hasvik_uit_0201 de e sikkert de hasvik_uit_0201_orthography det er sikkert det int1 og du heiter altså hasvik_uit_0201 ? int1_orthography og du heiter altså hasvik_uit_0201 ? hasvik_uit_0201 hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography hasvik_uit_0201 ja int1 og er frå # Sørvær ? int1_orthography og er frå # Sørvær ? hasvik_uit_0201 m næi hasvik_uit_0201_orthography m nei int1 er du ikkje det ? int1_orthography er du ikkje det ? hasvik_uit_0201 n- næi # e e tellfløtta hasvik_uit_0201_orthography n- nei # eg er tilflytta int1 kor du kjem frå da ? int1_orthography kor du kjem frå da ? hasvik_uit_0201 nå æ kåmmær # rætt på nere på Bræivi- ælljer mellja Bræivik å Sørvær # dær ha æ bodd før en plass så vi kahltje førr Finnjkåvika hasvik_uit_0201_orthography nå eg kjem # rett på nede på Bræivi- eller mellom Breivik og Sørvær # der har eg budd før ein plass så vi kalla for Finnkonvika int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0201 dær e æ oppvåkks'n hasvik_uit_0201_orthography der er eg oppvaksen int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hasvik_uit_0201 %u fødd dær å hasvik_uit_0201_orthography %u fødd der og int1 ja ## kva tid kom du hit da ? int1_orthography ja ## kva tid kom du hit da ? hasvik_uit_0201 æ kåmm ætte frijøringa hasvik_uit_0201_orthography eg kom etter frigjeringa int1 etter frigjeringa ja int1_orthography etter frigjeringa ja hasvik_uit_0201 ja %u då # fløtta æ hit hasvik_uit_0201_orthography ja %u da # flytta eg hit int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 %u dær borrte så hasvik_uit_0201_orthography %u der borte så int1 må snakke litt høgare kanskje int1_orthography må snakke litt høgare kanskje hasvik_uit_0201 å ja %l hasvik_uit_0201_orthography å ja %l int1 ja # så vi får det inn her int1_orthography ja # så vi får det inn her hasvik_uit_0201 å ee ## så atte # fesske ha æ dreve i allj mi ti # har ikke jorrt har ikke arbæiddj på lannj nåkka # de har ikke æ jorrt hasvik_uit_0201_orthography og e ## så at # fiske har eg drive i all mi tid # har ikkje gjort har ikkje arbeidd på land noko # det har ikkje eg gjort int1 nei vel int1_orthography nei vel hasvik_uit_0201 de e så lite att de e ikke nåkka å snakk omm hasvik_uit_0201_orthography det er så lite at det er ikkje noko å snakke om int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 menn de e fesske # æ ha rodd på småbåt å # sjtørre båta å hasvik_uit_0201_orthography men det er fiske # eg har rodd på småbåt og # større båtar og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja ikke så fåfærrdli store de e snakk omm) # fæmmtifotinga # de ha æ no forre på hasvik_uit_0201_orthography ja ikkje så forferdeleg store det er snakk om) # femtifotingar # det har eg nå fare på int1 ja int1_orthography ja int1 kva tid begynte du å ro fiske da ? int1_orthography kva tid begynte du å ro fiske da ? hasvik_uit_0201 æ v- æ bynntje å ro da æ va sæiss'n år hasvik_uit_0201_orthography eg v- eg begynte å ro da eg var seksten år int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 bynntje æ å ro me far minnj hasvik_uit_0201_orthography begynte eg å ro med far min int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 rodde vi me småbåt ## en sånn # hallfjæroring hasvik_uit_0201_orthography rodde vi med småbåt ## ein sånn # halvfjerderoring int1 ee # kva for noko ? int1_orthography e # kva for noko ? hasvik_uit_0201 hallfjæroringa hasvik_uit_0201_orthography hallfjerderoringar int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 ja +u da # ro- robåt va ikke makjinkrafft då hasvik_uit_0201_orthography ja +u da # ro- robåt var ikkje maskinkraft da int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 næi de va dræge me nævvan bruke hasvik_uit_0201_orthography nei det var dra med nevane bruker int1 ja # var ikkje det kaldt da ? int1_orthography ja # var ikkje det kaldt da ? hasvik_uit_0201 ee ja kahltj va de me kværrt de va væll nå de va vinntjern så e de no kahltj mænn de ikke nårr nåkka å jøre så # hållje du no varrmen hasvik_uit_0201_orthography e ja kaldt var det med kvart det var vel når det var vinteren så er det nå kaldt men det ikkje når noko å gjere så # held du nå varmen int1 tr- … int1_orthography tr- … int1 var dei overbygd dei båtane ? int1_orthography var dei overbygde dei båtane ? hasvik_uit_0201 næi nei nei va åp- åpen # hæilt åpen # ja hasvik_uit_0201_orthography nei nei nei var åp- open # heilt open # ja int1 ingenting ? int1_orthography ingenting ? int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 omm ee vinntjern å såmmarn da ha mannj jo hus på denn hasvik_uit_0201_orthography om e vinteren og sommaren da hadde ein jo hus på den hasvik_uit_0201 da hadde vi hus # atter hasvik_uit_0201_orthography da hadde vi hus # atter int1 ee ja int1_orthography e ja hasvik_uit_0201 såmm vi va innji # spisste å # låg å hasvik_uit_0201_orthography som vi var inni # +x_spiste og # låg og int1 ja men det trong de vel om vinteren òg ? int1_orthography ja men det trong de vel om vinteren òg ? hasvik_uit_0201 næi vinntjern jikk ikke ann %l va førr kahltj %l hasvik_uit_0201_orthography nei vinteren gjekk ikkje an %l var for kaldt %l hasvik_uit_0201 å ligge å bo dær ja de bæi fårr tynj bæi fårr tyntj hasvik_uit_0201_orthography å ligge og bu der ja det blei for tynt blei for tynt int1 ja # ja da int1_orthography ja # ja da int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 næi da # då va hålltj vi åss i bue så # %k hasvik_uit_0201_orthography nei da # da var heldt vi oss i buer så # %k int1 i rorbuer ? int1_orthography i rorbuer ? hasvik_uit_0201 i rorbue hasvik_uit_0201_orthography i rorbuer int1 ja # kor dei var da ? int1_orthography ja # kor dei var da ? hasvik_uit_0201 på Brei- på Breivik # rodde dær # på vinntjerfesske hasvik_uit_0201_orthography på Brei- på Breivik # rodde der # på vinterfiske int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 var de ee det var berre du og far din ? int1_orthography var det e det var berre du og far din ? hasvik_uit_0201 næi va tre mannj # på en sånn båt hasvik_uit_0201_orthography nei var tre mann # på ein sånn båt int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 mænn tonngt va de no hasvik_uit_0201_orthography men tungt var det nå hasvik_uit_0201 va je tonngt å ro på sånn %u ja de va tonngt hasvik_uit_0201_orthography var jo tungt å ro på sånn %u ja det var tungt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de f- … hasvik_uit_0201_orthography det f- … int1 de f- … int1_orthography det f- … int1 ja int1_orthography ja int1 kva fikk de for fisken den gongen hugsar du det ? int1_orthography kva fekk det for fisken den gongen hugsar du det ? hasvik_uit_0201 å vi fikk ti ør te bynnje me ## da mi bynntje hasvik_uit_0201_orthography å vi fekk ti øre til begynne med ## da vi begynte int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0201 menn så fahltj ann ette kværrt så emm bynntje å få li fessk i Lofot'n så fahltj ann hasvik_uit_0201_orthography men så fall han etter kvart så dei begynte å få litt fisk i Lofoten så fall ann hasvik_uit_0201 va ne'i sekks-syv øre de va de de jikk ut på hasvik_uit_0201_orthography var nedi seks-sju øre det var det det gjekk ut på int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0201 så blei de ikke nåkka pænnger %l de va sikkert de %u hasvik_uit_0201_orthography så blei det ikkje noko pengar %l det var sikkert det %u int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 næi nei de va ikke menn hålltje no mat hasvik_uit_0201_orthography nei nei det var ikkje men heldt nå mat int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 pennger de blæi de ikke utta hasvik_uit_0201_orthography pengar det blei det ikkje utav int1 nei det var … int1_orthography nei det var … hasvik_uit_0201 %u å sko mann no ha tjøppt ahltj tå klær no ahltj så ha mann jo svohltje i hæl %l %u va no jæmm- # jæmmlaga hasvik_uit_0201_orthography %u og skulle ein nå ha kjøpt alt av klede nå alt så hadde ein jo svolte i hel %l %u var nå jæmm- # heimelaga int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 de va nå de de jikk ut på hasvik_uit_0201_orthography det var nå det det gjekk ut på int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 %q # jæmmlaga klærr hasvik_uit_0201_orthography %q # heimelaga klede hasvik_uit_0201 va no strekka # onnjer- # onnjerklærn hasvik_uit_0201_orthography var nå strikka # onnjer- # underkleda int1 ja # det måtte vel ull til den gongen ? int1_orthography ja # det måtte vel ull til den gongen ? hasvik_uit_0201 ja ja du måtte ha ullj sjønne du hasvik_uit_0201_orthography ja ja du måtte ha ull skjønner du hasvik_uit_0201 elljers så ha du ikke bærrga på have vess ikke du hadde olljklær hasvik_uit_0201_orthography elles så hadde du ikkje berga på havet viss ikkje du hadde ullklede int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 å demm va varrm # olljklærn hasvik_uit_0201_orthography og dei var varme # ullkleda int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 dæmm va varrm hasvik_uit_0201_orthography dei var varme int1 men det var eit frykteleg arbeid for kvinnfolka å sitte og strikke alt det der int1_orthography men det var eit frykteleg arbeid for kvinnfolka å sitte og strikke alt det der hasvik_uit_0201 %q ja +l ja ja de va hænj hasvik_uit_0201_orthography %q ja +l ja ja det var hendene int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 demm hadde ikke nåkka makjina å strikke me de va bare hennjern hasvik_uit_0201_orthography dei hadde ikkje nokon makiner og strikke med det var berre hendene int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 mænn du vet att demm varte jo lænnge %u stærrk # dæmm strekka så hasvik_uit_0201_orthography men du veit at dei varte jo lenge %u sterke # dei strikka så int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de varte jo lænnge hasvik_uit_0201_orthography det varte jo lenge int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e sikkert hasvik_uit_0201_orthography det er sikkert int1 ja int1_orthography ja int1 det var mora og søstrene det som # jobba med det ? int1_orthography det var mora og søstrene det som # jobba med det ? hasvik_uit_0201 ja va dæmm va dæmm såmm hadde dennj jåbben # ja mor mi ho hasvik_uit_0201_orthography ja var dei var dei som hadde den jobben # ja mor mi ho hasvik_uit_0201 ho va no dø da # æ va ikke mer ælle syv år da ho døe hasvik_uit_0201_orthography ho var nå død da # eg var ikkje meir enn sju år da ho døydde int1 åh int1_orthography åh hasvik_uit_0201 næi hasvik_uit_0201_orthography nei int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 va ikke gammlar hasvik_uit_0201_orthography var ikkje +x_gamlare int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 da ho døe så ble hann oppattjifft hasvik_uit_0201_orthography da ho døydde så blei han oppattgift hasvik_uit_0201 de va no ho somm hadde # stræve hasvik_uit_0201_orthography det var nå ho som hadde # strevet int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 stemor hasvik_uit_0201_orthography stemor int1 den nye kona ? int1_orthography den nye kona ? hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 å så søsstern hasvik_uit_0201_orthography og så søstrene int1 kor mykje folk bodde det der i Finnkonkeila ? int1_orthography kor mykje folk budde det der i Finnkonkeila ? hasvik_uit_0201 i Finnkåvika vi va to nabboa te å bynnje me hasvik_uit_0201_orthography i Finnkonvika vi var to naboar til å begynne med int1 å Finnkonvika var det ja int1_orthography å Finnkonvika var det ja hasvik_uit_0201 Finnkåvika ja hasvik_uit_0201_orthography Finnkonvika ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 va to nabboa dær hasvik_uit_0201_orthography var to naboar der int1 bare to ? int1_orthography berre to ? hasvik_uit_0201 ja va to hasvik_uit_0201_orthography ja var to int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 menn du væit de va no ikke så lanngt ifra Breivika ja en halltimes gannge hasvik_uit_0201_orthography men du veit det var nå ikkje så langt ifrå Breivika ja ein halvtimes gonge hasvik_uit_0201 te Breivika ja hasvik_uit_0201_orthography til Breivika ja int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int1 hadde de kyr også ? int1_orthography hadde de kyr også ? hasvik_uit_0201 ja vi hadde en parr kjyr å så søua hasvik_uit_0201_orthography ja vi hadde ein par kyr og så sauar int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 va no de vi brukkte hasvik_uit_0201_orthography var nå det vi brukte int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 nåkka søua # ti fæmmt'n søu- fæmmt'n tyve søua hasvik_uit_0201_orthography nokre sauar # ti femten sau- femten tjue sauar int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 m hasvik_uit_0201_orthography m int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 %q # de va no de vi hadde te krættur # mænn # to kjyr de brukkte vi hasvik_uit_0201_orthography %q # det var nå det vi hadde til krøtter # men # to kyr det brukte vi int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 m ja da hasvik_uit_0201_orthography m ja da int1 så etter krigen … int1_orthography så etter krigen … hasvik_uit_0201 ætte krigen da fløtta æ hit utåver hasvik_uit_0201_orthography etter krigen da flytta eg hit utover int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 %k ja # de %u hasvik_uit_0201_orthography %k ja # det %u int1 og det gjorde han andre # det også ? int1_orthography og det gjorde han andre # det også ? hasvik_uit_0201 nei hann far # far min hann fløtta te Bræivik hasvik_uit_0201_orthography nei han far # far min han flytta til Breivik int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 %u … hasvik_uit_0201_orthography %u … int1 så nå er ikkje det folk der i … int1_orthography så nå er ikkje det folk der i … hasvik_uit_0201 næi dær e kke fållk no # ee dær e tommt hasvik_uit_0201_orthography