int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0401 i Breivikbått'n hasvik_uit_0401_orthography i Breivikbotn int1 i Breivikbotn ja int1_orthography i Breivikbotn ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha int1 det var ikkje så lett å få folk ee # få tak i folk som var # innfødde breivikbotningar her int1_orthography det var ikkje så lett å få folk e # få tak i folk som var # innfødde breivikbotningar her hasvik_uit_0401 næi # de va de væll ikke hasvik_uit_0401_orthography nei # det var det vel ikkje int1 nei int1_orthography nei int1 mange tilflyttarar her er ikkje det det ? int1_orthography mange tilflyttarar her er ikkje det det ? hasvik_uit_0401 %l # ja de e kke bare å prat nå mann ska sætt sæ å prat sånn nå mann ska # høre på # nå ma veit de kåmmer innj på bannj hasvik_uit_0401_orthography %l # ja det er ikkje berre å prate når ein skal sette seg og pratar sånn når ein skal # høyre på # når ein veit det kjem inn på band int1 nei int1_orthography nei int1 åh det skal ikkje du tenke så mykje på int1_orthography å det skal ikkje du tenke så mykje på hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 næi da # ja de vett du hær e en del he- innfløttera de e hær hasvik_uit_0401_orthography nei da # ja det veit du her er ein del he- innflyttarar det er her int1 det er det ja ? int1_orthography det er det ja ? hasvik_uit_0401 %u # ja de e de att mann sku førtælles de omm att de # ja # enn tyve år sid'n da # de va så mannge såmm rodde fisske hær ifra Trommsø hasvik_uit_0401_orthography %u # ja det er det at ein skulle forteljast det om at det # ja # ein tjue år sidan da # det var så mange som rodde fiske her ifrå Tromsø int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 fra Sjærrvø å # %u ## %u hasvik_uit_0401_orthography frå Skjervøy og # %u ## %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u hann jiffta se no hær å blei hær hasvik_uit_0401_orthography %u han gifta seg nå her og blei her int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 ja da hasvik_uit_0401_orthography ja da int1 så du meiner at det stort sett er # folk nordfrå som har slått seg til ? int1_orthography så du meiner at det stort sett er # folk nordfrå som har slått seg til ? hasvik_uit_0401 ee ja mænn æ synns hær e fållk # sør- sørfra åsså # såmm e innjiffta hær hasvik_uit_0401_orthography e ja men eg synest her er folk # sør- sørfrå også # som er inngifta her int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 flæsste # ja flæsste har nu jiffta sæ hær åppe hasvik_uit_0401_orthography fleste # ja fleste har nå gifta seg her oppe int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u # dær e nån såmm e fløtta åsså +u(de e de) hasvik_uit_0401_orthography %u # der er nokon som er flytta også +u(det er det) int1 ja int1_orthography ja int1 du skal kanskje sitte litt nærmare så vore fint int1_orthography du skal kanskje sitte litt nærmare så vore fint hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 nokon som er flytta vekk herifrå ? int1_orthography nokon som er flytta vekk herifrå ? hasvik_uit_0401 %k hasvik_uit_0401_orthography %k hasvik_uit_0401 ee ja hasvik_uit_0401_orthography e ja int1 er det det ? # heile familiar altså ? int1_orthography er det det ? # heile familiar altså ? hasvik_uit_0401 hm ## ja da ja da de e +u(nåkk de asså) hasvik_uit_0401_orthography hm ## ja da ja da det er +u(nok det altså) int1 ja int1_orthography ja int1 er det at dei ikkje har fått arbeid her # eller er det at dei vantrivst ? int1_orthography er det at dei ikkje har fått arbeid her # eller er det at dei vantrivst ? hasvik_uit_0401 %l # %u ka æ ska si ## %u hasvik_uit_0401_orthography %l # %u kva eg skal seie ## %u int1 eg trur du kjem litt langt vekk altså # der skal vi se kan skyve litt på den sånn ja # ja int1_orthography eg trur du kjem litt langt vekk altså # der skal vi sjå kan skyve litt på den sånn ja # ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0401 ja ## +u(har no ikke) tenngkt no åver de akkoa koffer dæmm e fløtta hasvik_uit_0401_orthography ja ## +u(har nå ikkje) tenkt noko over det akkurat kvifor dei er flytta int1 m nei int1_orthography m nei int1 men er ikkje her ein bra stad å bu da ? int1_orthography men er ikkje her ein bra stad å bu da ? hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0401 %l # ja hasvik_uit_0401_orthography %l # ja int1 kva synest du du som er # ung og # # går du på skole her du ? int1_orthography kva synest du du som er # ung og # # går du på skole her du ? hasvik_uit_0402 ja hasvik_uit_0402_orthography ja int1 ee ja vel int1_orthography e ja vel int1 er ikkje det bra å bu her ? int1_orthography er ikkje det bra å bu her ? hasvik_uit_0402 ee ja ikke omm vinntjern hasvik_uit_0402_orthography e ja ikkje om vinteren hasvik_uit_0402 førr da # blir de # de bi såmm # vi har løsst te å bi tjenntj me nån å så e de så hasvik_uit_0402_orthography for da # blir det # det blir som # vi har lyst til å bli kjent med nokon og så er det så hasvik_uit_0402 tjedli hær inngentinng å jøre dirækkte # nå mann e færrdi me skol'n å sånn # omm omm ættemiddagen å kvællj'n hasvik_uit_0402_orthography kjedeleg her ingenting å gjere direkte # når ein er ferdig med skolen og sånn # om om ettermiddagen og kvelden int1 er ikkje det det ? int1_orthography er ikkje det det ? hasvik_uit_0402 ja vi ha løsst på diskotek å føsjelli sånn bi kjenntj me anndre fra byen å hasvik_uit_0402_orthography ja vi har lyst på diskotek og forskjellig sånt +u bli kjent med andre frå byen og hasvik_uit_0402 fra anndre plassa # menn de # de kåmm ikke så lanngt hasvik_uit_0402_orthography frå andre plassar # men det # det kjem ikkje så langt int1 hm int1_orthography hm int1 nei int1_orthography nei int1 men de kan vel gå på # er ikkje det volleyball og # slike ting her ? int1_orthography men de kan vel gå på # er ikkje det volleyball og # slike ting her ? hasvik_uit_0401 %u mæ kanonballj %u # %l ha fått se ny %u hasvik_uit_0401_orthography %u med kanonball %u # %l har fått seg ny %u hasvik_uit_0402 %u hasvik_uit_0402_orthography %u int1 gjorde du det ? int1_orthography gjorde du det ? hasvik_uit_0401 +l ja %l hasvik_uit_0401_orthography +l ja %l int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men for ee for vaksne er det # er det noko å ta seg til her ? int1_orthography men for e for vaksne er det # er det noko å ta seg til her ? hasvik_uit_0401 ee ja du ha jo # bæddmingt'n %u å hasvik_uit_0401_orthography e ja du har jo # badminton %u og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 fåsjelli # å ee ja dæmm såmm e litt ønngre såmm mæ dæmm %u ha ee driv no å lage litt # onnjehålljning å hasvik_uit_0401_orthography forskjellig # og e ja dei som er litt yngre enn meg dei %u har e driv nå og lagar litt # underhaldning og int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 gå på nån fæssta hasvik_uit_0401_orthography gå på nokon festar int1 på festar ? int1_orthography på festar ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 lage litt sånn revya ellje ka æ ska kallj +u de hasvik_uit_0401_orthography lagar litt sånn revyar eller kva eg skal kalle +u det int1 åh gjer dei det ? int1_orthography å gjer dei det ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 jaha +u det er flott int1_orthography jaha +u det er flott hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0402 dæmm # hadd dæmm # ja dæmm hadde lissåm enn revy såmm jikk nåkkså mannge # mannge ganng hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0402 dei # hadde dei # ja dei hadde liksom ein revy som gjekk nokså mange # mange gonger hasvik_uit_0402 %u hasvik_uit_0402_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å fållk sammla sæ hasvik_uit_0401_orthography og folk samla seg int1 er det eit ungdomslag da som står for det ? int1_orthography er det eit ungdomslag da som står for det ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja # elljer idræsslag hasvik_uit_0401_orthography ja # eller idrettslag int1 idrettslag ja int1_orthography idrettslag ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u # før i tia da va de onngdomslage såmm laggde # %u hasvik_uit_0401_orthography %u # før i tida da var det ungdomslaget som laga # %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 da va de jo mer # da va fållke mer sammla hasvik_uit_0401_orthography da var det jo meir # da var folket meir samla int1 ja int1_orthography ja int1 +u jaha int1_orthography +u jaha hasvik_uit_0401 nu sitt dæmm bærre i # vær sitt jænng i # stua å se på teve hasvik_uit_0401_orthography nå sit dei berre i # kvar sin gjeng i # stua og ser på tv int1 ja det er trasig int1_orthography ja det er trasig hasvik_uit_0401 ja # fållk føranndre sæ hær oppe åsså # omm de e småe plassa hasvik_uit_0401_orthography ja # folk forandrar seg her oppe også # om det er små plassar int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 nå skulle dei starte eit ee eit ee # sangkor har eg høyrt int1_orthography nå skulle dei starte eit e eit e # songkor har eg høyrt hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0401 %k hasvik_uit_0401_orthography %k hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja de e fårr fållk såmm kannj synnge # %l hasvik_uit_0401_orthography ja det er for folk som kan synge # %l int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 det er sant # vi andre får høyre på dei int1_orthography det er sant # vi andre får høyre på dei hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 er du med i noko lag eller foreining ? int1_orthography er du med i noko lag eller foreining ? hasvik_uit_0401 næi # næi ha værrt bare enn ganng me i ettj lag # de va ett politisk lag hasvik_uit_0401_orthography nei # nei har vore berre ein gong med i eit lag # det var eit politisk lag int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 æ ha alldri værrt me i nåkka # lag hasvik_uit_0401_orthography eg har aldri vore med i noko # lag hasvik_uit_0401 %u husmorlage å ahltj ætter # litt a værrt lisåm hasvik_uit_0401_orthography %u husmorlaget og alt etter # litt av kvart liksom int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0401 de e nu så hasvik_uit_0401_orthography det er nå så int1 men når du skal gå ut da å treffe folk # kva gjer du da går du til slektningar ? int1_orthography men når du skal gå ut da og treffe folk # kva gjer du da går du til slektningar ? hasvik_uit_0401 ja da # ja da går till ee sjlækkt å vænner å hasvik_uit_0401_orthography ja da # ja da går til e slekt og vennar og int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 å så gå væ minndre å minndre såmm åran går hasvik_uit_0401_orthography og så gå vel mindre og mindre som åra går int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 mænn de bli no sånn hasvik_uit_0401_orthography men det blir nå sånn hasvik_uit_0401 ja %u hasvik_uit_0401_orthography ja %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja ## det er jo litt synd int1_orthography ja ## det er jo litt synd hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 de +u e synnj hasvik_uit_0401_orthography det +u er synd int1 men du er du borte på arbeid om formiddagen ? int1_orthography men du er du borte på arbeid om formiddagen ? hasvik_uit_0401 næi nu går æ # æ går sånn ja # ikke ikke nåkka fasst mænn æ går på # arbeie på brygga # går omm mårran # i åttetia så kåmmer æ jæmm %u hasvik_uit_0401_orthography nei nå går eg # eg går sånn ja # ikkje ikkje nooe fast men eg går på # arbeider på brygga # går om morgonen # i åttetida så kjem eg heim %u int1 å ? int1_orthography å ? hasvik_uit_0401 i dag kåmm æ jæmm %u hasvik_uit_0401_orthography i dag kom eg heim %u int1 da har du jo # ee solide tider %u da har du jo litt ee litt lang arbeidsdag da int1_orthography da har du jo # e solide tider %u da har du jo litt e litt lang arbeidsdag da hasvik_uit_0401 ja %u hasvik_uit_0401_orthography ja %u hasvik_uit_0401 ja # de blir de hasvik_uit_0401_orthography ja # det blir det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja da er det jo ikkje så rart ein ikkje orkar å gå ut int1_orthography ja da er det jo ikkje så rart ein ikkje orkar å gå ut hasvik_uit_0401 de e tonngt å arrbeie på brygga hasvik_uit_0401_orthography det er tungt å arbeide på brygga int1 kva du gjer for noko ? int1_orthography kva du gjer for noko ? hasvik_uit_0401 %l # de e litt a værrt hasvik_uit_0401_orthography %l # det er litt av kvart int1 ja få høyre int1_orthography ja få høyre hasvik_uit_0401 fryseri ## %u leverinnger i tørrfissk mænn de e %u lite nu hasvik_uit_0401_orthography fryseri ## %u leveringar i tørrfisk men det er %u lite nå hasvik_uit_0401 å så ee # sjære litt file å så ise vi litt tåssjk å sei å # flynndre hasvik_uit_0401_orthography og så e # skjer litt filet og så isar vi litt torsk å sei og # flyndre hasvik_uit_0401 så s- lægg vi omm salltjfissk å hasvik_uit_0401_orthography så s- legg vi om saltfisk og int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 vasske litt kassa innjimællja # de såmm e # litt a værrt hasvik_uit_0401_orthography vaskar litt kassar innimellom # det som eg # litt av kvart int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 de e så # smått dær nede # de e kke de e kke sånn dær såmm på # åss E1 dær # bli dæmm ikke lei hasvik_uit_0401_orthography det er så # smått der nede # det er ikkje det e ikkje sånn der som på # hos E1 der # blir dei ikkje leie int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0401 sånn # dæ- dæmm e så mannge dær hasvik_uit_0401_orthography +u sånn # dæ- dei er så mange der int1 jaha # det er litt trongt altså int1_orthography jaha # det er litt trongt altså hasvik_uit_0401 de e kke tranngt mænn de e +u de e dæmm