dag i dag for Harehoppvatn int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 kva du s- vil du seier du Laksevatnet %u ? int1_orthography kva du s- vil du seier du Laksevatnet %u ? hammerfest_uit_0502 æ kallje de førr Lakksevannje dennj dag i dag æ hammerfest_uit_0502_orthography eg kallar det for Laksevatnet den dag i dag eg int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0502 me værrt sir æ Eddvasj'nvannje %l +l(hann het Eddvasj'n ann) såmm byggde dennj hyttja dæ åppe hammerfest_uit_0502_orthography med kvart seier eg Edvardsenvatnet %l +l(han heitte Edvardsen han) som bygde den hytta der oppe int1 ja vel int1_orthography ja vel hammerfest_uit_0501 %l hammerfest_uit_0501_orthography %l int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0502 +u ja hammerfest_uit_0502_orthography +u ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 har du merkt ee %u ? int1_orthography har du merkt e %u ? hammerfest_uit_0501 vannje hammerfest_uit_0501_orthography vatnet hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0501 de kåmmer a de att hele de strøke hær # de e tjukkt uta kvarrtsj # kvit stein # å dærav navne hammerfest_uit_0501_orthography det kjem av det at heile det strøket her # det er tjukt utav kvarts # kvit stein # og derav namnet int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 brukte de det da de voks opp det vatnet ? int1_orthography brukte de det da de voks opp det vatnet ? hammerfest_uit_0501 ja da hammerfest_uit_0501_orthography ja da hammerfest_uit_0502 ja # de hete kvit sten %u hammerfest_uit_0502_orthography ja # det heiter kvit stein %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de blei døppt av ee nonn hammerfæstinga såmm byggde ei hytte # akkoat dær ko «kåen» e # tili i dette århunndre hammerfest_uit_0501_orthography det blei døypt av e nokre Hammerfestingar som bygde ei hytte # akkurat der kor «k-en» er # tidleg i dette århundret int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 denn hytta finnj du enndja ræssta av hær de står akkrat dæ på «kå» # dær i krysse dær hammerfest_uit_0501_orthography den hytta finn du enda restar av her det står akkurat der på «k» # der i krysset der int1 jaha int1_orthography jaha int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 så du meiner det var dei som døypte vatnet da ? int1_orthography så du meiner det var dei som døypte vatnet da ? hammerfest_uit_0501 dæmm døppte de vannje hammerfest_uit_0501_orthography dei døypte det vatnet int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 og det her ee det som de kallar Glimmevatnet # ee eg har høyrt at dei seier «Glimmer» int1_orthography og det her e det som de kallar Glimmevatnet # e eg har høyrt at dei seier «Glimmer» hammerfest_uit_0502 næmm si Glimmer mænn de har de e galt de hette Glimme hammerfest_uit_0502_orthography dei seier Glimmer men det har det er gale det heiter Glimme hammerfest_uit_0501 du vett +u glimme # ett mineral # å de finnj du i allj stein hær oppe # æ trur åve hele værrd'n hammerfest_uit_0501_orthography du veit +u glimmer # eit mineral # og det finn du i all stein her oppe # eg trur over heile verda int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 +u mænn ee … hammerfest_uit_0502_orthography +u men e … int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn ann hett Glimme # hann insjenjør'n såmm satte navvn på vannje hammerfest_uit_0501_orthography men han heitte Glimme # han ingeniøren som sette namn på vatnet hammerfest_uit_0502 næ a va telegrafbestyrer hammerfest_uit_0502_orthography nei han var telegrafstyrar int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 nei va kke hann insjenjør ? hammerfest_uit_0501_orthography nei var ikkje han ingeniør ? hammerfest_uit_0502 næi ha va telegrafbestyrer mænn hann hann sto i spiss'n førr å få de hære # de hære føssjte lysværrke reist hammerfest_uit_0502_orthography nei han var telegrafstyrar men han han stod i spissen for å få det +x_herre # det +x_herre første lysverket reist hammerfest_uit_0501 å ja hammerfest_uit_0501_orthography å ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 korleis hadde det seg at han at akkurat det vatnet fekk # namn ? int1_orthography korleis hadde det seg at han at akkurat det vatnet fekk # namn ? hammerfest_uit_0502 de fikk navvnæ før hann blei så angasjert i # i de hærre å de hærre de hærre te de varrne tillhøre da ee sællve sællve krafftværrke der emm b- hammerfest_uit_0502_orthography det fekk namnet for han blei så engasjert i # i det +x_herre og det +x_herre det +x_herre til det vatnet tilhøyrer da e sjølve sjølve kraftverket der dei b- hammerfest_uit_0501 å byggd utt krafftværrke så de e enn gammel … hammerfest_uit_0501_orthography og bygde ut kraftverket så det er ein gammal … hammerfest_uit_0501 krafftværrke hammerfest_uit_0501_orthography kraftverket int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0502 de b- de byggde enn svær e b- ei dæmmning åver dær såmm e # æ vill si dæmm e denn e værneværrdi denn dær hammerfest_uit_0502_orthography dei b- dei bygde ei svær ei b- ei demning over der som er # eg vil seie den er den er verneverdig den der hammerfest_uit_0502 ja de a de a gammle de blæi kke sprænngt a tysskeran en a di få tinngan så står ijænn fra før krigen %u # ett virrkeli flått støkke arrbeid hammerfest_uit_0502_orthography ja det ja det ja gamle det blei ikkje sprengt av tyskarane ein av dei få tinga som står igjen frå før krigen %u # eit verkeleg flott stykke arbeid hammerfest_uit_0501 å de enn gamm'ldakks gråsteinsmur såmm no e fåsjtærrka me betånng på innjsia å oppå hammerfest_uit_0501_orthography og det ein gammaldags gråsteinsmur som nå er forsterka med betong på innsida og oppå hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å denn mu'rn dær denn må væ- dennj må alltji bærrges fårdi att de e de gamm'eldakkse hånntjværrkera de finnjs ikke gråsteinsmurera i dag hammerfest_uit_0501_orthography og den muren der den må ve- den må alltid bergast fordi at det er det gammaldagse handverkarar det finst ikkje gråsteinsmurarar i dag hammerfest_uit_0502 dær har hann skreve Lillje Ronnjvannj på de dærre dær vannje dær mænn egentli de e ifra gammelt av så så het de Hållmvannje ifra %u hammerfest_uit_0502_orthography der har han skrive Litle Rundvatn på det +x_derre der vatnet der men eigentleg det er ifrå gammalt av så så heitte det Holmvatnet ifrå %u int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0502 de va ifra denne denne denne eværrksutbyggninga de va enn de va enn enn enn enn fårrmannj på komun hær såmm ette M5 hammerfest_uit_0502_orthography det var ifrå denne denne denne e-verksutbygginga det var ein det var ein ein ein ein formann på kommunen her som heitte M5 int1 jaha int1_orthography jaha int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 så meiner du at Holmvatnet er eldre enn %u Rundvatnet ? int1_orthography så meiner du at Holmvatnet er eldre enn %u Rundvatnet ? hammerfest_uit_0502 ja æ meine … hammerfest_uit_0502_orthography ja eg meiner … hammerfest_uit_0502 ja ja hammerfest_uit_0502_orthography ja ja hammerfest_uit_0501 da denn dammen ble byggd oppe på Væssfjelle # oppå Ronnjvannje # så arrbeide min far på dennj di dæmmningan hammerfest_uit_0501_orthography da den dammen blei bygd oppe på Vestfjellet # oppå Rundvatnet # så arbeidde min far på den dei demningane int1 mm int1_orthography mm int1 %u int1_orthography %u int1 m int1_orthography m hammerfest_uit_0501 å ee bas'n dæmmes de va en såmm het M6 # gammel gråsteinsmurer hammerfest_uit_0501_orthography og e basen deira det var ein som heitte M6 # gammal gråsteinsmurar hammerfest_uit_0501 æ bar far mat te far minnj i allje di åran æmm hålltj på me di to dæmmningan # å dæmm brukkte hann M6 såmm no va bas hammerfest_uit_0501_orthography eg bar far mat til far min i alle dei åra dei heldt på med dei to demningane # og dei brukte han M6 som nå var bas int1 mm int1_orthography mm hammerfest_uit_0502 ja ja hammerfest_uit_0502_orthography ja ja hammerfest_uit_0501 å allje anlæggsarrbeideran innklusiv far minnj dæmm brukkte alljdi anndre navvn enn Lille Ronnjvannje åsså hadde du de store Runnjvanne hammerfest_uit_0501_orthography og alle anleggsarbeidarane inklusive far min dei brukte aldri +u andre namn enn Litle Rundvatnet også hadde du det store Rundvatnet int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0502 mænn på allje på %k på allje di på allje di dærre på allje di karrtan såmm vannjværrke har # dær står de jo Hållmvannje på hammerfest_uit_0502_orthography men på alle på %k på alle dei på alle dei +x_derre på alle dei karta som vassverket har # der står det jo Holmvatnet på hammerfest_uit_0501 så æ har alljdri hørrt de %u … hammerfest_uit_0501_orthography så eg har aldri høyrt det %u … hammerfest_uit_0501 mænn ee hammerfest_uit_0501_orthography men e hammerfest_uit_0501 dæmm fårtalte mæ de i såmmer hammerfest_uit_0502 att de het Håmmvannje en ganng mænn æ ar alljdri hørrt +u(åmm dæ) hammerfest_uit_0501_orthography dei fortalde meg det i sommar hammerfest_uit_0502 at det heitte Holmvatnet ein gong men eg har aldri høyrt +u(om det) hammerfest_uit_0502 +u næi hammerfest_uit_0502_orthography +u nei hammerfest_uit_0502 jo de står på di +u a- på +u allje di karrta hammerfest_uit_0502_orthography jo det står på dei +u a- på +u alle dei karta hammerfest_uit_0501 mænn no bruk ikke hammefæsstingan de navvne # de +u(ve- helt) bare Lille Ronnvannje no hammerfest_uit_0501_orthography men nå bruker ikkje hammerfestingane det namnet # det +u(ve- heitte) berre Litle Rundvatnet nå hammerfest_uit_0502 næi de kann gått %u hammerfest_uit_0502_orthography nei det kan godt %u hammerfest_uit_0502 ja de %u hammerfest_uit_0502_orthography ja det %u int1 heiter det i dag ? int1_orthography heiter det i dag ? hammerfest_uit_0502 ja de … hammerfest_uit_0502_orthography ja det … hammerfest_uit_0501 ja fårde att dæmm brukkte de dæmm såmm byggde damman såmm sakkt hammerfest_uit_0501_orthography ja fordi at dei brukte det dei som bygde dammane som sagt hammerfest_uit_0502 de e ett bedre navvn meine æ … hammerfest_uit_0502_orthography det er eit betre namn meiner eg … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å dæmm va de såmm kalltje di hæ vannjan førr Småvannjan åsså # han M6 å jænngan hannes hammerfest_uit_0501_orthography og dei var det som kalla dei her vatna for Småvatna også # han M6 og gjengane hans hammerfest_uit_0502 +u ja hammerfest_uit_0502_orthography +u ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0501 di hæ vannjan førr hær e ett ommråde me mannge småvannj såmm ikke har spesielle navvn # så dæmm døppte dæmm førr Småvannjan hammerfest_uit_0501_orthography dei her vatna for her er eit område med mange småvatn som ikkje har spesielle namn # så dei døypte dei for Småvatnan int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å de bynntje vi jægera da å bruke # æ vet ikke ka omm de nån ganng a hett nå annje der omm de +u er nye navvn +u(næi de ane ikke de) hammerfest_uit_0501_orthography og det begynte vi jegerar da å bruke # eg veit ikkje kva om det nokon gong har heitt noko anna der om det +u er nye namn +u(nei det anar ikkje det) int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 også har de da # Montenegrovatnet int1_orthography også har de da # Montenegrovatnet hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 ee … int1_orthography e … hammerfest_uit_0501 de fikk åsså navvn ætter enn æ vet ikk omm de va enn sjiklubb elljer nåk sånn hammerfest_uit_0501_orthography det fekk også namn etter ein eg veit ikkje om det var ein skiklubb eller noko sånt hammerfest_uit_0502 ja de var nå … hammerfest_uit_0502_orthography ja det var når … hammerfest_uit_0501 de va nå fiffen i Hammerfæsst dæmm byggd ei hyttja hær hammerfest_uit_0501_orthography det var nå fiffen i Hammerfest dei bygde ei hytte her hammerfest_uit_0502 de va nå ei hyttje di byggd ei hytta dær såmm het såmm dæmm kalltje førr Måntenegro hammerfest_uit_0502_orthography det var nå ei hytte dei bygde ei hytte der som heitte som dei kalla for +u Montenegro hammerfest_uit_0501 så vet du Svarrtfjellje # de viss du åvesjætte de te ett annja språk så blir de Montenegro va +l(ikke sanntj) %l hammerfest_uit_0501_orthography så veit du Svartfjellet # det viss du +x_overset det til eit anna språk så blir det Montenegro kva +l(ikkje sant) %l int1 mm int1_orthography mm int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 %u int1_orthography %u int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de bli væll et latinsk navvn de Måntenegro hammerfest_uit_0501_orthography det blir vel eit latinsk namn det Montengro hammerfest_uit_0502 næ de e vell ee italjænsk hammerfest_uit_0502_orthography nei det er vel e italiensk hammerfest_uit_0501 elljer latinsk ja hammerfest_uit_0501_orthography eller latinsk ja hammerfest_uit_0501 Måntenegro # døppte dæmm hytta førr å da har navvne fått elle hy- ee vannje fått navvn ætte hytta hammerfest_uit_0501_orthography Montenegro # døypte dei hytta for og da har namnet fått e hy- eller vatnet fått namn etter hytta int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 de står ennda ei hytta dær å dennj e åffentli å åpen de e sjihytte førr byen # Måntenegrohytta # å ei oppe på Svarrtfjellje dæmm står åpen allje tider hammerfest_uit_0501_orthography det står enda ei hytte der og den er offentleg og open det er skihytte for byen # Montenegrohytta # og ei oppe på Svartfjellet dei står opne alle tider int1 jaha int1_orthography jaha int1 å ee … int1_orthography og e … int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 kan de bruke berre namnet Montenegro # viss de skulle dit opp for eksempel eller seier de Moneteneg- … ? int1_orthography kan de bruke berre namnet Montenegro # viss de skulle dit opp for eksempel eller seier de Moneteneg- … ? hammerfest_uit_0501 ja da bli de åffte de add vi si kke «vi går te Montenegrovannj» elljer « Montenegrohytta » vi si « vi går te Montenegro » hammerfest_uit_0501_orthography ja da blir det ofte det +u at vi seier ikkje «vi går til Montenegrovatn» eller « Montenegrohytta » vi seier « vi går til Montenegro » int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 og da meiner de det området der ? int1_orthography og da meiner de det området der ? hammerfest_uit_0501 da meine vi de ommråde ja hammerfest_uit_0501_orthography da meiner vi det området ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 men viss de skulle snakke om det vatnet så ville de seie … int1_orthography men viss de skulle snakke om det vatnet så ville de seie … hammerfest_uit_0501 elljer hytta ja da ville vi ta hytta elljer navvne # vannje hytta eller vannj me hammerfest_uit_0501_orthography eller hytta ja da ville vi ta hytta eller namnet # vatnet hytta eller vatn med int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 og der du har sett av Svartfjellvatnan dei meiner du … int1_orthography og der du har sett av Svartfjellvatnan dei meiner du … hammerfest_uit_0501 de e ahltj de hære ja dær e kke dær e kke nåkka spesielle navvn på hammerfest_uit_0501_orthography det er alt det +x_herre ja der er ikkje der er ikkje nokre spesielle namn på int1 dei tre int1_orthography dei tre int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 mænn da mene vi Svarrtfjelljvannjan ahltj du ser hær hammerfest_uit_0501_orthography men da meiner vi Svartfjellvatna alt du ser her int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0501 ja %l hammerfest_uit_0501_orthography ja %l int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 d e kke ett spesiellt lite vassdrag de e ahltj samma såmm e oppi Svarrtfjellje hammerfest_uit_0501_orthography det er ikkje eit spesielt lite vassdrag det er alt saman som er oppi Svartfjellet int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 Tværrfjelljvannjan mænn æ ser æ har skreve bare på de vannje # mænn de e egentli galt de får de att de he- allje di tre vannjan hæ kallje vi før Tværrfjelljvannjan hammerfest_uit_0501_orthography Tverrfjellvatna men eg ser eg har skrive berre på det vatnet # men det er eigentleg gale det for det at det he- alle dei tre vatna her kallar vi før Tverrfjellvatna int1 jaha int1_orthography jaha int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 di to va de fissk i # de ble væll satt ut d æ å du va guttonnga # så ble de satt fissk i dæmm få dæmm blei aktuell å ha navvn på hammerfest_uit_0501_orthography dei to var det fisk i # det blei vel sett ut da eg og du var gutungar # så blei det sett fisk i dei for dei blei aktuelle å ha namn på int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja ja hammerfest_uit_0502_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn så jikk æ ne'i Storvannje i Hammefæst å fisska åpp non å førrti støkker å bar i de vannje # å da måtte vi ha ett navvn på de åså hammerfest_uit_0501_orthography men så gjekk eg nedi Storvatnet i Hammerfest og fiska opp nokon og førti stykke og bar i det vatnet # og da måtte vi ha eit namn på det også int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 så vi kahltje de fårr De Nedre %l +l de renn en lit'n bækk ne hammerfest_uit_0501_orthography så vi kalla det for Det Nedre %l +l det renn ein liten bekk ned int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 se vi kalljte de ee ja alle di e tre førr Tværrfjelljvannjan så de egentli navvn omfatta allje di tre vannjan hammerfest_uit_0501_orthography så vi kalla det e ja alle dei der tre for Tverrfjellvatna så det eigentlege namnet omfatta alle dei tre vatna int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 førr de e fissk i allje nå # de har æ såmm sakkt satt fissk i hammerfest_uit_0501_orthography for det er fisk i alle nå # det har eg som sagt sett fisk i int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m int1 skal vi sjå em Tverrfjellet du meiner at det er feil plassert der som vi har satt opp Tverrfjellet på kartet ? int1_orthography skal vi sjå em Tverrfjellet du meiner at det er feil plassert der som vi har sett opp Tverrfjellet på kartet ? hammerfest_uit_0502 em ja hammerfest_uit_0502_orthography em ja hammerfest_uit_0501 em ja # de vi kallje førr Tværrfjellje de de såmm ligg på tvæssj hammerfest_uit_0501_orthography em ja # det vi kallar for Tverrfjellet det det som ligg på tvers int1 jaha int1_orthography jaha int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 kva du seier hammerfest_uit_0502 er det sånn du brukar … ? int1_orthography kva du seier hammerfest_uit_0502 er det sånn du brukar … ? hammerfest_uit_0502 ja asså i dennj ee %u … hammerfest_uit_0502_orthography ja altså i den e %u … hammerfest_uit_0502 i dennj alminnjdeli omtal'n så kalltje vi de bestanndi førr Tværfjellje hele fjelle bak Tyven å oppåver de kalltje vi førr Tværfjellje vi hammerfest_uit_0502_orthography i den alminnelege omtalen så kalla vi det bestandig for Tverrfjellet heile fjellet bak Tjuven og oppover det kalla vi for Tverrfjellet vi hammerfest_uit_0501 ja de bli de bli de bak %u hammerfest_uit_0501_orthography ja det blir det blir det bak %u hammerfest_uit_0502 vi kjillte egentli ikke mellåm de så så sånn sett så e de like korækkt de dærre dær mænn mænn iallfa de va hele # hele partie oppåver dær hammerfest_uit_0502_orthography vi skilde eigentleg ikkje mellom det så så sånn sett så er det like korrekt det +x_derre der men men iallfall det var heile # heile partiet oppover der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn dennj bruna dennj kahltje vi førr Tværrfjelljbruna # vi så jikk på jakkt hammerfest_uit_0501_orthography men den bruna den kalla vi for Tverrfjellbruna # vi som gjekk på jakt int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn så ka mann jo åsså vess mann villj kallje de førr Innjerfjordalbruna førr de e ei sånn skarrp bruna såmm vi sir de me fjellkanntj oppå hær hammerfest_uit_0501_orthography men så kan ein jo også viss ein vil kalle det for Innerfjorddalbruna for det er ei sånn skarp brun som vi seier det med fjellkant oppå her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 kva de meiner med med … ? int1_orthography kva de meiner med med … ? hammerfest_uit_0501 mænn ee de såmm hammerfest_uit_0502 si de e ett annja delommråde hær de e Tværrfjellje # mænn sællve Tværrfjelle de e jo de såmm hæve sæ opp # de e dennj ryggen