nei der er ikkje folk nå # e der er tomt int1 i vika int1_orthography i vika int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja omm sommarn e de no fållk dær me lakksefesske de e de no menn # ikke elljesj hasvik_uit_0201_orthography ja om sommaren er det nå folk der med laksefiske det er det nå men # ikkje elles int1 m nei int1_orthography m nei hasvik_uit_0201 næi hasvik_uit_0201_orthography nei int1 står det hus der enda ? int1_orthography står det hus der enda ? hasvik_uit_0201 ja de e bårrt ut å allt dær menn de e kke hasvik_uit_0201_orthography ja det er bora ut og alt der men det er ikkje int1 m int1_orthography m int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 de er samma størrels'n såmm hær hasvik_uit_0201_orthography det er same størrelsen som her int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 såmm e byggd ætte frijøringa hasvik_uit_0201_orthography som er bygd etter frigjeringa int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 så de e no vell ahltj de husan sånn såmm e dær e kke nåkka meir hasvik_uit_0201_orthography så det er nå vel alt dei husa sånn som er der er ikkje noko meir int1 nei int1_orthography nei int1 er det bra å bo her på Sørvær ? int1_orthography er det bra å bu her på Sørvær ? hasvik_uit_0201 hær e fint å bo hasvik_uit_0201_orthography her er fint å bu int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 hær trives æ gått hasvik_uit_0201_orthography her trivst eg godt int1 jaha int1_orthography jaha int1 så du har drive fiske herifrå òg da ? int1_orthography så du har drive fiske herifrå òg da ? hasvik_uit_0201 %k ja hærfra da # å denn vinntærn nårr æ fløtta hit så blei æ mje i en båt hærifra hasvik_uit_0201_orthography %k ja herifrå da # og den vinteren når eg flytta hit så blei eg med i ein båt herifrå hasvik_uit_0201 førrti fot # næi hann va fæmm- borrtme fæmmti +u fot hasvik_uit_0201_orthography førti fot # nei han var fæmm- bortimot femti +u fot hasvik_uit_0201 låg dennj me s- # %u me garn å hasvik_uit_0201_orthography låg den med s- # %u med garn og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja hasvik_uit_0201 va innjaførr hasvik_uit_0201_orthography var innanfor int1 ja int1_orthography ja int1 kor lenge heldt du på ? int1_orthography kor lenge heldt du på ? hasvik_uit_0201 æ hålltje på # å fesske te æ va søtti år hasvik_uit_0201_orthography eg heldt på # og fiske til eg var sytti år int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 ja då sjlutta æ hasvik_uit_0201_orthography ja da slutta eg int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 da hadde du fått nok ? int1_orthography da hadde du fått nok ? hasvik_uit_0201 æ ha fådd nåkk a have hasvik_uit_0201_orthography eg har fått nok av havet int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 men når du sit og ser utover her så har du vel av og til lyst på ein tur ? int1_orthography men når du sit og ser utover her så har du vel av og til lyst på ein tur ? hasvik_uit_0201 ikke no mer hasvik_uit_0201_orthography ikkje nå meir int1 ikkje det ? int1_orthography ikkje det ? hasvik_uit_0201 næi # ikke no mer hasvik_uit_0201_orthography nei # ikkje nå meir int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 ikke no mer # ha ikke løsst på nåkka hasvik_uit_0201_orthography ikkje nå meir # har ikkje lyst på noko hasvik_uit_0201 de e sekkert mann ha håhltj på så masse me de att mann bi læi de åsså hasvik_uit_0201_orthography det er sikkert ein har halde på så masse med det at ein blir lei det også hasvik_uit_0201 å de bli de førr tonngt nå mann bli gammel hasvik_uit_0201_orthography og det blir det for tungt når ein blir gammal int1 ja int1_orthography ja int1 ja da det er jo eit hardt yrke int1_orthography ja da det er jo eit hardt yrke hasvik_uit_0201 ja ja e du gal'n # håpløst # hårrt hasvik_uit_0201_orthography ja ja er du galen # håplaust # hardt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 å sær i dag # e no værre i dag %u # va før hasvik_uit_0201_orthography og særleg i dag # er nå verre i dag %u # var før hasvik_uit_0201 my jag no e meir e meir kongkurannse hasvik_uit_0201_orthography mykje ja nå er meir er meir konkurranse int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 viss e- # viss e hadde rodd på småbåte så va e no på lannj i # ælljvetia så va de no frittj ræsst'n a dagen hasvik_uit_0201_orthography viss e- # viss eg hadde rodd på småbåtar så var eg nå på land i # ellevetida så var det nå fritt resten av dagen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 mænn no de gå jo i ettj # %l natt å dag nær sakkt hasvik_uit_0201_orthography men nå det går jo i eitt # %l natt og dag nær sagt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 dei har dyre båtar som skal # betalast int1_orthography dei har dyre båtar som skal # betalast hasvik_uit_0201 dyre båta # dyre båta å hasvik_uit_0201_orthography dyre båtar # dyre båtar og int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 å de såmm err hasvik_uit_0201_orthography og det som er int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 +u vætt de e jo dyrt no att dæmm # dæmm må ha en ny hasvik_uit_0201_orthography +u veit det er jo dyrt nå at dei # dei må ha ein ny hasvik_uit_0201 %k # så de e kke lætt no # akkorat hasvik_uit_0201_orthography %k # så det er ikkje lett nå # akkurat hasvik_uit_0201 jøu førr onnge fållk kannj jo græi de menn ælljer så # trur ikke æmm ## greie å hållj ut hasvik_uit_0201_orthography jo for unge folk kan jo greie det men elles så # trur ikkje dei ## greier å halde ut hasvik_uit_0201 %u å # fisskeri hasvik_uit_0201_orthography %u og # fiskeriet int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 %u ## %k hasvik_uit_0201_orthography %u ## %k int1 kva du gjer om dagane da ? int1_orthography kva du gjer om dagane da ? hasvik_uit_0201 no ? hasvik_uit_0201_orthography nå ? int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 næi no må æ bare pasere hasvik_uit_0201_orthography nei nå må eg berre passere int1 går ut og trør og ? int1_orthography går ut og trør og ? hasvik_uit_0201 ja e no ute å trør omm kværrt de e æ jo hasvik_uit_0201_orthography ja er nå ute og trør om kvart det er eg jo int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 enn enn ee to ganng fårr dagen å tar sæ en tur # på butikken å hasvik_uit_0201_orthography ein ein e to gonger for dagen og tar seg ein tur # på butikken og int1 ja int1_orthography ja int1 jaha # og treffer kjente ? int1_orthography jaha # og treffer kjente ? hasvik_uit_0201 å træffe kjenntje hasvik_uit_0201_orthography og treffer kjente int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 e- … hasvik_uit_0201_orthography e- … int1 du bur her aleine og ? int1_orthography du bur her aleine og ? hasvik_uit_0201 ja da hasvik_uit_0201_orthography ja da int1 og steller huset sjølv og ? int1_orthography og steller huset sjølv og ? hasvik_uit_0201 næi hasvik_uit_0201_orthography nei int1 gjer du ikkje ? int1_orthography gjer du ikkje ? hasvik_uit_0201 næi # æ har vasskar hasvik_uit_0201_orthography nei # eg har vaskar int1 du har ein vaskar ? int1_orthography du har ein vaskar ? hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 jaha # ei sånn heimehjelp ? int1_orthography jaha # ei sånn heimehjelp ? hasvik_uit_0201 vasskar hasvik_uit_0201_orthography vaskar hasvik_uit_0201 ja jæmmejællp ja hasvik_uit_0201_orthography ja heimehjelp ja int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 de har %u hasvik_uit_0201_orthography det har %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 årna alæina å hasvik_uit_0201_orthography ordna aleine og hasvik_uit_0201 vassking e væll de de væsste såmm e førr mannjfållk de e å vasske %l hasvik_uit_0201_orthography vasking er vel det det verste som er for mannfolk det er å vaske %l int1 ja det er vel kanskje det int1_orthography ja det er vel kanskje det hasvik_uit_0201 %l ja får hållje de # ma- mann ha ikke sånn innjsikt så kvinnfållkan hålljer i årrd'n %l # næi hasvik_uit_0201_orthography %l ja får halde det # ma- ein har ikkje sånn innsikt som kvinnfolka held i orden %l # nei int1 nei # kor ofte kjem ho da ? int1_orthography nei # kor ofte kjem ho da ? hasvik_uit_0201 enn ganng i vekka hasvik_uit_0201_orthography ein gong i veka int1 mhm int1_orthography mhm int1 men mat koker du sjølv og ? int1_orthography men mat koker du sjølv og ? hasvik_uit_0201 ja de koke æ sjøl hasvik_uit_0201_orthography ja det koker eg sjølv int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja de koke ahltj mat # de koke æ hasvik_uit_0201_orthography ja det koker alt mat # det koker eg int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de koke æ sjøll ja hasvik_uit_0201_orthography det koker eg sjølv ja int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 de e mann no vannt å koke så hasvik_uit_0201_orthography det er ein nå vand å koke så int1 ja de måtte vel det ee i gamle dagar int1_orthography ja de måtte vel det e i gamle dagar hasvik_uit_0201 ja # vi va jo nødd te de ee hadde ikke nåkka kåkke då ellj nåkka sånnt # te å bynnje me hasvik_uit_0201_orthography ja # vi var jo nøydde til det e hadde ikkje noka kokke da eller noko sånt # til å begynne med int1 å ja int1_orthography å ja int1 nei int1_orthography nei int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 ee du hadde ikke rå å leie kåkk # va de såmm va hasvik_uit_0201_orthography e du hadde ikkje råd å leige kokk # var det som var int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 va så dårli førtjænest hasvik_uit_0201_orthography var så dårleg forteneste int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 sisste åringan da hadde vi jo kåkka natuvis ## ætte æ fløtta hit hasvik_uit_0201_orthography siste åringane da hadde vi jo kokke naturlegvis ## etter eg flytta hit hasvik_uit_0201 brukkte å ha kåkka åmm vinntjærn hasvik_uit_0201_orthography brukte å ha kokke om vinteren int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 nå æ rodde s- ## va de no uhøveli å koke sjøl nå mann rodde hasvik_uit_0201_orthography når eg rodde s- ## var det nå uhøveleg å koke sjølv når ein rodde int1 ja det blei strevsamt ? int1_orthography ja det blei strevsamt ? hasvik_uit_0201 ja ja de va de hasvik_uit_0201_orthography ja ja det var det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 da måtte mann ha kåkka hasvik_uit_0201_orthography da måtte ein ha kokke int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0201 ja da hasvik_uit_0201_orthography ja da int1 når du ser utover her synest du at staden har forandra seg mykje ? int1_orthography når du ser utover her synest du at staden har forandra seg mykje ? hasvik_uit_0201 de ha føranndra kolosalt hasvik_uit_0201_orthography det har forandra kolossalt int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 kolosalt ka mye såmm e byggd no hær på Sørvær hasvik_uit_0201_orthography kolossalt kor mykje som er bygd nå her på Sørvær int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 m- mot de va før hasvik_uit_0201_orthography m- mot det var før int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 da va de ikke så mannge hus # ja hæ på hållmen såmm æ bor dæ va vell enn hasvik_uit_0201_orthography da var det ikkje så mange hus # ja her på holmen som eg bur der var vel ein hasvik_uit_0201 ja ka de va enn # fire fire-fæmm hus ## før krigen hasvik_uit_0201_orthography ja kva det var ein # fire fire-fem hus ## før krigen int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 å no e de vell bi de åpp mot enn trædve # på samme hållmen hasvik_uit_0201_orthography og nå er det vel blir det opp mot ein tretti # på same holmen int1 jaha int1_orthography jaha int1 kva heiter den her holmen her ? int1_orthography kva heiter den her holmen her ? hasvik_uit_0201 Trålljhållmen hasvik_uit_0201_orthography Trollholmen int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 enn den naboholmen da ? int1_orthography enn den naboholmen da ? hasvik_uit_0201 ee ska vi se dennj hållmen såmm e attme dær de er ee hasvik_uit_0201_orthography e skal vi sjå den holmen som er attmed der det er e hasvik_uit_0201 ja ka de va vi kalltje denn førr hasvik_uit_0201_orthography ja kva det var +u vi kalla den for hasvik_uit_0201 ha no glæmmt nammna på desse hållman hasvik_uit_0201_orthography har nå gløymt namna på desse holmane int1 Sørvær ligg altså på mange holmar ? int1_orthography Sørvær ligg altså på mange holmar ? hasvik_uit_0201 ja- … hasvik_uit_0201_orthography ja- … hasvik_uit_0201 ja de e jo ja ee de e bærr- de e bare hållmer hasvik_uit_0201_orthography ja det er jo ja e det er berr- det er berre holmar int1 er det to-tre-fire ? int1_orthography er det to-tre-fire ? hasvik_uit_0201 næi e bærre hållma hasvik_uit_0201_orthography nei er berre holmar int1 ja # ser sånn ut int1_orthography ja # ser sånn ut hasvik_uit_0201 de de e bærre brue såmm bett di samen hasvik_uit_0201_orthography det det er berre brua som bind dei saman int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 en tre # fire brue hasvik_uit_0201_orthography ein tre # fire bruer hasvik_uit_0201 hær e fire brue såmm bett i samen Sørvær hasvik_uit_0201_orthography her er fire bruer som bind i saman Sørvær int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 dætte e bærre hållma hasvik_uit_0201_orthography dette er berre holmar int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e sikkert før de va ikke bare å kåmme fræmm nå ikke va brue hasvik_uit_0201_orthography det er sikkert før det var ikkje berre å komme fram når ikkje var bruer int1 nei da måtte ein til med båten ? int1_orthography nei da måtte ein til med båten ? hasvik_uit_0201 nei de da du du måtte ennjt'n i båt elljer så måtte du venntj te sjøen fahltj %l hasvik_uit_0201_orthography nei det da du du måtte enten i båt eller så måtte du vente til sjøen fall %l int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 +l ja hasvik_uit_0201_orthography +l ja int1 ein kunne gå over der da ? int1_orthography ein kunne gå over der da ? hasvik_uit_0201 ja då konnj du gå åver # nå sjøen fahltj så konnj du gå hasvik_uit_0201_orthography ja da kunne du gå over # når sjøen fall så kunne du gå int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 mænn ee lesst'n så ## va de ikke snakk omm å sjlæppe fræmm hasvik_uit_0201_orthography men e resten så ## var det ikkje snakk om å sleppe fram int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 du måtte i båt hasvik_uit_0201_orthography du måtte i båt int1 der er mykje fiskehjellar ? int1_orthography der er mykje fiskehjellar ? hasvik_uit_0201 nja nokko e de ikke så mye jellja hasvik_uit_0201_orthography nja noko er det ikkje så mykje hjellar hasvik_uit_0201 no e de no lite # mot de ha vorre # mot de ha vorre hasvik_uit_0201_orthography nå er det nå lite # mot det har vore # mot det har vore int1 å ? int1_orthography å ? int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 ja ha vorre meir hasvik_uit_0201_orthography ja har vore meir int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 veit no nå vi jekk åver tell ee # file så # har du ikke bruk fårr så my jellja hasvik_uit_0201_orthography veit nå når vi gjekk over til e # filet så # har du ikkje bruk for så mykje hjellar int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 næi hasvik_uit_0201_orthography nei hasvik_uit_0201 ja nåkka jællja ha vi jo menn ikke så mye så før hasvik_uit_0201_orthography ja nokre hjellar har vi jo men ikkje så mykje som før int1 det er vel dårleg avsetning også på … int1_orthography det er vel dårleg avsetning også på … hasvik_uit_0201 ja førr tørrfessken de e de såmm sjer hasvik_uit_0201_orthography ja for tørrfisken det er det som skjer int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 næi de går no mæsst i file hasvik_uit_0201_orthography nei det går nå mest i filet int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 å då ha n ikke bruk førr så mye jællja # menn hann har nåkk så mye jællja har hann jo hasvik_uit_0201_orthography og da har han ikkje bruk for så mykje hjellar # men han har nok så mykje hjellar har han jo int1 eg synest her er mykje men int1_orthography eg synest her er mykje men hasvik_uit_0201 %u hasvik_uit_0201_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 menn de e jo sånn atte # no går de mæsst i file hasvik_uit_0201_orthography men det er jo sånn at # nå går det mest i filet int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja hasvik_uit_0201 de ha ikke værrt nåkka # avsættning på # ronnjfessken no i sisste hasvik_uit_0201_orthography det har ikkje vore noka # avsetning på # rundfisken nå i siste int1 nei int1_orthography nei int1 nei men det er jo fint så får dei arbeidsplassar i land også int1_orthography nei men det er jo fint så får dei arbeidsplassar i land også hasvik_uit_0201 ja demm har mye arrbei hær hasvik_uit_0201_orthography ja dei har mykje arbeid her int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0201 de e kke de hasvik_uit_0201_orthography det er ikkje det int1 ja int1_orthography ja int1 m- ganske stort det der anlegget int1_orthography m- ganske stort det der anlegget hasvik_uit_0201 hær e jo … hasvik_uit_0201_orthography her eg jo … hasvik_uit_0201 e storrt dær borrte %u fileanlæggan de e storrt de hasvik_uit_0201_orthography er stort der borte %u filetanlegga det er stort det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e sikkert de hasvik_uit_0201_orthography det er sikkert det int1 og så har dei eitt her på den her holmen ? int1_orthography og så har dei eitt her på den her holmen ? hasvik_uit_0201 ja hær har dæmm # de e no mær te sahltjfessk å sånnt hasvik_uit_0201_orthography ja her har dei # det er nå meir til saltfisk og sånt int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 sahltjfessk de hasvik_uit_0201_orthography saltfisk det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 menn de e no %u hasvik_uit_0201_orthography men det er no %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja da hasvik_uit_0201_orthography ja da int1 så her er ikkje arbeidsledigheit ? int1_orthography så her er ikkje arbeidsledigheit ? hasvik_uit_0201 næi hær e lite arrbeisledihet på Sørvær ska see hasvik_uit_0201_orthography nei her er lite arbeidsledigheit på Sørvær skal seie int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 dæmm såmm villj arrbeie så e de arrbei nåkk hasvik_uit_0201_orthography dei som vil arbeide så er det arbeid nok int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e kke de hær e arrbei nåkk ## dæmm så villj arrbeie hasvik_uit_0201_orthography det er ikkje det her er arbeid nok ## dei som vil arbeide int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 så e kke de att de ikke ær arrbei hasvik_uit_0201_orthography så er ikkje det at det ikkje er arbeid hasvik_uit_0201 her e masse a fræmm'ne såmm har arrbei hasvik_uit_0201_orthography her er masse av framande som har arbeid int1 er det det også ja ? int1_orthography er det det også ja ? hasvik_uit_0201 ja ja masse fræmm'ne # ja fler de e no mæsstparrt'n fræmm'ne hasvik_uit_0201_orthography ja ja masse framande # ja fleire det er nå mesteparten framande int1 å ? int1_orthography å ? hasvik_uit_0201 ja hær e vell en # fæmm-sækks støkker hærifra fra %u hasvik_uit_0201_orthography ja her er vel ein # fem-seks stykke herifrå frå %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ræsst'n e bare fræmmene # %u hasvik_uit_0201_orthography resten er berre framande # %u int1 kor dei kjem frå da ? int1_orthography kor dei kjem frå da ? hasvik_uit_0201 dæmm e nefra Trønndelagen mæssparrt'n hasvik_uit_0201_orthography dei er nedfrå Trøndelag mesteparten int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 så ifra Mosjøen å hasvik_uit_0201_orthography så ifrå Mosjøen og int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 ja de e bærre %u mæsstpart'n hasvik_uit_0201_orthography ja det er berre %u mesteparten int1 er det sånn som er berre i sesongen det ? int1_orthography er det sånn som er berre i sesongen det ? hasvik_uit_0201 m ja dæmm e no ## vå- fra no a så e dæmm te vå'rn så sjifft dæmm no ut då me skoleelevan å hasvik_uit_0201_orthography m ja dei er nå ## vå- frå nå av så er dei til våren så skifter dei nå ut da med skoleelevane og hasvik_uit_0201 nårr dæmm får frittj %u så e dæmm hær hasvik_uit_0201_orthography når dei får fritt %u så er dei her int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 mænn du vett att de e no ikk di same karran kåmme jo ikke ijenn vært år de e de ikke menn # e mannge såmm # kåmmer # værrt år hasvik_uit_0201_orthography men du veit at det er nå ikkje dei same karane kjem jo ikkje igjen kvart år det er det ikkje men # er mange som # kjem # kvart år int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 dæmm like sæ hær hasvik_uit_0201_orthography dei liker seg her int1 ja # det ser jo sånn småidyllisk ut # med det her kuperte terrenget int1_orthography ja # det ser jo sånn småidyllisk ut # med det her kuperte terrenget hasvik_uit_0201 %k hasvik_uit_0201_orthography %k int1 men kva du trur om den her snøen som kjem ? # er ikkje det litt tidleg ? int1_orthography men kva du trur om den her snøen som kjem ? # er ikkje det litt tidleg ? hasvik_uit_0201 m ja %l menn e kke sikke hann bi liggans enndja # sæll omm ann no bynnje å vise ann hasvik_uit_0201_orthography m ja %l men er ikkje sikkert han blir liggande enda # sjølv om han nå begynner å vise han hasvik_uit_0201 hann bynnje å vise ann # menn e jo kke mer venntje nu lanngt uti jannuar hasvik_uit_0201_orthography han begynner å vise han # men er jo ikkje meir vente nå langt uti januar hasvik_uit_0201 ha hann vist hann annjer stan så få hann no vise hær å hasvik_uit_0201_orthography har han vist han andre stader så får han nå vise her og hasvik_uit_0201 mæ sne # ja hasvik_uit_0201_orthography med snø # ja int1 ja da … int1_orthography ja da … int1 det er jo litt tidleg int1_orthography det er jo litt tidleg hasvik_uit_0201 de e tili enndja hasvik_uit_0201_orthography det er tidleg enda hasvik_uit_0201 de e de # nå ikkje vi ha norlie vere så villj de likksåmm på vise ann då hasvik_uit_0201_orthography det er det # når ikkje vi har nordlege vêret så ville det liksom på vise han da hasvik_uit_0201 %u fårann litt på hann så bli de nu sjluttj me de de trur æ no # de va tili nåkk å # få vinntjer hasvik_uit_0201_orthography %u forandre litt på han så blir det nå slutt med det det trur eg nå # det var tidleg nok å # få vinter int1 ja det er vel ikkje vanleg ? int1_orthography ja det er vel ikkje vanleg ? hasvik_uit_0201 nei ikke ha n så tili så no hasvik_uit_0201_orthography nei ikkje ha han så tidleg som nå int1 kva tid bruker det å ? int1_orthography kva tid bruker det å ? hasvik_uit_0201 næi ja de e no så opp å ne du kallj å like tili hasvik_uit_0201_orthography nei ja det er nå så opp og ned du kald og like tidleg int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 næi da hasvik_uit_0201_orthography nei da int1 oktober er vel … ? int1_orthography oktober er vel … ? hasvik_uit_0201 i fjor då fikk ann va hann i hærran ee %u fått litt sne hann va nåkk kvi- marrka kvit mænn å då tokk hann vækk så hadd vi jo kke sne før runntj jul hasvik_uit_0201_orthography i fjor da fekk han var han i +x_herre e %u fått litt snø han var nok kvi- marka kvit men og da tok han vekk så hadde vi jo ikkje snø før rundt jul int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 næi ha va kke før hasvik_uit_0201_orthography nei han var ikkje før int1 ja int1_orthography ja int1 det har vore ein kjempefin sommar her har eg høyrt int1_orthography det har vore ein kjempefin sommar her har eg høyrt hasvik_uit_0201 ja vi har en tjemmpesåmmar i år hasvik_uit_0201_orthography ja vi har ein kjempesommar i år int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 de e mannge år sia sånn såmmar såmm i år hasvik_uit_0201_orthography det er mange år sidan sånn sommar som i år int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 de e verrkeli mannge år hasvik_uit_0201_orthography det er verkeleg mange år int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 att vi ha hadd en like fin # før å de e kke de de ha vi hadd menn hasvik_uit_0201_orthography at vi har hatt ein like fin # før og det er ikkje det det har vi hatt men hasvik_uit_0201 ja næi dæ sisste # fire-fæmm åran da ha hann vårr vælldi kallj hær hasvik_uit_0201_orthography ja nei dei siste # fire-fem åra da har han vore veldig kald her int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 menn i sommar hann bLæi varrm hasvik_uit_0201_orthography men i sommar han blei varm hasvik_uit_0201 te no akkat ha de blitt # %u heile tia hasvik_uit_0201_orthography til nå akkurat har det blitt # %u heile tida hasvik_uit_0201 he logge på en at'n-tyve grader å de må æ sei de e ju fint her hasvik_uit_0201_orthography har lege på ein atten-tjue grader og det må eg seie det er jo fint her int1 ja int1_orthography ja int1 det må ein jo seie int1_orthography det må ein jo seie hasvik_uit_0201 ja # mænn no ha nn blidd tjøliar hasvik_uit_0201_orthography ja # men nå har han blitt kjøligare int1 ja # i går var det ordentleg ruskevêr int1_orthography ja # i går var det ordentleg ruskevêr hasvik_uit_0201 ja i går va de # ee rænngn hasvik_uit_0201_orthography ja i går var det # e regn hasvik_uit_0201 ja de va no sønndagen åsså va jo rænngn hasvik_uit_0201_orthography ja det var nå søndagen også var jo regn int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 mænn vi e kke hadd nåkka nedbør helljer i år hasvik_uit_0201_orthography men vi er ikkje hatt noko nedbør heller i år hasvik_uit_0201 år # næi da ikke værrt nåkka nedbør hær hasvik_uit_0201_orthography år # nei da ikkje vore noko nedbør her int1 nei int1_orthography nei int1 nei har visst vore veldig tørt int1_orthography nei har visst vore veldig tørt hasvik_uit_0201 ja ha no vorre tørrt ja de ha vorre lite # aldjel'sn lite nedbør hasvik_uit_0201_orthography ja har nå vore tørt ja det har vore lite # aldeles lite nedbør int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 dårlege avlingar int1_orthography dårlege avlingar hasvik_uit_0201 ja da u vet atte de # de ha vorre dårlie avlinnga runntj her %u hasvik_uit_0201_orthography ja da du veit at det # det har vore dårlege avlingar rundt her %u hasvik_uit_0201 meir innj te lannj såmm ## demm hadde bruk førr litt rænngn hasvik_uit_0201_orthography meir inn til land som ## dei hadde bruk for litt regn int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 du væit hær ute e de ikke nån såmm ha krættur mænn litt lænnger innjåver lannje så hasvik_uit_0201_orthography du veit her ute er det ikkje nokon som har krøtter men litt lenger innover landet så hasvik_uit_0201 jore å sånnt hasvik_uit_0201_orthography jorde og sånt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 så va de før lite # lite rænngn hasvik_uit_0201_orthography så var det for lite # lite regn int1 ja her er det vel ikkje nokon som har # sauar eller ? int1_orthography ja her er det vel ikkje nokon som har # sauar eller ? hasvik_uit_0201 nei ee hasvik_uit_0201_orthography nei e hasvik_uit_0201 nja vet de e en parr tre støkker såmm har søua hasvik_uit_0201_orthography nja veit det er ein par tre stykke som har sauar int1 er det det ? int1_orthography er det det ? hasvik_uit_0201 ja hær e enn to-tre støkker såmm +u ha nån # mænn ikke mannge hasvik_uit_0201_orthography ja her er ein to-tre stykke som +u har nokre # men ikkje mange int1 ehe int1_orthography ehe int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 d'm har sånn te eget bruk # søua hasvik_uit_0201_orthography dei har sånn til eige bruk # sauar int1 nei her er jo ikkje så mykje av jord her int1_orthography nei her er