int1 namnet ditt det var ? int1_orthography namnet ditt det var ? hasvik_uit_0501 hasvik_uit_0501 hasvik_uit_0501_orthography hasvik_uit_0501 int1 jaha # og han der er ? int1_orthography jaha # og han der er ? hasvik_uit_0502 hasvik_uit_0502 hasvik_uit_0502_orthography hasvik_uit_0502 int1 jaha %q så her er to ekte breivikbotningar # kva du driv med ee hasvik_uit_0501 ? int1_orthography jaha %q så her er to ekte breivikbotningar # kva du driv med e hasvik_uit_0501 ? hasvik_uit_0501 ja æ ee æ jåbbe delvis me # på butikk å # så e æ da jæmmevær'ne husmor hasvik_uit_0501_orthography ja eg e eg jobbar delvis med # på butikk og # så er eg da heimeverande husmor int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 %u hasvik_uit_0501_orthography %u int1 har du barn òg ? int1_orthography har du barn òg ? hasvik_uit_0501 ja æ har tre barn ## ei såmm går på gymnase å så ha æ da en såmm e ti år gammel å en såmm e åtte år hasvik_uit_0501_orthography ja eg har tre barn ## ei som går på gymnaset og så har eg da ein som er ti år gammal og ein som er åtte år int1 mm int1_orthography mm int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja # du får dagen til å gå da ? int1_orthography ja # du får dagen til å gå da ? hasvik_uit_0501 %q ja jett %l jett att æ jør # fårr att ee de # så ha- e æ da me i fåreningslive å # poll- politisk e da me i ## føsjellie tinng så # appselutt dagen dennj går jo så att # mannj ikke hasvik_uit_0501_orthography %q ja gjett %l gjett at eg gjer # for at e det # så ha- er eg da med i foreiningslivet og # poll- politisk er da med i ## forskjellige ting så # absolutt dagen den går jo så at # ein ikkje int1 ikkje fritidsproblem ? int1_orthography ikkje fritidsproblem ? hasvik_uit_0501 næi hasvik_uit_0501_orthography nei int1 er det sånn med deg også ? int1_orthography er det sånn med deg også ? hasvik_uit_0502 ja æ må jo si delvis de sa- nå e jo æ jåbbe jo på Hassvik nå da har pærmisjon å jåbba ett år i # på kåmunekassa %u # æ jåbbe på de nye tørr- klippfisstørrkerie hasvik_uit_0502_orthography ja eg må jo seie delvis det sa- nå er jo eg jobbar jo på Hasvik nå da har permisjon og jobba eitt år i # på kommunekassa %u # eg jobbar på det nye tørr- klippfisktørkeriet int1 jaha ? int1_orthography jaha ? int1 i Hasvik ? int1_orthography i Hasvik ? hasvik_uit_0502 på # i Hassvik ja hasvik_uit_0502_orthography på # i Hasvik ja hasvik_uit_0502 å ee de e klart me de att æ e jo æ e jo da delvis pænndler # så de het populært # å ee å ee ## så de bli jo litt lænngere dag enn æ hadde tidlire hasvik_uit_0502_orthography og e det er klart med det at eg er jo eg er jo da delvis pendlar # som det heiter populært # og e og e ## så det blir jo litt lengre dag enn eg hadde tidlegare int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 æ e jo kke jæmme da før klåkka hall fæmm # omm ættmidagen hasvik_uit_0502_orthography eg er jo ikkje heime da før klokka halv fem # om ettermiddagen hasvik_uit_0502 så e æ jo da me i komunestyre å føssjte varamannj i fårrmannjskape # så ee deltar e en del pållitisk mænn ikke no # ut'nomm de %u hasvik_uit_0502_orthography så eg er jo da med i kommunestyret og første varamann i formannskapet # så e deltar eg ein del politisk men ikkje noko # utanom det %u int1 +u(å ja) int1_orthography +u(å ja) int1 nei men det … int1_orthography nei men det … hasvik_uit_0502 de e no de såmm e minn ## så ee hasvik_uit_0502_orthography det er nå det som er min ## så e int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 ee # æ ha vell i gronnj ikke hælljer no problem me å få +l dagen å gå hasvik_uit_0502_orthography e # eg har vel i grunnen ikkje heller noko problem med å få +l dagen å gå int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0502 næi så de ## %q hasvik_uit_0502_orthography nei så det ## %q int1 tilhøyrer de same parti da ? int1_orthography tilhøyrer de same parti da ? hasvik_uit_0501 ja # de jør vi hasvik_uit_0501_orthography ja # det gjer vi int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0502 vi få vell si de de de e vell ikke ## alljså ja medlæm e vi jo +v sæføllgeli hasvik_uit_0502_orthography vi får vel seie det det det er vel ikkje ## altså ja medlem er vi jo +v +x_selvfølgelig hasvik_uit_0501 jo # de jør vi jo hasvik_uit_0501_orthography jo # det gjer vi jo hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 du snakka om foreiningsverksemd kva er det for noko ? int1_orthography du snakka om foreiningsverksemd kva er det for noko ? hasvik_uit_0501 de e Røde Kåssj- ## fårening vi har hasvik_uit_0501_orthography det er Røde Kors- ## foreining vi har int1 ja int1_orthography ja int1 er det mykje foreininger og lag her i ? int1_orthography er det mykje foreininger og lag her i ? hasvik_uit_0501 de e jo blidd gannske mye nu # vi ha jo da Røde Kåssj å idressjlage å Sanitesfårening ## så ha vi o Urrken da hasvik_uit_0501_orthography det er jo blitt ganske mykje nå # vi har jo da Røde Kors og idrettslaget og Sanitesforeining ## så har vi jo Urken da int1 hm ? int1_orthography hm ? hasvik_uit_0502 dæmm så vi- … hasvik_uit_0502_orthography dei som vi- … hasvik_uit_0501 Urrken ee Onngdåms Røde Kåssj dæmm ha jo å hasvik_uit_0501_orthography Urken e Ungdommens Røde Kors dei har jo òg hasvik_uit_0502 å så har dåkker jo husmorlage hasvik_uit_0502_orthography og så har de jo husmorlaget hasvik_uit_0501 ja å så husmorlage ja mm hasvik_uit_0501_orthography ja og så husmorlaget ja mm int1 enn for dykk mannfolk er det i- # noko liknande ? int1_orthography enn for dykk mannfolk er det i- # noko liknande ? hasvik_uit_0502 næi næi asså de e jo kke de # de e jo næi %u asså n- borrtsjett fra fagfårening da # de har vi jo åsså vi har jo nårrsk komunefårbunn da ## træddve # nån å træddve medlæmma så hasvik_uit_0502_orthography nei nei altså det er jo ikkje det # det er jo nei %u altså n- bortsett frå fagforeining da # det har vi jo også vi har jo Norsk kommuneforbund da ## tretti # nokon og tretti medlemmar så int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 å å int1_orthography å å hasvik_uit_0502 m'n æ e jo fårmannj i dennj fåreninga å # mænn ee # m'n dennj villj æ jo si e # menn de va ætte æ s- # bynntje å jåbbe privat så e jo kke # burrde jo ha værrt møte da å sjiffta de %u hasvik_uit_0502_orthography men eg er jo formann i den foreininga òg # men e # men den vil eg jo seie er # men det var etter eg s- # begynte å jobbe privat så er jo ikkje # burde jo ha vore møte da og skifta det %u int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 æ e jo nå måtte a gådd åver i ett a'ntj fårbunnj hasvik_uit_0502_orthography eg er jo nå måtte ha gått over i eit anna forbund int1 men er ikkje det mellombels du er %u ? int1_orthography men er ikkje det mellombels du er %u ? hasvik_uit_0502 ja ja æ e asså æ har pærmisjon asså æ har ett år likksåm å tænngke åver tenngan hasvik_uit_0502_orthography ja ja eg er altså eg har permisjon altså eg har eitt år liksom å tenke over tinga int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 førr å si de # omm æ da ska gå tibake te komun'n elljer omm æ ska fåsjætte på Ha- være på Hassvik hasvik_uit_0502_orthography for å seie det # om eg da skal gå tilbake ti kommunen eller om eg skal fortsette på Ha- vere på Hasvik int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 å æ # de e klart att æ # æ hadde jo værrt da i sækks syv år hælljer på komunekassa æ hadde jo løsst å prøve no a'ntj # fikk jo da tilbud ifra hasvik_uit_0502_orthography og eg # det er klart at eg # eg hadde jo vore da i seks sju år eller på komunekassa eg hadde jo lyst å prøve noko anna # fekk jo da tilbod ifrå hasvik_uit_0502 E1 e jo engkli ikkje en eier i de hær menn de no ett sånnt komandittsællskap hasvik_uit_0502_orthography E1 er jo eigentleg ikkje ein eigar i det her men det nå eit sånt kommandittselskap int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så ee ## de # e jo vælldi intresanngt villj æ no si å prøve sæ i de private næringsliv å hasvik_uit_0502_orthography så e ## det # er jo veldig interessant vil eg nå seie å prøve seg i det private næringsliv òg int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så før d- før æ bynntje i kåmun'n så har æ jo rodd fisske da hadd båt å # elljesj bare rodd i # ja æ jåbba ett par år på kaia føræss'n å hasvik_uit_0502_orthography så før d- før eg begynte i kommunen så har eg jo rodd fiske da hadde båt og # elles berre rodd i # ja eg jobba eit par år på kaia forresten òg int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 å værrt på butikk har æ åg jorrt # jåbba me hasvik_uit_0502_orthography og vore på butikk har eg òg gjort # jobba med int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0502 de va litt ett år vætt- væll ett år %u hasvik_uit_0502_orthography det var litt eitt år vætt- vel eitt år %u int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0502 så ee ## har prøvvd litt a værrt ## a de såmm e hær da hasvik_uit_0502_orthography så e ## har prøvd litt av kvart ## av det som er her da int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 og du liker den jobben # på Hasvik ? int1_orthography og du liker den jobben # på Hasvik ? hasvik_uit_0502 asså asså jåbben like æ bra mænn ee de klart att æ e jo litt betænngkt åver dennj kjøringa spesiellt nårr de blir vinntjer så # nå omm såmmarn går de jo fint hasvik_uit_0502_orthography altså altså jobben liker eg bra men e det klart at eg er jo litt betenkt over den køyringa spesielt når det blir vinter så # nå om sommaren går det jo fint int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 mænn du veit de jo enn du ha jo sikkert sjedd denn veien # de jo en bra vei mænn de e jo ee gannske knalljharrt sånn hasvik_uit_0502_orthography men du veit det jo ein du har jo sikkert sett den vegen # det jo ein bra veg men det er jo e ganske knallhardt sånn int1 ja int1_orthography ja int1 viss du køyrer utfor så int1_orthography viss du køyrer utfor så hasvik_uit_0502 ja da e de ikke bra # de ha vi jo nyli hadd ett æksæmmpel på hasvik_uit_0502_orthography ja da er det ikkje bra # det har vi jo nyleg hatt eit eksempel på int1 ja # kva det var for noko ? int1_orthography ja # kva det var for noko ? hasvik_uit_0502 de va jo enn såmm kjørt utfår i Flåga # pæsjonbil hasvik_uit_0502_orthography det var jo ein som køyrde utfor i Flågan # personbil int1 ja eg såg %u int1_orthography ja eg såg %u hasvik_uit_0502 å ee å ee # væll dæmm kåmm jo # må mannj si # fårfærrd'li gått ifra en sånn tur # fæmmti meter de jo stupbratt nerijænna hasvik_uit_0502_orthography og e og e # vel dei kom jo # må ein seie # forferdeleg godt ifrå ein sånn tur # femti meter det jo stupbratt nedigjennom int1 %u nifst det der int1_orthography %u nifst det der hasvik_uit_0502 så ee # de villj si d'n ene karn e jo kåmmen tebake alljerede hann va jo i # follj vigør # kåmme fra sjuk- d'n anndre e jo nyli åperert da å ligg hasvik_uit_0502_orthography så e # det vil seie den eine karen er jo kommen tilbake allereie han var jo i # full vigør # kom frå sjuk- den andre er jo nyleg operert da og ligg hasvik_uit_0502 hann ha fådd litt me- brækkt a bægge lårbeinan sine hasvik_uit_0502_orthography han har fått litt me- brekt av begge lårbeina sine hasvik_uit_0502 så sa hann e jo hann villj jo få # litt lænngere sykemelljing hasvik_uit_0502_orthography så sa han er jo han ville jo få # litt lengre sjukemelding hasvik_uit_0502 mænn ee # så de e klart att denn veien dennj skræmme mæ litt å mænn ee # visst æ villj være dær så e de kke noe æ villj jo få # boli dær hasvik_uit_0502_orthography men e # så det er klart at den vegen den skremmer meg litt òg men e # viss eg ville vere der så er det ikkje noko eg ville jo få # +x_bolig der hasvik_uit_0502 mænn så e jo da familjen å dæmm ha jo kke løsst å fløtte hærifra så hasvik_uit_0502_orthography men så er jo da familien og dei har jo ikkje lyst å flytte herifrå så hasvik_uit_0502 æ vett ikke ka såmm kåmmer te å sje dær # føssjte mai te næsste år # omm æ da går tebake hasvik_uit_0502_orthography eg veit ikkje kva som kjem til å skje der # første mai til neste år # om eg da går tilbake int1 m int1_orthography m int1 det er jo litt hardt da de har jo eige hus her # %u int1_orthography det er jo litt hardt da de har jo eige hus her # %u hasvik_uit_0502 vi har de sjønner du å å ee hasvik_uit_0502_orthography vi har det skjønner du og og e hasvik_uit_0502 ja næi asså alljså %u … hasvik_uit_0502_orthography ja nei altså altså %u … hasvik_uit_0501 næi de e på grunnj av onngan att dæmm ee går på skole hær å så da sjiffte milljø de de synns æ e vælldi ee harrt førr dæmm hasvik_uit_0501_orthography nei det er på grunn av ungane at dei e går på skole her og så da skifte miljø det det synest eg er veldig e hardt for dei int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 de e de de kannj æ kke tænngke mæ å ikke dæmm helljer emm # bare du nævvne or omm å fløtte så e de jo # hyling å skriking så de # %u hasvik_uit_0501_orthography det er det det kan eg ikkje tenke meg og ikkje dei heller dei # berre du nemner ord om å flytte så er det jo # hyling og skriking så det # %u hasvik_uit_0502 å så å så e å så de att # æ meine viss mann ahltj ska rive opp så e de jo # de e jo litt kårrt %u fæmmt'n seis'n kjillometer hasvik_uit_0502_orthography og så og så er og så det at # eg meiner viss ein alt skal rive opp så er det jo # det er jo litt kort %u femten seksten kilometer int1 mm # det er sant int1_orthography mm # det er sant hasvik_uit_0502 asså viss mannj ahltj skall bryte ee # ikke fårr de att ee # de e væ kannsje ikke værrt sånn prø- vi e jo # allje våres ee sjlækkninga e jo hær i Breivikbått'n hasvik_uit_0502_orthography altså viss ein alt skal bryte e # ikkje for det at e # det har vel kanskje ikkje vore sånn prø- vi er jo # alle våre e slektningar er jo her i Breivikbotn int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 mænn de e jo så nært da ijænn sånn att vi har ee vi villj jo ha like go kontakkt me familien # de villj jo kke være nå problem hasvik_uit_0502_orthography men det er jo så nært da igjen sånn at vi har e vi vil jo ha like god kontakt med familien # det vil jo ikkje vere noko problem int1 nei int1_orthography nei hasvik_uit_0502 å ee ælljesj e de jo ee på asså nårr mannj sir kommunikasjonsmæssi så bli de jo bedre å bo på Hassvik ennj hær hasvik_uit_0502_orthography og e elles er det jo e på altså når ein seier kommunikasjonsmessig så blir det jo betre å bu på Hasvik enn her int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 blanntj allje rut'n vi har dæmm går jo ut fra Hassvik # både båt å dæ bli jo muliens nåkka me flyplass'n å vi ha jo # store planer dær hasvik_uit_0502_orthography blant alle rutene vi har dei går jo ut frå Hasvik # både båt og der blir jo +x_muligens noko med flyplassen òg vi har jo # store planar der int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så ee hasvik_uit_0502_orthography så e int1 men på den andre sida så er det jo berre kva er det femten seksten ? int1_orthography men på den andre sida så er det jo berre kva er det femten seksten ? hasvik_uit_0502 de e fæmmt'n seis'n kjillometer # me me go vei go vei e de jo # de har du jo sikkert sjedd # a borrtsjett fra att n e da ass krokat hasvik_uit_0502_orthography det er femten seksten kilometer # men med god veg god veg er det jo # det har du jo sikkert sett # ja bortsett frå at han er da altså krokete int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja da int1_orthography ja da int1 mm # mm int1_orthography mm # mm hasvik_uit_0502 å nåkkså ## bratt på sine plassa ## så ee hasvik_uit_0502_orthography og nokså ## bratt på sine plassar ## så e int1 mm int1_orthography mm int1 det der klippfisktørkeriet i ee # Hasvik det har ikkje %u noko heilt nytt det ? int1_orthography det der klippfisktørkeriet i e # Hasvik det har ikkje %u noko heilt nytt det ? hasvik_uit_0502 de e nyttj de de de bynntje i ee de starrta opp i # fjosj såmmar ee hasvik_uit_0502_orthography det er nytt det det det begynte i e det starta opp i # fjor sommar e hasvik_uit_0502 a de jo ett de e jo ett de e jo ett svært fåretak %u ## fåretak på enn ja ti tåll milljona %u hasvik_uit_0502_orthography var det jo eit det er jo eit det er jo eit svært føretak %u ## føretak på ein ja ti tolv millionar %u int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så de e jo ee # %q de jo no a la de samme såmm va i Leirvika de dær såmm jikk ## kongkusj vett ikke omm du har føllt me dær hasvik_uit_0502_orthography så det er jo e # %q det jo noko à la det same som var i Leirvika det der som gjekk ## konkurs veit ikkje om du har følgt med der int1 å ja int1_orthography å ja hasvik_uit_0502 ne i asså dær me Hammerfæsst hasvik_uit_0502_orthography nede i altså der med Hammerfest int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0502 så ee # vi tøssjke jo dær nere lage vi klippfessk hasvik_uit_0502_orthography så e # vi tørkar jo der nede lagar vi klippfisk int1 ja int1_orthography ja int1 å ja det er ikkje noko vanskar å få avsetning ? int1_orthography å ja det er ikkje noko vanskar å få avsetning ? hasvik_uit_0502 alljså vi har vell i gronnj ikke mærrka de nå e jo du vett n dærre E1 asså nå e dæmm jo # ee vi kannj si att me Allve- hann hann søn'n såmm e mægglar hann bor i Trommsø # M1 hasvik_uit_0502_orthography altså vi har vel i grunnen ikkje merka det nå er jo du veit den +x_derre E1 altså nå er dei jo # e vi kan seie at med Allve- han han sonen som eg meklar han bur i Tromsø # M1 int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 mænn demm kallje se da førr E1-gruppen å dæmm ee # dæmm sælle jo sjøl # så dæmm e jo kke avhænngi av de hærre fælljesallge å +u styr hasvik_uit_0502_orthography men dei kallar seg da for E1-gruppa og dei e # dei sel jo sjølv # så dei er jo ikkje avhengige av det +x_herre fellesalet og +u styr int1 hm int1_orthography hm int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 de hærre di hærre fisskeprodusænntesj fellesallg de jo nå sånn sammensjluttning så de hasvik_uit_0502_orthography det +x_herre dei +x_herre fiskeprodusentes fellessal det jo noka sånn samanslutning så det int1 mm int1_orthography mm int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så ee # borrtsjett fra i såmmar # så ee så har de gådd nåkkså jammt ut dær # asså nå har de jo gådd m- mæsst sahltjfissk da # ikke så mye klippfissk hasvik_uit_0502_orthography så e # bortsett frå i sommar # så e så har det gått nokså jamt ut der # altså