hammerfest_uit_0501_orthography men e det som hammerfest_uit_0502 seier det er eit anna delområde her det er Tverrfjellet # men sjølve Tverrfjellet det er jo det som hever seg opp # det er den ryggen int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja de de e de såmm går på tvæssj dær de ut'n tvil %u hammerfest_uit_0502_orthography ja det det er det som går på tvers der det utan tvil %u int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 me dennj såmm dennj høyaste tåppen hammerfest_uit_0501_orthography med den som den høgaste toppen int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ee kva de meiner når med ee «bruna» ? int1_orthography e kva de meiner når med e «bruna» ? hammerfest_uit_0501 de e kanntj'n på ett fjellj hammerfest_uit_0501_orthography det er kanten på eit fjell int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 når du står oppi øverenn a Storvannje du e nå vell såpja tjenntj i bye no att du vet vorr Storvannje e hær # så ser du Kjyven me dennj der linngken oppå hammerfest_uit_0501_orthography når du står oppi øvreenden av Storvatnet du er nå vel såpass kjend i byen nå at du veit kor Storvatnet er her # så ser du Tjuven med den der linken oppå int1 ja # mm int1_orthography ja # mm int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 dær går de ser du enn # ee enn kanntj i- enn fjelljkanntj ifra Kjyven å innjåver å oppåver mot Tværrfjelljhommpen hammerfest_uit_0501_orthography der går der ser du ein # e ein kant i- ein fjellkant ifrå Tjuven og innover og oppover mot Tverrfjellhumpen int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de kallje vi fårr Tværrfjelljbruna # dær åsså %l # å nån si Tjybruna hammerfest_uit_0501_orthography det kallar vi for Tverrfjellbruna # der også %l # og nokon seier Tjuvbruna int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 du har skrive «Tjuvbruna» int1_orthography du har skrive «Tjuvbruna» hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 akkurat # %u … int1_orthography akkurat # %u … hammerfest_uit_0501 fårr di fleste hammerfæsstingan kallje de fø Tjybruna så æ ar skreve Tjybruna dær hammerfest_uit_0501_orthography for dei fleste hammerfestingane kallar det for Tjuvbruna så eg har skrive Tjuvbruna der int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 mænn nån sir åsså Tværrfjelljbruna mænn vi såmm jikk på jakkt vi sa alldjri annja enn Tjybuna å Tværrfjelljbruna # vi sa ikke Innjerfjorbruna hammerfest_uit_0501_orthography men nokon seier også Tverrfjellbruna men vi som gjekk på jakt vi sa aldri anna enn Tjuvbruna og Tverrfjellbruna # vi sa ikkje Innerfjordbruna int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 he- seier de «ei brun» eller ? int1_orthography he- seier de «ei brun» eller ? hammerfest_uit_0502 ja'a de e hokjønn hammerfest_uit_0502_orthography ja det er hokjønn int1 ja int1_orthography ja int1 «ei brun» eller kva er det ? int1_orthography «ei brun» eller kva er det ? hammerfest_uit_0502 næi vi si «bruna» vi hammerfest_uit_0502_orthography nei vi seier «bruna» vi int1 «ei bruna» int1_orthography «ei brun» hammerfest_uit_0501 «ei brun» ja # ei fjelljbruna hammerfest_uit_0501_orthography «ei brun» ja # ei fjellbrun int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 å de e alljså +u en … hammerfest_uit_0501_orthography og det er altså +u ein … hammerfest_uit_0502 de e likksåm de yttesjte partia av fjellje før att de går bratt ne hammerfest_uit_0502_orthography det er liksom dei ytste partia av fjellet før at det går bratt ned hammerfest_uit_0501 ja akkorat ## de e kanntj'n a fjellje hammerfest_uit_0501_orthography ja akkurat ## det er kanten av fjellet int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 sånn hammerfest_uit_0502 sir de går bratt ned a da danne de ei bruna såmm vi sir hammerfest_uit_0501_orthography sånn hammerfest_uit_050) seier det går bratt ned ja da dannar det ei brun som vi seier int1 a- {avbrot} %u int1_orthography a- {avbrot} %u hammerfest_uit_0502 ja ja # Tjyskare ja hammerfest_uit_0502_orthography ja ja # Tjuvskaret ja int1 er det same … ? int1_orthography er det same … ? hammerfest_uit_0502 næi Tjyskare de e ett de ett skar de # +u(e skarrk) å de de # de må jo bli de hærre hær hammerfest_uit_0502_orthography nei Tjuvskaret det er eit det eit skar det # +u(eit skar) og det det # det må jo bli det +x_herre her hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0502 de e Tjyvskare ## dær ligg ett lite vannj # a de de konnje jo gått skrive på fårr de ee de e ett navvn såmm brukes meget hammerfest_uit_0502_orthography det er Tjuvskaret ## der ligg eit lite vatn # ja det det kunne jo godt skrive på for det e det er eit namn som brukest +x_meget int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn æ ar utelatt mannge navvn såmm æ vet mænn de du ha jo … hammerfest_uit_0501_orthography men eg har utelate mange namn som eg veit men det du har jo … hammerfest_uit_0502 ja Kjyvs- Tjyvskare står ikke dær å de e enn de e enn de e enn svakhet de %u karrte de børr de børr stå # Tjyvskare børr vær amærrka hammerfest_uit_0502_orthography ja Kjyvs- Tjuvskaret står ikkje der og det er ei det er ei det er ei svakheit det %u kartet det bør det bør stå # Tjuvskaret bør vere avmerkt hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 mm int1_orthography mm hammerfest_uit_0501 s ar du Tjyvskare åsså der stannge Tjyvskare sæ pluttseli i to skar ett sånnt lite sideskar akkoat unnjer hær å de kallje vi få Rævskare hammerfest_uit_0501_orthography så har du Tjuvskaret også der stangar Tjuvskaret seg plutseleg i to skar eit sånt lite sideskar akkurat under her og det kallar vi for Revskaret hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja hammerfest_uit_0502 %u hammerfest_uit_0502_orthography %u int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 dæ va de så seint såmm i de att'ne århunndre en mannj såmm hett M7 hann dreiv fakktis me mye ræv rævefanngst me jifft jifftåte i de skare hammerfest_uit_0501_orthography der var det så seint som i det attande århundret ein mann som heitte M7 han dreiv faktisk med mykje rev revefangst med gift giftåte i det skaret int1 å ja int1_orthography å ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0501 fårri att de e så fårrfærrdeli stor ur # steina næss'n såmm halle stua hær ja dæmm e da såmm halle stua e masse a dæmm hammerfest_uit_0501_orthography fordi at det er så forferdeleg stor urd # steinar nesten som halve stua her ja dei er da som halve stua er masse av dei hammerfest_uit_0502 ja da hammerfest_uit_0502_orthography ja da hammerfest_uit_0502 ja da kjæmmpestor kjæmmpestor hammerfest_uit_0502_orthography ja da kjempestor kjempestor int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så dær hålltj ræven sæ så de kalltjes fårr Rævskare mænn sællve # skare hær oppijænnåm de hete Kjyvskare # ifra hær # å dit hammerfest_uit_0501_orthography så der heldt reven seg så det kallast for Revskaret men sjølve # skaret her oppigjennom det heiter Tjuvskaret # ifrå her # og dit int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0502 ja de va dæ va bratt å kåmme ne på sji hussk æ de va # de e nåkk ikk i dag æ hadde jorrt de hammerfest_uit_0502_orthography ja det var der var bratt å komme ned på ski hugsar eg det var # det er nok ikkje i dag eg hadde gjort det hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 så ee # dæ får vi da Rævskare å hær går sællve hovedskare opp Tjyvskare hammerfest_uit_0501_orthography så e # der får vi da Revskaret og her går sjølve hovudskaret opp Tjuvskaret int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 dær korr denn bækken e dær ligg ett lite vannj +u inn … hammerfest_uit_0502_orthography der kor den bekken er der ligg eit lite vatn +u inn … hammerfest_uit_0501 å de ska vi skrive på førr du sku jo kopiere de hammerfest_uit_0501_orthography og det skal vi skrive på for du skulle jo kopiere det hammerfest_uit_0502 ja du ska skrive %u hammerfest_uit_0502_orthography ja du skal skrive %u int1 ja int1_orthography ja int1 eg veit ikkje om kanskje du har betre penn enn … ? int1_orthography eg veit ikkje om kanskje du har betre penn enn … ? hammerfest_uit_0502 m nja hammerfest_uit_0502_orthography m nja int1 du har skrive så pent med tusj eg har ikkje så god penn men den her er nå # betre enn blyanten int1_orthography du har skrive så pent med tusj eg har ikkje så god penn men den her er nå # betre enn blyanten hammerfest_uit_0501 nu ska vi se ee ja # denn bynnje fakktisk i bakken rætt oppaførr de vattne dær hammerfest_uit_0501_orthography nå skal vi sjå e ja # den begynner faktisk i bakken rett oppfor det vatnet der hammerfest_uit_0502 m ja da da de %u hammerfest_uit_0502_orthography m ja da da det %u hammerfest_uit_0501 ja de jør de hammerfest_uit_0501_orthography ja det gjer det hammerfest_uit_0502 næi de vattne ligg væll mett i skare de # skare bygge bynnje jo helt nepå myrå førr ho # de e kke nåkka særli åverganng hammerfest_uit_0502_orthography nei det vatnet ligg vel midt i skaret det # skaret bygger begynner jo heilt nedpå myra for ho # det er ikkje nokon særleg overgang hammerfest_uit_0501 e va domm æ skriv se att dennj lille tjønna kåmm innj i «v'en» mænn hammerfest_uit_0501_orthography det var dumt eg skreiv så at den litle tjørna kom inn i «v-en» men int1 vanskeleg å få plass på den her int1_orthography vanskeleg å få plass på den her hammerfest_uit_0501 i få kke plass te ahltj hammerfest_uit_0501_orthography vi får ikkje plass til alt int1 nei int1_orthography nei int1 mm int1_orthography mm int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 me så a vi fått plass førrde de e de skare såmm … hammerfest_uit_0501_orthography men så har vi fått plass fordi det er det skaret som … hammerfest_uit_0501 væll kotan hær e vell tre å træddve meter imellem vær kote så mannj ser jo kke så nøyakti terænngfårmasjonan mænn de e no hær de e hammerfest_uit_0501_orthography vel kotane her er vel tre og tretti meter imellom kvar kote så ein ser jo ikkje så nøyaktig terrengformasjonane men det er nå her det er int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 Tesjetåppen å hammerfest_uit_0501_orthography Teskeitoppen og hammerfest_uit_0501 %l +l(ja ær mannge sånn) … hammerfest_uit_0501_orthography %l +l(ja er mange sånne) … int1 Teskeitoppen # det synest eg høyrdest ut som eit artig namn int1_orthography Teskeitoppen # det synest eg høyrdest ut som eit artig namn hammerfest_uit_0501 de va ettj arrti navvn ja hammerfest_uit_0501_orthography det var eit artig namn ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn de har æ helldivis ikke me hammerfest_uit_0501_orthography men det har eg heldigvis ikkje med int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} hammerfest_uit_0502 de hete Ivarlokkta de e dennj de de Ivarbokkt bety de på nåssjk hammerfest_uit_0502_orthography det heiter Ivarluokta det er den det det Ivarbukt betyr det på norsk hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 de e enn førvannskning hammerfest_uit_0501_orthography det er ei forvansking hammerfest_uit_0501 de en a di jakkameratan våres såmm såmm såmm … hammerfest_uit_0501_orthography det ein av dei jaktkameratane våre som som som … hammerfest_uit_0501 æ ska ta å føranndre de dære # mænn … hammerfest_uit_0501_orthography eg skal ta å forandre det +x_derre # men … hammerfest_uit_0502 %u hammerfest_uit_0502_orthography %u hammerfest_uit_0502 ja de %u hammerfest_uit_0502_orthography ja det %u hammerfest_uit_0501 +u i ee lok- hammerfest_uit_0501_orthography +u i e lok- hammerfest_uit_0502 de e de e ætte de e de jo ætte enn # ætte en såmm har bodd dær såmm har a hett Ivar # sikkert så dæ Irrve de e de e førvannskning %u hammerfest_uit_0502_orthography det er det er etter det er det jo etter ein # etter ein som har budd der som har da heitt Ivar # sikkert så der Irve det er det er forvansking %u int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 dennj dal'n å dennj bækken å di vattna # hele de ommråde e de vi kallje førr « Irrvelukk » mænn alljså de e enn førvannskning av da de samiske navne Ivarlokkta så vi ska bare stryke de navvne dær hammerfest_uit_0501_orthography den dalen og den bekken og dei vatna # heile det området er det vi kallar for « Irrvelukk » men altså det er ei forvanskning av da det samiske namnet Ivarluokta så vi skal berre stryke det namnet der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de va de såmm ee va enn kamerat a mæ såmm har førvannska de å så bynntje vi å bruke de navvne hammerfest_uit_0501_orthography det var det som e var ein kamerat av meg som har forvanska det og så begynte vi å bruke det namnet int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0501 mænn de e aså de såmm de skall hete # å de bety Iverbokkta hammerfest_uit_0501_orthography men det er altså det som det skal heite # og det betyr Ivarbukta int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 brukest det ee seier de ee # i dag ? int1_orthography brukest det e seier de e # i dag ? hammerfest_uit_0501 alljså æ å allje di jægeran # %l +l såmm æ har værrt i nærheta av å gått sammen me vi ha bare brukkt de navvne « Irrvelukk » hammerfest_uit_0501_orthography altså eg og alle dei jegerane # %l +l som eg har vore i nærheita av og gått saman med vi har berre brukt det namnet « Irrvelukk » int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn vi va klar åvr att de va galt # nå vi fikk se på karrt att de het Ivarlokkta hammerfest_uit_0501_orthography men vi var klare over at det var gale # når vi fekk sjå på kartet at det heitte Ivarluokta int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn vi brukkte de alikevæll å dæfør skreiv æ de dennj ganngen te gutt'n te barnebarne mitt # de navvne såmm vi brukkte # mænn de e galt de ei førvannskning hammerfest_uit_0501_orthography men vi brukte det likevel og derfor skreiv eg det den gongen til guten til barnebarnet mitt # det namnet som vi brukte # men det er gale det ei forvansking int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ee den pla- den der plassen ee # kallast # det ser ut for at … int1_orthography e den pla- den der plassen e # kallast # det ser ut for at … hammerfest_uit_0501 dennj enn plass # du kannj ikke se tommta ænnganng ætte Ivar si stua nedi hammerfest_uit_0501_orthography den ein plass # du kan ikkje sjå tomta eingong etter Ivar si stue nedi int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0502 næi mænn dær e jo e ## dær e jo ett ee dær e s- dær står ett hus i dag dær # ee hammerfest_uit_0502_orthography nei men der er jo er ## der er jo eit e der er s- der står eit hus i dag der # e int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0501 dæ nei hammerfest_uit_0501_orthography der nedi hammerfest_uit_0501 nææi hammerfest_uit_0501_orthography nei hammerfest_uit_0502 jø- jør de kke de ? hammerfest_uit_0502_orthography jø- gjer det ikkje det ? hammerfest_uit_0501 næi %u hammerfest_uit_0501_orthography nei %u hammerfest_uit_0502 nei da nei da nei da nei da de hær e dennj der du ser {avbrot} dær sia a veien # næ du ser inngentinng ne'i fjæra de e rikkti de hammerfest_uit_0502_orthography nei da nei da nei da nei da det her er den der du ser {avbrot} der sida av vegen # nei du ser ingenting nedi fjæra det er riktig det int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 de hytte hæ på ee øvesjia veien de %u hammerfest_uit_0501_orthography det hytte her på e øvresida vegen det %u hammerfest_uit_0502 %u hammerfest_uit_0502_orthography %u int1 men brukest det namnet «Ivarluokta» i dag ? int1_orthography men brukest det namnet «Ivarluokta» i dag ? hammerfest_uit_0501 næ'i æ trur ikke de att de e anndre ennj åss rypejægra # så de att da villj e si de att de e tæmmeli lokaliser te åss hammerfest_uit_0501_orthography nei eg trur ikkje det at det er andre enn oss rypejegerar # så det at da vil eg seie det at det er temmeleg lokalisert til oss hammerfest_uit_0502 næi æ trur ikke de hammerfest_uit_0502_orthography nei eg trur ikkje det int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 har dæmm så har dæmm snakka samisk hele veien innjåver hær hammerfest_uit_0502_orthography har dei så har dei snakka samisk heile vegen innover her int1 ja fra … int1_orthography ja frå … hammerfest_uit_0501 Kvalsunn de va en a di støssjte # samekomunan sammens me Kokællv i hele Væsst-finnjmarrk hammerfest_uit_0501_orthography Kvalsund det var ein av dei største # samekommunane saman med Kokelv i heile Vest-Finnmark int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0502 {avbrot} både hær i %u … hammerfest_uit_0502_orthography {avbrot} både her i %u … int1 det her ee eg ser her Rypdalen og Kvitura er det sånn jeger- … ? int1_orthography det her e eg ser her Rypdalen og Kvitura er det sånn jeger- … ? hammerfest_uit_0501 de e jægenamm hammerfest_uit_0501_orthography det er jegernamn int1 ja int1_orthography ja int1 som de er det de som har døypt ? int1_orthography som de er det de som har døypt ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn de dæmm e meget brukkt i dag førr du vett # før i tia så va de fæmm mannj i Hammerfess såmm jikk på jakkt # allje di anndre jikk ikke hammerfest_uit_0501_orthography men det dei er +x_meget brukt i dag for du veit # før i tida så var det fem mann i Hammerfest som gjekk på jakt # alle dei andre gjekk ikkje int1 jaha int1_orthography jaha int1 +l(ja vel) int1_orthography +l(ja vel) hammerfest_uit_0501 no e de stikk motsatt de e fæmm mænneska såmm ikke gå på jakkt allje di anndre går hammerfest_uit_0501_orthography nå er det stikk motsett det er fem menneske som ikkje går på jakt alle dei andre går int1 å ja akkurat int1_orthography å ja akkurat hammerfest_uit_0501 så dæmm e alljså så innjbarrka å så tjenntj att de # dær e ikk enn eneste mannj såmm går på fjellje såmm ikke vet korr Rypdal'n å Kvitura e hammerfest_uit_0501_orthography så dei er altså så innbarka og så kjente at det # der er ikkje ein einaste mann som går på fjellet som ikkje veit kor Rypedalen og Kviturda er int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja kor gamle tror du dei namna er # sånn cirka ? int1_orthography ja kor gamle trur du dei namna er # sånn cirka ? hammerfest_uit_0501 næi de tørr æ kke si +u du hammerfest_uit_0501_orthography nei det tør eg ikkje seie +u du int1 er det laga i dykkar # ee … ? int1_orthography er det laga i dykkar # e … ? hammerfest_uit_0501 næi da æ va p- æ bynntj å gå på jakkt så hørrt æ de a di gammle rypjægeran hammerfest_uit_0501_orthography nei da eg var p- eg begynte å gå på jakt så høyrde eg det av dei gamle rypejegerane int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 ja mænn de e to føsjellie tinng hammerfest_uit_0501_orthography ja men det er to forskjellige ting int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 denn de e enn t- kolosal svær høy klommp # ett lannjemærrke å sjømærrke er mannge fisskera såmm bruke dennj dære dær i sine me blanntj annja hær borte på råsa hammerfest_uit_0501_orthography den det er ein t- kolossalt svær høg klump # eit landemerke og sjømerke er mange fiskarar som bruker den +x_derre der i sine méd blant anna her borte på råsa int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så e denn ett ei a mean menn em førr ann e så høy å karakteristisk # mænn hær e ei sånn høyda bare # e sånn … hammerfest_uit_0501_orthography så er den eit eit av méda men em for han er så høg og karakteristisk # men her er ei sånn høgde berre # er sånne … int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 tærænnge stig opp likksæm sal'n hær åss e de enn sånn enn # førhøyning mett oppå tåppen dær å vi kallje de fårr Grøtneshøyda hammerfest_uit_0501_orthography terrenget stig opp liksom salen her også er det ei sånn ei # forhøgning midt oppå toppen der og vi kallar det for Grøtneshøgda int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 så de bruker både Grøtneshøgda også Grøtneshumpen om den høge … ? int1_orthography så de bruker både Grøtneshøgda også Grøtneshumpen om den høge … ? hammerfest_uit_0501 næi # Grøtneshøyda dennj e dær # å Grøtneshommpen dennj e dær # dette e Grøtneshøyda hammerfest_uit_0501_orthography nei # Grøtneshøgda den er der # og Grøtneshumpen den er der # dette er Grøtneshøgda int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 eg ser her i nærleiken