jo ikkje så mykje av jord her hasvik_uit_0201 næi hasvik_uit_0201_orthography nei int1 det er mest sjø # %l int1_orthography det er mest sjø # %l hasvik_uit_0201 næi dæmm må jo dæmm må jo på annjer stann å sjlå hasvik_uit_0201_orthography nei dei må jo dei må jo på andre stader og slå int1 dei må det ja int1_orthography dei må det ja hasvik_uit_0201 ja da hær e ikke nåkka # å sjlå hær hasvik_uit_0201_orthography ja da her er ikkje noko # å slå her int1 ja int1_orthography ja int1 nehei int1_orthography nehei hasvik_uit_0201 de e så utbyggd no opp på allje sta'n våre jore hasvik_uit_0201_orthography det er så utbygd nå opp på alle stadene våre jorde int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 næi dæmm må jo annjer stann å sjlå hasvik_uit_0201_orthography nei dei må jo andre stader og slå int1 ja int1_orthography ja int1 her er visst ikkje eit einaste tre # er det det ? int1_orthography her er visst ikkje eit einaste tre # er det det ? hasvik_uit_0201 næi # +l(de e ikke) hær e ikke træ nåkka hasvik_uit_0201_orthography nei # +l(det er ikkje) her er ikkje tre noko int1 %l int1_orthography %l int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 næi æ se hann M1 har planntja nåkka mænn de menn de e kke vokkse nåkka større på n masse år hasvik_uit_0201_orthography nei eg ser han M1 har planta noko men det men det er ikkje vakse noko større på ein masse år int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 så de hasvik_uit_0201_orthography så det int1 ja det er vel vêrhardt ? int1_orthography ja det er vel vêrhardt ? hasvik_uit_0201 ee ja værharrt her hasvik_uit_0201_orthography e ja vêrhardt her int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e no sikkert de hasvik_uit_0201_orthography det er nå sikkert det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 næi da så skogen de ska mann ikke # kabbe mye a hasvik_uit_0201_orthography nei da så skogen det skal ein ikkje # kabbe mykje av int1 nei ein går seg ikkje vekk int1_orthography nei ein går seg ikkje vekk hasvik_uit_0201 +l næi %l du gå no se kke vekk i skogen hær hasvik_uit_0201_orthography +l nei %l du går nå seg ikkje vekk i skogen her int1 var det sånn i Finnkonvika også ? int1_orthography var det sånn i Finnkonvika også ? hasvik_uit_0201 ja ja va sånn småbjørrk hasvik_uit_0201_orthography ja ja var sånn småbjørk hasvik_uit_0201 krånngelbjørrke kahltj dæmm førr hasvik_uit_0201_orthography krunglebjørker kalla dei for int1 jaha int1_orthography jaha int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 næ de va de jo på begge sien a # %u hasvik_uit_0201_orthography nei det var det jo på begge sidene av # %u int1 ja # ja int1_orthography ja # ja hasvik_uit_0201 mænn du veit dæmm va no kke så stor hasvik_uit_0201_orthography men du veit dei var nå ikkje så store int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 næi de va førr tætt ## va vell de så va hasvik_uit_0201_orthography nei det var for tett ## var vel det som var int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 dæmm va førr tætt hasvik_uit_0201_orthography dei var for tette int1 blei ikkje stelt og int1_orthography blei ikkje stelt og hasvik_uit_0201 nei da du vet de atte # du såg vi hadde einn ennj plass såmm vi tokk å høggde ut nåkka hasvik_uit_0201_orthography nei da du veit det at # du såg vi hadde ein ein plass som vi tok og hogde ut noko hasvik_uit_0201 å rødda vækk tok vækk ahltj # så vi hadde det lænnger mellja kværr # dæmm ha vokkse gått hasvik_uit_0201_orthography og rydda vekk tok vekk alt # så vi hadde det lenger mellom kvar # dei har vakse godt int1 mhm int1_orthography mh hasvik_uit_0201 førr de att de va førr tætt hasvik_uit_0201_orthography for det at det var for tett hasvik_uit_0201 de vorre utrødda så ha dæmm nokk # va di sisste åringan vi tok hasvik_uit_0201_orthography det vore utrydda så hadde dei nok # var dei siste åringane vi tok hasvik_uit_0201 låg dær borrte falltj vi på vi skullj høgge førr å se hasvik_uit_0201_orthography låg der borte fann vi på vi skulle hogge for å sjå int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 ja dæmm ha vokkse gått dæmm hasvik_uit_0201_orthography ja dei har vakse godt dei hasvik_uit_0201 ja # va så lite førr de komm %u hasvik_uit_0201_orthography ja # var så lite for det kom %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 %u hasvik_uit_0201_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 næi de er bære sånne små # klonngeber hasvik_uit_0201_orthography nei det er berre sånne små # +x_klungerbær int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 dennj e no lita dennje hasvik_uit_0201_orthography den er nå lita denne int1 har du vore noko ute og reist i det siste eller ? # held du deg helst … int1_orthography har du vore noko ute og reist i det siste eller ? # held du deg helst … hasvik_uit_0201 næi i- i- ikke i år hasvik_uit_0201_orthography nei i- i- ikkje i år int1 ikkje det nei int1_orthography ikkje det nei hasvik_uit_0201 ikke i år hasvik_uit_0201_orthography ikkje i år int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 ikke værrt non tur hasvik_uit_0201_orthography ikkje vore nokon tur int1 m int1_orthography m int1 for det har vore så fint her så int1_orthography for det har vore så fint her så hasvik_uit_0201 ja vere ha jo vorre fint hær de e kke de hasvik_uit_0201_orthography ja vêret har jo vore fint her det er ikkje det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e jo ett fint vær # næi æ ha kje værrt i år hasvik_uit_0201_orthography det er jo eit fint vêr # nei eg har ikkje vore i år int1 er ikkje det nokon turar for pensjonistar her ? int1_orthography er ikkje det nokon turar for pensjonistar her ? hasvik_uit_0201 ja de va hasvik_uit_0201_orthography ja det var hasvik_uit_0201 de va en tur mænne æ va kke +l svarrs %l # dæmm va i Finnjlannj hasvik_uit_0201_orthography det var ein tur men eg var ikkje +l svars %l # dei var i Finland int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 menn æ va ikke te svarrs då så # ælle så hadd æ no bliddj me hasvik_uit_0201_orthography men eg var ikkje til svars da så # eller så hadde eg nå blitt med int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 ut av de så # hadde ikke sannjst oppsjlage hasvik_uit_0201_orthography ut av det så # hadde ikkje sansa oppslaget hasvik_uit_0201 ee att æ mæhltje mæ på hasvik_uit_0201_orthography e at eg melde meg på int1 åh hadde du ikkje det int1_orthography å hadde du ikkje det hasvik_uit_0201 nei # førr de va oppsjlag på påssthuse hasvik_uit_0201_orthography nei # for det var oppslag på posthuset int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 så va de så lennge sia æ hadde vorre på påssthuse atte hasvik_uit_0201_orthography så var det så lenge sidan eg hadde vore på posthuset at int1 å nei det var no trasig int1_orthography å nei det var nå trasig hasvik_uit_0201 ja så æ vesste ikke akkorat # ja dagen førr æmm kåmm tebakers %l +l %u # ha vorre på turn hasvik_uit_0201_orthography ja så eg visste ikkje akkurat # ja dagen før dei kom tilbake %l +l %u # hadde vore på turen int1 nei og nei det var jo dumt int1_orthography nei å nei det var jo dumt hasvik_uit_0201 ja # ja hasvik_uit_0201_orthography ja # ja hasvik_uit_0201 æ ble kke me # denn hasvik_uit_0201_orthography eg blei ikkje med # den int1 dei sku- … int1_orthography dei sku- … int1 dei skulle hatt oppslaget på butikken der kor alle går int1_orthography dei skulle hatt oppslaget på butikken der kor alle går hasvik_uit_0201 næi vet du æ går nu kvær dag nu nu ætter hasvik_uit_0201_orthography nei veit du eg går nå kvar dag nå nå etter int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 menn de høvvde no sånnt att æ va ikke jæmme # æ va på Bræivik i sommar hasvik_uit_0201_orthography men det høvde no sånt at eg var ikkje heime # eg var på Breivik i sommar int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja hasvik_uit_0201 på Bræivika # sia # barnan mine # brorsønnan minne # på lakksefesske hasvik_uit_0201_orthography på Breivika # sidan # barna mine # brorsønene mine # på laksefiske int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 så bæi æ no me hann på sånn # værrt å jællt ann hasvik_uit_0201_orthography så blei eg nå med han på sånn # vore og hjelpt han int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0201 så sånnt va e att æ æ va ikke jæmme %u hasvik_uit_0201_orthography så sånt var det at eg eg var ikkje heime %u int1 ja int1_orthography ja int1 nei vel int1_orthography nei vel hasvik_uit_0201 nei så att de va æ va jæmme kåmm jæmm omm fredagan så # va no påsst'n hadde ann hær nere hasvik_uit_0201_orthography nei så at det var eg var heime kom heim om fredagan så # var nå posten hadde han her nede hasvik_uit_0201 dæmm ha henntja påsst'n så ha dæmm værrt dær å henntja påsst'n så hadde æ ikke sedd oppsjage hasvik_uit_0201_orthography dei hadde henta posten så hadde dei vore der og henta posten så hadde eg ikkje sett oppslaget int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 sånn så ble æ nu ikke me hasvik_uit_0201_orthography sånn så blei eg nå ikkje med int1 de kan vel bli ein # ein annan gong int1_orthography det kan vel bli ein # ein annan gong hasvik_uit_0201 håpe te næsste år %u hasvik_uit_0201_orthography håper til neste år %u int1 har de pensjonistmøte og slikt ? int1_orthography har de pensjonistmøte og slikt ? hasvik_uit_0201 nei ja vi ha hadd ei # vi hadd hær i ee %u hær i øugusst hasvik_uit_0201_orthography nei ja vi har hatt ei # vi hadde her i e %u her i august hasvik_uit_0201 hadde vi på Hassvik hasvik_uit_0201_orthography hadde vi på Hasvik hasvik_uit_0201 i sisste i ee # vett ei sånn fårening mænn hasvik_uit_0201_orthography i siste i e # veit ei sånn foreining men hasvik_uit_0201 nei æ vet ikke omm de bi nåkka uta de dærre dær %l hasvik_uit_0201_orthography nei eg veit ikkje om det blir noko utav det +x_derre der %l int1 +l(nei vel) int1_orthography +l(nei vel) hasvik_uit_0201 åmm de bi nåkka uta denn føreninga de vet æ ikke hasvik_uit_0201_orthography om det blir noko utav den foreininga det veit eg ikkje int1 er det kanskje ikkje sånn interesse for det ? int1_orthography er det kanskje ikkje sånn interesse for det ? hasvik_uit_0201 ja jæ væit ikke ee %u va no bra da ee # va dær oppe menn æ veit ikke hasvik_uit_0201_orthography ja eg veit ikkje e %u var nå bra da e # var der oppe men eg veit ikkje int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 dæmm så somm blei vællt te å sko ee ha dæmm dærre hasvik_uit_0201_orthography dei så som blei valde til å skulle e ha dei +x_derre hasvik_uit_0201 dæmm hadde hadd ett møte menn dæmm møtte ikke opp de va bæ tre så møtte opp hasvik_uit_0201_orthography dei hadde hadde eit møte men dei møtte ikkje opp det var berre tre som møtte opp int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 ja # så de blei nu ikke de blei hasvik_uit_0201_orthography ja # så det blei nå ikkje det blei int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 omm de bli nåkka utta de vett æ ikke hasvik_uit_0201_orthography om det blir noko utav det veit eg ikkje int1 nei ## de bor jo nokså spreidd int1_orthography nei ## de bur jo nokså spreidd hasvik_uit_0201 ja vi jø jo de e jo mye spredd hasvik_uit_0201_orthography ja vi gjer jo det er jo mykje spreidd hasvik_uit_0201 menn de e jo %u # helljer hasvik_uit_0201_orthography men det er jo %u # heller int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 vi # vi e e par honnjer støkker %u hasvik_uit_0201_orthography vi # vi er ein par hundre stykke %u int1 det kan ein jo tenke seg at det må vere int1_orthography det kan ein jo tenke seg at det må vere hasvik_uit_0201 bli en par honnjer støkk hasvik_uit_0201_orthography bllir eit par hundre stykke int1 ja int1_orthography ja int1 Breivikbotn det er jo også ein stor stad int1_orthography Breivikbotn det er jo også ein stor stad hasvik_uit_0201 de e storrt de de å så # å Hassvik e jo stort hasvik_uit_0201_orthography det er stort det det og så # og Hasvik er jo stort int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 %k hasvik_uit_0201_orthography %k int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 menn æ e kke sikker på korr mannge vi e hær på Sørver vi bi vell # ja æ tru vi ær no en # ti-tåll støkke på %u hasvik_uit_0201_orthography men eg er ikkje sikker på kor mange vi er her på Sørvær vi blir vel # ja eg trur vi er no ein # ti-tolv stykke på %u hasvik_uit_0201 de trur æ hasvik_uit_0201_orthography det trur eg hasvik_uit_0201 att vi e en ti-tåll støkker hær ute hasvik_uit_0201_orthography at vi er ein ti-tolv stykke her ute int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja %u hasvik_uit_0201_orthography ja %u int1 ja int1_orthography ja int1 pen kyrkje de har her int1_orthography pen kyrkje de har her hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 den var ordentleg pen synest eg int1_orthography den var ordentleg pen synest eg hasvik_uit_0201 dænn e pen hasvik_uit_0201_orthography den er pen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e sikkert hasvik_uit_0201_orthography det er sikkert hasvik_uit_0201 de græide dæmm å få hit hasvik_uit_0201_orthography det greidde dei å få hit int1 kven som greidde det ? int1_orthography kven som greidde det ? hasvik_uit_0201 ja de va nå E1 såmm sto i ee førr # hann ee hann såmm bynntje me de hær # %u hasvik_uit_0201_orthography ja det var nå E1 som stod i e for # han e han som begynte med det her # %u int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 er det # er det presten her ofte ? int1_orthography er det # er det presten her ofte ? hasvik_uit_0201 ee ja hann e hær sånn på enn # ja en ee vær fjorrt'ndag de e hann no hær hasvik_uit_0201_orthography e ja han er her sånn på ein # ja ein e kvar fjortendag det er han nå her int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 ja # æ trur de %u