hållj på å bygg ut # de e jo reparering hasvik_uit_0401_orthography det er ikkje trongt men det er +u det er dei held på å bygge ut # det er jo reparering int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 de e kke filefabrikk # %u hasvik_uit_0401_orthography det er ikkje filetfabrikk # %u int1 nei vel int1_orthography nei vel hasvik_uit_0401 takk å pris elljer så viser de %u hasvik_uit_0401_orthography takk og pris eller så viser det %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u # %u på hasvik_uit_0401_orthography %u # %u på int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 kann bli seint hasvik_uit_0401_orthography kan bli seint int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u e bra hasvik_uit_0401_orthography %u er bra int1 ja har du har du arbeid ee jamt ? int1_orthography ja har du har du arbeid e jamt ? hasvik_uit_0401 +u(ja da) hasvik_uit_0401_orthography +u(ja da) int1 eller går ee # blir du fri for arbeid ? int1_orthography eller går e # blir du fri for arbeid ? hasvik_uit_0401 ja dær e bli mannj fri førr arrbæi # veit de e nu råståffe såmm %u # ee de kåmmer %u de # kåmmer ann på ko mye fissk dær e hasvik_uit_0401_orthography ja der er blir ein fri for arbeid # veit det er nå råstoffet som %u # e det kjem %u det # kjem an på kor mykje fisk der er int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u de ## %u hasvik_uit_0401_orthography %u det ## %u int1 så det det er store delar av året at du ikkje har noko ? int1_orthography så det det er store delar av året at du ikkje har noko ? hasvik_uit_0401 ja # i grunnj så går æ kke fasst på arrbei hasvik_uit_0401_orthography ja # i grunn så går eg ikkje fast på arbeid hasvik_uit_0401 æ gå fasst æ går # æ e sånn att ee når dæmm trænng hasvik_uit_0401_orthography eg går fast eg går # eg er sånn at e når dei treng int1 nå int1_orthography nå int1 ekstra int1_orthography ekstra hasvik_uit_0401 ækkstra # så så så ee rinnger dæmm opp te mæ så # så går æ hasvik_uit_0401_orthography ekstra # så så så e ringer dei opp til meg så # så går eg int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 ja klart æ har en mannj såmm e så syk så bli %u att æ e jæmme %u hasvik_uit_0401_orthography ja klart eg har ein mann som er så sjuk så blir %u at eg er heime %u int1 å har du det ? int1_orthography å har du det ? int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 m hasvik_uit_0401_orthography m int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0401 %u hellj nu på +u sjnekka ijænn dær +u så # %l # å +u sånn litt a værrt hasvik_uit_0401_orthography %u held nå på +u snekka igjen der +u så # %l # og +u sånn litt av kvart int1 ja int1_orthography ja int1 ja du liker å # å snikre litt ? int1_orthography ja du liker å # å snikre litt ? hasvik_uit_0401 ja +u du nåkka må mann finnje på hasvik_uit_0401_orthography ja +u du noko må ein finne på int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 +u ja æ e nødd å finne på nå # +l(gå kke) ant å sitte bare me hennjern i # fannge hasvik_uit_0401_orthography +u ja eg er nøydd å finne på noko # +l(går ikkje) an å sitte berre med hendene i # fanget int1 nei nei int1_orthography nei nei int1 nei viss du har arbeidslyst så finn du vel alltid på noko int1_orthography nei viss du har arbeidslyst så finn du vel alltid på noko hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 men når du når du står der nede og pakkar filetar må det vere ee er det kaldt arbeid å # å stå slik ? int1_orthography men når du når du står der nede og pakkar filetar må det vere e er det kaldt arbeid å # å stå slik ? hasvik_uit_0401 nja hasvik_uit_0401_orthography nja int1 får de ha … int1_orthography får de ha … hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 hm ? int1_orthography hm ? hasvik_uit_0401 kalltj ja mænn de ## ja ja # varrmt e nu inngentinng mænn hasvik_uit_0401_orthography kaldt ja men det ## ja ja # varmt er nå ingenting men hasvik_uit_0401 inngen arrbei såmm # mann ska bare ta sæ på en %u hasvik_uit_0401_orthography inkje arbeid som # ein skal berre ta seg på ein %u int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 så da hasvik_uit_0401_orthography så da hasvik_uit_0401 %u mye på arrpe # fårr de atte # %u på %u # e åpent litt hasvik_uit_0401_orthography %u mykje på arbeid # for det at # %u på %u # er opent litt int1 så %u … int1_orthography så %u … int1 oi # så det blæs faktisk inn da ? int1_orthography oi # så det blæs faktisk inn da ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja menn hadd jo dør'n ijænn hasvik_uit_0401_orthography ja men hadde jo dørene igjen int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0401 %u # ee rommeli arrbeid hasvik_uit_0401_orthography %u # e rommeleg arbeid int1 ja int1_orthography ja int1 men når dei har bygd ut # da får de vel betre arbeidsplassar ? int1_orthography men når dei har bygd ut # da får de vel betre arbeidsplassar ? hasvik_uit_0401 +u å ja ## +u bli da blir de bedre hasvik_uit_0401_orthography +u å ja ## +u blir da blir det betre int1 meir moderne int1_orthography meir moderne hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 ja +u +l (æmm har) æmm har nu en gammel masjin såmm ee # ståppe innjimellåm sånn gammel filemasjin # %u hasvik_uit_0401_orthography ja +u +l (dei har) dei har nå ein gammal maskin som e # stoppar innimellom sånn gammal filetmaskin # %u int1 kor mange er de der ? int1_orthography kor mange er de der ? hasvik_uit_0401 nu # %u ## ja vi e tre %u såmm e der # %u hasvik_uit_0401_orthography nå # %u ## ja vi er tre %u som er der # %u hasvik_uit_0401 ja de e en tre fire mannj %u hasvik_uit_0401_orthography ja det er ein tre fire mann %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 åss nåkka guttonnga såmm kåmmer ætte arrbeis- ætte # skol'n hasvik_uit_0401_orthography også nokre gutungar som kjem etter arrbeis- etter # skolen int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 dæmm ee # ja ka dæmm jør dæmm ee # dæmm brætte æsske å hasvik_uit_0401_orthography dei e # ja kva dei gjer dei e # dei brettar esker og hasvik_uit_0401 lage %u hasvik_uit_0401_orthography lagar %u int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 så det er ikkje så vanskeleg å få seg arbeid her viss ein vil ? # for husmødrer altså int1_orthography så det er ikkje så vanskeleg å få seg arbeid her viss ein vil ? # for husmødrer altså hasvik_uit_0401 %s # nja nja de e kke så lætt helljer å få sæ arrbei hasvik_uit_0401_orthography %s # nja nja det er ikkje så lett heller å få seg arbeid hasvik_uit_0401 demm så villj førr att de e %u # %u ka hann E2 på %u fabrikken dær hasvik_uit_0401_orthography dei som vil for at det er %u # %u kva han E2 på %u fabrikken der hasvik_uit_0401 nå dæmm føssjt får innj et jænng dær så # %u dær så e så hållj dæmm sæ # hållj dæmm sæ till de arrbeie hasvik_uit_0401_orthography når dei først får inn ein gjeng der så # %u der så er så held dei seg # held dei seg til det arbeidet hasvik_uit_0401 å de e jo mannge såmm e # +l ikke ikke når å # bestæmme sæ fårr # de e førr seint hasvik_uit_0401_orthography og det er jo mange som er # +l ikkje ikkje når å # bestemme seg før # det er for seint int1 jaha # som blir gåande utan arbeid ? int1_orthography jaha # som blir gåande utan arbeid ? hasvik_uit_0401 ja # ja hasvik_uit_0401_orthography ja # ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 næ da de # de e kke allje såmm # like ellje klare å gå på filearrbei # ellje på fisskearrbei hasvik_uit_0401_orthography nei da det # det er ikkje alle som # liker eller klarer å gå på filetarbeid # eller på fiskearbeid int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0401 de e tonngt hasvik_uit_0401_orthography det er tungt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å kahltj ær de hasvik_uit_0401_orthography og kaldt er det int1 og kaldt ? int1_orthography og kaldt ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja # så er det på butikkane der er vel litt ? int1_orthography ja # så er det på butikkane der er vel litt ? hasvik_uit_0401 ja # ja menn +u(går jo nåkka) dær går jo sånn %u deltid i hasvik_uit_0401_orthography ja # ja men +u(går jo noko) der går jo sånn %u deltid i int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 husmødren hær hasvik_uit_0401_orthography husmødrene her int1 ja int1_orthography ja int1 telefonstasjon har de her enda ? int1_orthography telefonstasjon har de her enda ? hasvik_uit_0401 nja dennj e +l dennj bli nu nelakkt nu i # denn ått å tyvende %u novæmmber hasvik_uit_0401_orthography nja den er +l den blir nå nedlagd nå i # den åtte og tjuande %u november int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 å de e %u hasvik_uit_0401_orthography og det er %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 og så er det vel nokre nokre vaskejobbar på int1_orthography og så er det vel nokre nokre vaskejobbar på hasvik_uit_0401 mja på skol'n hasvik_uit_0401_orthography nja på skolen int1 ja # kommunekontora kanskje int1_orthography ja # kommunekontora kanskje hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja dær e væll bare førr en dær hasvik_uit_0401_orthography ja der er vel berre for ein der int1 er det berre for ein %u ? int1_orthography er det berre for ein %u ? int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u få arrbei her så hasvik_uit_0401_orthography %u få arbeid her så int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm int1 og når ungane blir store så er det vel mange som har lyst til å # komme ut i arbeidslivet int1_orthography og når ungane blir store så er det vel mange som har lyst til å # komme ut i arbeidslivet hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 her er jo barnehage også er ikkje det det ? int1_orthography her er jo barnehage også er ikkje det det ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 +l næi nu bli æ bare å sitte å si ja # %l hasvik_uit_0401_orthography +l nei nå blir eg berre å sitte og seie ja # %l int1 ja # må du prate i veg # fortelje littegrann int1_orthography ja # må du prate i veg # fortelje littegrann hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 e kke bare å førtælle viss nå mann # skall førtælle nåkka i # mann ska s- # tænngke fårrt %l hasvik_uit_0401_orthography er ikkje berre å fortelje viss når ein # skal fortelje noko i # ein skal s- # tenke fort %l int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hasvik_uit_0401 de hasvik_uit_0401_orthography det int1 du snakka litt om ee om ee # sommaren at her var så mykje folk om somrane int1_orthography du snakka litt om e om e # sommaren at her var så mykje folk om somrane hasvik_uit_0401 nja mye # har dennj +u nei hær e masse såmm reise borrt hasvik_uit_0401_orthography nja mykje # har den +u nei her er masse som reiser bort int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 så kåmmer de nye till da så # kåmme på ferie hasvik_uit_0401_orthography så kjem det nye til da som # kjem på ferie int1 ja int1_orthography ja int1 reiser dei langt dei som reiser på ferie # herifrå ? int1_orthography reiser dei langt dei som reiser på ferie # herifrå ? hasvik_uit_0401 nå de viss- %l de e både kårrte å # nån reise nu te Syd'n å hasvik_uit_0401_orthography nå det viss- %l det er både korte og # nokon reiser nå til Syden og int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 å så å dæmm søråver hasvik_uit_0401_orthography og så og dei sørover int1 ja # så langt int1_orthography ja # så langt hasvik_uit_0401 ja # ee nårr de e dåli såmmar hær fårr eksæmmpel så ## reis dæmm sydåver hasvik_uit_0401_orthography ja # e når det er dårleg sommar her for eksempel så ## reiser dei sørover hasvik_uit_0401 mænn allje e kke like helldji # %l de kannj jo b- # bli bare på en kårrt stonnj så blir de jo # kannj jo bli e varrm å bra såmmar hær oppe hasvik_uit_0401_orthography men alle er ikkje like heldige # %l det kan jo b- # bli berre på ei kort stund så blir det jo # kan jo bli ein varm og bra sommar her oppe int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja int1 ja var de her i sommar når det var så mildt ? int1_orthography ja var de her i sommar når det var så mildt ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja førr da hadde vi # feriefållk # da hadde vi # vi har to våkksne døttre såmm # kåmme jæmm me mannj å # to onnga vær så hasvik_uit_0401_orthography ja for da hadde vi # feriefolk # da hadde vi # vi har to vaksne døtrer som # kjem heime med mann og # to ungar kvar så int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0401 så da %u # da bei bei vi %u jæmm hasvik_uit_0401_orthography så da %u # da blei blei vi %u heime int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 da er her fullt hus da int1_orthography da er her fullt hus da hasvik_uit_0401 ja # da ha vi vælldi dåli plass hasvik_uit_0401_orthography ja # da har vi veldig dårleg plass int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 %k hasvik_uit_0401_orthography %k int1 kvar sa du dei var gifte døtrene dine ? int1_orthography kvar sa du dei var gifte døtrene dine ? hasvik_uit_0401 m eine va jifft i Bærrgen # å anndre ho e jifft i # Ahltja mænn nu e o fløtta te Trommsø hasvik_uit_0401_orthography m eine var gift i Bergen # og andre ho er gifte i # Alta men nå er ho flytta til Tromsø int1 jaha # ja int1_orthography jaha # ja hasvik_uit_0401 ikke så lennge sid'n ho fløtta hasvik_uit_0401_orthography ikkje så lenge sidan ho flytta int1 m int1_orthography m int1 så da kan du reise og besøke dei ? int1_orthography så da kan du reise og besøke dei ? hasvik_uit_0401 ja # +u(a ja) æ ha jo tre brør såmm # to to brør såmm bor dær # å en såmm %u hasvik_uit_0401_orthography ja # +u(ja ja) eg har jo tre brør som # to