int ja hasvik_uit_0701 vi snakka om # om industri her på Hasvik int_orthography ja hasvik_uit_0701 vi snakka om # om industri her på Hasvik hasvik_uit_0701 ja # +u(de e jo hann M1) hasvik_uit_0701_orthography ja # +u(det er jo han M1) int ja det var han vi heldt på med # snakka om ja int_orthography ja det var han vi heldt på med # snakka om ja int det er … int_orthography det er … hasvik_uit_0701 du spurte jo korr hann ee # korr ann hadde industri'n hær hasvik_uit_0701_orthography du spurde jo kor han e # kor han hadde industrien her int ja int_orthography ja hasvik_uit_0701 anlegge hanns å de e på øsstesjia øustesjia av em hasvik_uit_0701_orthography anlegget hans og det er på austsida austsida av em hasvik_uit_0701 ee Sykestua # Hællsesænntre hasvik_uit_0701_orthography e Sjukestua # Helsesenteret int å blir det det ? int_orthography å blir det det ? hasvik_uit_0701 ja hasvik_uit_0701_orthography ja int altså her oppe ? int_orthography altså her oppe ? hasvik_uit_0701 ja hær ## kvittj hus oppå bakk'n hasvik_uit_0701_orthography ja her ## kvitt hus oppå bakken int ja vel int_orthography ja vel hasvik_uit_0701 der laga ann fisskekake # fisskebållja ## å så ee hasvik_uit_0701_orthography der laga han fiskekaker # fiskebollar ## og så e hasvik_uit_0701 årrdna me røyka fissk ## lutfissk hasvik_uit_0701_orthography ordna med røykt fisk ## lutefisk hasvik_uit_0701 å ## frås'n # fissk færrdi +u(i lake) hasvik_uit_0701_orthography og ## frosen # fisk ferdig +u(i lake) int ja vel int_orthography ja vel hasvik_uit_0701 ja # å de hasvik_uit_0701_orthography ja # og det hasvik_uit_0701 ja æ ve- æ %u æ vet ikke sikkert korr hann sennje allt menn de e fåsjelli plassa hasvik_uit_0701_orthography ja eg ve- eg %u eg veit ikkje sikkert kor han sender alt men det er forskjellige plassar int ja vel int_orthography ja vel hasvik_uit_0701 å no hållj ann på å bygg ut ee ## kai # uti Hassvåg ann tjøppte dær i vinntjer menn de va så lite hasvik_uit_0701_orthography og nå held han på å bygge ut e ## kai # uti Hasvåg han kjøpte der i vinter men det var så lite hasvik_uit_0701 va en sånn lita kai der no +u(ha n) fådd utvide te %u +u( å hann drive nu ) å tjøpe mer %u hasvik_uit_0701_orthography var ei sånn lita kai der nå +u(har han) fått utvida til %u +u( og han driv nå ) og kjøper meir %u hasvik_uit_0701 +u(å hann dive) enndja mer # håp ann får de te å gå # runnjt ## hann e jo onng så hasvik_uit_0701_orthography +u(og han driv) enda meir # håpar han får det til å gå # rundt ## han er jo ung så int og det er eit heilt nytt etablissement det der altså ? int_orthography og det er eit heilt nytt etablissement det der altså ? hasvik_uit_0701 ja ja helt nytt hasvik_uit_0701_orthography ja ja heilt nytt hasvik_uit_0701 de der hann bynntje # i i i de små mænn ee +u(ha no) utvida no så # hann har sjvær fryser hasvik_uit_0701_orthography det der han begynte # i i i det små men e +u(har nå) utvida nå så # han har svær frysar hasvik_uit_0701 hann har sjvær frysekapasitet åsså # svært fryseromm hasvik_uit_0701_orthography han har svær frysekapasitet også # svært fryserom hasvik_uit_0701 masjina # større masjina no såmm ann lager fisskekaker å # såmm ann koke # fisskebållje hasvik_uit_0701_orthography maskinar # større maskinar nå som han lagar fiskekaker og # som han kokar # fiskebollar hasvik_uit_0701 å ann # mannge har ann åsså i arrbeid hasvik_uit_0701_orthography og han # mange har han også i arbeid hasvik_uit_0701 både kvinnjer å mennj hasvik_uit_0701_orthography både kvinner og menn int ja det må vel vere mange arbeidsplassar der oppe ? int_orthography ja det må vel vere mange