hasvik_uit_0201_orthography ja # eg trur det %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 værrt hann titt hær åsså hasvik_uit_0201_orthography vore han titt her også int1 ja # viss det er noko spesielt ? int1_orthography ja # viss det er noko spesielt ? hasvik_uit_0201 ja ee nåkka spesiællt ja hasvik_uit_0201_orthography ja e noko spesielt ja int1 mhm int1_orthography mhm int1 kyrkjegarden kor ligg den ? int1_orthography kyrkjegarden kor ligg den ? hasvik_uit_0201 kjerrkjegårn hann e på Hassvik hasvik_uit_0201_orthography kyrkjegarden han er på Hasvik int1 er han på Hasvik ? int1_orthography er han på Hasvik ? hasvik_uit_0201 ee ja hasvik_uit_0201_orthography e ja int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 dennj e på Hassvik hasvik_uit_0201_orthography den er på Hasvik hasvik_uit_0201 mænn de ha værrt kjerrkegår dær såmm ee kjerrka står hasvik_uit_0201_orthography men det har vore kyrkjegard der som e kyrkja står int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0201 før i gammle daga hasvik_uit_0201_orthography før i gamle dagar int1 har det det ? int1_orthography har det det ? hasvik_uit_0201 ee ja da hasvik_uit_0201_orthography e ja da int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 dær ha værrt kjerrkegår hasvik_uit_0201_orthography der har vore kyrkjegard int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de har de ## mænn %u hann blei jo får lit'n hasvik_uit_0201_orthography det har det ## men %u han blei jo for liten hasvik_uit_0201 fløtte mann te Hassvik # no e d'n dær hasvik_uit_0201_orthography flytta ein til Hasvik # nå er den der int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja ja # kan vel vere det same kor ein er når ein er død int1_orthography ja ja # kan vel vere det same kor ein er når ein er død hasvik_uit_0201 ja de e de samme korr mann e # korr mann ligg henn hasvik_uit_0201_orthography ja det er det same kor ein er # kor ein ligg hen int1 ja int1_orthography ja int1 kor ein ligg hen ja int1_orthography kor ein ligg hen ja hasvik_uit_0201 ja da hasvik_uit_0201_orthography ja da hasvik_uit_0201 de e sikkert hasvik_uit_0201_orthography det er sikkert hasvik_uit_0201 %u hasvik_uit_0201_orthography %u int1 men men dei eldre som ikkje kan vere heime lenger må dei til Hasvik dei òg ? int1_orthography men men dei eldre som ikkje kan vere heime lenger må dei til Hasvik dei òg ? hasvik_uit_0201 ee dæmm må te Hassvik dæmm såmm ikke kann %u hasvik_uit_0201_orthography e dei må til Hasvik dei som ikkje kan %u int1 på eldre- … int1_orthography på eldre- … hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 ja på # kvi- # kva det heiter helsesenter kanskje int1_orthography ja på # kvi- # kva det heiter helsesenter kanskje hasvik_uit_0201 ee ja %u hasvik_uit_0201_orthography e ja %u hasvik_uit_0201 ja hellsesænntere hasvik_uit_0201_orthography ja helsesenteret int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja dær e nåkka dær oppe hasvik_uit_0201_orthography ja der er noko der oppe int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 dæmm såmm ikke græie stællje se sjøll så ## %u hasvik_uit_0201_orthography dei som ikkje greier stelle seg sjølve så ## %u int1 til Hasvik ? int1_orthography til Hasvik ? hasvik_uit_0201 mm hasvik_uit_0201_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e sekkert # menn de e jo +u nættåpp de e jo ikke lænngre hasvik_uit_0201_orthography det er sikkert # men det er jo +u nettopp det er jo ikkje lenger hasvik_uit_0201 ett år ti sia dæmm ha fådd de # ikke mer hasvik_uit_0201_orthography eit år tid sidan dei har fått det # ikkje meir int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0201 næi de er bærre ett år ti hasvik_uit_0201_orthography nei det er berre eit år tid int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 %k de må gå ne hasvik_uit_0201_orthography %k det må gå ned int1 men den gamle sjukestua som var der før da # kva er det blitt med den ? int1_orthography men den gamle sjukestua som var der før da # kva er det blitt med den ? hasvik_uit_0201 de vell dennj dæmm har tell sånn te di ælljre hasvik_uit_0201_orthography det vel den dei har til sånn til dei eldre int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de æmm har te di ælljre hasvik_uit_0201_orthography det dei har til dei eldre int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 så dærr e de noen såmm e dær oppe # de e de jo hasvik_uit_0201_orthography så der er det nokre som er der oppe # det er det jo hasvik_uit_0201 dæmm såmm %u greie sjøll å stællje se hasvik_uit_0201_orthography dei som %u greier sjølve å stelle seg int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 mann villj jo helljst være %u længst muli hasvik_uit_0201_orthography ein vil jo helst vere %u lengst mogleg int1 heime ja int1_orthography heime ja hasvik_uit_0201 %u ee ja da ja ja hasvik_uit_0201_orthography %u e ja da ja ja int1 det vil vel dei fleste ja int1_orthography det vil vel dei fleste ja hasvik_uit_0201 di flesste villj vell være de hasvik_uit_0201_orthography dei fleste vil vel vere det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 lænngst muli jæmme hasvik_uit_0201_orthography lengst mogleg heime int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 så lænnge mann e fressk att mann greier # stællje se sjøll så hasvik_uit_0201_orthography så lenge ein er frisk at ein greier # stelle seg sjølv så hasvik_uit_0201 då kannj jo # lik gått være jæmme hasvik_uit_0201_orthography da kan jo # like godt vere heime int1 ja de e klart de int1_orthography ja det er klart det hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja int1 kan komme og gå når ein vil int1_orthography kan komme og gå når ein vil hasvik_uit_0201 ja kåmme å gå ka du villje hasvik_uit_0201_orthography ja komme og gå kva du ville hasvik_uit_0201 så kannj de gå ann # å være jæmme hasvik_uit_0201_orthography så kan det gå an # å vere heime int1 har du nokon du går og besøker her ? int1_orthography har du nokon du går og besøker her ? hasvik_uit_0201 å har mannge hasvik_uit_0201_orthography å har mange int1 har du mange ? int1_orthography har du mange ? hasvik_uit_0201 ee ja hasvik_uit_0201_orthography e ja int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0201 e mannge såmm e på besøk hasvik_uit_0201_orthography er mange som er på besøk int1 så du er ikkje aleine int1_orthography så du er ikkje aleine hasvik_uit_0201 næi da hasvik_uit_0201_orthography nei da int1 unntatt når du vil det int1_orthography unntatt når du vil det hasvik_uit_0201 %u villj være # næi æ har mannge +u så %u # e mye sjlækktninga hasvik_uit_0201_orthography %u vil vere # nei eg har mange +u som %u # er mykje slektningar int1 jaha ? int1_orthography jaha ? hasvik_uit_0201 hæ på Sørverr hasvik_uit_0201_orthography her på Sørvær int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0201 å ja da %u hasvik_uit_0201_orthography å ja da %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de e de såmm ær # mann må besøke dæmm hasvik_uit_0201_orthography det er det som er # ein må besøke dei int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 da ær de sånnt da kannj du bærre gå ut så sjlæppe du å bi bedd førr å %l hasvik_uit_0201_orthography da er det sånt da kan du berre gå ut så slepp du å blir bedd for å %l int1 du berre kjem ? int1_orthography du berre kjem ? hasvik_uit_0201 ja da ee æ kannj jo bærre gå hær # de hasvik_uit_0201_orthography ja da e eg kan jo berre gå her # det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja det er nå fint at det er så fritt int1_orthography ja det er nå fint at det er så fritt hasvik_uit_0201 ja da de æ jo heillt frittj de # de e sekkert de hasvik_uit_0201_orthography ja da det er jo heilt fritt det # det er sikkert det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 hær trænng du ikke å spørre omm å ## å kåmm innj hasvik_uit_0201_orthography her treng du ikkje å spørje om å ## å komme inn int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 næi da bærre å gå korr du villj hænn hasvik_uit_0201_orthography nei da berre å gå kor du vil hen int1 det er greie folk her ? int1_orthography det er greie folk her ? hasvik_uit_0201 ja de e sikkert hasvik_uit_0201_orthography ja det er sikkert int1 ja int1_orthography ja int1 og så får ein seg ein kaffi med ein gong # ein kjem innom ? int1_orthography og så får ein seg ein kaffi med ein gong # ein kjem innom ? hasvik_uit_0201 ka- kaff- kaffe kaffe kaffe %l denn såmm e denn såmm e gla i kaffe så %l hasvik_uit_0201_orthography ka- kaff- kaffi kaffi kaffi %l den som er den som er glad i kaffi så %l int1 ja # det er det det går på int1_orthography ja # det er det det går på int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 de kannj bi førr mye a de åsså hasvik_uit_0201_orthography det kan bli for mykje av det også int1 ja da # det kan det int1_orthography ja da # det kan det hasvik_uit_0201 ja hasvik_uit_0201_orthography ja hasvik_uit_0201 ja de kann de menn æ e ikke så rå på kaffen så de hasvik_uit_0201_orthography ja det kan det men eg er ikkje så rå på kaffien så det int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0201 mænn du veit dæmm går på viss du e nøddj å drikke denn # sjenngke åppi te dæ så hasvik_uit_0201_orthography men du veit dei går på viss du er nøydd å drikke den # skjenke oppi til deg så int1 ja da int1_orthography ja da hasvik_uit_0201 e du nøddj %l hasvik_uit_0201_orthography er du nøydd %l int1 det er sant og det det er det som int1_orthography det er sant og det det er det som hasvik_uit_0201 ja de e kaffe hasvik_uit_0201_orthography ja det er kaffi int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0201 ja ja hasvik_uit_0201_orthography ja ja hasvik_uit_0202 ja dæmm e borrtsjemmt # de e no onngan åsså dæmm e ee hasvik_uit_0202_orthography ja dei er bortskjemte # det er nå ungane også dei er e int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 ser jo no dæ ka får frukkt å å så # bit demm en betta å så hiv de kannj ligge flæire støkker nepå veien sjlænngt å hasvik_uit_0202_orthography ser jo nå dei kva får frukt og og så # bit dei ein bete og så hiv det kan ligge fleire stykke nedpå vegen slengde og hasvik_uit_0202 sætt ikke pris på nåkka hasvik_uit_0202_orthography set ikkje pris på noko int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0202 e førr galt de e sløsing å øssjling på nåkka kollosalt hasvik_uit_0202_orthography er for gale det er sløsing og øydsling på noko kolossalt int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 å no har fållk vorre litt mer nøysåmm så hadde ikke vorre så %u %l hadde ikke mor di trænngt å %l # å være så hår hasvik_uit_0202_orthography og nå har folk vore litt meir nøysame så hadde ikkje vore så %u %l hadde ikkje mor di trunge å %l # å vere så hard int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0202 næi hasvik_uit_0202_orthography nei hasvik_uit_0202 allje ska jo ha meir mæst muli omm å jøre å # karrve tell sæ å graffse tell sæ mæsst muli allj sammen hasvik_uit_0202_orthography alle skal jo ha meir mest mogleg om å gjere å # karre til seg og grafse til seg mest mogleg alle saman int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 å hann blir ikke nåkka kar visst hann ikke har bil å hasvik_uit_0202_orthography og han blir ikkje nokon kar viss han ikkje har bil og hasvik_uit_0202 å # ræsarbåt å ahltj de må jo allje hasvik_uit_0202_orthography og # resarbåt og alt det må jo alle int1 ja # og reise til Syden int1_orthography ja # og reise til Syden hasvik_uit_0202 ja å reise te Syd'n å hasvik_uit_0202_orthography ja og reise til Syden og hasvik_uit_0202 dæ æ no %u de e jo bra # å ha litte grannje bere rå menn menn de dær e mye sjløsing å mye unødvenndji sjløsing på me ahltj hasvik_uit_0202_orthography det er nå %u det er jo bra # å ha lite grann betre råd men men det der er mykje sløsing og mykje unødvendi sløsing på med alt int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 %k hasvik_uit_0202_orthography %k int1 du hadde ikkje drøymt om at du skulle få en ee få det så godt på dine gamle dagar # %k int1_orthography du hadde ikkje drøymt om at du skulle få ein e få det så godt på dine gamle dagar # %k hasvik_uit_0202 næi de har æ alldjri drømmt omm # husske di stakkarane såmm va gammel da hasvik_uit_0202_orthography nei det har eg aldri drøymt om # hugsar dei stakkarane som var gamle da hasvik_uit_0202 %u korr dæmm læi %u korr dæmm # svahltj å frøus å hasvik_uit_0202_orthography %u kor dei lei %u kor dei # svalt og fraus og int1 ja det må ha vore ## beinhardt int1_orthography ja det må ha vore ## beinhardt hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja hasvik_uit_0202 ee ja hasvik_uit_0202_orthography e ja hasvik_uit_0202 rætt oppførr åss dær bodde hann såmm ha- hann va vell sånn fattiføsjtannjer æller hadde +u såmm %u +l fattikassen å jøre hasvik_uit_0202_orthography rett oppfor oss der budde han som ha- han var vel sånn fattigforstandar eller hadde +u som %u +l fattigkassen å gjere hasvik_uit_0202 dær %u di stakkaran å så ee jaga hann dæmm å huta dæmm å kåmm å sto dær på yttesjia å gråt å ba omm å få # litte rannj mel å kaffe å litt sokker å # %u hasvik_uit_0202_orthography der %u dei stakkarane og så e jaga han dei og huta dei og kom og stod der på yttersida og gret og bad om å få # lite grann mjøl og kaffi og litt sukker og # %u hasvik_uit_0202 dæmm ha de va de vet æ fikk dæmm vell littj førr må'n mænn de de va så lite att de blei jo # ahltj førr lite hasvik_uit_0202_orthography dei hadde det var det veit eg fekk dei vel litt for månaden men det det var så lite at det blei jo # alt for lite int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 da måtte no vi stakkaran dele litt me dæmm åsså nårr de nårr de kneip vi synes synnj dæmm sto dær å gråt mænn hann hann jaga dæmm ut a huse å vækk å hasvik_uit_0202_orthography da måtte