to brør som bur der # og ein som %u int1 ee ja int1_orthography e ja hasvik_uit_0401 på Trommsøya hasvik_uit_0401_orthography på Tromsøya int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 æ ha en bror såmm ha bodd i %u # +u tåll trætt'n år hasvik_uit_0401_orthography eg har ein bror som har budd i %u # +u tolv tretten år int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 da tar du deg vel ein tur av og til ? int1_orthography da tar du deg vel ein tur av og til ? hasvik_uit_0401 ja # nu ska vi reise borrt å se koss'n # datt- enn eine dattra e nom- onnge nommer to # koss'n ho har fådd de te Trommsø hasvik_uit_0401_orthography ja # nå skal vi reise bort og sjå korleis # datt- den eine dottera er nom- unge nummer to # korleis ho har fått det til Tromsø int1 men … int1_orthography men … hasvik_uit_0401 ja næi # ja me jåbben føllte de ett heilt hus så dæmm bor # dæmm fikk ett hus %u hasvik_uit_0401_orthography ja nei # ja med jobben følgde det eit heilt hus som dei bur # dei fekk eit hus %u int1 å gjorde dei det ? int1_orthography å gjorde dei det ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 på sjølve øya ? int1_orthography på sjølve øya ? hasvik_uit_0401 ja # sæll # ja # de %u hasvik_uit_0401_orthography ja # sjølv # ja # det %u hasvik_uit_0401 ja de e nu ikke så lanngt de e i nærheit'n a Drammsveien %u på nesjia a Drammsveien hasvik_uit_0401_orthography ja det er nå ikkje så langt det er i nærleiken av Dramsvegen %u på nedresida av Dramsvegen int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 mitt innji byen å hasvik_uit_0401_orthography midt inni byen og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 mænn de e sti- en stillje plass sir dæmm # på dennj måt'n att de e ikke så # de e kke sånn # jænnomganngstrafikk # de e bare sånn privatbila såmm kåmmer innj dær hasvik_uit_0401_orthography men det er sti- ein stille plass seier dei # på den måten at det er ikkje så # det er ikkje sånn # gjennomgangstrafikk # det er berre sånne privatbilar som kjem inn der int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 ee så vi e jo innvitert dit å # kåmme å se kåss'n dæmm ha fådd # mænn dæmm måtte pusse opp de huse føssjt de mått æmm hasvik_uit_0401_orthography e så vi er jo inviterte dit og # komme og sjå korleis dei har fått # men dei måtte pusse opp det huset først det måtte dei int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 dæmm ha %u ja dæmm ha byggd sæ nytt hus i # Ahltja hasvik_uit_0401_orthography dei har %u ja dei har bygd seg nytt hus i # Alta hasvik_uit_0401 %u akkorat innj i ett gammelt hus så %u hasvik_uit_0401_orthography %u akkurat inn i eit gammalt hus så %u int1 ja int1_orthography ja int1 selde dei huset i Alta ? int1_orthography selde dei huset i Alta ? hasvik_uit_0401 næi da # dæmm har # dæmm ha leiddj de borrt føssjt hasvik_uit_0401_orthography nei da # dei har # dei har leigd det bort først int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 ska nu se %u # kossj'esn dæmm trives i jåbb ellje hann trives i jåbben +u elle hasvik_uit_0401_orthography skal nå sjå %u # korleis dei trivst i jobb eller han trivst i jobben +u eller hasvik_uit_0401 å ho har no to onnga så ho ha tænngkt å få sæ # ja nån å passe onngan å så da få sæ jåbb hasvik_uit_0401_orthography og ho har nå to ungar så ho har tenkt å få seg # ja nokon å passe ungane og så da få seg jobb int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u # i fæmm sækks år %u hasvik_uit_0401_orthography %u # i fem seks år %u int1 ja vel # ja int1_orthography ja vel # ja int1 kva han jobbar med han da ? int1_orthography kva han jobbar med han da ? hasvik_uit_0401 m ## ja de e i sånn byggningsfirrma hasvik_uit_0401_orthography m ## ja det er i sånt bygningsfirma int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 da er det jo store moglegheiter i Tromsø int1_orthography da er det jo store moglegheiter i Tromsø hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0401 ja fårr de va de hannj jåbba me i Ahltja åsså hasvik_uit_0401_orthography ja for det var det han jobba med i Alta også hasvik_uit_0401 byggningsfirrma # hann va føræsst'n me å bygg dennj skol'n hær innjåver # hær i byggda hasvik_uit_0401_orthography bygningsfirma # han var forresten med å bygge den skolen her innover # her i bygda int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 m hasvik_uit_0401_orthography m int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 dæmm va %u # dæ %u hann hållt till da hasvik_uit_0401_orthography dei var %u # der %u han heldt til da int1 ja # sånn det gjekk føre seg int1_orthography ja # sånn det gjekk føre seg hasvik_uit_0401 m hasvik_uit_0401_orthography m hasvik_uit_0401 de va sånn de %u hasvik_uit_0401_orthography det var sånn det %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å nu jåbba ann på Tråmmsø hasvik_uit_0401_orthography og nå jobbar han på Tromsø int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 hann trivvde sæ no trivvdes på Trommsø %u att Trommsø var en bra # plass hasvik_uit_0401_orthography han treivst seg nå treivst på Tromsø %u at Tromsø var ein bra # plass int1 ja det er det vel også # på mange vis int1_orthography ja det er det vel også # på mange vis hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 å så e de jo # de kåmmer ann på kass # %u +u(ja koss'n) mann trives i arrbeie # %u hasvik_uit_0401_orthography og så er det jo # det kjem an på kva # %u +u(ja korleis) ein trivst i arbeidet # %u int1 ja # det er sant det int1_orthography ja # det er sant det hasvik_uit_0401 ja mænn %u hygg'li dæmm såmm # helljer dæmm kåmmer ja dæmm ja # dæmm like væranndre dæmm %u skall hasvik_uit_0401_orthography ja men %u hyggelege dei som # heller dei kjem ja dei ja # dei liker kvarandre dei %u skal hasvik_uit_0401 både sjæf # dæmm såmm e både sjæf å ## arrbeiar hasvik_uit_0401_orthography både sjef # dei som er både sjef og ## arbeidar int1 ja # det er bra forhold på arbeidsplassen ? int1_orthography ja # det er bra forhold på arbeidsplassen ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 ja # de %u hasvik_uit_0401_orthography ja # det %u hasvik_uit_0401 di onnge dæmm villj prøve nåkka nytt de jør dæmm rætt i att dæmm prøve mæss dæmm e # onng hasvik_uit_0401_orthography dei unge dei vil prøve noko nytt det gjer dei rett i at dei prøver mens dei er # unge int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0402 %u hasvik_uit_0402_orthography %u hasvik_uit_0401 ja vet du hær ha vi jo litt a værrt hasvik_uit_0402 # %u hasvik_uit_0401_orthography ja veit du her har vi jo litt av kvart hasvik_uit_0402 # %u int1 eg høyrer det at du ee høyrde til dei her holebuarane her på Sørøya # det må du fortelje om int1_orthography eg høyrer det at du e høyrde til dei her holebuarane her på Sørøya # det må du fortelje om hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 kva som gjorde at de hamna i hola ? int1_orthography kva som gjorde at de hamna i hola ? hasvik_uit_0401 nå vett du de va ee nå vi # de de ble jo evvakuering # %u hasvik_uit_0401_orthography nå veit du det var e når vi # det det blei jo evakuering # %u int1 ja det vart ja ha- fortel om # korleis det int1_orthography ja det vart ja ha- fortel om # korleis det hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja så ee # ee dæmm såmm ikke evva- evvakuer dæmm jikk jo i hula me hasvik_uit_0401_orthography ja så e # e dei som ikkje evva- evakuert dei gjekk jo i hola med hasvik_uit_0401 jikk me fårelldjran å # å dæmm såmm jikk i hula hasvik_uit_0401_orthography gjekk med foreldra og # og dei som gjekk i hola int1 for å gøyme seg unna tyskarane ? int1_orthography for å gøyme seg unna tyskarane ? hasvik_uit_0401 ja # fårr å slæppe å a- ee evvakuere dæmm %u +u fårr hasvik_uit_0401_orthography ja # for å sleppe og a- e evakuere dei %u +u for hasvik_uit_0401 vi hørrte jo omm # att de va snakk omm adde # atte dæmm fo me småe båta å så va de nu mi- mine å hasvik_uit_0401_orthography vi høyrde jo om # at det var snakk om hadde # at dei fór med små båtar og så var det nå mi- miner og hasvik_uit_0401 å bomming å føsjelli sånnt så # va kke bare å reise # %u de va kke bare å reise søråver hasvik_uit_0401_orthography og bombing og forskjellig sånt så # var ikkje berre å reise # %u det var ikkje berre å reise sørover hasvik_uit_0401 så jikk vi i hula å så # hammna vi ja ja # ee vi hammna +u runnt Skåttlannj hasvik_uit_0401_orthography så gjekk vi i hola og så # hamna vi ja ja # e vi hamna +u rundt Skottland int1 ja altså # de sa ee var der i hola kor lenge var de der ? int1_orthography ja altså # de sa e var der i hola kor lenge var de der ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 tre måna hasvik_uit_0401_orthography tre månader int1 tre månader ? int1_orthography tre månader ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 i hola ? int1_orthography i hola ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 %u ja vi va # va i va % æ tru +u de va # va de to å træddve mænnska me storrt å smått va de visst hasvik_uit_0401_orthography %u ja vi var # var i var % eg trur +u det var # var det to og tretti menneske med stort og smått var det visst int1 men hadde de mat nok da ? int1_orthography men hadde de mat nok da ? hasvik_uit_0401 ja # %u hadde planlakkt %u dærr så hasvik_uit_0401_orthography ja # %u hadde planlagt %u der så int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 så hadde mann jo # de onnje krigen da hadde mann jo # ee %u på søua på tjyr å # jeiter å hasvik_uit_0401_orthography så hadde ein jo # det under krigen da hadde ein jo # e %u på sauar på kyr og # geiter og hasvik_uit_0401 sjlakkta # sjlakkta # fårelldjran våres +u va æ va jo bare fæmmt'n år hasvik_uit_0401_orthography slakta # slakta # foreldra våre +u var eg var jo berre femten år int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 sjlakkta dæmm # sjlakkta dæmm %u å tok vare på poteter å hasvik_uit_0401_orthography slakta dei # slakta dei %u og tok vare på poteter og hasvik_uit_0401 fikk æ no sætte litt poteter å sånnt hasvik_uit_0401_orthography fekk eg nå sette litt poteter og sånt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 vi bodde dæ %u # %u hasvik_uit_0401_orthography vi budde der %u # %u int1 ja det var nå midt på vinteren det der int1_orthography ja det var nå midt på vinteren det der hasvik_uit_0401 ja # ee de va omm høsst'n vi jikk i hula hasvik_uit_0401_orthography ja # e det var om hausten vi gjekk i hola int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så va de # vi se # i febbruar hasvik_uit_0401_orthography så var det # vi sjå # i februar hasvik_uit_0401 %u # vi resste hærrifra øya i febbruar %u hasvik_uit_0401_orthography %u # vi reiste herifrå øya i februar %u hasvik_uit_0401 æ husske æ fyhltje fæmmt'n år fæmm daga ætte æ kåmm te Skåttlannj hasvik_uit_0401_orthography eg hugsar eg fylte femten år fem dagar etter eg kom til Skottland hasvik_uit_0401 %u # ja # trur de tokk søtt'n dønngn fra vi resste herrifra hasvik_uit_0401_orthography %u # ja # trur det tok sytten døgn frå vi reiste herifrå hasvik_uit_0401 vi måtte te Mu- Murmansk føssjt hasvik_uit_0401_orthography vi måtte til mu- Murmansk først int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 dæ blei vi jo spredd omm å # å %u hasvik_uit_0401_orthography der blei vi jo spreidd om og # og %u int1 men kva som gjorde at de kom ee # at de blei henta fann dei ? int1_orthography men kva som gjorde at de kom e # at de blei henta fann dei ? hasvik_uit_0401 ja +u(eit du) tysskerd'n dæmm tokk jo å ee mannge a dæmm såmm va bådd i hula å ronntj %u på anndre plassa hær ronntj på øya hær hasvik_uit_0401_orthography ja +u(veit du) tyskarane dei tok jo og e mange av dei som var både i hola og rundt %u på andre plassar her rundt på øya her int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 dæriblanntj va jo hær ifra # Breivikbått'n åsså hasvik_uit_0401_orthography deriblant var jo her ifrå # Breivikbotn også int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 %u blei tadd å # å senntj søråver hasvik_uit_0401_orthography %u blei tatt og # og sendt sørover int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 menn så va de væll en ætterættning # i # i ja hasvik_uit_0401_orthography men så var det vel ei etterretning # i # i ja int1 hadde fått gitt beskjed til England kanskje ? int1_orthography hadde fått gitt beskjed til England kanskje ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så kåmm de da ## %u +l(æ æ) husske ikke to distråiara va de no værrt fall viss de ikke va tre hasvik_uit_0401_orthography så kom det da ## %u +l(eg eg) hugsar ikkje to destroyerar var det nå kvart fall viss det ikkje var tre int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 vi va jo vi va ee vi va i hula hær # ja # va nærrmare Hassvik såmm Breivikbått'n hasvik_uit_0401_orthography vi var jo vi var e vi var i hola her # ja # var nærmare Hasvik enn Breivikbotn int1 kva kva det het der kvar de var ? int1_orthography kva kva det het der kor de var ? hasvik_uit_0401 Kvi- Kvithelljhula hasvik_uit_0401_orthography Kvi- Kvithellhula int1 Kvithellhula ? int1_orthography Kvithellhula ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 dæ va vi hasvik_uit_0401_orthography der var vi int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0401 en fin ## så viss så kåmm de besje da i hu- hula # omm att vi skue sammles i # Børfjorn hasvik_uit_0401_orthography ein fin ## så viss så kom det beskjed da i hu- hola # om at vi skulle samlast i # Børfjorden hasvik_uit_0401 Bøfjor # %u # Børfjor hasvik_uit_0401_orthography Børfjord # %u # Børfjord int1 var de glade da ? int1_orthography var de glade da ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 