nå har det jo gått m- mest saltfisk da # ikkje så mykje klippfisk int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 mænn ee # nå så ee ættesåmm æ føsjtå så e akkorat di dærre to varrmeste såmmermånan såmm s- æ vett kke omm dæmm ikke hasvik_uit_0502_orthography men e # nå så e ettersom eg forstår så er akkurat dei +x_derre to varmaste sommarmånadene som s- eg veit ikkje om dei ikkje hasvik_uit_0502 æ tru kke dæmm spis fissk elljer ka de e førr nå de e nåkka spesiællt hasvik_uit_0502_orthography eg trur ikkje dei +x_spiser fisk eller kva det er for noko det er noko spesielt int1 mm int1_orthography mm int1 da er det vanskeleg ? int1_orthography da er det vanskeleg ? hasvik_uit_0502 ja asså da da da va de jo fakktis ståpp hasvik_uit_0502_orthography ja altså da da da var det jo faktisk stopp int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 no e de o ikke bare de såmm att att de e vannskeli kannsje å få sællt menn de e vannskeli me arbeisfållk å akkoat di såmmermånan spesiællt i hasvik_uit_0502_orthography nå er det jo ikkje berre det som at at det er vanskeleg kanskje å få selt men det er vanskeleg med arbeidsfolk òg akkurat dei sommarmånadene spesielt i int1 mhm int1_orthography mhm int1 kva slags marknad er det de siktar på ? int1_orthography kva slags marknad er det de siktar på ? hasvik_uit_0502 asså vi sælle på Franngkrike å Spania ## no ha vi jo fådd en del asså no ha vi jo denn dærre nye Porrtugal- # avtal'n denn har vi # såmm hann E2 va å %u hasvik_uit_0502_orthography altså vi sel på Frankrike og Spania ## nå har vi jo fått ein del altså nå har vi jo den +x_derre nye Portugal- # avtalen den har vi # som han E2 var og %u int1 mm int1_orthography mm int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så vi ha jo fådd prisan å tillbu på de # mænn vi ha ikke e ha ikke # asså fra i værrt fallj fra de æ har bynntj dær så har de gådd bare på # Spania å Franngkrike hasvik_uit_0502_orthography så vi har jo fått prisane og tilbod på det # men vi har ikkje eg har ikkje # altså frå i kvart fall frå det eg har begynt der så har det gått berre på # Spania og Frankrike hasvik_uit_0502 å de går jo dirækkte me traileran ifra Hassvik till # rætt framm till Burrd- Borrdå å Sanngkt Sebasstian ## %u hasvik_uit_0502_orthography og det går jo direkte med trailerane ifrå Hasvik til # rett fram til Burrd- Bordaux og San Sebastian ## %u int1 +u(seier du det) int1_orthography +u(seier du det) hasvik_uit_0502 så ee hasvik_uit_0502_orthography så e hasvik_uit_0502 %q hasvik_uit_0502_orthography %q int1 går du i du jobbar i forretning ? int1_orthography går du i du jobbar i forretning ? hasvik_uit_0502 de går +u nu … hasvik_uit_0502_orthography det går +u nå … hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja int1 tungt ? # anstrengande for beina ? int1_orthography tungt ? # anstrengande for beina ? hasvik_uit_0501 næi ikke nu ætte %u alljså før ee # dæmm modærniserte i juni va dæmm færrdi å før dennj ti asså da va de vælldi tonngt # tonng de va så gammeldakks ee sånn lannjhannjel hasvik_uit_0501_orthography nei ikkje nå etter %u altså før e # dei moderniserte i juni var dei ferdige og før den tid altså da var det veldig tungt # tungt det var så gammaldags e sånn landhandel hasvik_uit_0502 %k hasvik_uit_0502_orthography %k int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 tonngt å ækspedere allje varan å # da va de vælldi sjlitsåmmt # menn de villj æ si nu ætter att dæmm ha modærnisert så e de så lættvinntj att de %u hasvik_uit_0501_orthography tungt å ekspedere alle varene og # da var det veldig slitsamt # men det vil eg seie nå etter at dei har modernisert så er det så lettvint at det %u int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 synns æ bare e hyggeli å kåmme sæ ut litte grannje ## så kjæne nånn krone ækkstra hasvik_uit_0501_orthography synest eg berre er hyggeleg å komme seg ut lite grann ## så tene nokon kroner ekstra int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 vett de bi jo dyrt %u sennj jenntjonngen te byen # på skol'n hasvik_uit_0502_orthography veit det blir jo dyrt %u sende jentungen til byen # på skolen hasvik_uit_0501 ja %u hasvik_uit_0501_orthography ja %u hasvik_uit_0502 %u nokk de bynne å … hasvik_uit_0502_orthography %u nok det begynner å … int1 +u(bort til) Hammerfest ? int1_orthography +u(bort til) Hammerfest ? hasvik_uit_0502 Hammefæsst ja hasvik_uit_0502_orthography Hammerfest ja hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 da villj de no bli litte mer strevsåmmt hasvik_uit_0502_orthography da vil det nå bli litt meir strevsamt int1 +u(nei det gjer det ikkje) int1_orthography +u(nei det gjer det ikkje) hasvik_uit_0502 å tre hunndrede å # ka de e tre hunndrede å … hasvik_uit_0502_orthography og tre hundre og # kva det er tre hundre og … hasvik_uit_0501 fæmmti krone %u husleie i mån'n ja hasvik_uit_0501_orthography femti kroner %u husleige i månaden ja hasvik_uit_0502 +u leie hasvik_uit_0502_orthography +u leige hasvik_uit_0501 så kåmmer då mat å ## å lommepænnga å å klær å hasvik_uit_0501_orthography så kjem da mat og ## og lommepengar og og klede og int1 m int1_orthography m int1 skolebøker int1_orthography skolebøker hasvik_uit_0501 ja +u skolebøker hasvik_uit_0501_orthography ja +u skolebøker hasvik_uit_0502 ja de va enn syv åtte hunndre i starrt'n %u hasvik_uit_0502_orthography ja det var ein sju åtte hundre i starten %u hasvik_uit_0502 å e de ju de a- å så reise dæmm jo bra vett du # no e de jo så høveli # høveli æmm kåmmer jo jæmm da på fredag i næsste %u så reise æmm sønndag # tebake så hasvik_uit_0502_orthography og er det jo det a- og så reiser dei jo bra veit du # nå er det jo så høveleg # høveleg dei kjem jo heim da på fredag i neste %u så reiser dei søndag # tilbake så hasvik_uit_0501 ja reise jo vær uka hasvik_uit_0501_orthography ja reiser jo kvar veke int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 d e jo sælføllgeli de bi jo de kåsste nånn krona de jør de hasvik_uit_0502_orthography det er jo +x_selvfølgelig det blir jo det kostar nokre kroner det gjer det int1 mm # ja # men det blir vel fint å få dei heim ? int1_orthography mm # ja # men det blir vel fint å få dei heim ? hasvik_uit_0502 jo de e klart å ee å de vise sæ jo dæmm sætte vælldi pris på å kåmme jæmm å # nårr dæmm ha værrt fæmm daga i Hammefæss hasvik_uit_0502_orthography jo det er klart og e og det viser seg jo dei set veldig pris på å komme heim og # når dei har vore fem dagar i Hammerfest hasvik_uit_0501 jo da de e o … hasvik_uit_0501_orthography jo da det er jo … int1 ja int1_orthography ja int1 ja ## og ikkje berre bu på hybelen nei int1_orthography ja ## og ikkje berre bu på hybelen nei hasvik_uit_0501 næi hasvik_uit_0501_orthography nei hasvik_uit_0502 næi asså de de e klart att de hasvik_uit_0502_orthography nei altså det det er klart at det int1 at det kan vere litt stussleg int1_orthography at det kan vere litt stussleg hasvik_uit_0501 asså nu bor jo ho sammens me ei ei %u kusina a sæ så dæmm ha jo hybel i lag å ee de jo tråss ahltj mye bedre %u # å bo i lag hasvik_uit_0501_orthography altså nå bur jo ho saman med ei ei %u kusine av seg så dei har jo hybel i lag og e det jo trass alt mykje betre %u # å bu i lag int1 mm # mm int1_orthography mm # mm hasvik_uit_0501 dæmm ha jo værrt vannt te å værrt i lag fra æmm va # lit'n +u så # de jo tråss ahltj bedre de sir ho jo sjøll å # %u helt aleina hasvik_uit_0501_orthography dei har jo vore vande til å vere i lag frå dei var # liten +u så # det jo trass alt betre det seier ho jo sjølv og # %u heilt aleine hasvik_uit_0502 jo da de va jo de va jo hasvik_uit_0502_orthography jo da det var jo det var jo hasvik_uit_0502 så va jo hælldji sånn sett hasvik_uit_0502_orthography så var jo heldig sånn sett int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 hadde værrt vannskeli de hasvik_uit_0501_orthography hadde vore vanskeleg det int1 ja int1_orthography ja int1 det er vel litt trasig å sende dei av stad når dei er såpass unge int1_orthography det er vel litt trasig å sende dei av stad når dei er såpass unge hasvik_uit_0501 +u ja hasvik_uit_0501_orthography +u ja hasvik_uit_0501 ja då de e de e sikkert asså asså i vår # æ synns de va helt fårfærrd'li att att %u tænngke de att ho skulle reise borrt å være borrte hasvik_uit_0501_orthography ja da det er det eg sikkert altså altså i vår # eg synest det var heilt forferdeleg at at %u tenke det at ho skulle reise bort og vere borte int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 sånn å ut'n att vi har tillsyn ti ho å førr dæmm e jo o e jo bare fæmmt'n år %u # menn likevæll ho e jo sånn # førnuffti å ee hasvik_uit_0501_orthography sånn og utan at vi har tilsyn til henne og for dei er jo jo er jo berre femten år %u # men likevel ho er jo sånn # fornuftig og e hasvik_uit_0502 vi hadde jo håpa på # på %s … hasvik_uit_0502_orthography vi hadde jo håpa på # på %s … hasvik_uit_0501 ja æ vett ikke æ e æ ha likksåm ha fådd meir tilltru nu nå o ha værrt ei stunnj # så # ænngste mæ ikke mer sånn såmm æ jor hær tiliere i vår # før att ho reiste hasvik_uit_0501_orthography ja eg veit ikkje eg er eg har liksom har fått meir tiltru nå når ho har vore ei stund # så # engstar meg ikkje meir sånn som eg gjorde her tidlegare i vår # før at ho reiste int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 næi vi hadde jo håpa på vi sku få nå till hær i Hassvik-ommråde # vi arbei jo me de # de e kke nå sær- vett du me de att di bygg jo nå niåri skole på Hassvik å da får vi jo frihet hasvik_uit_0502_orthography nei vi hadde jo håpa på vi skulle få noko til her i Hasvik-området # vi arbeider jo med det # det er ikkje nå sær- veit du med det at dei bygger jo nå niårig skole på Hasvik og da får vi jo friheit int1 ja int1_orthography ja int1 +u(jaha ja) int1_orthography +u(jaha ja) hasvik_uit_0502 både lærera å romm hær på dennj onngdomskol'n %u # håp jo utvide Hassvik skole førr en ti tåll milljona # asså på stede Hassvik hasvik_uit_0502_orthography både lærarar og rom her på den ungdomsskolen %u # håpar jo utvide Hasvik skole for ein ti tolv millionar # altså på staden Hasvik int1 %u int1_orthography %u int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 å ee # mænn de va de hærre nye nyopplægge kombinert asså du går # asså du må fakktis talt gå fire år førr å få en gymnasæksamen ee æksamen hasvik_uit_0502_orthography og e # men det var det +x_herre nye nyopplegget kombinert altså du går # altså du må faktisk talt gå fire år for å få ein gymnaseksamen e eksamen hasvik_uit_0502 førr du går du går to år så får du ett åsj gokjenntj gymnas # å ett ælljer viss du da vill gå åver på yssjkeskol'n så får du ett år på yssjkeskol'n asså du kannj hasvik_uit_0502_orthography for du går du går to år så får du eitt års godkjent gymnas # og eit eller viss du da vil gå over på yrkesskolen så får du eitt år på yrkesskolen altså du kan int1 å å ? int1_orthography å å ? int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 ætte to år kannj du kannj du vælle ka vei du villj # da har du likksåm fådd ett # de de e no nyttj æ husske ikke akkorat ka de hasvik_uit_0502_orthography etter to år kan du kan du velje kva veg du vil # da har du liksom fått eit # det det er noko nytt eg hugsar ikkje akkurat kva det int1 +u m int1_orthography +u m int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0502 mænn æ trur alljså ættesåmm ee æ va i ett fårmannjskapsmøte fårr ee asså te næsste år sjå # så trur æ vi får de hasvik_uit_0502_orthography men eg trur altså ettersom e eg var i eit formannskapsmøte for e altså til neste år så # så trur eg vi får det int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0502 fårr de e jædd såppass grønnt lys no ifra fyllke # att æ e ee næss'n helt åverbevisst omm att de starrte opp hasvik_uit_0502_orthography for det er gitt såpass grønt lys nå ifrå fylket # at eg er e nesten heilt overbevist om at det startar opp int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 mænn så spøssj de jo da omm omm omm de vill bli så populært # æ ha jo hørrt de e jo fåsjøkkt i Sjærrvøy sånn ee sånn såmm æ e infårmert omm # æ trur de va bare to eleva såmm va hasvik_uit_0502_orthography men så spørst det jo da om om om det vil bli så populært # eg har jo høyrt det er jo forsøkt i Skjervøy sånn e sånn som eg er informert om # eg trur det var berre to elevar som var int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 førr du vett # dæmm ha dæmm ha jo gådd ni år ikke sanntj å så viss dæmm ska gå på gymnas så må dæmm gå fire år hasvik_uit_0502_orthography for du veit # dei har dei har jo gått ni år ikkje sant og så viss dei skal gå på gymnas så må dei gå fire år int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0502 da da kannj de +l hennje dæmm fåretrække Hammerfæsst likevæll å gå sjlæpp me tre år hasvik_uit_0502_orthography da da kan det +l hende dei føretrekker Hammerfest likevel og går slepp med tre år int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 ikke sanntj ? hasvik_uit_0502_orthography ikkje sant ? int1 men er det mogleg å få eit slikt treårig opplegg her ? int1_orthography men er det mogleg å få eit slikt treårig opplegg her ? hasvik_uit_0502 ikke hær næi hasvik_uit_0502_orthography ikkje her nei int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0502 næi asså vi kann få vi kann få de toåri å så da me ei sånn fisskerilennja å sånn # snakk omm de e væll de såmm blir yssjkesrætt- # yssjkes- # ja ee yssjkesrætta kannj du si hasvik_uit_0502_orthography nei altså vi kan få vi kan få det toårige og så da med ei sånn fiskerilinje og sånn # snakk om det er vel det som blir yrkesrett- # yrkes- # ja e yrkesretta kan du seie int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 de e jo de hasvik_uit_0502_orthography det er jo det int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så ee # næ de de trur æ ikke vi ha mulihet till # de bli vi må dæmm må te byen å avsjlutte # så går di to år i Hammerfæsst hasvik_uit_0502_orthography så e # nei det det trur eg ikkje vi har moglegheit til # det blir vi må dei må til byen og avslutte # så går dei to år i Hammerfest int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 sjlik att viss dæmm bynnje hær da å å bestæmme da å ska ha ta # gymnasæksamen så må dæmm gå fire år hasvik_uit_0502_orthography slik at viss dei begynner her da og og bestemmer da og skal ha ta # gymnaseksamen så må dei gå fire år int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0502 å ee du vet dæmm ha jo gådd ni år fra før så # væll væll ## de kannj gå bra mænn ee mænn ee hasvik_uit_0502_orthography og e du veit dei har jo gått ni år frå før så # vel vel ## det kan gå bra men e men e int1 +u ja int1_orthography +u ja hasvik_uit_0502 vi håpe jo de sæfø- vi får jo du får jo hållje onngan jæmme ett år # elljer to %u hasvik_uit_0502_orthography vi håper jo det sæfø- vi får jo du får jo halde ungane heime eitt år # eller to %u int1 ja # ja int1_orthography ja # ja hasvik_uit_0502 menn dæmm blir litt gammlere da i værrt fallj %u kåmmer borrt hasvik_uit_0502_orthography men dei blir litt eldre da i kvart fall %u kjem bort int1 ja # mm int1_orthography ja # mm hasvik_uit_0502 næ asså vi ha jo vi ha jo i gronnj ett ett fantasstisk onngdomskoletilbud no me att vi har jo får jo nå på allje di hær tre stean både Sørrver Breivikbått'n å # Hassvik villj jo få onnngdåmskole hasvik_uit_0502_orthography nei altså vi har jo vi har jo i grunnen eit eit fantastisk ungdomsskoletilbod nå med at vi har jo får jo nå på alle dei her tre stadane både Sørvær Breivikbotn og # Hasvik vil jo få ungdomsskole hasvik_uit_0502 Sørrver å Breivikbått'n ha hasvik_uit_0502_orthography Sørvær og Breivikbotn har int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å ee # de e vell ikke mannge kåmuna såmm har de %u hasvik_uit_0502_orthography og e # det er vel ikkje mange kommunar som har det %u int1 at dei har … int1_orthography at dei har … hasvik_uit_0502 tre tættstea å tre å tre onngdåmskola %u på værrt ee hasvik_uit_0502_orthography tre tettstadar og tre og tre ungdomsskolar %u på kvart e int1 mm mm int1_orthography mm mm hasvik_uit_0502 da de de ee planla jo opprinnj'li de hær %u sku jo vær førr heile komun'n # va jo dæffå vi fikk dennj hærre tjæmmpefine veien # sku jo være tjøring hasvik_uit_0502_orthography da det det e planla jo opprinneleg det her %u skulle jo vere for heile kommunen # var jo derfor vi fekk den +x_herre kjempefine vegen # skulle jo vere køyring int1 ja vel # ja int1_orthography ja vel # ja hasvik_uit_0502 så fikk jo da Sørrvær føssjt # dæmm bræut jo lissåm ut av ## fikk ee fikk ee # onngdåmskole på grunn av va lanng vei å så sånn bratt ner sånn hasvik_uit_0502_orthography så fekk jo da Sørvær først # dei braut jo liksom ut av ## fekk e fekk e # ungdomsskole på grunn av var lang veg og så sånn bratt ned sånn int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0501 ja menn synns ikke e rart att ikke førelldjran vi se- sennje onngan dennj lannge veien # fårr de e no tråss ahltj ee hasvik_uit_0501_orthography ja men synest ikkje er rart at ikkje foreldra vil se- sende ungane den lange vegen # for det er nå trass alt e hasvik_uit_0502 ja de e ett par å tyve kjillometer hasvik_uit_0502_orthography ja det er eit par og tjue kilometer hasvik_uit_0501 ja å å dennj dårlie veien mot Sørrver dær de e jo stupbratt ne i have å s- dæ e jo vælldi smalt æ vet ikke omm du har værrt på Sørrver ? hasvik_uit_0501_orthography ja og og den dårlege vegen mot Sørvær der det er jo stupbratt ned i havet og s- der er jo veldig smalt eg veit ikkje om du har vore på Sørvær ? int1 mm # +u ja int1_orthography mm # +u ja hasvik_uit_0501 ja så dær e jo # æ synns ikke e nåkka rart att førelldjran ee kvie sæ førr å sennje onngan sine sånn fra Hassvik å sennje dæmm hit omm vinntjern hasvik_uit_0501_orthography ja så der er jo # eg synest ikkje er noko rart at foreldra e kvir seg for å sende ungane sine sånn frå Hasvik og sende dei hit om vinteren int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 ska tru i vinntjer da de va de hærre uvære hasvik_uit_0501_orthography skal tru i vinter da det var det +x_herre uvêret int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 de va jo helt grusåmmt dæmm ee glatte veia å hasvik_uit_0501_orthography det var jo heilt +x_grusamt dei e glatte vegar og hasvik_uit_0502 a de e de demm di fåsjømmes jo %u hasvik_uit_0502_orthography ja det er det dei dei forsømmest