arbeidsplassar der oppe ? hasvik_uit_0701 ja # %u hasvik_uit_0701_orthography ja # %u int kor mange trur du det er ? int_orthography kor mange trur du det er ? hasvik_uit_0701 bynnte me # ja de e nåkk de s- %u # %u enn ti støkker trur æ hasvik_uit_0701_orthography begynte med # ja det er nok det s- %u # %u ein ti stykke trur eg int mm int_orthography mm hasvik_uit_0701 såmm ann hadde ja hasvik_uit_0701_orthography som han hadde ja hasvik_uit_0701 å ee ## no bli de væll mere no nå hasvik_uit_0701_orthography og e ## nå blir det vel meir nå når hasvik_uit_0701 di hadd ann ee # di hadd ann te samm'n allså me de såmm # motake %u menn hann får +u(fleire nu te vinntjers så) nå hann bynnje ne'i dær hasvik_uit_0701_orthography dei hadde han e # dei hadde han til saman altså med det som # mottaket %u men han får +u(fleire nå til vinters så) når han begynner nedi der hasvik_uit_0701 da får ann jo større kai å # å meire båt hasvik_uit_0701_orthography da får han jo større kai og # og meir båt hasvik_uit_0701 da må ha ju få # fikk levert inn fessk hasvik_uit_0701_orthography da må han jo få # fekk levert inn fisk int m int_orthography m hasvik_uit_0701 sammen me meire fållk i arrbei %k hasvik_uit_0701_orthography saman med meir folk i arbeid %k int har han ein båt sjølv ? int_orthography har han ein båt sjølv ? hasvik_uit_0701 nei ann har ikke båt sjøl hasvik_uit_0701_orthography nei han har ikkje båt sjølv hasvik_uit_0701 de e ## anndre såmm %u hasvik_uit_0701_orthography det er ## andre som %u int er det nokon fabrikktrålar her i # Hasvik ? int_orthography er det nokon fabrikktrålar her i # Hasvik ? hasvik_uit_0701 næi # fabrikktrål e de ikke menn trålera de e de jo så kåmmer inn hit till ee +u(Allvesta Bruk) # te de hær hasvik_uit_0701_orthography nei # fabrikktrål er det ikkje men trålarar det er det jo som kjem hit inn til e +u(Alvestad Bruk) # til det her int m int_orthography m hasvik_uit_0701 hann tjøpe jo fæssjkfissk åsså nå visst ann %u kke bar på +u kleppfisstørrkeri menn ann kjøpe jo fissk hasvik_uit_0701_orthography han kjøper jo ferskfisk også nå viss han %u ikkje berre på +u klippfisktørkeri men han kjøper jo fisk hasvik_uit_0701 hann tjøpe sahltjfissk ann tjøpe # fæssjkfissk å hasvik_uit_0701_orthography han kjøper saltfisk han kjøper # ferskfisk og int mm int_orthography mm int kva han gjer med den da ? # er det filet eller ? int_orthography kva han gjer med den da ? # er det filet eller ? hasvik_uit_0701 ja dennj fæssjkfissk'n de sahltj ann hasvik_uit_0701_orthography ja den ferskfisken det saltar han hasvik_uit_0701 å ee # de såmm hann ikke # såmm ska s- # så hann har ikke # hann har alltjså ikke hasvik_uit_0701_orthography og e # det som han ikkje # som skal s- # så han har ikkje # han har altså ikkje hasvik_uit_0701 skåre file hær # sennj ann ti søråver hasvik_uit_0701_orthography skore filet her # sender han til sørover hasvik_uit_0701 så sjæres %u fissk'n så ska sjærs ti file de tjør ann ti +u sør hasvik_uit_0701_orthography så skjerast %u fisken som skal skjerast til filet det køyrer han til +u sør int jaha int_orthography jaha hasvik_uit_0701 me bil å så # tjøres å så s- sjær enn dær å %u hasvik_uit_0701_orthography med bil og så # køyrest og så s- skjer den der og %u int ja int_orthography ja int var det hans bruk det som er i ? int_orthography var det hans bruk det som er i ? hasvik_uit_0701 ja de hannes bruk såmm e hasvik_uit_0701_orthography ja det hans bruk som er int jaha int_orthography jaha hasvik_uit_0701 så de e no hann såmm e # enn støssjte tjøparn hær på øya hasvik_uit_0701_orthography så det er nå han som er # den