va en fin dag hasvik_uit_0401_orthography var ein fin dag hasvik_uit_0401 så blei de bestæmmt att nu sku vi nu skall vi gå +u fårr å # %u # nån jikk på sji å nån jikk hasvik_uit_0401_orthography så blei det bestemt at nå skulle vi nå skal vi gå +u for å # %u # nokon gjekk på ski og nokon gjekk hasvik_uit_0401 %u # var så fint vær dennj høsst'n # +u frøkkt'li bra vær hasvik_uit_0401_orthography %u # var så fint vêr den hausten # +u frykteleg bra vêr int1 ja # det har eg høyrt %u ja int1_orthography ja # det har eg høyrt %u ja hasvik_uit_0401 %u # så jikk vi ## jikk vi åver fjellje nån tokk di minnste onngan i ryggsækk å hasvik_uit_0401_orthography %u # så gjekk vi ## gjekk vi over fjellet nokon tok dei minste ungane i ryggsekk og hasvik_uit_0401 nån s- jikk å ## jikk %u åver is'n hasvik_uit_0401_orthography nokon s- gjekk og ## gjekk %u over isen hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så # kåmme distråieran å så %u # %u hasvik_uit_0401_orthography så # kjem destroyerane og så %u # %u hasvik_uit_0401 å så ble +u du # ført te Murrmansk # dær måtte vi åver i lasstebåta hasvik_uit_0401_orthography og så blei +u du # ført til Murmansk # der måtte vi over i lastebåtar hasvik_uit_0401 %u ## ja de +u husska %u hasvik_uit_0401_orthography %u ## ja det +u hugsar %u hasvik_uit_0401 æ ha ei søsster såmm va litt elljdre enn mæ ho skreiv dagbok å æ husske att ho skreiv att %u # att vi va søtt'n # dønngn va vi om bor i di båt'n hasvik_uit_0401_orthography eg har ei søster som var litt eldre enn meg ho skreiv dagbok og eg hugsar at ho skreiv at %u # at vi var sytten # døgn var vi om bord i dei båtane hasvik_uit_0401 me dennj båt'n såmm henntja åss fra denn Børfjorn # %u Murrmansk hasvik_uit_0401_orthography men den båten som henta oss frå den Børfjorden # %u Murmansk int1 sytten døgn frå Børfjorden og til Murmansk ? int1_orthography sytten døgn frå Børfjorden og til Murmansk ? hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0401 næi da # fra # fra vi till vi kåmm till Skått- … hasvik_uit_0401_orthography nei da # frå # frå vi til vi kom til Skått- … int1 å nei int1_orthography å nei int1 ja int1_orthography ja int1 Skottland ja # ja int1_orthography Skottland ja # ja hasvik_uit_0401 +u nå vi kåmm te Skåttlannj så # bodde vi jo i leir dær hasvik_uit_0401_orthography +u når vi kom til Skottland så # budde vi jo i leir der hasvik_uit_0401 å da husske æ de att # de kåmm nåkka # de va vett du fæmm hunndre mænnska de ee %u # utlennjera vi ee vi blei jo utle- lennjera i # Skåttlannj hasvik_uit_0401_orthography og da hugsar eg det at # det kom noko # det var veit du fem hundre menneske der e %u # utlendingar vi e vi blei jo utle- +x_lendarar i # Skottland hasvik_uit_0401 så kåmm # du ha hørrt omm Stårrd # ee enn jagarn Stårrd hasvik_uit_0401_orthography så kom # du har høyrt om Stord # e den jagaren Stord int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å dær va jo # masse onngdåmma hasvik_uit_0401_orthography og der var jo # masse ungdommar hasvik_uit_0401 %u å dæ- # dæmm kåmm på besøk opp till opp till leirn i Skåttlannj hasvik_uit_0401_orthography %u og dæ- # dei kom på besøk opp til opp til leiren i Skottland int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0401 å dæ va jo # de va jo nåen fra Manndal å nåen fra ## Væsstlannje førr eksæmm Ålesunn å nåen hærrifra å Væssterål'n å hasvik_uit_0401_orthography og der var jo # det var jo nokon frå Mandal og nokon frå ## Vestlandet for eksempel Ålesund og nokon herifrå og Vesterålen og int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 de va nu spredd %u heile ## de husske æ hasvik_uit_0401_orthography det var nå spreidd %u heile ## det hugsar eg int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 førr att vi # vi blei invitert # %u va bare fæmmt'n år # %u hasvik_uit_0401_orthography for at vi # vi blei invitert # %u var berre femten år # %u hasvik_uit_0401 demm skolle vise åss ronntj i Sk- i # Glassgåv hasvik_uit_0401_orthography dei skulle vise oss rundt i sk- i # Glasgow int1 du må snakke litt høgare int1_orthography du må snakke litt høgare hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja dæmm sku vise åss ronntj i Glasskåff hasvik_uit_0401_orthography ja dei skulle vise oss rundt i Glassgåff int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så dæ kå- å da å da la æ mæssjke till att de va så mannge dialækkta hasvik_uit_0401_orthography så der kå- og da og da la eg merke til at det var så mange dialektar int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 å da husske æ de %u # %u prata såmm va fra # dæmm såmm va fra Manndal hasvik_uit_0401_orthography og da hugsar eg det %u # %u prata som var frå # dei som var frå Mandal hasvik_uit_0401 %u litt sånn bløt sp- # språk hasvik_uit_0401_orthography %u litt sånn blautt sp- # språk int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 blø- bløt dialækkt hasvik_uit_0401_orthography blø- blaut dialekt hasvik_uit_0401 de va de va nu ikke de æ sku førtælle åmm de +l Sk- åmm dennan dær tuurn till # omm att vi hadde værrt i hula %u # mænn ee hasvik_uit_0401_orthography det var det var nå ikkje det eg skulle fortelje om det +l sk- om denne der turen til # om at vi hadde vore i hola %u # men e hasvik_uit_0401 så så # både vi i n- # +u du æ tru vi bodde i syv # åtte # måna i Skåttlannj hasvik_uit_0401_orthography så så # både vi i n- # +u du eg trur vi budde i sju # åtte # månader i Skottland hasvik_uit_0401 så %u krigen sjlutt hasvik_uit_0401_orthography så %u krigen slutt int1 budde de i leir heile den tida ? int1_orthography budde de i leir heile den tida ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja da bodde i leir hasvik_uit_0401_orthography ja da budde i leir int1 jaha int1_orthography jaha int1 korleis var det å vere i den leiren ? int1_orthography korleis var det å vere i den leiren ? hasvik_uit_0401 i Skåttlannj ? hasvik_uit_0401_orthography i Skottland ? int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 vi fine daga hasvik_uit_0401_orthography vi fine dagar int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 skåtlennje va hyggeli fållk # linngna mye på ee di nornåssjke fållka hasvik_uit_0401_orthography skottlendarane var hyggelege folk # likna mykje på e dei nordnorske folka int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 førr de husske æ æ åsså kusina mi vi fanntj me enn ganng # væninner såmm vi jikk dagli hasvik_uit_0401_orthography for det hugsar eg eg også kusina mi vi fann med ein gong # venninner som vi gjekk dagleg hasvik_uit_0401 menn de va jo bare %u # leirn va # ja ja # ee lå ve på ene sia a gata å o ær bodde på annde sia a gata hasvik_uit_0401_orthography men det var jo berre %u # leiren var # ja ja # e låg ved på eine sida av gata og ho her budde på andre sida av gata int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 å da brukkte vi å gå på besøk å ee # å %u # mænn vi ha vi skreiv jo brev me ho ættepå hasvik_uit_0401_orthography og da brukte vi å gå på besøk og e # og %u # men vi har vi skreiv jo brev med henne etterpå hasvik_uit_0401 ellje de va to # ho eined kusina %u hasvik_uit_0401_orthography eller det var to # ho eines kusine %u int1 var ikkje noko språkvanskar da ? int1_orthography var ikkje noko språkvanskar da ? hasvik_uit_0401 næi # så rart mann # nå mann e så onng så lære mann snart å å # fåsjtå væranndre hasvik_uit_0401_orthography nei # så rart ein # når ein er så ung så lærer ein snart å å # forstå kvarandre int1 mm int1_orthography mm int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 omm mannj ikke # prate så pærfækkt # så lære mann så mye snarar hasvik_uit_0401_orthography om ein ikkje # pratar så perfekt # så lærer ein så mykje snarare int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 æ hadde # æ hadde ee æ hadde asså # lættar fårr å # fåsjtå # å ho o # kosina mi o hadde lættar fårr å å snakke ee ænngelsk ellje skåttsk hasvik_uit_0401_orthography eg hadde # eg hadde e eg hadde altså # lettare for å # forstå # og ho ho # kusina mi jo hadde lettare for å å snakke e engelsk eller skotsk int1 m int1_orthography m int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 fårr # va einn ganng så reisste vi på besøk till ein gutt såmm # fra leirn einn enn a di hærna naboguttan vårres hasvik_uit_0401_orthography for # var ein gong så reiste vi på besøk til ein gut som # frå leiren ein ein av dei +x_herre nabogutane våre hasvik_uit_0401 å i militære i Edinburrg # å ho ho va # ja da ho va %u såmm hasvik_uit_0401_orthography og i militæret i Edinburgh # og ho ho var # ja da ho var %u som hasvik_uit_0401 ja # va no væll sk- # ja ka ka æ ska si kjære- ho dær veninna va %u såmm kjærest''n hanns # så sku vi fære å besøke +u ann hasvik_uit_0401_orthography ja # var nå vel sk- # ja kva kva eg skal seie kjære- ho der venninna var %u som kjærasten hans # så skulle vi fare og besøke +u han int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 å så må- # måtte vi ta # ee tåg till Edinburrg å så hasvik_uit_0401_orthography og så må- # måtte vi ta # e tog til Edinburgh og så hasvik_uit_0401 tokk vi trikk # så lanngt dennj jikk å hasvik_uit_0401_orthography tok vi trikk # så langt den gjekk og hasvik_uit_0401 vi hadde nå adræss'n # æ va litt ønngre da så æ husske ikke så gått menn hasvik_uit_0401_orthography vi hadde nå adressa # eg var litt yngre da så eg hugsar ikkje så godt men hasvik_uit_0401 dæmm va litt ælldjre enn mæ så # dæmm husske bedre hasvik_uit_0401_orthography dei var litt eldre enn meg så # dei hugsar betre hasvik_uit_0401 så skulle vi ti skulle vi ## se ætt- næi vi sku ee så nu ætte korr dennjan leirn låg dean ær hasvik_uit_0401_orthography så skulle vi til skulle vi ## sjå ætt- nei vi skulle e såg nå etter kor denne leiren låg denne her hasvik_uit_0401 nåssjke leirn dærr ## nåssjke militærleirn hasvik_uit_0401_orthography norske leiren der ## norske militærleiren hasvik_uit_0401 så ee # sto de en # sto de en skåttlennjar enn ee en mannj å klippte en hækk hasvik_uit_0401_orthography så e # stod det ein # stod det ein skottlendar ein e ein mann og klipte ein hekk hasvik_uit_0401 så si vi o anndre da # si vi till ho att ho må gå å spørre # denn ma'nj dær hasvik_uit_0401_orthography så seier vi jo andre da # seier vi til henne at ho må gå og spørje # den mannen der hasvik_uit_0401 korr dennj leir- kass vei vi ska går fårr å +u nå kåmme te dennj leirn hasvik_uit_0401_orthography kor den leir- kva veg vi skal gå for å +u nå komme til den leiren hasvik_uit_0401 mænn vet du de va de rare ho # ho villja ikke gå å snakke me denn ma'nj førr att # nå vi sporte koffor ho kke villje snakke me hann ho såmm nu føssjto språke # å konnje snakke +u me hasvik_uit_0401_orthography men veit du det var det rare ho # ho ville ikkje gå og snakke med den mannen for at # når vi spurde korfor ho ikkje ville snakke med han ho som nå forstod språket # og kunne snakke +u med hasvik_uit_0401 så fikk ho ikke till å snakke me hann fårr att # dæmm lo # helljer dæmm # akktes me # ho fårr ho hadde en a'nj dialækkt såmm # dæmm hadde hann hadde hasvik_uit_0401_orthography så fekk ho ikkje til å snakke med han for at # dei lo # eller dei # aptest med # henne for ho hadde ein annan dialekt enn # dei hadde han hadde int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0401 å dærr ee å ho va fra de va fra %u på lannje dær de va i bodde i en lit'n lannjsby hasvik_uit_0401_orthography og der e og ho var frå det var frå %u på landet der det var i budde i ein liten landsby int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å de synns vi va frøkkt'li rart # så ho # kusina mi ho jikk å snakka å hasvik_uit_0401_orthography og det syntest vi var frykteleg rart # så ho # kusina mi ho gjekk og snakka og hasvik_uit_0401 snakka me dennj hæan ma'nj dær en elljdre mannj # såmm sto å klippte hækk hasvik_uit_0401_orthography snakka med den +x_herre mannen der ein eldre mann # som stod og klipte hekk int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0401 å fikk vite kass vei vi sku gå # %u hasvik_uit_0401_orthography og fekk vite kva veg vi skulle gå # %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så dær va nu åsså # fåsjell på dialækkt hasvik_uit_0401_orthography så der var nå også # forskjell på dialekt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 va rart att ho villja ikke prate me ann # bare fårr de hasvik_uit_0401_orthography var rart at ho ville ikkje prate med han # berre for det int1 ehe int1_orthography ehe int1 ja # var pussig det int1_orthography ja # var pussig det hasvik_uit_0401 så ho va ho va bedre å prate hasvik_uit_0401_orthography så ho var ho var betre å prate int1 ho som var utlending ? int1_orthography ho som var utlending ? hasvik_uit_0401 ja # %u hasvik_uit_0401_orthography ja # %u hasvik_uit_0401 så æ fåsjto æ fåsjto bedre å # ko snakk å konnje snakke då- æ snakka ikke så gått # ænng- ee ænngeslk ellje skåttsk hasvik_uit_0401_orthography så eg forstod eg forstod betre og # kunne snakke og kunne snakke då- eg snakka ikkje så godt # ænng- e engelsk eller skotsk hasvik_uit_0401 mænn kosina ho s- va bedre å snakk hasvik_uit_0401_orthography men kusina ho s- var betre å snakke int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å lættare fårr ho hadde lættar fårr å ee ## nja ho hadde lættare fårr å # # utale sæ hasvik_uit_0401_orthography og lettare for ho hadde lettare for å e ## nja ho hadde lettare for å # # uttale seg int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 enndja enndja %u i nær sjlækkt fårr att # ee to søsstre såmm jiffta sæ me to ee to brødre hasvik_uit_0401_orthography ennå ennå %u i nær slekt for at # e to søstrer som gifta seg med to e to