nå vi stakkarane dele litt med dei også når det når det kneip vi syntest synd dei stod der og gret men han han jaga dei ut av huset og vekk og hasvik_uit_0202 de va ikke nåkka å få merr hasvik_uit_0202_orthography det var ikkje noko å få meir hasvik_uit_0202 å komu'n de va vell så dårli stehltj me komu'n hann hadde vell ikke rå hasvik_uit_0202_orthography og kommunen det var vel så dårleg stelt med kommunen han hadde vel ikkje råd int1 nei int1_orthography nei int1 klede og sånt fikk dei det vel nesten ikkje # %u int1_orthography klede og sånt fekk dei det vel nesten ikkje # %u hasvik_uit_0202 nei du vet de va no sånn li sånn rasska i samen å # ut kåmm no litt sennjanes litt sånn utdeling hasvik_uit_0202_orthography nei du veit det var nå sånn litt sånn raska i saman og # ut kom nå litt sendande litt sånn utdeling hasvik_uit_0202 så kåmm sø- sydfra # ee sammla inn hær å dær ## kåmm ett å anna plagg hasvik_uit_0202_orthography som kom sø- sørfrå # e samla inn her og der ## kom eitt og anna plagg hasvik_uit_0202 da blei de no alldjri etter dæmm fløtta å ee ikke græide å arbeie mer att att dæmm hadde rå å kjøpe sæ klæplagg de # va vell ikke snakk omm hasvik_uit_0202_orthography da blei det nå aldri etter dei flytta og e ikkje greidde å arbeide meir at at dei hadde råd å kjøpe seg kledeplagg det # var vel ikkje snakk om hasvik_uit_0202 sjit å lus å elænndjihet de va kke å onndjres på att dæmm ## att dæmm døua tili hasvik_uit_0202_orthography skit og lus og elendigheit det var ikkje å undrast på at dei ## at dei døydde tidleg int1 ja ## dei som ikkje hadde familie korleis greide dei seg ? int1_orthography ja ## dei som ikkje hadde familie korleis greidde dei seg ? hasvik_uit_0202 di gammle ? hasvik_uit_0202_orthography dei gamle ? int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 ja nei dæmm måtte no greie sæ på dennj dær måten hasvik_uit_0202_orthography ja nei dei måtte nå greie seg på den der måten int1 budde det ee fikk dei bu hos andre var det noko … ? int1_orthography budde det e fekk dei bu hos andre var det noko … ? hasvik_uit_0202 næi dæmm de- næi du vet dæmm hadd- dæmm bodde no så på en måte i di husan dæmm hadde bodd i # heile tia hasvik_uit_0202_orthography nei dei de- nei du veit dei hadd- dei budde nå så på ein måte i dei husa dei hadde budd i # heile tida int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0202 de va no på en måte dæmmes menn du vet komu'n tokk jo de ætter dæmm # nårr dæmm hasvik_uit_0202_orthography det var nå på ein måte deira men du veit kommunen tok jo det etter dei # når dei hasvik_uit_0202 å så hær i Sørverr # hær eiddje hann ee # hann heitte E2 hann såmm eiddje p- plass'n da å hasvik_uit_0202_orthography og så her i Sørvær # her eigde han e # han heitte E2 han som eigde p- plassen da og hasvik_uit_0202 hann eiddje allje husan å så så så å si allje hasvik_uit_0202_orthography han eigde alle husa og så så så å seie alle hasvik_uit_0202 de vi å bodde i å # de flesste husan så fållk bodde i de de hørte te plass'n hasvik_uit_0202_orthography det vi òg budde i og # dei fleste husa som folk budde i det det høyrde til plassen int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0202 mænn dæmm blei alldjri jaga ut de jor dæmm ikke sæll omm dæmm ikke klarte å betale huslæie ælljer hasvik_uit_0202_orthography men dei blei aldri jaga ut det gjorde dei ikkje sjølv om dei ikkje klarte å betale husleige eller hasvik_uit_0202 %u fæmm-sækks kro- fæmm # krona åre førr di i huslæie hasvik_uit_0202_orthography %u fem-seks kro- fem # kroner året for dei i husleige int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 så # dæmm va jo så dårli di husan å så hasvik_uit_0202_orthography så # dei var jo så dårlege dei husa og så hasvik_uit_0202 så va de jo ikke sånn dæmm kunnje jo ikke kjøpe kåll eller nåkka sånn dæ måtte jo s- dæ va å stikke tårrv hasvik_uit_0202_orthography så var det jo ikkje sånn dei kunne jo ikkje kjøpe kol eller noko sånn dei måtte jo s- det var å stikke torv hasvik_uit_0202 å dær innji # utpå høuan dær innje dær oppe på vannje ee værrke no e dær oppi så %u å så hasvik_uit_0202_orthography og der inni # utpå haugane der inne der oppe på vatnet e verket nå er der oppi så %u og så hasvik_uit_0202 bære di dærifra å ne te sjøen å så føre de jæmm i båter hasvik_uit_0202_orthography bere dei derifrå og ned til sjøen og så føre det heim i båtar hasvik_uit_0202 å di stakkar gammlingan dæmm blei gammel dæmm greide jo ke de der hasvik_uit_0202_orthography og dei stakkars gamlingane dei blei gamle dei greidde jo ikkje det der int1 hm int1_orthography hm int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0202 mænn dæmm brukkte no %u de va mannge gannga å henntja tårrv jællpte dæmm å få de jæmm hasvik_uit_0202_orthography men dei brukte nå %u det var mange gongar og henta torv hjelpte dei å få det heim int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 ja de va ta ta opp omm omm høsst'n å vårn såmmarn å så hasvik_uit_0202_orthography ja det var ta ta opp om om hausten og våren sommaren og så int1 ja int1_orthography ja int1 ja det må ha vore akkurat det der med brensel må nå ha vore litt av eit problem int1_orthography ja det må ha vore akkurat det der med brensel må nå ha vore litt av eit problem hasvik_uit_0202 ja de va de va # ja de va ett problem førr de husan va jo så kallj de sko mye tell vet du hasvik_uit_0202_orthography ja det var det var # ja det var eit problem for det husa var jo så kalde det skulle mykje til veit du int1 ja # og så er her jo ikkje noko skog int1_orthography ja # og så er her jo ikkje noko skog hasvik_uit_0202 nei finn- finnjes ikke de e bare va bare tårrv å så litt ræ- rækve såmm dæmm fanntj i fjæra mænn de va lite de åsså dær hasvik_uit_0202_orthography nei finn- finst ikkje det er berre var berre torv og så litt ræ- rekved som dei fann i fjæra men det var lite det også der int1 det er berre torv int1_orthography det er berre torv int1 ja # det er det int1_orthography ja # det er det int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0202 %k hasvik_uit_0202_orthography %k int1 å så var det vel mange om den ? int1_orthography og så var det vel mange om den ? hasvik_uit_0202 å mannge allje passa på ser du nå de var hasvik_uit_0202_orthography og mange alle passa på ser du når det var int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 kvinnjfolk på dannjsegållve %u sprinnge framm i fjæra å # bærrga %u fekk vi tak var de ei flis såmm kåmm hasvik_uit_0202_orthography kvinnfolk på dansegolvet %u springe fram i fjæra og # berga %u fekk vi tak var det ei flis som kom int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 no ligg de jo sjlænngt ut ståkka åverahltj hasvik_uit_0202_orthography nå ligg det jo slengt ut stokkar overalt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 sjvære tømmerståkka såmm ligg dær inngen bryr sæ dæmm råttne ner hasvik_uit_0202_orthography svære tømmerstokkar som ligg der ingen bryr seg dei rotnar ned int1 ja int1_orthography ja int1 det er litt synd ja sånne fi- sånn fin ved int1_orthography det er litt synd ja sånne fi- sånn fin ved hasvik_uit_0202 +l ja vesst ja ja hasvik_uit_0202_orthography +l ja visst ja ja hasvik_uit_0202 fin ve ja hasvik_uit_0202_orthography fin ved ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 de e gått å ha nåkka %u få løffta sæ de e inngen # inngen så bryr sæ hasvik_uit_0202_orthography det er godt å ha noko %u få løfta seg det er ingen # ingen som bryr seg int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0202 ollje på tanngken så har mann jo brennjs'l ## e no græittj me de hasvik_uit_0202_orthography olje på tanken så har ein jo brensel ## er nå greitt med det int1 ja int1_orthography ja int1 ein kunne # lage seg ting utav det int1_orthography ein kunne # lage seg ting utav det hasvik_uit_0202 å ja da de jikk da ann viss enn hasvik_uit_0202_orthography å ja da det gjekk da an viss ein int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 de e jo # ha jo henntj att dæmm ha værrt hær fræmmede å henntja lassta båta å hasvik_uit_0202_orthography det er jo # har jo hendt at dei har vore her framande og henta lasta båtar og hasvik_uit_0202 å kjørt herifra hasvik_uit_0202_orthography og køyrt herifrå hasvik_uit_0202 menn du vett de e no tonngt å arrbeie me de dær dære de ska no rikkti telltak tell så må # må jo kjøres framm å så +u(må enn) få de jæmm hasvik_uit_0202_orthography men du veit det er nå tungt å arbeide med det der +x_derre det skal nå riktig tiltak til så må # må jo køyrast fram og så +u(må ein) få det heim int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0202 mm dær går mann alljestess) hasvik_uit_0202_orthography mm der går ein allstad int1 ja int1_orthography ja int1 det er russetømmer er det ikkje det ? int1_orthography det er russetømmer er det ikkje det ? hasvik_uit_0202 de e de # de e russetømmer ja hasvik_uit_0202_orthography det er det # det er russetømmer ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm int1 hugsar du frå russetida du ? int1_orthography hugsar du frå russetida du ? hasvik_uit_0202 de e bare så vittj hasvik_uit_0202_orthography det er berre så vidt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja hasvik_uit_0202 menn æ husske gått dæmm låg hær %k # låg hær uttpå hasvik_uit_0202_orthography men eg hugsar godt dei låg her %k # låg her utpå hasvik_uit_0202 mannge mannge mennj såmm kåmm me russ- russisk # båta såmm låg hær # omm såmmarn hasvik_uit_0202_orthography mange mange menn som kom med russ- russiske # båtar som låg her # om sommaren hasvik_uit_0202 tre-fire støkker # %k hasvik_uit_0202_orthography tre-fire stykke # %k int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 æ husske de gått mænn ee # æ var så lit'n da # æ va å brukkte vær omm bor hoss dæmm hasvik_uit_0202_orthography eg hugsar det godt men e # eg var så liten da # eg var og brukte vere om bord hos dei hasvik_uit_0202 far minn hann rodde jo fesske hann leverte dær da da fikk dæmm jo mel vet du da hasvik_uit_0202_orthography far min han rodde jo fiske han leverte der da da fekk dei jo mjøl veit du da hasvik_uit_0202 dæmm # byttja me russ'n me mel hasvik_uit_0202_orthography dei # bytte med russen med mjøl int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 å fåsjelli anndre # tinng dæmm hadde me sæ hasvik_uit_0202_orthography og forskjellige andre # ting dei hadde med seg hasvik_uit_0202 så mel hadde vi da hele vinntjern # %u de så lænnge # %u så hanndjeln varte hasvik_uit_0202_orthography så mjøl hadde vi da heile vinteren # %u det så lenge # %u som handelen varte int1 ja int1_orthography ja int1 kva anna hadde dei med seg # hugsar du det ? int1_orthography kva anna hadde dei med seg # hugsar du det ? hasvik_uit_0202 nei nei ja de va ee demm hadde sånne sånne # krinngler sånne hasvik_uit_0202_orthography nei nei ja det var e dei hadde sånne sånne # kringler sånne hasvik_uit_0202 s- s- store kneppe me krinngle såmm # såmm va træd opp på bannj ha dæmm me å så va de no dæmm nåkk sokker såmm hette «bommbomm» hasvik_uit_0202_orthography s- s- store knippe med kringler som # som var trædde opp på band hadde dei med og så var det nå dei noko sukker som heitte «bongbong» hasvik_uit_0202 de brukkt demm å dele te onngan hasvik_uit_0202_orthography det brukte dei å dele til ungane int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0202 ja de hadde demm hasvik_uit_0202_orthography ja det hadde dei int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 nå dæmm kåmm på lannj åsså så va vi så va de bare å passe på nå russen kåmmer onngan %u så va de sikke på dæmm hadde me sæ # «bommbomm» hasvik_uit_0202_orthography når dei kom på land også så var vi så var det berre å passe på når russen kjem ungane %u så var +u(dei sikre) på dei hadde med seg # «bongbong» int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0202 +l ja hasvik_uit_0202_orthography +l ja int1 da fekk dei vel sukker … ? int1_orthography da fekk dei vel sukker … ? hasvik_uit_0202 ja å så ha dæmm litt træ- sånn trævara me sæ åså hasvik_uit_0202_orthography ja og så hadde dei litt træ- sånn trevarer med seg også hasvik_uit_0202 tynnje å # å %u å planngka å sånnt hasvik_uit_0202_orthography tønner og # og %u og plankar og sånt int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 de der kringlene solgte dei dei til folk ? int1_orthography dei der kringlene selde dei dei til folk ? hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja hasvik_uit_0202 de fikk du fårr i byttje me fessk hasvik_uit_0202_orthography det fekk du for i byte med fisk int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 de husske æ å hasvik_uit_0202_orthography det hugsar eg ò hasvik_uit_0202 far minn hannj kåmm manng ganng på lannj me ei sånn # sånn hanngk me krinngle hasvik_uit_0202_orthography far min han kom mange gongar på land med ei sånn # sånn honk med kringler int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0202 ja mel av allje sårrter hasvik_uit_0202_orthography ja mjøl av alle sortar hasvik_uit_0202 å gått va de å de dær # russe- russemele hasvik_uit_0202_orthography og godt var det og det der # russe- russemjølet int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 de va hasvik_uit_0202_orthography det var hasvik_uit_0202 da smakkte ahltj gått +l så %l gått å si hasvik_uit_0202_orthography da smakte alt godt +l så %l godt å seie int1 ja int1_orthography ja int1 det var vel til brødbaking det gjekk ? int1_orthography det var vel til brødbaking det gjekk ? hasvik_uit_0202 ja te brøbaking å te grøut hasvik_uit_0202_orthography ja til brødbaking og til graut int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 de e klart # te mat hasvik_uit_0202_orthography det er klart # til mat int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 mænne ## de va no like galt i dennj # krikkstia åsså hasvik_uit_0202_orthography