jo %u hasvik_uit_0501 ja mye fåsjømmelse va de å så æ synns ikke e nåkka rart att ee # dæmm reagere sånn såmm dæmm jør att dæmm villj ha hasvik_uit_0501_orthography ja mykje +x_forsømmelse var det òg så eg synest ikkje er noko rart at e # dei reagerer sånn som dei gjer at dei vil ha hasvik_uit_0502 %u hasvik_uit_0502_orthography %u hasvik_uit_0502 %k hasvik_uit_0502_orthography %k hasvik_uit_0502 +u jo hasvik_uit_0502_orthography +u jo hasvik_uit_0502 nå må jo si i vinntjer va de jo nå helt spe- spesiellt de va ## de e jo ikke de e jo ikke %u hasvik_uit_0502_orthography nå må jo seie i vinter var det jo noko heilt spe- spesielt det var ## det er jo ikkje det er jo ikkje %u hasvik_uit_0501 ja da de va de nu hasvik_uit_0501_orthography ja da det var det nå int1 men … int1_orthography men … int1 men det er jo mange … int1_orthography men det er jo mange … hasvik_uit_0502 næ me så knalljhar vinntjer såmm de va i år de har vi kke hatt %u dæ kannj jo være # dæ e jo +u ogetrennt samme klima såmm i Trommsø # såmm du sir de kannj jo de kann jo gått rænngne å %u hasvik_uit_0502_orthography nei med så knallhard vinter som det var i år det har vi ikkje hatt %u der kan jo vere # der er jo +u omtrent same klima som i Tromsø # som du seier det kan jo det kan jo godt regne og %u int1 mm int1_orthography mm int1 m int1_orthography m int1 ja # ja kystklima int1_orthography ja # ja kystklima hasvik_uit_0502 ja hasvik_uit_0502_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 så ee hasvik_uit_0502_orthography så e hasvik_uit_0502 mænn de e klart de e jo glatt på veien å %u ska jo kke sjleise så mye førr att ee de de går åver kanntj'n %u # så de e jo så hasvik_uit_0502_orthography men det er klart det er jo glatt på vegen og %u skal jo ikkje +x_sleise så mykje før at e det det går over kanten %u # så det er jo så int1 det er %u int1_orthography det er %u int1 mm # mm %u int1_orthography mm # mm %u int1 det er nå farlege vegar int1_orthography det er nå farlege vegar hasvik_uit_0502 ja dæmm e de dæmm e dæmm e skummel nå æmm e jo blidd fakktisk talt værre på enn måte sånn sett nårr olljegrus'n kåmm hasvik_uit_0502_orthography ja dei er det dei er dei er skumle nå dei er jo blitt faktisk talt verre på ein måte sånn sett når oljegrusen kom int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0502 enn de va tilia va grusvei du vett da blei de ahltji mere ru %u ja hasvik_uit_0502_orthography enn det var tidlegare var grusveg du veit da blei det alltid meir ru %u ja int1 ja int1_orthography ja int1 %u ja int1_orthography %u ja hasvik_uit_0502 så nå de lægg sæ ett islag oppe på olljegrus'n hær såmm de sjiffte ifra millvær te fråsst sånn hasvik_uit_0502_orthography så når det legg seg eit islag oppe på oljegrusen her som det skifter ifrå mildvêr til frost sånn hasvik_uit_0502 æ vet jo æ vet jo i vinntjer æ va å kjørte # omm omm en kvell æ kåmm jæmm så viss ikke æ hadde i ær knipetænngern æ ha ikke kåmmen mæ hasvik_uit_0502_orthography eg veit jo eg veit jo i vinter eg var og køyrde # om om ein kveld eg kom heim så viss ikkje eg hadde dei her knipetengene eg hadde ikkje komme meg int1 hm int1_orthography hm int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 ikke tjanngs å kåmme me piggdækk asså hasvik_uit_0502_orthography ikkje sjanse å komme med piggdekk altså int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 opp du vett de e jo bratte bakka å ifra # de va jo bare blanngkis # da blei rænngn # slo omm te milljvær %u hasvik_uit_0502_orthography opp du veit det er jo bratte bakkar og ifrå # det var jo berre blankis # da blei regn # slo om til mildvêr %u int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 va på ett møte på +u(de ær vi) va på hællsesænntre ## styremøte ## %q hasvik_uit_0502_orthography var på eit møte på +u(det er vi) var på Helsesenteret ## styremøte ## %q int1 nei da det er jo ikkje det er jo rimeleg at folk vil ha ungane heim %u # %u int1_orthography nei da det er jo ikkje det er jo rimeleg at folk vil ha ungane heim %u # %u hasvik_uit_0502 ja næi de e klart de # mænn dæmm får jo mænn de e nu de de e jo en dyr historie de e jo # de e jo kke så store tillbygg såmm ee kåmmer nu på enn hasvik_uit_0502_orthography ja nei det er klarte det # men dei får jo men det er nå det det er jo ei dyr historie det er jo # det er jo ikkje så store tilbygg som e kjem nå på ein int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 æ trur e tåll fjorrt'n milliona # fårr å sætte sjluttstrek hasvik_uit_0502_orthography eg trur er tolv fjorten millionar # for å sette sluttstrek int1 er det sant ? int1_orthography er det sant ? int1 det kjennest nok for ein sånn liten +u kommune sjølv om staten ## %u int1_orthography det kjennest nok for ein sånn liten +u kommune sjølv om staten ## %u hasvik_uit_0502 ja de klart de vi ee hasvik_uit_0502_orthography ja det klart det vi e hasvik_uit_0502 vi e væll ee hasvik_uit_0502_orthography vi er vel e hasvik_uit_0502 æ trur før de hærre hær så va vi oppi en lånejællj på # ja viss ikke æ jer dæ feilinfårmasjon nu så lure æ på ti tåll tus'n pærr innbygger hasvik_uit_0502_orthography eg trur for det +x_herre her så var vi oppi ei lånegjeld på # ja viss ikkje eg gir deg feilinformasjon nå så lurer eg på ti tolv tusen per innbyggar hasvik_uit_0502 før vi fådd follj tønngde a de dære ## saken dær på Hassvik hasvik_uit_0502_orthography før vi fått full tygde av den +x_derre ## saka der på Hasvik int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å de blir de e jo bra de # de # mænn de de e væll kannsje sånn i dag att viss du ikke # viss du ikke låne så får du inngentinng # så ma må jo bare akseptere de hasvik_uit_0502_orthography og det blir det er jo bra det # det # men det det er vel kanskje sånn i dag at viss du ikkje # viss du ikkje låner så får du ingenting # så ein må jo berre akseptere det int1 mm # %u int1_orthography mm # %u int1 mm %u int1_orthography mm %u int1 og du dreiv med politisk arbeid sa du ? kva det er %u kva slags plan er det du ? int1_orthography og du dreiv med politisk arbeid sa du ? kva det er %u kva slags plan er det du ? hasvik_uit_0501 næ æ e me i … hasvik_uit_0501_orthography nei eg er med i … hasvik_uit_0501 asså æ e jo me i ee arbeiderlage %u ## så hasvik_uit_0501_orthography altså eg er jo med i e arbeidarlaget %u ## så int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 de bli jo litte grannj de e %u så vælldi mye e de jo ikke # de e jo kke %u hasvik_uit_0501_orthography det bli jo lite grann det er %u så veldig mykje er det jo ikkje # det er jo ikkje %u hasvik_uit_0501 så lanngt e kke vi kvinnjfållkan kåmmet enndja hær i Breivikbått'n # æmm vill ikke ha åss me %l vi må jåbbe tonngt førr å kåmme me # i politisk hasvik_uit_0501_orthography så langt er ikkje vi kvinnfolka komne ennå her i Breivikbotn # dei ville ikkje ha oss med %l vi må jobbe tungt for å komme med # i politisk hasvik_uit_0502 %k hasvik_uit_0502_orthography %k hasvik_uit_0502 %u føsjelli på åss hasvik_uit_0502_orthography %u forskjellig på oss hasvik_uit_0501 jo da de må vi jo jør de # de ha værrt sånn bestanndji att # att ee # jo kvinnjfållkan ska sitte jæmme å mannjfållkan ska delta %u på møta da de e sikkert de har værrt sånn mentalitet dær hasvik_uit_0501_orthography jo da det må vi jo gjere det # det har vore sånn bestandig at # at e # jo kvinnfolka skal sitte heime og mannfolka skal delta %u på møte da det er sikkert det har vore sånn mentalitet der hasvik_uit_0502 nææi # de jør nu … hasvik_uit_0502_orthography nei # det gjer nå … hasvik_uit_0502 de e jo de e jo vælleran dæ va jo mannge de va jo ma- vi hadde jo mannge ee mannge k- kvinnjelie repres'ntannta på # på lissta ## mænn bare dæmm bare hann # jo hasvik_uit_0502_orthography det er jo det er jo veljarane der var jo mange det var jo ma- vi hadde jo mange e mange k- kvinnelege representantar på # på lista ## men berre dei berre han # jo hasvik_uit_0501 denn dærre hasvik_uit_0501_orthography den +x_derre hasvik_uit_0501 ja mænn fållk e %u hasvik_uit_0501_orthography ja men folk er %u int1 kor kor høgt oppe stod dei da ? int1_orthography kor kor høgt oppe stod dei da ? hasvik_uit_0501 ja da mm hasvik_uit_0501_orthography ja da mm hasvik_uit_0502 å ja dæmm sto høyt # å ja de va kke de mænn de va va enn enn fårr- # å æ å æ b- å æ går så lanngt att æ besjyllje dæmmes medsøsstre førr å jør de hasvik_uit_0502_orthography å ja dei stod høgt # å ja det var ikkje det men det var var ein ein fårr- # og eg og eg b- og eg går så langt at eg +x_beskylder deira medsøstrer for å gjere det hasvik_uit_0501 %u +l strøkken hasvik_uit_0501_orthography %u +l stroken hasvik_uit_0501 ja menn de ja menn de k- de kann være ubegrunnjeli ska æ si dæ %u +u fårr de e nåkka du ikke vet %l hasvik_uit_0501_orthography ja men det ja men det k- det kan vere +x_ubegrunneleg skal eg seie deg %u +u for det er noko du ikkje veit %l hasvik_uit_0502 æ tru kke de e vi vi e så stygg me hasvik_uit_0502_orthography eg trur ikkje det er vi vi er så stygge med hasvik_uit_0502 væll væll # litt høre mannj jo nårr mann går ronntj hasvik_uit_0502_orthography vel vel # litt høyrer ein jo når ein går rundt hasvik_uit_0501 æ me de trur æ sjenerellt ronntj omm i i i Nårrges lannj att de ha værrt sånn att ee mannjfållkan skall delta å kvinnjfållkan ska hållje sæ jæmme æ trur de att hasvik_uit_0501_orthography eg men det trur eg generelt rundt om i i i Noregs land at det har vore sånn at e mannfolka skal delta og kvinnfolka skal halde seg heime eg trur det at hasvik_uit_0501 att de e i di ær seinere år att kvinnjfållkan bynnje å kåmme me mer i i alljslakks møtevirksåmmhet hasvik_uit_0501_orthography at det er i dei der seinare år at kvinnfolka begynner å komme med meir i i allslags +x_møteverksamheit hasvik_uit_0502 ja asså vi ka- vi kannj si de vi så kåmm innj vi va jo fire # %u så de ee hete jo ee sosialistisk sammlingslisste %u å de va jo bare fållk såmm såmm satt i administrasjon'n %u hasvik_uit_0502_orthography ja altså vi ka- vi kan seie det vi som kom inn vi var jo fire # %u så det e heiter jo e sosialistisk samlingsliste %u og det var jo berre folk som som sat i administrasjonen %u hasvik_uit_0502 va jo æ da æ jåbba på kommunekassa å så va de linngningsjæfen ## å så va de hann ee M3 hann va lærer hasvik_uit_0502_orthography var jo eg da eg jobba på kommunekassa og så var det likningssjefen ## og så var det han e M3 han var lærar hasvik_uit_0502 å så ee ## kemm e de # kemm e … hasvik_uit_0502_orthography og så e ## kven er det # kven er … hasvik_uit_0501 å så hann M2 M2 ja hasvik_uit_0501_orthography og så han M2 M2 ja hasvik_uit_0502 M2 hann e banngksjæfen hasvik_uit_0502_orthography M2 han er banksjefen int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0501 så de du må være sånn tåpp ee du må ha tåppstilling førr å # fårr å kåmme me hasvik_uit_0501_orthography så det du må vere sånn topp e du må ha toppstilling for å # for å komme med hasvik_uit_0502 næ … hasvik_uit_0502_orthography nei … hasvik_uit_0502 æ tru æ tru kke de e de mænn æ mænn ee få- fållk dæmm va sånn att dæmm meinte att du har så førfærrd'li go ti ikke sanntj du må fra # du har sånn # åtte ti tre-jåbb hasvik_uit_0502_orthography eg trur eg trur ikkje det er det men eg men e få- folk dei var sånn at dei meinte at du har så forferdeleg god tid ikkje sant du må frå # du har sånn # åtte til tre-jobb hasvik_uit_0501 jo mentalite- … hasvik_uit_0501_orthography jo mentalite- … hasvik_uit_0501 næi # eni me dæ i de hasvik_uit_0501_orthography nei # einig med deg i det hasvik_uit_0502 ja de de møtt de blei æ møtt me mye æ va jo # snakka litt me fållk så hasvik_uit_0502_orthography ja det det møtte det blei eg møtt med mykje eg var jo # snakka litt med folk så int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0502 dæmm meine de att nårr du nårr du har en sånn jå- ikke sanntj så # så har du så fårfærrdeli go anlednin hasvik_uit_0502_orthography dei meiner det at når du når du har ein sånn jå- ikkje sant så # så har du så forferdeleg god anledning hasvik_uit_0501 ja menn da skulle o jæmmevæærne husmor appseluttj ha go ti ee go ti å være me hasvik_uit_0501_orthography ja men da skulle jo heimeverande husmor absolutt ha god tid e god tid å vere med hasvik_uit_0502 ja ja de kannj du # ja ja de +u muligens hasvik_uit_0502_orthography ja ja det kan du # ja ja det +u +x_muligens hasvik_uit_0501 så de e æ e meine att de hållj ikke stikk de dær dær hasvik_uit_0501_orthography så det er eg er meiner at det held ikkje stikk det der der hasvik_uit_0502 æi væ fallj så meine dæmm de att en fesskar hann har ikke anledning hasvik_uit_0502_orthography i kvart fall så meiner dei det at ein fiskar han har ikkje anledning hasvik_uit_0501 ja de de kannj æ være eni i førr har så ubekvæmm arbeisti att de e vannskeli førr dæmm hasvik_uit_0501_orthography ja det det kan eg vere einig i for har så +x_ubekvem arbeidstid at det er vanskeleg for dei hasvik_uit_0502 fø hann e jo hann ror jo %u hasvik_uit_0502_orthography for han er jo han ror jo %u hasvik_uit_0501 menn ee når de jællj ee # kvinnjfållk så e de asså # helt sikkert att de e sånn gammel hasvik_uit_0501_orthography men e når det gjeld e # kvinnfolk så er det altså # heilt sikkert at det er sånn gammal hasvik_uit_0502 de ka- vi har +u jo vi har to f- to f- to kvinnjfållk i kommunestyre # asså totalt dær a søtt'n %u hasvik_uit_0502_orthography det ka- vi har +u jo vi har to f- to f- to kvinnfolk i kommunestyret # altså totalt der av sytten %u int1 hm # +u(det var ikkje mange) %u int1_orthography hm # +u(det var ikkje mange) %u hasvik_uit_0501 næi de de de e %u hasvik_uit_0501_orthography nei det det det er %u hasvik_uit_0502 næi næi næi næi # asså næi no no no no lyg æ vi har tre mæ Krissteli Fållkeparti sitt hasvik_uit_0502_orthography nei nei nei nei # altså nei nå nå nå nå lyg eg vi har tre med Kristeleg Folkeparti sitt hasvik_uit_0501 ho F1 å # +u F2 hasvik_uit_0501_orthography ho F1 og # +u F2 hasvik_uit_0502 ho F1 å ho S- # F2 å så ho på Hassvik ho # %u næi ho F3 ho hasvik_uit_0502_orthography ho F1 og ho s- # F2 og så ho på Hasvik ho # %u nei ho F3 ho hasvik_uit_0501 %u hasvik_uit_0501_orthography %u hasvik_uit_0501 å +u ja F3 ja # mm hasvik_uit_0501_orthography å +u ja F3 ja # mm hasvik_uit_0502 %u tre %u hasvik_uit_0502_orthography %u tre %u int1 og så har %u formannsstilling er det i foreininger som mannfolka ikkje # bry- ja # bryr seg om ? int1_orthography og så har %u formannsstilling er det i foreininger som mannfolka ikkje # bry- ja # bryr seg om ? hasvik_uit_0501 %l såmm ikke de ee ja akkorat mm hasvik_uit_0501_orthography %l som ikkje det e ja akkurat mm int1 foreldrelaget # %u int1_orthography foreldrelaget # %u hasvik_uit_0501 ja # mye %u hasvik_uit_0501_orthography ja # mykje %u int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 ja dær e jo %u dær e jo %u viss du tænngke på på skol'n ? # ja ja hasvik_uit_0502_orthography ja der er jo %u der er jo %u viss du tenker på på skolen ? # ja ja hasvik_uit_0501 skol'n hasvik_uit_0501_orthography skolen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 dær e dær e %u hasvik_uit_0502_orthography der er der er %u int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0502 væll de de e muli de att de e typisk # æ e kke så eni i dåkker %u mænn ee %k hasvik_uit_0502_orthography vel det det er mogleg det at det er typisk # eg er ikkje så einig i dykk %u men e %k int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 næi menn æ trur nåkk de att de har værrt denn innjstillinga asså såmm anngående yrrke- asså yrrkesmæssi sett så har de værrt sånn att ee hasvik_uit_0501_orthography nei men eg trur nok det at det har vore den innstillinga altså som angåande yrke- altså yrkesmessig sett så har det vore sånn at e hasvik_uit_0501 du burrde vær litte grannj oppi du burrde ha ett # fint såkahltj ee hellje fint yrrke hasvik_uit_0501_orthography du burde vere lite grann oppi du burde ha eit # fint såkalla e eller fint yrke hasvik_uit_0501 fårr å kunnje være mæ æ tru +u(æ tru mann) tænngkte att vanlie mænnska føsjto sæ kke på # væssjken politikk elljer de ene elljer de anndre hasvik_uit_0501_orthography for å kunne vere med eg trur +u(eg trur ein) tenkte at vanlege menneske forstod seg ikkje på # verken politikk eller det eine eller det andre hasvik_uit_0501 trur nokk de att de ha værrt mye sånnt hasvik_uit_0501_orthography trur nok det at det har vore mykje sånt hasvik_uit_0502 %s ja ja kannsje en del # de de de e væll kannsje sæssp- særli æ trur di elldjre spesiellt kannsje %u sånn æ tru kke di onnge hasvik_uit_0502_orthography %s ja ja kanskje ein del # det det det er vel kanskje sæssp- særleg eg trur dei eldre spesielt kanskje %u sånn eg trur ikkje dei unge hasvik_uit_0502 asså di hær såmm e gammel å sånn att dæmm kannj kannsje tænngke sånn att væll att … hasvik_uit_0502_orthography altså dei her som er gamle og sånn at dei kan kanskje tenke sånn at vel at … int1 mm # %u int1_orthography mm # %u hasvik_uit_0502 ja att du har ja att elljer du e har jo litte grannje skole kannsje no sånn dær # du ka- føsjtår de bedre # menn æ æ tru kke di onnge # de trur æ kke hasvik_uit_0502_orthography ja at du har ja at eller du er har jo lite grann skole kanskje noko sånt der # du ka- forstår det betre # men eg eg trur ikkje dei unge # det trur eg ikkje hasvik_uit_0501 mm ja akkora hasvik_uit_0501_orthography mm ja akkurat int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 tru kke dæmm tænngke sånn hasvik_uit_0502_orthography trur ikkje dei tenker sånn int1 ein har vel ikkje så stor respekt for skolegang i det heile tatt nå lenger int1_orthography ein har vel ikkje så stor respekt for skolegang i det heile tatt nå lenger hasvik_uit_0502 næi de e jo de æ meine æ de e de æ meine du e du ha jo kke de å de vise sæ jo å +u a ## på sk- … hasvik_uit_0502_orthography nei det er jo det eg meiner eg det eg det eg meiner du er du har jo ikkje det og det viser seg jo og +u at ## på sk- … hasvik_uit_0501 næi # næi hasvik_uit_0501_orthography nei # nei int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 næ menn de e jo typisk alljså nårr du tar de eksæmmple såmm du sa att banngksjæf å %l å ee ka ann ka ann M3 e kann magg å ee # å linngningsjæf hasvik_uit_0501_orthography nei men det er jo typisk altså når du tar det eksempelet som du sa at banksjef og %l og e kva han kva han M3 er cand mag og e # og likningssjef int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 