int1 og du … int1_orthography og du … hasvik_uit_0101 ann skulle jo hadd nåkka ifra dennj hæ- # ja hasvik_uit_0101_orthography han skulle jo hatt nokon ifrå den hæ- # ja int1 ja du fru hasvik_uit_0101 du var altså igjen oppi ei hole her på Sørøya ? int1_orthography ja du fru hasvik_uit_0101 du var altså igjen oppi ei hole her på Sørøya ? hasvik_uit_0101 ja # vi va unnjer enn båt dæ borrte bakom fjellje vi hadde rigga till dær hasvik_uit_0101_orthography ja # vi var under ein båt der borte bakom fjellet vi hadde rigga til der int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0101 ja vi for no å jikk åver fra Darup hete de hasvik_uit_0101_orthography ja vi fór nå og gjekk over frå Darup heiter det hasvik_uit_0101 å så jikk vi jo hitåver te Sør- … hasvik_uit_0101_orthography og så gjekk vi jo hitover til Sør- … int1 Da- ? int1_orthography Da- ? hasvik_uit_0101 Darup hasvik_uit_0101_orthography Darup int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0101 ja hasvik_uit_0101_orthography ja hasvik_uit_0101 menne de va no dær likksåm vi håhltje tell æ va no sammens me mine førelldra # ja vi va ee # to familia unnjer dennj båt'n dær vi va # æ vet ikke hasvik_uit_0101_orthography men det var nå der liksom vi heldt til eg var nå saman med mine foreldre # ja vi var e # to familiar under den båten der vi var # eg veit ikkje hasvik_uit_0101 to vi va visst enn åtte ni mennjeska dær # ja hasvik_uit_0101_orthography to vi var visst ein åtte ni menneske der # ja int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0101 mænn så ee ble de no da litt roliar så fløtta vi tebake hit å bodde i ei rorbu hasvik_uit_0101_orthography men så e blei det nå da litt rolegare så flytta vi tilbake hit og budde i ei rorbu hasvik_uit_0101 å førelljdran dæmm fløtta no dit borrtåver tell ee ## N1 helt på anndre sia dær borrte hasvik_uit_0101_orthography og foreldra dei flytta nå dit bortover til e ## N1 heilt på andre sida der borte int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0101 æ blei no i la me hann å hannes førelljdra ## ei stunnj hasvik_uit_0101_orthography eg blei nå i lag med han og hans foreldre ## ei stund int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0101 ja å ee # mænn så va de da i ee # i januar da dæmm kåmm da # å henntja åss di dær tysskeran denn dærre destråiern va hær oppe å hennj- hasvik_uit_0101_orthography ja og e # men så var det da i e # i januar da dei kom da # og henta oss dei der tyskarane den +x_derre destroyeren var her oppe og hennj- hasvik_uit_0101 så hadd æmm værrt på anndre # på ee # nosjia a Sørøya å dær hævve dæmm jo henntja enn masse ## fållk så kåmm dæmm da hit hasvik_uit_0101_orthography så hadde dei vore på andre # på e # nordsida av Sørøya og der hadde dei jo henta ein masse ## folk så kom dei da hit hasvik_uit_0101 å vi ee # åvega åss jo frivelli da førr de va jo ikke no # da tok dæmm de så va ijænn hasvik_uit_0101_orthography og vi e # overga oss jo frivillig da for det var jo ikkje noko # da tok dei det som var igjen hasvik_uit_0101 ja så f- kåmm vi da innj te Ahltja # dæmm # tjørte førte åss no dit innj hasvik_uit_0101_orthography ja så f- kom vi da inn til Alta # dei # køyrde førte oss nå dit inn hasvik_uit_0101 å dær blei vi no # på enn skole æ tru vi va åteti mennjeska # ikke på enn skole på # i banngken i Ahltja hasvik_uit_0101_orthography og der blei vi nå # på ein skole eg trur vi var åtti menneske # ikkje på ein skole på # i banken i Alta int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0101 ja ## så va vi no … hasvik_uit_0101_orthography ja ## så var vi nå … int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0101 %l ja hasvik_uit_0101_orthography %l ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0101 så va vi no tre daga dær så fikk vi da låv å gå ut hasvik_uit_0101_orthography så var vi nå tre dagar der så fekk vi da lov å gå ut hasvik_uit_0101 søsster te hann # eller svigerinna mi s- # ho kunnje litt tyssk # å vi måtte jo # kunnje tyssk hasvik_uit_0101_orthography søster til han # eller svigerinna mi s- # ho kunne litt tysk # og vi måtte jo # kunne tysk hasvik_uit_0101 i ee # ee inngen av åss # kunnje de jo mænn ee # vi va nødd alikavæll å snakke hasvik_uit_0101_orthography i e # e ingen av oss # kunne det jo men e # vi var nøydde likevel å snakke hasvik_uit_0101 sjønn de bli jo ett li- ho va no likksåm tållk # vi måtte jo spørre omm å få låv å gå ut å sånn hasvik_uit_0101_orthography skjønner det blir jo eit li- ho var nå liksom tolk # vi måtte jo spørje om å få lov å gå ut og sånn hasvik_uit_0101 va vi no innjestænngt dær i tre daga så fikk vi no låv å gå ne på kaia s- hasvik_uit_0101_orthography var vi nå innestengde der i tre dagar så fekk vi nå lov å gå ned på kaia s- hasvik_uit_0101 vi hadde jo # litt tøy me åss # de va no svært lite # mænn dærrimann- ee blanntj hadde vi no tjøtt å da va de nå nån hasvik_uit_0101_orthography vi hadde jo # litt tøy med oss # det var nå svært lite # men dærrimann- e blant hadde vi nå kjøtt og da var det nå nokon hasvik_uit_0101 såmm hadde # litt klær å så sånn te onngan sine å ## føsjelli dæ hasvik_uit_0101_orthography som hadde # litt klede og så sånn til ungane sine og ## forskjellig det hasvik_uit_0101 å trur u ikke att tysskeran dennj dagen ja de va sæføllgeli bare førr å # å vise åss hann hadde kassta de på have de lå å fløut utijænna sjøen hasvik_uit_0101_orthography og trur du ikkje at tyskarane den dagen ja det var +x_selvfølgelig berre for å # å vise oss han hadde kasta det på havet det låg og flaut utigjennom sjøen hasvik_uit_0101 de dærre sakene våres å maten de hadd dæmm jo sæføllgeli tatt hasvik_uit_0101_orthography dei +x_derre sakene våre og maten den hadde dei jo +x_selvfølgelig tatt int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0101 ja ## ja så ee # ja de va no inngentinng å jøre me de hasvik_uit_0101_orthography ja ## ja så e # ja det var nå ingenting å gjere med det hasvik_uit_0101 ja så bynntje dæmm jo å brennje dæ # ræss'n ne dæmm hadde brenntj nåe i # nåkka i Ahltja mænn så bynntje dæmm da å brennje ræss'n å da senntje +l(dæmm åss te Trommsø) hasvik_uit_0101_orthography ja så begynte dei jo å brenne det # resten ned dei hadde brent noko i # noko i Alta men så begynte dei da å brenne resten og da sende +l(dei oss til Tromsø) int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0101 å så # utførr Økksfjorn dær dær va de jo lakkt minebehltje hasvik_uit_0101_orthography og så # utfor Øksfjorden der der var det jo lagt minebelte hasvik_uit_0101 da måtte vi jo ee # de va vell de # va de ikke ænngelsmannj såmm hadde lakkt ne minebehltje dær ? hasvik_uit_0101_orthography da måtte vi jo e # det var vel det # var det ikkje engelskmennene som hadde lagt ned minebelte der ? hasvik_uit_0102 de va +u tysskeran hasvik_uit_0102_orthography det var +u tyskarane hasvik_uit_0101 ja de va jo tysskeran ja ## mænn da va dæmm no reddj # ee tysskeran att de sku bli # ee att ænngelsmennjern skulle kåmme å ee # bomme hasvik_uit_0101_orthography ja det var jo tyskarane ja ## men da var dei nå redde # e tyskarane at det skulle bli # e at engelskmennene skulle komme og e # bombe hasvik_uit_0101 så da lå vi no dær te de ble lysst hasvik_uit_0101_orthography så da låg vi nå der til det blei lyst hasvik_uit_0101 omm dagen så blei vi da senntj te Trommsø å da lå vi no oppi ei kjessjka # %l på Trommsø te vi fikk # greia på ko skullje vi # korr vi skullj bli senntj hænn hasvik_uit_0101_orthography om dagen så blei vi da sende til Tromsø og da låg vi nå oppi ei kyrkje # %l på Tromsø til vi fekk # greie på kor skulle vi # kor vi skulle bli sende hen int1 +u jaha int1_orthography +u jaha hasvik_uit_0101 æ va no føssjt ut # på ee # Ska- # ikke Skalannj de hete hasvik_uit_0101_orthography eg var nå først ut # på e # Ska- # ikkje Skaland det heiter int1 Skattøra ? int1_orthography Skattøra ? hasvik_uit_0101 nei ## de e no dær me Hassjta # å så æfftepå blei æ da … hasvik_uit_0101_orthography nei ## det er nå der med Harstad # og så etterpå blei eg da … int1 å ja Skaland det er på Senja ja %u int1_orthography å ja Skaland det er på Senja ja %u hasvik_uit_0101 ee de e på Sennja ja hasvik_uit_0101_orthography e det er på Senja ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0101 dæ va e åsså mænn æ va ikke f- dær te å bjynnje me # æ for å streifa ronntj hasvik_uit_0101_orthography der var eg også men eg var ikkje f- der til å begynne med # eg fór og streifa rundt hasvik_uit_0101 ee Øune hete de dær # de e # stykke fra Hassjta hasvik_uit_0101_orthography e Aune heiter det der # det er # stykke frå Harstad int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0101 mænn de va så dåli de huse vi kunnj ikke være # så fløtta vi da te Sjøveien ## å så va vi no dær enn # par månta to tre måna hasvik_uit_0101_orthography men det var så dårleg det huset vi kunne ikkje vere # så flytta vi da til Sjøveien ## og så var vi nå der ein # par månader to tre månader hasvik_uit_0101 å så reiste æ da te Skalannj te hannes førelljdra da # da va jo hann i ## Skåttlannj hasvik_uit_0101_orthography og så reiste eg da til Skaland til hans foreldre da # da var jo han i ## Skottland int1 mhm int1_orthography mhm int1 visste du korleis det var gått med han ? int1_orthography visste du korleis det var gått med han ? hasvik_uit_0101 nei de e jo de vi visste inngentinng hasvik_uit_0101_orthography nei det er jo det vi visste ingenting int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0101 da vi tjørte helljer da ee # Nor- ee Nosjtjærna het denn dær Hurrtiruta såmm ## førte åss te Trommsø fra Ahltja hasvik_uit_0101_orthography da vi køyrde eller da e # Nor- e Nordstjernen het den der Hurtigruta som ## førte oss til Tromsø frå Alta hasvik_uit_0101 å da så vi jo hit opp da vi jikk te Økksfjor så vi jo hit oppåver å ee da synns vi de va så fælt vi tænngte på di stakkaran såmm va # ijænn hær oppe hasvik_uit_0101_orthography og da såg vi jo hit opp da vi gjekk til Øksfjord såg vi jo hit oppover og e da synest vi det var så fælt vi tenkte på dei stakkarane som var # igjen her oppe hasvik_uit_0101 ut'n mat å ut'n hus å ahltj korr de nå va blidd # a dæmm # vi hørrte jo inngentinng ifra dæmm før i ee hasvik_uit_0101_orthography utan mat og utan hus og alt kor det nå var blitt # av dei # vi høyrde jo ingenting ifrå dei før i e hasvik_uit_0101 æ trur de va i mai # ja da krigen va sjlutt dennj va jo i syvene ått'ne mai # da føssjt fikk vi jo vite korr dæmm # va hammna hænn hasvik_uit_0101_orthography eg trur det var i mai # ja da krigen var slutt den var jo i sjuande åttande mai # da først fekk vi jo vite kor dei # var hamna hen int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0101 å da fikk æ jo ## da fikk æ jo te- ja helljer de va en så kåmm åver fra # mænn de va vell i juni måne æmm kåmm åver fra # Skåttlannj hasvik_uit_0101_orthography og da fekk eg jo ## da fekk eg jo te- ja eller det var ein som kom over frå # men det var vel i juni månad dei kom over frå # Skottland hasvik_uit_0101 dæmm kåmm me hællsning tell ## te mæ ifra hann hasvik_uit_0101_orthography dei kom med helsing til ## til meg ifrå han int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0101 da lå æ på Hassjta på sykhus hasvik_uit_0101_orthography da låg eg på Harstad på sjukehus int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0101 ja da mænn ## de jikk no de å # %l hasvik_uit_0101_orthography ja da men ## det gjekk nå det òg # %l int1 ja # blei de lenge der nede etter frigjeringa # der på %u ? int1_orthography ja # blei de lenge der nede etter frigjeringa # der på %u ? hasvik_uit_0101 nja vi reisste oppåver i ee # sækksåførrti # hann reisste jo føssjt å # byggde ei brakka dær såmm hasvik_uit_0101_orthography nja vi reiste oppover i e # seksogførti # han reiste jo først og # bygde ei brakke der som hasvik_uit_0101 så fløtta vi # oppåver i sækksåførrti ## va ann å henntja åss hasvik_uit_0101_orthography så flytta vi # oppover i seksogførti ## var han og henta oss int1 ehe int1_orthography ehe hasvik_uit_0101 mænn de va no kke rare greia ja ee de va jo ei fin brakk- # ja elljer ætte datid'n # få vi jo si %l hasvik_uit_0101_orthography men det var nå ikkje rare greia ja e det var jo ei fin brakk- # ja eller etter datida # får vi jo seie %l int1 mhm # ja int1_orthography mhm # ja hasvik_uit_0101 vi ha jo to fine rom dær ann hadde jo malt å stehltj de å hasvik_uit_0101_orthography vi hadde jo to fine rom der han hadde jo måla og stelt det og hasvik_uit_0101 så fe- kåmm de jo nåkka # utdelingsklær ifra Amerika hasvik_uit_0101_orthography så fe- kom det jo nokon # utdelingsklede ifrå Amerika hasvik_uit_0101 fø de # klær va de jo på kårrt å lite va de nu å få oss # de va jo # pappisjko å hasvik_uit_0101_orthography for det # klede var det jo på kort og lite var det nå å få hos # det var jo # papirsko og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0101 føsjelli sånn hasvik_uit_0101_orthography forskjellig sånn int1 ja # %u int1_orthography ja # %u hasvik_uit_0101 ja # ja hasvik_uit_0101_orthography ja # ja hasvik_uit_0101 ja da de va nu hasvik_uit_0101_orthography ja da det var nå int1 så da var det ein heil ee brakkeby her altså ? int1_orthography så da var det ein heil e brakkeby her altså ? hasvik_uit_0101 ja de va to svære brakke de va no ei stor ei så sto dær så sammfunshuse nu e å så va de jo ei så va hær nede hasvik_uit_0101_orthography ja det var to svære brakker det var nå ei stor ei som stod der som samfunnshuset nå er og så var det jo ei som var her nede hasvik_uit_0101 Grini va Gammel-Grini å Ny-Grini %l blei dæmm no kahltj førr hasvik_uit_0101_orthography Grini var Gammel-Grini og Ny-Grini %l blei dei nå kalla for int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0101 ja de bodde masse på di dærre Grinian # tesammens dær masse fållk hasvik_uit_0101_orthography ja det budde masse på dei +x_derre Griniane # +x_tilsamans der masse folk int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0101 nå- # s- de ee di føssjte kåmm jo oppåver alljerede i fæmmåførrti # da bodde dæmm jo enn # familie så bodde i en brynnj hasvik_uit_0101_orthography nå- # s- det e dei første kom jo oppover allereie i femogførti # da budde dei jo ein # familie som budde i ein brønn hasvik_uit_0102 ja hasvik_uit_0102_orthography ja hasvik_uit_0101 +l ja %l hasvik_uit_0101_orthography +l ja %l hasvik_uit_0102 byggde tak åver %l # ja de va ikke brynnj de va enn sånn is- de va isdamm hasvik_uit_0102_orthography bygde tak over %l # ja det var ikkje brønn det var ein sånn is- det var isdam int1 +u(den gammen) ? int1_orthography +u(den gammen) ? hasvik_uit_0102 komme dæmm hadde byggd # dær hadde dæmm påssthus å hasvik_uit_0102_orthography kumme dei hadde bygd # der hadde dei posthus og int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 +l ja # hann va påsståpnar hann heite M1 +l(hann dær karn) # hann va påsståpnar hær ## de va enn s- … hasvik_uit_0102_orthography +l ja # han var postopnar han heitte M1 +l(han der karen) # han var postopnar her ## det var ein s- … int1 ja men kva han gjorde med vatnet da ? int1_orthography ja men kva han gjorde med vatnet da ? hasvik_uit_0102 nei da de va ikke no vannj i dennj # %l hasvik_uit_0102_orthography nei da det var ikkje noko vatn i den # %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 viss de hadde værrt vannj så hadde ann ikke trænngt å sjlækk på frimæssjkan %l hasvik_uit_0102_orthography viss det hadde vore vatn så hadde han ikkje trengt å sleike på frimerka %l hasvik_uit_0101 +l næi %l hasvik_uit_0101_orthography +l nei %l hasvik_uit_0102 jo da hann bodde hann hadde påsst'n denn dær hann dær M1 hann va påsståpnar # menn de va ikke så mye påsst akkorat +l mænn hasvik_uit_0102_orthography jo da han budde han hadde posten den der han der M1 han var postopnar # men det var ikkje så mykje post akkurat +l men hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0102 så ee ## ja så byggde dæmm byggde bare tak åver # la nåkka gammle bøllgeblækkplate dær hadde dæmm # påssthus +l( å dær ) # %s hasvik_uit_0102_orthography så e ## ja så bygde dei bygde berre tak over # la nokre gamle bølgeblekkplater der hadde dei # posthus +l( og der ) # %s int1 skulle hatt bilde frå den tida men %u int1_orthography skulle hatt bilde frå den tida men %u hasvik_uit_0102 ja ka du trur å hadd billda a de dærran hasvik_uit_0102_orthography ja kva du trur og hatt bilde av det +x_derre int1 ja det ja int1_orthography ja det ja hasvik_uit_0102 ja hasvik_uit_0102_orthography ja int1 men ein # det var vel ingen som hadde … int1_orthography men ein # det var vel ingen som hadde … hasvik_uit_0102 så bodde dæmm no fanntj dæmm no en gammel båt i fjæra så kvællte dæmm dennj båt'n å slo nåkka bor ronntj å så # bodde dæmm dær hasvik_uit_0102_orthography så budde dei e fant dei nå ein gammal båt i fjæra så kvelvde dei den båten og slo nokon bord rundt og så # budde dei der hasvik_uit_0101 te dæmm no fikk byggd sæ nåkka bedre hasvik_uit_0101_orthography til dei nå fekk bygd seg noko betre hasvik_uit_0102 te demm fikk byggd nåkka bedre hasvik_uit_0102_orthography til dei fekk bygd noko betre int1 ja # så var det vel sånne bølgeblekkskur og ? int1_orthography ja # så var det vel sånne bølgeblekkskur og ? hasvik_uit_0102 ja ja hasvik_uit_0102_orthography ja ja hasvik_uit_0101 ja hasvik_uit_0101_orthography ja hasvik_uit_0101 så fikk mannj jo ee ## jettjer å sånn # utdelt # æ veit ikke hasvik_uit_0101_orthography så fekk ein jo e ## geiter og sånn # utdelt # eg veit ikkje hasvik_uit_0102 ja # ja hasvik_uit_0102_orthography ja # ja int1 kva for noko ? int1_orthography kva for noko ? hasvik_uit_0102 dæmm kåmm ee de va enn båt så # de va en båt så kåmm sørfra sællte krættur hasvik_uit_0102_orthography dei kom e det var ein båt som # det var ein båt som kom sørfra selde krøtter hasvik_uit_0101 sånn søua å # å jetter å sånne +u dyr hasvik_uit_0101_orthography sånne sauar og # og geiter og sånne +u dyr int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0101 ja hasvik_uit_0101_orthography ja hasvik_uit_0102 vi kjøppt åss ei svarrt jeit æ å hasvik_uit_0101 %l ja du høre vi fikk dennj å vi hadde no ikke fjøs sjøll mænn o ee mor mi o hadde fjøs hasvik_uit_0102_orthography vi kjøpte oss ei svart geit eg og hasvik_uit_0101 %l ja du høyrer vi fekk den og vi hadde nå ikkje fjøs sjølv men ho e mor mi ho hadde fjøs hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0102 dæ fikk vi no ee # ho fosstra n opp dennj dær jeita +l(denn va) %l +u måtte ska tru denn jeita va ee frøkkteli o åt bare papir # pappirsækka hasvik_uit_0102_orthography der fekk vi nå e # ho fostra den opp den der geita +l(den var) %l +u måtte skal tru den geita var e frykteleg ho åt berre papir # papirsekkar hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0102 semennjsækka åt ho heile dagen sto ho ho va antag'li fora opp me # me sellolose veit du hasvik_uit_0102_orthography sementsekkar åt ho heile dagen stod ho ho var