av Grøtneshøgda så står det Prestesalen på kartet # ee har de # høyrt om det namnet ? int1_orthography eg ser her i nærleiken av Grøtneshøgda så står det Prestesalen på kartet # e har de # høyrt om det namnet ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 ja æ a hørrt de # å de kåmmer av de att æ har enn go kamerat ifra Grøtness %l M8 hammerfest_uit_0501_orthography ja eg har høyrt det # og det kjem av det at eg har ein god kamerat ifrå Grøtnes %l M8 int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 du har ikkje vore der sånn at du veit korleis det ser ut ? int1_orthography du har ikkje vore der sånn at du veit korleis det ser ut ? hammerfest_uit_0501 ar alljdri hørrt annja enn ann M8 så fårtalte de va hann hann en a dæmm såmm fårklart åsså de såmm fjellfinnjsam +u Soppos hær innjijenna hann visst att de het Soppos # de hær ommråde hammerfest_uit_0501_orthography har aldri høyrt anna enn han M8 som fortalde det var han han ein av dei som forklarte +u også det som fjellfinnsamane +u Soppos her innigjennom han visste at det heitte Soppos # det her området int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0501 å ee # dær spøssj de alljså e dette Soppos eller e de de såmm e Soppos førr de e enn dal ei ellva sjille sæ å går to veia hammerfest_uit_0501_orthography og e # der spørst det altså er dette Soppos eller er det det som er Soppos for det er ein dal der elva skil seg og går to vegar int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 bruker de det i dag Soppos viss de skulle til det området ? int1_orthography bruker de det i dag Soppos viss de skulle til det området ? hammerfest_uit_0501 viss æ ska gå dit te allje dæmm æ kjennje så sir æ att æ går a te Soppos å Sopposvannje # åssås kallje vi dette før Sjåhållmvannjan hammerfest_uit_0501_orthography viss eg skal gå dit til alle dei eg kjenner så seier eg at eg går da til Soppos og Sopposvatnet # også kallar vi dette for Skjåholmvatna int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0502 æ trur no de bli rikkti vi- de e no de hære vi kallje før Sjåhållmdal'n # de e no dennj dal'n hammerfest_uit_0502_orthography eg trur nå det blir riktig vi- det er nå det +x_herre vi kallar for Skjåholmdalen # det er nå den dalen hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 ja de e dennj dal'n kalle vi de førr Sjåhållmvannjan me de sisste vannje Tranngdalsvannje såmm sisste vannj hammerfest_uit_0501_orthography ja det er den dalen kallar vi det for Skjåholmvatna med det siste vatnet Trangdalsvatnet som siste vatn hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 og der har d- kallar de Hanselvhøgda ? int1_orthography og der har d- kallar de Hanselvhøgda ? hammerfest_uit_0502 mja hammerfest_uit_0502_orthography mja hammerfest_uit_0502 de hete Hansællv %u hammerfest_uit_0502_orthography det heiter Hanselv %u hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0501 %u de e akkorat såmm Sal'n de e bar e sånn høyda # innpå denn dær me sånn sjlætt du ser åsså %u nåkka større kote %u hammerfest_uit_0501_orthography %u det er akkurat som Salen det er berre ei sånn høgde # innpå den der med sånn slett du ser også %u nokon større kote %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 du ser hær e hær e gannske sjlakk stigning hammerfest_uit_0502_orthography du ser her er her er ganske slak stigning hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 de e sånn høyda hammerfest_uit_0501_orthography det er sånn høgde int1 ja int1_orthography ja int1 du har skrive Anderselva der int1_orthography du har skrive Anderselva der hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 Antijåhka hammerfest_uit_0501_orthography Antejåhka int1 seier dei ? int1_orthography seier dei ? hammerfest_uit_0501 %l s- … hammerfest_uit_0501_orthography %l s- … hammerfest_uit_0502 hann het nå M9 hann såmm bor hær nere # å- %l hammerfest_uit_0502_orthography han heiter nå M9 han som bur her nede # å- %l int1 a- ja akkurat int1_orthography a- ja akkurat hammerfest_uit_0501 %l nei a de e … hammerfest_uit_0501_orthography %l nei da det er … hammerfest_uit_0502 omm hann har tadd navvn ætte ællva elljer %l hammerfest_uit_0502_orthography om han har tatt namn etter elva eller %l int1 m int1_orthography m hammerfest_uit_0501 de e dennj kahltjes førr Annjesjbækken ellje va de ællva allerede på di gammle karrtan # denn dærne dær # bækken dær hammerfest_uit_0501_orthography det er den kallast for Andersbekken eller var det elva allereie på dei gamle karta # den +x_derre der # bekken der int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 har du høyrt at dei har sagt Antejohka ? int1_orthography har du høyrt at dei har sagt Antejohka ? hammerfest_uit_0501 ja # fjelljfilljan sa Antejåkka hammerfest_uit_0501_orthography ja # fjellfinnane sa Antejohka int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 ellje såmm dæmm no kalljes i dag # Guttavannj hammerfest_uit_0501_orthography eller som dei nå kallast i dag # Guttavann int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 de navvne de e brukkt a di mænneskan såmm bodde i dette strøke å på anndre si a sonnje # å de kåmm av de att de fanntjes ikke fissk i de vannje hammerfest_uit_0501_orthography det namnet det er brukt av dei menneska som budde i dette strøket og på andre sida av sundet # og det kom av det at det fanst ikkje fisk i det vatnet int1 ja altså i +u N2 ? int1_orthography ja altså i +u N2 ? int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så # ee de må ha værrt nåkka sånnt såmm enn ## ha e bli vell ronntj enn fæmmti år sia hammerfest_uit_0501_orthography så # e det må ha vore noko sånt som ein ## ja det blir vel rundt ein femti år sidan int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så va de nåkka gutta såmm satt å fisska småørret ne'i Annjesællva hær # å bar opp i de vannje å du v'ærrd'n førr en fin ørret dennj dærne dag i dag %u hammerfest_uit_0501_orthography så var det nokre gutar som sat og fiska småaure nedi Anderselva her # og bar opp i det vatnet og du verda for ein fin aure den +x_derre dag i dag %u int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 m ja æ hører dæmm si de hammerfest_uit_0502_orthography m ja eg høyrer dei seier det hammerfest_uit_0501 så fållke dær dæmm sa de att de va guttan sitt vannj # å dæmm kalltje de bar fø Guttavannje hammerfest_uit_0501_orthography så folket der dei sa det at det var gutane sitt vatn # og dei kalla det) berre for Guttavatnet int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 sø vi rypejægera vi syns de va så arrti de dær vi brukkt å klattre opp førbi dette vannje hæ jikk vi opp nå vi sko gå opp på Bokketinnj å jakkte innjåver hær hammerfest_uit_0501_orthography så vi rypejegerar vi syntest det var så artig det der vi brukt å klatre opp forbi dette vatnet her gjekk vi opp når vi skulle gå opp på Bukketind og jakte innover her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så klattra vi opp dær e jækli bratt oppijenna hær hammerfest_uit_0501_orthography så klatra vi opp der er djevlig bratt oppigjennom her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 så da går du imelløm Guttavannj å de vannje så fø moro sjyll så døppte vi de fø Pikevannj %l +l mænn de e bare åss jægera imellem hammerfest_uit_0501_orthography så da går du imellom Guttavatn og det vatnet så for moro skyld så døypte vi det for Pikevatn %l +l men det er berre oss jegerar imellom int1 +l(ja vel ja) int1_orthography +l(ja vel ja) int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 mænn denn dag i da kannj du gå i Hammerfæst a træffe fållk såmm påstår att dæmm jikk imellja Guttavannj å Pikevannj fårr å kåm +l opp %l hammerfest_uit_0501_orthography men den dag i da kan du gå i Hammerfest og treffe folk som påstår at dei gjekk imellom Guttavatn og Pikevatn for å komme +l opp %l int1 å ja # akkurat ja int1_orthography å ja # akkurat ja hammerfest_uit_0501 så de jor vi få moro sjyllj %u hammerfest_uit_0501_orthography så det gjorde vi for moro skyld %u int1 %u er det det ? int1_orthography %u er det det ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja de %u … hammerfest_uit_0502_orthography ja det %u … int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0502 nedi Tåssjkefjor hammerfest_uit_0502_orthography nedi Torskefjord int1 å er det det ? int1_orthography å er det det ? hammerfest_uit_0502 ja de e Tåssj- de vi kallje de hær e de hær e tre Tåssjkefjor hammerfest_uit_0502_orthography ja det er Tåssj- det vi kallar det her er det her er tre Torskefjord hammerfest_uit_0501 viss du ser hær så står de hær # Fjellfinnjvannj hammerfest_uit_0501_orthography viss du ser her så står det her # Fjellfinnvatn int1 å ja sånn ja akkurat ja int1_orthography å ja sånn ja akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 bruker de det ? int1_orthography bruker de det ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 å dæfø kalltje vi de større da førr Store Fjellfinnjvannj mænn æ har no bare førkårrta te Store Finnvannj førr vi bruk ikk å si %u me vi si bare Finnvann hammerfest_uit_0501_orthography og derfor kalla vi det større da for Store Fjellfinnvatn men eg har nå +u berre forkorta til Store Finnvatn for vi bruker ikkje å seie %u men vi seier berre Finnvatn hammerfest_uit_0502 næi de har bestanndji bare het Finnjvannj e har %u hammerfest_uit_0502_orthography nei det har bestandig berre heitt Finnvatn eg har %u int1 Finnvatnet ? int1_orthography Finnvatnet ? hammerfest_uit_0501 ja vi si bare de mænn ee du ser de %u ahltji stått på karrtan Fjellfinnjvannje på de vannje hammerfest_uit_0501_orthography ja vi seier berre det men e du ser det %u alltid stått på karta Fjellfinnvatnet på det vatnet int1 ja vel ja akkurat int1_orthography ja vel ja akkurat hammerfest_uit_0501 menn vi ar alljdi sakkt annja ennj Finnjvannje vi har no en tendenns te å føkårrte å trække sammen litte grannje hammerfest_uit_0501_orthography men vi har aldri sagt anna enn Finnvatnet vi har nå ein tendens til å forkorte og trekke saman lite grann int1 ja int1_orthography ja int1 og da meiner de ? int1_orthography og da meiner de ? hammerfest_uit_0501 da mene vi de vannje å Store Finnjvannje de blir de hammerfest_uit_0501_orthography da meiner vi det vatnet og Store Finnvatnet det blir det int1 det lille der ? int1_orthography det litle der ? int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 hæ gå fissken opp till en bækk somm går klåss oppi Finnjvannje dær ståppa an # sjørret'n hammerfest_uit_0501_orthography her går fisken opp til ein bekk som går kloss forbi Finnvatnet der stoppar han # sjøauren int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 Sjlættbærrgan så går æ ut hær åsså går æ opp # så kåmmer {avbrot} … hammerfest_uit_0501_orthography Slettbergan så går eg ut her også går eg opp # så kjem {avbrot} … int1 har det noko å gjere med oteren her # Oterhaugane ? int1_orthography har det noko å gjere med oteren her # Oterhaugane ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 %u hammerfest_uit_0501_orthography %u int1 sa de det ? int1_orthography sa det det ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja hammerfest_uit_0501 Hukkert'n hann kallje vi førr Hukkert'n mænn ee … hammerfest_uit_0501_orthography Hukkerten han kallar vi for Hukkerten men e … hammerfest_uit_0501 disse Oterhøuan de va dæmm æ sko plasere nøyakkti de ska vi ta å skrive på karrte # +u(no a æ) tænngke +u på å gå på jakkt så får vi {avbrot} … hammerfest_uit_0501_orthography desse Oterhaugane det var dei eg skulle plassere nøyaktig det skal vi ta og skrive på kartet # +u(nå har eg) tenker +u på å gå på jakt så får vi {avbrot} … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 di fållka såmm va d- lakkt navvnan hær dæmm ha jo nærrmest levvd på have så dæmm lægg navvn på fjell ifra have hammerfest_uit_0501_orthography dei folka som var d- lagt namna her dei har jo nærmast levd på havet så dei legg namn på fjell ifrå havet int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat ja int1_orthography ja akkurat ja hammerfest_uit_0501 så nårr dæmm ser Tjærrka fra have så e de ett mefjell såmm dæmm tar me av så de e døppt sikket ifra have førr att Kjærrka denn ligger egentli hær # hær e Kjærrka hammerfest_uit_0501_orthography så når dei ser Kyrkja frå havet så er det eit médfjell som dei tar méd av så det er døypt sikkert ifrå havet for at Kyrkja den ligg eigentleg her # her er Kyrkja int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0501 de e enn sånn enn ee når du kåmmer oppi dæ så får se fjelle så sjønne ru kofø de hete Kjærrka # %l de e enn vælldi rar fjellfårmasjon hammerfest_uit_0501_orthography det er ein sånn ein e når du kjem oppi der så får så fjellet så skjønner du korfor det heiter Kyrkja # %l det er ein veldig rar fjellformasjon int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0501 å de e likksåm en ee sånn enn ee ett sånnt atrium såmm danne sæ mett innji bratte høye # fjellj hammerfest_uit_0501_orthography og det er liksom ein e sånn ein e eit sånt atrium som dannar seg midt inni bratte høge # fjell int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å %u de dæ va væll da dæmm kalltje få Tjærrka da vet du # å ee # fjellje ser du ifra have hammerfest_uit_0501_orthography og %u det der var vel da dei kalla for Kyrkja da veit du # og e # fjellet ser du ifrå havet int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men du ville … int1_orthography men du ville … hammerfest_uit_0502 dæ e dæførr e stå Tjærrka dær hammerfest_uit_0502_orthography det er derfor det står Kyrkja der hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men du ville ha plassert det høgare opp ? int1_orthography men du ville ha plassert det høgare opp ? hammerfest_uit_0501 så de e fjelle såmm egentli kalljes fø Tjærrka mænn e du vet dæmm tar no ahltj da fø Kjærrka stede bli jo å hete Kjærrka ætte fjellje hammerfest_uit_0501_orthography så det er fjellet som eigentleg kallast for Kyrkja men er du veit dei tar nå alt da for Kyrkja staden blir jo å heite Kyrkja etter fjellet int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 me både dennj bækken å # å ommråde hær # ætte fjelle såmm ligg dær # dær e Kjærrka hammerfest_uit_0501_orthography med både den bekken og # og området her # etter fjellet som ligg der # der er Kyrkja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 kan eg sette ein pil … ? int1_orthography kan eg sette ein pil … ? hammerfest_uit_0501 mænn ee … hammerfest_uit_0501_orthography men e … hammerfest_uit_0501 va ? hammerfest_uit_0501_orthography kva ? int1 kunne eg sette ein pil dit opp # kanskje ? int1_orthography kunne eg sette ein pil dit opp # kanskje ? hammerfest_uit_0501 hele ommråde %u du behøv ikke sætte pil førr æmm dæmm kallje de få Tjærrka v- nå vi ha værrt på jakkt ne'i hær så si dæmm de att dæmm ha gått +u de hære hær hammerfest_uit_0501_orthography heile området %u du behøver ikkje sette pil for dei dei kallar det for Kyrkja v- når vi har vore på jakt nedi her så seier dei det at dei har gått +u det +x_herre her int1 nei int1_orthography nei int1 akkurat +u ja int1_orthography akkurat +u ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0501 +u Kjærrka å da kåmm vi å jikk førbi Oterhøvvan så de må vær i de hær ommråde # hann kalltje førr Oterhøvvan hammerfest_uit_0501_orthography +u Kyrkja og da kom vi og gjekk forbi Oterhaugane så det må vere i det her området # han kalla for Oterhaugane int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 å kåmm vi opp i Kjærrka hammerfest_uit_0501_orthography og kom vi opp i Kyrkja hammerfest_uit_0501 disse bærrgan ska æ sætte på navvne # de kalljes førr Svarrtbærrgan hær å %u # hær hammerfest_uit_0501_orthography desse berga skal eg sette på namnet # det kallast for Svartbergan her og %u # her int1 å ja int1_orthography å ja int1 %u var det etter fargen at det … ? int1_orthography %u var det etter fargen at det … ? hammerfest_uit_0501 %u farrgen dæmm e kållraka svarrt # å især i rængnvær da æ ser emm trisst ut d e sånne nakne svarrte bærr hammerfest_uit_0501_orthography %u fargen dei er +x_kolraka svart # og især i regnvêr da er ser dei triste ut det er sånne nakne svarte berg int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0502 ja dær å dær e Svarrtfjellj å dær e Svarrhammar'n så dær e mye svarrt hammerfest_uit_0502_orthography ja der og der er Svartfjell og der er Svarthammaren så der er mykje svart int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0501 åsså har du Svarrtbærrgan hær å ## mænn hær e Svarrtvannje ser du hammerfest_uit_0501_orthography også har du Svartbergan her òg ## men her er Svartvatnet ser du int1 +l(ee ja) int1_orthography +l(e ja) int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0502 ja hammerfest_uit_0502_orthography ja hammerfest_uit_0501 å dær ser du Svarrtbærrge imellem Storvikskare å Mellemskare ## få vi åsså ett bærrg såmm kalljes førr Svarrtbærrge hammerfest_uit_0501_orthography og der ser du Svartberget imellom Storvikskaret og Mellomskaret ## får vi også eit berg som kallast for Svartberget int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 er det same sort ee fjell som … ? int1_orthography er det same sort e fjell som … ? hammerfest_uit_0501 ja hammerfest_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 dæmm e naken å svarrt hammerfest_uit_0501_orthography dei er nakne og svarte int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0501 menn de e plassert dær mænn de e ju sæføllgli s- … hammerfest_uit_0501_orthography men det e plassert der men det er jo +x_selvfølgelig s- … int1 skal vi sjå # du det er jo nokså smått her da int1_orthography skal vi sjå # du det er jo nokså smått her da hammerfest_uit_0504 ja æ se jo de å de hammerfest_uit_0504_orthography ja eg ser jo det og det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 +v ja hammerfest_uit_0504_orthography +v ja int1 men her er jo ee kvar er det du har vakse opp her på … ? int1_orthography men her er jo e kvar er det du har vakse opp her på … ? hammerfest_uit_0504 ja æ e bå- våkkst opp omtrænnt hær på samme # samme hær dær såmm yrrkeskol'n står hammerfest_uit_0504_orthography ja eg er bå- vaksen opp omtrent her på same # same her der som yrkesskolen står int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0504 å korr dennj kannj bli hær på deann hær karrte de ju kke avmærrka egentli de hammerfest_uit_0504_orthography og kor den kan bli her på det her kartet det jo ikkje avmerkt eigentleg det int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja int1 men det høyrte ee og da sa de at de budde … ? int1_orthography men det høyrde e og da sa de at de budde … ? hammerfest_uit_0504 på Fulness hammerfest_uit_0504_orthography på Fuglenes int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 seier de «Fulenes» eller « Fuglenes » ? int1_orthography seier de «Fulenes» eller « Fuglenes » ? hammerfest_uit_0504 vi si Fugleness hammerfest_uit_0504_orthography vi seier Fuglenes int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hær stå jo Fuglenesset hammerfest_uit_0504_orthography ja her står jo Fugleneset int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 det em sånn som på det her kartet så kallar dei det her sjølve det neset der for «Fuglenesse» int1_orthography det em sånn som på det her kartet så kallar dei det her sjølve det neset der for «Fugleneset» hammerfest_uit_0504 ja akkorat ja hammerfest_uit_0504_orthography ja akkurat ja hammerfest_uit_0504 mm hammerfest_uit_0504_orthography mm hammerfest_uit_0504 ja de e væll de såmm går ut dær hammerfest_uit_0504_orthography ja det er vel det som går ut der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 %k mænn du vet de går onnjer davvne Fugglenes hele de ommråde hær hammerfest_uit_0504_orthography %k men du veit det går under namnet Fuglenes heile det området her int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 både neset og busetnaden int1_orthography både neset og busetnaden hammerfest_uit_0504 ja da ja da ja da hammerfest_uit_0504_orthography ja da ja da ja da int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 mm hammerfest_uit_0504_orthography mm int1 og heilt opp til # flyplassen ? int1_orthography og heilt opp til # flyplassen ? hammerfest_uit_0504 m ja de bli de bli hæ borrte de ommråde de vi a kalltj