største kjøparen her på øya int ja eg forstod det slik at han eigde omtrent heile Sørvær ? int_orthography ja eg forstod det slik at han eigde omtrent heile Sørvær ? hasvik_uit_0701 ja hasvik_uit_0701_orthography ja int %l int_orthography %l hasvik_uit_0701 ja demm sie no de hann eie heile Sørvær hasvik_uit_0701_orthography ja dei seier nå det han eig heile Sørvær hasvik_uit_0701 de de jør de # de mein e væll såmm så att ee hann # hann e einaste hanndjelsman der hasvik_uit_0701_orthography det det gjer det # det meiner eg vel som så at e han # han er einaste handelsmann der int ja int_orthography ja hasvik_uit_0701 å de e ann jo å hasvik_uit_0701_orthography og det er han jo òg int ja int_orthography ja int den er vel så liten den staden at det er ikkje plass til %u int_orthography den er vel så liten den staden at det er ikkje plass til %u hasvik_uit_0701 ja # plass kunnje du være menn hasvik_uit_0701_orthography ja # plass kunne det vere men int %u int_orthography %u hasvik_uit_0701 de e jo så nårr nårr hann trivs såpass så storrt så e ann vel onntj att hann hasvik_uit_0701_orthography det er jo så når når han trivst såpass så stort så er han vel unnt at han hasvik_uit_0701 att hann åsså ## får får de # førtjænest a de hasvik_uit_0701_orthography at han også ## får får det # forteneste av det hasvik_uit_0701 å da må ann vell ha # enn ha jo mannge # ee butikkbetjennte å hasvik_uit_0701_orthography og da må han vel ha # ein har jo mange # e butikkbetjentar og hasvik_uit_0701 mannge førættninga så # såmm e # får sitt levebrø av hasvik_uit_0701_orthography mange forretningar så # som er # får sitt levebrød av hasvik_uit_0701 +u(ha n førettning hann ha bynnt på søråver) hasvik_uit_0701_orthography +u(har ein forretning han har begynt på sørover) int ee E1 er det # er det ein som er herifrå det ? int_orthography e E1 er det # er det ein som er herifrå det ? hasvik_uit_0701 næi # E1 hann e i- # hann e ikke hærifra hasvik_uit_0701_orthography nei # E1 han er i- # han er ikkje herifrå hasvik_uit_0701 hann # ja # de e ju E1 e kke de # ve Hassjta nån stess ? hasvik_uit_0701_orthography han # ja # det er jo E1 er ikkje det # ved Harstad nokon stad ? hasvik_uit_0701 dennj veien # trur e de e hasvik_uit_0701_orthography den vegen # trur eg det er int +u ja vel int_orthography +u ja vel hasvik_uit_0701 mænn ee # demm kåmm hit de va to brør så kåmm hit å # hann ene hann døe før nån år sea hasvik_uit_0701_orthography men e # dei kom hit det var to brør som kom hit og # han eine han døydde for nokre år sidan hasvik_uit_0701 så hann e aleina menn ee # sønnan te avdøde bro'rn # enn e de væll omm ikke to såmm e hasvik_uit_0701_orthography så han er aleine men e # sønene til avdøde broren # ein er det vel om ikkje to som er hasvik_uit_0701 såmm e i samme huse # såmm drive me samme ## alljså har samme # drifft såmm hann hasvik_uit_0701_orthography som er i same huset # som driv med same ## altså har same # drift som han int ja vel int_orthography ja vel hasvik_uit_0701 %u hasvik_uit_0701_orthography %u int gått inn i firmaet altså int_orthography gått inn i firmaet altså hasvik_uit_0701 gådd i firrmae hasvik_uit_0701_orthography gått i firmaet int ja int_orthography ja hasvik_uit_0701 så har ann sjøl # ann ha ju ett firrma utfør Trommsø hasvik_uit_0701_orthography så har han sjølv # han har jo eit firma utfor Tromsø hasvik_uit_0701 e et ee bruk utfør Trommsø såmm # de e sø'n såmm # driv dær %u hasvik_uit_0701_orthography er eit e bruk utfor Tromsø som # det er sonen som # driv der %u int ja vel int_orthography ja vel int så det er ein driftig kar ? int_orthography