antakeleg fôra opp med # med cellulose veit du hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 å ja vel int1_orthography å ja vel hasvik_uit_0102 ho va vannt me de # å så # ja å de jeita de va ei så umuli ho jor alljså så mye galt denn jeita vett hasvik_uit_0102_orthography ho var vand med det # og så # ja og den geita den var ei så umogleg ho gjorde altså så mykje gale den geita veit hasvik_uit_0101 ja hasvik_uit_0101_orthography ja hasvik_uit_0102 så da hadde dæmm byggd de dærre huse de e mor mi så bor dær ne'i de gule huse hasvik_uit_0102_orthography så da hadde dei bygd det +x_derre huset det er mor mi som bur der nedi det gule huset int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0102 dæmm hadde no byggd opp de dærre huse å dæ va ee # dæ va jo mannge romm dær %u de va no e fint # hus å søsster mi æ hadde ei søsster ho så va me i borrti Ænnglanj ho heite F1 hasvik_uit_0102_orthography dei hadde nå bygd opp det +x_derre huset og der var e # der var jo mange rom der %u det var nå eit fint # hus og søster mi eg hadde ei søster ho som var med i borti England ho heiter F1 hasvik_uit_0102 ho hadde romm hær +u å # å enn mårra ho mamma jikk me jeit'n så tok ho no sko no ha ee våres me menn o messte denn jeita o fann ikke denn jeita o føsjto ikke korr o va blidd a o hadde stokke a hasvik_uit_0102_orthography ho hadde rom her +u og # og ein morgon ho mamma gjekk med geitene så tok ho nå skulle nå ha e vår med men ho mista den geita ho fann ikkje den geita ho forstod ikkje kor ho var blitt av ho hadde stukke av hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 %k ja # ho mamma va no kåmmen innj å # satt nerri kjøkken så høre ho de pusske dær oppå # oppå låffte hasvik_uit_0102_orthography %k ja # ho mamma var nå kommen inn og # sat nedi kjøkkenet så høyrer ho det puskar der oppå # oppå loftet hasvik_uit_0101 %u hasvik_uit_0101_orthography %u hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 går ho opp å ser så dær ligg # dær ligg dennj dær svarrtjeita våres oppi +l sænnga hennes F1 å +l(ete på allesj) hasvik_uit_0102_orthography går ho opp og ser så der ligg # der ligg den der svartgeita vår oppi +l senga hennar F1 og +l(et på Allers) hasvik_uit_0102 +l(så togg) # så togg o no opp på ett Allers der # ho hadde lakkt se i sænng # %l +l( %u så kos'n ) hasvik_uit_0102_orthography +l(så togg) # så togg ho nå opp på eit Allers der # ho hadde lagt seg i senga # %l +l( %u så +x_ kosen ) hasvik_uit_0101 %l %u hasvik_uit_0101_orthography %l %u int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0102 ja for o ronntj i husa dær å ødela å så reiv ne å åss o F2 hadde jo o værrt å revve ned allje di hær måhltjebærglassan %l hasvik_uit_0102_orthography ja fór ho rundt i husa der og øydela og så reiv ned og hos ho F2 hadde ho jo vore og rive ned alle dei her moltebærglasa %l hasvik_uit_0101 %l # ja dennj frøkkteli jeita hasvik_uit_0101_orthography %l # ja den fryktelege geita hasvik_uit_0102 ja ho åt alljså # ja de va rart me di dærre krætteran dæmm fikk sørfra hasvik_uit_0102_orthography ja ho åt altså # ja det var rart med dei +x_derre krøttera dei fekk sørfrå hasvik_uit_0102 dæmm va de en ee de va enn såmm hadde enn bokk hann åt jo like te mitj # hann åt jo dæmm # de veiar- veiarbeiar håhltj jo på å arrbæie dær %u hasvik_uit_0102_orthography dei var det ein e det var ein som hadde ein bukk han åt jo like til +x_mitt # han åt jo dei # dei deiar- vegarbeidarane heldt jo på å arbeide der %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0102 håhltje på å ladde da kåmm dennj bokken inn på %u bynntje å ete mitj ut a æsska hasvik_uit_0102_orthography heldt på å ladde da kom den bukken inn på %u begynte å ete +x_mitt ut av eska int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0102 ja hasvik_uit_0102_orthography ja hasvik_uit_0102 ja ## næi de jeita vi sjlakkta da dennj jeita menn i vi hærtes ikke å ete denn kjøtte æ væit ikk korr de blei a de %l +u +l(vi å vi å) hasvik_uit_0102_orthography ja ## nei den geita vi slakta da den geita men i vi herdast ikkje å ete det kjøttet eg veit ikkje kor det blei av det %l +u +l(vi åt vi åt) hasvik_uit_0101 æ veit ikke korr de %u %l hasvik_uit_0101_orthography eg veit ikkje kor det %u %l int1 %l de var så lei henne ? int1_orthography %l de var så lei henne ? hasvik_uit_0101 +l ja # ikke mællka ho no helljer hasvik_uit_0101_orthography +l ja # ikkje mjølka ho noko heller hasvik_uit_0102 nei da ikke mællka o hasvik_uit_0102_orthography nei da ikkje mjølka ho hasvik_uit_0101 æ førr minnj del æ drikk ikke # æ klare ikke jeitmællk # ja no e de jo ikke å få mænn da åsså hasvik_uit_0101_orthography eg for min del eg drikk ikkje # eg klarer ikkje geitmjølk # ja nå er det jo ikkje å få men da også hasvik_uit_0102 %k hasvik_uit_0102_orthography %k int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0101 æ klarte ikke i kaffen helljer dennj jeitmællka hasvik_uit_0101_orthography eg klarte ikkje i kaffien heller den geitmjølka hasvik_uit_0102 ja vi ee %u # ja hasvik_uit_0102_orthography ja vi e %u # ja hasvik_uit_0101 ja dåkker va vannt me de mænne vi ee # vi hadde ikke tjyr sjøll mænn vi tjøppte # mællk hoss +u no # oss nån såmm hadde tjyr hær hasvik_uit_0101_orthography ja de var vande med det men vi e # vi hadde ikkje kyr sjølv men vi kjøpte # mjølk hos +u nokon # hos nokon som hadde kyr her hasvik_uit_0102 %u hasvik_uit_0102_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 så det var nok ee nok mjølk etter krigen var det # når de bygde opp # nei ? int1_orthography så det var nok e nok mjølk etter krigen var det # når de bygde opp # nei ? hasvik_uit_0102 nå de va no ikke nåkk de va dåli stehltj me dennj mællka hasvik_uit_0102_orthography nå det var nå ikkje nok det var dårleg stilt med den mjølka hasvik_uit_0101 næi hasvik_uit_0101_orthography nei hasvik_uit_0102 mænne dæmm ee dæmm bynntje da å få sånn onnja fårr onnja kjyr så de va jo mannge æ va jo ett tak va de jo elljve kjyr på %u hasvik_uit_0102_orthography men dei e dei begynte da å få sånn unna for unna kyr så det var jo mange her var jo eitt tak var det jo elleve kyr på %u int1 ja ## men fôret da kor ee kor det kom frå ? int1_orthography ja ## men fôret da kor e kor det kom frå ? hasvik_uit_0102 for dæmm no hær oppi bærrgan å skrapa hesst å hær hasvik_uit_0102_orthography fór dei nå her oppi berga og skrapa hist og her int1 ja ## ja int1_orthography ja ## ja hasvik_uit_0101 ja # så tjøppte dæmm noe hasvik_uit_0101_orthography ja # så kjøpte dei noko hasvik_uit_0102 nån tjøppte no hasvik_uit_0102_orthography nokon kjøpte nå hasvik_uit_0102 tjøppte no høy ifra Ahltja dær %k by %k # vi hadde jo %u hasvik_uit_0102_orthography kjøpte nå høy ifrå Alta der %k by %k # vi hadde jo %u hasvik_uit_0102 vi hadde no ee # æ vett ikke syv åtte da mænn vi kjøppte jo ahltj for hasvik_uit_0102_orthography vi hadde nå e # eg veit ikkje sju åtte da men vi kjøpte jo alt fôr int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0102 de va ja # de mænn de lønnte sæ tråss ahltj å ha ee # å- sæll nå du kjøppte for hasvik_uit_0102_orthography det var ja # det men det lønte seg trass alt å ha e # å- sjølv når du kjøpte fôr hasvik_uit_0101 ja da hasvik_uit_0101_orthography ja da hasvik_uit_0102 så æ trur dæ a blitt belliar i dag enn å ee tjøppt for %u tia å så hatt søua såmm å kjøpe kjøtt på butikk hasvik_uit_0102_orthography så eg trur det hadde blitt billigare i dag enn og e kjøpt fôr %u tida og så hatt sauar sånn og kjøpe kjøtt på butikk int1 ja # det kan godt hende # ja int1_orthography ja # det kan godt hende # ja hasvik_uit_0102 ja hasvik_uit_0102_orthography ja hasvik_uit_0101 menn denn årlie krona tjilo te høy %u hasvik_uit_0101_orthography men den årlege krona kiloen til høy %u hasvik_uit_0102 ja # frøkkteli prisa %u hasvik_uit_0102_orthography ja # fryktelege prisar %u hasvik_uit_0101 mhm hasvik_uit_0101_orthography mhm int1 ja # viss ein hadde dratt ein stad og slått sjølv og så int1_orthography ja # viss ein hadde dratt ein stad og slått sjølv og så hasvik_uit_0101 ja # ja kannj du sjønne hasvik_uit_0101_orthography ja # ja kan du skjønne int1 ja det må int1_orthography ja det må hasvik_uit_0101 no e de no så masse jore såmm ligg nede # nelakkt å hasvik_uit_0101_orthography nå er det nå så masse jorde som ligg nede # nedlagde og int1 ja ## det er nesten fælt å sjå int1_orthography ja ## det er nesten fælt å sjå hasvik_uit_0101 ja hasvik_uit_0101_orthography ja hasvik_uit_0102 mænn æ bynntje i går å førtælle omm # æ bynntje i går å førtælle dæ litt omm dennj dærre historia fra denn # fra fra Syspiss'n dær hasvik_uit_0102_orthography men eg begynte i går å fortelje om # eg begynte i går å fortelje deg litt om den +x_derre historia frå den # frå frå Sydspissen der int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0102 dæ va ee ## ja æ veit ikke du oppfårrdra mæ te å førtælle korrdant de va å ## æ kannj jo førtælle litt a de te dæ hasvik_uit_0102_orthography det var e ## ja eg veit ikkje du oppfordra meg til å fortelje korleis det var og ## eg kan jo fortelje litt av det til deg int1 ja int1_orthography ja int1 ja # det er artig å høyre int1_orthography ja # det er artig å høyre hasvik_uit_0102 alljså åsjaken te att vi blei tadd de veit du de førtællte æ omm de va att de va de flye såmm datt ne hasvik_uit_0102_orthography altså årsaka til at vi blei tatte det veit du det fortalde eg om det var at det var det flyet som datt ned int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0102 mænn em # ja vi hanndjla no i go tru vi trudde vi tænngkte jo ikke på att vi sku bi tadd førr de dærran å hasvik_uit_0102_orthography men em # ja vi handla nå i god tru vi trudde vi tenkte jo ikkje på at vi skulle bli tatt for det +x_derre og int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0102 å de æ hadde no henntja dæ borrte de va ## ee dær vi fannj e sånn ee sånn gummibåt veit du så dæmm hadde i flye sånn naturlivis i telfellje demm sku støssjt i have så hasvik_uit_0102_orthography og det eg hadde nå henta der borte det var ## e der vi fann ein sånn e sånn gummibåt veit du som dei hadde i flyet sånn naturlegvis i tilfelle dei skulle styrte i havet så hasvik_uit_0102 å innji dennj båt'n dær fannj æ alljså enn båkks enn sånn lit'n jærnbåkks me hasvik_uit_0102_orthography og inni den båten der fann eg altså ein boks ein sånn liten jernboks med hasvik_uit_0102 ei hall flasska kånnjak å så va de ## å så va de enn tyvepakkning me sigarætta hasvik_uit_0102_orthography ei halv flaske konjakk og så var det ## og så var det ein tjuepakning med sigarettar hasvik_uit_0102 å så va de ei plata sjokolade ## å så va dær ee sækks sånne sinngnalpisto- ee # patrona å så en sinngnalpistol hasvik_uit_0102_orthography og så var det ei plate sjokolade ## og så var der e seks sånne sinngnalpisto- e # patronar og så ein signalpistol int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0102 å de dærre greian de tok æ mænn ee denn kånnjakflasska å di sigarættan å dennj sjokoladen de # førtærte æ hasvik_uit_0102_orthography og dei +x_derre greiene det tok eg men e den konjakkflaska og dei sigarettane og den sjokoladen det # fortærte eg hasvik_uit_0102 æ å så enn kommpis vi be- vi # tok no de dær # %k mænn dennj dær sinngnalpistol'n å di patronan de jømmt æ no borrt å hasvik_uit_0102_orthography eg og så ein kompis vi be- vi # tok nå det der # %k men den der signalpistolen og dei patronane det gøymde eg nå bort og int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0102 å de va no bare enn par daga ætte de dærre hadde henntj så kåmm ee så kåmm de oppfårrdring ifra lænnsmannj'n våres hær i # komuun æ veit ikke æ omm æ kannj si nammne på hann førr hann va # Ænnæss-mannj hann dær karn hasvik_uit_0102_orthography og det var nå berre eit par dagar etter det +x_derre hadde hendt så kom e så kom det oppfordring ifrå lensmannen vår her i # kommunen eg veit ikkje eg om eg kan seie namnet på han for han var # NS-mann han der karen int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0102 så ee æ tørr ikke å ee # ja # de e no ikke så nøye allje veit att hann va # hann heite M2 hasvik_uit_0102_orthography så e eg tør ikkje å e # ja # det er nå ikkje så nøye alle veit at han var # han heiter M2 int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0102 så kåmm de ee så kåmm de oppfårrdring ifra hann att allje såmm hadde tadd nåkka i de flye asså f- # måtte levere de tebake førr å ee å unnjgå ubehageliheter hasvik_uit_0102_orthography så kom det e så kom det oppfordring ifrå han at alle som hadde tatt noko i det flyet altså f- # måtte levere det tilbake for å e og unngå +x_ubehagelegheiter hasvik_uit_0102 æ veit ikke hann hanndjla naturlivis i go tru hann åsså hann tjenntje væll ikke tysskeran nåkka bedre såmm åss # sæll åmm hann va nasisst hasvik_uit_0102_orthography eg veit ikkje han handla naturlegvis i god tru han også han kjende vel ikkje tyskarane noko betre enn oss # sjølv om han var nazist hasvik_uit_0102 så ee vi leverte tebake de dæran tysskeran kåmm nå hit å # vi brinngte ahltj borrt på dennj dærre skol'n dæ borrte hasvik_uit_0102_orthography så e vi leverte tilbake det +x_derre tyskarane kom nå hit og # vi bringa alt bort på den +x_derre skolen der borte hasvik_uit_0102 å så blei de no notert nammnan våres å ## ja vi trudde vi va færrdi me dennj historia mænn ee # nei hasvik_uit_0102_orthography og så blei det nå notert namna våre og ## ja vi trudde vi var ferdige med den historia men e # nei hasvik_uit_0102 demm blei hær di tysskeran å ætte dagen ætte så kåmm de enndja fleire så hasvik_uit_0102_orthography dei blei her dei tyskarane og etter dagen etter så kom det enda fleire så hasvik_uit_0102 vi måtte da te sjlutt allje vi såmm hadde værrt å levert innj de dærran vi måtte være me å rødde opp dæ borrte i hasvik_uit_0102_orthography vi måtte da til slutt alle vi som hadde vore og levert inn det +x_derre vi måtte vere med og rydde opp der borte i hasvik_uit_0102 fjellje å brinnge ner allje di dærre ee # delan a de flye omm bor på enn båt dær å hasvik_uit_0102_orthography fjellet og bringe ned alle dei +x_derre e # delane av det flyet om bord på ein båt der og hasvik_uit_0102 å ee nå vi va færrdi me de så ee ## så blei vi senntj # da blei vi tadd # da måtte vi te Hammerfæsst hasvik_uit_0102_orthography og e når vi var ferdige med det så e ## så blei vi sende # da blei vi tatt # da måtte vi til Hammerfest hasvik_uit_0102 å dær blei vi blei arestert alljså ## så satt vi ei uka i Hammerfæsst hasvik_uit_0102_orthography og der blei vi blei arresterte altså ## så sat vi ei veke i Hammerfest int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0102 i fænngsel dær dær hadde vi de gått hasvik_uit_0102_orthography i fengsel der der hadde vi det godt hasvik_uit_0102 å æ husske æ hadde enn bestyr- fænngselsbestyrarn i Hammerfæsst hannj heitte M3 hasvik_uit_0102_orthography og eg hugsar eg hadde ein bestyr- +x_fengselsbestyraren i Hammerfest han heitte M3 hasvik_uit_0102 å hann # hann vesste ka de blei # ka vi hadde i venntje så hann va ee frøkktli sånn ee # stuss førr hann synns synnj på åss hasvik_uit_0102_orthography og han # han visste kva det blei # kva vi hadde i vente så han var e frykteleg sånn e # stuss for han syntest synd på oss hasvik_uit_0102 å så kåmm hann dær enn da å førtællte att nå sko vi sennjes te Trommsø # å di blei vi senntj hasvik_uit_0102_orthography og så kom han der ein dag og fortalde at nå skulle vi sendast til Tromsø # og dit blei vi sende hasvik_uit_0102 mænne vi synnte no alljdri att de blei no # vi tænngkte ikke åver att de va no så gale de no vi hadde jorrt att vi sko få sånn straff elljer hasvik_uit_0102_orthography men vi syntest nå aldri at det blei nå # vi tenkte ikkje over at det var nå så gale det nå vi hadde gjort at vi skulle få sånn straff eller int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0102 så blei vi senntj me enn gammel lokalbåt æ veit ikke åmm du ha hørrt omm ann hann heitte N2 dennj dær lokalbåt'n hasvik_uit_0102_orthography så blei vi sende med ein gammal lokalbåt eg veit ikkje om du har høyrt om han han heitte N2 den der lokalbåten int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0102 vi va jo manngen æ tru vi va søtt'n støkker herifrå Sørvær hasvik_uit_0102_orthography vi var jo mange eg trur vi var sytten stykke herifrå Sørvær hasvik_uit_0102 å så bar de inn te Ahltja me åss å # dit innj sko vi innj å kjøpe brø vi hadde ikke # mat åmm bor i denn båt'n helljer hasvik_uit_0102_orthography og så bar det inn til Alta med oss og # dit inn skulle vi inn og kjøpe brød vi hadde ikkje # mat om bord i den båten heller hasvik_uit_0102 vi kåmm te Ahltja så jikk vi te enn bakar dær såmm heitte ee # vissnåkk E1 hasvik_uit_0102_orthography vi kom til Alta så gjekk vi til ein bakar der som heitte e # visstnok E1 hasvik_uit_0102 å ee # vi fikk ikke brø hann bakkte førr tysskeran hadde ikke låv å sælle hasvik_uit_0102_orthography og e # vi fekk ikkje brød han baka for tyskarane hadde ikkje lov å selje hasvik_uit_0102 så vi fikk inngen brø vi måtte bare reise vidre te Trommsø # lite mat hadde vi åmm bor hasvik_uit_0102_orthography så vi fekk inkje brød vi måtte berre reise vidare til Tromsø # lite mat hadde vi om bord hasvik_uit_0102 ja de va mannge sånne småepisoda åmm bor på dennj lokalbåt'n åsså mænn ee hasvik_uit_0102_orthography ja det var mange sånne småepisodar om bord på den lokalbåten også men e hasvik_uit_0102 de bi før lanngt å førtælle +u ahltj du har ikke så mannge # ledie bannj hasvik_uit_0102_orthography det blir for langt å fortelje +u alt du har ikkje så mange # ledige band int1 å ? # %l int1_orthography å ? # %l hasvik_uit_0102 mænn # nåkk me de så kåmm vi te Trommsø å vi kåmm no tell ee dammpsjipkaia dær å å dær sto de no hasvik_uit_0102_orthography men # nok med det så kom vi til Tromsø og vi kom nå til e dampskipkaia der og og der stod det nå hasvik_uit_0102 de se vi jo dær står svære lasstebila me sånne presænninga åver å vi trudde ikke de att de va våres trannsport de tænngkte vi ikke på mænn vi bei no stua innj i di dærre bilan hasvik_uit_0102_orthography det ser vi jo der står svære lastebilar med sånne presenningar over og vi trudde ikkje det at det var vår transport det tenkte vi ikkje på men vi blei nå stua inn i dei +x_derre bilane hasvik_uit_0102 å tjørte å vi så jo inngentinng da førr att vi kåmm # vi kjørte innj enn svær porrt hasvik_uit_0102_orthography og køyrde og vi såg jo ingenting da for at vi kom # vi køyrde inn ein svær port hasvik_uit_0102 å da bilan ståppa da kåmmer dæmm hasvik_uit_0102_orthography og da bilane stoppa da kjem dei hasvik_uit_0102 rætte karran ut å jaga åss ut a bil'n de va vakktmesstran på Sydspiss'n å dær se vi jo ee dær se vi no enn masse # fannga fra førr av dær å hasvik_uit_0102_orthography rette karane ut og jaga oss ut av bilen det var vaktmeistrane på Sydspissen og der ser vi jo e der ser vi nå ein masse # fangar frå før av der og hasvik_uit_0102 vi