brør int1 mhm # var det dobbeltsøskenbarn ? int1_orthography mhm # var det dobbeltsøskenbarn ? hasvik_uit_0401 +u ja # m hasvik_uit_0401_orthography +u ja # m int1 m # ja int1_orthography m # ja hasvik_uit_0401 mænn de va jo de æ sku førtælle omm # omm # ee de va ee de va jo omm dean dærre ## ee sællarn såmm kåmm hasvik_uit_0401_orthography men det var jo det eg skulle fortelje om # om # e det var e det var jo om denne +x_derre ## e seljaren som kom int1 ja # det skulle du int1_orthography ja # det skulle du hasvik_uit_0401 m hasvik_uit_0401_orthography m hasvik_uit_0401 i sånn stor leir da kåmmer de mye rare # ja ikke rare fållk mænn mye # mannge sårrta fållk hasvik_uit_0401_orthography i sånn stor leir da kjem det mykje rare # ja ikkje rare folk men mykje # mange sortar folk int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 mænn %u # +u fræmm- # såmm kåmmer te en fræmmen plass så må %u hasvik_uit_0401_orthography men %u # +u fræmm- # som kjem til ein framand plass så må %u hasvik_uit_0401 sånnt ble de jo på s- i ee på Jærn åsså ## da kåmm de jo så mannge anndre fållk på besøk hasvik_uit_0401_orthography sånt blei det jo på s- i e på Jæren også ## da kom det jo så mange andre folk på besøk int1 det var # var de på Jæren etter at … ? int1_orthography det var # var de på Jæren etter at … ? hasvik_uit_0401 ja ætte ja e kåmm fra Skå- Skåttlannj hasvik_uit_0401_orthography ja etter ja e kom frå Skå- Skottland int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 mænn ee # nja de hæan hær språke fra Manndal # dean dialækkt'n fra Manndal dennj # la æ de har æ lakkt gått mæssjke till fårr hasvik_uit_0401_orthography men e # nja det +x_herre her språket frå Mandal # denne dialekten frå Mandal den # la eg det har eg lagt godt merke til for hasvik_uit_0401 denn sællarn såmm kåmm hit # fårr nån år sid'n hasvik_uit_0401_orthography den seljaren som kom hit # for nokon år sidan hasvik_uit_0401 hann sku nå ja ja # ha- sæ- en sællar hann sæll jo nåkka hasvik_uit_0401_orthography han skulle nå ja ja # ha- sæ- ein seljar han sel jo noko int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 bynntj no å prat få æ sto væll å vasska ronntj dær hasvik_uit_0401_orthography begynte nå å prate for eg stod vel og vaska rundt der hasvik_uit_0401 bynntj nå å prate me ann ## ja så va de # spørr æ korr hann e ifra hænne +l å så sa hann «jett» hasvik_uit_0401_orthography begynte nå å prate med han ## ja så var det # spør eg kor han er ifrå hen +l og så sa han «gjett» hasvik_uit_0401 æ hørte jo att hann va ## hann va ikke fa # Krissan- # ikke fra # s- de sørlie Sørlannje hasvik_uit_0401_orthography eg høyrde jo at han var ## han var ikkje frå # Krissan- # ikkje frå # s- det sørlege Sørlandet hasvik_uit_0401 de va hann va ikke asså # æ hørte bare på dialækkt'n hann va kke # hann va såmm ikke hann va kke øsst omm # Krisstiansann hasvik_uit_0401_orthography det var han var ikkje altså # eg høyrde berre på dialekten han var ikkje # han var som ikkje han var ikkje aust om # Kristiansand int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 dekkjut'n så hadde æ værrt i # hadde æ værrt ## Egesjunn # å e ee va borrte i va ha væ på jåbb i # tre måna # hann va jo på besøk hasvik_uit_0401_orthography dessutan så hadde eg vore i # hadde eg vore ## Egersund # og eg e var borte i var hadde vore på jobb i # tre månader # han var jo på besøk int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 så æ hadde hørrt på dennja dia- di dialækktan dær # de e jo jær- ikke snakka hann jærbudialækkt helljer hasvik_uit_0401_orthography så eg hadde høyrt på denne dia- dei dialektane der # det er jo jær- ikkje snakka han jærbudialekt heller hasvik_uit_0401 ikke snakka hann kri- sånn krisstiansanner hasvik_uit_0401_orthography ikkje snakka han kri- sånn kristiansandar hasvik_uit_0401 så si æ till hann att du %u # att du e sikkert i mm ja # du e ikk du e ikke e du fra Stavannger å ikke e du fra Krisstiansann hasvik_uit_0401_orthography så seier eg til han at du %u # at du er sikkert i mm ja # du er ikkje du er ikkje er du frå Stavanger og ikkje er du frå Kristiansand hasvik_uit_0401 mæ du e ## sånn i nærhet'n av ## ja ka de va æ sa # Manndal hasvik_uit_0401_orthography men du er ## sånn i nærleiken av ## ja kva det var eg sa # Mandal int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 %u # att æ klarte å ta ta %u # dialæ- ta u- ja ut mannj ætter # ko hann va ifra ætte dialækkt hasvik_uit_0401_orthography %u # at eg klarte å ta ta %u # dialæ- ta u- ja ut mannen etter # kor han var ifrå etter dialekt int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 +l menn # de e jo de æ ikke sa de att æ hadde værrt e att æ hadde bodd bodd ett år på # Jærn hasvik_uit_0401_orthography +l men # det er jo det eg ikkje sa det at eg hadde vore eg at eg hadde budd budd eit år på # Jæren int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 fårr da ha nn konnja tænngkt sæ me enn ganng att # de va jo lættar å # ta ut dialækkta hasvik_uit_0401_orthography for da hadde han kunna tenkt seg med ein gong at # det var jo lettare å # ta ut dialekta int1 ja int1_orthography ja int1 så når de kom frå Skottland da hamna de på Jæren ? int1_orthography så når de kom frå Skottland da hamna de på Jæren ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 hele leiren ? int1_orthography heile leiren ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 dær kåmm vi # %s nu e # nu e # fårr # to år sid'n så va vi i Bærrgen hasvik_uit_0401_orthography der kom vi # %s nå er # nå er # for # to år sidan så var vi i Bergen hasvik_uit_0401 da # da bilte vi # ee hær vi bilte hærrifra # ellje fra Ahltja da hasvik_uit_0401_orthography da # da bilte vi # e her vi bilte herifrå # eller frå Alta da int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 till Bærrgen ## så bilte vi te ee så bilte vi fra Bærrgen å så tog vi # færrga åver te Stavannger ikke sanntj hasvik_uit_0401_orthography til Bergen ## så bilte vi til e så bilte vi frå Bergen og så tok vi # ferja over til Stavanger ikkje sant int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 da va vi på # på Jærn ## ætte træddve år hasvik_uit_0401_orthography da var vi på # på Jæren ## etter tretti år hasvik_uit_0401 vi va # flere bila æ tru vi va fæmm bila i lag hasvik_uit_0401_orthography vi var # fleire bilar eg trur vi var fem bilar i lag int1 var de fem bilar i lag ? int1_orthography var de fem bilar i lag ? hasvik_uit_0401 ja # ja hasvik_uit_0401_orthography ja # ja int1 hm # her ifrå øya ? int1_orthography hm # her ifrå øya ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja ja # ja ja dæ- # dæmm ja ja dæmm va jo fra # ee hasvik_uit_0401_orthography ja ja # ja ja dæ- # dei ja ja dei var jo frå # e int1 det høyrdest artig ut int1_orthography det høyrdest artig ut hasvik_uit_0401 bro'orn min hann va hann bo jo i i ee ## Trommsø mænn de e nåkka de same de førr %u hasvik_uit_0401_orthography broren min han var han bur jo i i e ## Tromsø men det er noko det same det for %u int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 i me att vi har sånn # hadde sånn møteplass på ## ja # Ham- Hamar hasvik_uit_0401_orthography i med at vi har sånn # hadde sånn møteplass på ## ja # ham- Hamar int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 dær brukkt dæmm å møtes allje dian hær såmm %u møt dæmm møtes sånn har møttes # har møttes mannge såmmra på Hamar ætte værrt såmm dæmm %u +u ferie hasvik_uit_0401_orthography der brukte dei å møtast alle desse her som %u møter dei møtest sånn har møttest # har møttest mange somrar på Hamar etter kvart som dei %u +u ferie int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 i bil- # i flere bila # så da bynnj dæmm å fær # bile da # ronntj i lannje hasvik_uit_0401_orthography i bil- # i fleire bilar # så da begynner dei å fare # bile da # rundt i landet hasvik_uit_0401 elljer ronntj lænnger sør sør i lannje hasvik_uit_0401_orthography eller rundt lenger sør sør i landet int1 ja vel # ja int1_orthography ja vel # ja hasvik_uit_0401 da va vi å såg da va vi å såg på dennj leirn vi # bodde på hasvik_uit_0401_orthography da var vi og såg da var vi og såg på den leiren vi # budde på hasvik_uit_0401 ee da vi bodde så # bodde dær på Jærn da kahltje de førr Nærlannjsheiln # næi Nærlannjsleirn # nu e de Nærlannjsheimen hasvik_uit_0401_orthography e da vi budde så # budde der på Jæren da kalla det for Nærlandsheimen # nei Nærlandsleiren # nå er det Nærlandsheimen hasvik_uit_0401 de va førr sånne # ja æ trur %u # %u sykisk hændikæppede %u # sykisk %u såmm bor dær hasvik_uit_0401_orthography det var for sånne # ja eg trur %u # %u psykisk handikappa %u # psykisk %u som bur der int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hasvik_uit_0401 ee ja # vi tjenntje åss ijænn # mænn de va mye utbyggd dær hasvik_uit_0401_orthography e ja # vi kjente oss igjen # men det var mykje utbygd der int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å de att de va # att de va # blitt kårrtare avstannja så # veian va lakkt litt omm å hasvik_uit_0401_orthography og det at det var # at det var # blitt kortare avstandar så # vegane var lagt litt om og int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 fårr # fårr vi kåmm dit till # till enn leirn dæ elljer # på de va Nærlannjsheimen såmm de nu hete så hasvik_uit_0401_orthography for # for vi kom dit til # til den leiren der eller # på det var Nærlandsheimen som det nå heiter så hasvik_uit_0401 hadde væll bodd # tysskera dær # dæmm hadde vell brukkt dean dær tell # leir hasvik_uit_0401_orthography hadde vel budd # tyskarar der # dei hadde vel brukt dette der til # leir int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 %u di hadde ve værrt ja %u sa de hadde værrt de ## %u hasvik_uit_0401_orthography %u dei hadde vel vore ja %u sa det hadde vore det ## %u hasvik_uit_0401 ellje va omm de va # ånnjsvakejæmm # de husske æ kke akkorat hasvik_uit_0401_orthography eller var om det var # åndssvakeheim # det hugsar eg ikkje akkurat hasvik_uit_0401 ee # da så %u da vi kåmm dit så va de # ee # betånngtårn # sto dær hasvik_uit_0401_orthography e # da så %u da vi kom dit så var det # e # betongtårn # stod der hasvik_uit_0401 så to ee toetasjes hus # de huse vi bodde i # de sto enndja hasvik_uit_0401_orthography så to e toetasjes hus # det huset vi budde i # det stod ennå hasvik_uit_0401 så %u hus %u hasvik_uit_0401_orthography så %u hus %u int1 nei int1_orthography nei int1 betongtårna det hadde vel tyskerane sett ut # som utkikks- # postar ? int1_orthography betongtårna det hadde vel tyskerane sett ut # som utkikks- # postar ? hasvik_uit_0401 ja # ja hasvik_uit_0401_orthography ja # ja hasvik_uit_0401 ja fårr de va jo # fårr dær va jo de sjyttegrave ronntj dær å da vi da vi kåmm dit hasvik_uit_0401_orthography ja for det var jo # for der var jo det skyttargraver rundt der og da vi da vi kom dit int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 men kom ee # kom de før freden altså ? int1_orthography men kom e # kom de før freden altså ? hasvik_uit_0401 næi hasvik_uit_0401_orthography nei int1 nei det må ha vore etter int1_orthography nei det må ha vore etter hasvik_uit_0401 ætte fred'n ja hasvik_uit_0401_orthography etter freden ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 kva som gjorde at de ikkje kom tilbake til Sørøya da med ein gong ? int1_orthography kva som gjorde at de ikkje kom tilbake til Sørøya da med ein gong ? hasvik_uit_0401 næi de va jo nebrenntj dær hasvik_uit_0401_orthography nei det var jo nedbrent der int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 de va jo ikke hus hær hasvik_uit_0401_orthography det var jo ikkje hus her int1 m ja int1_orthography m ja hasvik_uit_0401 måtte vi jo # dæffå fløtta dæmm på fållk hasvik_uit_0401_orthography måtte vi jo # derfor flytta dei på folk hasvik_uit_0401 +u(mænn førr de førr æ kke villja) hasvik_uit_0401_orthography +u(men for det for eg ikkje ville) hasvik_uit_0401 %u ka æ ska si hasvik_uit_0401_orthography %u kva eg skal seie int1 du synest at Jæren er så ee forskjellig frå Sørøya at du hadde ikkje kunna trivest ? int1_orthography du synest at Jæren er så e forskjellig frå Sørøya at du hadde ikkje kunna trivast ? hasvik_uit_0401 ja # ja hasvik_uit_0401_orthography ja # ja hasvik_uit_0401 næi hasvik_uit_0401_orthography nei int1 ikkje det int1_orthography ikkje det hasvik_uit_0401 fållke var såmm # da # va jo fållke på en a'nj måte hasvik_uit_0401_orthography folket var som # da # var jo folket på ein annan måte hasvik_uit_0401 elljer dæmm såmm va # elldjre da æ va # seiss- ee seiss'n år hasvik_uit_0401_orthography elelr dei som var # eldre da eg var # seiss- e seksten år hasvik_uit_0401 dæmm visste så lite omm # %l Nor-Nårrge å Finnjmarrk %u hasvik_uit_0401_orthography dei visste så lite om # %l Nord-Noreg og Finnmark %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å vi sto jo bare %u hasvik_uit_0401_orthography og vi stod jo berre %u hasvik_uit_0401 ja de va jo ka en ee # %u saman %u hasvik_uit_0401_orthography ja det var jo kva ein e # %u samane %u int1 dei eldre # fjellsamane ? int1_orthography dei eldre # fjellsamane ? hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0401 fjelljsaman ja hasvik_uit_0401_orthography fjellsamane ja int1 ja # mhm int1_orthography ja # mhm hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 så så dei såg på dy- ee dykk som noko heilt # rart ? int1_orthography så så dei såg på dy- e dykk som noko heilt # rart ? hasvik_uit_0401 ee ja næi %u # veit ikke omm dæmm jor de ja ja # de kannj hennje ja # +l %u førr de va jo # de va jo ikke farli førr åss vet du viss vi hasvik_uit_0401_orthography e ja nei %u # veit ikkje