førr Fuggleness hammerfest_uit_0504_orthography m ja det blir det blir her borte det området det vi har kalla for Fuglenes int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0504 jaa hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 enn viss de for eksempel vi- viss du ee skulle ut til det altså sjølve neset # kva du ville ee korleis ville du seie det da ? int1_orthography enn viss de for eksempel vi- viss du e skulle ut til det altså sjølve neset # kva du ville e korleis ville du seie det da ? hammerfest_uit_0504 mm hammerfest_uit_0504_orthography mm hammerfest_uit_0504 næi da vi vi vanlivis så si vi bare Fuggleness hammerfest_uit_0504_orthography nei da vi vi vanlegvis så seier vi berre Fuglenes int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0503 Fuggleness # %u si de akkrat såmm du skriv de hammerfest_uit_0503_orthography Fuglenes # %u seier det akkurat som du skriv det hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 så «Fugleneset» som det står der det bruker ikkje de ? int1_orthography så «Fugleneset» som det står der det bruker ikkje de ? hammerfest_uit_0504 +u ja hammerfest_uit_0504_orthography +u ja hammerfest_uit_0503 næi hammerfest_uit_0503_orthography nei hammerfest_uit_0504 næi da v bruk ikke de navvne spesiællt de # de e ommråde hær Fugleness hammerfest_uit_0504_orthography nei da vi bruker ikkje det namnet spesielt det # det er området her Fuglenes hammerfest_uit_0503 ja hammerfest_uit_0503_orthography ja int1 nei akkurat int1_orthography nei akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 hær står de jo «Fuglenesset» hammerfest_uit_0503_orthography her står det jo «Fugleneset» hammerfest_uit_0504 ja de ee de e nesse såmm kåmmer ut hær hammerfest_uit_0504_orthography ja det e det er neset som kjem ut her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 ja de de e gammelt de hammerfest_uit_0503_orthography ja det det er gammalt det int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 næi da mænn de de e ja mænn de hete vell kannske de vell mænn utales'n våres e Fuggleness hammerfest_uit_0504_orthography nei da men det det er ja men det heiter vel kanskje det vel men uttalen vår er Fuglenes int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 selv om de snakkar om berre neset òg ? int1_orthography sjølv om de snakkar om berre neset òg ? hammerfest_uit_0504 ja ja # ja du vet da kåmme jo hele nesse me hammerfest_uit_0504_orthography ja ja # ja du veit da kjem jo heile neset med int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 ee sånn da du voks opp da var det vel # det var jo ikkje sånn liten by her da ? int1_orthography e sånn da du voks opp da var det vel # det var jo ikkje sånn liten by her da ? hammerfest_uit_0504 da va de jo kke før # hær va jo kke byggd å ikk oppåve dal'n dær å ikke de va ikke bygg da # de va hammerfest_uit_0504_orthography da var det jo ikkje før # her var jo ikkje bygd og ikkje oppover dalen der og ikkje det var ikkje bygd da # det var int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 de va nå hær i de ommråde hærifra # hæ borrtanifra ei lita ællv såmm kåmmer ne hær # åsså å ee %u de ommråde asså de støkke mot byen hammerfest_uit_0504_orthography det var nå her i det området herifrå # her bortanifrå ei lita elv som kjem ned her # også og e %u det området altså det stykket mot byen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å sykuse va jo kåmme da æ vækkst opp elljer ee ja de va ju kåmmen da føre krigen # så ee … hammerfest_uit_0504_orthography og sjukehuset var jo komme da eg voks opp eller e ja det var jo komme da føre krigen # så e … int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 vi va væll ikke så myen t- innjbyggera hær bye va jo hele s- Hammefæss by va jo bare tre tus'n innjbyggera # da hammerfest_uit_0504_orthography vi var vel ikkje så mykje t- innbyggarar her byen var jo heile s- Hammerfest by var jo berre tre tusen innbyggarar # da int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 så hæ på Fuggernes konnje ve være enn # tus'n mænneska elljer nåkka sånn hammerfest_uit_0504_orthography så her på Fuglenes kunne vel vere ein # tusen menneske eller noko sånt int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 du vett nå e an ju så utbyggd dennje byen byen att de e ju kke # de e ju kke sånn såmm da æ vækkst åpp hammerfest_uit_0504_orthography du veit nå er han jo så utbygd denne byen byen at det er jo ikkje # det er jo ikkje sånn som da eg voks opp int1 nei int1_orthography nei int1 den der elva som den litle elva som du nemnde hadde de noko namn på den ? int1_orthography den der elva som den litle elva som du nemnde hadde de noko namn på den ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 +l næi vi kalltje o no vi da vi va gutonnga bare fø Fuggernesællva hammerfest_uit_0504_orthography +l nei vi kalla henne nå vi da vi var gutungar berre for Fugleneselva int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 å fesska i dennj ællva dær # %u ja småørett'n hammerfest_uit_0504_orthography og fiska i den elva der # %u ja småauren int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 m hammerfest_uit_0504_orthography m int1 sest den enda den ? int1_orthography sest den enda den ? hammerfest_uit_0504 ja da ho e ennjo hær # mænn ett støkke hær e o pålakkt innji rør no # o k- o kåmmer ne mænn o kåmme jo ne hær prakks på borrtesjia hær hammerfest_uit_0504_orthography ja da ho er ennå her # men eit stykke her er ho pålagt inni røyr nå) # ho k- ho kjem ned men ho kjem jo ned her straks på bortresida her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 brukte de å vere her ee ja for eksempel her lenger her oppe så står det jo Fuglenesfjellet int1_orthography brukte de å vere her e ja for eksempel her lenger her oppe så står det jo Fuglenesfjellet hammerfest_uit_0504 ja de må være de vi kallje førr Storfjellje de da ## ne- går æ ut ifra hammerfest_uit_0504_orthography ja det må vere det vi kallar for Storfjellet det da ## ne- går eg ut ifrå int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 menn sia de står Fuggnelsfjellje så a må de være Storfjellj de dære førr hær står ikke Varfjellje stå jo dær næi hammerfest_uit_0504_orthography men sidan det står Fuglenesfjellet så da må det vere Storfjell det +x_derre for her står ikkje Vardfjellet står jo der nedi hammerfest_uit_0504 +u(e ikke de) Vall- Vallf- … hammerfest_uit_0504_orthography +u(er ikkje det) Vall- Vallf- … int1 det står Vardfjellet der men ee seier de kva de seier ? int1_orthography det står Vardfjellet der men e seier de kva de seier ? hammerfest_uit_0504 ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja hammerfest_uit_0504 ja vi si Varfjellje # å de e jo ee %k … hammerfest_uit_0504_orthography ja vi seier Vardfjellet # og det er jo e %k … int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 å de e jo ee de e jo hær ute de ligg de d- de fjellje dær oppførr Melannj # menn de kåmmer opp på dennje sia a Melannje litt å går opp hammerfest_uit_0504_orthography og det er jo e det er jo her ute det ligg det d- det fjellet der oppfor Meland # men det kjem opp på denne sida av Melandet litt og går opp int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 seier de «Meland» eller « Melandet » ? int1_orthography seier de «Meland» eller « Melandet » ? hammerfest_uit_0504 vi si Melannj hammerfest_uit_0504_orthography vi seier Meland int1 «Meland» int1_orthography «Meland» hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 ee er det nokon varde på det fjellet sidan det heiter Vardfjellet eller kan du … ? int1_orthography e er det nokon varde på det fjellet sidan det heiter Vardfjellet eller kan du … ? hammerfest_uit_0504 mm hammerfest_uit_0504_orthography mm hammerfest_uit_0504 dær kåmme jo flyplass'n # oppå # de e ve må jo bli på dennj sia de dean Storfjellje mænn de står ikk amærrka hær såmm vi kallje dær e … hammerfest_uit_0504_orthography der kjem jo flyplassen # oppå # det er vel må jo bli på den sida det x_derre Storfjellet men det står ikkje avmerkt her som vi kallar der er … int1 ja int1_orthography ja int1 +u ja int1_orthography +u ja hammerfest_uit_0504 dær e enn sånn enn ee sånn ee linngkstasjon elljer nåka sånn i førbinnjelse me ee ja radjogreian hær # oppå de de … hammerfest_uit_0504_orthography der er ein sånn ein e sånn e linkstasjon eller noko sånt i forbindelse med e ja radiogreiene her # oppå det det … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 førr dær e bar ett lite sånn ee mellja Varfjellje å de Storfjellje e bar e sånn lite skar imellja dær # menn de de Storfjellje de står ikke dær hammerfest_uit_0504_orthography for der er berre eit lite sånn e mellom Vardfjellet og det Storfjellet er berre eit sånt lite skar imellom der # men det det Storfjellet det står ikkje der int1 å ja akkurat int1_orthography å ja akkurat int1 så Storfjellet det er på øvresida av flyplassen da altså på den … ? int1_orthography så Storfjellet det er på øvresida av flyplassen da altså på den … ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja de e de e alljså # vi kannj si de e på # opp sånnt ommenntrænnt kannj de være bare lite støkke ifra de Varfjellje elle dæmm står i linnje bægge toann oppåver hammerfest_uit_0504_orthography ja det er det er altså # vi kan seie det er på # opp sånn omtrent kan det vere berre lite stykke ifrå det Vardfjellet eller dei står i linje begge to oppover int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 kanskje det er det ? int1_orthography kanskje det er det ? int1 her er jo … int1_orthography her er jo … hammerfest_uit_0504 såmm vi kalltje Storfjellje før hammerfest_uit_0504_orthography som vi kalla Storfjellet før int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 dær e dær bukkte vi å håppe på sji å rennj på sji i de deann fjellje å vi hadd enn sånn håppbakke dær borrte hammerfest_uit_0504_orthography der er der brukte vi å hoppe på ski og renne på ski i det +x_derre fjellet og vi hadde ein sånn hoppbakke der borte int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 så var det noko vatn bak ? int1_orthography så var det noko vatn bak ? hammerfest_uit_0504 ja dær sko være i ee hær dæann hær de væll ei ællv jærne såmm kåmmer hær å dær har di to små vannj oppåver dær hammerfest_uit_0504_orthography ja der skulle vere i e her denne her det vel ei elv gjerne som kjem her og der har dei to små vatn oppover der int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 mænn de e de Melannjsvannjan vi kallje dæmm før # vi kalltje dæmm førr hammerfest_uit_0504_orthography men det er det Melandsvatna vi kallar dei for # vi kalla dei for int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 brukte de å vere der ved dei vatna ? int1_orthography brukte de å vere der ved dei vatna ? hammerfest_uit_0504 +u(em ja) hammerfest_uit_0504_orthography +u(em ja) hammerfest_uit_0504 ja ja ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja ja ja int1 og fiske eller kva de … ? int1_orthography og fiske eller kva de … ? hammerfest_uit_0504 mm hammerfest_uit_0504_orthography mm hammerfest_uit_0504 næ mænn du dennj Storfjellje dæ kåmme jo Storfjelle ## dær e vell Storfjellj hammerfest_uit_0504_orthography nei men du det Storfjellet der kjem jo Storfjellet ## der er vel Storfjell int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 æ ba synns de va mærrkeli kor lanngt de e de e flyplass'n de dean ? hammerfest_uit_0504_orthography eg berre synest det var merkeleg kor langt det er det er flyplassen det +x_derre ? int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 na va rart ee hann kåmm så lanngt dit hammerfest_uit_0504_orthography da var rart e han kom så langt dit int1 ja int1_orthography ja int1 så du meiner at den er rett opp for flyplassen ? int1_orthography så du meiner at den er rett opp for flyplassen ? hammerfest_uit_0504 æ få ee # ja du sjønne nå vi e dær få de de enn ee de Varfjellje de ha vi jo hær å de å de ska jo være tværrt a flyplass'n hammerfest_uit_0504_orthography eg får e # ja du skjønner når vi er der for det det enn e det Vardfjellet det har vi jo her og det og det skal jo vere tvert av flyplassen int1 ja int1_orthography ja int1 ee Storfjellet ? int1_orthography e Storfjellet ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0504 mænn du vett dær e e'enj # så går du jo de gå jo lanngt oppåver hær sæføllgli # mænn korr lanngt de strække se de navvne Reindal'n de ha vi ikke hær hammerfest_uit_0504_orthography men du veit der er enden # så går du jo det går jo langt oppover her +x_selvfølgelig # men kor langt det strekker seg det namnet Reindalen det har vi ikkje her int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 der oppe har eg merkt Reindalen int1_orthography der oppe har eg merkt Reindalen hammerfest_uit_0504 å ja ja så lanngt opp ja hammerfest_uit_0504_orthography å ja ja så langt opp ja hammerfest_uit_0504 em ja mænn da ee da e de Storfjellje såmm går hele vein oppåver mot Reindal'n hammerfest_uit_0504_orthography em ja men da e da er det Storfjellet som går heile vegen oppover mot Reindalen int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 den sida her ? int1_orthography den sida her ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 førr dær oppi me denn Reindal'n dær dær har dæmm enn sånn fjellj- en sånn sånn sjiheis # dær e ann de stæmme de da da du vett de jo nåkkså lanng te Storfjellj oppijænna hammerfest_uit_0504_orthography for der oppi med den Reindalen der der har dei eit sånt fjellj- ein sånn sånn skiheis # der er han det stemmer det da da du veit det jo nokså langt til Storfjell oppigjennom int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 +u ja hammerfest_uit_0504_orthography +u ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 mhm hammerfest_uit_0504_orthography mhm int1 så det er ikkje berre ein sånn fjelltopp de kallar for Storfjellet int1_orthography så det er ikkje berre ein sånn fjelltopp de kallar for Storfjellet hammerfest_uit_0504 næi da de e de e lanngt opp de lanngt unnjijænna dær hammerfest_uit_0504_orthography nei da det er det er langt opp det langt innigjennom der int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 får dær e hammerfest_uit_0504_orthography for der er int1 ja int1_orthography ja int1 det der namnet Reindalen blei det brukt da du var unge ? int1_orthography det der namnet Reindalen blei det brukt da du var unge ? hammerfest_uit_0504 ja da # ja dennj har +u e brukkt hammerfest_uit_0504_orthography ja da # ja den har +u eg brukt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 +u ja int1_orthography +u ja hammerfest_uit_0504 føre føre krigen s- nyss føre krigen så jikk de ett sånn sneras dær å enn to tre # onnga jikk de barn # oppi denn Reindaln hammerfest_uit_0504_orthography føre føre krigen s- nyss føre krigen så gjekk det eit sånt snøras der og ein to tre # ungar gjekk der barn # oppi den +u Reindalen int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 hm # var dei på tur der ? int1_orthography hm # var dei på tur der ? hammerfest_uit_0504 m næi dæmm va no oppåve bar å lekte å sånn å så va de nå å rota dæmm ee på ei sånn s- snefånn å så løysna nå dennj å hammerfest_uit_0504_orthography m nei dei var nå oppover berre og leikte og sånn og så var dei nå og rota dei e på ei sånn s- snøfonn og så lausna nå den og int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja da hammerfest_uit_0504_orthography ja da int1 hm int1_orthography hm int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 mm hammerfest_uit_0504_orthography mm int1 ee har du høyrt noko om korfor det har blitt kalla for Reindalen ? int1_orthography e har du høyrt noko om korfor det har blitt kalla for Reindalen ? hammerfest_uit_0504 em de k- de har ikke de enest æ tjennje de e att de e Reindal'n # de de # såmm æ kannj ærinndjre å husske hammerfest_uit_0504_orthography em det k- det har ikkje det einaste eg kjenner det er at det er Reindalen # det det # som eg kan +x_erindre og hugse int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 vi sa jo nå vi sko oppåver dit så sa vi Reindal'n hammerfest_uit_0504_orthography vi sa jo når vi skulle oppover dit så sa vi Reindalen int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 de va hammerfest_uit_0504_orthography det var int1 brukte det å vere rein der har det noko med det gjere ? int1_orthography brukte det å vere rein der har det noko med det gjere ? hammerfest_uit_0504 ja du vett reinan hålltje se hær oppjænna daln oppfø flyplass'n oppijænna hær # mye gått å hammerfest_uit_0504_orthography ja du veit reinane heldt seg her oppgjennom dalen oppfor flyplassen oppigjennom her # mykje godt og int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 å du vett hæ va jo hæ v- hær oppe hær på dennje sia hær hæ va jo myre å sånn oppijænn oppå øvesjia a flyplass'n hammerfest_uit_0504_orthography og du veit her var jo her v- her oppe her på denne sida her her var jo myrer og sånn oppigjennom oppå øvresida av flyplassen int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 u vett dea hærre de vise så lite menn æ se jo de bli jo lanng avstannj alikavæll på på karrte hær hammerfest_uit_0504_orthography du veit denne +x_herre det viser så lite men eg ser jo det blir jo lang avstand likevel på på kartet her int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 det vatnet der har du høyrt +u noko ? int1_orthography det vatnet der har du høyrt +u noko ? hammerfest_uit_0504 ja de vannje på Rei- dær oppe p øvesji a Reindal'n å da er du kåmmen opp å går innj innjpå # %k Reindal'n hammerfest_uit_0504_orthography ja det vatnet på Rei- der oppe på øvresida av Reindalen og da er du kommen opp og går inn innpå # %k Reindalen int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 har du høyrt noko namn på den %u ? int1_orthography har du høyrt noko namn på den %u ? hammerfest_uit_0504 +l ja d- vi vi kalltje de o bare førr ee ja de va Reindalvannje vi kalltje de førr menn de stå ju kke navvn på vannje hammerfest_uit_0504_orthography +l ja d- vi vi kalla det jo berre for e ja det var Reindalvatnet vi kalla det for men det står jo ikkje namn på vatnet int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 nei int1_orthography nei int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 viss vi skal vi sjå ## viss vi tar her etter ## altså langs kystlinja her int1_orthography viss vi skal vi sjå ## viss vi tar her etter ## altså langs kystlinja her hammerfest_uit_0504 dennj veien ja hammerfest_uit_0504_orthography den vegen ja hammerfest_uit_0504 ja ja ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja ja ja int1 ee så # ee Meland nemnde du int1_orthography e så # e Meland nemnde du hammerfest_uit_0504 # m ja åsså har vi dennj Vehammern de ee de va våres navvn Vehammer hammerfest_uit_0504_orthography # m ja altså har vi den Vedhammaren det e det var vårt namn Vedhammar int1 ee ja korleis sa de det # til dagleg ? int1_orthography e ja korleis sa de det # til dagleg ? hammerfest_uit_0504 ja vi sa Vehammern ## Vehammern hammerfest_uit_0504_orthography ja vi sa Vedhammaren ## Vedhammaren int1 ja int1_orthography ja int1 sa de seier de «Hammeren» eller « Hammarn » ? int1_orthography sa de seier de «Hammeren» eller « Hammaren » ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 næi Hammern hammerfest_uit_0504_orthography nei Hammeren int1 «Vedhammeren» ? int1_orthography «Vedhammeren» ? hammerfest_uit_0504 ja å de står jo hær åsså hær «Vehammern» hammerfest_uit_0504_orthography ja og det står jo her også her «Vedhammeren» int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 å Mællkøya de e de de e jo dennj vi har … hammerfest_uit_0504_orthography og Melkøya det er det det er jo den vi har … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 kåmme vi da vidre utåver dær dær har vi Sjærrvik e d ikke de ? hammerfest_uit_0504_orthography kjem vi da vidare utover der der har vi Skjærvik er det ikkje det ? int1 Skjærvika int1_orthography Skjærvika hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å Fjelljvika a de akkorat di samme navvnan såmm vi hammerfest_uit_0504_orthography og Fjellvika var det akkurat dei same namna som vi int1 brukte de å vere der ute ? int1_orthography brukte de å vere der ute ? hammerfest_uit_0504 å ja # deane ee hær i +u Fjelljhamm %u hærre hæran hær