linng- … hasvik_uit_0502_orthography linng- … hasvik_uit_0502 linngningsjæf hasvik_uit_0502_orthography likningssjef int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 så ee de de e jo typisk da att du må være # litte grannj høyere oppe i # etatan førr att du ska kåmme me hasvik_uit_0501_orthography så e det det er jo typisk da at du må vere # lite grann høgare oppe i # etatane for at du skal komme med int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 asså æ e ja æ e nå æ e påstår ennja att de e kke bare de a de e de omm å jø att du satt på kontore æmm påstår att du hadde go ti hasvik_uit_0502_orthography altså eg er ja eg er nå eg er påstår enda at det er ikkje berre det at det er det om å gjere at du sat på kontoret dei påstår at du hadde god tid hasvik_uit_0502 nårr du tar hann banngksjæfen hann va jo de e jo anndre pæriod'n hann hann va i # hann va ikke banngksjæf i føssjtepærriod'n hann va me i kommunestyre hasvik_uit_0502_orthography når du tar han banksjefen han var jo det er jo andre perioden han han var i # han var ikkje banksjef i førsteperioden han var med i kommunestyret hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm hasvik_uit_0501 ja ann va jo %u ## %u hasvik_uit_0501_orthography ja han var jo %u ## %u hasvik_uit_0502 hann sa- satt på linngningskontore %u hann va asistænnt på linngningskontore # elljer fullmækkti hasvik_uit_0502_orthography han sa- sat på likningskontoret %u han var assistent på likningskontoret # eller fullmektig hasvik_uit_0501 ja +u menn hann ha jo hadd ee hann ha jo hadd stillinga i værrt fallj hasvik_uit_0501_orthography ja +u men han har jo hadde e han har jo hadde stillinga i kvart fall hasvik_uit_0502 næ æ # æ trur de att dæmm manng- mannge i værrt fallj tænngk … hasvik_uit_0502_orthography nei eg # eg trur det at dei manng- mange i kvart fall tenker … hasvik_uit_0501 hann har nu ikke værrt bryggearrbeiar hasvik_uit_0502 i %u hasvik_uit_0501_orthography han har nå ikkje vore bryggearbeidar hasvik_uit_0502 i %u hasvik_uit_0502 næ de e e nu så # æ trur fållk tænngke sånn såmm mæ %u du har go anledning å du sitt # du sitt # ja ka æ ska si du sitt rætt oppi de %u nårr du jåbbe i komun'n +u å hasvik_uit_0502_orthography nei det er er nå så # eg trur folk tenker sånne som meg %u du har god anledning og du sit # du sit # ja kva eg skal seie du sit rett oppi det %u når du jobbar i kommunen +u og int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 så så så har du så go anledning å følle me å de de e jo sælføllgeli litt sanntj de %u mænn ee # de bør jo kke være sånn de hasvik_uit_0502_orthography så så så har du så god anledning å følge med og det det er jo +x_selvfølgelig litt sant det %u men e # det bør jo ikkje vere sånn det hasvik_uit_0501 ja ee de e jo di såmm jåbbe i komun'n da såmm har dennj anledninga till å følle me ee tall å # ellesj bevillgninga å sånn dær hasvik_uit_0501_orthography ja e det er jo dei som jobbar i kommunen da som har den anledninga til å følge med e tal og # elles +x_bevilgningar og sånn der hasvik_uit_0501 menn ee de ha jo ikke en ee lærer hann hann jør jo ikke de å de samme enn enn banngksjæf å hann har ikke anledning # næi hasvik_uit_0501_orthography men e det har jo ikkje ein e lærar han han gjer jo ikkje det og det same ein ein banksjef og han har ikkje anledning # nei hasvik_uit_0502 næi næi næi seføllgeli hasvik_uit_0502_orthography nei nei nei +x_selvfølgelig hasvik_uit_0502 de e klart att de bi jo # de e jo litt føsjæll ## mænn ee hasvik_uit_0502_orthography det er klart at det blir jo # det er jo litt forskjell ## men e hasvik_uit_0502 æ trur nå værrt fallj de e sånn de e de såmm va utslage fårr mitt vedkåmmende fårr # æ hadde no værrt fallj ikke arbeidd no akktift fårr å kåmme me i +u kommunestyre hasvik_uit_0502_orthography eg trur nå kvart fall det er sånn det er det som var utslaget for mitt vedkommande for # eg hadde nå kvart fall ikkje arbeidd noko aktivt for å komme med i +u kommunestyret int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 så æ se jo på di hær sisste møtan såmm æ har værrt på i arbeiderlage # dæ ha jo værrt en to tre fire ee kvinnjfållk har de værrt hasvik_uit_0501_orthography så eg ser jo på dei her siste møta som eg har vore på i arbeidarlaget # der har jo vore ein to tre fire e kvinnfolk har det vore hasvik_uit_0501 å ee # de si jo allje sammen de att nårr vi e så lite vi vi kåmmer ikke framm me noen tinng me de att vi e så få # så ee hasvik_uit_0501_orthography og e # det seier jo alle saman det at når vi er så lite vi vi kjem ikkje fram med nokon ting med det at vi er så få # så e hasvik_uit_0501 så kåmmer mann ikke noen vei fårr da sitt de masse # masse mannjfållk å # trækk i tråan # de såmm ska styres hasvik_uit_0501_orthography så kjem ein ikkje nokon veg for da sit det masse # masse mannfolk og # trekker i trådane # det som skal styrast int1 m int1_orthography m int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 så de ## vi bli nestæmmt me ahltj du du kåmmer me hasvik_uit_0501_orthography så det ## vi blir nedstemte med alt du du kjem med int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 næi æ e kke eni me dæ hasvik_uit_0502_orthography nei eg er ikkje einig med deg hasvik_uit_0501 jo hasvik_uit_0502 de jør du %u hasvik_uit_0501_orthography jo hasvik_uit_0502 det gjer du %u hasvik_uit_0502 næi hasvik_uit_0502_orthography nei hasvik_uit_0502 mænn de e ikke sanntj de hasvik_uit_0502_orthography men det er ikkje sant det hasvik_uit_0501 jo hasvik_uit_0501_orthography jo hasvik_uit_0502 hm # æ ha jo værrt på mye de e kke nonn de e kke de e kke nåkka føsjell på de ## de kannj du kke si hasvik_uit_0502_orthography hm # eg har jo vore på mykje det er ikkje nokon det er ikkje det er ikkje nokon forskjell på det ## det kan du ikkje seie hasvik_uit_0501 jo du de e de hasvik_uit_0502 # de si jo dæ de si jo allje sammen æ veit jo mannge såmm æ har snakka me så sir dæmm de att dæmm åssjke ikke gå dit en ganng fårr dæ blir ikke hørrt hasvik_uit_0501_orthography jo du det er det hasvik_uit_0502 # det seier jo dei det seier jo alle saman eg veit jo mange som eg har snakka med så seier dei det at dei orkar ikkje gå dit ein gong for dei blir ikkje høyrt hasvik_uit_0502 æ tru kke de e de mæ æ trur de e passivitet ifra ifra dæmm ## +u ja hasvik_uit_0502_orthography eg trur ikkje det er det men eg trur det er passivitet ifrå ifrå dei ## +u ja hasvik_uit_0501 næi hasvik_uit_0501_orthography nei hasvik_uit_0501 ja menn ja menn du må jo bli pasiv nårr du sitt dær i i kannsje du går på møta å så ee # blir du kke hørrt i de hele tatt # de ee hasvik_uit_0501_orthography ja men ja men du må jo bli passiv når du sit der i i kanskje du går på møte og så e # blir du ikkje høyrt i det heile tatt # det e hasvik_uit_0502 æ vet ikke æ e ikke eni i de att du ikke mænn de e klart att att hasvik_uit_0502_orthography eg veit ikkje eg er ikkje einig i det at du ikkje men det er klart at at hasvik_uit_0501 næi næi %u hasvik_uit_0501_orthography nei nei %u hasvik_uit_0502 att a viss du viss du har en fåsjammling på trædve kannsje att de e bare fire ee å så har du kke så mye ærfaring å de de # de kannj jo være att hasvik_uit_0502_orthography at ja viss du viss du har ei forsamling på tretti kanskje at det er berre fire e og så har du ikkje så mykje erfaring og det det # det kan jo vere at hasvik_uit_0501 næi menn ha jo værrt di ganngan att de a værrt mannge ee # såmm har ee møtt opp hasvik_uit_0501_orthography nei men har jo vore dei gongene at det har vore mange e # som har e møtt opp hasvik_uit_0502 æ synns på di dærre di dærre kommunepartimøtan dær e di mere # dær ha di mere kvinneli # å dær går de jo bra dær e de ikke nåkka # ikke nå problem dær hasvik_uit_0502_orthography eg synest på dei +x_derre dei +x_derre kommunepartimøta der er dei meir # der har dei meir kvinnelege # og der går det jo bra der er det ikkje noko # ikkje noko problem der hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm hasvik_uit_0501 næi vi e på +u(sækks syv) stykk %l ee sækks syv %u hasvik_uit_0501_orthography nei vi er på +u(seks sju) stykke %l e seks sju %u hasvik_uit_0502 næi asså de e de æ meine att dæ e kannsje de att dæmm e tebakehålldj'n de e %u # å de kannj jo kannsje være hasvik_uit_0502_orthography nei altså det er det eg meiner at der er kanskje det at dei er tilbakehaldne det er %u # og det kan jo kanskje vere hasvik_uit_0501 ja menn de e klart att nårr du e ny så # vill du jo æutomatisk ee du blir jo usikker å hasvik_uit_0501_orthography ja men det er klart at når du er ny så # vil du jo automatisk e du blir jo usikker og int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 ee enn en såmm ha værrt ee dreven hellje såmm ha værrt me politisk i masse masse år de e klart hann a- hann e jo mere hasvik_uit_0501_orthography e ein ein som har vore e driven eller som har vore med politisk i masse masse år det er klart han a- han er jo meir int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 jo da de de de de e no de e no klart att ee du kannsje sitt dær å brennj innje me mye å ikke tørr å # å røys dæ opp å si de de hasvik_uit_0502_orthography jo da det det det det er nå det er nå klart at e du kanskje sit der og brenn inne med mykje og ikkje tør å # å reise deg opp og seie det det hasvik_uit_0501 %u normalt %u ja hasvik_uit_0501_orthography %u normalt %u ja int1 kan det vere at menn har meir sjølvtillit òg kan det det ? int1_orthography kan det vere at menn har meir sjølvtillit òg kan det det ? hasvik_uit_0501 ja de trur æ åg ja hasvik_uit_0501_orthography ja det trur eg òg ja hasvik_uit_0502 %l hasvik_uit_0502_orthography %l hasvik_uit_0502 ja ja hasvik_uit_0502_orthography ja ja hasvik_uit_0502 kannj jo hænnje hasvik_uit_0502_orthography kan jo hende int1 ein mann kan jo reise seg opp å seie # ein masse om ingenting int1_orthography ein mann kan jo reise seg opp og seie # ein masse om ingenting hasvik_uit_0501 ja mm # jo da appselutt ja hasvik_uit_0501_orthography ja mm # jo da absolutt ja hasvik_uit_0502 de de ska æ vær eni i de att de har vi en massevis a vi såmm vi kannsje kannj kallje fårr sånn dær populært uttrøkk såmm møteplager ikkje sanntj hasvik_uit_0502_orthography det det skal eg vere einig i det at det har vi ein massevis av vi som vi kanskje kan kalle for sånn der populært uttrykk som møteplagar ikkje sant hasvik_uit_0502 jænntar sæ sjøl elljer lika å høre sin egen stæmme hasvik_uit_0502_orthography gjentar seg sjølv eller likar å høyre si eiga stemme hasvik_uit_0502 de de mænn de de e væll jængannger de e væll åverahltj de de # de e væll vanli i fåsjammlinge hasvik_uit_0502_orthography det det men det det er vel gjengangar det er vel overalt det det # det er vel vanleg i forsamlingar hasvik_uit_0502 uasett ka de e omm de e politisk elljer de e anndre tenng så e de ahltji nånn såmm e # fræmmpå me ahltj muli hasvik_uit_0502_orthography uansett kva det er om det er politisk eller det er andre ting så er det alltid nokon som er # frampå med alt mogleg int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så de e de e # de mærrke mannj +u væll åverahltj hasvik_uit_0502_orthography så det er det er # det merkar ein +u vel overalt hasvik_uit_0502 å ee ## ja hasvik_uit_0502_orthography å e ## ja hasvik_uit_0502 de # de bli bare sånn sånn vill de væll bi hasvik_uit_0502_orthography det # det blir berre sånn sånn vil det vel bli int1 +u ja # ja int1_orthography +u ja # ja hasvik_uit_0502 de va ju # så si hasvik_uit_0502_orthography det var jo # så sei int1 altså du ferierte her # nordpå ? int1_orthography altså du ferierte her # nordpå ? hasvik_uit_0502 ja # ja rikkti hær me n- Nor-Sværrje Nor-Sværrje hasvik_uit_0502_orthography ja # ja riktig her med n- Nord-Sverige Nord-Sverige int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å så va vi ju æ tænngk på ta fly føssjt menn så dråppa vi synns jo de va fårfærrdli å så etter denn dærre kåsstbare +l(kæmmpingvånngna vi bruka jo bare) # tre uke førr åre på ferie hasvik_uit_0502_orthography og så var vi jo eg tenkte på ta fly først men så droppa vi synest jo det var forferdeleg å så etter den +x_derre kostbare +l(campingvogna vi brukar jo berre) # tre veker for året på ferie int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 så %u ellj så står hann jo bare dæ hasvik_uit_0502_orthography så %u eller så står han jo berre der int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0502 %u de de bi jo ba- alltjfårr dyrt fårr åss å legg å # å ta hann på færrga de kåmme jo på en honnjer å ka de a æ betalte honnjer å # tåll fjorrt'n krona # i %u hasvik_uit_0502_orthography %u det det blir jo ba- altfor dyrt for oss å ligge og # og ta han på ferja det kjem jo på ein hundre og kva det var eg betalte hundre og # tolv fjorten kroner # i %u int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int1 er det så mykje ? int1_orthography er det så mykje ? hasvik_uit_0502 ja nårr du får vånngna till du vett de bli åver ti meter du kåmmer så # de bli jo næsst- de bi jo såmm en lasstebil # elljer trailer næsst'n # ja # så de de bi dyrt hasvik_uit_0502_orthography ja når du får vogna til du veit det bli over ti meter du kjem så # det bli jo nest- det blir jo som ein lastebil # eller trailer nesten # ja # så det det blir dyrt int1 ja ## ja int1_orthography ja ## ja hasvik_uit_0502 å ee # så ee # %q så rinngt æ jo neåver te søsster mi da å æ synnst # så sa ho nu kke så sværli %u hasvik_uit_0502_orthography og e # så e # %q så ringde eg jo nedover til søster mi da og eg syntest # så sa ho nå ikkje så særleg %u int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 me så kjørte vi da helt ne imot Bått'nvika hær nor helt nor ee # me me me Torneå # øver Torneå %u # å dæ va jo nydeli vær vi hadde jo hasvik_uit_0502_orthography men så køyrde vi da heilt ned imot Bottenvika her nord heilt nord e # med med med Torneå # øvre Torneå %u # og der var jo nydeleg vêr vi hadde jo int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 dæ va jo varrnt å deili kvær eneste dag %u ligg jo akkoat på grænns'n på polarsirrkel'n de va jo fakktisk middnasol åg hasvik_uit_0502_orthography der var jo varmt og +x_deilig kvar einaste dag %u ligg jo akkurat på grensa på polarsirkelen det var jo faktisk midnattssol òg int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 dennj ha vi jo dennj ha vi me me de e jo # vi +u ha bestanndji tatt tili ferie i juni eller ja strakks ja før sanngkthanns fakktis ja hasvik_uit_0502_orthography den har vi jo den har vi med men det er jo # vi +u har bestandig tatt tidleg ferie i juni eller ja straks ja før sankthans faktisk ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 så sa ha vi jo fo- vi ha enn månes ferie å så for n neåver så vi har fakktisk ikke sedd elljer hadd denn dærre middnattsola på hasvik_uit_0502_orthography så sa har vi jo fo- vi har ein månads ferie og så fór nå nedover så vi har faktisk ikkje sett eller hatt den +x_derre midnattssola på hasvik_uit_0502 ja vi ser jo minn- nå de nå dæ e fårhållj sælføllgeli fårr de de jø vi jo mænn # dennj bæsste såmmarn har vi bestanndji værrt # borrte hasvik_uit_0502_orthography ja vi ser jo minn- når det når der er forhold +x_selvfølgelig for det det gjer vi jo men # den beste sommaren har vi bestandig vore # borte int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 dær sørpå dæ bli jo litt sjømmt dær %u de e jo kke så mye hasvik_uit_0502_orthography der sørpå der blir jo litt skymt der %u det er jo ikkje så mykje int1 ja # de har ikkje sett ee midnattssola på fleire år kanskje %u %l int1_orthography ja # de har ikkje sett e midnattssola på fleire år kanskje %u %l hasvik_uit_0502 næi asså sånn sett viss vi ska ta de akkorat akkorat sånn bokstaveli vi har jo sædd dennj sælføllgeli mænn hasvik_uit_0502_orthography nei altså sånn sett viss vi skal ta det akkurat akkurat sånn bokstaveleg vi har jo sett den +x_selvfølgelig men int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 %k mænn me de att vi har farrta neåver +u dæ # næ vi synns de va vælldi nydeli dær i Sassjbårrg-ommråde hasvik_uit_0502_orthography %k men med det at vi har farta nedover +u der # nei vi synest det var veldig nydeleg der i Sarpsborg-området int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 førr dær va i # i i fjor va vi # neåver dær # å da tok vi åss en tur åver på anndre si a Osslofjorn ute på # ne på me vi va me Sannefjor å Hårrt'n å hasvik_uit_0502_orthography for der var i # i i fjor var vi # nedover der # og da tok vi oss ein tur over på andre sida av Oslofjorden ute på # nede på med vi var med Sandefjord og Horten og hasvik_uit_0502 å så va vi jo en tur på Kjøme sælføllgeli de måtte vi kjike dær de e jo så berømmt hasvik_uit_0502_orthography og så var vi jo ein tur på Tjøme +x_selvfølgelig det måtte vi kikke der det er jo så berømt int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 mænn ee # væll di svabærrgan der de # alljså vi æ måtte jo si de att vi har jo svabærrga nåkk hær korr vi kåmmer fra så # æ k- æ kannj jærne fåretrække å feriere lanngt innji skogen di uken hasvik_uit_0502_orthography men e # vel dei svaberga der det # altså vi eg måtte jo seie det at vi har jo svaberg nok her kor vi kjem frå så # eg k- eg kan gjerne føretrekke å feriere langt inni skogen dei vekene hasvik_uit_0502 asså di øv- æ ha appselutt æ må appselutt ikke være me sjøen fårr de synns æ de e æ jo # ælljve måna førr åre hasvik_uit_0502_orthography altså dei øv- eg har absolutt eg må absolutt ikkje vere med sjøen for det synest eg det er eg jo # elleve månader for året int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 å lokkte sjølokkt å tarre så dæ # æ ka- æ synns de e deili å være enn enn tre fire uke gått innji skogen hasvik_uit_0502_orthography og luktar sjølukt og tare så der # eg ka- eg synest det er +x_deilig å vere ein ein tre fire veker godt inni skogen int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? hasvik_uit_0502 å de e vi de e vi fakktisk eni omm de e vi sammstæmmt omm allje sammen vi sjynns de e nydeli vi ha jo håhltj till i hasvik_uit_0502_orthography og det er vi det er vi faktisk einige om det er vi samstemte om alle saman vi synest det er nydeleg vi har jo halde til i hasvik_uit_0502 før vi bynntj å kjøre neåver hær så har vi logge ne i # Mitt-Sværrje å Nor-Sværrje # i innjlannj asså på innje- innjerikksveien vi # ikke værrt neme sjøen i hele tatt hasvik_uit_0502_orthography før vi begynte å køyre nedover her