konnje ikke føsjtå ka de dærran de va så dæmm hadde dæmm hadde så fine unifårrme di dærre ## fållke så va dær hasvik_uit_0102_orthography vi kunne ikkje forstå kva det +x_derre det var som dei hadde dei hadde så fine uniformer dei +x_derre ## folket som var der hasvik_uit_0102 da va de fanngan så va utstyrt me # me Kånngens Garrde-unifårrmer hasvik_uit_0102_orthography da var det fangane som var utstyrt med # med Kongens Garde-uniformer hasvik_uit_0102 hadde dæmm # de brukkte dæmm te fanngeklær alljså hasvik_uit_0102_orthography hadde dei # det brukte dei til fangeklede altså int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0102 %s # ja å di dærre de di såg no de no f- vi s- blei no stillja opp dær å vi såg no di anndre dær di dær ka me di fine unifårrmen dæmm for dær å hasvik_uit_0102_orthography %s # ja og dei +x_derre det dei såg nå det nå f- vi s- blei nå stilte opp der og vi såg nå dei andre der dei der kva med dei fine uniformene dei fór der og hasvik_uit_0102 stillja sæ rætt å # prata tyssk veit du dæmm måtte jo snakke tyssk å vi konnje jo ikke ett or vi føsjto jo ikke helljer ee ka de va dæmm sa hasvik_uit_0102_orthography stilte seg rett og # prata tysk veit du dei måtte jo snakke tysk og vi kunne jo ikkje eit ord vi forstod jo ikkje heller e kva det var dei sa hasvik_uit_0102 mænn vi måtte snart lære de hasvik_uit_0102_orthography men vi måtte snart lære det hasvik_uit_0102 å så # å så blei vi no stillja opp dær heile jænnge så innj på # på de dærre kontore di kalltje de no førr «de kvite hus» dær hasvik_uit_0102_orthography og så # og så blei vi nå stilte opp der heile gjengen så inn på # på det +x_derre kontoret dei kalla det nå for «det kvite hus» der hasvik_uit_0102 dæ måtte vi innj å je førklaring å førtælle ka # ko- kæmm vi va å # ka førelljdran våres å nasjonalitet å hasvik_uit_0102_orthography der måtte vi inn og gi forklaring og fortelje kva # ko- kven vi var og # kva foreldra våre og nasjonalitet og hasvik_uit_0102 å føsjelli å # koffør vi hadde tadd de dær greian hasvik_uit_0102_orthography og forskjellig og # kvifor vi hadde tatt det der greiene hasvik_uit_0102 å ahltj sånne pæsjonlie eiendela de måtte vi levere ifra hasvik_uit_0102_orthography og alt sånne personlege eigedelar det måtte vi levere ifrå hasvik_uit_0102 så hadde æ akkora sætta innj tennjer # samme åre æ hadde værrt i Hammerfæsst å +u satta inn # gebiss hasvik_uit_0102_orthography så hadde eg akkurat sett inn tenner # same året eg hadde vore i Hammerfest og +u sett inn # gebiss hasvik_uit_0102 å di dærre nerte'nj mine dæmm va nåkkså plagsåmm så æ hadde lakkt dæmm innji # koffert'n innji ei sånn # rø sellkesjorta %l # hadde æ no pakka de de greian hasvik_uit_0102_orthography og dei +x_derre nertennene mine dei var nokså plagsame så eg hadde lagt dei inni # kofferten inni ei sånn # raud silkeskjorte %l # hadde eg nå pakka dei der greiene hasvik_uit_0102 ja hann tokk no å brøut opp dennj dær koffert'n å # kjeik no så # såg hann no di dær teenj å de sjpenntje nå borrt ijenna gållve di dær tennj hasvik_uit_0102_orthography ja han tok nå og braut opp den der kofferten og # keik nå så # såg han nå dei der tennene og det spente nå bort igjennom golvet dei der tennene hasvik_uit_0102 å dæmm for opponnjer åmen dæ borrte å # så hadde æ ei klåkka på arrmen # me sånne ut a di hære # di hæ stålænngken på hasvik_uit_0102_orthography og dei fór oppunder omnen der borte og # så hadde eg ei klokke på armen # med sånne ut av dei +x_herre # dei her stållenkene på hasvik_uit_0102 å ee # ja # æ s- hann sko no ha dennj dær klåkka menn hann hålltje no på mænn ann fikk ikke denn låse løus så sko æ sjøll jællpe ann me å ta a hasvik_uit_0102_orthography og e # ja # eg s- han skulle nå ha den der klokka men han heldt nå på men han fekk ikkje den låsen laus så skulle eg sjølv hjelpe han med å ta av hasvik_uit_0102 å så tok ann arrmen mi å så sjlo ann dennj imot # dørkarrmen så # lænngka jikk av # o for no åsså # borrt onnjer åmen) hasvik_uit_0102_orthography og så tok han armen min og så slo han den imot # dørkarmen så # lenka gjekk av # ho fór nå også # bort under omnen hasvik_uit_0102 ja æ va no færrdi dær så hadde æ no løsst å få me mæ dennj greien æ jikk nå borrtåver å sko dra framm di tennjern mine såmm låg åpponnjer åmen dæ kåmm enn å så sjpennte ann mæ hasvik_uit_0102_orthography ja eg var nå ferdig der så hadde eg nå lyst å få med meg dei greiene eg gjekk nå bortover og skulle dra fram dei tennene mine som låg oppunder omnen der kom han og så spente han meg hasvik_uit_0102 så æ jikk på høue imot åmen å slo håll i skalj'n hasvik_uit_0102_orthography så eg gjekk på hovudet imot omnen og slo hol i skallen hasvik_uit_0102 å de va høg trapp dærrifra de huse nå vi sko ut dær såg æ såg de jo messt æ sto dær alljerede di di anndre såmm hadde værrt innje kvær ganng hasvik_uit_0102_orthography og det var høg trapp derifrå det huset når vi skulle ut der såg eg såg det jo mens eg stod der allereie dei dei andre som hadde vore inne kvar gong hasvik_uit_0102 dæmm sku ut så va dennj dærre enn enn vakktmesster hann heite M4 hasvik_uit_0102_orthography dei skulle ut så var den +x_derre ein ein vaktmeister han heitte M4 hasvik_uit_0102 enn svær fyr såg ut såmm ei gorillja å naken åverkråpp hasvik_uit_0102_orthography ein svær fyr såg ut som ein gorilla og naken overkropp hasvik_uit_0102 sto hann likksåm førr å lag ee ## ses mæsst muli skrækkinnjyd'nde ut # å hann så fæl ut å hasvik_uit_0102_orthography stod han liksom for å lage e ## sjåast mest mogleg skrekkinngytande ut # og han såg fæl ut og hasvik_uit_0102 å å sjpennte ætte allje dær de va ni trenn på dennj trappa de husske æ så gått # de va enn mannj ee # hærifra Sørvær såmm hæite M5 såmm va kjukk å stronngken hasvik_uit_0102_orthography og og spente etter alle der det var ni trinn på den trappa det hugsar eg så godt # det var ein mann e # herifrå Sørvær som heitte M5 som var kjukk og strunken hasvik_uit_0102 hann fikk sæ no ett spassj så ann rollja no ne ijønna dennj trappa mænn dæven æ tænngkte "du +u kann kke nå mæ" me de same att hann kåmm æ kåmm i døra så la æ te å håpp hasvik_uit_0102_orthography han fekk seg nå eit spark så han rulla nå ned igjennom den trappa men +x_dæven eg tenkte "du +u kan ikkje nå meg" med det same at han kom eg kom i døra så la eg til å hoppe hasvik_uit_0102 hann +l(spenntje ætte mæ) mænn ann nådde mæ i- # ja æ håppa no ne hasvik_uit_0102_orthography han +l(spente etter meg) men han nådde meg i- # ja eg hoppa nå ned hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 kåmm mæ no onnja de spassjke i allj fallj # æ fikk manngen ættepå de jor æ # æ slapp nå onnja de hasvik_uit_0102_orthography kom meg nå unna det sparket i alle fall # eg fekk mange etterpå det gjorde eg # eg slapp nå unna det hasvik_uit_0102 ja så va vi så blei vi no ee # beårrdra åmm å gå tell læge # vi sko onnjesjøkes omm ee # vi hadde lus # blanntj annja hasvik_uit_0102_orthography ja så var vi så blei vi nå e # beordra om å gå til lege # vi skulle undersøkast om e # vi hadde lus # blant anna hasvik_uit_0102 å dennj lægen hann va dær hadde dåkkterkontore de va ei gammel brakka dær nere hasvik_uit_0102_orthography og den legen han var der hadde doktorkontoret det var ei gammal brakke der nede hasvik_uit_0102 ett støkke ifra sællve leir'n hasvik_uit_0102_orthography eit stykke ifrå sjølve leiren hasvik_uit_0102 ja nårr æ kåmmer ner dær # kåmmer no ne te ennj dåkktern dær de va no masse fannga fra før a å sto no dær å tjennt dæmm i høue å leita ætte lus hasvik_uit_0102_orthography ja når eg kjem ned der # kjem nå ned til den doktoren der det var nå masse fangar frå før av og stod nå der og kjente dei i hovudet og leita etter lus hasvik_uit_0102 ja da æ kjennje jo dennj dåkktern lægen ijænn de va jo dylægen i Ahltja hasvik_uit_0102_orthography ja da eg kjenner jo den doktoren legen igjen det var jo dyrlegen i Alta hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 %l +l ja # +l (dæ va) # +u hann # ja hasvik_uit_0102_orthography %l +l ja # +l (der var) # +u han # ja int1 +u kanskje dei hadde bomma på den %u %l int1_orthography +u kanskje dei hadde bomma på den %u %l hasvik_uit_0102 dylægen såmm va # såmm va ee dåkkter på Sydspiss'n hasvik_uit_0102_orthography dyrlegen som var # som var e doktor på Sydspissen hasvik_uit_0102 ja da de va no de dæ å ja # å de va stakkasj dæmm såmm hadde lus veit du de dæmm blei alljså heilt snøukleppt hasvik_uit_0102_orthography ja da det var nå det der å ja # og det var stakkars dei som hadde lus veit du det dei blei altså heilt snauklipte hasvik_uit_0102 å så måtte dæmm neri fjæra å # vasske sæ # sjkure sæ me sanj'n i høue # neri sjø'n hasvik_uit_0102_orthography og så måtte dei nedi fjæra og # vaske seg # skure seg med sanden i hovudet # nedi sjøen hasvik_uit_0102 då måtte ta grovsanj'n å skure se i høue hasvik_uit_0102_orthography da måtte ta grovsanden og skure seg i hovudet hasvik_uit_0102 å ee # ja # så va de opp ijænn å så innj på # kabina vi fikk da ute vi va nå fire mannj sånn på kværrt romm hasvik_uit_0102_orthography og e # ja # så var det opp igjen og så inn på # kabinen vi fekk da ute vi var nå fire mann sånn på kvart rom hasvik_uit_0102 så kåmm dær enn vakkmesster innj vi fikk utlever sænngklær å greier å te å rei opp di dær kåiene å fæmm menutt å jøre på da måtte vi være færdi hasvik_uit_0102_orthography så kom der ein vaktmeister inn vi fekk utlevert sengeklede og greier og til å reie opp dei der køyene og fem minutt å gjere på da måtte vi vere ferdige hasvik_uit_0102 menn de va ikke allje såmm hadde fådd de tell å rei opp å dæmm fikk enn frøkkteli straffækksis omm kvælj'n hasvik_uit_0102_orthography men det var ikkje alle som hadde fått det til å reie opp og dei fekk ein frykteleg straffeekseris om kvelden hasvik_uit_0102 %k # å så måtte vi no # lære åss litt tyssk veit du de va hovedbetinngels'n hasvik_uit_0102_orthography %k # og så måtte vi nå # lære oss litt tysk veit du det var +x_hovudbetingelsen hasvik_uit_0102 så vess vi sko førr eksæmmpel gå på do så måtte vi s- # be omm teladelse # du kannj tyssk du ? hasvik_uit_0102_orthography så viss vi skulle for eksempel gå på do så måtte vi s- # be om +x_tillatelse # du kan tysk du ? int1 litt int1_orthography litt hasvik_uit_0102 så æ ja ja mænn æ kannj ikke tyssk så mye menn æ husske i a fallj hasvik_uit_0102_orthography så eg ja ja men eg kan ikkje tysk så mykje men eg hugsar i all fall hasvik_uit_0102 att # nå vi sku gå # vess vi sko be omm låv å gå på do # så måtte vi stillje vakkta o jikk runnt de dær korr # i leir hasvik_uit_0102_orthography at # når vi skulle gå # viss vi skulle be om lov å gå på do # så måtte vi stille vakta ho gjekk rundt det der kor # i leiren hasvik_uit_0102 så måtte vi stå rætt å så måtte vi si # «iss bitte aostreten %u» # e de ? hasvik_uit_0102_orthography så måtte vi stå rett og så måtte vi seie # «ich bitte austreten %u» # er det ? int1 ja da det # det forstod dei sikkert ja # ja int1_orthography ja da det # det forstod dei sikkert ja # ja hasvik_uit_0102 de er alljså # åvesjætt på nåssjk så blir dæ «æ ber omm å» ee æ vet ikke hasvik_uit_0102_orthography det er altså # oversett på norsk så blir det «eg ber om å» e eg veit ikkje int1 å tre av # ja int1_orthography å tre av # ja hasvik_uit_0102 ja ## ja akkorat # ja hasvik_uit_0102_orthography ja ## ja akkurat # ja hasvik_uit_0102 å # å nå vi kåmm tebake ijænn så måtte vi si ee «issj melle me sårykk» # ja hasvik_uit_0102_orthography og # og når vi kom tilbake igjen så måtte vi seie e «ich melde mich zurück» # ja hasvik_uit_0101 mm hasvik_uit_0101_orthography mm hasvik_uit_0102 å # de dærran de ee vi lærte de no ee # ænngkelte mænn # de va mannge såmm hadde problemer me de dærran hasvik_uit_0102_orthography og # det +x_derre det e vi lærte det nå e # enkelte men # det var mange som hadde problem med det +x_derre hasvik_uit_0102 å ee # æ ska de dærran de e likksåm e likksåm sånn meir sånn humorisstisk de hærran æ ska førtælle de va ee hasvik_uit_0102_orthography og e # eg skal det +x_derre det er liksom er liksom sånn meir sånn humoristisk det +x_herre eg skal fortelje det var e hasvik_uit_0102 så va dær en mannj såmm heite ## ja # de æ kannj jo bare si nammne du ee du du kåmmer ikke s- # næi # næi hasvik_uit_0102_orthography så var der ein mann som heitte ## ja # det eg kan jo berre seie namnet du e du du kjem ikkje s- # nei # nei int1 nei da det kjem ikke ut over +u dette int1_orthography nei da det kjem ikkje ut over +u dette hasvik_uit_0102 ja hann heite M6 ennj ær karn å # hann va nu kke så særli værrken i ee ## nåssjk elljer i tyssk hann hasvik_uit_0102_orthography ja han heitte M6 den der karen og # han var nå ikkje så særleg verken i e ## norsk eller i tysk han hasvik_uit_0102 så hann kåmm åsså å så stillja hann sæ opp førr ann sku gå på do hasvik_uit_0102_orthography så han kom også og så stilte han seg opp for han skulle gå på do hasvik_uit_0102 så stillja ann sæ opp førr dennj dærre %l # vakktmeisstern å skull sælføllgeli spørre omm å få låv å gå dit ne på hasvik_uit_0102_orthography så stilte han seg opp for den +x_derre %l # vaktmeisteren og skulle +x_selvfølgelig spørje om å få lov å gå dit ned på hasvik_uit_0102 å # hann sko si alljså «iss bitte aostrede'n %u» hasvik_uit_0102_orthography og # han skulle seie altså «ich bitte auftreten %u» hasvik_uit_0102 å så jikk hann å så stillja hann sæ rætt å så si hann # «enn bett av Øustralia e førduffta» # %l hasvik_uit_0102_orthography og så gjekk han og så stilte han seg rett og så seier han # «ein bit av Australia er fordufta» # %l hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0102 +l ja # de %l # ja «enn bett av Øustralia va førduffta» sa ann hasvik_uit_0102_orthography +l ja # det %l # ja «ein bit av Australia var fordufta» sa han hasvik_uit_0102 å tyssker ann sætta ju i å brøle «å sjaise galmænnsj» sa ann å så # å fikk sånn frøkkteli straffeæksis dennj stakkasj manj hasvik_uit_0102_orthography og tyskaren han sette jo i og brøle «å scheisse galmensch» sa an og så # og fekk sånn frykteleg straffeeksersis den stakkars mannen hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 huff int1_orthography huff hasvik_uit_0102 å enn a'nj enn ijænn hann kåmm å sko mellje sæ sårykk hasvik_uit_0102_orthography og ein annan ein igjen han kom og skulle melde seg +x_zurück hasvik_uit_0102 hann stillja sæ åsså opp å så sa ann ## «mari marykk» sa hann # %l hasvik_uit_0102_orthography han stilte seg også opp og så sa han ## «mari marykk» sa han # %l hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 ja # de va d- de va problematisk veit du mænne hasvik_uit_0102_orthography ja # det var d- det var problematisk veit du men hasvik_uit_0101 %k hasvik_uit_0101_orthography %k hasvik_uit_0102 vi hadde enn enn i lag me åss på romme dær såmm hann ee ann va frøkkteli snar å lære tyssk hann hasvik_uit_0102_orthography vi hadde ein ein i lag med oss på rommet der som han e han var frykteleg snar å lære tysk han hasvik_uit_0102 så vi skreiv no opp de dærran ann ee jikk # vi torte jo semmpelthænn ikke å gå ut før vi konnje dettan førr da fikk du s- # straffeæksis hasvik_uit_0102_orthography så vi skreiv nå opp det +x_derre han e gjekk # vi torde jo +x_simpelthen ikkje å gå ut før vi kunne dette for da fekk du s- # straffeeksersis hasvik_uit_0102 vess du ikke konnje si di oran rætt hasvik_uit_0102_orthography viss du ikkje kunne seie dei orda rett hasvik_uit_0102 ja vi hadde mye straffeæksis # æ kåmm b- # gannske ee lætt ifra de hærran æ hadde ikke nåkka særli straff førr de hasvik_uit_0102_orthography ja vi hadde mykje straffeeksersis # eg kom b- # ganske e lett ifrå det +x_herre eg hadde ikkje noko særleg straff for det hasvik_uit_0102 vi fikk no straff i tyve # tyve menuttja i lag de va jo ikke låv å røyke hasvik_uit_0102_orthography vi fekk nå straff i tjue # tjue minutt i lag det var jo ikkje lov å røyke hasvik_uit_0102 vi fikk røyke alljså # mænn ikke ut'n atte # dæmm ga årrdre omm att # no konnje vi få røyke hasvik_uit_0102_orthography vi fekk røyke altså # men ikkje utan at # dei gav ordre om at # nå kunne vi få røyke hasvik_uit_0101 %k hasvik_uit_0101_orthography %k int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0102 %k hasvik_uit_0102_orthography %k hasvik_uit_0102 så va vi ee # de førtællte æ jo åsså i går omm att v- vi va me å byggde opp dennj dærre fanngeleir'n borrti ee # på Krøkebæsjlætta hasvik_uit_0102_orthography så var vi e # det fortalde eg jo også i går om at v- vi var med og bygde opp den +x_derre fangeleiren borti e # på Krøkebærsletta int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0102 dæe va ee ## vi va føssjt å laga å g- å grov tåmmte dær å # de va jo bare leir dær borrte vi måkka en masse leire opp å hasvik_uit_0102_orthography der var e ## vi var først og laga og g- og grov tomter der og # det var jo berre leir der borte vi moka ein masse leire opp og hasvik_uit_0102 så bar vi stein ## me sånne bærarbåre # sånne silljkassa me spikra arrma på hasvik_uit_0102_orthography så bar vi stein ## med sånne berarbårer # sånne sildkassar med spikra armar på hasvik_uit_0102 så va vi oppi ei li dær så like høkkt såmm hær oppi fjellje å henntja stein hasvik_uit_0102_orthography så var vi oppi ei li der som like høgt som her oppi fjellet og henta stein hasvik_uit_0102 å +u jitt i enn så rennj jikk ne dær å så tømmte vi dennj donngen å så opp ijænn å så sånn sånn jikk vi heile dag hasvik_uit_0102_orthography og +u gjekk i ein sånn ring gjekk ned der og så tømte vi den dungen og så opp igjen og så sånn sånn gjekk vi heile dagen int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0102 %k så lite lite kvile å lite mat # va de # vi bynntje # vi for ifra Sydspiss'n å # vi måtte jo åver me færrga vett du omm mårr hasvik_uit_0102_orthography %k så lite lite kvile og lite mat # var det # vi begynte # vi fór ifrå Sydspissen og # vi måtte jo over med ferja veit du om morgonen hasvik_uit_0102 klåkka fæmm omm mårran trur æ +u(vi bynntje) å da fikk vi no to # brøsjive å så enn # enn skvætt me kaffeæsjtattning i enn blækåpp hasvik_uit_0102_orthography klokka fem om morgonen trur eg +u(vi begynte) og da fekk vi nå to # brødskiver og så ein # ein skvett med kaffeerstatning i ein blekkopp hasvik_uit_0102 å de va # kåsst'n vi hadde heile dagen vi arrbei jo dær te klåkka syv åtte omm kvælj'n hasvik_uit_0102_orthography og det var # kosten vi hadde heile dagen vi arbeidde jo der til klokka sju åtte om kvelden hasvik_uit_0102 så va de enn sønndag ## dæmm førte jo di dærre brakkene de va brakkeflak å kåmm da va de kåmmen en båt såmm heite æ husske gått de dærran hann heite +u Vimm dennj båt'n hasvik_uit_0102_orthography så var det ein søndag ## dei førte jo dei +x_derre brakkene det var brakkeflak og kom da var det komme ein båt som heitte eg hugsar godt det +x_derre han heitte +u Vim den båten hasvik_uit_0102 å hann låg utpå upå ee reven dær # hann va ikke hann fløut ikke te kaia hasvik_uit_0102_orthography