men ## det var nå like gale i den # krigstida også hasvik_uit_0202 va lite mat da åsså hasvik_uit_0202_orthography var lite mat da også int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 menne hasvik_uit_0202_orthography men int1 det var nå fisken og int1_orthography det var nå fisken og hasvik_uit_0202 de va de va de såmm bærrga åss m- mæsst hasvik_uit_0202_orthography det var det var det som berga oss m- mest int1 ja int1_orthography ja int1 dyrkar dei poteter her ? int1_orthography dyrkar dei poteter her ? hasvik_uit_0202 næi da vi prøvvde da mænn blei i- blei dårli stellj # %u hasvik_uit_0202_orthography nei da vi prøvde da men blei i- blei dårleg stell # %u hasvik_uit_0202 menn vi hadde motorbåt så vi brukkte å gå dit borrt till %k hasvik_uit_0202_orthography men vi hadde motorbåt så vi brukte å gå dit bort til %k hasvik_uit_0202 ja te Lønngen å dær borrtåver å s- s- byttje me # +u bønner %u hasvik_uit_0202_orthography ja til Lyngen og der bortover og s- s- byte med # +u bønder %u hasvik_uit_0202 fikk vi kjøppt åsså potet så de vi potet de hadde vi ee næsst'n bestanndji hasvik_uit_0202_orthography fekk vi kjøpt også potet så det vi potet det hadde vi e nesten bestandig int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 heile tia hasvik_uit_0202_orthography heile tida hasvik_uit_0202 å så fessken vi hadde jo litt krættur så vi hadde no kjøtt åsså hasvik_uit_0202_orthography og så fisken vi hadde jo litt krøtter så vi hadde nå kjøtt også int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 mænn de va no ei fæl ti hasvik_uit_0202_orthography men det var nå ei fæl tid hasvik_uit_0202 de va no i åtte måna på # i fanngeskap åsså nepå Sydspiss'n hasvik_uit_0202_orthography det var nå i åtte månader på # i fangenskap også nedpå Sydspissen hasvik_uit_0202 vi va jo mannge hærrifra så blæi tadd da hasvik_uit_0202_orthography vi var jo mange herifrå som blei tatt da int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0202 ett fly såmm # tyssk fly såmm fløug i # i fjellje hær ute hasvik_uit_0202_orthography eit fly som # tysk fly som flaug i # i fjellet her ute int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0202 å så va vi no dær ute å rota litt i dærre å allje tokk no litte rannj småtterier de va jo ikke nåkka særli å # fåsjyne sæ a dær hasvik_uit_0202_orthography og så var vi nå der ute og rota litt i +x_derre og alle tok nå lite grann småtteri det var jo ikkje noko særleg å # forsyne seg av der hasvik_uit_0202 va sånn småtinng hasvik_uit_0202_orthography var sånne småting hasvik_uit_0202 %u ja vi va mannge æ tru va en ti-tåll støkker så blei arrestert dær hasvik_uit_0202_orthography %u ja vi var mange eg trur var ein ti-tolv stykke som blei arresterte der hasvik_uit_0202 nån va no ee # nån blei jo senntj te Tyssklannj de sjlapp nå vi onnja # æ onnja hasvik_uit_0202_orthography nokre var nå e # nokre blei jo sende til Tyskland det slapp nå vi unna # eg unna hasvik_uit_0202 de va to # ja en dø i Tyssk- veit æ hasvik_uit_0202_orthography det var to # ja ein død i Tyssk- veit eg hasvik_uit_0202 eller # blei dræppt dær borrte å å dennj anndre kar'n døe nårr att hann kåmm te Nårrge å hasvik_uit_0202_orthography eller # blei drepen der borte og og denn andre karen døydde når at han kom til Noreg og hasvik_uit_0202 t- fikk tuberkulose # ja hann hadde no de kannske me sæ jemmanifra elljer %u hasvik_uit_0202_orthography t- fekk tuberkulose # ja han hadde nå det kanskje med seg heimanfrå eller %u int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 hann døe på ett s- s- sanatorie %u Glittreti'nj tru tru æ no de hete ## %k hasvik_uit_0202_orthography han døydde på eit s- s- sanatorium %u Glitretind trur trur eg nå det heiter ## %k int1 ja # korleis var det å vere på Sydspissen da ? int1_orthography ja # korleis var det å vere på Sydspissen da ? hasvik_uit_0202 +l(næi de va) # de va ikke nåkka særli # å trakkte ætte ska æ si hasvik_uit_0202_orthography +l(nei det var) # det var ikkje noko særleg # å trakte etter skal eg seie hasvik_uit_0202 de va hårrt hasvik_uit_0202_orthography det var hardt int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 vi ee vi vi byggd opp ee # va me æ va me ja vi måtte no være vi byggde opp ee dennj ee fanngeleir borrti Trommsdal'n hasvik_uit_0202_orthography vi e vi vi bygde opp e # var med eg var med ja vi måtte nå vere vi bygde opp e den e fangeleir borti Tromsdalen hasvik_uit_0202 vi bodde på Syspiss'n å så byggde vi en ny en dær borrte hasvik_uit_0202_orthography vi budde på Sydspissen og så bygde vi ein ny ein der borte hasvik_uit_0202 menn dæ va hårt de va mårra te kvellj ut a bære stein vi bar stein somm somm ommtrenntj somm hærrifra så # ja så +u der borrt ti fj- onnje fjellje dær hasvik_uit_0202_orthography men det var hardt det var morgon til kveld ut og bere stein vi bar stein som som omtrent som herifrå så # ja så +u der bort til fj- under fjellet der hasvik_uit_0202 å så va de stigning va så passeli stigning åpp hasvik_uit_0202_orthography og så var det stigning var så passeleg stigning opp int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 de va sånn- sånne båra ellje draka så du lægge stein på så bær to mannj å bære hasvik_uit_0202_orthography det var sånn- sånne bårer eller +x_dragar som du legg steinen på så ber to mann å bere hasvik_uit_0202 å så vi # så grynntje vi i myra te # kness næss'n # neri dær hasvik_uit_0202_orthography og så vi # så grynte vi i myra til # knes nesten # nedi der hasvik_uit_0202 å så tyssker på kvær ti en tyssker på kvær sie å # å knurra på %u jikk bestanndji førr seint hasvik_uit_0202_orthography og så tyskar på kvar tid ein tyskar på kvar side og # og knurra på %u gjekk bestandig for seint int1 blei de slått viss de ikke var … ? int1_orthography blei de slått viss det ikkje var … ? hasvik_uit_0202 ja da ja da ja da vess de va nå'n såmm ikke greiddje mer alljså så blei demm no hivvd te sies å # fikk dæmm juling å hasvik_uit_0202_orthography ja da ja da ja da viss det var nokon som ikkje greidde meir altså så blei dei nå hivde til sides og # fekk dei juling og hasvik_uit_0202 %k hasvik_uit_0202_orthography %k hasvik_uit_0202 mænn æ tappt ikke æ græiddje ee vi va to støkk i ee fra hær ifra Sørver såmm va der # såmm va i lag hasvik_uit_0202_orthography men eg tapte ikkje eg greidde e vi var to stykke i e frå her ifrå Sørvær som var der # som var i lag hasvik_uit_0202 vi græiddje no å passke åss ijænna # kvær dag hasvik_uit_0202_orthography vi greidde nå å baske oss igjennom # kvar dag hasvik_uit_0202 førr dær va lite mat dær åsså hasvik_uit_0202_orthography for der var lite mat der også int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 frøkkteli lite mat hasvik_uit_0202_orthography frykteleg lite mat int1 dårleg mat kanskje ? int1_orthography dårleg mat kanskje ? hasvik_uit_0202 å dårli mat ja hasvik_uit_0202_orthography og dårleg mat ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 de va bare sånn du fikk sånn ee # suppa me demm hadde vell kannske hadd ennj de # ka dæmm kahltje de førr sånn %u vi kalljte no førr «døu mannj i båkks» # %l hasvik_uit_0202_orthography det var berre sånn du fekk sånn e # suppe med dei hadde vel kanskje hadde ein det # kva dei kalla der for sånn %u vi kalla nå for «daud mann i boks» # %l hasvik_uit_0202 så da va de ee lite rannj oppi dær å så # å ikke grønnsaker ikke potet ikke nåkka hasvik_uit_0202_orthography så da var det e lite grann oppi der og så # og ikkje grønsaker ikkje potet ikkje noko int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0202 nei hasvik_uit_0202_orthography nei hasvik_uit_0202 røbette fikk vi me kværrt # nått betta åppi dær hasvik_uit_0202_orthography raudbete fekk vi med kvart # nokre betar oppi der hasvik_uit_0202 menn tran de f- de fikk vi næsst'n nåkk a hasvik_uit_0202_orthography men tran det f- det fekk vi nesten nok av hasvik_uit_0202 å de brukkte vi å sjlå åver en kåpp tran oppi dennj suppatalærrk'n # nå vi spisste de jællpte gått på hasvik_uit_0202_orthography og det brukte vi å slå over ein kopp tran oppi den suppetallerkenen # når vi +x_spiste det hjelpte godt på int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 tran de fikk vi ifra ee %u # hannjelsmennjern i Trommsø å ronntj ommkrinng +u(å di) hasvik_uit_0202_orthography tran det fekk vi ifrå e %u # handelsmennene i Tromsø og rundt omkring +u(og dei) hasvik_uit_0202 fesskeværan utførr demm senntje tynnjevis med tran te dennj dærre # fanngeleir'n hasvik_uit_0202_orthography fiskeværa utfor dei sende tønnevis med tran til den +x_derre # fangeleiren hasvik_uit_0202 å de fikk vi ta innj # de fikk de ble # de fikk vi gå å henntje sjøl der %u # tyssker'n flirte nå vi drakk tran hasvik_uit_0202_orthography og det fekk vi ta inn # det fekk det blei # det fekk vi gå og hente sjølve der %u # tyskaren flirte når vi drakk tran hasvik_uit_0202 ja de va %u de va no de va jo mat hasvik_uit_0202_orthography ja det var %u det var nå det var jo mat int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja hasvik_uit_0202 mænn vi e no åvelevvde no de åsså hasvik_uit_0202_orthography men vi er nå overlevde nå det også int1 du var vel med på evakueringa òg ? int1_orthography du var vel med på evakueringa òg ? hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja int1 korleis gikk det for seg ? int1_orthography korleis gjekk det for seg ? hasvik_uit_0202 ja de vi vi vi va jo i ei hule hær ute i Sannjfjorn hasvik_uit_0202_orthography ja det vi vi vi var jo i ei hole her ute i Sandfjorden hasvik_uit_0202 æ vett ikke kor mannge daga vi va dær va vell borti ei vekka hasvik_uit_0202_orthography eg veit ikkje kor mange dagar vi var der var vel borti ei veke hasvik_uit_0202 så så va vi ja blæi anjedd de va nån såmm hadde # sakkt ifra att de va # fållk innji dennj der hula dær så blei vi henntja dær # tysskerne henntja åss hasvik_uit_0202_orthography så så var vi ja blei angitt det var nokon som hadde # sagt ifrå at det var # folk inni den der hòla der så blei vi henta der # tyskarane henta oss hasvik_uit_0202 så ee # så vi fikk de no bra på dennj dærre nå vi # nå vi en ganng va kåmme få vi va vi ee # blæi evakuert te Bleik ee på Bleik i Væssterål'n hasvik_uit_0202_orthography så e # så vi fekk det nå bra på den +x_derre når vi # når vi ein gong var komne for vi var vi e # blei evakuerte til Bleik e på Bleik i Vesterålen int1 m ja int1_orthography m ja hasvik_uit_0202 så ætte vi kåmm dit så hadde vi jo vi de gannske bra m'n demm så blei jæmme hær dæmm hadde de ikke hadde de ikke bra +u(dennj der) vinntjern hasvik_uit_0202_orthography så etter vi kom dit så hadde vi jo vi det ganske bra men dei som blei heime her dei hadde det ikkje hadde det ikkje bra +u(den der) vinteren hasvik_uit_0202 før de lei uta på vårn så # så kåmm jo # di alierte å henntja dæmm hasvik_uit_0202_orthography før det lei ut på våren så # så kom jo # dei allierte og henta +u dei int1 til England ? int1_orthography til England ? hasvik_uit_0202 te Ænnglannj ja # føssjt jikk dæmm till Murrmannjsk å så # så dærifra te Ænnglannj hasvik_uit_0202_orthography til England ja # først gjekk dei til Murmansk og så # så derifrå til England hasvik_uit_0202 førr dæmm hadde jo må dæmm ha de no hårrt # heile vinntjern dær hasvik_uit_0202_orthography for dei hadde jo må dei hadde det nå hardt # heile vinteren der int1 ja viss dei ikkje hadde fått berga unna mat og ## %u int1_orthography ja viss dei ikkje hadde fått berga unna mat og ## %u hasvik_uit_0202 dæmm hadde ju hadde no bærrga onnja dæmm bærrgas på en måte førr de # de va jo mye mye # søua å krættur ijænn hær # %k hasvik_uit_0202_orthography dei hadde jo hadde nå berga unna dei bergast på ein måte for det # det var jo mykje mykje # sauar og krøtter igjen her # %k hasvik_uit_0202 de # tokk dæmm jo nåkka av å sjlakkta å så så fesska dæmm å sånn hasvik_uit_0202_orthography det # tok dei jo noko av og slakta og så så fiska dei og sånn hasvik_uit_0202 så em dæmm åverlevvde no # på dennj måt'n hasvik_uit_0202_orthography så em dei overlevde nå # på den måten int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 å # dæmm svahltj nåkk manng ganng hasvik_uit_0202_orthography og # dei svalt nok mange gongar int1 og kor lenge bodde de i den der hòla ? int1_orthography og kor lenge budde de i den der hòla ? hasvik_uit_0202 næi æ tru ee va vell borrti e- ei vekka va de ikke de hasvik_uit_0203 ? hasvik_uit_0202_orthography nei eg trur e var vel borti e- ei veke var det ikkje det hasvik_uit_0203 ? hasvik_uit_0203 ja hasvik_uit_0203_orthography ja hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja hasvik_uit_0203 %k hasvik_uit_0203_orthography %k int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 så va de en elljer anj somm hadde # en nasisstjævel %l # såmm hadde annjedd # annjedd åss hasvik_uit_0202_orthography så var det ein eller annan som hadde # ein nasistdjevel %l # som hadde angitt # angitt oss int1 ja int1_orthography ja int1 %l int1_orthography %l int1 hadde de ee … int1_orthography hadde det e … hasvik_uit_0202 vi hadde gå- vi hadde go fåsjyning me mat # å de jællpte no de blei jo ijænn vet du så de jællpte jo gått på te dæmm såmm blei ijænn # ætte åss hasvik_uit_0202_orthography vi hadde gå- vi hadde god forsyning med mat # og det hjelpte nå det blei jo igjen veit du så det hjelpte jo godt på til dei som blei igjen # etter oss hasvik_uit_0203 %u hasvik_uit_0203_orthography %u int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 dæmm tokk jo vare på de vet du hasvik_uit_0202_orthography dei tok jo vare på det veit du hasvik_uit_0202 mænn vi snakka no nå vi en ganng kåmm framm te Bleik att vi # vi va no vell på he- på en måte helldji att vi blei # blei tadd hasvik_uit_0202_orthography men vi snakka nå nå vi ein gong kom fram til Bleik at vi # vi var nå vel på he- på ein måte heldige at vi blei # blei tatt hasvik_uit_0202 æ hadde