så har vi lege nede i # Midt-Sverige og Nord-Sverige # i innlandet altså på innje- innanriksvegen vi # ikkje vore nedmed sjøen i heile tatt int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel # ja # kva får de bada da ? int1_orthography ja vel # ja # kva får de bada da ? hasvik_uit_0502 så vi ha jo … hasvik_uit_0502_orthography så vi har jo … hasvik_uit_0502 ja ja dær e jo flåtte flåtte basænng innj dær # så de e jo svømmebasænng # oppvarrma å # kjæmmpeflåtte kæmmpingplassa dær på i- innjerikksveien # i Sværrje hasvik_uit_0502_orthography ja ja der er jo flotte flotte basseng inni der # så det er jo svømmebasseng # oppvarma og # kjempeflotte campingplassar der på i- innanriksvegen # i Sverige int1 mm int1_orthography mm int1 mm int1_orthography mm int1 ja # jaha int1_orthography ja # jaha hasvik_uit_0502 å ee lite fållk ikke åverfylltj # de e jo inngen sånn kø vi har jo værrt ne i de Bysske å dær å kjække dær mænn de de kryr jo av fållk hasvik_uit_0502_orthography og e lite folk ikkje overfylt # det er jo ingen sånn kø vi har jo vore ned i det Byske og der og sjekka der men det det kryr jo av folk int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 de e jo årrntli sånn sånn dære miniatyr-Nor-Nårrge nårr du kåmmer ne dit ne till hasvik_uit_0502_orthography det er jo ordentleg sånn sånn +x_derre miniatyr-Nord-Noreg når du kjem ned dit ned til int1 og treffer naboen ? int1_orthography og treffer naboen ? hasvik_uit_0502 +l ja naboen de e nu så de e de ha jo ikke værrt så mannge hærrifra mænn de e no mye ee # bila ifra Finnjmarrk å Tromms hasvik_uit_0502_orthography +l ja naboen det er nå så det er det har jo ikkje vore så mange herifrå men det er nå mykje e # bilar ifrå Finnmark og Troms hasvik_uit_0501 ja isærr Tromms hasvik_uit_0501_orthography ja især Troms hasvik_uit_0502 ja Tromms e de mye ja hasvik_uit_0502_orthography ja Troms er det mykje ja hasvik_uit_0501 kolosalt ## i Bysske å # %u hasvik_uit_0501_orthography kolossalt ## i Byske òg # %u hasvik_uit_0502 mænn … hasvik_uit_0502_orthography men … hasvik_uit_0502 ja menn du se no ætte værrt nå di hæ sisste par så har vi mæssjka dær på innj- nå har æmm oppdaga di dære flåtta plassan dær i lissåm på inndre s- hasvik_uit_0502_orthography ja men du ser nå etter kvart når dei her siste par så har vi merka der på innj- nå har dei oppdaga dei +x_derre flotte plassane der i liksom på indre s- hasvik_uit_0502 å dæmm e jo helt imponert vett du att de e så fint dær hasvik_uit_0502_orthography og dei er jo heilt imponerte veit du at det er så fint der hasvik_uit_0502 æ vett æ ha jo snakka me mannge # Tromms ja finnmassjkværinga å førr æ va jo ett ækktepar ifra Lakksællv å så va # i la me åss nånn daga hasvik_uit_0502_orthography eg veit eg har jo snakka med mange # Troms ja finnmarkværingar òg for der var jo eit ektepar ifrå Lakselv òg som var # i lag med oss nokon dagar hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm hasvik_uit_0502 dæmm har jo hele tia værrt dær ne i Sjeleffteå # neme he- … hasvik_uit_0502_orthography dei har jo heile tida vore der ned i Skjellefteå # nedmed he- … hasvik_uit_0502 ja menn de bi lænnger de bi bare enn fæmm sækks mil fra kjysst'n # Jærrvsø # dær korr ho dær Lill-Babbs e ifra hasvik_uit_0502_orthography ja men det blir lenger det blir berre ein fem seks mil frå kysten # Järvsö # der kor jo der Lill-Babs er ifrå int1 ja vel int1_orthography ja vel hasvik_uit_0502 ho bruke vær dær å unnjerhållje %u ho har ju # +u jæmmgående ser ho dær æmm har jo sånne # plei å fær dit å kjøpe f- nykjærna smørr stor sånn bonndegår hasvik_uit_0502_orthography ho bruker vere der og underhalde %u ho har jo # +u gjennomgåande ser ho der dei har jo sånne # pleier å fare dit og kjøpe f- nykinna smør stor sånn bondegard int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0501 så Junnsele va jo de føsstje vi %u hasvik_uit_0501_orthography så Junsele var jo det første vi %u hasvik_uit_0502 ja Junnseile va de dennj føsste vi dommpa oppi de va sånn de e sånn dennj ligg oppi enn dyreparrk hasvik_uit_0502_orthography ja Junsele var det den første vi dumpa oppi det var sånn det er sånn den ligg oppi ein dyrepark hasvik_uit_0501 ja # dyreparrken hasvik_uit_0501_orthography ja # dyreparken int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0502 dennj ligg å # Junnseile hette enn # dennj ligg å mitt i Sværrje asså dennj ligg nor omm # Øsstesjunn # litt nor omm dennj hasvik_uit_0502_orthography den ligg og # Junsele heiter den # den ligg òg midt i Sverige altså den ligg nord om # Østersund # litt nord om den int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 da kå- da kåmmer du på enn ee da kåmmer du på enn m- enn m- kannj si dennj mittre rikksveien i Sværrje rikksvei nitti e de væll hasvik_uit_0502_orthography da kå- da kjem du på ein e da kjem du på ein m- ein m- kan seie den midtre riksvegen i Sverige riksveg nitti er det vel hasvik_uit_0501 ja de e nitti hasvik_uit_0501_orthography ja det er nitti hasvik_uit_0502 ja hasvik_uit_0502_orthography ja hasvik_uit_0502 du ha «efire» ned å så har du dennj å så har du d'n hærre « tre førrtitre » såmm vi elljer nå har då flere nommer då # de s- dennj dærre # innjerikksveien så dæmm bygge nå ut hasvik_uit_0502_orthography du har «E4» ned og så har du den og så har du den +x_herre « tre førtitre » som vi eller nå har da fleire nummer da # det s- den +x_derre # innanriksvegen som dei bygger nå ut hasvik_uit_0502 dæmm ha jo hasvik_uit_0502_orthography dei har jo hasvik_uit_0502 di føssjte åran vi kjørt da va de jo mæsst bare sånn veiarbei å # køppelstein nå har e o blidd ætte værrt tjæmmpeflått vei # på dennj dæ innjerikksveien hasvik_uit_0502_orthography dei første åra vi køyrde da var det jo mest berre sånn vegarbeid og # kuppelstein nå har det jo blitt etter kvart kjempeflott veg # på den der innanriksvegen int1 mm int1_orthography mm int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 å i d- de e jo dennj nå vi kjøre søråver så kjøre vi jo dennj helt ne till ee vi kåmmer jo neåver Ørrjen ## passere jo helt ne mot Kasjta dær hasvik_uit_0502_orthography og i d- det er jo den når vi køyrer sørover så køyrer vi jo den heilt ned til e vi kjem jo nedover Ørje ## passerer jo heilt ned mot Karlstad der int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 fø vi kåmmer innj på «eatt'n» å +u me # da kjøre vi vi ha kjørt bare d'n innerikksveien hasvik_uit_0502_orthography før vi kjem inn på «E18» og +u med # da køyrer vi vi har køyrt berre den innanriksvegen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 fær dær jænna denn %u å kjøppte denn sjinnjakken hasvik_uit_0502_orthography fer der gjennom den %u og kjøpte den skinnjakka hasvik_uit_0501 menn sånn nå vi kjøre ee Storsele hasvik_uit_0502 da kjøre vi ikke nitti da # Sosjela %u å de blir enndja lænnger innj i lannje dæ hasvik_uit_0501_orthography men sånn når vi køyrer e Sorsele hasvik_uit_0502 da køyrer vi ikkje nitti da # Sorsele %u og det blir enda lenger inn i landet der hasvik_uit_0502 næi da tjøre vi t- # næi tref- … hasvik_uit_0502_orthography nei da køyrer vi t- # nei tref- … int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 ja de bi jo innjerikks de e dennj æ mei- «tre førrtitre» # si no æ # de e no dæ e- # mænn de sjiffte jo nommer en dæ e jo f- bi jo f- mannge nommer før du hasvik_uit_0502_orthography ja det blir jo innanriks det er den eg mei- «tre førtitre» # seier nå eg # det er nå der e- # men det skifter jo nummer ein der er jo f- blir jo f- mange nummer før du hasvik_uit_0501 mm ja ## ja hasvik_uit_0501_orthography mm ja ## ja int1 hm int1_orthography hm hasvik_uit_0502 ætte værrt så de e blittj ee førr de bi jo de bi jo en to hunnjer å fæmmti sækksti mil %u hasvik_uit_0502_orthography etter kvart så det er blitt e for det blir jo det blir jo ein to hundre og femti seksti mil %u int1 men er ikkje det mykje mygg der inni # inni skogen ? int1_orthography men er ikkje det mykje mygg der inni # inni skogen ? hasvik_uit_0502 næi de de e ikke de sjønn du # de e ju kke de i gronnj hasvik_uit_0502_orthography nei det det er ikkje det skjønner du # det er jo ikkje det i grunnen hasvik_uit_0502 de e jo kke sånn såmm hær oppaf- de e jo hasvik_uit_0502_orthography det er jo ikkje sånn som her oppaf- det er jo hasvik_uit_0501 asså e jo l- lanngt e de jo gannske nor e de jo gannske … hasvik_uit_0501_orthography altså er jo l- langt er det jo ganske nord er det jo ganske … hasvik_uit_0502 ja assa hær me Jokkmokk å hær hær nor e jo ## asså hær i i de e jo vett du Jokkmokk bi jo lanngt nor hasvik_uit_0502_orthography ja altså her med Jokkmokk og her her nord er jo ## altså her i i det er jo veit du Jokkmokk blir jo langt nord hasvik_uit_0501 næ Arrvisjæur vill æ si Arrvisjæur å # ja Jokkmokk e de åsså enn del mygg # menn ikke så vælldi mye synns ikke æ værrt fallj i såmmar vi va jo ei hel uka i Jokkmokk hasvik_uit_0501_orthography nei Arvidsjaur vil eg seie Arvidsjaur og # ja Jokkmokk er det også ein del mygg # men ikkje så veldig mykje synest ikkje eg kvart fall i sommar vi var jo ei heil veke i Jokkmokk hasvik_uit_0501 synns de va vælldi lite mygg hasvik_uit_0501_orthography synest det var veldig lite mygg int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 asså de e jo i sam- lissåm … hasvik_uit_0502_orthography altså det er jo i sam- liksom … hasvik_uit_0501 de va ja hasvik_uit_0501_orthography det var ja hasvik_uit_0502 såmm i %u å så hasvik_uit_0502_orthography som i %u og så hasvik_uit_0501 de va rænnjsjel omm kve'lnj da va de likksåm att mygga kåmm framm menn ellje- omm dagen nå de va sol u- mærrka kke mygga å ikke flue i de hele tatt ## va helt sjønnt dær hasvik_uit_0501_orthography det var rensel om kvelden da var det liksom at myggen kom fram men ellje- om dagen når det var sol u- merka ikkje myggen og ikkje fluer i det heile tatt ## var heilt skjønt der hasvik_uit_0502 %u asså de va jo hasvik_uit_0502_orthography %u altså det var jo hasvik_uit_0501 nyd'li pent %u hasvik_uit_0501_orthography nydeleg pent %u hasvik_uit_0502 ja hasvik_uit_0502_orthography ja hasvik_uit_0502 ve Not- Notødd'ns kæmmping hete de hasvik_uit_0502_orthography ved Not- Notuddens camping heiter det hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 Notudd'ns kæmmping hette de å dær e jo dær e jo # tre de va tre ællje fire s- ## s- fire svømmebasæng å de ingkludere dæmm jo i vi betalt tyve krona dønngne så # %u pris'n %u hasvik_uit_0502_orthography Notuddens camping heiter det og der er jo der er jo # tre det var tre eller fire s- ## s- fire svømmebasseng og det inkluderer dei jo i vi betalte tjue kroner døgnet så # %u prisen %u int1 +u jaha int1_orthography +u jaha hasvik_uit_0501 fi- fire svømmebasæng va de oppvarrma %u hasvik_uit_0501_orthography fi- fire svømmebaseæng var det oppvarma %u hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 kannj di ba gå å bade natt å dag dær e oppvarrma så de # du e kke avhænngi av sol hasvik_uit_0502_orthography kan dei bade gå og bade natt og dag der er oppvarma så det # du er ikkje avhengig av sol hasvik_uit_0501 %u hasvik_uit_0501_orthography %u hasvik_uit_0501 næi de va vælldi fint hasvik_uit_0501_orthography nei det var veldig fint hasvik_uit_0502 sånne fårr onnga e dær jo # basæng # fåsjelli hasvik_uit_0502_orthography sånne for ungar er der jo # basseng # forskjellig hasvik_uit_0501 nydeli de va helt sånn ee kløverænng græssplena # de va ee helt sjønnt # så sjlætt å fint å så va de da ee skog runntj hasvik_uit_0501_orthography nydeleg det var heilt sånn e kløvereng grasplenar # det var e heilt skjønt # så slett og fint og så var det da e skog rundt int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 de va masse sennjaværinga dær såmm kåmm dit å dæmm hadde åsså dæmm hadde # dæmm hadde åsså kåmmen tilfelldjivis asså du d- … hasvik_uit_0502_orthography det var masse senjaværingar der som kom dit og dei hadde også dei hadde # dei hadde også komme tilfeldigvis altså du d- … hasvik_uit_0501 gått stehltj va de hasvik_uit_0501_orthography godt stelt var det hasvik_uit_0501 m hasvik_uit_0501_orthography m hasvik_uit_0502 nårr du tjøre dennj dæ innjerikksveien så må du tjøre fakktis talt feil fårr å hammne på d'n dær kæmmpingplass'n # du kåmmer innj på enn enn asså dær ett kryss i i i sællve Jåkkmokk hasvik_uit_0502_orthography når du køyrer den der innanriksvegen så må du køyre faktisk talt feil for å hamne på den der campingplassen # du kjem inn på ein ein altså der eit kryss i i i sjølve Jokkmokk int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så sånn va de jo vi åsså datt på alljså vi tok tok feil i de krysse hasvik_uit_0502_orthography så sånn var det jo vi også datt på altså vi tok tok feil i det krysset hasvik_uit_0502 fårr du vet denn denn e kke på denn dennj innjerikksveien de blir på en annja stikkvei # fårr å kåmme innj på dennj plass'n dær hasvik_uit_0502_orthography for du veit den den er ikkje på den den innanriksvegen det blir på ein annan stikkveg # for å komme inn på den plassen der hasvik_uit_0502 å sånn va de sennjaværingan åsså hadde dommpa fårr de va en helt koloni me sånne sennjaværinga sånne sjippra # dæ va jo prat sånn såmm driv på %u uti have dær # ferierte dær hasvik_uit_0502_orthography og sånn var dei senjaværingane også hadde dumpa for det var ein heil koloni med sånne senjaværingar sånne skipperar # der var jo prat sånne som driv på %u uti havet der # ferierte der int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 å demm trivvdes vælldi gått # på denn dærre kæmmpingplass'n hasvik_uit_0502_orthography og dei treivst veldig godt # på den +x_derre campingplassen int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 dæmm hadde før værrt dæ me me me Piteå å me me haffsbade nede # me sjøen hasvik_uit_0502_orthography dei hadde før vore der med med med Piteå og med med havsbadet nede # med sjøen int1 så de liker dykk i Sverige ? int1_orthography så de liker dykk i Sverige ? hasvik_uit_0501 ja appselutt alljså # sjønneste pl- ee lannje å feriere asså i hær norrdiske vi ha o værrt i Finnjlannj enn del menn hasvik_uit_0501_orthography ja absolutt altså # skjønnaste pl- e landet å feriere altså i her nordiske vi har jo vore i Finland ein del men hasvik_uit_0502 vi blei jo ståppa i såmmar nå vi vi kjørte innj te Finnjlannj vi va i sånn hannjelstur hær nere i mællja # Happerannda å Torneo hasvik_uit_0502_orthography vi blei jo stoppa i sommar når vi vi køyrde inn til Finland vi var i sånn handelstur her nede i mellom # Haparanda og Torneå hasvik_uit_0501 næi hasvik_uit_0501_orthography nei int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 å så blei vi jo tadd u- føssjt kåmm jo tålj'n vett du vi ee kåmm jo i kø de e jo kø bestanndji på %u hasvik_uit_0502_orthography og så blei vi jo tatt u- først kom jo tollen veit du vi e kom jo i kø det er jo kø bestandig på %u hasvik_uit_0502 å så kåmm polis'n å æ bynntj å lur på ka i værrd'n sjlass galt æ har jorrt nå å viffta åss ut vett ut a køen hasvik_uit_0502_orthography og så kom polisen og eg begynte å lure på kva i verda slags gale eg har gjort nå og vifta oss ut veit ut av køen hasvik_uit_0501 %l hasvik_uit_0501_orthography %l hasvik_uit_0502 ja da vi va kåmmen uttafør kåmmer enn mannj borrt dæ borrt høffli å ber omm unnjsjyllning snakke svænns spørr omm hann får låv å interjue åss # hadde sånn sjema me hasvik_uit_0502_orthography ja da vi var komne utanfor kjem ein mann bort der bort høfleg og ber om unnskyldning snakka svensk spør om han får lov å intervjue oss # hadde sånt skjema med hasvik_uit_0502 å æ spøssjmål omm omm vi ferierte i Finjnlannj du veit dæmm va jo på jakkt ætter nåssjke turissta finnjlænnjeran # å å å å å koffør vi ikke ee # villje være i Finnjlannj å sånn dær hasvik_uit_0502_orthography og eit spørsmål om om vi ferierte i Finland du veit dei var jo på jakt etter norske turistar finlendarane # og og og og og korfor vi ikkje e # ville vere i Finland og sånn der hasvik_uit_0502 sporte hele %u hasvik_uit_0502_orthography spurde heile %u hasvik_uit_0501 %u ja korr åffte vi va i Finnjlannj å hasvik_uit_0501_orthography %u ja kor ofte vi var i Finland og hasvik_uit_0502 åffte vi va i Finnjlannj å ka vi jor i Finnjlannj å # å viss vi ikke ferierte att koffø- koffør vi ikke ville feriere i Finnjlannj å sånn dær å hasvik_uit_0502_orthography ofte vi var i Finland og kva vi gjorde i Finland og # og viss vi ikkje ferierte at koffø- korfor vi ikkje ville feriere i Finland og sånn der og int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 å så nå hann va færrdi så # viffta dæmm åss innj ijænn # mænn æ lurte fælt på att æ hadde jorrt +l(nå- ee) værrt ute å jorrt nå galt hasvik_uit_0502_orthography og så når han var ferdig så # vifta dei oss inn igjen # men eg lurte fælt på at eg hadde gjort +l(nå- e) vore ute og gjort noko gale int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0502 æ rænngna føssjt tænngte æ dæ dæmm tok feil %u sikkert væ feil bil de va ee må vær nå anndre dæmm va ute ætter hasvik_uit_0502_orthography eg rekna først tenkte eg der dei tok feil %u sikkert vere feil bil det var e må vere nokon andre dei var ute etter hasvik_uit_0501 så de e jo sikkert førr att ee hasvik_uit_0501_orthography så det er jo sikkert for at e hasvik_uit_0502 næi finnjlænndjeran dæmm ha missta mye trur æ å # %u hasvik_uit_0502_orthography nei finlendarane dei har mista mykje trur eg og # %u hasvik_uit_0501 ja de e sikkert dæffør att ee turisst- ee # de e ju ee asså de e gådd ner i Finnjlannj a nåssjke turissta hasvik_uit_0501_orthography ja det er sikkert derfor at e turist- e # det er jo e altså det er gått ned i Finland av norske turistar hasvik_uit_0502 ja ja de e de e klart att de e gådd ne hasvik_uit_0502_orthography ja ja det er det er klart at det er gått ned int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0501 de sikkert dæfør att dæmm ska onnjesjøke %u hasvik_uit_0501_orthography det sikkert derfor at dei skal undersøke %u hasvik_uit_0502 %k hasvik_uit_0502_orthography %k int1 kva som gjer at det er gått ned skal tru ? int1_orthography kva som gjer at det er gått ned skal tru ? hasvik_uit_0501 ee sikkert språk åsså e de dyrere i Finnjlannj å ee ikke så ee fint stanndar e de på kæmmpingplassan å hasvik_uit_0501_orthography e sikkert språk også er det dyrare i Finland og e ikkje så e fin standard er det på campingplassane og hasvik_uit_0502 sikkert ee fårr du vet finnjlænneran dæmm har same system såmm i Nårrge