og han låg utpå utpå e revet der # han var ikkje han flaut ikkje til kaia hasvik_uit_0102 mænn dæmm hadde enn a'nj gammel ee åsså en lit'n dammpbåt såmm heite ## Asstøingen hasvik_uit_0102_orthography men dei hadde ein annan gammal e også ein liten dampbåt som heiter ## Astøingen hasvik_uit_0102 såmm førte di brakkeflakan på lannj dit såmm ee # te dennj kaia hasvik_uit_0102_orthography som førte dei brakkeflaka på land dit som e # til den kaia hasvik_uit_0102 ja å sønndaksmårran så for vi ut me dennj dær Asstøvingen å så borrt te dennj dærre ## dennj dærre lasstebåt'n å # lassta omm bor brakkeflak å hasvik_uit_0102_orthography ja og søndagsmorgonen så fór vi ut med den der Astøingen og så bort til den +x_derre ## den +x_derre lastebåten og # lasta om bord brakkeflak og hasvik_uit_0102 å på tur'n ut då ee så hadde vi # vi hadde no av å tell røyk de fikk vi såmm %u hasvik_uit_0102_orthography og på turen ut da e så hadde vi # vi hadde nå av og til røyk det fekk vi som %u hasvik_uit_0102 vi sæll åmm vi va ute i byen ute i Trommsø av å tell så sivilfållke dæmm lurte no tell åss litt # litt mat å ee # litt røyk å hasvik_uit_0102_orthography vi sjølv om vi var ute i byen ute i Tromsø av og til så sivilfolket dei lurte nå til oss litt # litt mat og e # litt røyk og hasvik_uit_0101 %k hasvik_uit_0101_orthography %k hasvik_uit_0102 å vi hadde frøkkteli løsst på røyk så sporte vi hann dær # hann heite M7 hann dærre # vakktmeisstern %u hasvik_uit_0102_orthography og vi hadde frykteleg lyst på røyk så spurde vi han der # han heitte M7 han +x_derre # vaktmeisteren %u hasvik_uit_0102 omm vi fikk låv å sjøll sto ann oppå brua dær i la me sjippern dær å røkkte på enn stor sigar å hasvik_uit_0102_orthography om vi fekk lov og sjølv stod han oppå brua der i lag med skipperen der og røykte på ein stor sigar og hasvik_uit_0102 de jor jo ikke saken bedre vi fikk jo meir løsst på røyk da # omm vi fikk låv å ta åss en røyk «næi» # ikke før att hann # ga årrdre hasvik_uit_0102_orthography det gjorde jo ikkje saka betre vi fekk jo meir lyst på røyk da # om vi fekk lov å ta oss ein røyk «nei» # ikkje før at han # gav ordre hasvik_uit_0102 mænn vi konnje nu kke dy åss vi lurte åss no dit opponnjer brodække å ## å tyvrøkkte hasvik_uit_0102_orthography men vi kunne nå ikkje dy oss vi lurte oss nå dit oppunder brudekket og ## og tjuvrøykte hasvik_uit_0102 ja # de va nå ann såg ann sjønnte jo de åsså ann tællte bare ætte kværrt å så nå vi kåmm framm så ko mannge såmm hadde værrt dær hasvik_uit_0102_orthography ja # det var nå han såg han skjønte jo det også han talde berre etter kvart og så når vi kom fram såg kor mange som hadde vore der hasvik_uit_0102 å så ee # fikk vi årrdre omm nå vi kåmm tebake te Sydspiss'n sko vi mellje åss førr hann hasvik_uit_0102_orthography og så e # fekk vi ordre om når vi kom tilbake til Sydspissen skulle vi melde oss for han hasvik_uit_0102 å vi va no klar åver ka de blei så de va no greitt # vi kåmm no hasvik_uit_0102_orthography og vi var nå klare over kva det blei så det var nå greitt # vi kom nå hasvik_uit_0102 vi kåmm no jæmm ijænn i syv åttetia åmm sønndagskvæl'nj å da va vi no å melltje åss førr hasvik_uit_0102_orthography vi kom nå heim igjen i sju åttetida +u om søndagskvelden og da var vi nå og melde oss for hasvik_uit_0102 næi da vi fikk ikke da sa hann att da vi fikk ikke ## ta dennj dærre straffa da vi sko ete medda føssjt hasvik_uit_0102_orthography nei da vi fekk ikkje da sa han at da vi fekk ikkje ## ta den +x_derre straffa da vi skulle ete middag først hasvik_uit_0102 menn strakks ætte vi hadde spisst så måtte vi # fikk vi straffeæksis ## de va no sprinnge # håppe å %u hasvik_uit_0102_orthography men straks etter vi hadde +x_spist så måtte vi # fekk vi straffeekerssis ## det var nå springe # hoppe og %u int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0102 mænne dagen førr så hadde dæmm # så hadde dæmm kjørt enn ut a di fannga så ann blei sjuk ann spyddje no dennj dærre karn hasvik_uit_0102_orthography men dagen før så hadde dei # så hadde dei køyrt ein ut av dei fangane så han blei sjuk han spydde nå den +x_derre karen hasvik_uit_0102 æ husske gått hann heite E2 ann dær ann va i ee øustfra enn stan hasvik_uit_0102_orthography eg hugsar godt han heitte E2 han der han var i e austfrå ein stad hasvik_uit_0102 tjenne du +u non E2 fra Vatts- hasvik_uit_0102_orthography kjenner du +u nokon E2 frå Vatts- int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja i Vadsø er det E2 # ja # ja int1_orthography ja i Vadsø er det E2 # ja # ja hasvik_uit_0102 hæ ? # hæ ? # e de de ja # ja ## hann va hann va ifra Vattsø hann dær karn hasvik_uit_0102_orthography hæ ? # hæ ? # er det det ja # ja ## han var han var ifrå Vadsø han der karen hasvik_uit_0102 å ee # hann blei sjuk ja å så da hadde dyrlægen sakkt att de kåmm a dennj håre straffeæksis'n ann hadde fådd dagen før hasvik_uit_0102_orthography og e # han blei sjuk ja og så da hadde dyrlegen sagt at det kom av den harde straffeeksersisen han hadde fått dagen før hasvik_uit_0102 nå så tænngkte æ "kannsje svarrt'n vesst æ no # spyr så sjlæpp æ onnja dennj dær # straffeæksis'n" %l hasvik_uit_0102_orthography nå så tenkte eg "kanskje svarten viss eg nå # spyr så slepp eg unna den der # straffeeksersisen" %l hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 å så onngkel'n min annj hadd enn bette skråtobakk # hann va på samme kabin såmm mæ hasvik_uit_0102_orthography og så onkelen min han hadde ein bete skråtobakk # han var på same kabin som meg hasvik_uit_0102 æ tok mæ ei gassta skrå å tyggde å svællte ne de dær du kannj sjønne æ blæi så kvikk æ har alldjri spronnge så lætt såmm da hasvik_uit_0102_orthography eg tok meg ei gasta skrå og togg og svelgde ned det der du kan skjønne eg blei så kvikk eg har aldri sprunge så lett som da hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 de e sanntj æ # ja de æ mæssjka ikke att æ spranng ## menn dæken da æ va færrdi me dennj straffeæksis'n æ kåmm innj på romme ijenn å korr æ spyddj # da føssjt da bynntje de å vessjke hasvik_uit_0102_orthography det er sant eg # ja det eg merka ikkje at eg sprang ## men +x_dæken da eg var ferdig med den straffeeksersisen eg kom inn på rommet igjen å kor eg spydde # da først da begynte det å virke hasvik_uit_0102 ja # ja dær e mye å førtælle dærifra de dærran å ee vi hadde # dæ va manngen ee fine fannga åsså dær i %u de va ikke bare sånne såmm mæ å hasvik_uit_0102_orthography ja # ja der er mykje å fortelje derifrå det +x_derre og e vi hadde # der var mange e fine fangar også der i %u det var ikkje berre sånne som meg og hasvik_uit_0102 dæ va jo ee blanntj annja dennj enn stor gosseiar ifra Ossjlo en såmm heite E3 hasvik_uit_0102_orthography der var jo e blant anna den ein stor godseigar ifrå Oslo ein som heitte E3 hasvik_uit_0102 å så va sjæfen førr Lillebårrg såpefabrikk hann va åsså fannge dær borrte hann va me å hasvik_uit_0102_orthography og så var sjefen for Lilleborg såpefabrikk han var også fange der borte han var med og hasvik_uit_0102 å jællpte tell bygge opp dennj dærre fanngeleiern på Syd- # på # på Krøkebæsjletta hasvik_uit_0102_orthography og hjelpte til bygge opp den +x_derre fangeleiren på Syd- # på # på Krøkebærsletta hasvik_uit_0102 ja så hadde vi enn banngksjæf enn såmm va # sjæf i Nårrges Banngk i Stavannger hann va dær hasvik_uit_0102_orthography ja så hadde vi ein banksjef ein som var # sjef i Norges Bank i Stavanger han var der hasvik_uit_0102 å de va enn sånn arrti mannj # koseli kar å frøkkteli å førtælle vittsa ann prata gått tyssk jor n hasvik_uit_0102_orthography og det var ein sånn artig mann # koseleg kar og frykteleg å fortelje vitsar han prata godt tysk gjorde han hasvik_uit_0102 så ætt- ee æ ska førtelle alljså omm en bette omm hann hasvik_uit_0102_orthography så ætt- e eg skal fortelje +u altså om ein bete om han int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0102 så va vi på nosjpiss'n av øya å ee da va vi avjedd tell ee tell værnemakkta dæmm hadde # dæmm ha- hålltje på å bygge enn vei dæ borrte hasvik_uit_0102_orthography så var vi på nordspissen av øya og e da var vi avgitte til e til vernemakta dei hadde # dei ha- heldt på å bygge ein veg der borte hasvik_uit_0102 så brukkte dæmm jo fannga sælføllgeli te ahltj å da va de jo # te veibygging å dær hasvik_uit_0102_orthography så brukte dei jo fangar +x_selvfølgelig til alt og da var det jo # til vegbygging òg der hasvik_uit_0102 så vi va nån støkker ifra Sydspiss'n såmm blei # senntj dit borrt vi hadde de gått i lag me dennj dær karn ann henntja åss kvær dag # me bil hasvik_uit_0102_orthography så vi var nokon stykke ifrå Sydspissen som blei # sende dit bort vi hadde det godt i lag med den der karen han henta oss kvar dag # med bil hasvik_uit_0102 å va være dårli så fikk vi gå innj på en låve dær oppe de va enn bonne dær vo- enn enn # enn såmm hadde j- # gåssjbruk dær opp hasvik_uit_0102_orthography og var vêret dårleg så fekk vi gå inn på ein låve der oppe det var ein bonde der vo- ein ein # ein som hadde j- # gardsbruk der oppe hasvik_uit_0102 så fikk vi bo på låven å sette dær te # vess de va dårli vær hasvik_uit_0102_orthography så fekk vi bu på låven og sitte der til # viss det var dårleg vêr hasvik_uit_0102 vi fikk de tell å me att demm ga åss mat di dærre # tysske værnemakktsoldatan så de va jæve fållk de e sanntj hasvik_uit_0102_orthography vi fekk det til og med at dei gav oss mat dei +x_derre # tyske vernemaktsoldatane så det var gjæve folk det er sant hasvik_uit_0102 å ee # så brukkte mællkebåt'n å kåmme fra Trommsø å henntje mællka hoss hann dærre # gårbrukarn hasvik_uit_0102_orthography og e # så brukte mjølkebåten å komme frå Tromsø og hente mjølka hos han +x_derre # gardbrukaren hasvik_uit_0102 å bestanndji nå ann kåmm så hadde dæmm nåkka me ifra byen tell åss fanngan førr dæmm vesste jo vi va hasvik_uit_0102_orthography og bestandig når han kom så hadde dei noko med ifrå byen til oss fangane for dei visste jo vi var hasvik_uit_0102 så vi hadde de gått dær å ee ## å ee mænn så va de hann dær ann heite E4 hann dærre # hann dær banngksjæfen hasvik_uit_0102_orthography så vi hadde det godt der og e ## og e men så var det han der han heitte E4 han +x_derre # han der banksjefen hasvik_uit_0102 så ee så ee nå vi tokk fæmmenutt så brukkte hann å sette å førtælle # vittsa te tysskeran te di dærre soldatan hasvik_uit_0102_orthography så e så e når vi tok femminutt så brukte han å sitte og fortelje # vitsar til tyskarane til dei +x_derre soldatane hasvik_uit_0102 å så førtællte hann blanntj annja enn # enn ee dennj husske æ gått # %k de va likksåm ee hann førtællte de va jæmme i Tyssklannj alljså på ee hælljer borrti Tyssklannj hasvik_uit_0102_orthography og så fortalde han blant anna ein # ein e den hugsar eg godt # %k det var liksom e han fortalde det var heime i Tyskland altså på e eller borti Tyskland hasvik_uit_0102 da va de to gutta så va ee # såmm va på kaia å fesska hasvik_uit_0102_orthography da var det to gutar som var e # som var på kaia og fiska hasvik_uit_0102 så hadd æmm ve drege nånn ee morrta dæmm hadde på kaia dær så kåmmer hann Hittler gåanes dit ne på kaia hasvik_uit_0102_orthography så hadde dei vel drege nokre e mortar dei hadde på kaia der så kjem han Hitler gåande dit ned på kaia hasvik_uit_0102 å ee hann jikk no dær å sprada ætte kaia å # naturlivis me nasen i være så ann så hann trødde no på enn a di dær fesskan å så glei ann å så datt ann i have hasvik_uit_0102_orthography og e han gjekk nå der og sprada etter kaia og # naturlegvis med nasen i vêret så han så han trødde nå på ein av dei der fiskane og så glei han og så datt han i havet hasvik_uit_0102 utfør kaia me ## mænn di dærre guttan dæmm bærrga hann Hittler # tok hann # klarte no å få ann på lannj ijænn hasvik_uit_0102_orthography utfor kaia med ## men dei +x_derre gutane dei berga han Hitler # tok han # klarte nå å få han på land igjen hasvik_uit_0102 nå ann kåmm no på kaia så sie no hann # ja hann takka dæmm å no måtte demm bare # ja ønnske # sæ nånn tinng så sku dæmm få de allså ee hasvik_uit_0102_orthography når han kom nå på kaia så seier nå han # ja han takka dei og nå måtte dei berre # ja ønske # seg nokon ting så skulle dei få det altså e hasvik_uit_0102 ha førtællte no kæmm ann va å ## ja ann dærre ann dær støssjte karn ann va vell åtte ni år hann ønnska sæ sånn elæktrisk tåg hasvik_uit_0102_orthography han fortalde nå kven han var og ## ja han +x_derre han der største karen han var vel åtte ni år han ønska seg sånn elektrisk tog hasvik_uit_0102 ja da de va greitt de sko ann # de sko ann få hasvik_uit_0102_orthography ja da det var greitt det skulle han # det skulle han få hasvik_uit_0102 å så hann e de va de minnjste karn ann va vell bare tre fire år gammel hasvik_uit_0102_orthography og så han e det var den minste karen han var vel berre tre fire år gammal hasvik_uit_0102 hann sto no dær å # såg ne å Hittler ann si no te ann «nå du # lille vænn ka du ønnske dæ ?» hasvik_uit_0102_orthography han stod nå der og # såg ned og Hitler han seier nå til han «nå du # litle venn kva du ønsker deg ?» hasvik_uit_0102 næi hann sto bare ja da måtte bare ikke være besjed'n ## hann sko bare ønnske hann sko få de ann # de hann ønnska hasvik_uit_0102_orthography nei han stod berre ja da måtte berre ikkje vere beskjeden ## han skulle berre ønske han skulle få det han # det han ønska hasvik_uit_0102 ja så si hann ## lilljingen ann ønnska ann hadde ## ann måtte ha bidd begrevven på statens bekåsstning sa ann # si ann gutt'n hasvik_uit_0102_orthography ja så seier han ## +x_litlingen han ønska han hadde ## han måtte ha blitt +x_begraven på statens +x_bekostning sa han # seier han guten hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 «ne menn lillje vænn» si ann Hittler te ann att de ska du ikke tænngke på å dø du såmm e så onng ## ja da de tænngkte ann på sa ann førr hasvik_uit_0102_orthography «nei men litle venn» seier han Hitler til han at det skal du ikkje tenke på å døy du som er så ung ## ja da det tenkte han på sa han for hasvik_uit_0102 «kåmmer æ jæmm å førtæll ann pappa kæmm æ bærrga» si hann « så sjlår ann mæ pinade i jæl » %l hasvik_uit_0102_orthography «kjem eg heim og fortel han pappa kven eg berga» seier han « så slår han meg pinade i hel » %l hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 ja du høre # ka du tru tysskeran korr dæmm flirte di dærre # +u(nei å) hasvik_uit_0102_orthography ja du høyrer # kva du trur tyskarane kor dei flirte dei +x_derre # +u(nei å) hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0102 ja de e sanntj ja «kåmmer æ jæmm å førtæll ann pappa kæmm æ ha bærrga» sa ann « så slår ann mæ +l pinade i jæl » +l(de si hann) %l hasvik_uit_0102_orthography ja det er sant ja «kjem eg heim og fortel han pappa kven eg har berga» sa an « så slår han meg +l pinade i hel » +l(det seier han) %l hasvik_uit_0102 ja de e sanntj ann va dressti hann %u hasvik_uit_0102_orthography ja det er sant han var dristig han %u hasvik_uit_0102 tysskeran dæmm flirte alljså så dæmm va dårli te de dærre # manngen anndre sånne vittsa ann førtællte åmm ann Hittler å hasvik_uit_0102_orthography tyskarane dei flirte altså så dei var dårlege av det +x_derre # mange andre sånne vitsar han fortalde om han Hitler og int1 %l # ja int1_orthography %l # ja hasvik_uit_0102 hann dærre hasvik_uit_0102_orthography han +x_derre hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 ja var rart han torde int1_orthography ja var rart han torde hasvik_uit_0102 ja ## ja hann va alljså de va alljså enn koseli mannj æ glæmme ikke dennj dæ hasvik_uit_0102_orthography ja ## ja han var altså det var altså ein koseleg mann eg gløymer ikkje den der hasvik_uit_0101 ja hasvik_uit_0101_orthography ja hasvik_uit_0101 %u hasvik_uit_0101_orthography %u int1 der fikk vi gauken med ja ## ja så han muntra dykk opp alle sammen ? int1_orthography der fekk vi gauken med ja ## ja så han muntra dykk opp alle saman ? hasvik_uit_0102 ja # de e de e sikkert allje i hop hasvik_uit_0102_orthography ja # det er det er sikkert alle i hop hasvik_uit_0102 ja så va de ee ## ja # å så va vi va me på litt a kværrt # blanntj annja så hadde æ mæ enn liten fæsst åsså på Sydspiss'n hasvik_uit_0102_orthography ja så var det e ## ja # og så var vi var med på litt av kvart # blant anna så hadde eg meg ein liten fest også på Sydspissen hasvik_uit_0101 %k hasvik_uit_0101_orthography %k hasvik_uit_0101 mhm hasvik_uit_0101_orthography mhm hasvik_uit_0102 de de va ikke %l vi va ikke gådd ut førr å fæsste vi # vi blei no senntj te føsjellie tinng så lå dær enn hasvik_uit_0102_orthography det det var ikkje %l vi var ikkje gått ut for å feste vi # vi blei nå sende til forskjellige ting så låg der ein hasvik_uit_0102 enn nåssjk lasstebåt såmm de va lassta ee ja de e vell tommgoss øllkassa hasvik_uit_0102_orthography ein norsk lastebåt som det var lasta e ja det er vel tomgods ølkassar hasvik_uit_0102 å du høre ee i- innji dennj dærre kassestabel så va dær sannjeli enn hei- ei heil sånn lænnga me # follje øllflaske hasvik_uit_0102_orthography og du høyrer e i- inni den +x_derre kassestabelen så var der sanneleg ein hei- ei heil sånn lenge med # fulle ølflasker hasvik_uit_0102 å de dærre de fanntj vi jo de va # å vi hadde de va alljså ee dæmm vi hadde vakkt me åss de va enn ee marineåfiser såmm sto på dække såmm hadde likksåm annsvare førr åss hasvik_uit_0102_orthography og det +x_derre det fann vi jo det var # og vi hadde det var altså e dei vi hadde vakt med oss det var ein e marineoffiser som stod på dekket som hadde liksom ansvaret for oss hasvik_uit_0102 mænn hann såg de dærre hann åsså så ann bryddje sæ ikke omm hann stakk onnja vei dær å jikk att å hasvik_uit_0102_orthography men han såg det +x_derre han også så han brydde seg ikkje om han stakk unna veg der og gjekk att og hasvik_uit_0102 vi lot dennj lænnga gå på lukarrmen så vrannga o sæ i stråppa å så teppa no di kassa utåver dækk å vi drog åss no # onnja nån kassa +l %u hasvik_uit_0102_orthography vi lot den lenga gå på lukekarmen så vranga ho seg i stroppa og så tippa nå dei kassane utover dekk og vi drog oss nå # unna nokon kassar +l %u hasvik_uit_0102 så vi drakk ølle å d- de sko vi ikke vi hadde jo ikke drå- smakkt nåkka sånnt på # lannge tider så # vi blei i farrta heile jænng hasvik_uit_0102_orthography så vi drakk ølet og d- det skulle vi ikkje vi hadde jo ikkje drå- smakt noko sånt på # lange tider så # vi blei i farten heile gjengen hasvik_uit_0102 dæ bei frøkkteli spetakkel # du kann tru vi kåmm te Sydspiss'n å va follj jænngen hasvik_uit_0102_orthography der blei frykteleg spetakkel # du kan tru vi kom til Sydspissen og var fulle gjengen hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 ja dæ blei liv ## ja vi blei trua me ## førlænngelse av straffa me inntje sækks måna # førr dennj dærre historia dær hasvik_uit_0102_orthography ja det blei liv ## ja vi blei trua med ## +x_forlengelse av straffa med inntil seks månadar # for den +x_derre historia der hasvik_uit_0102 å ee ## ja # ko de va de dærran ka de va hann heite dennj dærre polltimeisstern ? hasvik_uit_0102_orthography og e ## ja # kor det var det +x_derre kva det var han heitte den +x_derre politimeisteren ? hasvik_uit_0102 hann va nåssjk politimeisster såmm åsså va arestert hann heite hasvik_uit_0102_orthography han var norsk politimeister som også var arrestert han heiter hasvik_uit_0102 ja hann va fra Vattsø hann hasvik_uit_0102_orthography ja han var frå Vadsø han int1 var han det ? int1_orthography var han det ? hasvik_uit_0102 hann va dær oppe ann å ka i ho'n va de ann heite hasvik_uit_0102_orthography han var der oppe han og kva i hunden var det han heitte int1 E5 ? int1_orthography E5 ? hasvik_uit_0102 næi ## næi ka i værrd'n va de ann heite dennjan de va enn sånn jæve mannj hasvik_uit_0102_orthography nei ## nei kva i verda var det han heitte denne det var ein sånn gjæv mann hasvik_uit_0102 hann va tållk førr åss å ann førtællte åss dæ dærran # ka resultate kåmm te bli a dennj dærre fæsst'n ## vi blei no stuss +u( førr då tænngkte no ) hasvik_uit_0102_orthography han var tolk for oss og han fortalde oss det +x_derre # kva restultatet kom til bli av den +x_derre festen ## vi vblei nå stusse +u( for da tenkte nå ) hasvik_uit_0102 mænne # omm mårran ijænn dagen ætte så blei vi oppstillja te å da fikk vi årrdre omm att allje såmm hadde værrt me på dennj dær hasvik_uit_0102_orthography men # om morgonen igjen dagen etter så blei vi oppstilte til og da fekk vi ordre om at alle som hadde vore med på den der hasvik_uit_0102 %l # sjalabais'n omm kvelj'n dæmm sko- ee fikk ikke låv å gå ut i ee ut på arrbei # sko vær i leir'n hasvik_uit_0102_orthography %l # +x_sjalabaisen om kvelden dei sko- e fekk ikkje lov å gå ut i e ut på arbeid # skulle vere i leiren hasvik_uit_0102 mænn ee da va de nå di anndre va no tadd ut te føsjellie jåbba så f- # så blei vi ijænn roppt opp å da sko vi stillje opp å hasvik_uit_0102_orthography men e da var det nå dei andre var nå tatte ut til forskjellige jobbar så f- # så blei vi igjen ropte opp og da skulle vi stille opp og hasvik_uit_0102 da ee konnje ann no medele åss atte de blei ikke nåkka førlænngelse a straffa hasvik_uit_0102_orthography da e kunne han nå meddele oss at det blei ikkje noka +x_forlengelse av straffa hasvik_uit_0102 å vi ee i tellfællje vi no kåmm ut på jåbb ijænn så måtte vi være føsjikkti me å drikke nåkka sånn førr de konnje være bedærrvet hasvik_uit_0102_orthography og vi e i tilfelle vi nå kom ut på jobb igjen så måtte vi vere forsiktige med å drikke noko sånt for det kunne vere bederva hasvik_uit_0102 så de hørrtes så # pent ut de dærran # de va likksåm att dæmm va reddj fø vi sko dø hasvik_uit_0102_orthography så det høyrdest så # pent ut det +x_derre # det var liksom at dei var redde for vi skulle døy hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0102 så vi de blei no de jikk no bra de vi kåmm no ættepå ijænn innj på arrbei de jor vi hasvik_uit_0102_orthography så vi det blei nå det gjekk nå bra det vi kom nå etterpå igjen inn på arbeid det gjorde vi hasvik_uit_0102 de va no de allje såg framm te att vi sjlapp ut a leir'n veit du førr ee de konnje no snart vanngke en lit'n sjneip å ei # brøsjiva ækkstra hasvik_uit_0102_orthography det var nå det alle såg fram til at vi slapp ut av leiren veit du for e det kunne nå snart vanke ein liten sneip og ei # brødskive ekstra hasvik_uit_0102 ja # så de # ja da vi va mye ute å arbeiddje mænne # de va de væssjte vi va jo hasvik_uit_0102_orthography ja # så det # ja da vi var mykje ute og arbeidde men # det var det verste vi var jo hasvik_uit_0102 da vi kåmm te Sydspiss'n # da blei vi sætta te å bygge enn molo # dær nere på på sællve Sydspiss'n hasvik_uit_0102_orthography da vi kom til Sydspissen # da blei vi sette til å bygge ein molo # der nede på på sjølve Sydspissen hasvik_uit_0102 dennj va dennj be- de molloen hann blei byggd mæsst på lannj de va # de flødde no opp te ann va no flo sjø hasvik_uit_0102_orthography den var den be- den moloen han blei bygd mest på land det var # det flødde nå opp til han var nå flod sjø hasvik_uit_0102 å vi byggde enn molo å ann va fæmm å førrti meter lanng hasvik_uit_0102_orthography og vi bygde ein molo og han var fem og førti meter lang hasvik_uit_0102 vi trudde att dæmm byggde dennj moloen førr dæmm hadde værrt å henntja sæ enn sånn fin ræsar enn stann e trur de va Kresstiansannj elljer # såmm tysskeran hadde stolle dær nere sælføllgeli hasvik_uit_0102_orthography vi trudde at dei bygde den moloen for dei hadde vore og henta seg ein sånn fin resar ein stad eg trur det var Kristiansand eller # som tyskarane hadde stole der nede +x_selvfølgelig hasvik_uit_0102 enn fin båt hann heite Tiger enndja æ husske de så gått førr æ va mannge gannga dær å pussa di dærre fernikkla bokstavan # nammnen p- nammnan på %k hasvik_uit_0102_orthography ein fin båt han heitte Tiger enda eg hugsar det så godt for eg var mange gongar der og pussa dei +x_derre fornikla bokstavane # namna p- namna på %k hasvik_uit_0102 så hann heite Tiger dennj båten å å vi trudde att dæmm hadde att dæmm byggde dennj molloen bare fø- førr dennj dærre båt'n # førr å besjytte dennj båt'n hasvik_uit_0102_orthography så han heitte Tiger den båten og og vi trudde at dei hadde at dei bygde den moloen berre fø- for den +x_derre båten # for å beskytte den båten hasvik_uit_0102 mænn de viss sæ att de va ikke de de hadde ikke nåkka me båt'n å jør de va # jor de bare førr att vi sko ha nåkka å jøre hasvik_uit_0102_orthography men det viste seg at det var ikkje det det hadde ikkje noko med båten å gjere det var # gjorde det berre for at vi skulle ha noko å gjere hasvik_uit_0102 å da måtte vi bære stein te dennj moloen ifra # plokke ut a fjæra å # i kassa å bære utåver dær å murte å hasvik_uit_0102_orthography og da måtte vi bere stein til den moloen ifrå # plukke ut av fjæra og # i kassar og bere utover der og mura og hasvik_uit_0102 å du høre da vi va færrdi me ann hadde ee fådd ann lanng nokk så måtte vi bære ann utåver ee bære allj stein utåve fjæra ijænn hasvik_uit_0102_orthography og du høyrer da vi var ferdige med han hadde e fått han lang nok så måtte vi bere han utover e bere all steinen utover fjæra igjen hasvik_uit_0102 bære tebake dær vi hadde lakkt tadd %l hasvik_uit_0102_orthography bere tilbake der vi hadde lagt tatt %l hasvik_uit_0102 å vi måtte plokke ann ijænn i kass'n å å bære ann borrt på fjæra vi fikk ikke låv å tømme kass'n vi måtte plokke stein a kass'n ijænn ## ja du sjnakk hasvik_uit_0102_orthography og vi måtte plukke han igjen i kassen og og bere han bort på fjæra vi fekk ikkje lov å tømme kassen vi måtte plukke stein av kassen igjen ## ja du snakkar int1 men det var nå ikkje likt tyskarane int1_orthography men det var nå ikkje likt tyskarane hasvik_uit_0102 hæ ? hasvik_uit_0102_orthography hæ ? int1 det var nå ikkje likt tyskarane int1_orthography det var nå ikkje likt tyskarane hasvik_uit_0102 nei da mænn de va bare førr å ha åss ee ## i aktivitet naturlivi- hasvik_uit_0102_orthography nei da men det var berre for å ha oss e ## i aktivitet naturlivi- int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0102 nå de # da va da hadde de va de va trasi dæ på denn å sette dær %u # lit- frøkktli lite mat +u dær hasvik_uit_0102_orthography nå det # da var da hadde det var det var trasig der på den å sitte der %u # lit- frykteleg lite mat +u der int1 var det mykje sjukdom ? int1_orthography var det mykje sjukdom ? hasvik_uit_0102 de va ikke de mæssjkeli nåkk # de va de ikke ## mænn me svohljt'n %u førførrd'li lite mat vi hadde å vi hasvik_uit_0102_orthography det var ikkje det merkeleg nok # det var det ikkje ## men med svolten %u forferdeleg lite mat vi hadde og vi hasvik_uit_0102 æ husske enn ganng vi kåmm opp fra fjæra da va alljså ## æ va så svohljt'n æ va borrti enn søppeldonngk dæ låg ee hasvik_uit_0102_orthography eg hugsar ein gong vi kom opp frå fjæra da var altså ## eg var så svolten eg var borti ein søppeldunk der låg e hasvik_uit_0102 æ fanntj enn pakke knækkebrø så tysskeran hadde hevve # å dæmm hadde hevve denn førr att råtta hadde gnegge av n hasvik_uit_0102_orthography eg fann ein pakke knekkebrød så tyskarane hadde hive # og dei hadde hive den for at rotta hadde gnege av den hasvik_uit_0102 menn æ tok ## %l # de smakkte gått # ja æ delte no me di anndre di åt no dæmm å # +u do hasvik_uit_0102_orthography men eg tok ## %l # det smakte godt # ja eg delte nå med dei andre dei åt nå dei òg # +u do hasvik_uit_0102 ja så va de frøkkteli strænngt vess du hadde værrt uti byen ve- vi mått ikke ha me dæ fikk ikke låv å ha me nåkka innji leir'n så blei du ee visitert å hasvik_uit_0102_orthography ja så var det frykteleg strengt viss du hadde vore uti byen ve- vi måtte ikkje ha med deg fekk ikkje lov å ha med noko inni leiren så blei du e visitert og hasvik_uit_0102 så de va probleme nå du du fikk du nåkka i byen så måtte du ## helljst ete de dær hasvik_uit_0102_orthography så det var problemet når du du fekk du noko i byen så måtte du ## helst ete det der hasvik_uit_0102 røyk å sånn de måtte no jømmes å hasvik_uit_0102_orthography røyk og sånn det måtte nå gøymast og int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0102 mænne vi klarte no ee # å smuggle me åss innj sånn føsjelli mænn dennj va va de nån så bei tadd såmm hadde me sæ nåkka så # va de straffeæksis hasvik_uit_0102_orthography men vi klarte nå e # å smugle med oss inn sånn forskjellig men den var var det nokon som blei tatte som hadde med seg noko så # var det +x_straffeeksersis int1 var det nokon som var der i mange år # veit du det ? int1_orthography var det nokon som var der i mange år # veit du det ? hasvik_uit_0102 ikke ja ee æ veit ikke på Sydspiss'n va dæmm vell ikke dæmm så fikk lænngere fænngselstraff elljer va- la- lænngre straffa dæmm bei jo senntj te Tyssklannj hasvik_uit_0102_orthography ikkje ja e eg veit ikkje på Sydspissen var dei vel ikkje dei som fekk lengre fengselstraff eller va- la- lengre straffar dei blei jo sende til Tyskland hasvik_uit_0102 dæ va jo masse fållk fra Gre- fra Grini såmm va senntj å ja de da va de # veit du i dennj tia da allje di læreran blei arestert hasvik_uit_0102_orthography der var jo masse folk frå Gre- frå Grini som var sende å ja det da var det # veit du i den tida da alle dei lærarane blei arresterte hasvik_uit_0102 dæ va jo enn go del lærera åsså såmm va Sydspiss'n ## såmm blei senntj vidre å hasvik_uit_0102_orthography der var jo ein god del lærarar også som var Sydspissen ## som blei sende vidare og hasvik_uit_0102 ja di såmm hadde straff ve # tre år va de vell # oppte tre år ja dæmm bei senntj te Tysskla- hasvik_uit_0102_orthography ja dei som hadde straff ved # tre år var det vel # opptil tre år ja dei blei sende til Tysskla- hasvik_uit_0102 %k # mænn vi ha- vi blei no dær såmm sakkt hasvik_uit_0102_orthography %k # men vi ha- vi blei nå der som sagt hasvik_uit_0102 næi på sjlutt'n hadde vi goe daga da blei vi ne- ve- dæmm vesste jo att vi konnje litt me fessk så æ va jo fesskeflækkar æ blei jo sætta på dennj dærre hasvik_uit_0102_orthography nei på slutten hadde vi gode dagar da blei vi ne- ve- dei visste jo at vi kunne litt med fisk så eg var jo +x_fiskeflekkar eg blei jo sett på den +x_derre hasvik_uit_0102 fesskebua å flække fessk å # sjære fessk te meddag te hasvik_uit_0102_orthography fiskebua og flekke fisk og # skjere fisk til middag til hasvik_uit_0102 så vi hadde de fint dær # dær lurte vi no tell åss litt ækkstra hasvik_uit_0102_orthography så vi hadde det fint der # der lurte vi nå til oss litt ekstra int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0102 ja da du høre de # å så va de ee åsså enn hær fra Sørvor såmm heitte E6 vi va på dennj dær fesskebua å hasvik_uit_0102_orthography ja da du høyrer det # og så var det e også ein her frå Sørvær som heitte E6 vi var på den der fiskebua og hasvik_uit_0102 vi brukkt no ta åss enn tjyvrøyk dær å nå de va bare sånn va ei sånn lita luka åppi væggen vi måtte åpne å så ta åss enn røyk hasvik_uit_0102_orthography vi brukte nå ta oss ein tjuvrøyk der og når det var berre sånn var ei sånn lita luke oppi veggen vi måtte opne og så ta oss ein røyk hasvik_uit_0102 æ husske æ sto enn dag å # tjyvrøkkte å måtte blåse ut dær hasvik_uit_0102_orthography eg hugsar eg stod ein dag og # tjuvrøykte og måtte blåse ut der hasvik_uit_0102 messt æ sto dær dær kåmmer en a vakktmeistran innj # hann heite M8 hann dær hasvik_uit_0102_orthography mens eg stod der der kjem ein av vaktmeistrane inn # han heitte M8 han der hasvik_uit_0102 kåmm ann innj dær # æ kåmm mæ no kke ned a dennj stol'n å # før att hann kåmm å da hasvik_uit_0102_orthography kom han inn der # eg kom meg nå ikkje ned av den stolen og # før at han kom og da hasvik_uit_0102 ja ann sjønnte jo att æ hadde røkkt menn %u ann bare # «ta de bare me ro» ## de va ikke nåkka hasvik_uit_0102_orthography ja han skjønte jo at eg hadde røykt men %u han berre # «ta det berre med ro» ## det var ikkje noko int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0102 mænne mænn åsjaken te att ann va så snillj de va førr de att hann no ha- da hadde ann fått årrdre omm att no skulle ann ee # sennjes tell øsstfronnt'n hasvik_uit_0102_orthography men men årsaka til at han var så snill det var for det at han nå ha- da hadde han fått ordre om at nå skulle han e # sendast til austfronten hasvik_uit_0102 anntar æ te te te Russjlannj hasvik_uit_0102_orthography antar eg til til til Russland hasvik_uit_0102 så hann va frøkkteli sjnillj da hann sporte omm ikke vi ville sjære hann nån silldjefilea hasvik_uit_0102_orthography så han var frykteleg snill da han spurde om ikkje vi ville skjere han nokon sildefiletar hasvik_uit_0102 ja vi va jo kannj du sjønne vi konnje jo ikke nækkt n de %u vi skar no file te hann å hasvik_uit_0102_orthography ja vi var jo kan du skjønne vi kunne jo ikkje nekte han det %u vi skar nokon filet til han og hasvik_uit_0102 va færrdi så jikk ann borrt i enn sånn koffert hann hadde ståande hasvik_uit_0102_orthography var ferdige så gjekk han bort i ein sånn koffert han hadde ståande hasvik_uit_0102 tok hann enn pakke Brinngkmannj å ga åss enn pakke tobbak hasvik_uit_0102_orthography tok han ein pakke Brinkmann og gav oss ein pakke tobakk hasvik_uit_0102 Brinngkmannj heite denn toba- ## ja hasvik_uit_0102_orthography Brinkmann heiter den toba- ## ja hasvik_uit_0102 å ee ja vi takka no førr de å da førtællte ann atte no hadde ann fådd årrdre omm att hann sku tell ## sko tell øsstfronnt'n hasvik_uit_0102_orthography og e ja vi takka nå for det og da fortalde han at nå hadde han fått ordre om at han skulle til ## skulle til austfronten hasvik_uit_0102 så ee # hann hadde ikke hælljer nåkka tru på att hann kåmm jæmm dærifra hasvik_uit_0102_orthography så e # han hadde ikkje heller noka tru på at han kom heim derifrå hasvik_uit_0102 å de jor hann vesst ikke ætte såmm æ ha hørrt så # blei ann hasvik_uit_0102_orthography og det gjorde han visst ikkje etter som eg har høyrt så # blei han hasvik_uit_0102 hann va ee hann va no ei plageånnj mænn hann va ikke sånnt att de va de va ikke sånn ee hår avstraff hasvik_uit_0102_orthography han var e han var nå ei plageånd men han var ikkje sånn at det var det var ikkje sånn e hard avstraff hasvik_uit_0102 ann va plagsåmm de va ann ## konnje fær innj på kabin innj på romman du fikk alldjri sett i fre hasvik_uit_0102_orthography han var plagsam det var han ## kunne fare inn på kabinen inn på romma du fekk aldri sitte i fred hasvik_uit_0102 mænn alldjri att ann sjlo å spenntje sånn de joL ann ikke hasvik_uit_0102_orthography men aldri at han slo og spente sånn det gjorde han ikkje hasvik_uit_0102 æ husske enndja så satt vi dær innje så bodd nå- nå- nå- nårr dæmm kåmm innj vakktmeistran så måtte vi nå ro- ee skvætt opp å rope «aktonn» hasvik_uit_0102_orthography eg hugsar enda så sat vi der inne så budde nå- nå- nå- når dei kom inn vaktmeistrane så måtte vi nå ro- e skvette opp og rope «achtung» hasvik_uit_0102 å ee # vi satt å spællte korrt dær innje å de e jo lite æ satt no innjst innji kråa dær æ kåmm mæ ikke opp æ hasvik_uit_0102_orthography og e # vi sat og spelte kort der inne og det er jo lite eg sat nå inst inni kråa der eg kom meg ikkje opp eg hasvik_uit_0102 e no nåkkså lanng i beinan å æ satt å me de onnjer de lillje bore +l dær # æ klart ikke å røyse mæ tissnåkk hasvik_uit_0102_orthography er nå nokså lang i beina og eg sat og med det under det litle bordet +l der # eg klarte ikkje å reise meg tidsnok hasvik_uit_0102 så æ fikk straff æ måtte ut æ måtte stillje opp i enn ee oppi enn lasstebilkasse hasvik_uit_0102_orthography så eg fekk straff eg måtte ut eg måtte stille opp i ein e oppi ein lastebilkasse hasvik_uit_0102 dæ måtte æ stå å så måtte æ rope # så sko æ rope # «issj bitte æin haini» # veit du ka de e ? hasvik_uit_0102_orthography der måtte eg stå og så måtte eg rope # så skulle eg rope # «ich bitte ein heini» # veit du kva det er ? int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0102 ja de kannj æ førtæll dæ de veit æ # «æ e enn idiot» # +l ja hasvik_uit_0102_orthography ja det kan eg fortelje deg det veit eg # «eg er ein idiot» # +l ja hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 ja # «æ æ e enn idiot» de sko æ rope honnjer ganng hasvik_uit_0102_orthography ja # «eg eg er ein idiot» det skulle eg rope hundre gongar hasvik_uit_0102 ja de va nå ikke no %u oprasjon %l hasvik_uit_0102_orthography ja det var nå ikkje nokon %u operasjon %l hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 eg e no idiot så spælle vell inngen rålle omm må rope honnjer ellje rope tus'n hasvik_uit_0102_orthography eg er nå idiot så speler vel inga rolle om må rope hundre eller rope tusen hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 så æ roppte no # ja messt æ sto dær å roppte så så ja æ måtte bare fortsætte hann jikk hasvik_uit_0102_orthography så eg ropte nå # ja mens eg stod der og ropte så så ja eg måtte berre fortsetje han gjekk hasvik_uit_0102 jikk hann innj å så # va hann å henntja sæ enn ny enn # ny fannge hasvik_uit_0102_orthography gjekk han inn og så # var han og henta seg ein ny ein # ny fange hasvik_uit_0102 å stillja opp i lag me mæ oppi kassa så sku vi rope i kor hasvik_uit_0102_orthography og stilte opp i lag med meg oppi kassa så skulle vi rope i kor hasvik_uit_0102 sånn # «issj bitte æin haini» å nå æ så hadde sakkt så sko dennj næsste si hasvik_uit_0102_orthography sånn # «ich bitte ein heini» og når eg så hadde sagt så skulle den neste seie hasvik_uit_0102 å så sto hann sjøll borrtpå trappa dær borrtpå brakka å dirigerte såmm enn sånn ee hasvik_uit_0102_orthography og så stod han sjølv bortpå trappa der bortpå brakka og dirigerte som ein sånn e int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0102 ja da # ja de jikk no gått vi