f- Fjelljvika å dær de va jo vi byggde hyttje dær nå vi va onnga dær hålltj vi åss mye dær utåver hammerfest_uit_0504_orthography å ja # dette e her i Fjellhamn %u +x_herre +x_herre her f- Fjellvika og der det var jo vi bygde hytter der når vi var ungar der heldt vi oss mykje der utover int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 e jo kke så lanngt å gå hærifra åsså dit utåver hammerfest_uit_0504_orthography er jo ikkje så langt å gå herifrå også dit utover int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å Sjåvika de Sjåvika de sa vi hammerfest_uit_0504_orthography og Skjåvika det Skjåvika det sa vi int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 de e Inndjre +Sjåvika # å dær e sællve Sjåvika såmm vi kalltje de førr hammerfest_uit_0504_orthography det er Indre Skjåvika # og der er sjølve Skjåvika som vi kalla det for int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 menn dær dær demm hadde sånn sånn fesske # fesskran hadd ei sånn bu ståanes dær æmm bodde å i hammerfest_uit_0504_orthography men der der dei hadde sånne sånn fiske # fiskarane hadde ei sånn bu ståande der dei budde og i int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 så for eksempel viss du skulle fare dit kva du ville seie da kalle den plassen ? int1_orthography så for eksempel viss du skulle fare dit kva du ville seie da kalle den plassen ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja da s- da si vi Sjærrvika ut te Sjærrvika å hær e Inndre Sjærrvika hammerfest_uit_0504_orthography ja da s- da seier vi Skjervika ut til Skjervika og her er Indre Skjervika int1 ja int1_orthography ja int1 Skjåvika %u int1_orthography Skjåvika %u hammerfest_uit_0504 Sjåvika ja hammerfest_uit_0504_orthography Skjåvika ja int1 ja int1_orthography ja int1 så de sa Ytre Skjåvika ? int1_orthography så de sa Ytre Skjåvika ? hammerfest_uit_0504 ja ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja ja hammerfest_uit_0504 va dær vi hålltje tell på på # Yttre Sjåvika hammerfest_uit_0504_orthography var der vi heldt til på på # Ytre Skjåvika int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 åss har u Skarbærrge de e littj på uttertia de e jo hær de # de sa vi å de samme Skarbærrge hammerfest_uit_0504_orthography også har du Skarvberget det er litt på yttersida det er jo her det # det sa vi og det same Skarvberget int1 ja int1_orthography ja int1 de sa «Skarberget» ? int1_orthography de sa «Skarverget» ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 %u å vi +u kall- vi vi sa Skarrbærrge hammerfest_uit_0504_orthography %u og vi +u kall- vi vi sa Skarvberget int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 så du tro det har å gjere med den fuglen ? int1_orthography så du trur det har å gjere med den fuglen ? hammerfest_uit_0504 em ja æ lure på de att de må være me de fuggeln de har å å si hammerfest_uit_0504_orthography em ja eg lurer på det at det må vere med den fuglen det har å å seie int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 åss ha vi dennjan Tjæmmperevva # de e de e hall så ligg pø utter ee uttesj- uttesjia dennj veien i stor sånn revva såmm går i fjellje dær hammerfest_uit_0504_orthography også har vi denne Kjemperiva # det er det er alt som ligg på ytre e ytters- yttersida den vegen ei stor sånn rive som går i fjellet der int1 ee ja int1_orthography e ja int1 ee ja int1_orthography e ja int1 ee ei sånn «rive» korleis vil du beskrive # den ? int1_orthography e ei sånn «rive» korleis vil du beskrive # den ? hammerfest_uit_0504 ja de e de e likksåm ee a- att ett # fjellje de e likkså sånn sånnt svær åpning i de # høyt nåkkså høyt e fjellje åsså gå jo sjøen imellja dær ee ett lite støkk innijænno hammerfest_uit_0504_orthography ja det er det er liksom e a- at eit # fjellet det er liksom sånn sånn svær opning i det # høgt nokså høgt det fjellet også går jo sjøen imellom der e eit lite stykke innigjennom int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0504 de likksåm de e de e trækkt +l ifra ennannjder da # de e vell dæff'r dennj kalltjes førr Tjæmmperevva dennj deane dær hammerfest_uit_0504_orthography det liksom det er det er trekt +l ifrå einannan da # det er vel derfor den kallast for Kjemperiva den +u +x_derre der int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 ee var det på yttersida av Skarvberget ? int1_orthography e var det på yttersida av Skarvberget ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 de blir n- ee noråver norvæsståver e noråver # vi følle jo dennj vein øsståver no hammerfest_uit_0504_orthography det blir d- e nordover nordvestover er nordover # vi følger jo den vegen austover nå int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 brukte ee i kva slags samband brukte dei det namnet Kjemperiva ? int1_orthography brukte e i kva slags samband brukte dei det namnet Kjemperiva ? hammerfest_uit_0504 næi de va ikke nåkka antj enn att dennj brukte mann å fesske vi va utførr Tjæmmpereva å fesske å Tjæmmperevva brukkte vi såmm ee såmm ei me før tokk vi me hammerfest_uit_0504_orthography nei det var ikkje nok anna enn at den brukte ein å fiske vi var utfor Kjemperiva og fiska og Kjemperiva brukte vi som e som eit méd før tok vi méd int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 du vett no ha mann jo ekkolådd å sånnt nå trænng i jo kke de mænn før va de jo en gronnje førr eksæmmpel så mea vi åss opp ætter dennj Tjæmmperevva dær hammerfest_uit_0504_orthography du veit nå har ein jo ekkolodd og sånt når treng vi jo ikkje det men før var det jo ein grunne for eksempel så méda vi oss opp etter den Kjemperiva der int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 å ja int1_orthography å ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 så dennj dennj brukkte vi bare såmm ee s- de va bare navvne åsså brukkte vi dennj såmm me hammerfest_uit_0504_orthography så den den brukte vi berre som e s- det var berre namnet også brukte vi den som méd int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 også lenger her int1_orthography også lenger her hammerfest_uit_0504 ja så kåmmer vi da te # deranne ee Kvalviknesse # de kåmmer vi på litt på uttesia dær hæ kåmmer ne ei ællv hær' hammerfest_uit_0504_orthography ja så kjem vi da til # +x_derre e Kvalvikneset # der kjem vi på litt på yttersida der her kjem ned ei elv her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 hadde de namn på den elva ? int1_orthography hadde de namn på den elva ? hammerfest_uit_0504 ja de va Kvalvikællva vi # elljer de va to ællve såmm vi kalltje før dær e enn en tell Kvalvika lænnger innj hammerfest_uit_0504_orthography ja det var Kvalvikelva vi # eller det var to elver som vi kalla for der er ein ein til Kvalvika lenger inn int1 jaha int1_orthography jaha hammerfest_uit_0504 dær e næsse vi kåmme ronntj du ser en sånn lite lit'n lit'n i sjøen dær enn sånn lit'n bokkt likksåm innj dær hammerfest_uit_0504_orthography der er neset vi kjem rundt du ser ein sånn lite liten liten i sjøen der ei sånn lita bukt liksom inn der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 og der ? int1_orthography og der ? hammerfest_uit_0504 de e bar ei lita opp å +u ræ- ee ællva kåmmer ne dær # å sællve dennj Kvalvika vi hålltje tell o lå vell hær attme hammerfest_uit_0504_orthography det er berre ei lita opp og +u Ræ- e elva kjem ned der # og sjølve den Kvalvika vi heldt til ho låg vel her attmed int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 dæ va åsså hyttja førr førr ee sånnt sjøhus førr fesskeran å hammerfest_uit_0504_orthography der var også hytte for for e sånt sjøhus for fiskarane og int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 brukte de ee Indre og Ytre Kvalvika ? int1_orthography brukte de e Indre og Ytre Kvalvika ? hammerfest_uit_0504 ja vi sa bare Kvalviknesse # åsså åsså Uttre Kvalvika sælføllgli brukkte vi hammerfest_uit_0504_orthography ja vi sa berre Kvalvikneset # også også Ytre Kvalvika +x_selvfølgelig brukte vi int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 enn Indre Kvalvika sa de det ? int1_orthography enn Indre Kvalvika sa de det ? hammerfest_uit_0504 em næi vi he- vi ee sa jo mæss bare Kvalviknesse # vi sa ikke # ikke nåkka antj da # +u ne de ut før Kvalvik- … hammerfest_uit_0504_orthography em nei vi he- vi e sa jo mest berre Kvalvikneset # vi sa ikkje # ikkje noko anna da # +u nei det ut for Kvalvik- … int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0504 du vet dæ kåmmer i ee i d- i dennj uttre dær kåmmer å e ællv ne # å ho kåmme vell hær ## så de va to ællve såmm kåmm ne dær hammerfest_uit_0504_orthography du veit der kjem i e i d- i den ytre der kjem òg ei elv ned # og ho kjem vel her ## så det var to elver som kom ned der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 kva det var slags som de kalla for Kvalvikelva ? int1_orthography kva det var slags som de kalla for Kvalvikelva ? hammerfest_uit_0504 de va no egenntli dennje hammerfest_uit_0504_orthography det var nå eigentleg denne int1 det var denne ja int1_orthography det var denne ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 men ee namnet Kvalvika brukte de det? int1_orthography men e namnet Kvalvika brukte de det? hammerfest_uit_0504 ja de va de vi brukkte Kvalvika # nå vi sko f- ro hærifra så sa vi vi sko ro te Kvalvika hammerfest_uit_0504_orthography ja det var det vi brukte Kvalvika # når vi skulle f- ro herifrå så sa vi vi skulle ro til Kvalvika int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 du vet de deann Kvalviknesse de brukkte vi jo ikke nåkka særle vess de hammerfest_uit_0504_orthography du veit det +x_derre Kvalvikneset det brukte vi jo ikkje noko særleg viss det int1 nei det namnet ? int1_orthography nei det namnet ? hammerfest_uit_0504 næi hammerfest_uit_0504_orthography nei int1 ja men har du høyrt det ? int1_orthography ja men har du høyrt det ? hammerfest_uit_0504 ja da ja da ja da ja da hammerfest_uit_0504_orthography ja da ja da ja da ja da int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å hær i hær imellja lå de enn sånn enn ee Tremannjstein hær sånn menn hann e kke oppmærrka dennj +u(enn ett) sånn enn enn svær ei sånn flu såmm ee fellj tørr dær hammerfest_uit_0504_orthography og her i her imellom låg det ein sånn ein e Tremannsteinen her sånn men han er ikkje oppmerkt den +u(ein eit) sånn ein ein svær ei sånn flu som e fell tørr der int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å denn ee dennj prata vi åmm mye før vi brukkt å fesske mye ronntj dinnja hær # hær me me me jukksa hammerfest_uit_0504_orthography og +u den e den prata vi om mykje for +u vi brukte å fiske mykje rundt denne her # her med med med jukse int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 var det mellom Kjemperiva og %u ? int1_orthography var det mellom Kjemperiva og %u ? hammerfest_uit_0504 ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja hammerfest_uit_0504 de va omtrænnt dær me Kvalviknese littj hitåmm hammerfest_uit_0504_orthography det var omtrent der med Kvalvikneset litt hitom int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 kva de kalla den steinen for ? int1_orthography kva de kalla den steinen for ? hammerfest_uit_0504 ee Tremannjstein hammerfest_uit_0504_orthography e Tremannsteinen int1 «Tremannsteinen» ? int1_orthography «Tremannsteinen» ? hammerfest_uit_0504 ja førr de va før ti før i tia så va de tre mannj såmm ommkåmm på dennj stein dær hammerfest_uit_0504_orthography ja for det var før tida før i tida så var det tre mann som omkom på den steinen der int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 ja i uvære dæmm kåmm ## de va dæførr ann fikk de navvne menn dennj stå ju ikke hær de hammerfest_uit_0504_orthography ja i uvêret dei kom ## det var derfor han fekk det namnet men den står jo ikkje her det int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 var det em # og ee var det før di tid at at det skjedde ? int1_orthography var det em # og e var det før di tid at at det skjedde ? hammerfest_uit_0504 ja da ja da ja ja de va før mi ti hammerfest_uit_0504_orthography ja da ja da ja ja det var før mi tid int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 og det var ei flu # den … ? int1_orthography og det var ei flu # den … ? hammerfest_uit_0504 ja de va enn sånn ee sånn stor stein Tremannjstein hann fikk jo navvne Tremannjstein førrde att de va tre mannj såmm ommkåmm på dennj stein dær hammerfest_uit_0504_orthography ja det var ein sånn e sånn stor stein Tremannsteinen han fekk jo namnet Tremannsteinen fordi at det var tre mann som omkom på den steinen der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 gå vi da vidre utåver hær hær e bare sjlætte lannje mænn s sku vi kåmme hær tell ee # te Gøupvika # e de ikke de de står dær Gøupvika hammerfest_uit_0504_orthography går vi da vidare utover her her er berre slette landet men så skulle vi komme her til e # til Gaupvika # er det ikkje det det står der Gaupvika int1 ja int1_orthography ja int1 nei det står «Gauk» # men sa de … ? int1_orthography nei det står «Gauk» # men sa de … ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 vi … hammerfest_uit_0504_orthography vi … hammerfest_uit_0504 vi sa «Gøup» # « Gøupvika » hammerfest_uit_0504_orthography vi sa «Gaup» # « Gaupvika » int1 de sa «Gaupvika» int1_orthography de sa «Gaupvika» int1 ja int1_orthography ja int1 har du høyrt noko om korfor det har blitt kalla for … ? int1_orthography har du høyrt noko om korfor det har blitt kalla for … ? hammerfest_uit_0504 næi de he- de de har ikk æ ve- hørrt de b- # æ e bare betjennjt me Gøupvika hammerfest_uit_0504_orthography nei det he- det det har ikkje eg ve- høyrt det b- # eg er berre +x_bekjent med Gaupvika int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 å så kåmmer vi da bare sjlættlannje hær ronntj hær å dær ha vi de fyrn # Mylinngen fyr hammerfest_uit_0504_orthography og så kjem vi da berre slettlandet her rundt her og der har vi det fyret # Mylingen fyr int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 kva de kalla det her området for der som fyret står ? int1_orthography kva de kalla det her området for der som fyret står ? hammerfest_uit_0504 ja de va vi vi kalltje de jo bare førr Mylinngen # å de står jo Mylinngen hammerfest_uit_0504_orthography ja det var vi vi kalla det jo berre for Mylingen # og det står jo Mylingen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ee brukte de å vere der i Gaupvika ? int1_orthography e brukte de å vere der i Gaupvika ? hammerfest_uit_0504 ee av å tell menn de va lite vi va dær ee vi brukkt jo å fesske fræmme hele dean lannje hær # da hammerfest_uit_0504_orthography e av og til men det var lite vi var der e vi brukte jo å fiske frammed heile dette landet her # da int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 så de blei ikke nåkka hammerfest_uit_0504_orthography så det blei ikkje noko int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 jaha vi v- kåmme dænnj vein # ska du vidre nåkka elljer ? hammerfest_uit_0504_orthography jaha vi v- kjem den vegen # skal du vidare noko eller ? int1 ja int1_orthography ja int1 er du kjent her ? int1_orthography er du kjent her ? hammerfest_uit_0504 jo da vi ha jo fesska dær åsså # hær ve Mylinngsbokkta # de navvne de s- de va Mylinngsbokkta vi å sa de står ve jærne Mylinngsbokkta ? hammerfest_uit_0504_orthography jo da vi har jo fiska der også # her ved Mylingsbukta # det namnet det s- det var Mylingsbukta vi òg sa det står vel gjerne Mylingsbukta ? int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 de var så langt ? int1_orthography de var så langt ? hammerfest_uit_0504 å ja hammerfest_uit_0504_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å så hær borrtåver hær åsså kåmme vi te Frannslia dær # dær vi va jo dær åsså ja vi va jo helt ditt borrtåve ronntj hammerfest_uit_0504_orthography og så her bortover her også kjem vi til Franslia der # der vi var jo der også ja vi var jo heilt dit bortover rundt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 denn Frannslia de va ee ei sånn e sånn e kløfft såmm jikk innj hær sånn # %u stillja å å sånnt hammerfest_uit_0504_orthography den Franslia det var e ei sånn ei sånn ei kløft som gjekk inn her sånn # %u stilla og og sånt int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 å vi sko no ee kvile å sjlik så brukkte vi å ro opp i dennjann lillje vika dær e bar ei lita sånn så brei såmm hær da hammerfest_uit_0504_orthography og vi skulle nå e kvile og slikt så brukte vi å ro opp i denne litle vika der er berre ei lita sånn så brei som her da int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 så va ju fint å ligge nån ann va solsjinn å stillja å sånn hammerfest_uit_0504_orthography så var jo fint å ligge når han var solskin og stille og sånn int1 ja int1_orthography ja int1 var det det de kalla Franslia den lille vika ? int1_orthography var det det de kalla Franslia den litle vika ? hammerfest_uit_0504 dja hammerfest_uit_0504_orthography tja hammerfest_uit_0504 ja du vet dær e ei sånn li såmm går oppijænna de oppijænna fra dennj +u dær dæffør kalltjes dennj fø v- førr Frannslia hammerfest_uit_0504_orthography ja du veit der er ei sånn li som går oppigjennom der oppigjennom frå den +u der derfor kallast den for v- for Franslia int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 å dæ va brukkte ju dær brukkte jo de rein å hålltj se vi denn dean de va sæfølli mye go mat så de hann brukkt å vær ne'i dennjann hålla dær hammerfest_uit_0504_orthography og der var brukte jo der brukte jo den reinen å halde seg ved den +x_derre der var +x_selvfølgelig mykje god mat så det han brukte å vere nedi denne hòla der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å hær på Myan hær de va jo så bratt høyt høyt jækla høyt å bratt dær hammerfest_uit_0504_orthography og her på Mian her det var jo så bratt høgt høgt djevla høgt og bratt der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 så «Mian» er det ee eit fjell ? int1_orthography så «Mian» er det e eit fjell ? hammerfest_uit_0504 ja de e ett fjellj hammerfest_uit_0504_orthography ja det er eit fjell int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja dænnj e ju hær utførr Melannj e lite støkke dær # menn ka ee ka navvne Krannjsvika de vet æ ikke hammerfest_uit_0504_orthography ja den er jo her utfor Meland eit lite stykke der # men kva e kva namnet Kransvika det veit eg ikkje int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 me vi kalltje dennjann ee de va på uttsia vi de de va enn ee en plass hær vi kalltje fø Tjæringa hammerfest_uit_0504_orthography med vi kalla denne e det var på utsida ved det det var ein e ein plass her vi kalla for Kjerringa int1 Kjerringa ? int1_orthography Kjerringa ? hammerfest_uit_0504 +l Tjæringa mænn de står ikke hær dennj hammerfest_uit_0504_orthography +l Kjerringa men det står ikkje her den int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0504 de ee de dennj Tjæringa denn kåmm uta ja de hussk æ demm sa de att Tjæringa kåmm ee uta de va hammerfest_uit_0504_orthography det e det den Kjerringa den kom utav ja det hugsar eg dei sa det at Kjerringa kom e utav det var hammerfest_uit_0504 de va ei # ee ei hullder elljer ei sånn tjærring såmm kåmm rennjanes me sjøyte neåver så va de likkså sånne spor såmm +u jikk ætte +u sjøyte hammerfest_uit_0504_orthography det var ei # e ei hulder eller ei sånn kjerring som kom rennande med skøyter nedover så var det liksom sånne spor som gjekk etter skøyter int1 å seier du det ja int1_orthography å seier du det ja hammerfest_uit_0504 %l +l ja hammerfest_uit_0504_orthography %l +l ja hammerfest_uit_0504 å dærra da hete de %k … hammerfest_uit_0504_orthography og der da heiter det %k … hammerfest_uit_0503 ja menn de e jo ne'i fjæra de hammerfest_uit_0503_orthography ja men det er jo nedi fjæra det hammerfest_uit_0504 ja de e jo oppå på sællve deanne # Sjlættfjellje hær # de ligg på dennje sia omtrænnt ja de ka ve være hær nåkka sånnt hammerfest_uit_0504_orthography ja det er jo oppå på sjølve +x_derre # Slettfjellet her # det ligg på denne sida omtrent ja det kan vel vere her noko sånt int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0503 ja me fjellje gå jo næss'n i sjøn ve Hammefesst hammerfest_uit_0503_orthography ja men fjellet går jo