hasvik_uit_0502_orthography sikkert e for du veit finlendarane dei har same system som i Noreg hasvik_uit_0501 å vælldi dyrt e de på kæmmpingplassan frøkkteli dyrt hasvik_uit_0501_orthography og veldig dyrt er det på campingplassane frykteleg dyrt hasvik_uit_0502 vi betale jo nå nå vi e på Ahltja River så betale vi # sækks å træddve krone førr dær må du betale førr vær pæsjon # å sånn e de i Finnjlannj å hasvik_uit_0502_orthography vi betaler jo nå når vi er på Alta River så betaler vi # seks og tretti kroner for der må du betale for kvar person # og sånn er det i Finland òg int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 vi såmm e fæmm støkka så vi ellje vi va jo sækks vi hadde jo ho jenntja me åss hasvik_uit_0502_orthography vi som er fem stykke så vi eller vi var jo seks vi hadde jo ho jenta med oss hasvik_uit_0501 ja +u(de stæmme) hasvik_uit_0501_orthography ja +u(det stemmer) hasvik_uit_0502 så så så ee de e klart de bli my- i Sværrje dær betale du enn fass pris ## de e va neri ti krona va de ve laveste hasvik_uit_0502_orthography så så så e det er klart det bli my- i Sverige der betaler du ein fast pris ## det e var nedi ti kroner var det vel lågaste hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm hasvik_uit_0502 uansett ko mannge pæsjonen de de va inngen f- innjflydese pris'n e dennj samme hasvik_uit_0502_orthography uansett kor mange personar det det var ingen f- +x_innflytelse prisen er den same hasvik_uit_0501 ja dær e fasstsatte prisa i Sværrje ## på kæmmpingplassa %u hasvik_uit_0501_orthography ja der er fastsette prisar i Sverige ## på campingplassar %u int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å så å så e de jo klart att dæmm si jo de e mye mere mye bedre stanndar # de e de hasvik_uit_0502_orthography og så og så er det jo klart at dei seier jo det er mykje meir mykje betre standard # det er det int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å så e dæ- å så e de o komunal # de e komun'n såmm eie m- plassan i Sværrje de e bare komunal hasvik_uit_0502_orthography og så er dæ- og så er det jo kommunalt # det er kommunen som eig m- plassane i Sverige det er berre kommunalt int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0502 dæmm må antaeli sattse på de dær så rænngne æmm me att dæmm tjæne ijænn på # førættninslive å # de s- florere ikke sanntj på de att ee hasvik_uit_0502_orthography dei må antakeleg satse på det der så reknar dei med at dei tener igjen på # forretningslivet og # det s- florerer ikkje sant på det at e int1 ja da det er sikkert int1_orthography ja da det er sikkert hasvik_uit_0502 de e jo de e jo sikkert sånn %u ## førr æ vet æ husske på en plass vi va hær i enn a di føssjte åran %u da kåmm de en ganng ett ækktepar husske du vi va i Sosjele hasvik_uit_0502_orthography det er jo det er jo sikkert sånn %u ## for eg veit eg hugsar på ein plass vi var her i eit av dei første åra %u da kom det ein gong eit ektepar hugsar du vi var i Sorsele int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 borrt dær å fikk se på di dærre stuen å hyttj'n vårres dær ## da fårtællte jo dæmm att dæmm hadde privat hasvik_uit_0502_orthography bort der og fekk sjå på dei +x_derre stuene og hyttene våre der ## da fortalde jo dei at dei hadde privat hasvik_uit_0502 dæmm sa dæmm hadde jo ikke nå sjanngs nå mulihet till å kånngkurere me # me di prisan såmm dæmm håhltj dær f- sia de va komunalt # dæmm supsidierte jo hasvik_uit_0502_orthography dei sa dei hadde jo ikkje nokon sjanse noka moglegheit til å konkurrere med # med dei prisane som dei heldt der f- sidan det var kommunalt # dei subsidierte jo int1 m int1_orthography m int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 førr da betalte vi jo en førrti svænnske tru æ førr hyttja me kjøleskap å æ va jo # utstyr på allje mulie måta hasvik_uit_0502_orthography for da betalte vi jo ein førti svenske trur eg for hytte med kjøleskap og der var jo # utstyr på alle moglege måtar hasvik_uit_0501 %k hasvik_uit_0501_orthography %k int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 du så jo di hyttj'n te sækksti krone de va jo %u svære hus dær nede i i Næsåker # mella Junnsele å Sålefft- Såleffteå hasvik_uit_0502_orthography du såg jo dei hyttene til seksti kroner det var jo %u svære hus der nede i i Näsåker # mellom Junsele og Solleft- Sollefteå hasvik_uit_0501 mm # ja hasvik_uit_0501_orthography mm # ja int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 dær e ju sånn nedi dær de bi jo i nærhet'n a denn dær stasjon %u hasvik_uit_0502_orthography der er jo sånn nedi der det blir jo i nærheita av den der stasjonen %u int1 og smart i grunn det der å lokke folk ned int1_orthography og smart i grunnen det der å lokke folk ned hasvik_uit_0502 ja de e klart de de de de såmm e hænnsikkt'n me de de e jo fårr att dæmm skall ee # du vett dæmm rænngne me att de ha- å de e klart de de brukes en masse pænng hasvik_uit_0502_orthography ja det er klart det det det det som er hensikta med det det er jo for at dei skal e # du veit dei reknar med at det ha- og det er klart det det brukest ein masse pengar int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 de e ikke tvil i de vi lægg jo ijænn enn # de bli jo må jo bli millioner såmm lægges ijænn på såmmarn i Sværrje hasvik_uit_0502_orthography det er ikkje tvil i det vi legg jo igjen ein # det blir jo må jo bli millionar som leggest igjen på sommaren i Sverige hasvik_uit_0502 å de har dæmm jo skrevve omm i år å viss du har sjedd # att nåssjkan har lakkt ijænn så mye pænnga i Sværrje # +u se de va jo enn # fårfærrd'li masse pænnga hasvik_uit_0502_orthography og det har dei jo skrive om i år òg viss du har sett # at norskane har lagt igjen så mykje pengar i Sverige # +u så det var jo ein # forferdeleg masse pengar int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 såmm hadde kjænt på de va nåssjke turissta sto de hadde rædda # hadde rædda koss'n va de de sto hasvik_uit_0502_orthography som hadde tjent på det var norske turistar stod det hadde redda # hadde redda korleis var det det stod hasvik_uit_0502 %q asså kris'n får fårr ja fårr fårr ee ## fårr ferie- fårr ja fårr hotæll asså allje t- ja de va nå sånnt i fåbinnjelse me hasvik_uit_0502_orthography %q altså krisen for for ja for for e ## for ferie- for ja for hotell altså alle t- ja det var noko sånt i forbindelse med int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 æ husske ikke koss'n de va mænn de va no de att demm hadde bærrga Sværrje fra # økonomis krise +l(ellje de va nåkka i dænnj durn) hasvik_uit_0502_orthography eg hugsar ikkje korleis det var men det var nå det at dei hadde berga Sverige frå # økonomisk krise +l(eller det var noko i den duren) int1 mm int1_orthography mm int1 det er sikkert ei viktig inntektskjelde # i No- i Nord-Sverige som er så fattig ja int1_orthography det er sikkert ei viktig inntektskjelde # i No- i Nord-Sverige som er så fattig ja hasvik_uit_0502 ja klart de kla- sæli hær i # sæli i nor ja ja hasvik_uit_0502_orthography ja klart det kla- særleg her i # særleg i nord ja ja hasvik_uit_0502 lite industri å mye arbeisledihet å hasvik_uit_0502_orthography lite industri og mykje arbeidsledigheit òg int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 æ se jo dæ borrte oss # vi ha jo fæmm finnjlænnjera i arbei dæ på Hassvik # e n inngen problem vi konnje jo ha fådd en masse %u finnlænnjera %u hasvik_uit_0502_orthography eg ser jo der borte hos # vi har jo fem finlendarar i arbeid der på Hasvik # er nå ingen problem vi kunne jo ha fått ein masse %u finlendarar %u int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 de e o hærifra dæmm e jo ja ja de e jo dæmm såmm e helt ifra Sør-Finnjlannj # sør omm Hælsinngfå- helt imot russegrænns'n dæmm hasvik_uit_0502_orthography det er jo herifrå dei er jo ja ja det er jo dei som er heilt ifrå Sør-Finland # sør om Helsingfo- heilt imot russegrensa dei int1 m int1_orthography m int1 ja # det er valdsam arbeidsledigheit int1_orthography ja # det er valdsam arbeidsledigheit hasvik_uit_0502 ja de e de hasvik_uit_0502_orthography ja det er det int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 på Sørrver dær e no vell enn # tyve træddve trur æ hasvik_uit_0502_orthography på Sørvær der er nå vel ein # tjue tretti trur eg int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 å hær e vell en ti tåll støkka hær i Breikbått'n hasvik_uit_0502_orthography og her er vel ein ti tolv stykke her i Breivikbotn hasvik_uit_0501 ja e gannske mannge hasvik_uit_0501_orthography ja er ganske mange hasvik_uit_0501 me ti tåll e de ikke mænn de e s- de ja næi næ enn sækks syv stykka trur æ hasvik_uit_0501_orthography men ti tolv er det ikkje men det er s- det ja nei nei ein seks sju stykke trur eg hasvik_uit_0502 ær de igge ? hasvik_uit_0502_orthography er det ikkje ? hasvik_uit_0502 næi hasvik_uit_0502_orthography nei hasvik_uit_0501 næi hasvik_uit_0501_orthography nei hasvik_uit_0502 æ va no en dag på kaia nu i ættemiddag e håhltj på %u sei ifra en %u de va bare finnjske e sa te hann fårmannj ee e fåstjår ikke de e fårfærrdeli språk dåkker har hasvik_uit_0502_orthography eg var nå ein dag på kaia nå i ettermiddag eg heldt på %u seie ifrå ein %u det var berre finske eg sa til han formannen e eg forstår ikkje det er forferdeleg språk de har hasvik_uit_0501 m hasvik_uit_0501_orthography m hasvik_uit_0501 %l hasvik_uit_0501_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0502 hann hadde bare finnjlenndjera me # sjø- ikke sjønnte dæmm hann å # ikke sjønnte hann dæmm sto bare å feiva å rassta %u hasvik_uit_0502_orthography han hadde berre finlendarar med # sjø- ikkje skjønte dei han og # ikkje skjønte han dei stod berre og veiva og rasta %u hasvik_uit_0501 %u sikkert e jo ee sånn sett e de jo ee sånn sett e de jo åsså vælldi vannskeli å ferier i Finnjlannj me att ma føstjår jo inngentinng so- asså nårr du går å hanndjle hasvik_uit_0501_orthography %u sikkert er jo e sånn sett er det jo e sånn sett er det jo også veldig vanskeleg å feriere i Finland med at ein forstår jo ingenting so- altså når du går og handlar hasvik_uit_0501 så vet du jo kku ee ka sjlass mat du ska kjøpe de e jo ee finnjske navvn på ahltj du ee ha jo kke peiling omm %l hasvik_uit_0501_orthography så veit du jo ikkje e kva slags mat du skal kjøpe det er jo e finske namn på alt du e har jo ikkje peiling om %l hasvik_uit_0501 kannsje du ska kjøpe osst så får du nåkka helt +l a'ntj så ee sånnt e de jo vælldi %u hasvik_uit_0501_orthography kanskje du skal kjøpe ost så får du noko heilt +l anna så e sånt er det jo veldig %u hasvik_uit_0502 hær e s- ja de e sanntj de e de hasvik_uit_0502_orthography her er s- ja det er sant det er det int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 de e va- de e de e vannskelihet me språ- asså viss du kåmmer te Sør-Finnjlannj rænngne e me # Vasa å neåver dær da da blir de væ be- da snakke dæmm jo svænnsk hasvik_uit_0502_orthography det er va- det er det er vanskelegheit med språ- altså viss du kjem til Sør-Finland reknar eg med # Vasa og nedover der da da blir det vel be- da snakkar dei jo svensk hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 ja # Vasa det er jo svensk ja int1_orthography ja # Vasa det er jo svensk ja hasvik_uit_0502 ja rikkti de e jo de e jo svænnsk ja hasvik_uit_0502_orthography ja riktig det er jo det er jo svensk ja int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 ellje att æ æ har jo føsjtådd de sånn att hæ mannge ganng hær i nor så så kannj dæmm nåkk svænnsk # menn dæmm villj ikke snakke hasvik_uit_0502_orthography eller at eg eg har jo forstått det sånn at her mange gonger her i nord så så kan dei nok svensk # men dei vil ikkje snakke hasvik_uit_0502 førr æ æ veit jo di finnjlennjeran æ ha fått i Hassvik # te å bynnje me de va jo håplæust # i dag så s- kannj æ jo snakke en go del me dæmm hasvik_uit_0502_orthography for eg eg veit jo dei finlendarane eg har fått i Hasvik # til å begynne med det var jo håplaust # i dag så s- kan eg jo snakke ein god del med dei hasvik_uit_0502 å dæmm har no kke lært de på på på en måne de de trur æ alldri hasvik_uit_0502_orthography og dei har nå ikkje lært det på på på ein månad det det trur eg aldri hasvik_uit_0502 de va de villja ikke villja ikke framm me de de va kannsje # ty- dæ va jo dårli sælføllgeli de va jo blannjing a nåssjk å svænnsk dæmm hasvik_uit_0502_orthography det var det ville ikkje ville ikkje fram med det det var kanskje # ty- der var jo dårleg +x_selvfølgelig det var jo blanding av norsk og svensk dei int1 mm int1_orthography mm int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 menn i dag så e de jo går de jo gannske ## snakke jo enn ma- masse or %u hasvik_uit_0502_orthography men i dag så er det jo går det jo ganske ## snakkar jo ein ma- masse ord %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0501 ja me de e jo førr att dæmm e nødd fårr hoss på dæmm kåmme jo ee blanntj bare nåssjka å dæmm e jo nøddj da å ta till sæ hasvik_uit_0501_orthography ja men det er jo for at dei er nøydde for hugs på dei kjem jo e blant berre norskar og dei er jo nøydde da og ta til seg hasvik_uit_0502 kannj gått føre samtala hasvik_uit_0502_orthography kan godt føre samtaler hasvik_uit_0502 ja menn dæmm e jo såpass mannge i lag vett att dæmm har jo likevæll hasvik_uit_0502_orthography ja men dei er jo såpass mange i lag veit at dei har jo likevel hasvik_uit_0501 ja menn de ser du jo di to jenntj'n såmm har værrt hær nu i manng- æmm har værrt hær ett par år # dæmm såmm %u hasvik_uit_0501_orthography ja men det ser du jo dei to jentene som har vore her nå i manng- dei har vore her eit par år # dei som %u hasvik_uit_0501 å de villj æ si dæmm e dårli å snakke nåssjk te att dæmm ha værrt såpass lænnge hær # synns dæmme e vælldi dårli å snakke nåssjk hasvik_uit_0501_orthography og det vil eg seie dei er dårlege å snakke norsk til at dei har vore såpass lenge her # synest dei er veldig dårlege å snakke norsk hasvik_uit_0501 å de få att # dæmm e to jenntje såmm bor i lag å å snakke bare finnsk hasvik_uit_0501_orthography og det for at # dei er to jenter som bur i lag og og snakkar berre finsk int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 æ bruk å si nårr æmm e på butikken si æ «må åkker slutt å snakke finnsk må dåkker bynnj å snakke nåssjk» %l å flire dæmm no bare hasvik_uit_0501_orthography eg bruker å seie når dei er på butikken seier eg «må de slutte å snakke finsk må de begynne å snakke norsk» %l og flirer dei nå berre hasvik_uit_0501 så de hasvik_uit_0501_orthography så det int1 det er vel vanskeleg for ein finlendar å lære seg norsk int1_orthography det er vel vanskeleg for ein finlendar å lære seg norsk hasvik_uit_0502 %k de e muli de mænn dæmm har jo denn dærre litt dæmm har jo litt a denn dær svænnske sjlænngen di ha jo # fårr sæmmpel Råvanjemi å de e jo hasvik_uit_0502_orthography %k det er mogleg det men dei har jo den +x_derre litt dei har jo litt av den der svenske slengen dei har jo # for eksempel Rovaniemi og det er jo hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 sku være såpass nært grænns'n # du se jo på på finnsk teve dæmm har jo svænnsk sænnjing på finnsk teve de oppdaga vi jo i såmmar # da vi lå dær neppå grænns'n hasvik_uit_0502_orthography skulle vere såpass nær grensa # du ser jo på på finsk tv dei har jo svensk sending på finsk tv det oppdaga vi jo i sommar # da vi låg der nedpå grensa int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 omm kvelj'n ætte klåkka åtte da kåmm jo teveto innj på Finnjlannj å de e de e ju svænnsk # så tækkste dæmm på finnjsk hasvik_uit_0502_orthography om kvelden etter klokka åtte da kjem jo tv2 inn på Finland og det er det er jo svensk # så tekstar dei på finsk int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så de e jo de har dæmm hasvik_uit_0502_orthography så det er jo det har dei int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å de va no hær i Nor-Sværrje så de de må ve være de sænnjes nu vell åver hele de går æ utifra va hoved hasvik_uit_0502_orthography og det var nå her i Nord-Sverige så det det må vel vere det sendest nå vel over heile det går eg utifrå var hovud hasvik_uit_0502 de va teveto såmm kåmm innj i svænns %u # trur de va ætte åtte omm kvellj'n hasvik_uit_0502_orthography det var tv2 som kom inn i svensk %u # trur det var etter åtte om kvelden int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 ja de e førr att de bor så mannge ee finnjlennjera i på svæ- på svænnsk sie hasvik_uit_0501_orthography ja det er for at det bur så mange e finlendarar i på svæ- på svensk side hasvik_uit_0502 næi de va ju kke s- de va jo va jo de va jo de va jo finnjsk teve så senntje på svænnsk hasvik_uit_0502_orthography nei det var jo ikkje s- det var jo var jo det var jo det var jo finsk tv som sende på svensk hasvik_uit_0501 ja menn da må de jo være att ee att de e mye ee svænnska da såmm bor i # i Finnjlannj att de e dæffør att dæmm sennje de # de må de jo %u hasvik_uit_0501_orthography ja men da må det jo vere at e at det er mykje e svenskar da som bur i # i Finland at det er derfor at dei sender det # det må det jo %u hasvik_uit_0502 a menn de sku kke være nødvænndji førr dæmm tækksta de jo på finnjsk hasvik_uit_0502_orthography av men det skulle ikkje vere nødvendig for dei tekstar det jo på finsk hasvik_uit_0501 %u hasvik_uit_0501_orthography %u hasvik_uit_0502 de må jo være fårr att demm e ett ledd i i språke ka e æ kann kke tænngke mæ no a'ntj hasvik_uit_0502_orthography det må jo vere for at dei er eit ledd i i språket kan e eg kan ikkje tenke meg noko anna int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 kakje førr å ## att di ska få anledning till å te å hållje ve like # æ ee # vet ikk koffør dæmm jør de hasvik_uit_0502_orthography kanskje for å ## +u(at dei) skal få anledning til å til å halde ved like # eg e # veit ikkje korfor dei gjer det int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0502 menn omm dæmm har så mye svænnstal'ne de har dæmm jo sæføllgeli i Finnjlannj # såmm æ sier dær sør fårr # ja hasvik_uit_0502_orthography men om dei har så mykje svenkstalande det har dei jo +x_selvfølgelig i Finland # som eg seier der sør for # ja hasvik_uit_0501 je de må dæmm nu ha # de de trur nu æ att de e dæffør att dæmm sennje dæ hasvik_uit_0501_orthography ja det må dei nå ha # det det trur nå eg at det er derfor at dei sender det int1 %u int1_orthography %u int1 dei har nå ein heil