om dei gjorde det ja ja # det kan hende ja # +l %u for det var jo # det var jo ikkje farleg for oss veit du viss vi hasvik_uit_0401 viss vi skulle bile nån stess # då varrt va alltjis nån å henntja åss mænn di jærbujennjt'n dæmm måtte gå hasvik_uit_0401_orthography viss vi skulle bile nokon stads # da vart var alltids nokon og henta oss men dei jærbujentene dei måtte gå int1 å jaha int1_orthography å jaha hasvik_uit_0401 sånn sett hasvik_uit_0401_orthography sånn sett int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0401 %u førr de va frøkktli greie fållk ## de va de hasvik_uit_0401_orthography %u for det var frykteleg greie folk ## det var det int1 de kom i kontakt med folket da ? int1_orthography de kom i kontakt med folket da ? hasvik_uit_0401 ja # ja # ja hasvik_uit_0401_orthography ja # ja # ja hasvik_uit_0401 de va g- de va greie fållk # va kke de hasvik_uit_0401_orthography det var g- det var greie folk # var ikkje det int1 m int1_orthography m int1 kor lenge blei de der da ? int1_orthography kor lenge blei de der da ? hasvik_uit_0401 ja %u +u(bodd dær) i # ellve tåll måneder # %u hasvik_uit_0401_orthography ja %u +u(budde der) i # elleve tolv månader # %u int1 så lenge ? int1_orthography så lenge ? hasvik_uit_0401 fårr krigen slutta jo i fæmmåførrti å i syvåførrti kåmm vi opp hær hasvik_uit_0401_orthography for krigen slutta jo i femogførti og i sjuogførti kom vi opp her int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 hit till øya ijenn hasvik_uit_0401_orthography hit til øya igjen int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0401 m hasvik_uit_0401_orthography m int1 og da var det å begynne å bygge ? int1_orthography og da var det å begynne å bygge ? hasvik_uit_0401 ja føssjt kå vi nu till # nå vi kåmm ifra # nå vi kåmm ifra ee ## Jærn hasvik_uit_0401_orthography ja først kom vi nå til # når vi kom ifrå # når vi kom ifrå e ## Jæren hasvik_uit_0401 kåmm te Tråmmsø # bodde nu dær på dennj dæ gammle lærfabrikken dær ## æ %u æ %u de æ dæmm ha skrevve omm dennj i # avi- i avisa hasvik_uit_0401_orthography kom til Tromsø # budde nå der på den der gamle lærfabrikken der ## eg %u eg %u det eg dei har skrive om den i # avi- i avisa hasvik_uit_0401 skulle vell skulle vell ha en del # allså nåkka fårr onngdåm # denn samme lærfabri- # mænn de va jo bare sånn jænnomganngstasjon dær hasvik_uit_0401_orthography skulle vel skulle vel ha ein del # altså noko for ungdom # den same lærfabri- # men det var jo berre sånn gjennomgangsstasjon der hasvik_uit_0401 så bodd- så # bodde vi på leir oppi # ja i ja på trommsøsunnjsia helljer de blei i a fa på Eie dær imellja hasvik_uit_0401_orthography så bodd- så # budde vi på leir oppi # ja i ja på tromsøysundsida eller det blei i alle fall på Eide der imellom hasvik_uit_0401 %u # Rammfjorn ## Sannvikeie hasvik_uit_0401_orthography %u # Ramfjorden ## Sandvikeidet hasvik_uit_0401 bodde vi i nån måne æ husske ikkje ko lænnge vi bodde +u dær # mænn så likkte ikke mann bli lei av å bo # i leir ikke sanntj hasvik_uit_0401_orthography budde vi i nokon månader eg hugsar ikkje kor lenge vi budde +u der # men så likte ikkje ein blir lei av å bu # i leir ikkje sant hasvik_uit_0401 allje likkte ikke å bo i en leir # så fløtta vi till # Salanngsværrke hasvik_uit_0401_orthography alle likte ikkje å bu i ein leir # så flytta vi til # Salangsverket int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 dæ bodde # en bror av ho ee # mamma # %k på Salanngsværrke %k hasvik_uit_0401_orthography der budde # ein bror av ho e # mamma # %k på Salangsverket %k hasvik_uit_0401 å dær bodde vi i nåkkså mannge måne æ +u(vet ikke ko) %u # ja vi måtte bo lennge dær fø vi va i # va i to %u næsst'n # da vi reisste tilbake hasvik_uit_0401_orthography og der budde vi i nokså mange månader eg +u(veit ikkje kor) %u # ja vi måtte bu lenge der for vi var i # var i to %u nesten # da vi reiste tilbake int1 ja men ee mannfolka hadde dei noko arbeid dei da +u eller ? int1_orthography ja men e mannfolka hadde dei noko arbeid dei da +u eller ? hasvik_uit_0401 ja de e jo m- # da vi kåmm till ee da vi kåmm noråve ikke sanntj så resste jo mannjfållkan hit å bynntj å bygge opp hasvik_uit_0401_orthography ja det er jo m- # da vi kom til e da vi kom nordover ikkje sant så reiste jo mannfolka hit og begynte å bygge opp int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så … hasvik_uit_0401_orthography så … int1 men ee heile den tida i leiren %u int1_orthography men e heile den tida i leiren %u hasvik_uit_0401 ja # ja da hasvik_uit_0401_orthography ja # ja da int1 dei hadde arbeid ? int1_orthography dei hadde arbeid ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 da vei- ee te å bynnje me vett du så ee ## ee da ee da ee hadde vi Røde Kåssj å allje sammen så # %u fållk # da fikk dæmm sånn støna hasvik_uit_0401_orthography da vei- e til å begynne med veit du så e ## e da e da e hadde vi Røde Kors og alle saman så # %u folk # da fekk dei sånn stønad int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 till demm nu fanntj sæ # kåmm sæ nu te rætte da # fikk sæ arrbei %u # +u(mænn hann) # pappa hann fikk da vi va i Skåttlannj så fikk ha pappa # jåbb på en hasvik_uit_0401_orthography til dei nå fann seg # kom seg nå til rette da # fekk seg arbeid %u # +u(men han) # pappa han fekk da vi var i Skottland så fekk han pappa # jobb på ein hasvik_uit_0401 +u kjippsgår # %u # å dæmm så va litt elldjre såmm mæ dæmm # sånn så søsster mi å mannge anndre da hasvik_uit_0401_orthography +u skipsgard # %u # og dei som var litt eldre enn meg dei # sånn som søster mi og mange andre da hasvik_uit_0401 dæmm # jåbba på sånn marinehospital å # fåsjelli sånn # i Edinburrg hasvik_uit_0401_orthography dei # jobba på sånn marinehospital og # forskjellig sånt # i Edinburgh hasvik_uit_0401 å ## å # %u # +u hann pappa å # mannge %u hasvik_uit_0401_orthography og ## og # %u # +u han pappa og # mange %u hasvik_uit_0401 %u å de va i %u nor i # Skåttlannj hasvik_uit_0401_orthography %u og det var i %u nord i # Skottland hasvik_uit_0401 har nu sedd æ veit nu korr de e hænn æ husske ikke ka de hette # menn æ bruke å se de s- se +u teve-n så de # %u hasvik_uit_0401_orthography har nå sett eg veit nå kor det er hen eg hugsar ikkje kva det heiter # men eg bruker å sjå det s- sjå +u tv-en så det # %u int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 å # vi # da såmm va ## så onng # såmm ikke ja # såmm va onnjer seis'n %u # ee æ va me å særverte hasvik_uit_0401_orthography og # vi # da som var ## så unge # som ikkje ja # som var under seksten %u # e eg var med og serverte hasvik_uit_0401 %u å så # tåll # da +u(va de ve) to sjifft såmm særverte å %u va tåll # %u hasvik_uit_0401_orthography %u og så # tolv # da +u(var det vel) to skift som serverte og %u var tolv # %u int1 s- serverte i leiren ? int1_orthography s- serverte i leiren ? hasvik_uit_0401 i leirn %u fæmm hunndre mænnska de sku jo stelljes mat å # ste- u å særveres till allje %u hasvik_uit_0401_orthography i leiren %u fem hundre menneske det skulle jo stellast mat og # ste- jo og serverast til alle %u int1 ja int1_orthography ja int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0401 m hasvik_uit_0401_orthography m hasvik_uit_0401 så de # to store spisesala hasvik_uit_0401_orthography så det # to store spisesalar int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0401 så hadde vi kånngen på besøk hann va å håhltj tale till åss ## menns vi va dær # %u hasvik_uit_0401_orthography så hadde vi kongen på besøk han var og heldt tale til oss ## mens vi var der # %u int1 ee ja vel int1_orthography e ja vel int1 ja int1_orthography ja int1 du har ikkje hatt lyst til å reise dit en gang og sjå deg om igjen ? int1_orthography du har ikkje hatt lyst til og reise dit ein gong og sjå deg om igjen ? hasvik_uit_0401 ja # æ bruke å se i ee en a di dær ukeblarn %u å hållj jæmmt hasvik_uit_0401_orthography ja # eg bruker å sjå i e eit av dei der vekeblada %u eg held jamt hasvik_uit_0401 %u æmm bruke å ønnske sæ sånn # drømm- drømm- nei sånn # ønnske- # %u kann ønnske # korr +u(du fær henn) tenngkte mannge gannge %u værrt arrti å ønnske %u # kåmme till Skåttlannj å se sæ ijænn dær hasvik_uit_0401_orthography %u dei bruker å ønske seg sånn # drømm- drømm- nei sånn # ønnske- # %u kan ønske # kor +u(du fer hen) tenkte mange gonger %u vore artig å ønske %u # komme til Skottland og sjå seg igjen der int1 ja # m int1_orthography ja # m int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 hadde værrt +u arrti hasvik_uit_0401_orthography hadde vore +u artig hasvik_uit_0401 %u # %u va ho så blei bæsstevæninne %u hasvik_uit_0401_orthography %u # %u var ho som blei bestevenninne %u int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 %u fløtta %u hasvik_uit_0401_orthography %u flytta %u int1 jaha int1_orthography jaha int1 var det inne i landet det der # de budde ? int1_orthography var det inne i landet det der # de budde ? hasvik_uit_0401 ja # ja # ska vi se fra Glasskåv # å innjåve i l- i lannje %u vi va ee # ja de me buss tokk de en time hasvik_uit_0401_orthography ja # ja # skal vi sjå frå Glasgow # og innover i l- i landet %u vi var e # ja det med buss tok det ein time int1 mhm int1_orthography mhm int1 låg det litt høgt oppe ? int1_orthography låg det litt høgt oppe ? hasvik_uit_0401 ee ja # ja førr de va no %u bønn- bønner såmm va +l å # va nå jor å sånnt %u hasvik_uit_0401_orthography e ja # ja for det var nå %u bønn- bønder som var +l og # var nå jord og sånt %u int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 leir- leirommråde # så va sånn lit'n lannjsby # førr att de husske æ dæmm brukkte å # si att Skåttlannj %u dæmm ee dæmm veit korr stor lannsjbyen e æmm tællte dean hær bara hasvik_uit_0401_orthography leir- leirområdet # så var sånn liten landsby # for at det hugsar eg dei brukte å # seie at Skottland %u dei e dei veit kor stor landsbyen er dei talde desse her barane int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0401 ko mannge bara hasvik_uit_0401_orthography kor mange barar int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 m hasvik_uit_0401_orthography m int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %u ## %u hasvik_uit_0401_orthography %u ## %u hasvik_uit_0401 mænn de # de ve- de så de såmm va de # ja # de såmm va de de såmm ikke va så bra # %u nå vi såmm # vakks opp onnje krigen førr eksæmmpel vi bodde litt +u avsides hasvik_uit_0401_orthography men det # det ve- det så det som var det # ja # det som var det det som ikkje var så bra # %u når vi som # voks opp under krigen for eksempel vi budde litt avsides hasvik_uit_0401 fikk jo så vitt skoleganng # %u blei avbrutt i ## em bodde på # i gronnj så e æ ikke dirækkte hærrifra hasvik_uit_0401_orthography fekk jo så vidt skolegang # %u blei avbroten i ## em budde på # i grunnen så er eg ikkje direkte herifrå int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 sællve ee stee Bræivikbått'n +u(æ e fromm) syv kjillometer # %u fødd å oppvokks'n till æ va fæmmt'n år hasvik_uit_0401_orthography sjølve e staden Breivikbotn +u(eg er frå) sju kilometer # %u fødd og oppvaksen til eg var femten år int1 kva det heiter det da ? int1_orthography kva det heiter det da ? hasvik_uit_0401 +u Bårrvik # de e nelakkt # dær står de e pa hus hær mitt imællja syv kjillometer hærrifra hasvik_uit_0401_orthography Bårvik # det er nedlagt # der står det er på hus her midt imellom sju kilometer herifrå int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 +u de e mitt i mellja Hassvik å # Breivibåttn hasvik_uit_0401_orthography +u det er midt i mellom Hasvik og # Breivikbotn int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så da vi vakks opp så jikk vi på s- # bodde vi på internat hasvik_uit_0401_orthography så da vi voks opp så gjekk vi på s- # budde vi på internat hasvik_uit_0401 nå de blei krig så … hasvik_uit_0401_orthography når det blei krig så … int1 på Hasvik ? int1_orthography på Hasvik ? hasvik_uit_0401 ja på Hassvik ja hasvik_uit_0401_orthography ja på Hasvik ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 da de ble krig så # kåmm jo tysskern å # dæmm # va jo fasst på Hassvik å da tokk dæmm internate hasvik_uit_0401_orthography da det blei krig så # kom jo tyskarane og # dei # var jo fast på Hasvik og da tok dei internatet hasvik_uit_0401 %u å så ## vi såmm vi såmm bodde på internate korr sko vi bo hænne da va de kke nåkka # plass fårr åss å bo nån stess fårr de att hasvik_uit_0401_orthography %u og så ## vi som vi som budde på internatet kor skulle vi bu hen da var det ikkje noko # plass for oss å bu nokon stad for det at hasvik_uit_0401 de va jo dårli me mat +u å de va kke bare å bo privat da # de %u va privat såmm villje ha # fållk å # helljer onnga i # kåsst'n da hasvik_uit_0401_orthography det var jo dårleg med mat +u og det var ikkje berre å bu privat da # det %u var private som ville ha # folk og # heller ungar i # kosten da hasvik_uit_0401 så da fikk mannj avbrutt skoleganng hasvik_uit_0401_orthography så da fekk ein avbroten skolegang int1 du måtte berre f- flytte heim da og slutte å gå på skolen ? int1_orthography du måtte berre f- flytte heim da og slutte å gå på skolen ? hasvik_uit_0401 %k ja # å ja vi va vi va tåll skoleplikktie onnga da hasvik_uit_0401_orthography %k ja # å ja vi var vi var tolv skolepliktige ungar da hasvik_uit_0401 onnjer # krige så mænn så starrta dæmm da en skole i privat hus %u # førr de va syv hus dær %u hasvik_uit_0401_orthography under # krigen så men så starta dei da ein skole i privat hus %u # for det var sju hus der %u int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 så vi va tåll skoleplikktie # onnga