nesten i sjøen ved Hammerfest int1 %u int1_orthography %u hammerfest_uit_0504 ja ja de går i sjøen dær hammerfest_uit_0504_orthography ja ja det går i sjøen der int1 ja int1_orthography ja int1 sjå her er penn til å peike med # %u viss eg merkj- … int1_orthography sjå her er penn til å peike med # %u viss eg merkj- … hammerfest_uit_0503 m hammerfest_uit_0503_orthography m hammerfest_uit_0504 ja de kannj le- ligg i de hær ommråde hær hammerfest_uit_0504_orthography ja det kan le- ligge i det her området her int1 ja int1_orthography ja int1 så ee så det som ee viss du skulle seie kva det var namn på # den der Kjerringa int1_orthography så e så det som e viss du skulle seie kva det var namn på # den der kjerringa hammerfest_uit_0504 ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja da sa vi Tjæringa hammerfest_uit_0504_orthography ja da sa vi Kjerringa int1 ja int1_orthography ja int1 og det er namn på det fjellpartiet eller ? int1_orthography og det er namn på det fjellpartiet eller ? hammerfest_uit_0504 ja de e no akkorat sæfølli bare de dean +u(de dæran) # di sporan så går %l hammerfest_uit_0504_orthography ja det er nå akkurat +x_selvfølgelig berre det +x_derre +u(dei +x_derre) # dei spora som går %l int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 så det er namn på dei spora i fjellet ? int1_orthography så det er namn på dei spora i fjellet ? hammerfest_uit_0504 ja akkorat ja hammerfest_uit_0504_orthography ja akkurat ja hammerfest_uit_0503 ja hammerfest_uit_0503_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0504 de e de de ser ut såmm de e renntj neåver sånn de e sæfølli sprekka i såmm a ee akkorat sånn der ee … hammerfest_uit_0504_orthography det er det det ser ut som det er rent nedover sånn det er +x_selvfølgelig sprekkar i som har e akkurat sånn der e … int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0503 ja i stei'n hammerfest_uit_0503_orthography ja i steinen hammerfest_uit_0503 e- ei sjøytas- sjøyte hammerfest_uit_0503_orthography e- ei skøytas- skøyter int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 ja sånne %u hammerfest_uit_0504_orthography ja sånne %u int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja da hammerfest_uit_0504_orthography ja da int1 var det sånn som de for- ee sa da de var ungar %u der ? int1_orthography var det sånn som de for- e sa da de var ungar %u der ? hammerfest_uit_0504 ja ja de va de va visst f- vælldi gammelt de du vett vi lærte jo de da nårr æ vett ka de va) hammerfest_uit_0504_orthography ja ja det var det var visst f- veldig gammalt det du veit vi lærte jo det da når eg veit kva det var int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 nå vi rodde vett du så rodde vi ju jæmmanifra å utåver hær hammerfest_uit_0504_orthography når vi rodde veit du så rodde vi jo heimanifrå og utover her int1 ja int1_orthography ja int1 ja brukte de å seie det i samband med noko %u ? int1_orthography ja brukte de å seie det i samband med noko %u ? hammerfest_uit_0504 ja ja vi brukkte jo n- nævvne mye dennj Tjærringa hammerfest_uit_0504_orthography ja ja vi brukte jo d- nemne mykje den Kjerringa int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja je især nå vi de jikk utåver så va de jo dæra ho «no gå vi førrbi Tjæringa» %l hammerfest_uit_0504_orthography ja ja især når vi det gjekk utover så var det jo +x_derre ho «nå går vi forbi Kjerringa» %l int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 de va likksåm sånnt såmm du s- historia sånn skræmmtistoria nær sakkt førr ee førr onngan å sånn hammerfest_uit_0504_orthography det var liksom sånt som du s- historier sånne skremthistorier nær sagt for e for ungane og sånn int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 de var ikkje redde for at ho skulle komme igjen og renne ned der %l ? int1_orthography de var ikkje redde for at ho skulle komme igjen og renne ned der %l ? hammerfest_uit_0504 %l næ såmm regel sånn ee visst vi va seint ut å viss de bynntj å bli mørrt så va vi jo litt sånn skepptis te å gå førbi de dean dær ee hammerfest_uit_0504_orthography %l nei som regel sånn e viss vi var seint ute og +u viss det begynte å bli mørkt så var vi jo litt sånn skeptiske til å gå forbi det +x_derre der e int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0504 førr di anndre såmm va sæfølli ælldjer enn åss dæmm skræmmt åss jo me dennjann tjæringa o konnj jo kåmme rennjanes ijænn # mænn ho renntje ho kåmm åvanifa å renntj asså i sjøen hammerfest_uit_0504_orthography for dei andre som var +x_selvfølgelig eldre enn oss dei skremte oss jo med denne Kjerringa ho kunne jo komme rennande igjen # men ho rente ho kom ovanifrå og rente altså i sjøen int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 hm int1_orthography hm int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 m ja da hammerfest_uit_0504_orthography m ja da int1 ja int1_orthography ja int1 det der Kransvika d- ee det namnet brukte de ? int1_orthography det der Kransvika d- e det namnet brukte de ? hammerfest_uit_0504 ja da ja da ja da hammerfest_uit_0504_orthography ja da ja da ja da int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 de va åsså enn sånn lit'n hyttjeby vi br- ee hyttje vi brukkt å gå ee bygge hyttje å dennj å dennj å di deann treplatan hammerfest_uit_0504_orthography det var også ein sånn liten hytteby vi br- e hytte vi brukte å gå e bygge hytte og den og den og dei +x_derre treplatene int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 va føkjellie ee føkjellie lag såmm hadde hyttje hær å dæ %l hammerfest_uit_0504_orthography var forskjellige e forskjellige lag som hadde hytte her og der %l int1 å ja int1_orthography å ja int1 så det var ei hytte der i Kransvika og Fjellvika og Skjærvika ? int1_orthography så det var ei hytte der i Kransvika og Fjellvika og Skjærvika ? hammerfest_uit_0504 ja ja mænn … hammerfest_uit_0504_orthography ja ja men … hammerfest_uit_0503 de va jo bærr sånn så onngan byggde hammerfest_uit_0503_orthography det var jo berre sånt som ungane bygde hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja ja de va sånnt da hammerfest_uit_0504_orthography ja ja det var sånt da int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 de va ju kkje dagen stanndar hammerfest_uit_0503_orthography det var jo ikkje dagens standard hammerfest_uit_0504 næ mænn vi hålltj åss mye da hær i di flatan dær hammerfest_uit_0504_orthography nei men vi heldt oss mykje da her i dei flatene der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 dei der fiskehyttene som du nemnde i stad # %u ? int1_orthography dei der fiskehyttene som du nemnde i stad # %u ? hammerfest_uit_0504 ja de va i de va i Sjåvika utti Sjåvika hammerfest_uit_0504_orthography ja det var i det var i Skjåvika uti Skjåvika int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 åsså åsså hær i Kvalvika hammerfest_uit_0504_orthography også også her i Kvalvika int1 kor l- … int1_orthography kor l- … int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 kor lenge blei dei brukte ? int1_orthography kor lenge blei dei brukte ? hammerfest_uit_0504 dæmm ble brukkt helt te te # te krigen ee +u je hammerfest_uit_0504_orthography dei blei brukte heilt til til # til krigen e +u ja hammerfest_uit_0503 +u prima hammerfest_uit_0503_orthography +u prima hammerfest_uit_0504 ja ætter kr- ja alljså mænns krigen varte å sånn så kåmm de jo borrt no ætte krig'n emm ble jo brenntj ne di deann å så hammerfest_uit_0504_orthography ja etter kr- ja altså mens krigen varte og sånn så kom det jo bort nå etter krigen dei blei jo brende ned dei +x_derre og så hammerfest_uit_0503 a- … hammerfest_uit_0503_orthography a- … hammerfest_uit_0503 ja hammerfest_uit_0503_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 unngan var å brenntje +u dæmm hammerfest_uit_0503_orthography ungane var og brente +u dei hammerfest_uit_0504 så byntje de jo å bli mere mer å mere motora å sånnt så de ble ikke brukkt mere de da hammerfest_uit_0504_orthography så begynte det jo å bli meir meir og meir motorar og sånt så det blei ikkje brukt meir det da int1 nei vel int1_orthography nei vel int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ha- … int1_orthography ha- … hammerfest_uit_0504 dennj hyttja såmm va sto i Sjåvika # dennj dennj deane fesskehyttja dær ho ee ho sto dennj nådde dæmm ikk å brennje førr ho ble revven å tadd hit te by'n å byggd opp hær hammerfest_uit_0504_orthography den hytta som var stod i Skjåvika # den den +x_derre fiskehytta der ho e ho stod den nådde dei ikkje å brenne for ho blei riven og tatt hit til byen og bygd opp her int1 mm int1_orthography mm int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 sa du at det var ungar som brende ned den ? int1_orthography sa du at det var ungar som brende ned den ? hammerfest_uit_0504 næi de va tyskeran såmm … hammerfest_uit_0504_orthography nei det var tyskarane som … int1 å ja det var tyskarane int1_orthography å ja det var tyskarane hammerfest_uit_0504 +u ja tysskran hammerfest_uit_0504_orthography +u ja tyskarane int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 +u(å di va jo) d va jo onngan ætte krigen +u så %u hammerfest_uit_0503_orthography +u(og dei var jo) det var jo ungane etter krigen +u som %u hammerfest_uit_0504 ja ætte krig'n mænn mænn ee de va jo bar ett sånnt så blei byggd ætte krigen de dær ei å annj hyttja å sånn mænn dennj Sjåvika dennj sto ifra # før mine daga å hammerfest_uit_0504_orthography ja etter krigen men men e det var jo berre eit sånt som blei bygt etter krigen det der ei og anna hytte og sånn men den Skjåvika den stod ifrå # før mine dagar og hammerfest_uit_0503 ja ja hammerfest_uit_0503_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 og blei brent av tyskarane ? int1_orthography og blei brent av tyskarane ? hammerfest_uit_0504 em ja ho blei ikke brenntj dennj mænn du vet di anndre såmm nå hadde byggd hyttje dæmm ble jo # de va no sæfølli onnga utåver så va å sætta fyr på +l(di hyttj'n dær å) hammerfest_uit_0504_orthography em ja ho blei ikkje brend den men du veit dei andre som nå hadde bygd hytte dei blei jo # det var nå +x_selvfølgelig ungar utover som var og sette fyr på +l(dei hyttene der og) int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 var det fiskarar frå for eksempel her frå Fuglenes som … ? int1_orthography var det fiskarar frå for eksempel her frå Fuglenes som … ? hammerfest_uit_0504 ja de va hærifra hammerfest_uit_0504_orthography ja det var herifrå hammerfest_uit_0503 Fuggleness # %u hammerfest_uit_0503_orthography Fuglenes # %u hammerfest_uit_0504 ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 hovede- hovedsagli hærifra hammerfest_uit_0504_orthography hovede- hovudsakleg herifrå int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 eg ser det står ee Melksundet her int1_orthography eg ser det står e Melksundet her hammerfest_uit_0504 ja Mællkisonnje de e sonnj imellja hær Mællkøya hammerfest_uit_0504_orthography ja Melkøysundet det er sundet imellom her Melkøya int1 ja int1_orthography ja int1 sa de «Melkøysundet» ? int1_orthography sa de «Melkøysundet» ? hammerfest_uit_0504 ja «Mællkesonnje» sa vi hammerfest_uit_0504_orthography ja «Melkøysundet» sa vi int1 ja int1_orthography ja int1 ja har du høyrt noko om korfor den det blei kalla for Melkøya den der ? int1_orthography ja har du høyrt noko om korfor den det blei kalla for Melkøya den der ? hammerfest_uit_0504 nei hammerfest_uit_0504_orthography nei hammerfest_uit_0504 de de har æ ikke hørt å %k hammerfest_uit_0504_orthography det det har eg ikkje høyrt og %k hammerfest_uit_0503 kåmmen ee førr att sællve øya dennj +u(dæ øya) dær hette Mællkøya så de ble # førr de e jo ett tranngt sunnj hammerfest_uit_0503_orthography komme e for at sjølve øya den +u(der øya) der heiter Melkøya så det blei # for det er jo eit trongt sund hammerfest_uit_0504 nja de e ju ja ja mænn koffør ee koffør Mællkøya ? hammerfest_uit_0504_orthography nja det er jo ja ja men korfor e korfor Melkøya ? int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 næi de ee de hammerfest_uit_0503_orthography nei det e det hammerfest_uit_0504 næi de e de de hammerfest_uit_0504_orthography nei det er det det hammerfest_uit_0503 har du alldji snakka +u omm hammerfest_uit_0503_orthography har du aldri snakka +u om hammerfest_uit_0504 næi de har æ kke hammerfest_uit_0504_orthography nei det har eg ikkje int1 næi int1_orthography nei hammerfest_uit_0504 de e bare Mællkøya ee # såmm … hammerfest_uit_0504_orthography det er berre Melkøya e # som … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 Mællkøya å Mællkøysunnje hammerfest_uit_0503_orthography Melkøya og Melkøysundet hammerfest_uit_0504 ja såmm vi a hørt omm hammerfest_uit_0504_orthography ja som vi har høyrt om hammerfest_uit_0503 ee ja Mællkøya ho æ avmærrka på karrte hammerfest_uit_0503_orthography e ja Melkøya ho er avmerkt på kartet hammerfest_uit_0504 ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å så ha vi da dennja hære Skagaåddj'n Skagaåddj'n sa vi hammerfest_uit_0504_orthography og så har vi da denne +x_herre Skagaodden Skagaodden sa vi hammerfest_uit_0503 Skaga- … hammerfest_uit_0503_orthography Skaga- … int1 Skagaodden int1_orthography Skagaodden hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 vi brukkte no Skaga # me hær stå vell Skagahållmen ja ja hammerfest_uit_0504_orthography vi brukte nå Skaga # men her står vel Skagaholmen ja ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 her står «Skage» int1_orthography her står «Skage» hammerfest_uit_0503 Skagahållmen ja ja de e vell de rætte benævvnes'n hammerfest_uit_0503_orthography Skagaholmen ja ja det er vel den rette +x_benemninga hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 Skagen hammerfest_uit_0504_orthography Skagen int1 ja var det den her … ? int1_orthography ja var det den her … ? hammerfest_uit_0504 ja de e hær # de e bar enn lit'n sånn bitte lit'n enn me me ett ee me sånn enn rættingsbåya dær hell- elljer de står enn sånn lit'n stake hær hammerfest_uit_0504_orthography ja det er her # det er berre ein liten sånn bitte liten ein med med eit e med sånn ei retningsbøye der hell- eller det står ein sånn liten stake her int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 nå se du de e åpning imellja de lillje hær # mænn nå ann e mye sjø dennj e lit'n dinnjan dær att de bryt åver ann hammerfest_uit_0504_orthography nå ser du det er opning imellom det litle her # men når han er mykje sjø den er liten denne der at det bryt over han int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 brukte de det den i sånn til méd eller noko sånt # +u(sånn for å) … ? int1_orthography brukte de det den i sånn til méd eller noko sånt # +u(sånn for å) … ? hammerfest_uit_0504 ja vi brukkte jo va vanli Mællkøya hær ee dennja hær åsså oppi hær oppi oppi fjelljan hær nå vi va hær ut å fesska hammerfest_uit_0504_orthography ja vi brukte jo var vanleg Melkøya her e denne her også oppi her oppi oppi fjella her når vi var her ute og fiska int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 så de va # %u sånne gronnja hær fræmme Mællkøya å Kveitskalj'n å no ee sånne greia # hænn de stå jo kke amærrka di hammerfest_uit_0504_orthography så det var # %u sånne grunner her frammed Melkøya og Kveiteskallen og nokre e sånne greier # men det står jo ikkje avmerkt dei int1 ja int1_orthography ja int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} hammerfest_uit_0504 Norskallj'n hær ijænn hammerfest_uit_0504_orthography Nordskallen her igjen int1 Nordskallen ? int1_orthography Nordskallen ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 der på Kveiteskallen f- var det masse kveit- kveitefiske der ? int1_orthography der på Kveiteskallen f- var det masse kveit- kveitefiske der ? hammerfest_uit_0504 ja de bli omtrænn ee i … hammerfest_uit_0504_orthography ja det blir omtrent e i … hammerfest_uit_0504 ja du vett de va så gått å være kveita dær hammerfest_uit_0504_orthography ja du veit det var så godt å vere kveite der int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 +u ha hammerfest_uit_0504_orthography +u ha int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja enn på Nordskallen kva de … ? int1_orthography ja enn på Nordskallen kva de … ? hammerfest_uit_0504 em # Kvalvikgronj # ja dennj står dæ- dennj e no mærrka opp hammerfest_uit_0504_orthography em # Kvalvikgrunnen # ja den står dæ- den er nå merkt opp int1 ja og det bru- det namnet brukte de ? int1_orthography ja og det bru- det namnet brukte de ? hammerfest_uit_0504 ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 hugsar du médet %u ? int1_orthography hugsar du médet %u ? hammerfest_uit_0504 vi s- vi ska vi viss ann ska … hammerfest_uit_0504_orthography vi s- vi skal vi viss han skal … hammerfest_uit_0504 +l(ja ja) æ kannj jo de Kveitskalj'n da hadde vi Håja hær åsså te ennj åddje dær innje såmm jikk i lag hammerfest_uit_0504_orthography +l(ja ja) eg kan jo det Kveiteskallen da hadde vi Håja her også til ein odde der inne som gjekk i lag int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 så hammerfest_uit_0504_orthography så hammerfest_uit_0504 de bli jo nåkkså lanngt hammerfest_uit_0504_orthography det blir jo nokså langt int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja e sko være hær dennj Kveitskannj ska være hær i de ommråde litt gannske litt lænnger ut hær %k ættesjåmm æ se mænn æ kla jo kke å se hær enngan # fyre hæ borrte hammerfest_uit_0504_orthography ja det skulle vere her den Kveiteskallen skal vere her i det området litt kanskje litt lenger ut her %k ettersom eg ser men eg klarer jo ikkje å sjå her eingong # fyret her borte int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja int1 kor ee var det på Sørøya det fyret eller ? int1_orthography kor e var det på Sørøya det fyret eller ? hammerfest_uit_0504 næi da hær på hæ på på dennj sia på Seilannjsia hammerfest_uit_0504_orthography nei da her på her på på den sida på Seilandsida int1 å ja akkurat ja int1_orthography å ja akkurat ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ta me meen te dennj Norsjkalj'n dær såmm vi kahltje ann førr hammerfest_uit_0504_orthography ta med médet til den Nordskallen der som vi kalla han for int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 kva de fiska på Nordskallen ? int1_orthography kva de fiska på Nordskallen ? hammerfest_uit_0504 vi fesska åverahltj hær på dean Kveitskalj'n å hammerfest_uit_0504_orthography vi fiska overalt her på denne Kveiteskallen og int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 a hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 du vett hær hæ va de nø nå dæmm brukkte lina å sånnt de va jo å brukkt da ee de va gått å få kveita dær dæffør # hete dennj Kveitskalj'n hammerfest_uit_0504_orthography du veit her her var det nå når dei brukte line og sånt det var jo òg brukt da e det var godt å få kveite der derfor # heiter den Kveiteskallen int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 å de e ju sæfølli # gammelt de førr da æ va guttonnge så va de jo dennj Kveitskalj'n å Norskalj'n å hammerfest_uit_0504_orthography og det er jo +x_selvfølgelig # gammalt det for da eg var gutunge så var det jo den Kveiteskallen og Nordskallen og int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 førr så vittj de va enn så rygg så jikk hær # å dæ va ju te kjæmmpegått å få kveita hammerfest_uit_0504_orthography for så vidt det var ein sånn rygg som gjekk her # og der var jo det kjempegodt å få kveite int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 kva slags fisk fekk de på Nordskallen ? int1_orthography kva slags fisk fekk de på Nordskallen ? hammerfest_uit_0504 ja vi fesska jo ee tåssjk førr de mæsste va de jo sei å hammerfest_uit_0504_orthography ja vi fiska jo e torsk for det meste var det jo sei og int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hammerfest_uit_0504 omm de i dennj tia dær førre krig'n va de jo sei åsså årntli stortsei allje veia hær ronntj # på di gronnjan hær å dær borrte å hammerfest_uit_0504_orthography om d- i den tida der føre krigen var det jo sei også ordentleg stortsei alle vegar her rundt # på dei grunnane her og der borte og int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0504 mænn no e de jo kke sei mere