jo # æ hadde jo ei mor gammel ho va jo sykeli å # låg no bare førr dæ mæsste vi måtte jo bære ho dit oppi hula hasvik_uit_0202_orthography eg hadde jo # eg hadde jo ei mor gammal ho var jo sjukeleg og # låg nå berre for det meste vi måtte jo bere ho dit oppi hòla int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0202 å manngen anndre de va jo masse småonnga # nyfødde barn hasvik_uit_0202_orthography og mange andre det var jo masse småungar # nyfødde barn hasvik_uit_0202 så æ tru ke dæ ha gådd bra visst allje di ka vi va jo masse ee %u sø- søtti-åtteti mennjeska såmm %u # dær hasvik_uit_0202_orthography så eg trur ikkje det hadde gått bra viss alle dei kva vi var jo masse e %u sø- sytti-åtti menneske som %u # der hasvik_uit_0202 å de var nå di dærre sku ha værrt ijænn dær så mye mat till hasvik_uit_0202_orthography og det var når dei +x_derre skulle ha vore igjen der så mykje mat til int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0202 hadd ikke gådd bra hasvik_uit_0202_orthography hadde ikkje gått bra int1 nja så var vel alle båtane senka så de kunne ikkje komme dykk … int1_orthography nja så var vel alle båtane senka så de kunne ikkje komme dykk … hasvik_uit_0202 allje båtan va borrte ser du så de va ikke hasvik_uit_0202_orthography alle båtane var borte ser du så det var ikkje int1 ja int1_orthography ja int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0202 menn vårres båt hann ble ikke sænngka vi hadde ført hann i en # fjor ellje uttførr å så ## såmm va såmm va avhåll såmm likksomm va sjul både førr de ene å de anndre hasvik_uit_0202_orthography men vår båt han blei ikkje senka vi hadde ført han i ein # fjor eller utanfor og så ## som var som var avhòl som liksom var skjult både for det eine og det andre hasvik_uit_0202 menn æ tro bror minnj asså nårr de blei ee va januar # da jikk hann opp te Varrdu ## hann bærrgas no oppåver de va mannge båta så jikk hasvik_uit_0202_orthography men eg trur bror min altså når det blei e var januar # da gjekk han opp til Vardø ## han bergast nå oppover det var mange båtar som gjekk int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 så dæmm så va ijænn mænn nånn va søkkt hær på hammna nåen søkkt dær hasvik_uit_0202_orthography så dei som var igjen men nokre var søkkte her på hamna nokre søkkte der hasvik_uit_0202 så vi bærrga no våres båt da # på dennj måt'n hasvik_uit_0202_orthography så vi berga nå vår båt da # på den måten int1 ja int1_orthography ja int1 ja det er jo ei øy kor ein kan gøyme unna litt av kvart her int1_orthography ja det er jo ei øy kor ein kan gøyme unna litt av kvart her hasvik_uit_0202 ja dennj somm e kjenntj hær så # å ikke bare hasvik_uit_0202_orthography ja den som er kjent her så # og ikkje berre int1 ja int1_orthography ja int1 masse klipper og int1_orthography masse klipper og hasvik_uit_0202 ja vesst e de de hasvik_uit_0202_orthography ja visst er det det int1 hòler og int1_orthography hòler og hasvik_uit_0202 ja ja ja # småe bokkte innjimellja så du # på yttjesjia hær hasvik_uit_0202_orthography ja ja ja # små bukter innimellom som du # på yttersida her int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 ja de e kke vannskeli å sjule sæ hasvik_uit_0202_orthography ja det er ikkje vanskeleg å skjule seg hasvik_uit_0202 mænn du vett att nårr hann fikk # peiling på korr vi håhltje tell så va de ikke farli hasvik_uit_0202_orthography men du veit at når han fekk # peiling på kor vi heldt til så var det ikkje farleg int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0202 %k hasvik_uit_0202_orthography %k hasvik_uit_0202 jaa hasvik_uit_0202_orthography ja int1 kva tid kom de oppover da ? int1_orthography kva tid kom de oppover da ? hasvik_uit_0202 vi komm opp ee på såmmarn de ## elljer helljer æ æ reisste hit oppåver på omm hæust'n vell i # fæmmåførrti hasvik_uit_0202_orthography vi kom opp e på sommaren det ## eller heller eg eg reiste hit oppover på om hausten vel i # femogførti hasvik_uit_0202 så sætte åpp en lit'n lit'n # kåk hær på øvesjia a huse hær så hasvik_uit_0202_orthography så sette opp ein liten liten # kåk her på øvresida av huset her så hasvik_uit_0202 så da %u omm vår'n # føssjt da fløtta vi oppåver me fa- # familien hasvik_uit_0202_orthography så da %u om våren # først da flytta vi oppover med fa- # familien hasvik_uit_0203 ja hasvik_uit_0203_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0202 på vår'n sækksåførrti hasvik_uit_0202_orthography på våren seksogførti int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0202 ja ja hasvik_uit_0202_orthography ja ja hasvik_uit_0202 måtte tebake de va ikke snakk omm # %l # før eller seinar hasvik_uit_0202_orthography måtte tilbake det var ikkje snakk om # %l # før eller seinare int1 ja int1_orthography ja int1 så dei kom tilbake alle saman ? int1_orthography så dei kom tilbake alle saman ? hasvik_uit_0202 allje kåmm tebake hasvik_uit_0202_orthography alle kom tilbake int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 er ikke en ifra Sørver såmm ikke kåmm jæmm # fløtta tebake hasvik_uit_0202_orthography er ikkje ein ifrå Sørvær som ikkje kom heim # flytta tilbake hasvik_uit_0202 her va jo mann konnje jo ha tadd de litt mer me ro menn hann skolle jæmm de va ikke snakk omm hasvik_uit_0202_orthography her var jo ein kunne jo ha tatt det litt meir med ro men han skulle heim det var ikkje snakk om int1 det var vel ikkje så lett å bu hos # andre folk ? int1_orthography det var vel ikkje så lett å bu hos # andre folk ? hasvik_uit_0202 næi de va ikke de de va ikke go sak helljer å være bo på fræmmede hasvik_uit_0202_orthography nei det var ikkje det det var ikkje god sak heller å vere bu på framande int1 nei int1_orthography nei int1 følte seg kanskje litt i vegen og int1_orthography følte seg kanskje litt i vegen og hasvik_uit_0202 ja du vett det blei no tie di hællvetes evakuerte hasvik_uit_0202_orthography ja du veit det blei nå til dei helvetes evakuerte int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 banntjes på åss hasvik_uit_0202_orthography bannast på oss int1 gjorde dei det ? int1_orthography gjorde dei det ? hasvik_uit_0202 ja ja ## sæ borrtpå Bleik hasvik_uit_0202_orthography ja ja ## især bortpå Bleik hasvik_uit_0202 du vet atte vi måtte jo få vår vi hadde jo rasjoneringskorrt vi så dæmm så vi måtte jo få vårres ## parrt nå vi sko ha de %u hasvik_uit_0202_orthography du veit at vi måtte jo få vår vi hadde jo rasjoneringskort vi som dei så vi måtte jo få vår ## part når vi skulle ha det %u hasvik_uit_0202 atte fårtællte dæmm e fri å hasvik_uit_0202_orthography at fortalde dei er frie og hasvik_uit_0202 måtte no venntje å tobbakk de va lite vi fikk # %u delte dæmm bare till sin- sine egne hasvik_uit_0202_orthography måtte nå vente og tobakk det var lite vi fekk # %u delte dei berre til sin- sine eigne hasvik_uit_0202 å da kahltje demm åss fårr «di hællvets evakuerte ha kke dæmm værrt så ha de værrt nåkk # mat» hasvik_uit_0202_orthography og da kalla dei oss for «dei helvetes evakuerte hadde ikkje dei vore så hadde det vore nok # mat» int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0202 å ka de å å å å ka de ka %u # ja vi hadde jo # messt ahltj så vi eide hadde «ka dåkker ha messt ?» hasvik_uit_0202_orthography og kva det og og og og kva det kva %u # ja vi hadde jo # mist alt som vi eigde hadde «kva de har mist ?» hasvik_uit_0202 di dærre tårrvgamman dær oppe de va vell ikke nåkka å ## å sakkne hasvik_uit_0202_orthography dei +x_derre torvgammane der oppe det var vel ikkje noko å ## å sakne hasvik_uit_0202 ja menn vi ha jo like goe hus å bedre hus ennj ennj ennj dæmm hadde hasvik_uit_0202_orthography ja men vi hadde jo like gode hus og betre hus enn enn enn dei hadde int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0202 såg jo kvarrt me dagen ijænna # kr- kri- krikan å krokan hoss dæmm hasvik_uit_0202_orthography såg jo kvart med dagen igjennom # kr- kri- krikane og krokane hos dei hasvik_uit_0202 så galt va no ikke hær vi hadde ny hær va jo våres hus va jo s- næsst'n spilljernytt hus # va non få år gammelt hasvik_uit_0202_orthography så gale var nå ikkje her vi hadde ny her var jo vårt hus var jo s- nesten spildernytt hus # var nokre få år gammalt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 å allje hadde brae hus # å # i a fall bedre ennj dæmm hadde # manngen a dæmm hasvik_uit_0202_orthography og alle hadde bra hus # og # i alle fall betre enn dei hadde # mange av dei int1 rart dei visste så lite +x_forståelse int1_orthography rart dei viste så lite +x_forståelse hasvik_uit_0202 ja dæmm jor de hasvik_uit_0202_orthography ja dei gjorde det int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0202 nåen de va jo nåen så va grei de ska mann ikke si %u ee mænn ee hasvik_uit_0202_orthography nokre det var jo nokre som var greie det skal ein ikkje seie %u e men e hasvik_uit_0202 særli di hannjelsmennjern dæmm dæmm va dæmm va # ee +u værrkeli %u # ufin # me kværrt hasvik_uit_0202_orthography særleg dei handelsmennene dei dei var dei var # e +u verkeleg %u # ufine # med kvart int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 nå vi sko ha nåkka hasvik_uit_0202_orthography når vi skulle ha noko hasvik_uit_0202 mænn de ji- menn de jikk no hasvik_uit_0202_orthography men det ji- men det gjekk nå int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 dærrfør hadde vi de travelt å kåmme jæmm hasvik_uit_0202_orthography derfor hadde vi det travelt å komme heim int1 ein blei nokon erfaringar rikare int1_orthography ein blei nokon erfaringar rikare hasvik_uit_0202 +l ja ja akkorat hasvik_uit_0202_orthography +l ja ja akkurat int1 +v ja int1_orthography +v ja hasvik_uit_0202 jaa hasvik_uit_0202_orthography ja int1 gjekk det fort å få bygd opp her da # fekk de litt hjelp og sånn ? int1_orthography gjekk det fort å få bygd opp her da # fekk de litt hjelp og sånn ? hasvik_uit_0202 ja da de # de jikk forrt hasvik_uit_0202_orthography ja da det # det gjekk fort hasvik_uit_0202 %u syvåførrti te jul # fløtta jo vi innj hær hasvik_uit_0202_orthography %u sjuogførti til jul # flytta jo vi inn her hasvik_uit_0202 va de ikke %u i syvåførrti hasvik_uit_0202_orthography var det ikkje %u i sjuogførti hasvik_uit_0203 åtte hasvik_uit_0203_orthography åtte hasvik_uit_0202 åtteåførrti va de hasvik_uit_0202_orthography åtteogførti var det hasvik_uit_0203 ja hasvik_uit_0203_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 fløtta vi i nyttj hus menn så hadde vi jo gannske bra ee # kåk hær på øvesjia ei sånn # brakka så vi hadde # sætt opp sjøll hasvik_uit_0202_orthography flytta vi i nytt hus men så hadde vi jo ganske bra e # kåk her på øvresida ei sånn # brakke som vi hadde # sett opp sjølve hasvik_uit_0202 ja vi fikk jo a jænnræisninga sæføllgeli matrial hasvik_uit_0202_orthography ja vi fekk jo av gjenreisinga +x_selvfølgelig material int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 mænn vi ha jo så mannge masse fållk så vi hasvik_uit_0202_orthography men vi har jo så mange masse folk så vi hasvik_uit_0202 va en syv-åtte støkker så # va jo tre blei jo tre famelier # i de bygge %u hasvik_uit_0202_orthography var ein sju-åtte stykke så # var jo tre blei jo tre familiar # i det bygget %u int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0202 så du va jo næsst'n oppå værannj mænn de jekk no # synns no vi hadde de koseli hasvik_uit_0202_orthography så du var jo nesten oppå kvarandre men det gjekk nå # syntest nå vi hadde det koseleg int1 kom det mange ee gjens- gjenreisingsarbeidarar opp hit ? int1_orthography kom det mange e gjens- gjenreisingsarbeidarar opp hit ? hasvik_uit_0202 å ja hasvik_uit_0202_orthography å ja int1 det gjorde det ? int1_orthography det gjorde det ? hasvik_uit_0202 ja da ja da de jor de va mye fræmmede så kåmm hit å # jællpte åss tell å bygge opp hasvik_uit_0202_orthography ja da ja da det gjorde det var mykje framande som kom hit og # hjelpte oss til å bygge opp int1 ja int1_orthography ja int1 var det nokon gav seg igjen her eller # fór dei ? int1_orthography var det nokon gav seg igjen her eller # fór dei ? hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja hasvik_uit_0202 æ vet ikke på Sørver de æ vet ikke omm de va flere enn hannj E3 så blei ijænn hær hasvik_uit_0202_orthography eg veit ikkje på Sørvær det eg veit ikkje om det var fleire enn han E3 som blei igjen her hasvik_uit_0202 å hann va nå nortrønnder # å murar hasvik_uit_0202_orthography og han var nå nordtrønder # og murar hasvik_uit_0202 tru hann e einaste såmm blei mænn i Breivikbått'n å Hassvik dær blei de vell flere ijænn hasvik_uit_0202_orthography trur han er einaste som blei men i Breivikbotn og Hasvik der blei det vel fleire igjen int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 ja da # %k hasvik_uit_0202_orthography ja da # %k int1 var vel artig å sjå staden vakse opp ? int1_orthography var vel artig å sjå staden vakse opp ? hasvik_uit_0202 ja hasvik_uit_0202_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0202 de va de # menn de e no hær di sisste # sisste ti åran de verrkeli e byggd i Sørver hasvik_uit_0202_orthography det var det # men det er nå her dei siste # siste ti åra det verkeleg er bygd i Sørvær int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0202 e di onngdåmman vakkst tell å så # byggd # så kåmm de nåen fremmede bygge jo åsså hasvik_uit_0202_orthography er dei ungdommane vaksne til og så # bygde # så kom det nokre framande bygger jo også int1 ja int1_orthography ja int1 så staden den er i # i vekst ? int1_orthography så staden den er i # i vekst ? hasvik_uit_0202 ee ja då hasvik_uit_0202_orthography e ja da hasvik_uit_0202 ja de e i follj fræmmganng de e sikkert hasvik_uit_0202_orthography ja det er i full framgang det er sikkert hasvik_uit_0202 fårrfærrdeli forrt di sisste åran hasvik_uit_0202_orthography forferdeleg fort dei siste åra