så det er ein driftig kar ? hasvik_uit_0701 ja de e ennj driffti kar hasvik_uit_0701_orthography ja det er ein driftig kar int eg var så imponert over den der forretninga i Sørvær over ee vareutvalet int_orthography eg var så imponert over den der forretninga i Sørvær over e vareutvalet hasvik_uit_0701 ja # ja hasvik_uit_0701_orthography ja # ja int på ein så liten stad int_orthography på ein så liten stad hasvik_uit_0701 ja hann æ tjæmmpeflinngk ann hasvik_uit_0701_orthography ja han er kjempeflink han int ja int_orthography ja int de reiser vel herifrå og handlar der kanskje ? int_orthography de reiser vel herifrå og handlar der kanskje ? hasvik_uit_0701 +l(ja de e jo) %l hær ee hær bLi no kke så mye å reis dit mn hasvik_uit_0701_orthography +l(ja det er jo) %l her e her blir nå ikkje så mykje å reise dit men hasvik_uit_0701 menn de e jo så att # de e jo gått førr dæmm såmm bor der # att ann har så mye utvallg hasvik_uit_0701_orthography men det er jo så at # det er jo godt for dei som bur der # at han har så mykje utval int ja int_orthography ja hasvik_uit_0701 hær pleie her e no # mye Væsstamaran dæmm bruker %u # mye klær å sånnt hasvik_uit_0701_orthography her pleier her er nå # mykje Westamaran dei bruker %u # mykje klede og sånt int ja int_orthography ja hasvik_uit_0701 hær uti %u førættning å lite manufaktur e de hær hasvik_uit_0701_orthography her uti %u forretning og lite manufaktur er det her hasvik_uit_0701 så du må ut te Hamerfesst viss vi ska # viss vi ska få # køupe klær elle sånnt hasvik_uit_0701_orthography så du må ut til Hammerfest viss vi skal # viss vi skal få # kjøpe klede eller sånt int rart at ingen går i gang med sånt int_orthography rart at ingen går i gang med sånt hasvik_uit_0701 næi hasvik_uit_0701_orthography nei int det er jo synd å selje pengane ut av kommunen int_orthography det er jo synd å selje pengane ut av kommunen hasvik_uit_0701 ja # de e synnj de sku a værrt # dær sku apsjelutt ha værrt ei # kombinert klær # %u skotøy hasvik_uit_0701_orthography ja # det er synd det skulle ha vore # der skulle absolutt ha vore ei # kombinert klede # %u skotøy int ja int_orthography ja hasvik_uit_0701 manufaktur a skotøy hasvik_uit_0701_orthography manufaktur og skotøy hasvik_uit_0701 sjkotøy åsså de %u de finnjs sånn ja gummistøvv'l e de einjaste såmm e hasvik_uit_0701_orthography skotøy også det %u det finst sånt ja gummistøvel er det einaste som er hasvik_uit_0701 mænn førr %u å sko å sånn e de kke nåkke nån førettning hær # %k hasvik_uit_0701_orthography men for %u og sko og sånn er det ikkje noko noka forretning her # %k int nei int_orthography nei int det er jo litt for gale ja int_orthography det er jo litt for gale ja hasvik_uit_0701 ja hasvik_uit_0701_orthography ja int kva er det der ee den masta vi ser oppi fjellet her ? # kva er det for noko ? int_orthography kva er det der e den masta vi ser oppi fjellet her ? # kva er det for noko ? hasvik_uit_0701 de e # de # de e teve-masstra hasvik_uit_0701_orthography det er # det # det er tv-masta int å er det tv ? int_orthography å er det tv ? hasvik_uit_0701 ja hasvik_uit_0701_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel hasvik_uit_0701 de hasvik_uit_0701_orthography det int omformar ? int_orthography omformar ? hasvik_uit_0701 ja omfårrmer ifra em # Tjyven i Hammerfesst hasvik_uit_0701_orthography ja omformar ifrå em # Tyven i Hammerfest int jaha int_orthography jaha hasvik_uit_0701 ja # +u den tar ## før dennj kåmm så så va de dåliar hasvik_uit_0701_orthography ja # +u den tar ## før den kom så så var det dårlegare hasvik_uit_0701 s- å se # dåliar fårrhålld