så no ær de ikke nåkka ## %u hammerfest_uit_0504_orthography men nå er det jo ikkje sei meir så nå er det ikkje noko ## %u int1 brukte de det namnet ? int1_orthography brukte de det namnet ? hammerfest_uit_0504 ja da ja da ja da hammerfest_uit_0504_orthography ja da ja da ja da int1 ja int1_orthography ja int1 k- ee sa de ee … int1_orthography k- e sa det e … hammerfest_uit_0504 Frimarrk hammerfest_uit_0504_orthography Frimark int1 de sa berre Frimark # for eksempel da kunne du seie at du har vore på Frimark ? int1_orthography de sa berre Frimark # for eksempel da kunne du seie at du har vore på Frimark ? hammerfest_uit_0504 ja ja de va … hammerfest_uit_0504_orthography ja ja det var … int1 ja int1_orthography ja int1 så de sa ikkje Frimarkgrunnen ? int1_orthography så de sa ikkje Frimarkgrunnen ? hammerfest_uit_0504 næi næi næi hammerfest_uit_0504_orthography nei nei nei int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 nei hammerfest_uit_0504_orthography nei hammerfest_uit_0504 dæ va vi jo mye de har æ nå … hammerfest_uit_0504_orthography der var vi jo mykje det har eg nå … hammerfest_uit_0504 de bruke no å vær no åsså nå æ no va i vigør å va på sjøen å # e va gått å være fessk hær på +u ee f- på dennj Frimarrken hær hammerfest_uit_0504_orthography det bruker nå å vere nå også når eg nå var i vigør og var på sjøen og # det var godt å vere fisk her på +u e f- på den Frimarka her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 hugsar du kva slags méd du de brukte der ? int1_orthography hugsar du kva slags méd du de brukte der ? hammerfest_uit_0504 ja Frimarrka hadde vi # ee di to åddjan dær # dennj jikk hammerfest_uit_0504_orthography ja Frimarka hadde vi # e dei to oddane der # den gjekk int1 ja int1_orthography ja int1 Bukkøya òg ? int1_orthography Bukkøya òg ? hammerfest_uit_0504 næ dennja hære hær ee # Strømmsnes # å dæmm jikk isammen hammerfest_uit_0504_orthography nei denne +x_herre her e # Strømsnes # og dei gjekk isaman int1 å ja der ja int1_orthography å ja der ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 så de ska du ligge nåkka sånnt # elljer ee kan- gannske litta åpning så de bli hær de ee strække se jo nåkkså lanngt dennj deane Frimarrk hammerfest_uit_0504_orthography så det skal du ligge noko sånt # eller e kan- ganske lita opning så det blir her det e strekker seg jo nokså langt den +x_derre Frimark int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 kallar du det her ee kva du kaller det her neset for ? int1_orthography kallar du det her e kva du kallar det her neset for ? hammerfest_uit_0504 ja Strømmsness hammerfest_uit_0504_orthography ja Strømsnes int1 ja seier du «Strømsnes» eller « Straum » ? int1_orthography ja seier du «Strømsnes» eller « Straum » ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 «Strøumsness» « Strøum » hammerfest_uit_0504_orthography «Straumsnes» « Straum » int1 ja int1_orthography ja int1 «Straum» ? int1_orthography «Straum» ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 enn det neset her ? int1_orthography enn det neset her ? hammerfest_uit_0504 ja de e Honnjess hammerfest_uit_0504_orthography ja det er Hundnes int1 ja int1_orthography ja int1 de seier «Hundnes» ? int1_orthography de seier «Hundnes» ? hammerfest_uit_0504 «Honnjess» si vi hammerfest_uit_0504_orthography «Hundnes» seier vi int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 +u ha hammerfest_uit_0504_orthography +u har int1 og ikke «Hundneset» ? int1_orthography og ikkje «Hundneset» ? hammerfest_uit_0504 næi vi si bærre «Honnjess» ## Rypklubbsjærre å hammerfest_uit_0504_orthography nei vi seier berre «Hundnes» ## Rypeklubbskjeret og int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 mænn de ha væll di karan du har fådd prata me i fjorn dæmm e likksåm ommråde dæmmes e jo hær ronntj hammerfest_uit_0504_orthography men det har vel dei karane du har fått prata med i fjorden dei er liksom området deira er jo her rundt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 em du nemnde den der Kvalvikgrunnen int1_orthography em du nemnde den der Kvalvikgrunnen hammerfest_uit_0504 gronj hammerfest_uit_0504_orthography grunnen hammerfest_uit_0504 +u ja hammerfest_uit_0504_orthography +u ja hammerfest_uit_0504 +u ja hammerfest_uit_0504_orthography +u ja hammerfest_uit_0504 de brukkte vi nå ha +u ee samme navvnene {avbrot} +u nåkka me av å tell konnj vi bruke mye hammerfest_uit_0504_orthography det brukte vi nå ha +u e same namna {avbrot} +u noko men av og til kunne vi bruke mykje int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ee ska vi se de # dær dær ha vi … hammerfest_uit_0504_orthography e skal vi sjå det # der der har vi … hammerfest_uit_0504 em ja de bli vell de # de bli vell i … hammerfest_uit_0504_orthography em ja det blir vel det # det blir vel i … hammerfest_uit_0504 ja vi konnj jo bruke dennj da me atte di kåmm jo hær # brukkte jo av å te de deane %u +u den hære nesse hær # ka de hete ? hammerfest_uit_0504_orthography ja vi kunne jo bruke den da med at dei kom jo her # brukte jo av og til det +x_derre %u +u det +x_herre neset her # kva det heiter ? int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 der int1_orthography der hammerfest_uit_0504 +u Kløvene- ne +u(de er) %u %l nei ka i svarrte deann e jo kke nåssjk navvn %u rypklubbåddj'n # denn dennj åddj'n +u hær æ hammerfest_uit_0504_orthography +u Kløvene- nei +u(det er) %u %l nei kva i svarte det er jo ikkje norsk namn %u Rypeklubbodden # den den odden +u her er int1 å ja int1_orthography å ja int1 ytst der ? int1_orthography ytst der ? hammerfest_uit_0504 næi dær hær e hær e hær e sjærre # hær e hæ går de o ann te å gå ijænnom me båt # hær e sonnj hær hammerfest_uit_0504_orthography nei der her er her er her er skjeret # her er her går det jo an til å gå igjennom med båt # her er sund her int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? int1 ja men eg der ee eg trur det skjeret er der int1_orthography ja men eg der e eg trur det skjeret er der hammerfest_uit_0504 ja dæ ja hær e øye hær imellja hammerfest_uit_0504_orthography ja der ja her er øyer her imellom int1 det %u ja int1_orthography det %u ja hammerfest_uit_0504 ja da kåmme jo ja stæmme de hammerfest_uit_0504_orthography ja da kjem jo ja stemmer det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 og den der kalla de Rypeklubbodden int1_orthography og den der kalla de Rypeklubbodden hammerfest_uit_0504 ja Rypklubbåddj'n hammerfest_uit_0504_orthography ja Rypeklubbodden int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 så denn brukkte vi no av å tell mænn de ee de +u(van te) ve va jo så nært dæ vi trænngt jo kke å bruke nåka sånn me å sånnt vi vesst jo korr de lå de ommråd hær hammerfest_uit_0504_orthography så den brukte vi nå av og til men det e det +u(vand til) vi var jo så nær der vi trong jo ikkje å bruke noko sånn méd og sånt vi visste jo kor det låg det området her int1 nei int1_orthography nei int1 nei +u eg … int1_orthography nei +u eg … int1 ja på Kvalvikgrunnen int1_orthography ja på Kvalvikgrunnen hammerfest_uit_0504 +u ja hammerfest_uit_0504_orthography +u ja hammerfest_uit_0504 +u ja hammerfest_uit_0504_orthography +u ja int1 ja int1_orthography ja int1 de kunne bruke den odden også # Melkøya ? int1_orthography de kunne bruke den odden også # Melkøya ? hammerfest_uit_0504 jo … hammerfest_uit_0504_orthography jo … hammerfest_uit_0504 ja da ja ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja da ja ja ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 også står det her litt lengre # borte ee det står Fluengrunnen int1_orthography også står det her litt lengre # borte e det står Fluengrunnen hammerfest_uit_0504 ja f- de e f- ja de e hær utfå Kvalvika hær hammerfest_uit_0504_orthography ja f- det er f- ja det er her utfor Kvalvika her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ee Kvalvik ja ve bynntje no hær åsså fesska e støkke borrtåver hær ja enn sånn ee så- gronnje på # fæmmt'n tyve favvner nåkka sånn å hammerfest_uit_0504_orthography e Kvalvik ja vi begynte nå her også fiska eit stykke bortover her ja ein sånn e så- grunne på # femten tjue famnar noko sånt og hammerfest_uit_0504 gronnjer %u på oppå dæ va ann jo bar enn fæmm sækks favvn # i meter bli de jo enn ti tåll meter hammerfest_uit_0504_orthography grunner %u på oppå der var han jo berre ein fem seks famnar # i meter blir det jo ein ti tolv meter int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 kva de sa de «Fluen» # Flu- … ? int1_orthography kva de sa de «Fluen» # Flu- … ? hammerfest_uit_0504 em «Flua» hammerfest_uit_0504_orthography em «Flua» int1 de sa «Flua» ? int1_orthography de sa «Flua» ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 æ ar værrt på Flua å # i dag hammerfest_uit_0504_orthography eg har vore på Flua òg # i dag int1 å ja int1_orthography å ja int1 så de sa ikkje «Fluagrunnen» ? int1_orthography så de sa ikkje «Fluagrunnen» ? hammerfest_uit_0504 næi næi næi hammerfest_uit_0504_orthography nei nei nei hammerfest_uit_0504 du vett nå vi bare sa «Flua» så vesste dæmm jo allje di dæmm så va tjenntj utåver dær hammerfest_uit_0504_orthography du veit når vi berre sa «Flua» så visste dei jo alle dei dei som var kjende utover der int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å dæmm såmm ikke va tjenntj førr de nøtte jo kke ka mann sa te dæmm dæfø blei de jo te de att ee de ble Flua hammerfest_uit_0504_orthography og dei som ikkje var kjende for det nytta jo ikkje kva ein sa til dei derfor blei det jo til det at e det blei Flua int1 +l nei int1_orthography +l nei int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ee næi hammerfest_uit_0504_orthography e nei int1 har du høyrt det namnet ? int1_orthography har du høyrt det namnet ? hammerfest_uit_0504 har no hørrt ann lite de navne Mællkegronj # %u +u de hammerfest_uit_0504_orthography har nå høyrt han lite det namnet Melkegrunnen # %u +u det int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 dær har æ fø sjå vitt vore vælldi lite hær # i de ommråde førr de ee de va vi vanlivis brukkte vi kke å vær å fesske hær hammerfest_uit_0504_orthography der har eg for så vidt vore veldig lite her # i det området for det e det var vi vanlegvis brukte vi ikkje å vere å fiske her int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 nå vi for for ee no gå vi jo jæmmanifra åsså fær vi jo derækkte utåver hær %u +u så gå vi barre på uttesjia hammerfest_uit_0504_orthography når vi fór fór e nå går vi jo heimanifrå også fer vi jo direkte utover her %u +u så går vi berre på yttersida int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 vanlivis ståppe vi kke hær no mere næi da de ee de dennj e ikk æ tjenntj på hammerfest_uit_0504_orthography vanlegvis stoppar vi ikkje her nå meir nei da det e det den er ikkje eg kjent på int1 nei int1_orthography nei int1 det f- Melkegrunnen er framandt namn for deg ? int1_orthography det f- Melkegrunnen er framandt namn for deg ? hammerfest_uit_0504 %u hammerfest_uit_0504_orthography %u hammerfest_uit_0504 mm hammerfest_uit_0504_orthography mm int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 +u kalltje de førr Storvannje de hammerfest_uit_0504_orthography +u kalla det for Storvatnet det int1 Storvatnet det der der ? int1_orthography Storvatnet det der der ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 å Mælljkevannje sko vell være hær hammerfest_uit_0504_orthography og Melkevatnet skulle vel vere her int1 ja int1_orthography ja int1 sa du «Melkevannet» ? int1_orthography sa du «Melkevannet» ? hammerfest_uit_0504 ja «Mælljkevannj» ee ja ettsåmm ee # hær ee ka vi kalltje de førr ijænn ? hammerfest_uit_0504_orthography ja +u «Melkevann» e ja +u ettersom e # her e kva vi kalla det for igjen ? hammerfest_uit_0503 korr e Mællkøya hænne ? hammerfest_uit_0503_orthography kor er Melkøya hen ? hammerfest_uit_0504 d- ikke Mællkøya mænn de vannje {avbrot} Melljavannje va de +l(ja æ kåmm ikke på hele na- hele) … hammerfest_uit_0504_orthography d- ikkje Melkøya men det vatnet {avbrot} Mellomvatnet var det +l(ja eg kom ikkje på heile na- heile) … int1 {avbrot} +u(det ja) int1_orthography {avbrot} +u(det ja) int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 Melljavannje hammerfest_uit_0503_orthography Mellomvatnet int1 er det der ? int1_orthography er det der ? hammerfest_uit_0504 Melljavannje de de må være dær ja hammerfest_uit_0504_orthography Mellomvatnet det det må vere der ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 også er det eit lite vatn attmed int1_orthography også er det eit lite vatn attmed hammerfest_uit_0504 ja e bittje lite mænn de e jo grovven ijænn de ætter … hammerfest_uit_0504_orthography ja eit bitte lite men det er jo grave igjen det etter … int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hammerfest_uit_0504 ja de e fylltj ijænn de # fø flyplass'n sinn hammerfest_uit_0504_orthography ja det er fylt igjen det # før flyplassen sin int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 åsså Storvannje hammerfest_uit_0504_orthography også Storvatnet int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja int1 også er det eit lite vatn lengre inn mot … int1_orthography også er det eit lite vatn lengre inn mot … hammerfest_uit_0504 ja dær oppe har æ ee en- ee lite ha værrt hær på di harr små # tjynnjan dær hammerfest_uit_0504_orthography ja der oppe har eg e en- e lite har vore her på dei her små # tjørnene der int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 +u ja hammerfest_uit_0504_orthography +u ja int1 men det her det fjellet som her står Fuglenesfjellet # det blir på øvresida av sjukehuset der ? int1_orthography men det her det fjellet som her står Fuglenesfjellet # det blir på øvresida av sjukehuset der ? hammerfest_uit_0504 nja hammerfest_uit_0504_orthography nja hammerfest_uit_0504 a du vet … hammerfest_uit_0504_orthography ja du veit … hammerfest_uit_0504 %k ja næi hær har du hær har du jo Fuggnesveien så kåmmer ifra byen så e de jo enn å- åpning hær hammerfest_uit_0504_orthography %k ja nei her har du her har du jo Fuglenesvegen som kjem ifrå byen så er det jo ei å- opning her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å hær hær de e Fuggnesfjellje å de de strække se de kåmmer ee imot Målla hær # Målla de jo de jo hær ee # da kåmmer du på bysia hær hammerfest_uit_0504_orthography og her her det er Fuglenesfjellet og det det strekker seg det kjem e imot Molla her # Molla det jo det jo her e # da kjem du på bysida her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 brukte de det namnet Fuglenesfjellet ? int1_orthography brukte de det namnet Fuglenesfjellet ? hammerfest_uit_0504 de va no lite vi brukkte de # vi brukkte de lite menn vi sa jo Fuggernesfjellje hammerfest_uit_0504_orthography det var nå lite vi brukte det # vi brukte det lite men vi sa jo Fuglenesfjellet int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ee har du høyrt om eit ee eit vatn som blei kalla for Russedammen ? int1_orthography e har du høyrt om eit e eit vatn som blei kalla for Russedammen ? hammerfest_uit_0504 +l ja de va ju i dennj lille ællva sånn går hæ- kåmmer ne hær # kor vi fanntj ut att denn lille ællva kåmm ne o kåmm vell … hammerfest_uit_0504_orthography +l ja det var jo i den litle elva som går he- kjem ned her # kor vi fann ut at den litle elva kom ned ho kom vel … int1 sjå # vidare på innersida av det neset ? int1_orthography sjå # vidare på innersida av det neset ? hammerfest_uit_0504 %u … hammerfest_uit_0504_orthography %u … hammerfest_uit_0504 næi de bli de bli jo hær attme de e jo ho ee ska jo ligge hær attme hammerfest_uit_0504_orthography nei det blir det blir jo her attmed det er jo ho e skal jo ligge her attmed int1 i Rossmolla ? int1_orthography i Rossmolla ? hammerfest_uit_0504 ja ho ska kåmme omtrænnt hær i di hær %u hammerfest_uit_0504_orthography ja ho skal komme omtrent her i dei her %u int1 ja her kjem det ned ei elv int1_orthography ja her kjem det ned ei elv hammerfest_uit_0504 ee ællva ja hammerfest_uit_0504_orthography e elva ja int1 her ? int1_orthography her ? hammerfest_uit_0504 ja væll ja hammerfest_uit_0504_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja da å da %u utløpe hær # mænn de e jo hæ bare fire tre ska vi se to tre ee fire fæmm hus borrtåver dennj vein hammerfest_uit_0504_orthography ja da og da %u utløpet her # men det er jo her berre fire tre skal vi sjå to tre e fire fem hus bortover den vegen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 såmm kåmmer å # å dennj Russedammen hann lå væll ee i dennj ællva hær hammerfest_uit_0504_orthography som kjem og # og den Russedammen han låg vel e i den elva her int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 +u ja hammerfest_uit_0504_orthography +u ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 em dær brukkte ee vi kannj vell si att viss de +u(v- ee ut a dit) mænn hær e væll nytt karrt de hær # du vett no e de jo byggd hær mye ve … hammerfest_uit_0504_orthography em der brukte e vi kan vel seie at viss det +u(v- e ut av ditt) men her er vel nytt kart det her # du veit nå er det jo bygt her mykje ved … int1 ja det er litt nytt int1_orthography ja det er litt nytt hammerfest_uit_0504 du kannj si att dennj ee denn Russedammen ann konnje vær omtrænnt hann va ikke lanngt dærifra å oppåver hær hammerfest_uit_0504_orthography du kan seie at den e den Russedammen han kunne vere omtrent han var ikkje langt derifrå og oppover her int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 de brukkte vi såmm guttonnga kvær såmmer å å dæmm omm te damme dæffør kalltjes denn fø Russedammen hammerfest_uit_0504_orthography der brukte vi som gutungar kvar sommar å å demme om til dammar derfor kallast den for Russedammen int1 jaha int1_orthography jaha int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 å dennj damme va hadde vore ja lænnge før ee før æ blei fødd å hammerfest_uit_0504_orthography og den dammen var hadde vore ja lenge før e før eg blei fødd og int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å koffer hann blei kalltj fø Russedammen e- ja de de kannj ikk æ # de har e kke de enest æ tjenne deann de e Russedamm'n hammerfest_uit_0504_orthography og korfor han blei kalla for Russedammen e- ja det det kan ikkje eg # det har eg ikkje det einaste eg kjenner denne det er Russedammen int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 kværrt år # nå vårflåmmen kåmm så reiv ann de ne de dean der å nå vårflåmmen ee # va åver så byggde vi opp dæmmning dær såmm dennj fylltje # så blei de sånn Russedamm hammerfest_uit_0504_orthography kvart år # når vårflaumen kom så reiv han det ned det +x_derre der og når vårflaumen e # var over så bygde vi opp demning der som den fylte # så blei det sånn Russedam int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 e va jo dær mann lærte sæ å svømme i dennj tia # da æ vækkst åpp hammerfest_uit_0504_orthography det var jo der ein lærte seg å svømme i den tida # da eg voks opp int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 så det var ikkje ein naturleg dam ? int1_orthography så det var ikkje ein naturleg dam ? hammerfest_uit_0504 næi næi næi næi vi brukkte vi brukte da sånne talklommpa å stein # å byggde ronntj å hammerfest_uit_0504_orthography nei nei nei nei vi brukte vi brukte da sånne talleklumpar og stein # og bygde rundt og int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0504 så dennj va %k # de va mannge såmm lært å svømme dær i dennj dammen # i mine dager hammerfest_uit_0504_orthography så den var %k # det var mange som lærte å svømme der i den dammen # i mine dagar int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 no no e de bare basænng så no trænng dæmm ikk å arrbei å få damma %l på +u Ravvel hammerfest_uit_0504_orthography nå nå er det berre basseng så nå treng dei ikkje å arbeide og få dammar %l på +u Ravl int1 «Ravl» ? int1_orthography «Ravl» ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 de # vanlivis … hammerfest_uit_0504_orthography det # vanlegvis … hammerfest_uit_0504 ommråde hær borrtåver sånnt de e lite # har håhltj mæ hær førde att æ ha jo hadd mine plassa ronntj hær å utførr Sørøya å sånne tinng hammerfest_uit_0504_orthography området her bortover sånn det er lite # har halde med