så så starrta vi ja # så jikk vi nån uker dær på skol'n hasvik_uit_0401_orthography så vi var tolv skolepliktige # ungar så så starta vi ja # så gjekk vi nokon veker der på skolen hasvik_uit_0401 dær væit va jo æ æ # har en søsster såmm e litt elldjre enn mæ å så # ja så ha æ fire brør såmm e ynngre å dæmm hasvik_uit_0401_orthography der veit var jo eg eg # har ei søster som er litt eldre enn meg og så # ja så har eg fire brør som er yngre og dei hasvik_uit_0401 vet du dæmm fikk jo ikke %u stonnj- sto- stonnjevis å støttevis må æ jo si på skol'n # førr att vi fløtta jo fra ene plass'n te denn anndjre da hasvik_uit_0401_orthography veit du dei fekk jo ikkje %u stonnj- sto- stundvis og støytvis må eg jo seie på skolen # for at vi flytta jo frå eine plassen ti den andre da int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 %u abrutt i ett hasvik_uit_0401_orthography %u avbrote i eitt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så e- # så de må æ si att de # emm ha emm har s- # skreve da å snakka mye åmm hasvik_uit_0401_orthography så e- # så det må eg seie at det # dei har dei har s- # skrive da og snakka mykje om hasvik_uit_0401 omm skoleganng å å omm evakueringa å # me æ vett ikke omm dæ- æ har alldri hørt dæmm har nævvnt no omm ## ja # ka vi jikk tappt såmm ikke fikk gå # på skole hasvik_uit_0401_orthography om skolegang og og om evakueringa og # men eg veit ikkje om dæ- eg har aldri høyrt dei har nemnt noko om ## ja # kva vi gjekk tapt som ikkje fekk gå # på skole int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0401 de va jo da va de jo vanli bare syv åsj fållkeskole å dennj ble jo avbrutt i # i # ja i ma- i mannge år hasvik_uit_0401_orthography det var jo da var det jo vanleg berre sju års folkeskole og den blei jo avbroten i # i # ja i ma- i mange år int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 to år em va # ja i to tre år %u hasvik_uit_0401_orthography to år em var # ja i to tre år %u int1 ja # det er sant det int1_orthography ja # det er sant det hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 de fekk ingenting igjen ? int1_orthography de fekk ingenting igjen ? hasvik_uit_0401 næi # de e de # såmm e de rare # har tænngkt mannge ganng på de hasvik_uit_0401_orthography nei # det er det # som er det rare # har tenkt mange gonger på det int1 ja int1_orthography ja int1 og når du var i Skottland da var du # kanskje for gammal ? int1_orthography og når du var i Skottland da var du # kanskje for gammal ? hasvik_uit_0401 ja da vett du # de va dæmm såmm va jammgamme så mæ såmm blei %u såmm blei # såmm jikk på skole mænn så hasvik_uit_0401_orthography ja da veit du # det var dei som var jamngamle som meg som blei %u som blei # som gjekk på skole men så hasvik_uit_0401 %l # hadde æ akkoat samme navvn såmm mor minn så blei æ tadd i arrbei æ va egentli fæmmt'nåring såmm blei tadd i arrbei # særvere hasvik_uit_0401_orthography %l # hadde eg akkurat same namn som mor mi så blei eg tatt i arbeid eg var eigentleg femtenåring som blei tatt i arbeid # servere hasvik_uit_0401 så # de ble en missfåsjtåelse dær # så non fikk gå på skole # a dæ så va # jammgammle me mæ # menn æ blei tadd i arrbei hasvik_uit_0401_orthography så # det blei ein +x-misforståelse der # så nokon fekk gå på skole # av dei som var # jamngamle med meg # men eg blei tatt i arbeid int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0401 så de de # va blitt kaos %u # de va ikke så rart de hasvik_uit_0401_orthography så det det # var blitt kaos %u # det var ikkje så rart det int1 ja int1_orthography ja int1 nei og det er ikkje lett å ta sånt igjen int1_orthography nei og det er ikkje lett å ta sånt igjen hasvik_uit_0401 næi hasvik_uit_0401_orthography nei hasvik_uit_0401 næi å da tænngke æ på di brørn mine dæmm jikk jo litt %l %u # koss'n dæmm jikk å # å ka ti dæmm jikk på skol'n hasvik_uit_0401_orthography nei og da tenker eg på dei brørne mine dei gjekk jo litt %l %u # korleis dei gjekk og # og kva tid dei gjekk på skolen hasvik_uit_0401 ja æ jikk jo på Jæ- ee litt i Skåttlannj å litt på Jærn å hasvik_uit_0401_orthography ja eg gjekk jo på jæ- e litt i Skottland og litt på Jæren og hasvik_uit_0401 i # ja på leirn i # dæ på leirn i S- Sannjvikeie på # uttafå Trommsø de husske æ ikke åmm æmm jikk på skole hasvik_uit_0401_orthography i # ja på leiren i # der på leiren i s- Sandvikeidet på # utanfor Tromsø det hugsar eg ikkje om dei gjekk på skole int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så jikk dæmm da litt på s- # skole på # Salanngsværrke # så kåmm vi nu hit å fløtta till # Bårrvika pappa hadde byggd ei brakka dær %u hasvik_uit_0401_orthography så gjekk dei da litt på s- # skole på # Salangsverket # så kom vi nå hit og flytta til # Bårvika pappa hadde bygd ei brakke der %u hasvik_uit_0401 ja æ husske igge å dæmm bynntje nu på skole menn de va nu sånn # %l hasvik_uit_0401_orthography ja eg hugsar ikkje og dei begynte nå på skole men det var nå sånn # %l int1 provisorisk %u int1_orthography provisorisk %u hasvik_uit_0401 %u ja # de va ikke bare å bynnje å gå dærrifra Bårrvika hasvik_uit_0401_orthography %u ja # det var ikkje berre å begynne å gå derifrå Bårvika int1 m nei int1_orthography m nei hasvik_uit_0401 da va de ikke bare å få hus hellje korr såmm helljst hasvik_uit_0401_orthography da var det ikkje berre å få hus heller kor som helst int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 å di brakken dæ bodde jo familie på hasvik_uit_0401_orthography og dei brakkene der budde jo familiar på hasvik_uit_0401 mænn ee nu ætte æ ha blidd våkks'n å ## %u bli træddve # førrti år hasvik_uit_0401_orthography men e nå etter eg har blitt vaksen og ## %u blitt tretti # førti år hasvik_uit_0401 så har demm gådd # ha ynngste brorn min hann ha gådd # på arrbei å to år ha hann gådd på kvelljskole # ja i byggebrannjs'n hasvik_uit_0401_orthography så har dei gått # har yngste broren min han har gått # på arbeid og to år har han gått på kveldsskole # ja i byggebransjen int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 så +u(e no) i fjor tokk hann dæan dær # svennjebrev i ## %u i byggebrannjs'n %u hasvik_uit_0401_orthography så +u(er nå) i fjor tok han denne der # sveinebrev i ## %u i byggebransjen %u hasvik_uit_0401 %u messtebrev # %u hasvik_uit_0401_orthography %u meisterbrev # %u int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 så %u mænn diane # da har di anndre di tre # ja to a di ønngre brørn dæmm harr # dæmm tokk væll ijænn sånne # ee ja våkks'nopplæringskusj å sånn # nån nån %u hasvik_uit_0401_orthography så %u men desse # da har dei andre dei tre # ja to av dei yngre brørne dei har # dei tok vel igjen sånne # e ja vaksenopplæringskurs og sånn # nokon nokon %u int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0401 dæmm ble dæmm starrta jo såmm fisskera ætte dæmm kåmm hit # %u hasvik_uit_0401_orthography dei blei dei starta jo som fiskarar etter dei kom hit # %u int1 ee ja vel int1_orthography e ja vel int1 det verre for det %u å gå på %u int1_orthography det verre for det %u å gå på %u hasvik_uit_0401 +l ja # tja # væi- væ- mæ hann ha jo hadd kjanngs'n i å bynnj på skol- gådd på # sånn ee ja # de ha jo de ha jo værrt kvælljskole hær innje å %u hasvik_uit_0401_orthography +l ja # tja # væi- ve- men han har jo hatt sjansen i å begynne på skol- gått på # sånn e ja # det har jo det har jo vore kveldsskole her inne òg %u int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0401 nei de e tilltak å %l ## næi hasvik_uit_0401_orthography nei det er tiltak og %l ## nei int1 får vel få dottera til å hjelpe deg int1_orthography får vel få dottera til å hjelpe deg hasvik_uit_0401 %l hasvik_uit_0401_orthography %l int1 kva du trur kunne du ha hjelpt ee mora di med reknestykka ? int1_orthography kva du trur kunne du ha hjelpt e mora di med reknestykka ? hasvik_uit_0402 tjaa # kunne væll de hasvik_uit_0402_orthography tjaa # kunne vel det hasvik_uit_0401 ja # æ kåmmer å vise mattematikk æ veit nu ikke en ganng # fåsjtår nu inngentinng a de hasvik_uit_0401_orthography ja # eg kjem å vise matematikk eg veit nå ikkje ein gong # forstår nå ingenting av det hasvik_uit_0402 væit ikke %u brøk e en ganng hasvik_uit_0402_orthography veit ikkje %u brøk eg ein gong hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0401 mænn æ kåmme … hasvik_uit_0401_orthography men eg kjem … hasvik_uit_0402 føsjtår ikke tænngnan hasvik_uit_0402_orthography forstår ikkje teikna hasvik_uit_0401 æ veit ikke hasvik_uit_0401_orthography eg veit ikkje hasvik_uit_0401 hadde e vænninna såmm nu e jifft å bor hær i Bått'n ho va fra Hassvik # vi va jammgammle jikk på skol'n hasvik_uit_0401_orthography hadde ei venninne som nå er gift og bur her i Botn ho var frå Hasvik # vi var jamngamle gjekk på skolen hasvik_uit_0401 jæ nå vi bynntj å tælle ætte så hadde vi væsst gådd # fæmm år # på skol'n # på fållkeskol'n å ee de va jo dårli fållkeskole da hasvik_uit_0401_orthography ja når vi begynte å telje etter så hadde vi visst gått # fem år # på skolen # på folkeskolen og e det var jo dårleg folkeskole da int1 var den dårleg også ? int1_orthography var den dårleg også ? hasvik_uit_0401 ja # da hasvik_uit_0401_orthography ja # da int1 hadde de ikkje utdanna lærar ? int1_orthography hadde de ikkje utdanna lærar ? hasvik_uit_0401 ja de hadde mænn %u de va # ikke såmm nu hasvik_uit_0401_orthography ja det hadde men %u det var # ikkje som nå hasvik_uit_0401 ikke såmm nu såmm +u du # %u mine onnga hasvik_uit_0401_orthography ikkje som nå som +u du # %u mine ungar int1 du meiner at dei har mykje betre ? int1_orthography du meiner at dei har mykje betre ? hasvik_uit_0401 ja dæmm har mye bedre hasvik_uit_0401_orthography ja dei har mykje betre int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 det er jo ikkje alle som synest det er # det er så artig å gå ni år på skole int1_orthography det er jo ikkje alle som synest det er # det er så artig å gå ni år på skole hasvik_uit_0401 næi hasvik_uit_0401_orthography nei hasvik_uit_0402 de e fælt e de væssjte æ vet å gå på skol'n hasvik_uit_0402_orthography det er fælt er det verste eg veit å gå på skolen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 ja me æ trur deanne # å å nå dæmm ikke jikk på skole å måtte ee ja ælljesj # å ælljesj så måtte dæmm jo spasere jæmme å da synns dæmm de va like kjedeli å fælt hasvik_uit_0401_orthography ja men eg trur dette # og og når dei ikkje gjekk på skole og måtte e ja elles # og elles så måtte dei jo spasere heime og da syntest dei det var like kjedeleg og fælt hasvik_uit_0401 elljesj mått dæmm ut i arrbeidslive å # de e jo så lite å vælle i å ska n være jæmme hær så e de så lite å vælle i att hasvik_uit_0401_orthography elles måtte dei ut i arbeidslivet og # det er jo så lite å velje i og skal ein vere heime her så er det så lite å velje i at int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 æ tru dæmm synns de va like fælt å gå på brygga å arrbei førr %u nåkka # menn de veit æ ikke æ såmm ikke står på # %l å står på di butikkan hær nede hasvik_uit_0401_orthography eg trur dei syntest det var like fælt å gå på brygga å arbeide for %u noko # men det veit eg ikkje eg som ikkje står på # %l og står på dei butikkane her nede hasvik_uit_0402 mænn ee # nå mann gå på skole åmm dagan så har mann nåkk å gjøre menn ikke åmm kvellj'n å ættemidagen å sånn hasvik_uit_0402_orthography men e # når ein går på skole om dagane så har ein nok å gjere men ikkje om kvelden og ettermiddagen og sånn hasvik_uit_0402 da ha mann inngentinng å jøre da bli mann sittanes dær hasvik_uit_0402_orthography da har ein ingenting å gjere da blir ein sittande der hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0402 nå æ går ut så går æ ner %s neråver dit # dæ stør æ i fæmm minutt så går æ opp hit si- sitt æ ræsst'n a kvællj'n hasvik_uit_0402_orthography nå eg går ut så går eg ned %s nedover dit # der står eg i fem minutt så går eg opp hit si- sit eg resten av kvelden int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0402 æ gå bærre enn ganng ut omm kvellj'n viss de e æsstra fint vær så kannj æ gå en to ganng hasvik_uit_0402_orthography eg går berre ein gong ut om kvelden viss det er ekstra fint vêr så kan eg gå ein to gonger hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 finn du ikkje på noko på gjere inne da ? int1_orthography finn du ikkje på noko på gjere inne da ? hasvik_uit_0401 ho læs hasvik_uit_0401_orthography ho les int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0402 læs de %u # ahltj æ klare a bøker hasvik_uit_0402_orthography les det %u # alt eg klarer av bøker int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 hasvik_uit_0402 ha lånt så my s- bøker på skol'n att nu %u bøker å +l å lån hasvik_uit_0401_orthography hasvik_uit_0402 har lånt så mykje s- bøker på skolen at nå %u bøker å +l å låne hasvik_uit_0402 m +u synns æ ha læsst ut allje hasvik_uit_0402_orthography m +u synest eg har lese ut alle hasvik_uit_0401 ja mænn de e %u … hasvik_uit_0401_orthography ja men det er %u … hasvik_uit_0401 de e go ee de e mye sællskap i ei go bok hasvik_uit_0401_orthography det er god e det er mykje selskap i ei god bok hasvik_uit_0402 ja hasvik_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 er det er det noko større ungdommar her # på din alder ? int1_orthography er det er det nokon større ungdommar her # på din alder ? hasvik_uit_0402 ja de e nån hær hasvik_uit_0402_orthography ja det er nokon her int1 mhm int1_orthography mhm hasvik_uit_0402 menn dæmm gå bare ætte en tinng så vitt æ veit # nårr de e diskotek å sånnt # så e så går dæmm di # på te Hassvik hasvik_uit_0402_orthography men dei går berre etter ein ting