hadde no roppt de å så fikk vi nå gå innj ijænn hasvik_uit_0102_orthography ja da # ja det gjekk nå godt vi hadde nå ropte det og så fekk vi nå gå inn igjen hasvik_uit_0102 enn a'nj ganng så jikk æ førrbi da jikk æ jænna koridor'n dær så hørrte æ hann M8 %u hasvik_uit_0102_orthography ein annan gong så gjekk eg forbi da gjekk eg gjennom korridoren der så høyrde eg han M8 %u hasvik_uit_0102 hann hålltje på å hærrje me enn kar innjpå ee # kabin'n hasvik_uit_0102_orthography han heldt på å herje med ein kar innpå e # kabinen hasvik_uit_0102 ja så va de enn så vi kalltje førr Gris'n de va enn ee ann va ann va sydfra de va e sjøgutt ann va frøkkteli %u ann åt ahltj hasvik_uit_0102_orthography ja så var det ein som vi kalla for Grisen det var ein e han var han var sørfrå det var ein sjøgut han var frykteleg %u han åt alt hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 åt allj målla å sånn fesskemåll å potetskrellj å hasvik_uit_0102_orthography åt all mola og sånn fiskemol og potetskrell og hasvik_uit_0102 feit va ann hann va heilt ronnj dennj dærre karn hasvik_uit_0102_orthography feit var han han var heilt rund den +x_derre karen hasvik_uit_0102 så så hadde ann s- M8 stillja ann opp på enn stol innjpå romme å så hadd ann te å synnge hasvik_uit_0102_orthography så så hadde han s- M8 stilte han opp på ein stol innpå rommet og så hadde han til å synge hasvik_uit_0102 %l # +l å æ sku %u # æ kjeik no innj dær så synns æ de dærre såg pussi ut da me Gris'n sto på stol'n å +u sønng hasvik_uit_0102_orthography %l # +l og eg skulle %u # eg keik nå inn der så syntest eg det +x_derre såg pussig ut da med Grisen stod på stolen og +u song hasvik_uit_0102 å å så flira æ te de dærre sjønne du så sir hann M8 # «ja # ta ba å kåmm hit» hasvik_uit_0102_orthography og og så flirte eg til det +x_derre skjønner du så seier han M8 # «ja # ta berre og kom hit» hasvik_uit_0102 ja # ann jaga ann dennj karn ne æ sko på stol'n å synnge «næi æ kannj ikke synnge» hasvik_uit_0102_orthography ja # han jaga han den karen ned eg skulle på stolen og synge «nei eg kan ikkje synge» hasvik_uit_0102 «æ kannj ikke synnge» # « ja kannj du flire kannj du synnge åsså » s- hasvik_uit_0102_orthography «eg kan ikkje synge» # « ja kan du flire kan du synge også » s- int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0101 %k hasvik_uit_0101_orthography %k hasvik_uit_0102 ja æ måtte no oppå stol'n # «næi æ kannj ikke synnge» ja da æ måtte synnge hasvik_uit_0102_orthography ja eg måtte nå oppå stolen # «nei eg kan ikkje synge» ja da eg måtte synge hasvik_uit_0102 +u(jæ vesst ikke ka ska så si) # ja # så bynntje æ å synnge dennj dærre «Kunn førr dei» hasvik_uit_0102_orthography +u(eg visste ikkje kva skal så seier) # ja # så begynte eg å synge den +x_derre «Kun for deg» hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l hasvik_uit_0102 sånng +l(æ te ann dær) # ja %l hasvik_uit_0102_orthography song +l(eg til han der) # ja %l hasvik_uit_0102 ja M8 sto me dennj masjinpistol'n å spællte %u hann spællte fiolin hasvik_uit_0102_orthography ja M8 stod med den maskinpistolen og spelte %u han spelte fiolin hasvik_uit_0101 %k hasvik_uit_0101_orthography %k hasvik_uit_0102 så hann va ee ann va no ann va sånn plagsåmm alljså du fikk alldjri sette i fre på kabinan å helljer så jor ha- alldjri att ann sjlo å hasvik_uit_0102_orthography så han var e han var nå han var sånn plagsam altså du fekk aldri sitte i fred på kabinane og heller så gjorde ha- aldri at han slo og hasvik_uit_0102 dærimannj så va de mannge såmm va jævels si- særli dær øssterikeran # de va di væssjte vakktmeisstran hasvik_uit_0102_orthography deriblant så var det mange som var jævels si- særleg der austerrikarane # det var dei verste vaktmeistrane hasvik_uit_0102 %k dæmm va fæl %k hasvik_uit_0102_orthography %k dei var fæle %k hasvik_uit_0102 dæmm hærrja fælt me di dærre præsstan # dæ va jo mannge præssta ## dæmm ee # dæmm va fæl hasvik_uit_0102_orthography dei herja fælt med dei +x_derre prestane # der var jo mange prestar ## dei e # dei var fæle int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0102 nei no veit æ dæ e de ikke nåkk snart # hæ ? no må du være snillj hasvik_uit_0102_orthography nei nå veit eg der er det ikkje nok snart # hæ ? nå må du vere snill hasvik_uit_0101 %l hasvik_uit_0101_orthography %l int1 og du heiter ? int1_orthography og du heiter ? hasvik_uit_0103 hasvik_uit_0103 hasvik_uit_0103_orthography hasvik_uit_0103 int1 jaha # og er frå Sørvær ? int1_orthography jaha # og er frå Sørvær ? hasvik_uit_0103 å e fra Sørver hasvik_uit_0103_orthography og er frå Sørvær int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 førelljdran mine e fra Sørver å bæssteførelljdran e fra Sørver %l hasvik_uit_0103_orthography foreldra mine er frå Sørvær og besteforeldra er frå Sørvær %l int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0103 ja da # så %u generasjona # frammijænna hasvik_uit_0103_orthography ja da # så %u generasjonar # framigjennom int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 %k hasvik_uit_0103_orthography %k hasvik_uit_0103 ja da # næi æ vet ikke rikkti ka æ ska prate omm e vell ikke så mye +l(nå mannj) # nå mann e fræmmed så hasvik_uit_0103_orthography ja da # nei eg veit ikkje riktig kva eg skal prate om er vel ikkje så mykje +l(når ein) # når ein er framand så int1 nei det er litt vanskeleg int1_orthography nei det er litt vanskeleg hasvik_uit_0103 +u(så de e) %u vannskeli å hasvik_uit_0103_orthography +u(så det er) %u vanskeleg å int1 du kan jo fortelje litt kva du har halde på med oppigjennom åra og int1_orthography du kan jo fortelje litt kva du har halde på med oppigjennom åra og hasvik_uit_0103 ja # har no værrt fesskar de # mæssteparrt'n a tia menn så hasvik_uit_0103_orthography ja # har nå vore fiskar det # mesteparten av tida men så hasvik_uit_0103 no i di sisste tyve åran så har æ # værrt ee # jåbba i ee # sjøføssjvare # dæmm har enn stasjon hasvik_uit_0103_orthography nå i dei siste tjue åra så har eg # vore e # jobba i e # sjøforsvaret # dei har ein stasjon hasvik_uit_0104 å har dei det ? hasvik_uit_0104_orthography å har dei det ? hasvik_uit_0103 ee ja hasvik_uit_0103_orthography e ja hasvik_uit_0103 å no e æ no pænsjonisst ## ifra i m- # fra i massj i år så blei æ pænsjonisst hasvik_uit_0103_orthography og nå er eg nå pensjonist ## ifrå i m- # frå i mars i år så blei eg pensjonist int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0103 menn de e no litt lanngsåmt sælføll'li hasvik_uit_0103_orthography men det er nå litt langsamt +x_selvfølgelig int1 synest du det ? int1_orthography synest du det ? hasvik_uit_0103 ja # mænn de går # mann vænne sæ vell te de åsså # %k # mann pusske no litt jæmme av å tell hasvik_uit_0103_orthography ja # men det går # ein venner seg vel til det også # %k # ein puskar nå litt heime av og til int1 du må skaffe deg ein hobby int1_orthography du må skaffe deg ein hobby hasvik_uit_0103 ja sånn såmm ho hasvik_uit_0103_orthography ja sånn som ho int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja ho kannj de dærre me håbby # spesiællt ka ho ha la- har ee # laga i sammen %u hasvik_uit_0103_orthography ja ho kan det +x_derre med hobby # spesielt kva ho har la- har e # laga i saman %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 %k alltj de hær de %u # ee # på væggen dær å teppe på gållve å så har ho jedd vækk enn masse hasvik_uit_0103_orthography %k alt det her det %u # e # på veggen der og teppet på golvet og så har ho gitt vekk ein masse int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 %k næi +u vet i ko mye o ha ee alljde di hærre barnan å har fådd sett å fræmmene har å fådd litt kværrt hasvik_uit_0103_orthography %k nei +u veit ikkje kor mykje ho har e alle dei +x_herre barna og har fått sitt og framande har òg fått litt kvart int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ho kannj ikke sette ledi ## ho må jåbbe hasvik_uit_0103_orthography ho kan ikkje sitte ledig ## ho må jobbe int1 ja men det er jo sånn det skal vere i %u int1_orthography ja men det er jo sånn det skal vere i %u hasvik_uit_0103 de e sælføllgeli de menn # %u +u rættegå sæ nå mann ha værrt litt # ledi ei go stonnj hasvik_uit_0103_orthography det er +x_selvfølgelig det men # %u +u +x_rettegå seg når ein har vore litt # ledig ei god stund int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 mann vet jo ikke hasvik_uit_0103_orthography ein veit jo ikkje int1 du får begynne å knyte tepper du int1_orthography du får begynne å knyte tepper du hasvik_uit_0103 ja de har ikke værrt de +l dommaste hasvik_uit_0103_orthography ja det har ikkje vore det +l dummaste int1 det er veldig mange som gjer det int1_orthography det er veldig mange som gjer det hasvik_uit_0103 ja # ja hasvik_uit_0103_orthography ja # ja hasvik_uit_0103 de e de ja ? hasvik_uit_0103_orthography det er det ja ? int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja int1 mange mannfolk int1_orthography mange mannfolk hasvik_uit_0103 å de å de e jo ikke så vannskeli helljer akkorat de hasvik_uit_0103_orthography og det og det er jo ikkje så vanskeleg heller akkurat det hasvik_uit_0104 neida de e jo bare å knyte hasvik_uit_0104_orthography neida det er jo berre å knyte hasvik_uit_0103 nei ja hasvik_uit_0103_orthography nei ja hasvik_uit_0104 ja hasvik_uit_0104_orthography ja hasvik_uit_0103 så de va de jikk nåkk bra hasvik_uit_0103_orthography så det var det gjekk nok bra hasvik_uit_0103 mæ- … hasvik_uit_0103_orthography mæ- … int1 kva gjekk jobben din i sjøforsvaret ut på ? int1_orthography kva gjekk jobben din i sjøforsvaret ut på ? hasvik_uit_0103 æ va ee tøubanekjørar # heisførar hasvik_uit_0103_orthography eg var e taubanekøyrar # heisførar int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0103 vi ha tøubane ser u # fjællje hasvik_uit_0103_orthography vi har taubane ser du # fjellet int1 men kva har det med sjøforsvaret å gjere ? int1_orthography men kva har det med sjøforsvaret å gjere ? hasvik_uit_0103 %k hasvik_uit_0103_orthography %k hasvik_uit_0103 ja dæmm har jo enn lit'n stasjon hasvik_uit_0103_orthography ja dei har jo ein liten stasjon int1 du må forklare litt nærmare int1_orthography du må forklare litt nærmare hasvik_uit_0103 ja menn æ kannj ikke føtælle så mye omm +l(de mænn) # +l( førr de ) # dær e bare enn lit'n stasjon sånn radarstasjon dær oppe hasvik_uit_0103_orthography ja men eg kan ikkje fortelje så mykje om +l(det men) # +l( for det ) # der er berre ein liten stasjon sånn radarstasjon der oppe int1 nei nei %l int1_orthography nei nei %l int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0103 på fjelljtåppen å så ha vi må- de jo måtte de jo være ee tøubane jikk jo ikke ann te å arbeie vei dit opp hasvik_uit_0103_orthography på fjelltoppen og så har vi må- det jo måtte det jo vere e taubane gjekk jo ikkje an til å arbeide veg dit opp hasvik_uit_0103 %k førr de e jo så bratt å ee # ufræmkåmmeli å så nårr de bli vinntjer så blir +u veien ikke brukbar i samme ti hasvik_uit_0103_orthography %k for det er jo så bratt og e # uframkommeleg og så når det blir vinter så blir +u vegen ikkje brukbar i same tid hasvik_uit_0103 så dænn ee så de e tøubane såmm bli brukkt te ahltj # såmm ska opp dit hasvik_uit_0103_orthography så den e så det er taubane som bli brukt til alt # som skal opp dit int1 ja men folk da korleis kjem … ? int1_orthography ja men folk da korleis kjem … ? hasvik_uit_0103 fållk dæmm må gå # dæmm må gå hasvik_uit_0103_orthography folk dei må gå # dei må gå int1 dei må # klatre og %u ? int1_orthography dei må # klatre og %u ? hasvik_uit_0103 dæmm må klattre ja hasvik_uit_0103_orthography dei må klatre ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja dæmm kann jo bruke sji omm vinntjern vet du # å å ee # å s- å de har skuter åsså hasvik_uit_0103_orthography ja dei kan jo bruke ski om vinteren veit du # og og e # og s- og dei har skuter også int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0103 å så %u så de går gannske bra # menn de e lanngt # enn tre kjilometer ifra # stasjon å opp # så de e gåing hasvik_uit_0103_orthography og så %u så det går ganske bra # men det er langt # ein tre kilometer ifrå # stasjonen og opp # så det er gåing hasvik_uit_0103 mænn de e no bare onnge gu- onngfåll- onngfållk di går de samme såmm # såmm tjæne værneplikkt'ne sine hasvik_uit_0103_orthography men det er nå berre unge gu- onngfåll- ungfolk dei går det same som # som tener vernepliktene sine hasvik_uit_0103 tyve att'n nitt'n tyve år # ja da dæmm ha gått av å trø litt # ta i litt ## ja da hasvik_uit_0103_orthography tjue atten nitten tjue år # ja da dei har godt av å trø litt # ta i litt ## ja da int1 kor mange er dei der da ? int1_orthography kor mange er dei der da ? hasvik_uit_0103 næi dæmm e fæmm sækks # mann # fæmm sekks gassta så %u hasvik_uit_0103_orthography nei dei er fem seks # mann # fem seks gastar så %u int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0103 så e de tækknikkera # tre tækknikkera ## dæmm bo jo fasst hær hasvik_uit_0103_orthography så er det teknikarar # tre teknikarar ## dei bur jo fast her hasvik_uit_0103 å så dær ne'i +u søra ## dæmm ha fådd ny no hasvik_uit_0103_orthography og så der nedi +u sør ## dei har fått ny nå int1 ja taubane ? int1_orthography ja taubane ? hasvik_uit_0103 tøubanekjørar ja hasvik_uit_0103_orthography taubanekøyrar ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja int1 trur du kva ## sat du inne i eit bur og trykte på knappar ? int1_orthography trur du kva ## sat du inne i eit bur og trykte på knappar ? hasvik_uit_0103 ja satt innji ett hus # hus ja # sæføllgeli akkorat hasvik_uit_0103_orthography ja sat inni eit hus # hus ja # +x_selvfølgelig akkurat int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 dær e hus oppvarma hus å de va koseli å hasvik_uit_0103_orthography der er hus oppvarma hus og det var koseleg og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja hasvik_uit_0103 mænn sælføllgeli ahltj såmm skall ee # ma må jo # hænnge på lasst oppå å vannje ahltj vannje så ska bruke dær oppe må kjøres opp hasvik_uit_0103_orthography men +x_selvfølgelig alt som skal e # ein må jo # henge på last oppå og vatnet alt vatnet som skal bruke der oppe må køyrast opp int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 %k ja da hasvik_uit_0103_orthography %k ja da int1 men elles så er det jo ikkje så mykje utstyr dei treng nokon få mann ? int1_orthography men elles så er det jo ikkje så mykje utstyr dei treng nokon få mann ? hasvik_uit_0103 næi da nei da # mænn alikevæll de e rart me de de ee gå mye mat de gå næss'n %u å så påsst hasvik_uit_0103_orthography nei da nei da # men likevel det et rart med det det e går mykje mat det går nesten %u og så post int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 så påsst'n denn må denn må dæmm få kvær dag ellje så # å vannje må demm ha en to tre sånne # tanngka pærr dag hasvik_uit_0103_orthography så posten den må den må dei få kvar dag eller så # og vatnet må dei ha ein to tre sånne # tankar per dag hasvik_uit_0103 så %u enn to tre heisa dagen hasvik_uit_0103_orthography så %u ein to tre heisar dagen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 unntagen nå de va utstyr %u så bei de jo meir sælføllgeli hasvik_uit_0103_orthography +x_unntagen når det var utstyr %u så blei det jo meir +x_selvfølgelig int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0103 %k ja da hasvik_uit_0103_orthography %k ja da int1 men imellom kvar heislast så # kunne du # pusle med eigne ting ? int1_orthography men imellom kvar heislast så # kunne du # pusle med eigne ting ? hasvik_uit_0103 ja # ja de konne e jøre # vet da va de å ja de va no ahltjis litt å jøre dær nere åsså veit du va velikehållj å hasvik_uit_0103_orthography ja # ja det kunne eg gjere # veit da var det å ja det var nå alltids litt å gjere der nede også veit du var vedlikehald og int1 hm int1_orthography hm int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0103 dær e jo dær e jo to hus # da måtte mann da hållje stannj på de å de å de dær vinnsjegræian smørre å stellje hasvik_uit_0103_orthography der er jo der er jo to hus # da måtte ein da halde stand på det og det og det der vinsjegreiene smøre og stelle int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0103 åmm såmmarn måtte mannj jo ee på på ee åver allje bokkan såmm %u hasvik_uit_0103_orthography om sommaren måtte ein jo e på på e over alle bukkane som %u hasvik_uit_0103 så må mann drage de såmm ee lina hænng på hasvik_uit_0103_orthography så må ein dra det som e lina heng på int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0103 de va nån å tyve dæmm måtte no sees ætter sjifftes trinnjsje hasvik_uit_0103_orthography det var nokon og tjue dei måtte nå sjåast etter skiftast trinser hasvik_uit_0103 trinnjse å # males å # smørres å hasvik_uit_0103_orthography trinser og # målast og # smørast og int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0103 så de va nåkk å # nåkk å jøre de va kke de hasvik_uit_0103_orthography så det var nok å # nok å gjere det var ikkje det hasvik_uit_0103 mænne # så fikk æ jo jærrteinfarrk hær i treåsøtti så da # greiddj e no ikke stort æ sko ee æ tænngkte æ sko hållje ut te æ va søtti menn hasvik_uit_0103_orthography men # så fekk eg jo hjerteinfarkt her i treogsytti så da # greidde eg nå ikkje stort eg skulle e eg tenkte eg skulle halde ut til eg var sytti men hasvik_uit_0103 menn æ klarte ikke lænnger ## i vinntjer hadde problema nå æ sku gå neåver hasvik_uit_0103_orthography men eg klarte ikkje lenger ## i vinter hadde problem når eg skulle gå nedover hasvik_uit_0103 %u # %k # de e bare å gå å spise tablætta hasvik_uit_0103_orthography %u # %k # det er berre å gå og +x_spise tablettar int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 så ee hasvik_uit_0103_orthography så e hasvik_uit_0103 næ # mann har de jo like gått nå mann e pænsjonisst de e kke de e bare bare att de bli lanngsåmmt hasvik_uit_0103_orthography nei # ein har det jo like godt når ein er pensjonist det er ikkje det er berre berre at det blir langsamt hasvik_uit_0103 mænn no e æ jo litt takknemmli fø å va nepå kaia i i buen dær e jo fesskera å hasvik_uit_0103_orthography men nå er eg jo litt takknemleg for å vere nedpå kaia i i buene der er jo fiskarar og hasvik_uit_0103 får hlltjis tia å gå de e kke de %l # prate å hasvik_uit_0103_orthography får alltids tida å gå det er ikkje det %l # prate og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 spørre fessketien å # allt sånn dær hasvik_uit_0103_orthography spørje fisketidend og # alt sånn der int1 ja int1_orthography ja int1 du følger med i det som skjer på sjøen ? int1_orthography du følger med i det som skjer på sjøen ? hasvik_uit_0103 de må mann # de må mann jøre # de e klart hasvik_uit_0103_orthography det må ein # det må ein gjere # det er klart int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 +u(ja