her fordi at eg har jo hadde mine plassar rundt her og utfor Sørøya og sånne ting int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 så de e no bare sånn tellfeljldivis æ a vore dennje veien hær hammerfest_uit_0504_orthography så det er nå berre sånn tilfeldigvis eg har vore denne vegen her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men du har vore der ? int1_orthography men du har vore der ? hammerfest_uit_0504 å ja ja ja ja # %u # Storbåen e d ikke de ann ee .. ? hammerfest_uit_0504_orthography å ja ja ja ja # %u # Storbåen er det ikkje det han e .. ? int1 ja int1_orthography ja int1 ja det står det int1_orthography ja det står det hammerfest_uit_0504 ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja int1 brukte de det ? int1_orthography brukte de det ? hammerfest_uit_0504 ja da æ va no dær å hammerfest_uit_0504_orthography ja da eg var nå der òg int1 ja int1_orthography ja int1 men du hugsar kanskje ikkje médet til den der Ravlen sidan viss ikkje du brukte det mykje så ? int1_orthography men du hugsar kanskje ikkje médet til den der Ravlen sidan viss ikkje du brukte det mykje så ? hammerfest_uit_0504 jo æ %k æ husske jo de de # ska vi se hær hammerfest_uit_0504_orthography jo eg %k eg hugsar jo det det # skal vi sjå her hammerfest_uit_0504 denn Ravveln dær brukte ve me me Håja hammerfest_uit_0504_orthography den Ravlen der brukte vi med med Håja int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 de hadd æ de Håja hær te te # ja Honnjesse hær # å tværrt åver å de kann ve være nåkka sånnt dær +u tru hammerfest_uit_0504_orthography det hadde eg det Håja her til til # ja Hundneset her # og tvert over og det kan vel vere noko sånt der +u tru int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å Stor- å dennj Storbåe de va no litt lænnger så dennj dennj ee # de tru æ ikke æ hadde nåkka derækkte me hammerfest_uit_0504_orthography og Stor- og den Storbåen det var nå litt lenger så den den e # det trur eg ikkje eg hadde noko direkte méd int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0504 æ hade vell jærne mænn æ hu- ee kannj ikke husske de hammerfest_uit_0504_orthography eg hadde vel gjerne men eg hu- e kan ikkje hugse det int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ee # har du høyrt ee når du nemner Håja har du høyrt namnet Håjaskorra ? int1_orthography e # har du høyrt e når du nemner Håja har du høyrt namnet Håjaskorra ? hammerfest_uit_0504 m hammerfest_uit_0504_orthography m hammerfest_uit_0504 em ja # æ ha ikke hørrt derækkte Håjaskårra hammerfest_uit_0504_orthography em ja # eg har ikkje høyrt direkte Håjaskorra int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0504 menn dær e ei sånn dær e ei sånn s- på Håja dæ mænn ee æ ha alldjri l- æ har alldjri lakkt mærrke te att nåkka sånnt hammerfest_uit_0504_orthography men der er ei sånn der er ei sånn s- på Håja der men e eg har aldri l- eg har aldri lagt merke til at noko sånt int1 ja int1_orthography ja int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0504 vi ha bare benævvna Håja # ikke nåkka antj hammerfest_uit_0504_orthography vi har berre +x_benemnt Håja # ikkje noko anna int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 borrtpå ee ee Håja å Sørøya # Håja åsså Sørøya kåmm hæ borrte ska vi se ## em hæ kåmme jo Håja hammerfest_uit_0504_orthography bortpå e e Håja og Sørøya # Håja også Sørøya kom her borte skal vi sjå ## em her kjem jo Håja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 så e de nåkka fjælljtåppa hær oppå vi hadde # vi fesska på hammerfest_uit_0504_orthography så er det nokre fjelltoppar her oppå vi hadde # vi fiska på int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 de åsså va vælldi gått å få fessk å likeledes kveita dær mænn ee ## +u m- … hammerfest_uit_0504_orthography det også var veldig godt å få fisk og +x_likeleis kveite der men e ## +u m- … int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 sa de «Tippa» eller « Tippan » ? int1_orthography sa de «Tippa» eller « Tippan » ? hammerfest_uit_0504 ja Tippan vi sa «Tippan» mænn ee de ska jo ligg omtrænnt i ## i ommråde hær hær omtrænnt nåkka sånnt hammerfest_uit_0504_orthography ja Tippan vi sa «Tippan» men e det skal jo ligge omtrent i ## i området her her omtrent noko sånt int1 «Tippan» int1_orthography «Tippan» int1 ja int1_orthography ja int1 vil du seie at det er namn på ein grunne eller ein skalle eller ? int1_orthography vil du seie at det er namn på ein grunne eller ein skalle eller ? hammerfest_uit_0504 ja de e de … hammerfest_uit_0504_orthography ja det er det … hammerfest_uit_0504 næ de e vell enn gronnj en gronnj hammerfest_uit_0504_orthography nei det er vel ein grunne ein grunne int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 vi hadde ee # vi hadde hær hær i hær i byen hær dær ha vi jo fyr helljer dennj deane # åddj'n dennj deane # Målljen hammerfest_uit_0504_orthography vi hadde e # vi hadde her her i her i bjen her der har vi jo fyr eller den +x_derre # odden den +x_derre # Moljen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 så hadde vi dennj mea oppi # ee hær førr æksæmmpel ve Finnjdus ligg hær # så hadde vi de dær ska ve kåmme jo ut hær sånn hær hammerfest_uit_0504_orthography så hadde vi det médet oppi # e her for eksempel ved Findus ligg her # så hadde vi det der skal vi kjem jo ut her sånn her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja de kann bli i i deann hær ommråde hær sæfølli såmm vi har skrevve nåkka sånn hammerfest_uit_0504_orthography ja det kan bli i i dette her området her +x_selvfølgelig som vi har skrive noko sånn int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 er det eit namn som # brukest det i dag enda det namnet ? int1_orthography er det eit namn som # brukest det i dag enda det namnet ? hammerfest_uit_0504 ja vi bruke jo det # vi bruke nå vi %k … hammerfest_uit_0504_orthography ja vi bruker jo det # vi bruker når vi %k … hammerfest_uit_0503 ja da ee de de e vell bare Hammerfæsst såmm brukes no bare # blanntj sjarrkfesskera hammerfest_uit_0503_orthography ja da e det det er vel berre Hammerfest som brukest nå berre # blant sjarkfiskarar hammerfest_uit_0504 em ja de brukkte vi jo +l før da vi rodde å hammerfest_uit_0504_orthography em ja det brukte vi jo +l før da vi rodde òg int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 ja hammerfest_uit_0503_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hammerfest_uit_0504 så de va jo ett navvn såmm dæmm hadde våre borrti # såmm vi åsså nå vi byntje å tollje me de hær så blei de jo sakkt vi vi vi ror uttpå Tippan hammerfest_uit_0504_orthography så det var jo eit namn som dei hadde vore borti # som vi også når vi begynte å tulle med det her så blei det jo sagt vi vi vi ror utpå Tippan int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 +u somm ja du vett de er jo fohltj uta smågronnja mænn ee hammerfest_uit_0504_orthography +u som ja du veit det er jo fullt utav smågrunnar men e hammerfest_uit_0504 t- mann husske dæmm ikke sånn derækte menn mann mann nå mann går ut å sånn så kåmmer dæmm fræmm å dit ska æ gå å prøve å dit +u ee hammerfest_uit_0504_orthography t- ein hugsar dei ikkje sånne direkte men ein ein når ein går ut og sånn så kjem dei fram og dit skal eg gå og prøve og dit +u e int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 så åsså e de vannskeli å finnje ut rikkti sånnt korr dæmm ligg enne hammerfest_uit_0504_orthography så også er det vanskeleg å finne ut riktig sånt kor dei ligg hen int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 +u {avbrot} hette Gogronnj hammerfest_uit_0504_orthography +u {avbrot} heiter Godgrunnen int1 «Godgrunnen» ? int1_orthography «Godgrunnen» ? hammerfest_uit_0504 +l ja hammerfest_uit_0504_orthography +l ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å dennj kannj åsså kåmme me de att vi har dennjane Molljen # å ee ja Finndus hær te bli omtrænnt i samme rættninga såmm de dan å ka ve ligge nåkka sånnt såmm hær nå hammerfest_uit_0504_orthography og den kan også komme med det at vi har denne Moljen # og e ja Findus her det blir omtrent i same retninga som det da og kan vel ligge noko sånt som her nå int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 korfor trur du den har fått det namnet ? int1_orthography korfor trur du den har fått det namnet ? hammerfest_uit_0504 ja dennj ee dennj Gogronnj dær de va jo sånnt nå æ d- æ vækkst opp så brørne minnje va jo elljdre så # nå vi sko ha åss kokfessk å sånnt de va dårli vær omm vinntjern hammerfest_uit_0504_orthography ja den e den Godgrunnen der det var jo sånt når eg d- eg voks opp som brørne mine var jo eldre så # når vi skulle ha oss kokefisk og sånt det var dårleg vêr om vinteren int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 så si ann M10 «kåmm å bli med så ska vi ro på Gogronnj å fesske kokfessk» # ee ja så r- va de å ro ditt borrt på dennj Gogronnj å dær va jo fessk bestanndji på dennj hammerfest_uit_0504_orthography så seier han M10 «kom og bli med så skal vi ro på Godgrunnen og fiske kokefisk» # e ja så r- var det å ro ditt bort på den Godgrunnen og der var jo fisk bestandig på den int1 å ja int1_orthography å ja int1 å ja akkurat int1_orthography å ja akkurat hammerfest_uit_0504 så kokfessk fiss vi uansett nå vi bare rodde på Gogronnj %l +l ja # dæffør fikk ann jo de gogronnjsnavvne dæ hammerfest_uit_0504_orthography så kokefisk fekk vi uansett når vi berre rodde på Godgrunnen %l +l ja # derfor fekk han jo det godgrunnsnamnet der int1 jaha int1_orthography jaha int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 ja da hammerfest_uit_0504_orthography ja da int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 du vet de e så mannge gronnja mann klar ikk å husske dæmm sånn ee sånn i farrta {avbrot} mann no e på tur å går +u sått så så husk- kåmmer mann jo på demm nå mann hammerfest_uit_0504_orthography du veit det er så mange grunner ein klarer ikkje å hugse dei sånn e sånn i farten {avbrot} ein nå er på tur og går +u sånt så så husk- kjem ein jo på dei når ein int1 {avbrot} du høyrt om N4 ? int1_orthography {avbrot} du høyrt om N4 ? hammerfest_uit_0504 +u Dakjabåen ? hammerfest_uit_0504_orthography +u Dakjabåen ? int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 jo æ a jo hørrt omm ann da dennj Datjabåen ee ligg ikke hann hær innjåver nånn stess ? hammerfest_uit_0504_orthography jo eg har jo høyrt om han da den Dakjabåen e ligg ikkje han her innover nokon stad ? int1 ja int1_orthography ja int1 eg lurte berre på om du hadde høyrt namnet ? int1_orthography eg lurte berre på om du hadde høyrt namnet ? hammerfest_uit_0504 jo da jo da jo da æ ha jo da mænn de har ikke vore dær innjåver ## de har æ ikke hammerfest_uit_0504_orthography jo da jo da jo da eg har jo da men det har ikkje vore der innover ## det har eg ikkje int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 fø sjå vitt hær innjåver va æ li- vælldi lite å # å fesska hammerfest_uit_0504_orthography for så vidt her innover var eg li- veldig lite og # og fiska int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 konnj jo være littj hær hær ronntj vi konnje være av å av å tell bare bety jo bare de de ee mylingsnavvne dær hammerfest_uit_0504_orthography kunne jo vere litt her her rundt vi kunne vere av og av og til berre betyr jo berre det det e mylingsnamnet der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 du vett dæmm hær navvna hadd ikke vi nåka befattning me så de hammerfest_uit_0504_orthography du veit dei her namna hadde ikkje vi noka +x_befatning med så det int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja int1 men når de sa Mylingen da em kva de mein- tenkte på da ? int1_orthography men når de sa Mylingen da em kva de mein- tenkte på da ? hammerfest_uit_0504 ja da tænngte vi bare på hær hammerfest_uit_0504_orthography ja da tenkte vi berre på her int1 ja int1_orthography ja int1 det neset der som fyret står nå ? int1_orthography det neset der som fyret står nå ? hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja dær utførr førr fø Mylyngen ann jikk ronntj sånn hær nå vi kåmm no hæ- hærifra å ronntj # å hær kahltje vi jo fø Gøupvika hammerfest_uit_0504_orthography ja der utfor for for Mylingen han gjekk rundt sånn her når vi kom nå he- herifrå og rundt # og her kalla vi jo for Gaupvika int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hammerfest_uit_0504 å da nå vi førlate dennj Gøupvika så va vi på Mylyng ronntj Mylyngsåddj'n hammerfest_uit_0504_orthography og da når vi forlèt den Gaupvika så var vi på Myling rundt Mylingsodden int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 sa de Mylingsodden ? int1_orthography sa de Mylingsodden ? hammerfest_uit_0504 ja vi sa Mylyngsåddj'n hammerfest_uit_0504_orthography ja vi sa Mylingsodden int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 a så kåmme jo Mylingsbokkta innjførr dær +u ijænn hammerfest_uit_0503_orthography ja så kjem jo Mylingsbukta innfor der +u igjen hammerfest_uit_0504 ja ja de e … hammerfest_uit_0504_orthography ja ja det er … int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0503 e dåkke færdi me de hammerfest_uit_0503_orthography er de ferdige med det hammerfest_uit_0504 em ja dennj ha vi nu væll sakkt dennj Mylingsbokkta dær hammerfest_uit_0504_orthography em ja den har vi nå vel sagt den Mylingsbukta der int1 ja int1_orthography ja int1 kunne de seie både Mylingen og Mylingsodden ? int1_orthography kunne de seie både Mylingen og Mylingsodden ? hammerfest_uit_0504 ee ja vi nå vi s- nå vi jikk så jikk vi te Mylingen # mænn ee mænn ee nå vi f- ee nå vi nå lå å fesska så si vi vi fesska «ronntj Mylingsåddj'n» hammerfest_uit_0504_orthography e ja vi når vi s- når vi gjekk så gjekk vi til Mylingen # men e men e når vi f- e når vi nå låg og fiska så seier vi vi fiska «rundt Mylingsodden» int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja int1 %u blir kalla for Fyrnes eller noko sånt ? int1_orthography %u blir kalla for Fyrnes eller noko sånt ? hammerfest_uit_0504 næi hammerfest_uit_0504_orthography nei int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0504 næi hammerfest_uit_0504_orthography nei int1 +u nei int1_orthography +u nei hammerfest_uit_0504 %u dennje vakkt'n hær dennja fyrkar'n ha bodde dær ute hadde jo dæmm hadde jo både fjøs å søua å hammerfest_uit_0504_orthography %u denne vakta her denne fyrkaren han budde der ute hadde jo dei hadde jo både fjøs og sauer og int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 å ja int1_orthography å ja hammerfest_uit_0504 va jo hann ee hann ee hann ee M11 såmm hadde hær fesskebruk hann hadde jo åsså e sånn fess- hann hadde jo åsså gåsjbruk hæssta å ee alltj muli sånnt add ann hammerfest_uit_0504_orthography var jo han e han e han e M11 som hadde her fiskebruk han hadde jo også eit sånt fis- han hadde jo også gardsbruk hestar og e alt mogleg sånt hadde han int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 viss du viss de sku- for eksempel viss de skulle gå til han der som budde der u- ee der han som hadde fyr # kva de ville seie da kva de at de skulle %u ? int1_orthography viss du viss de sku- for eksempel viss de skulle gå til han der som budde der u- e der han som hadde fyr # kva de ville seie da kva de at de skulle %u ? hammerfest_uit_0504 ja ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja ja ja hammerfest_uit_0504 næ vi vi jikk utpå Nesse vi sa «Nesse» da nå vi sko gå utåver # de e jo Fuggles- Fuglenesse å vi brukkt å si « Nesse » %u hammerfest_uit_0504_orthography nei vi vi gjekk utpå Neset vi sa «Neset» da når vi skulle gå utover # det er jo Fugles- Fugleneset og vi brukte å seie « Neset » %u int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 førr så vittj så va vi reddj å gå dit ut førr ann add enn gris såmm va så trålljat ann var ut å fær etter åss %l # ja sånn så de de husske mann jo gått da hammerfest_uit_0504_orthography for så vidt så var vi redde å gå dit ut for han hadde ein gris som var så trollete han var ute og fór etter oss %l # ja sånn som det det hugsar ein jo godt da int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja Fuglenesodden har du høyrt det ? int1_orthography ja Fuglenesodden har du høyrt det ? hammerfest_uit_0504 ja da # de s- ee de de alltjså bli omtrænnt ee de samme de va flere benævvnelsa å sånn … hammerfest_uit_0504_orthography ja da # det s- e det det altså blir omtrent e det same det var fleire +x_benemningar og sånn … int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 må bare prøve å spørre så ska æ hammerfest_uit_0504_orthography må berre prøve å spørje så skal eg int1 {avbrot} %u høyrt det namnet int1_orthography {avbrot} %u høyrt det namnet hammerfest_uit_0504 ja da e hær e jo Råssmållgata # å dæ å d- +u ee å de Utte Rossmålla dær du va å sko henntje di karrtan hammerfest_uit_0504_orthography ja da er her er jo Rossmollgata # og der og d- +u e og det Ytre Rossmola der du var og skulle hente dei karta int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 det er Ytre Rossmolla ? int1_orthography det er Ytre Rossmolla ? hammerfest_uit_0504 ja de Utte Rosmåll hammerfest_uit_0504_orthography ja det Ytre Rossmolla int1 ja int1_orthography ja int1 har de ee Indre Rossmolla òg +u eller ? int1_orthography har de e Indre Rossmolla òg +u eller ? hammerfest_uit_0504 næi de de de bare Utter ee Utter ee hær e Råssmålla å så Ute Rosmålla hammerfest_uit_0504_orthography nei det det det berre Ytre e Ytre e her er Rossmolla og så Ytre Rossmolla int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja hammerfest_uit_0504 %u hammerfest_uit_0504_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 og det namnet bruktes vel da # da du voks opp ? int1_orthography og det namnet bruktest vel da # da du voks opp ? hammerfest_uit_0504 ja da ja ja hammerfest_uit_0504_orthography ja da ja ja int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja hammerfest_uit_0504_orthography ja hammerfest_uit_0504 nå vi va hær hær i hær i Råssmålla hær så ee %k # så sa vi de att «no sku vi fær ut i Ru- ut te Råssmålla» # va fin sånn sjlætta dær å ve brukkt å fær å leike hammerfest_uit_0504_orthography når vi var her her i her i Rossmolla her så e %k # så sa vi det at «nå skulle vi fare ut i Ru- ut til Rossmolla» # var fin sånn slette der og vi brukte å fare og leike int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 kva du trur det namnet kommer av %u ? int1_orthography kva du trur det namnet kjem av %u ? hammerfest_uit_0504 næi de kannj ikke æ %l ne de klar æ kke å … hammerfest_uit_0504_orthography nei det kan ikkje eg %l nei det klarer eg ikkje å … int1 nei int1_orthography nei int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 du vett de va no bare ee de æ husske de va jo bare sånnt såmm vi # blei tjenntj me Råssmålla å hammerfest_uit_0504_orthography du veit det var nå berre e det eg hugsar det var jo berre sånt som vi # blei kjende med Rossmolla og int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 å Fugglenesbokkta de- bokkta dennj har du vell hær dennj de e jo dennje bokkta hær %k dennj kalltje vi fø Furnesbokkta hammerfest_uit_0504_orthography og Fuglenesbukta de- bukta den har du vel her den det er jo denne bukta her %k den kalla vi for Fuglenesbukta int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 men har du har du høyrt det der … ? int1_orthography men har du har du høyrt det der … ? hammerfest_uit_0504 dær e Janstøtta å hammerfest_uit_0504_orthography der er Janstøtta og int1 ja int1_orthography ja hammerfest_uit_0504 ja Fugg'rnesbokkta de e jo dennj # å Råssmållbokkta de må jo være dær ute såmm ee rederie ligg # elljer så har d ikke vorre nånn anndre bokkte hammerfest_uit_0504_orthography ja Fuglenesbukta det er jo den # og Rossmollbukta det må jo vere der ute som e rederiet ligg # elles så har det ikkje vore nokre andre bukter int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 nei int1_orthography nei hammerfest_uit_0504 du vet de jo kke lanng avstannj ronntj hær å dit te dennj bokkta dær hammerfest_uit_0504_orthography du veit det jo ikkje lang avstand rundt her og dit til den bukta der int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 har du høyrt namnet Rossmollbukta ? {avbrot} int1_orthography har du høyrt namnet Rossmolbukta ? {avbrot}