del int1_orthography dei har nå ein heil del hasvik_uit_0501 ja %u hasvik_uit_0501_orthography ja %u hasvik_uit_0502 ja nårr du kåmmer sør søråver # ja hasvik_uit_0502_orthography ja når du kjem sør sørover # ja int1 det er svensk dei har frå gammalt av int1_orthography det er svensk dei har frå gammalt av hasvik_uit_0501 mm # de e de hasvik_uit_0501_orthography mm # det er det hasvik_uit_0502 ja da de har dæmm hasvik_uit_0502_orthography ja da det har dei int1 like lenge som %u int1_orthography like lenge som %u hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm hasvik_uit_0502 de s- de stæmme nåkk de hasvik_uit_0502_orthography det s- det stemmer nok det int1 ja # men det er jo ikkje mange # det er jo visse strøk int1_orthography ja # men det er jo ikkje mange # det er jo visse strøk int1 ja så de drar ikkje til Syden om sommaren ? int1_orthography ja så de drar ikkje til Syden om sommaren ? hasvik_uit_0501 næi hasvik_uit_0501_orthography nei hasvik_uit_0502 næi hasvik_uit_0502_orthography nei hasvik_uit_0501 næi nå mann har onnga så e de ikke bare å reise heller # %u … hasvik_uit_0501_orthography nei når ein har ungar så er det ikkje berre å reise heller # %u … hasvik_uit_0502 asså vi synns jo de att ee ## att de e jo fakktisk talt # vi ha jo onngan me ne de e jo de e jo # di tre uken elljer fire uken hasvik_uit_0502_orthography altså vi synest jo det at e ## at det er jo faktisk talt # vi har jo ungane med ned det er jo det er jo # dei tre vekene eller fire vekene hasvik_uit_0502 da har du jo fakktis talt ti å være virrkeli sammen # de de de kann mann jo kke se borrt ifra hasvik_uit_0502_orthography da har du jo faktisk talt tid å vere verkeleg saman # det det det kan ein jo ikkje sjå bort ifrå int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 ellesj nårr mann e opptadd me arrbei å sånn så ee så # så e o tia begrænnsa # de e nåkk att di dære tre fire uken æ går i allj fallj å spesiellt æ ha jo værrt denn såmm ha værrt mæsst borrte hasvik_uit_0502_orthography elles når ein er opptatt med arbeid og sånn så e så # så er jo tida +x_begrensa # det er nok at dei +x_derre tre fire vekene der går i alle fall og spesielt eg har jo vore den som har vore mest borte hasvik_uit_0502 æ få o enn vælldi go anledning å vær la me onngan hele dagen # fra mårran te kvællj %u # æ synns de e fint %u hasvik_uit_0502_orthography eg får jo ein veldig god anledning å vere lag med ungane heile dagen # frå morgon til kveld %u # eg synest det er fint %u int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0501 ja æ like åsså de # æ kunnja tænngt mæ å resst te Syd'n me onngan i værrt fallj hasvik_uit_0501_orthography ja eg liker også det # eg kunne tenkt meg å reise til Syden med ungane i kvart fall hasvik_uit_0502 æ like de +u dærre hasvik_uit_0502_orthography eg liker det +u +x_derre hasvik_uit_0502 ja asså ut'n onngan ? hasvik_uit_0502_orthography ja altså utan ungane ? hasvik_uit_0501 ja ee værrk- ee ja ee # ikke me- æ kke kunnja tænngt å resst te Syd'n alljså ee uansett omm de va ut'n onnga ellj me onnga fårr # de e jo ee # visse fara me de villj æ si hasvik_uit_0501_orthography ja e verk- e ja e # ikkje me- eg ikkje kunna tenkt å reise til Syden altså e uansett om det var utan ungar eller med ungar for # det er jo e # visse farar med det vil eg seie hasvik_uit_0502 fårr %u … hasvik_uit_0502_orthography for %u … hasvik_uit_0501 smittsåmme sjukdåmma å hasvik_uit_0501_orthography smittsame sjukdommar og hasvik_uit_0502 asså nå ha jo vi værrt vælldi helldji kværrt eineste år vi ha kåmmen å vi ha o kjørt søråver de har værrt varrnt å gått vi ha jo kke hadd nå # nå problemer sånn # att vi har tænngt å hasvik_uit_0502_orthography altså nå har jo vi vore veldig heldige kvart einaste år vi har komme og vi har jo køyrt sørover det har vore varmt og godt vi har jo ikkje hatt noko # noko problem sånn # at vi har tenkt å hasvik_uit_0502 sæll da de va dårli vær hær å vi kåmm jo ee # i fjor da vi kåmm sørpå da ble de … hasvik_uit_0502_orthography sjølv da det var dårleg vêr her og vi kom jo e # i fjor da vi kom sørpå da blei det … hasvik_uit_0501 næ vi ha værrt Sjy- vi ha værrt syd'nbrune sånn att ee værrt ee værrt år vi ha værrt på ferie %u hasvik_uit_0501_orthography nei vi har vore sjy- vi har vore sydenbrune sånn at e kvart e kvart år vi har vore på ferie %u hasvik_uit_0502 da kåmm vi %u føssjte juli å da hadde de værrt kalltj å surt sørpå da blei klarna de te lørrdagen å de blei jo ei fårfærrdeli varrme vi håhltj jo å bli levanes oppstekt hasvik_uit_0502_orthography da kom vi %u første juli og da hadde det vore kaldt og surt sørpå da blei klårna det til laurdagen og det blei jo ei forferdeleg varme vi heldt jo å bli levande oppsteikte hasvik_uit_0502 var oppi nånn å træddve varrme ee halla'nj uka såmm de # va solsjinn fra sjyfri himmel hasvik_uit_0502_orthography var oppi nokon og tretti varme e halvanna veke som det # var solskin frå skyfri himmel hasvik_uit_0502 å de samme i år å da me att vi ikke for søråver ståppa hær # håhltj åss dær ne- va jo vælldi varrnt dær neri Bått'nvika hasvik_uit_0502_orthography og det same i år og da med at vi ikkje fór sørover stoppa her # heldt oss der ne- var jo veldig varmt der nedi Bottenvika int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 ja vi skulle jo ee reise søråver menn %u ståppa %u hasvik_uit_0501_orthography ja vi skulle jo e reise sørover men %u stoppa %u hasvik_uit_0502 å sånn har de værrt kværrt år da ha vi vi ha kjørt # i Sværrje å da ha vi åsså kjørt alljså sør så lanngt sør te vi va sikker på hasvik_uit_0502_orthography og sånn har det vore kvart år da har vi vi har køyrt # i Sverige og da har vi også køyrt altså sør så langt sør til vi var sikre på hasvik_uit_0502 å så såmm sånn såmm i fjor a va de jo dårli vær i Sværrje vi kjørte jo ijænna Sværrje # menn akkoat dær i Øsstlannjsommråde dæ va de varrnt %l hasvik_uit_0502_orthography og så som sånn som i fjor da var det jo dårleg vêr i Sverige vi køyrde jo igjennom Sverige # men akkurat der i Austlandsområdet der var det varmt %l hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0502 så ee hasvik_uit_0502_orthography så e hasvik_uit_0502 menn de e klart att nårr mann harr bil å fær på sånn kæmmpingfe- så fær mannj jo ætte de mannj jør jo de hasvik_uit_0502_orthography men det er klart at når ein har bil og fer på sånn campingfe- så fer ein jo etter det ein gjer jo det int1 fer etter vêret ? int1_orthography fer etter vêret ? hasvik_uit_0501 ja # ja hasvik_uit_0501_orthography ja # ja hasvik_uit_0502 mann fæ jo ætte være ja # e jo bare enn mann se jo # ko mannj ska hasvik_uit_0502_orthography ein fer jo etter vêret ja # er jo berre enn ein seg jo # kor ein skal int1 mm int1_orthography mm int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0501 næi æ gått kunnja tænngt mæ ee # ett år å reisst lænngere # neri Æuropa # de har æ gått kunnje tænngt mæ %u +u på kæmmpingferie hadd onngan me ## kæmmpingvånngna hasvik_uit_0501_orthography nei eg godt kunne tenkt meg e # eitt år og reist lengre # nedi Europa # det har eg godt kunna tenkt meg %u +u på campingferie hatt ungane med ## campingvogna int1 mm int1_orthography mm int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 bare de att ee da bli jo tre å fire uke kannsje førr kårrt ti # sku vi hadd lænnger ferie hasvik_uit_0501_orthography berre det at e da blir jo tre og fire veker kanskje for kort tid # skulle vi hatt lenger ferie int1 ja int1_orthography ja int1 når du må køyre så langt int1_orthography når du må køyre så langt hasvik_uit_0501 ja nå mann kjøre så lanngt hasvik_uit_0501_orthography ja når ein køyrer så langt hasvik_uit_0502 mænn e kke jo de att vi må så lanngt alljså viss vi viss æ å så +l ser på karrte viss vi tar passarn å så stille fra Osslo å hit # så snur å så e vi jo neri Israel +l næss'n # asså i lufftlinnje hasvik_uit_0502_orthography men er ikkje jo det at vi må så langt altså viss vi viss eg og så +l ser på kartet viss vi tar passaren og så stiller frå Oslo og hit # så snur og så er vi jo nedi Israel +l nesten # altså i luftlinje hasvik_uit_0501 %l hasvik_uit_0501_orthography %l int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0502 viss vi viss vi ee snur ronntj hasvik_uit_0502_orthography viss vi viss vi e snur rundt int1 ja det er du vel int1_orthography ja det er du vel hasvik_uit_0502 ja hasvik_uit_0502_orthography ja hasvik_uit_0502 å de e klart hadde vi tatt utganngsponngt i Sassjbårrg ## ja på tre fire uke asså di de bi åver fæmm hunndrede mil førr åss tur retur hasvik_uit_0502_orthography og det er klart hadde vi tatt utgangspunkt i Sarpsborg ## ja på tre fire veker altså dei det blir over fem hundre mil for oss tur retur hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0502 me di små %u småkru- småkjøring nårr mannj menns mannj e +u nede hasvik_uit_0502_orthography med dei små %u småkru- småkøyring når ein mens ein er +u nede hasvik_uit_0502 å ee de e klart att mann kåmme kolosalt lanngt ee fra %u dær ne- fra Øsstlannje åsså neåver på dennj samme # antall kjillometran hasvik_uit_0502_orthography og e det er klart at ein kjem kolossalt langt e frå %u der ne- frå Austlandet også nedover på det same # +x_antal kilometrane int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 æ husske da æ va ee va i Sassjbårrg å sjiffta dækk dæ %u ## hann va så imponert æ førtællte æ va hærifra %u så hann leita karrte æ måtte vise te hann hasvik_uit_0502_orthography eg hugsar da eg var e var i Sarpsborg og skifta dekk der %u ## han var så imponert eg fortalde eg var herifrå %u så han leita kartet eg måtte vise til han int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0502 å dennj mote dåkker må ha de nå såmm lægge i vei å kjøre så lanngt # me bil hasvik_uit_0502_orthography og det motet de må ha det nå som legg i veg og køyrer så langt # med bil hasvik_uit_0501 %l hasvik_uit_0501_orthography %l hasvik_uit_0502 å hann hadde ikke ennda de dække æ sku ha menn de sku han alljså få ifra Osslo på hann rinngte me enn ganng hasvik_uit_0502_orthography og han hadde ikkje enda det dekket eg skulle ha men det skulle han altså få ifrå Oslo på han ringde med ein gong hasvik_uit_0502 å æ sku bare kåmme omm så kvelj'n å så klart sa hann «dæmm skaffe dækk te dæ» hasvik_uit_0502_orthography og eg skulle berre komme om så kvelden og så klart sa han «dei skaffar dekk til deg» hasvik_uit_0501 m hasvik_uit_0501_orthography m hasvik_uit_0502 «nårr du har værrt sånn moti å kjørt heilt dær oppanifra» # så må dækk de måtte æ få alljså de va hasvik_uit_0502_orthography «når du har vore sånn modig og køyrt heilt der oppanifrå» # så må dekk det måtte eg få altså det var hasvik_uit_0501 %l hasvik_uit_0501_orthography %l int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 næi så de va hasvik_uit_0502_orthography nei så det var int1 nei det er langt # det er jo det int1_orthography nei det er langt # det er jo det hasvik_uit_0502 ja # de # asså vi bruke vi bruke borrtimot ei uka me dennj kæmmpingvånngna mænn da ta vi jo de roli hasvik_uit_0502_orthography ja # det # altså vi bruker vi bruker bortimot ei veke med den campingvogna men da tar vi jo det roleg int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 asså da kjøre vi fakktisk talt # nårr de e varrnt å gått ikke sanntj så sole vi åss hele dagen så kjøre vi nån tima omm ættemidagen till sånn # ti ælljve omm kvelj'n hasvik_uit_0502_orthography altså da køyrer vi faktisk talt # når det er varmt og godt ikkje sant så solar vi oss heile dagen så køyrer vi nokre timar om ettermiddagen til sånn # ti elleve om kvelden int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 så vi kjøre jo kke så mannge tima # så nå åverna- så så tar vi åss jo ijænn slik att vi ## asså e de dårli vær så kannj vi ta lanng vei lannge strækka # viss de e gått vær på turn å sånn så hasvik_uit_0502_orthography så vi køyrer jo ikkje så mange timar # så når overna- så så tar vi oss jo igjen slik at vi ## altså er det dårleg vêr så kan vi ta lang veg lange strekk # viss det er godt vêr på turen og sånn så int1 mm int1_orthography mm int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 de går de går ee asså de jekk jo løsstiar ut'n kæmmpingvånngna menn de blei jo så # da va de jo inngentinng ## så nårr du blir vannt me de dærr dær hasvik_uit_0502_orthography det går det går e altså det gjekk jo lystigare utan campingvogna men det blei jo så # da var det jo ingenting ## så når du blir vand med det der der hasvik_uit_0502 di føssjte åran synns æ de va fårfærrdeli nå æ tok ne karrte å så bynntje å se # å så rænngne åver hunndrede mil de va jo # grusåmmt # å kjøre på en dag mænn # de va no %u de går hasvik_uit_0502_orthography dei første åra syntest eg det var forferdeleg når eg tok ned kartet og så begynte å sjå # og så rekne over hundre mil det var jo # +x_grusamt # å køyre på éin dag men # det var nå %u det går int1 %u int1_orthography %u int1 m int1_orthography m int1 du køyrer ikkje hundre mil på ein dag ? int1_orthography du køyrer ikkje hundre mil på ein dag ? hasvik_uit_0502 æ ha kjørt oppi hunndrede mil æ kjørt enn ganng elljve å en hall time # starrta %u da kjørte vi hunndre hasvik_uit_0502_orthography eg har køyrt oppi hundre mil eg køyrde ein gong elleve og ein halv time # starta %u da køyrde vi hundre hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm int1 køyrer begge to da ? int1_orthography køyrer begge to da ? hasvik_uit_0502 næi næi æ kjørte aleina # da kjørte æ nu kjøre vi bægge to # da kjørte æ aleina hasvik_uit_0502_orthography nei nei eg køyrde aleine # da køyrde eg nå køyrer vi begge to # da køyrde eg aleine hasvik_uit_0502 da va de dårli vær vi starrta fra Ahltja å # kjørte te s- lanngt utpå natta # lanngt neri sø- ee ne i næss'n ne imot Øsstersunn hasvik_uit_0502_orthography da var det dårleg vêr vi starta frå Alta og # køyrde til s- langt utpå natta # langt nedi sø- e ned i nesten ned imot Östersund hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 så de de jikk %u hasvik_uit_0502_orthography så det det gjekk %u hasvik_uit_0502 da hadde vi o follj lasst i di takrennj'n på take ## da hadde æ en sånn kalætt hasvik_uit_0502_orthography da hadde vi jo full last i dei takgrindene på taket ## da hadde eg ein sånn kalesje int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 %u e de e de rart me de dær e jo # dær e jo vælldi dæ e jo mye på dennj innjerikksveien dær e jo mæsst hunndre å ti kjillometer hasvik_uit_0502_orthography %u er det er det rart med det der er jo # der er jo veldig der er jo mykje på den innanriksvegen der er jo mest hundre og ti kilometer int1 mm # og ingen trafikk int1_orthography mm # og ingen trafikk hasvik_uit_0502 næ lite trafikk # ja hasvik_uit_0502_orthography nei lite trafikk # ja hasvik_uit_0501 ja ær e vælldi lite trafikk hasvik_uit_0501_orthography ja der er veldig lite trafikk hasvik_uit_0502 å go vei e de jo bidd nå ætte værrt hasvik_uit_0502_orthography og god veg er det jo blitt nå etter kvart hasvik_uit_0502 såd du kannj fakktisk talt ee de e jo de e jo mye mere begrænnsa +u(ennj ka) farrtsbegrænnsa neppå efire me de att dær e di tættstean såmm du # må slakke ne på hasvik_uit_0502_orthography så du kan faktisk talt e det er jo det er jo mykje meir +x_begrensa +u(enn kva) fartsbegrensa nedpå E4 med det at der er dei tettstadane som du # må slakke ned på int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 sånn sett så går de nåkk # de går forrtar å kjøre dennj hasvik_uit_0502_orthography sånn sett så går det nok # det går fortare å køyre den int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 menn denn e jo litt litt tønnger å kjøre kannsje nårr du kåmmer lænngere ned mot ee vet du vi vi kåmm jo dær di dær gammle nåssjke Jæmmtlannj Hærrjedal'n hasvik_uit_0502_orthography men den er jo litt litt tyngre å køyre kanskje når du kjem lengre ned mot e veit du vi vi kom jo der dei der gamle norske Jemtland Herjedalen int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å dær bi vælldi sånn kupert vett du dær e jo de e jo gannske høyt te fjelljs dær # nå du kåmmer ne dær # sånn bakka # %u tærræng hasvik_uit_0502_orthography og der blir veldig sånn kupert veit du der er jo det er jo ganske høgt til fjells der # når du kjem ned der # sånne bakkar # %u terreng int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0502 så dæ mærrke du jo især nårr du har kæmmpingvånngn på sjlæp så mærrke du jo de ## dær går de ikke så forrt hasvik_uit_0502_orthography så der merkar du jo især når du har campingvogn på slep så merkar du jo det ## der går det ikkje så fort hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0502 e vælldi dæ e jo æ veit jo på enn plass %u du kannj kjøre %u såmm du kannj ta en sånn dær e sånn seværrdi sånn svært tårn næss'n byggd opp du kann gå oppi å # du ser jo fakktis dæmm hasvik_uit_0502_orthography er veldig der eg jo eg veit jo på ein plass %u du kan køyre %u så du kan ta ein sånn der ein sånn sjåverdig sånt svært tårn nesten bygd opp du kan gå oppi og # du ser jo faktisk dei hasvik_uit_0502 æ vet ikk- du ser åver enn masse åver enn masse ee ja masse fyllka å %u hasvik_uit_0502_orthography eg veit ikk- du ser over ein masse over ein masse e ja masse fylke og %u hasvik_uit_0501 ja du se jo utåver hele ee Hærrjedal'n hasvik_uit_0501_orthography ja du ser jo utover heile e Herjedalen hasvik_uit_0502 vet du nå mann e oppå tåppan %u ser du jo de e vælldi flått dær hasvik_uit_0502_orthography veit du når ein er oppå toppane %u ser du jo det er veldig flott der int1 mm # ja det er det int1_orthography mm # ja det er det hasvik_uit_0502 ja hasvik_uit_0502_orthography ja hasvik_uit_0502 æ bruke å si vi bruke å ståppe på en plass oppi dær kann du kjøre åver te Kånngsvinger +u Støll æ bruke å si te ho %u # «hæ har vi høyfjelljsol hæ kannj vi sole åss hæ bli vi brun hær» hasvik_uit_0502_orthography eg bruker å seie vi bruker å stoppe på ein plass oppi der kan du køyre over til Kongsvinger +u Støll eg bruker å seie til ho %u # «her har vi høgfjellssol her kan vi sole oss her blir vi brune her» int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 m hasvik_uit_0501_orthography m hasvik_uit_0502 «hæ få vi høyfjelljsol» førr ær e gannske høyt te fjælljs dær hasvik_uit_0502_orthography «her får vi høgfjellssol» for der er ganske høgt til fjells der hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja int1 +u ja int1_orthography +u ja hasvik_uit_0502 menn da ha vi kke så