så vidt eg veit # når det er diskotek og sånt # så er så går dei dei # på til Hasvik hasvik_uit_0402 å så # æ ha bare vorre en ganng %u uta Breivibått'n i buss # å så ha æ vorre en ganng utpå Veiness hær hasvik_uit_0402_orthography og så # eg har berre vore ein gong %u utav Breivikbotn i buss # og så har eg vore ein gong utpå Veines her hasvik_uit_0402 hallparrt'n # a veien te Sørvær hasvik_uit_0402_orthography halvparten # av vegen til Sørvær hasvik_uit_0401 ja %u hasvik_uit_0401_orthography ja %u hasvik_uit_0402 å # jikk på bærtur da # dennj ganngen hasvik_uit_0402_orthography og # gjekk på bærtur da # den gongen hasvik_uit_0401 ho e ahltj førr avhenngi av %u ## a mora ellje farn viss ka æ ska si mora å farn %u hasvik_uit_0401_orthography ho er alt for avhengig av %u ## av mora eller faren viss kva eg skal seie mora og faren %u hasvik_uit_0402 menn æ e æ e usikker i %u æ ha innjbilskhet hasvik_uit_0402_orthography men eg er eg er usikker i %u eg har innbilskheit hasvik_uit_0401 ja %u hasvik_uit_0401_orthography ja %u hasvik_uit_0401 %l hasvik_uit_0401_orthography %l hasvik_uit_0402 æ innjbillj mæ mye rart hasvik_uit_0402_orthography eg innbiller meg mykje rart hasvik_uit_0401 %l hasvik_uit_0401_orthography %l int1 ja vel %l int1_orthography ja vel %l int1 ja ja men du kjem tidsnok ut int1_orthography ja ja men du kjem tidsnok ut hasvik_uit_0402 ja # nå nå mann e nøddj så må mann jo hasvik_uit_0402_orthography ja # når når ein er nøydd så må ein jo int1 ut av reiret int1_orthography ut av reiret int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0401 ja de e væll helljst bare att ho ha værrt # hadd litt høssjelskade de e jo dærfårr ho e litt usikker hasvik_uit_0401_orthography ja det er vel helst berre at ho har vore # hadde litt høyrselsskade det er jo derfor ho er litt usikker int1 ja int1_orthography ja int1 men neste år da må du ? int1_orthography men neste år da må du ? hasvik_uit_0402 m da e æ heilt nøddj hasvik_uit_0402_orthography m da er eg heilt nøydd int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0402 anstrænnge mæ mye hasvik_uit_0402_orthography anstrenger meg mykje int1 ja # kvar du kvar du har tenkt deg da ? int1_orthography ja # kvar du kvar du har tenkt deg da ? hasvik_uit_0402 æ veit ikke # %u me mæsst dyr # dyr e de bæsste %u hasvik_uit_0402_orthography eg veit ikkje # %u men mest dyr # dyr er det beste %u int1 til Alta eller ? int1_orthography til Alta eller ? hasvik_uit_0401 ja # ee me ka lærarn ee lærarn sa ? # vi hadde sånn ee # åss sånn æudiopedagog på skol'n så %u hasvik_uit_0401_orthography ja # e men kva læraren e læraren sa ? # vi hadde sånn e # også sånn audiopedagog på skolen så %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 %s så ee hann snakka me læreran dær så hasvik_uit_0401_orthography %s så e han snakka med lærarane der så hasvik_uit_0401 dæmm hadde fåreslådd at du ska ta # %u skall ee # %u de va ? # fårrm å farrge %u hasvik_uit_0401_orthography dei hadde foreslått at du skal ta # %u skal e # %u det var ? # form og farge %u int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0401 ja førr ha- å hann … hasvik_uit_0401_orthography ja for ha- og han … hasvik_uit_0402 førr att ee # æ … hasvik_uit_0402_orthography for at e # eg … hasvik_uit_0401 fø att ha- # fårr att hann æudopeagogen sa der e jo i på i Lakksællv %u # hann hadde ee hadde væll # kontor dærr hasvik_uit_0401_orthography for at ha- # for at han audiopedagogen sa der er jo i på i Lakselv %u # han hadde e hadde vel # kontor der hasvik_uit_0401 dær dær va internat %u nåkke sånnt hasvik_uit_0401_orthography der der var internat %u noko sånt int1 ja den husflidskolen der ? int1_orthography ja den husflidskolen der ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 +l mænn da måtte æ måtte æ si %u må kke snakk omm # broderi %u strikking elljer # fårr de %u de e ho kke nåkka intresert i hasvik_uit_0401_orthography +l men da måtte eg måtte eg seie %u må ikkje snakke om # broderi %u strikking eller # for det %u det er ho ikkje noko interessert i hasvik_uit_0402 strikking å sånnt de e de væssjte æ vet hasvik_uit_0402_orthography strikking og sånt det er det verste eg veit hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0402 å ee kunnst kann være gannske bra fø mæ hasvik_uit_0402_orthography og e kunst kan vere ganske bra for meg hasvik_uit_0402 æ like å # sjære ut træværrk å male å hasvik_uit_0402_orthography eg liker å # skjere ut treverk og måle og hasvik_uit_0402 me finngran elle pænnsel eller # å sy på masjin menn ikke nåkka sying fø hannj ellje strikking %u hasvik_uit_0402_orthography med fingrane eller pensel eller # og sy på maskin men ikkje noko sying for hand eller strikking %u hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0402 de e fælt å så like æ å hållj på me masjin'n # reparere nåkka hasvik_uit_0402_orthography det er fælt og så liker eg å halde på med maskinen # reparere noko hasvik_uit_0402 æ har nåkka heile tia å jøre me finngran # å # bruke litt tær # %u hasvik_uit_0402_orthography eg har noko heile tida å gjere med fingrane # og # bruker litt tær # %u int1 mhm int1_orthography mhm int1 fantasi og ? int1_orthography fantasi og ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0402 ja hasvik_uit_0402_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0402 å studere litt kossj'n ma sku ha sætta innj nåkka å hasvik_uit_0402_orthography og studerer litt korleis ein skulle ha sett inn noko og int1 det liker du ? int1_orthography det liker du ? hasvik_uit_0402 ja # ja hasvik_uit_0402_orthography ja # ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 og så liker du å lage mat var det ikkje slik ? int1_orthography og så liker du å lage mat var det ikkje slik ? hasvik_uit_0402 ee ja e gannske arrti hasvik_uit_0402_orthography e ja er ganske artig int1 ja int1_orthography ja int1 du som lagar middag her i huset ? int1_orthography du som lagar middag her i huset ? hasvik_uit_0402 e nøddj te de hasvik_uit_0402_orthography er nøydd til det int1 ja int1_orthography ja int1 er vel artig å prøve seg litt òg er ikkje det ? int1_orthography er vel artig å prøve seg litt òg er ikkje det ? hasvik_uit_0402 ja hasvik_uit_0402_orthography ja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u hasvik_uit_0402 de må mann jo læse på oppskrifft å sånn kossj'n mann ska jør de hasvik_uit_0402_orthography det må ein jo lese på oppskrift og sånn korleis ein skal gjere det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0402 på gramm å kjilo å alltj sånn hasvik_uit_0402_orthography på gram og kilo og alt sånt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0402 vite ahltj sånnt omm # +u sånn # læse på e sånn dær vækkt å hasvik_uit_0402_orthography vite alt sånt om # +u sånn # lese på ei sånn der vekt og int1 m int1_orthography m int1 ja da # får lære mykje da int1_orthography ja da # får lære mykje da hasvik_uit_0402 mhm hasvik_uit_0402_orthography mhm hasvik_uit_0401 næi di onnge dæmm har de gått nu # kannj kke si nåkke anntj # dæmm har de fint hasvik_uit_0401_orthography nei dei unge dei har det godt nå # kan ikkje seie noko anna # dei har det fint hasvik_uit_0402 på enn måte ja hasvik_uit_0402_orthography på ein måte ja int1 dei har nå # moglegheiter i alle fall int1_orthography dei har nå # moglegheiter i alle fall hasvik_uit_0401 ja # ja hasvik_uit_0401_orthography ja # ja hasvik_uit_0401 %u # å utannelse å hasvik_uit_0401_orthography %u # og +x_utdannelse og int1 kva du tenkte «på en måte» ? # ha- … int1_orthography kva du tenkte «på ein måte» ? # ha- … hasvik_uit_0402 på en måte ja # før i ee # få en tyve år sid'n %u # da va de meir sånn # mann måtte jøre mye rart hasvik_uit_0402_orthography på ein måte ja # før i e # for ein tjue år sidan %u # da var det meir sånn # ein måtte gjere mykje rart hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0402 nu e mann kannsje # før da va de masse onnga fjorrt'n onnga i familien hasvik_uit_0402_orthography nå er ein kanskje # før da var det masse ungar fjorten ungar i familien int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0402 nu e de bare ene- enebarn elle tre støkk elle mæsste kann være fæmm ellje nåkke sånn hasvik_uit_0402_orthography nå er det berre ene- einebarn eller tre stykke eller meste kan vere fem eller +u noko sånt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0402 ee da bli kke så mye å jøje hasvik_uit_0402_orthography e da blir ikkje så mykje å gjere hasvik_uit_0402 de va mer sånn ee # hustellj å dyrestellj å ku å kallv å ee avvling å hasvik_uit_0402_orthography det var meir sånn e # hustell og dyrestell og ku og kalv og e avling og hasvik_uit_0402 kornåkere %u næsst'n kallj de fårr hasvik_uit_0402_orthography kornåkrar %u nesten kalle det for int1 m int1_orthography m int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0402 nu e de inngentinng sånn hasvik_uit_0402_orthography nå er det ingenting sånn int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0402 å så like æ å stelle me blåmmster du se %u blåmmster bare mitt alltj de hær hasvik_uit_0402_orthography og så liker eg å stelle med blomstrar du ser %u blomstrar berre mitt alt det her int1 er det ditt alt det ? int1_orthography er det ditt alt det ? hasvik_uit_0402 å så s- blåmmster e minn # favoritter hasvik_uit_0402_orthography og så s- blomstrar er mine # favorittar hasvik_uit_0401 ja de e ho så stellje me blåmmster hasvik_uit_0401_orthography ja det er ho som steller med blomstrar int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0402 min håbby %u hasvik_uit_0402_orthography min hobby %u int1 m int1_orthography m int1 ja # dei er jo fine dei her int1_orthography ja # dei er jo fine dei her hasvik_uit_0402 tja hasvik_uit_0402_orthography tja hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 gir du dei gjødsel ? int1_orthography gir du dei gjødsel ? hasvik_uit_0402 nja ##gåsjsjtellj å ahltj sånnt de %u hasvik_uit_0402_orthography nja ## gardsstell og alt sånt det %u hasvik_uit_0401 %u hasvik_uit_0401_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 gardsstell ja int1_orthography gardsstell ja hasvik_uit_0401 næi da +u(de e ba tolljat) # de hær såmm # ha bare tre jenntje mænn dæmm ska kke bare jøre akk- akk- akkoa de hasvik_uit_0401_orthography nei da +u(det er berre tullete) # det her som # har berre tre jenter men dei skal ikkje berre gjere akk- akk- akkurat det hasvik_uit_0401 dæ ska kke bare sitte å tænngke på æmm ska bli frise- friserdama å brodere å sy dæmm ska jøre akkoat ahltj de # anndre såmm like mye såmm en gutt hasvik_uit_0401_orthography dei skal ikkje berre sitte og tenke på dei skal bli frise- friserdamer og brodere og sy dei skal gjere akkurat alt det # andre som like mykje som ein gut hasvik_uit_0401 vet ikke kannsje # kannsje ee de ha værrt på en a'nj måte viss mannj ha hadd gutt de veit æ ikke trur ikke de hasvik_uit_0401_orthography veit ikkje kanskje # kanskje e det hadde vore på ein annan måte viss ein hadde hatt gut det veit eg ikkje trur ikkje det int1 ja du meiner at dei må lære seg å snikre og # og ta eit tak ? int1_orthography ja du meiner at dei må lære seg å snikre og # og ta eit tak ? hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja hasvik_uit_0401 ja # ja hasvik_uit_0401_orthography ja # ja int1 ja # mhm int1_orthography ja # mhm hasvik_uit_0402 ee menn ee # menn å kvinner dæmm ha sikkert ikke ee dæmm ha ikke denn samme byggninga i kråppen hasvik_uit_0402_orthography e men e # menn og kvinner dei har sikkert ikkje e dei har ikkje den same bygninga i kroppen hasvik_uit_0402 så ee # menn dæmm kann være stæssjkar i arrman ennj kvinnjan hasvik_uit_0402_orthography så e # menn dei kan vere sterkare i armane enn kvinnene hasvik_uit_0402 menn kvinnjfållk dæmm kann bli stærrka i jærn'n ijænn # dæmm kannj tænngke forrtar ut enn menn # de kann være enngkele gannga sånn hasvik_uit_0402_orthography men kvinnfolk dei kan bli sterke i hjernen igjen # dei kan tenke fortare ut enn menn # det kan vere enkelte gongar sånn int1 mhm int1_orthography mhm int1 det kan godt hende det er det int1_orthography det kan godt hende det er det hasvik_uit_0402 ja e kann gått hennje hasvik_uit_0402_orthography ja det kan godt hende int1 det er vel ikkje alle som er einige i det guttane på skolen for eksempel ? int1_orthography det er vel ikkje alle som er einige i det gutane på skolen for eksempel ? hasvik_uit_0402 ee næi æ synns dæmm e litt domm hasvik_uit_0402_orthography e nei eg synest dei er litt dumme hasvik_uit_0401 %l hasvik_uit_0401_orthography %l hasvik_uit_0402 %l hasvik_uit_0402_orthography %l hasvik_uit_0401 ja du ser jo bare vi ha jo bare enn ee # e- en gutt såmm e ja # såmm du e tannt till så e vi to # tre jenntje hasvik_uit_0401_orthography ja du ser jo berre vi har jo berre ein e # e- ein gut som er ja # som du er tante til så er vi to # tre jenter hasvik_uit_0401 gutt'n hann va nøddj å rødde bor like mye såmm # denn støssjte jenntj'n denn støssjte jennjtonngen så va hær i såmmar hasvik_uit_0401_orthography guten han var nøydd å rydde bordet like mykje som # dei største jentene den største jentungen som var her i sommar int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 vi lære hann ikke till å # hann ska bli særvert hasvik_uit_0401_orthography vi lærer han ikkje til å # han skal bli servert int1 nei int1_orthography nei int1 skal det være likestilling så må det begynne tidleg int1_orthography skal det vere likestilling så må det begynne tidleg hasvik_uit_0401 m hasvik_uit_0401_orthography m hasvik_uit_0401 ja hasvik_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0401 guttan ska nu vell lære sæ tinng hasvik_uit_0401_orthography gutane skal nå vel lære seg ting