ja) hasvik_uit_0103_orthography +u(ja ja) int1 du begynte altså i fiskebåten som ung gut ? int1_orthography du begynte altså i fiskebåten som ung gut ? hasvik_uit_0103 ja # ja # de va %u # ja æ vet ikke %u # tåll fjorrt'n år # %u hasvik_uit_0103_orthography ja # ja # det var %u # ja eg veit ikkje %u # tolv fjorten år # %u int1 så tidleg ? int1_orthography så tidleg ? hasvik_uit_0103 ja da måtte mann bynnje så tili # å da va de robåt # de va kke motora i dennj tia hasvik_uit_0103_orthography ja da måtte ein begynne så tidleg # og da var det robåt # det var ikkje motorar i den tida int1 ja int1_orthography ja int1 kva tid kom motoren hit da ? int1_orthography kva tid kom motoren hit da ? hasvik_uit_0103 nei æ veit ikke menn # motoran kåmm vell kåmm ikke hit før nåkka særli førr de konnje jo være ænngkelte såmm hadde enn lit'n en menn mænn før i i hasvik_uit_0103_orthography nei eg veit ikkje men # motorane kom vel kom ikkje hit før noko særleg før det kunne jo vere enkelte som hadde ein liten ein men men før i i hasvik_uit_0103 i trædveåran før de # bynnje å bli nåkka særli motor ## sisst i trædveåra hasvik_uit_0103_orthography i trettiåra før det # begynner å bli noko særleg motor ## sist i trettiåra hasvik_uit_0103 vi fikk no enn sjarrk da i # fæmmåtrædde # å de va no enn me di føssjte så kåmm hit hasvik_uit_0103_orthography vi fekk nå ein sjark da i # femogtretti # og det var nå ein med dei første som kom hit hasvik_uit_0103 nei de va no enn # parr småe mænn de va de # de var sånne åpne båta me # motor hasvik_uit_0103_orthography nei det var nå eit # par småe men det var det # det var sånne opne båtar med # motor int1 var dei opne ? int1_orthography var dei opne ? hasvik_uit_0103 de va åpne båta ja # m ## %k hasvik_uit_0103_orthography det var opne båtar ja # m ## %k hasvik_uit_0103 ås- … hasvik_uit_0103_orthography ås- … int1 ja robåtane også hadde dei ikkje ein liten lyfting i ? int1_orthography ja robåtane også hadde dei ikkje ein liten lyfting i ? hasvik_uit_0103 ja da da blir di større så va de jo ett lite t- ett lite løffting atte hasvik_uit_0103_orthography ja da da blir dei større så var det jo eit lite t- ein liten lyfting att int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0103 mænne # di hærre så vi rodde på de va bare sånne småe båta # to mannj så de hasvik_uit_0103_orthography men # dei +x_herre som vi rodde på det var berre sånne småe båtar # to mann så det hasvik_uit_0103 de va å ro ifra måra te kvellj hasvik_uit_0103_orthography det var å ro ifrå morgon til kveld int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0103 så no e de da va de jo ikke måtte vi jo dræge bi- bruke me hannjmakkt å hasvik_uit_0103_orthography så nå er det da var det jo ikkje måtte vi jo dra bi- bruket med handmakt og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 føssjt ro å så må- måtte mann ut så måtte mann drage de me hannj- me nævan hasvik_uit_0103_orthography først ro og så må- måtte ein ut så måtte ein dra det med hannj- med nevane hasvik_uit_0103 %u … hasvik_uit_0103_orthography %u … int1 måtte vere hardt her kor det er så vêrhardt int1_orthography måtte vere hardt her kor det er så vêrhardt hasvik_uit_0103 de va de va harrt # de va manng gannga ## på live # live omm å jøre hasvik_uit_0103_orthography det var det var hardt # det var mange gongar ## på livet # livet om å gjere int1 ja det var det ? int1_orthography ja det var det ? hasvik_uit_0103 ja ja # de va de ## %k hasvik_uit_0103_orthography ja ja # det var det ## %k int1 her er ingen stille liten fjord å fiske i ? int1_orthography her er ingen stille liten fjord å fiske i ? hasvik_uit_0103 næi hasvik_uit_0103_orthography nei int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0103 ja sællve vinntjermånan da rodde vi innj på Breivenng ne'i Breivifjor'n hasvik_uit_0103_orthography ja sjølve vintermånadane da rodde vi inn på Breivik nedi Breivikfjorden int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0103 dær ee mænn alikavæll dæ va jo å værharrt dær åsså me # me sånne me sånne båta hasvik_uit_0103_orthography der e men likevel der var jo òg vêrhardt der også med # med sånne med sånne båtar int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0103 mænn de jekk no hasvik_uit_0103_orthography men det gjekk nå int1 var det mange som forliste ? int1_orthography var det mange som forliste ? hasvik_uit_0103 de jikk # de jikk gannske bra # tell # de de va ikke mannge såmm kåmm borrt i mi ti i a fallj hasvik_uit_0103_orthography det gjekk # det gjekk ganske bra # til # det det var ikkje mange som kom bort i mi tid i alle fall int1 %u int1_orthography %u int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0103 nånn va de jo mænne # te te de å jøre att de va va så dårli stehltj så så jikk de bra hasvik_uit_0103_orthography nokon var det jo men # til til det å gjere at det var var så dårleg stilt så så gjekk det bra hasvik_uit_0103 å dårli værmellj- værvassjling åsså hasvik_uit_0103_orthography og dårleg værmell- vêrvarsling også int1 ja int1_orthography ja int1 ja det var vel nesten … int1_orthography ja det var vel nesten … hasvik_uit_0103 ja næ vi vesste jo inng- måtte jo bare kjike i lufft'n så hasvik_uit_0103_orthography ja nei vi visste jo inng- måtte jo berre kikke i lufta så int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 sjøll bestæmme ## vær- # værmelljinga hasvik_uit_0103_orthography sjølv bestemme ## vær- # vêrmeldinga int1 ja int1_orthography ja int1 de hadde vel visse teikn de såg etter ? int1_orthography de hadde vel visse teikn de såg etter ? hasvik_uit_0103 å ja da # ja de e klart # ja va no kossj'n … hasvik_uit_0103_orthography å ja da # ja det er klart # ja var nå korleis … int1 ja kva kva for nokon da ? int1_orthography ja kva kva for nokon da ? hasvik_uit_0103 ja de va no på sjyan følle me kossj'n s- ee hasvik_uit_0103_orthography ja det var nå på skyene følge med korleis s- e hasvik_uit_0103 +u(sånn må de gå) vess de va så jævla svarrt her i norhave omm mårran nå i sto opp så trænngkte vi ikke å gå i førr da vesste vi nå me lei på dagen så bei de noravinnj # kuling hasvik_uit_0103_orthography +u(sånn må det gå) viss det var så jævla svart her i nordhavet om morgonen når vi stod opp så trong vi ikkje å gå i for da visste vi når det lei på dagen så blei det nordavind # kuling int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 de va klar himmel så ## konnje ann no hållj ann nån tima hasvik_uit_0103_orthography det var klar himmel så ## kunne han nå halde han nokre timar int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 å alltj sånnt # å drått ser ko ko di sjy- sjy- # drått'n %u sjyan ko forrt dæmm # bevæga sæ på himmel'n hasvik_uit_0103_orthography og alt sånt # og drått ser kor kor dei sjy- sjy- # dråtten %u skyene kor fort dei # bevegar seg på himmelen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 så konna ann jo være stillje hær menn %u da va de vinnj å da # vesste vi ann kåmm ann kåmm seinar hasvik_uit_0103_orthography så kunne han jo vere stille her men %u da var det vind og da # visste vi han kom han kom seinare int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja hasvik_uit_0103 va mannge sånne ## ee # elldjre karran så faarn minnj førr esæmmpel hann va go å # å å bestæmme være hasvik_uit_0103_orthography var mange sånne ## e # eldre karane som faren min for eksempel han var god å # å å bestemme vêret hasvik_uit_0103 hann va næss- ha va næss'n sikkert ## hann brukkte å gå ut omm mårran å se ætter «næi vi trænng kke å gå i dag» # vi rodde jo i lag hasvik_uit_0103_orthography han var næss- han var nesten sikker ## han brukte å gå ut om morgonen og sjå etter «nei vi treng ikkje å gå i dag» # vi rodde jo i lag int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 %u vi va # vi va fæmm søssk- fæmm brør hasvik_uit_0103_orthography %u vi var # vi var fem søssk- fem brør int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0103 å alljer # så dro vi # dro vi jæmmanifrå # nånn rodde me fa- gammlingen å nånn rodde no me anndre hasvik_uit_0103_orthography og alle # så drog vi # drog vi heimanfrå # nokon rodde med fa- gamlingen og nokon rodde nå med andre int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja int1 så kjente dei det vel på gikta også gamle folk ? int1_orthography så kjente dei det vel på gikta også gamle folk ? hasvik_uit_0103 de åsså ja # å de jør mann no ennjda hasvik_uit_0103_orthography det også ja # og det gjer ein nå enda int1 %l int1_orthography %l int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0103 ja viss jør mann de vesst att ee de vesst atte de bli # bynnje å bli ætte gått vær førr esæmmpel å å hasvik_uit_0103_orthography ja visst gjer ein det viss at e det viss at det blir # begynner å bli etter godt vêr for eksempel og og hasvik_uit_0103 å å de bynnje å rive i i # ryggen å læggan å nakken å # så bli hann %u værføranndring hasvik_uit_0103_orthography og og det begynne å rive i i # ryggen og leggane og nakken og # så blir han %u vêrforandring int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0103 så # %u kann bi rægnn omm ikke annja såmm såmm fokkti vær # så # så kjennje mann de hasvik_uit_0103_orthography så # %u kan bli regn om ikkje anna som som fuktig vêr # så # så kjenner ein det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja hasvik_uit_0103 de e rart me de hasvik_uit_0103_orthography det er rart med det int1 så tok du vel merke ut av fuglane også ? int1_orthography så tok du vel merke ut av fuglane også ? hasvik_uit_0103 ja da de åsså de # de e klart hasvik_uit_0103_orthography ja da det også det # det er klart int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 næi de va m- de va mi- mannge tinng sånn såmm må # n måtte følle me hasvik_uit_0103_orthography nei det var m- det var mi- mange ting sånn som må # ein måtte følge med int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja int1 det var vel å gå ut på trappa om morgonen og ? int1_orthography det var vel å gå ut på trappa om morgonen og ? hasvik_uit_0103 ja de va de føssjte mann jore # måran va å gå ut på trappa å s- se i være %l hasvik_uit_0103_orthography ja det var det første ein gjorde # morgonen var å gå ut på trappa og s- sjå i vêret %l int1 %l # %l int1_orthography %l # %l hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja hasvik_uit_0103 nja å så nå blei vi større så # så hadde dæmm enn enn frakktbåt hær såmm hørrte # plass'n tell hasvik_uit_0103_orthography nja og så når blei vi større så # så hadde dei ein ein frakktbåt her som høyrde # plassen til hasvik_uit_0103 så blei vi no å bruke dennj da vi jikk no i frakktfarrt dær å %u # ja veit ikke enn # åtte ti år hasvik_uit_0103_orthography så blei vi nå å bruke den da vi gjekk nå i fraktfart der og %u # ja veit ikkje ein # åtte ti år hasvik_uit_0103 så blei de jo ee så jikk ann jo konngkusj hann så eide N3 så blei jo dennj sællt hasvik_uit_0103_orthography så blei det jo e så gjekk han jo konkurs han som eigde N3 så blei jo den selt hasvik_uit_0104 ja hasvik_uit_0104_orthography ja int1 kor gjekk de da ? int1_orthography kor gjekk de da ? hasvik_uit_0103 da jikk vi no hær imellja Hammarfæsst å Trommsø å # lænngere i Hassjta å dær de va ikke så stor båt denn va bare fæmmti fot hasvik_uit_0103_orthography da gjekk vi nå her imellom Hammerfest og Tromsø og # lengre i Harstad og der det var ikke så stor båt den var berre femti fot hasvik_uit_0103 førte sahltj å # kåll å is å # alltj så dær å sko hit hasvik_uit_0103_orthography førte salt og # kol og is og # alt sånt der og skulle hit int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0103 å te anndre plassa åsså de e kke de hasvik_uit_0103_orthography og til andre plassar også det er ikkje det hasvik_uit_0103 så omm vinntjern brukkte vi å ta ee småsei hær borrti bokkt'n å så så gå te Balljsfjorn å sell- å sælle hasvik_uit_0103_orthography så om vinteren brukte vi å ta e småsei her borti bukta og så så gå til Balsfjorden og sell- og selje int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0103 te bønnern # de jikk så varrnt vetebrø # ja hasvik_uit_0103_orthography til bøndene # det gjekk som varmt kveitebrød # ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 så blei de no sjlutt hasvik_uit_0103_orthography så blei det nå slutt int1 syntest du det var artig å # køyre sånn %u sånn ? int1_orthography syntest du det var artig å # køyre sånn %u sånn ? hasvik_uit_0103 ja de va arrt- de va de va triveli de # da va jo store motorbåta hadde vi jo # hus å greier sånnt å hasvik_uit_0103_orthography ja det var arrt- det var det var triveleg det # da var jo store motorbåtar hadde vi jo # hus og greier sånt og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 stor lugar å # varrnt å gått hasvik_uit_0103_orthography stor lugar og # varmt og godt int1 mhm int1_orthography mhm int1 skikkeleg matstell int1_orthography skikkeleg matstell hasvik_uit_0103 sjikkeli matstellj å # ja da va de inngen så hasvik_uit_0103_orthography skikkeleg matstell og # ja da var det ingen som int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 næi mann rodde på småbåt så va de jo å smørre se ei sjiva brø omm mårran å så måtte mannj jo spise ho frås'n å %l nå de lei på dagen hasvik_uit_0103_orthography nei ein rodde på småbåt så var det jo å smøre seg ei skive brød om morgonen og så måtte ein jo +x_spise henne frosen og %l når det lei på dagen int1 ja int1_orthography ja int1 ja # de hadde vel med igjen # %u int1_orthography ja # de hadde vel med igjen # %u hasvik_uit_0103 ja de e sa- hadde så %u lita ei bomma kahltje vi de førr hasvik_uit_0103_orthography ja det er sa- hadde så %u lita ei bomme kalla vi det for int1 m int1_orthography m int1 ei bomme int1_orthography ei bomme hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 dær neri hadde vi # brøsjiva hasvik_uit_0103_orthography der nede hadde vi # brødskive int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 va ikke nåkka særli pålægg va no smørrd i siropp hasvik_uit_0103_orthography var ikkje noko særleg pålegg var nå smurd i sirup int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 dåli ti hasvik_uit_0103_orthography dårleg tid int1 kva de drakk til ? int1_orthography kva de drakk til ? hasvik_uit_0103 inngentinng hasvik_uit_0103_orthography ingenting int1 ingenting ? int1_orthography ingenting ? hasvik_uit_0103 hadde vannj me menn de +l frøs jo hasvik_uit_0103_orthography hadde vatn med men det +l fraus jo int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 hadd ikke sånn varrmflasske ellje nåkka sånnt så mått- konnje ikke ha nåkka varrnt me hasvik_uit_0103_orthography hadde ikkje sånn varmeflaske eller noko sånt så mått- kunne ikkje har noko varmt med int1 m int1_orthography m int1 de gjekk ikkje inn på land da og kokt- og sette # tente eit bål eller ? int1_orthography de gjekk ikkje inn på land da og kokt- og sette # tente eit bål eller ? hasvik_uit_0103 n- næ hasvik_uit_0103_orthography n- nei hasvik_uit_0103 ja omm såmmarn hasvik_uit_0103_orthography ja om sommaren int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja da jo vi de hasvik_uit_0103_orthography ja da gjorde vi det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 da ee vi jikk innj på lannj å kokkte fessk oppi bærrgepipan å hasvik_uit_0103_orthography da e vi gjekk inn på land og kokte fisk oppi +x_bergepipane og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 de villj e de va på da va de kosjeli mænn ee mænn ee omm vinntjern ee så jikk jo kke de hasvik_uit_0103_orthography det vil eg- det var på da var det koseleg men e men e om vinteren e så gjekk jo ikkje det int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0103 nei da hasvik_uit_0103_orthography nei da hasvik_uit_0103 da bLei de nokså kahltj ja hasvik_uit_0103_orthography da +u blei det nokså kaldt ja int1 ja # var eit hardt liv int1_orthography ja # var eit hardt liv hasvik_uit_0103 ja de %u hasvik_uit_0103_orthography ja det %u int1 må sitte og ete når det går snøelingar int1_orthography må sitte og ete når det går snøelingar hasvik_uit_0103 ja # ja å så måtte du konnje du ikke slæppe åra vett du a vinnj helljer du må bite en bette å så legge opå tåffta attme dæ å så å så ro ijænn # %l hasvik_uit_0103_orthography ja # ja og så måtte du kunne du ikkje sleppe åra veit du av vinden heller du måtte bite ein bete og så legge oppå tofta attmed deg og så og så ro igjen # %l int1 ja # greide de å halde varmen ? int1_orthography ja # greidde de å halde varmen ? hasvik_uit_0103 ja # de jo mann de va nei de va ikke vannskeli hasvik_uit_0103_orthography ja # det gjorde ein det var nei det var ikkje vanskeleg hasvik_uit_0103 menn ee så æ må- mann måtte jo # b- bruke vakkta næss'n heile dagen hasvik_uit_0103_orthography men e så eg må- ein måtte jo # b- bruke vakta nesten heile dagen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 så de va inngen vannskelit ja du konne jo bli kahltj me kværrt sæføllgeli # vess mann %u lå i ro menn hasvik_uit_0103_orthography så det var inga vanskelegheiter ja du kunne jo bli kald med kvart +x_selvfølgelig # viss ein %u låg i ro men int1 når de låg i ro ? int1_orthography når de låg i ro ? int1 ja ja int1_orthography ja ja hasvik_uit_0103 mænn ee # di flesste ganngan så va mann svettj hasvik_uit_0103_orthography men e # dei fleste gongane så var ein svett hasvik_uit_0103 fra mårra te kvellj hasvik_uit_0103_orthography frå morgon til kveld int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 da va nu vi gått klædd sæføll'li de måtte mann ju være hasvik_uit_0103_orthography da var nå vi godt kledde +x_selvfølgelig det måtte ein jo vere hasvik_uit_0103 få de slage mann hadde da # å de va goe klær hasvik_uit_0103_orthography for det slaget ein hadde da # og det var gode klede hasvik_uit_0103 å va mæsst bare sånn sånn # elljer ka de kalljes +u skåvveltøy elljer ka de va dæ kahltje de e onnjerklær # sånn kjukke kju- hasvik_uit_0103_orthography og var mest berre sånn sånn # +u(eller kva det kallast) +u skoveltøy eller kva det var dei kalla det er underklede # sånne tjukke kju- int1 +u «skoveltøy» ? int1_orthography +u «skoveltøy» ? hasvik_uit_0103 ja # va de ikke de hasvik_uit_0104 ? hasvik_uit_0103_orthography ja # var det ikkje det hasvik_uit_0104 ? hasvik_uit_0104 %u ? hasvik_uit_0104_orthography %u ? hasvik_uit_0103 va de ikke +u skåvveltøy dæmm kalltje de dærre ? hasvik_uit_0103_orthography var det ikkje +u skoveltøy dei kalla det +x_derre ? hasvik_uit_0104 ja hasvik_uit_0104_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja hasvik_uit_0104 +u(helljer sammbra) hette då rættere s- … hasvik_uit_0104_orthography +u(eller +x_sambra) heitte da rettare s- … hasvik_uit_0103 å ja hasvik_uit_0103_orthography å ja int1 kva for noko ? int1_orthography kva for noko ? hasvik_uit_0103 sjammbrasi # %l hasvik_uit_0103_orthography +x_sjambrasi # %l hasvik_uit_0104 sjammbra hasvik_uit_0104_orthography +x_sjambra hasvik_uit_0104 på butikkspråk %l hasvik_uit_0104_orthography