mannge tima ijænn førr vi har når te nåssjkegrænns'n %u sør dær te %u hasvik_uit_0502_orthography men da har vi ikkje så mange timar igjen før vi har når til norskegrensa %u sør der til %u hasvik_uit_0502 tru vi ha fæmm sækks tima de bruke å hæffte dærifra før vi fær e vi på eatt'n # e vi kåmmen åver mot nåssjk ee mot Nårrge hasvik_uit_0502_orthography trur vi har fem seks timar det bruker og hefte derifrå før vi fer er vi på E18 # er vi komne over mot norsk e mot Noreg int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0502 du kannj jo kjør dær e bare ti mil dærifra å så innj åver Kångsvinnger viss du villj ta dennj veien hasvik_uit_0502_orthography du kan jo køyre der er berre ti mil derifrå og så inn over Kongsvinger viss du vil ta den vegen int1 ja int1_orthography ja hasvik_uit_0502 mænn vi ha fonnje ut att de likar å kjøre ne å så kåmme åver vi kåmmer innj åver dær ## ka de hete Rakksta ? hasvik_uit_0502_orthography men vi har funne ut at dei likar å køyre ned og så komme over vi kjem inn over der ## kva det heiter Rakkestad ? hasvik_uit_0501 ee Rakksta ja # mm hasvik_uit_0501_orthography e Rakkestad ja # mm hasvik_uit_0502 +u(hellt jæmm) hasvik_uit_0502_orthography +u(heilt heim) hasvik_uit_0502 sia vi ska dit på på dennj si # øsst %u hasvik_uit_0502_orthography sidan vi skal dit på på den sida # aust %u int1 altså altså de snakkar om Breivik ? int1_orthography altså altså de snakkar om Breivik ? hasvik_uit_0502 ja hasvik_uit_0502_orthography ja int1 ja # der er det fråflytta og ? int1_orthography ja # der er det fråflytta og ? hasvik_uit_0502 ja asså dær e jo frafløtta å nå nå villj dæmm jo fløtte tebake ijænn +u(menn de må jo) # de e jo fållk nå så vell # ettablere sæ så vitt æ vei hasvik_uit_0502_orthography ja altså der er jo fråflytta og nå nå vil dei jo flytte tilbake igjen +u(men det må jo) # det er jo folk nå som vil # etablere seg så vidt eg veit int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 menn asså dær har jo +u ei fållk allerede ## æmm ha jo fådd fisskekjøp å # hannjel hasvik_uit_0502_orthography men altså der har jo +u dei folk allereie ## dei har jo fått fiskekjøp og # handel int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å ee # dær e jo en familie ellje h- ja ho e jo fra Breivik mæ ann ma'nj hann e vell fra # Trommse hann hasvik_uit_0502_orthography og e # der er jo ein familie eller h- ja ho er jo frå Breivik men han mannen han er vel frå # Tromsø han hasvik_uit_0501 ja ann e fra Trommse ja mænn dæmm ska fløtte tibake te Trommse dæmm hasvik_uit_0501_orthography ja han er frå Tromsø ja men dei skal flytte tilbake til Tromsø dei hasvik_uit_0502 hann e fra Trommsø hasvik_uit_0502_orthography han er frå Tromsø hasvik_uit_0502 ska æmm de ? hasvik_uit_0502_orthography skal dei det ? hasvik_uit_0501 ja # snakka me hann ma'nj på butikken hasvik_uit_0501_orthography ja # snakka med han mannen på butikken hasvik_uit_0502 så s- … hasvik_uit_0502_orthography så s- … hasvik_uit_0502 å ja si du de ? hasvik_uit_0502_orthography å ja seier du det ? hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0501 ho trivvdes ikke dær ho håhltj ikke ut å være hær +l(sa o) hasvik_uit_0501_orthography ho treivst ikkje der ho heldt ikkje ut å vere her +l(sa ho) hasvik_uit_0502 å ja e de nå blidd sånn ja fårr o fårr ei stonnj sia en måne sia så ha dæmm jo va dæmm i husbanngken sku di jo bygg hasvik_uit_0502_orthography å ja er det nå blitt sånn ja for ho for ei stund sidan ein månad sidan så hadde dei jo var dei i husbanken skulle dei jo bygge hasvik_uit_0501 ja # ja hasvik_uit_0501_orthography ja # ja hasvik_uit_0501 ho vanntrivvdes dær # håhltj ikke ut nårr de ble vinntjer ho de bli så isolert dær hasvik_uit_0501_orthography ho vantreivst der # heldt ikkje ut når det blei vinter ho det blir så isolert der hasvik_uit_0502 å ja hasvik_uit_0502_orthography å ja hasvik_uit_0501 menn de jo bare nåen få familia ka e de de hannj M4 å # å så di dæ onngdåmman # dæ e jo kke nåen ee hasvik_uit_0501_orthography men det jo berre nokon få familiar kva er det det han M4 og # og så dei der ungdommane # der er jo ikkje nokon e hasvik_uit_0502 ja førælldjran dæmmes bor jo dæ på Norgår # fårælldjran te h- ho asså # førelldjran hennes hasvik_uit_0502_orthography ja foreldra deira bur jo der på Nordgård # foreldra til h- ho altså # foreldra hennar hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0501 ja dæmm ja F5 å ja # menn likevæll ## æ synns ikke de e rart att ikke di villj bo dær asså hasvik_uit_0501_orthography ja dei ja F5 og ja # men likevel ## eg synest ikkje det er rart at ikkje +u(dei vil bu der altså) hasvik_uit_0502 ja hasvik_uit_0502_orthography ja int1 så de trur ikkje at det kjem til å bli å # å bli … int1_orthography så de trur ikkje at det kjem til å bli å # å bli … hasvik_uit_0502 næ asså de næ a- ee alljså dæmm meine jo de di di di brei- dæmm va o fåræss'n viss du så hær i Finnmassj Daga føæss'n dæ va jo hann dær M5 va o fræmmpå dær hasvik_uit_0502_orthography nei altså det nei a- e altså dei meiner jo det dei dei dei brei- dei var jo forresten viss du såg her i Finnmark Dagblad forresten der var jo han der M5 var ho frampå der int1 mm int1_orthography mm int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 dær e mannge a di dærre onngdåmman såmm e dær elljer såmm såmm da e jifft å bor på Sørrver å nånn e jo ikke jifft de e jo drifftie fisskera å virrkeli frisskussa på på have di ær karran hasvik_uit_0502_orthography der er mange av dei +x_derre ungdommane som er der eller som som da er gifte og bur på Sørvær og nokon er jo ikkje gifte det er jo driftige fiskarar og verkelege friskusar på på havet dei der karane hasvik_uit_0502 å ee å ee # menn du tenngte havvn fårr å # dær e jo sånn bare sånn såmmarhavvn hasvik_uit_0502_orthography og e og e # men du tenkte hamn for å # der er jo sånn berre sånn sommarhamn int1 m # mm int1_orthography m # mm hasvik_uit_0502 denn molloen står jo kke denn ha jo røusa isammen to sjøen tar ann jo fårr vær ganng de e # stor stårrm hasvik_uit_0502_orthography den moloen står jo ikkje den har jo rausa isaman to sjøen tar han jo for kvar gong det er # stor storm hasvik_uit_0501 ja de o på gru- ee de e jo a dennj grunnj att fållk har fløtta dærifra # de e %u på grunnj a havvna hasvik_uit_0501_orthography ja det jo på gru- e det er jo av den grunn at folk har flytta derifrå # det er %u på grunn av hamna int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 ja de e jo havvna hasvik_uit_0502_orthography ja det er jo hamna hasvik_uit_0502 vi ha jo enn familie såmm e fløtta hit da %u +u E4 %u hann ha jo kjøppt i Storgårn # her i %u hasvik_uit_0502_orthography vi har jo ein familie som er flytta hit da %u +u E4 %u han har jo kjøpt i Storgården # her i %u int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å så e dæ ve fløtta ett # par familia ifra Breivi te Trommsø # Trommsø by sællve byen hasvik_uit_0502_orthography og så er der vel flytta eit # par familiar ifrå Breivik til Tromsø # Tromsø by sjølve byen int1 ja %u int1_orthography ja %u hasvik_uit_0501 %q ja æ meine nu de att de e sjløseri att ee dæmm skall ha Breivik till ## ee fållk ska bosætt sæ dær ijænn fårr att dæmm har fådd æsjtattning %u hasvik_uit_0501_orthography %q ja eg meiner nå det at det er sløseri at e dei skal ha Breivik til ## e folk skal busette seg der igjen for at dei har fått erstatning %u hasvik_uit_0502 å æ %u … hasvik_uit_0502_orthography og eg %u … hasvik_uit_0501 ee på tus'n millioner a vis %l a krona så æ æ veit ikke æ synns de e ikke rikkti hasvik_uit_0501_orthography e på tusen millionar av vis %l av kroner så eg eg veit ikkje eg synest det er ikkje riktig hasvik_uit_0501 +u att demm skall ee %u hasvik_uit_0501_orthography +u at dei skal e %u int1 erstatning til ? int1_orthography erstatning til ? hasvik_uit_0501 dæmm ha jo fådd æsjtattning førr husan å ee hasvik_uit_0501_orthography dei har jo fått erstatning for husa og e hasvik_uit_0502 asså ja æi æ ja æmm f- æmm fikk ett sånn dærre frafløttningsbidrag ær fållk ee hasvik_uit_0502_orthography altså ja dei eg ja dei f- dei fekk eit sånt +x_derre fråflyttingsbidrag der folk e hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0502 hann fikk vell kannsje litt meir hann såmm va væreier elljer såmm hadde de # fisskebruke hann fikk nu væll sælføllgeli sikkert enn hasvik_uit_0502_orthography han fekk vel kanskje litt meir han som var væreigar eller som hadde det # fiskebruket han fekk nå vel +x_selvfølgelig sikkert ein hasvik_uit_0501 æ veit %u hasvik_uit_0501_orthography eg veit %u int1 jaha int1_orthography jaha hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0502 mænn nårr de e samme firrma såmm i gronnj står bak de såmm e byggd opp # dæmm ha bare kahltj sæ fårr «aæss» # akksjesællskap hasvik_uit_0502_orthography men når det er same firma som i grunnen står bak det som er bygd opp # dei har berre kalla seg for «AS» # aksjeselskap hasvik_uit_0501 de e jo samme fi- visst e de de # ja hasvik_uit_0501_orthography det er jo same fi- visst er det det # ja int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 ellje de væll kannsje %u de va nu de samme hasvik_uit_0502_orthography eller det vel kanskje %u det var nå det same hasvik_uit_0501 %u de e spikkulasjona de dær dær te di grader hasvik_uit_0501_orthography %u det er spekulasjonar det der der til dei grader int1 ja for det er jo ingenting som er forandra for den moloen er jo like øydelagd int1_orthography ja for det er jo ingenting som er forandra for den moloen er jo like øydelagd hasvik_uit_0501 næi moloen … hasvik_uit_0501_orthography nei moloen … hasvik_uit_0501 akkorat ja da # sånn att ee de e jo # de e jo de att dæmm ha fådd bedre veifåbinnjelse sælføllgeli de har dæmm jo fådd # me de att de e bliddj ee helåsjvei hasvik_uit_0501_orthography akkurat ja da # sånn at e det er jo # det er jo det at dei har fått betre vegforbindelse +x_selvfølgelig det har dei jo fått # med det at det er blitt e heilårsveg hasvik_uit_0502 ja da dænnj e de e like ødelakkt hasvik_uit_0502_orthography ja da den er det er like øydelagt hasvik_uit_0502 ja de e de e klart # de e klart de e de hasvik_uit_0502_orthography ja det er det er klart # det er klart det er det int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 så bi jo dennj fårdel'n me angående fisskerian så e de jo ikke nåkka ee førbedring # me de att molloen # e sånn såmm dennj har værrt hasvik_uit_0501_orthography så blir jo den fordelen men angåande fiskeria så er det jo ikkje noka e forbetring # med det at moloen # er sånn som den har vore hasvik_uit_0502 næ da du vett de e de att omm vinntjern så e de næss'n håplæust å kåmme innj dær nå de bi sånn drag sjødrag hasvik_uit_0502_orthography nei da du veit det er det at om vinteren så er det nesten håplaust å komme inn der når det blir sånt drag sjødrag hasvik_uit_0501 ja hasvik_uit_0501_orthography ja hasvik_uit_0502 kåmme ee villj ikke hålljes me kaia hasvik_uit_0502_orthography kjem e vil ikkje haldast med kaia hasvik_uit_0502 så de e de e jo fakktisk talt nårr dæmm dæmm kjøppte jo fisskerenntje å dæ va jo båta hann dæ blanntj a'ntj hann # hann gutt'n dæ fra Trommsø hasvik_uit_0502_orthography så det er det er jo faktisk talt når dei dei kjøpte jo fiskerente og der var jo båtar han der blant anna han # han guten der frå Tromsø hasvik_uit_0501 +u ja hasvik_uit_0501_orthography +u ja hasvik_uit_0502 hann hadde en sånn lit'n sjarrk såmm hann ee # hann leverte dær hasvik_uit_0502_orthography han hadde ein sånn liten sjark som han e # han leverte der int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0502 å de va vell anndre båta å så va oppe dær # så ee ## de går sekkert hasvik_uit_0502_orthography og det var vel andre båtar òg som var oppe der # så e ## det går sikkert hasvik_uit_0501 næ menn de blei nu vell litt førr dyrt fårr komun'n # %u att dæmm skall ee # ha de sånn hasvik_uit_0501_orthography nei men det blei nå vel litt for dyrt for kommunen # %u at dei skal e # ha det sånn hasvik_uit_0502 mænn akkoat de dær såmm dæmm skreiv omm de e de e væll kannsje litt # førr hann dæ hann ha jo byggd å etablert sæ på Sørrver # å på dær e masse # ja hasvik_uit_0502_orthography men akkurat det der som dei skreiv om det er det er vel kanskje litt # for han der han har jo bygd og etablert seg på Sørvær # og på der er masse # ja int1 mm int1_orthography mm hasvik_uit_0501 ja ann M5 ja hasvik_uit_0501_orthography ja han M5 ja hasvik_uit_0502 å æ k- æ trur alldri att hann fløtta te Breivik mer # førælldjran hannes bor i Breivik # dæmm ha jo storrt hus # så har hann en bror såmm e # e våkks'n # såmm ikke e jifft ## så hasvik_uit_0502_orthography og eg k- eg trur aldri at han flyttar til Breivik meir # foreldra hans bur i Breivik # dei har jo stort hus # så har han ein bror som er # er vaksen # som ikkje er gift ## så int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 fårrdi hann bor jo mæsst hær innje hasvik_uit_0501_orthography fordi han bur jo mest her inne hasvik_uit_0502 ja hann e no mye hær hasvik_uit_0502_orthography ja han er nå mykje her int1 men det er jo ikkje mange folkesette stader i den her kommunen int1_orthography men det er jo ikkje mange folkesette stader i den her kommunen hasvik_uit_0501 m hasvik_uit_0501_orthography m hasvik_uit_0502 næ asså de jo alljså de e jo fakktisk talt bare bare # di hær tre tættstean da # Sørrve hasvik_uit_0502_orthography nei altså det jo altså det er jo faktisk talt berre berre # dei her tre tettstadane da # Sørvær int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0502 så ei ha vi jo enn ee asså komun'n e jo en del a Stjærnøya åg # ee ja vi går jo åver innj på vi har ee # Sørfjorn å Norfjorn på Stjærnøya hasvik_uit_0502_orthography så ei har vi jo ein e altså kommunen er jo ein del av Stjernøya òg # e ja vi går jo over inn på vi har e # Sørfjorden og Nordfjorden på Stjernøya int1 ja ? int1_orthography ja ? hasvik_uit_0502 vi va fåræss'n fræmmpå enn ganng å sko ha en lit'n part a dennj dær %u # di ha fonnj ut att dæmm va gådd så lanngt ijænna nå att di ska bynnj å kåmme på hasvik_uit_0502_orthography vi var forresten frampå ein gong og skulle ha ein liten part av den der %u # dei har funne ut at dei var gått så langt igjennom nå at dei skal begynne å komme på int1 m int1_orthography m int1 +u ja int1_orthography +u ja hasvik_uit_0502 på Hassvik sin del menn de jikk ikke de næi %l kjøre på spikeværrke me hasvik_uit_0502_orthography på Hasvik sin del men det gjekk ikkje det nei %l køyrde på spikarverket med hasvik_uit_0501 %l hasvik_uit_0501_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hasvik_uit_0502 næi hasvik_uit_0502_orthography nei int1 men på Stjernøya bur det vel ingen ? int1_orthography men på Stjernøya bur det vel ingen ? hasvik_uit_0502 næ dæ bor en famil i Norfjorn # såmm æ vett omm mænn i Sørfjorn tror æ ikke de bor nån hasvik_uit_0502_orthography nei der bur ein familie i Nordfjorden # som eg veit om men i Sørfjorden trur eg ikkje det bur nokon int1 jaha ## ein familie heilt aleine ? int1_orthography jaha ## ein familie heilt aleine ? hasvik_uit_0502 ja ja ett ækktepar hann bruk å være hær omm # bruk å være hær å jør opp å # årne på linngningskontore hasvik_uit_0502_orthography ja ja eit ektepar han bruker å vere her om # bruker å vere her og gjere opp og # ordne på likningskontoret hasvik_uit_0501 æ synns de e helt vanvitti asså hasvik_uit_0501_orthography eg synest det er heilt vanvittig altså int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0502 å æ tru hann ha ska tru omm ikke hann har nonn nonn nonn ee hann hadde masse masse barn mænn dæmm e jo våkks'n hasvik_uit_0502_orthography og eg trur han har skal tru om ikkje han har nokon nokon nokon e han hadde masse masse barn men dei er jo vaksne hasvik_uit_0502 ska tru omm hann ikke har nonn av # av onngan te ho hær såmm e ## såmm e jifft hær nere hasvik_uit_0502_orthography skal tru om han ikkje har nokon av # av ungane til ho her som er ## som er gift her nede hasvik_uit_0501 nei æ æ a'n ikke # %u +u(kjennj ikke) hasvik_uit_0501_orthography nei eg eg aner ikkje # %u +u(kjenner ikkje) hasvik_uit_0502 ja æ føsjto de sånn att dæmm hadde ee små onnga # ja hann bor fakktisk aleina dær # æ tru hann har fårbinnjelse via sånn dærre våki # våkitåki ellje no sånn # åver te Hassvik hasvik_uit_0502_orthography ja eg forstod det sånn at dei hadde e små ungar # ja han bur faktisk aleine der # eg trur han har forbindelse via sånn +x_derre walkie # walkietalkie eller noko sånt # over til Hasvik int1 m int1_orthography m hasvik_uit_0501 mm hasvik_uit_0501_orthography mm hasvik_uit_0502 førr Økksfjor kåmmer hann ikke framm te førr dær e jo fjellj de e jo enn sy åtte åtte honnjer meter rætt opp # så dit kåmmer hann ikke hasvik_uit_0502_orthography for Øksfjord kjem han ikkje fram til for der er jo fjell det er jo ein sju åtte åtte hundre meter rett opp # så dit kjem han ikkje int1 +u nei int1_orthography +u nei hasvik_uit_0502 mænn hann e jo såmm å hannjle de jør hann i Økksfjor # får de e jo nærrmeste vei %u # hannj ha en sånn lit'n båt me en sånn hærre motor hasvik_uit_0502_orthography men han er jo som og handlar det gjer han i Øksfjord # for det er jo nærmaste veg %u # han har ein sånn liten båt med ein sånn +x_herre motor hasvik_uit_0501 %u hasvik_uit_0501_orthography %u int1 %u int1_orthography %u hasvik_uit_0502 menn æ vet æ har snakka me ann hann gubben dær va enn vælldi moti kar mann sku tru hann sku være sånn # æ bodde avsies å sånnt å va helt sånn hasvik_uit_0502_orthography men eg veit eg har snakka med han han gubben der var ein veldig modig kar ein skulle tru han skulle vere sånn # han budde avsides og sånt og var heilt sånn hasvik_uit_0501 ja de må dæmm %u hasvik_uit_0501_orthography ja det må dei %u int1 +u %l int1_orthography +u %l hasvik_uit_0502 næi de e hyggeli mannj å pra- vælldi pratanes å %u hasvik_uit_0502_orthography nei det er hyggeleg mann og pra- veldig pratande og %u int1 ja han var jo %u %l int1_orthography ja han var jo %u %l hasvik_uit_0502 spesiellt pratesprænngt nå hann kåmmer hit hasvik_uit_0502_orthography spesielt pratesprengd når han kjem hit hasvik_uit_0501 ja de e ikke nåkka rart %l hasvik_uit_0501_orthography ja det er ikkje noko rart %l hasvik_uit_0502 ja hasvik_uit_0502_orthography ja hasvik_uit_0502 næi de e de e sanntj att ## de de e hann nokk hasvik_uit_0502_orthography nei det er det er sant at ## det det er han nok int1 nei int1_orthography nei