på butikkspråk %l hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja hasvik_uit_0103 å så %u de va … hasvik_uit_0103_orthography og så %u det var … int1 ja vel # var d- var det strikka eller vove ? int1_orthography ja vel # var d- var det strikka eller vove ? hasvik_uit_0104 %u hasvik_uit_0104_orthography %u hasvik_uit_0103 dennj da nei da de va kke strikka nei de va vævvd viss du sjønn- # ja ee hasvik_uit_0103_orthography den da nei da det var ikkje strikka nei det var vove viss du sjønn- # ja e int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0104 %u # %u utgådd a produsjon hasvik_uit_0104_orthography %u # %u utgått av produksjon hasvik_uit_0103 vi hadde jo nåkka søua # gannske mye søua ijænn å å da veit du bLi jo mye ullj a denn # a de a a dæmm hasvik_uit_0103_orthography vi hadde jo nokon sauar # ganske mykje sauar igjen og og da veit du blir jo mykje ull av den # av det av av dei hasvik_uit_0103 å de brukkte vi å sennje tell s- ee spinnjerie # sånn så dær så fikk vi tøy tebakesj hasvik_uit_0103_orthography og det brukte vi å sende til s- e spinneriet # sånn så der så fekk vi tøy tilbake int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0103 ja så sydde o mamma hasvik_uit_0103_orthography ja så sydde ho mamma int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 både ytterklær å onnjerklær førr de mæsste hasvik_uit_0103_orthography både ytterklede og underklede for det meste int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 de va nu ikke førre vi blidd større att vi hadde rå å kjøp åss enn dånngridræss # å sånn hasvik_uit_0103_orthography det var nå ikkje føre vi blitt større at vi hadde råd å kjøpe oss ein dongeridress # og sånn int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0103 nei da de va bare # jæmmelaga ahltj hasvik_uit_0103_orthography nei da det var berre # heimelaga alt int1 ja ee yttertøyet kva det kva det var ut av ? int1_orthography ja e yttertøyet kva det kva det var ut av ? hasvik_uit_0103 nei de va de de fekk %u … hasvik_uit_0103_orthography nei det var det det fekk %u … int1 var det vadmål eller ? int1_orthography var det vadmål eller ? hasvik_uit_0103 ja vaddmel ja hasvik_uit_0103_orthography ja vadmål ja int1 ja # kva de kalte det for ? int1_orthography ja # kva de kalla det for ? hasvik_uit_0103 vi kalltje de førr "vannjmål" hasvik_uit_0103_orthography vi kalla det for "vannjmål" int1 ja akkurat ja int1_orthography ja akkurat ja hasvik_uit_0103 +l(ja ja) hasvik_uit_0103_orthography +l(ja ja) hasvik_uit_0103 næ de va de de va de hasvik_uit_0103_orthography nei det var det det var det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja int1 var varmt og godt ? int1_orthography var varmt og godt ? hasvik_uit_0103 de va varrnt å gått # ee mann hadde jo bokksa onnjer å så sånne p- %u sånne %u vammelsbokksa på yttesjia hasvik_uit_0103_orthography det var varmt og godt # e ein hadde jo bukse under og så sånne p- %u sånne %u vadmålsbukser på yttersida hasvik_uit_0103 %u jikk de næss'n ikke no bei ee litt vått så bei de yttesjte bei de tætt de va # de sko mye te før de jikk vannj ijænna ska du se hasvik_uit_0103_orthography %u gjekk det nesten ikkje når blei e litt vått så blei det ytste blei det tett det var # det skulle mykje til før det gjekk vatn igjennom skal du sjå int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja hasvik_uit_0103 dæmm blei jo næss'n stiv å æmm sto a sæ sjøll # nårr æmm bei våt hasvik_uit_0103_orthography dei blei jo nesten stive og dei stod av seg sjølv # når dei blei våte int1 å ja int1_orthography å ja int1 og på og så hadde de ee oljehyre utanpå ? int1_orthography og på og så hadde de e oljehyre utanpå ? hasvik_uit_0103 ja ja hasvik_uit_0103_orthography ja ja int1 ja # det måtte de vel ? int1_orthography ja # det måtte de vel ? hasvik_uit_0103 de måtte vi ha hasvik_uit_0103_orthography det måtte vi ha int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 brukkte å fæsst bare bokksa olljebokksa me %k trøya hadde mannj jo me vess de blei me førr atte de va mann bei jo så stiv mann greide jo ikke s- å arrbeie nåkka særli hasvik_uit_0103_orthography brukte å feste berre buksa oljebuksa med %k trøya hadde ein jo med viss det blei med for at det var ein blei jo så stiv ein greidde jo ikkje s- å arbeide noko særleg int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0103 mænn tokk %u høy- høkkst te nøttsfall hasvik_uit_0103_orthography men tok %u høy- høgst til nødsfall hasvik_uit_0103 blei mye vinnj å sku seile å hasvik_uit_0103_orthography blei mykje vind og skulle segle og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 %u hasvik_uit_0103_orthography %u int1 men på hovudet kva hadde de der ? int1_orthography men på hovudet kva hadde de der ? hasvik_uit_0103 sjinnjhua hasvik_uit_0103_orthography skinnhue int1 ordentleg ? int1_orthography ordentleg ? hasvik_uit_0103 ja årrntli sjinnjhua hasvik_uit_0103_orthography ja ordentleg skinnhue int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja int1 sånn # loslue ? int1_orthography sånn # loslue ? hasvik_uit_0103 ja bi loshua ja akkorat hasvik_uit_0103_orthography ja blir loshue ja akkurat int1 sånn som han Oluf ? int1_orthography sånn som han Oluf ? hasvik_uit_0103 akkorat same typen %l # ja væll hasvik_uit_0103_orthography akkurat same typen %l # ja vel int1 %l int1_orthography %l int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 å så goe sjøvåtta sånne jæmmstrikka hasvik_uit_0103_orthography og så gode sjøvottar sånne heimestrikka int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 +u dæmm va # tøva i samen så de va jo kjokk hasvik_uit_0103_orthography +u dei var # tøva i saman så dei var jo tjukke int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 dæmm åsså vi konnje jo ee %u næss'n ee halle dagen før de jikk vannj ijænna %l hasvik_uit_0103_orthography dei også vi kunne jo e %u nesten e halve dagen før det gjekk vatn igjennom %l int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 så tætt blei dæmm ## %k hasvik_uit_0103_orthography så tette blei dei ## %k int1 ja int1_orthography ja int1 og på beina hadde de ? int1_orthography og på beina hadde de ? hasvik_uit_0103 beinvære va støvvla hasvik_uit_0103_orthography +x_beinværet var støvlar int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 å goe læssta sj- hasvik_uit_0103_orthography og gode lestar sj- int1 sånne lærstøvlar ja ? int1_orthography sånne lêrstøvlar ja ? hasvik_uit_0103 læsjtøvvla ja hasvik_uit_0103_orthography lêrstøvlar ja int1 ja # røysertar kalla de det ? int1_orthography ja # røysertar kalla de det ? hasvik_uit_0103 vi kalltje de førr røyserta ja hasvik_uit_0103_orthography vi kalla det for røysertar ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja # stæmme de # så goe l- # læssta elljer såkka innji # jæmmstrikka ahltj hasvik_uit_0103_orthography ja # stemmer det # så gode l- # lestar eller sokkar inni # heimestrikka alt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 næi da vi # de va næi de va alltji ee # kannj kje husske att æ frøus nåkka å snakk omm hasvik_uit_0103_orthography nei da vi # det var nei det var alltid e # kan ikkje hugse at eg fraus noko å snakke om hasvik_uit_0103 de enaste va kalltj på på finngran nå mann kåmm på lannj å sko ta ee sløye dennj fessken hasvik_uit_0103_orthography det einaste var kaldt på på fingrane når ein kom på land og skulle ta e sløye den fisken int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0103 +l(å rodde innji dennj fråsne) fe- bli jo frås'n ut a ha logge i båt'n heile dagen # nårr de va fråsst ## da frøus mann jo manng ganng hasvik_uit_0103_orthography +l(og rodde inni den frosne) fe- blir jo frosen ut av ha lege i båten heile dagen # når det var frost ## da fraus ein jo mange gonger int1 ja int1_orthography ja int1 ja ## ja det måtte vere hardt når du kom frå sjøen og var forfrosen og trøytt int1_orthography ja ## ja det måtte vere hardt når du kom frå sjøen og var forfrosen og trøytt hasvik_uit_0103 ja # ja ja kannj ja klart hasvik_uit_0103_orthography ja # ja ja kan ja klart int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 mænn mænn # de %u ## mann åverlevvde no hasvik_uit_0103_orthography men men # det %u ## ein overlevde nå int1 ja ## ja da int1_orthography ja ## ja da hasvik_uit_0103 å vi klaga no alldjri # å no klager di jo onngdåmman de e jo så ahltj e jo så # tonngt å hasvik_uit_0103_orthography og vi klaga nå aldri # og nå klager dei jo ungdommane det er jo så alt er jo så # tungt og hasvik_uit_0103 ja ja # dæmm føsjtå jo # dæmm har de så gått dæ veit de ikke sjøll hasvik_uit_0103_orthography ja ja # dei forstår jo # dei har det så godt dei veit det ikkje sjølv int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja hasvik_uit_0103 +u mann hadde jo kke %u hadde %u mann hadde jo kke mat nokk helljer # hadde jo lite mat åsså hasvik_uit_0103_orthography +u ein hadde jo ikkje %u hadde %u ein hadde jo ikkje mat nok elles # hadde jo lite mat også hasvik_uit_0103 nå vi kåmm på lannj me fire fæmm honnjer kjilo fessk å så fekk tre fire øre fæmm øre kjilloen %u førr de de ee bli jo næss'n ikke pænnga ut a de hasvik_uit_0103_orthography når vi kom på land med fire fem hundre kilo fisk og så fekk tre fire øre fem øre kiloen %u for det det e blir jo nesten ikkje pengar ut av det int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0103 hadde mann ikke hadd di dærre # søuan di krætturan såmm ha- hadde litt kjøtt + ve sid'n av # å så fessk hasvik_uit_0103_orthography hadde ein ikkje hatt dei +x_derre # sauane dei krøttera som ha- hadde litt kjøtt + ved sida av # og så fisk int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 m hasvik_uit_0103_orthography m int1 men mjølk hadde de det ? int1_orthography men mjølk hadde de det ? hasvik_uit_0103 mællk hadde ikke vi # eiddj ikke eiddj ikke nåkk å ikke va de mællk å få kjøppt hellj- de va båkksemællk de einaste vi brukkte de va no ee hadde no rå å kjøpe enn å a'nj båkks menn då brukkte mannj jo mæssteparrt'n i kaffe då hasvik_uit_0103_orthography mjølk hadde ikkje vi # eigde ikkje eigde ikkje nok og ikkje var det mjølk å få kjøpt hellj- det var boksemjølk det einaste vi brukte det var nå e hadde nå råd å kjøpe ein og annan boks men da brukte ein jo mesteparten i kaffi da int1 %k # nei int1_orthography %k # nei int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0103 +u(nei ja) # mænn bæsstemor mi ho hadde nåkkså mye jeiter hasvik_uit_0103_orthography +u(nei ja) # men bestemor mi ho hadde nokså mykje geiter hasvik_uit_0103 ho hadde jo syv åtte jeiter så dær brukkte vi å få ett liter mællk førr da # jeitmællk ## i dennj tia ho hadde mællk hasvik_uit_0103_orthography ho hadde jo sju åtte geiter så der brukte vi å få ein liter mjølk for dag # geitmjølk ## i den tida ho hadde mjølk int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 å de va gått hasvik_uit_0103_orthography og det var godt int1 mhm # elles så # gjekk det på kaffi eller var det det var kanskje for dyrt ? int1_orthography mhm # elles så # gjekk det på kaffi eller var det det var kanskje for dyrt ? hasvik_uit_0103 %u # ja ja næi da vi # vi onng- vi så va ønngst vi fikk jo ikke kaffe i de store ellj- de va vannj hasvik_uit_0103_orthography %u # ja ja nei da vi # vi onng- vi som var yngst vi fekk jo ikkje kaffi i det store ellj- det var vatn int1 %k int1_orthography %k hasvik_uit_0103 å så kokkte kokkte ee # vi +u(to- kokkte) grøt førr ee førr eksæmmpel de va næss'n kvær einaste kvellj # de va no havregryn e- helljer # rugmelsgrøt # a bare vatt'n hasvik_uit_0103_orthography og så kokte kokte e # vi +u(to- kokte) graut for e for eksempel det var nesten kvar einaste kveld # det var nå havregryn e- eller # rugmelsgraut # av berre vatn int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 å så å så å så å så litt sirop oppå dær hasvik_uit_0103_orthography og så og så og så og så litt sirup oppå der hasvik_uit_0103 å så ro- rota di ee e lure på omm de va safft de brukkte vi å ha nåkkså lænnge utåve vinntjern menn bli fri førr de så ha har i sirop opp i enn # kåpp me litt vatt'n å så røre hasvik_uit_0103_orthography og så ro- rota dei e eg lurer på om det var saft det brukte vi å ha nokså lenge utover vinteren men blir fri for det så har har i sirup opp i ein # kopp med litt vatn og så røre hasvik_uit_0103 samen de dær å # de hadde vi spisste vi te grøt'n # trakktegrøt'n hasvik_uit_0103_orthography saman det der og # det hadde vi +x_spiste vi til grauten # traktegrauten int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 næi de så %u hasvik_uit_0103_orthography nei det så %u int1 ja det var vel kanskje … int1_orthography ja det var vel kanskje … hasvik_uit_0103 de e kke trænngte hadd ikke trænngt å byddj onngåmman # +l onngan i dag ellj så hasvik_uit_0103_orthography det er ikkje trong hadde ikkje tronge å by ungdommane # +l ungane i dag eller så hasvik_uit_0103 å frukkt # ja de spisste ee kannj de være kvær jul att vi konnje få ett æpple hasvik_uit_0103_orthography og frukt # ja det +x_spiste e kan det vere kvar jul at vi kunne få eit eple int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 å samme samme såmm du kallje fø vetebrø +u(ska mann si) ee # sånn # de va ju kvær asså kvær jul vesst mann hadde # hadde rå da hasvik_uit_0103_orthography og same same som du kallar for kveitebrød +u(skal ein seie) e # sånn # det var jo kvar altså kvar jul viss ein hadde # hadde råd da int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 vess de va go høsst # +u(å de kann gå) # dårli vær å # nå vi jikk mye på lannj så hadde mann jo ikke rå te de helljer hasvik_uit_0103_orthography viss det var god haust # +u(og det kan gå) # dårleg vêr og # når vi gjekk mykje på land så hadde ein jo ikkje råd til det heller int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja var harde bod int1_orthography ja var harde bod hasvik_uit_0103 ja de va hare bud # derækkte svahltj de jo mann nåkk ikke menn ee menn ee husske att vi va mannge gannga frøkkteli suhltj'n hasvik_uit_0103_orthography ja det var harde bod # direkte svalt det gjorde ein nok ikkje men e men e hugsar at vi var mange gongar frykteleg svoltne int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0103 +l ja hasvik_uit_0103_orthography +l ja int1 ja kan skjønne så hardt arbeid så int1_orthography ja kan skjønne så hardt arbeid så hasvik_uit_0103 ja så harrt arrbæi ka tru å så å så i dæ rætte alljern # at'n tyve år # å så # gla i mat så hasvik_uit_0103_orthography ja så hardt arbeid kan tru og så og så i den rette alderen # atten tjue år # og så # glade i mat så int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men det var vel ikkje alle som tolte det livet ? int1_orthography men det var vel ikkje alle som tolte det livet ? hasvik_uit_0103 tja æ vet ikke ee ja æ vet ikke hasvik_uit_0103_orthography tja eg veit ikkje e ja eg veit ikkje int1 %u det mykje # tuberkulose og sånne ting og ? int1_orthography %u det mykje # tuberkulose og sånne ting og ? hasvik_uit_0103 ja # de va de ja de de blei de menn æ vet ikke omm de kåmm a de hare arrbeie de hasvik_uit_0103_orthography ja # det var det ja det det blei det men eg veit ikkje om det kom av det harde arbeidet det int1 ja int1_orthography ja int1 nei men # gale kosthald og int1_orthography nei men # gale kosthald og hasvik_uit_0103 nei da kann jo være … hasvik_uit_0103_orthography nei da kan jo vere … hasvik_uit_0103 ja ja sæføll- galt kåssthållj å # ja hasvik_uit_0103_orthography ja ja sæføll- gale kosthald og # ja int1 og så smitte sjølvsagt int1_orthography og så smitte sjølvsagt hasvik_uit_0103 ja ja ja de va vell de såmm va no mæsst # føssjt hasvik_uit_0103_orthography ja ja ja det var vel det som var nå mest # først int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 næi de va mye a dennj sårrt'n hær # de va de hasvik_uit_0103_orthography nei det var mykje av den sorten her # det var det hasvik_uit_0103 %k hasvik_uit_0103_orthography %k int1 det var det vel int1_orthography det var det vel hasvik_uit_0103 ja hasvik_uit_0103_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 hadde no enn onngkel å ei tannte å dæmm døe no # a tuberkulose hasvik_uit_0103_orthography hadde nå ein onkel og ei tante og dei døydde nå # av tuberkulose int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 mænn vi sjlapp no onnja hasvik_uit_0103_orthography men vi slapp nå unna int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 ja ## de va mye rart i dennj tia hasvik_uit_0103_orthography ja ## det var mykje rart i den tida int1 ja int1_orthography ja int1 eg tenker på husa kor # kalde dei må ha vore int1_orthography eg tenker på husa kor # kalde dei må ha vore hasvik_uit_0103 å å å dæmm åsså ja hasvik_uit_0103_orthography og og og dei også ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0103 +u(de kannj vi si) va jo bære ænngkelgållv å så va de ikkje å så va de # va de jo ikke støppt mur elljer de sto jo på sånn sånn ee hasvik_uit_0103_orthography +u(det kan vi seie) var jo berre enkeltgolv og så var det ikkje og så var det # var det jo ikkje støypt mur eller det stod jo på sånn sånn e hasvik_uit_0103 gråstein så va lakkt oppå enn a'nj %u hasvik_uit_0103_orthography gråstein som var lagt oppå ein annan %u hasvik_uit_0103 å nårr ann blei # rikkti styggvær å ee omm vinntjern så hadde vi hasvik_uit_0103_orthography og når han blei # riktig styggvêr og e om vinteren så hadde vi hasvik_uit_0103 så hadde vi trækkte vi framm ett ga- gammelt seil så vi brukkte å lægge på # kjøkkengållve %u hasvik_uit_0103_orthography så hadde vi trekte vi fram eit ga- gammalt segl som vi brukte å legge på # kjøkkengolvet %u hasvik_uit_0103 sånn så va brukkt såmm va ee såmm ikke hadde blitt brukkt te nåkk annja på gållve %u # så vi låg oppå onnga nå vi bitte s- aljdeles små hasvik_uit_0103_orthography sånn som var brukt som var e som ikkje hadde blitt brukt til noko anna på golvet %u # så vi låg oppå ungar nå vi bitte s- aldeles små hasvik_uit_0103 å nå ann kåmm %u så sto vi dær i bue de dærre # sånn sånn trækk va de hasvik_uit_0103_orthography og når han kom %u så stod vi der i boge det +x_derre # sånt sånt trekk var det hasvik_uit_0103 att mann ikke ble sjuk de føsjtår %u hasvik_uit_0103_orthography at ein ikkje blei sjuk det forstår %u int1 m int1_orthography m int1 ja la de det oppå de hadde ee d- # de hadde eit tregolv ? int1_orthography ja la de det oppå de hadde e d- # de hadde eit tregolv ? hasvik_uit_0103 %u oppå ee hasvik_uit_0103_orthography %u oppå e hasvik_uit_0103 trægållv va de sæføllgeli menn de va så # de va så åpent vet du hasvik_uit_0103_orthography tregolv var det +x_selvfølgelig men det var så # det var så opent veit du int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0103 %u # når ikke de va ahltjførr my vinnj så kåmm de bare ditonnjer å så kåmm de opp hasvik_uit_0103_orthography %u # når ikkje det var altfor mykje vind så kom det berre ditunder og så kom det opp int1 ja int1_orthography ja