sånn sånn hasvik_uit_0701_orthography s- å sjå # dårlegare forhold sånn sånn hasvik_uit_0701 menn ee sinn de masstra kåmm så # så ser vi gått hasvik_uit_0701_orthography men e sidan den masta kom så # så ser vi godt int ja # %u går oppover her int_orthography ja # %u går oppover her int de har flyplass også her # er det ee er den til noko ? er den brukbar ? int_orthography de har flyplass også her # er det e er den til noko ? er den brukbar ? hasvik_uit_0701 ja # denn e brukes nå messt te ambulannsefly hasvik_uit_0701_orthography ja # den er brukast nå mest til ambulansefly int mm int_orthography mm hasvik_uit_0701 menn de e denn flitti brukkt till hasvik_uit_0701_orthography men det er den flittig brukt til int er den det ja ? int_orthography er den det ja ? hasvik_uit_0701 ja de # +u(trur æ) hasvik_uit_0701_orthography ja det # +u(trur eg) hasvik_uit_0701 de hadde # %u +u(sørrver å) # Breivik å Breivikbåt'n å Hassvik hasvik_uit_0701_orthography det hadde # %u +u(sørover og) # Breivik og Breivikbotn og Hasvik int ja int_orthography ja hasvik_uit_0701 +u(så ee) dennj e # dennj e flitti brukkt hasvik_uit_0701_orthography +u(så e) den er # den er flittig brukt hasvik_uit_0701 de kannj jo vær # de kannj jo fårekåmm omm vinntjern att ikke vi får hasvik_uit_0701_orthography det kan jo vere # det kan jo førekomme om vinteren at ikkje vi får hasvik_uit_0701 att ikke vi får bruke dennj nårr # viss de ha værrt styggevær att veien går ijænn te flyplass'n mænn de e nu kk så manng ganng de hasvik_uit_0701_orthography at ikkje vi får bruke den når # viss det har vore styggevêr at vegen går igjen til flyplassen men det er nå ikkje så mange gonger det hasvik_uit_0701 dæmm ska ju utvie dennj så dæmm # kannj +u melle ti større fly hasvik_uit_0701_orthography dei skal jo utvide den så dei # kan +u melde til større fly int ja der var det jo eit fly som # letta # ja # mm int_orthography ja der var det jo eit fly som # letta # ja # mm hasvik_uit_0701 ja # ja hasvik_uit_0701_orthography ja # ja int ja viss de får utvida den da blir det vel int_orthography ja viss de får utvida den da blir det vel hasvik_uit_0701 ja # tækksiflyging hasvik_uit_0701_orthography ja # taxiflyging int jaha int_orthography jaha hasvik_uit_0701 de e vell de æmm kallj de førr hasvik_uit_0701_orthography det er vel det dei kallar det for int ja da # men de kan vel få rutefly # også ? int_orthography ja da # men de kan vel få rutefly # også ? hasvik_uit_0701 +l ja %l de kannj vi jo få hasvik_uit_0701_orthography +l ja %l det kan vi jo få hasvik_uit_0701 æ vet ie ka de fådres kor lanng bane de fådres ikke hasvik_uit_0701_orthography eg veit ikkje kva det fordrast kor lang bane det fordrast ikkje hasvik_uit_0701 dess- dennje hær ska vell # dennj e væll fire hunnjer å fæmmti meter ee demm berenngn væll me å få en # åtte hunndjer å fæmmti elle hunndjer # meter hasvik_uit_0701_orthography dess- denne her skal vel # den er vel fire hundre og femti meter e dei bereknar vel med å få ein # åtte hundre og femti eller hundre # meter hasvik_uit_0701 mennj kor +u(lanng ba- sånn stor bane demm ska ha te rutefly) de veit æ ikke hasvik_uit_0701_orthography men kor +u(lang ba- sånn stor bane dei skal ha til rutefly) det veit eg ikkje int nei int_orthography nei int {avbrot} int_orthography {avbrot} int namnet ditt det er ? int_orthography namnet ditt det er ? hasvik_uit_0702 hasvik_uit_0702 hasvik_uit_0702_orthography hasvik_uit_0702 int jaha int_orthography jaha hasvik_uit_0702 æ bor uti Hassvåk hasvik_uit_0702_orthography eg bur uti Hasvåg int jaha int_orthography jaha hasvik_uit_0702 å de n kvartes ti å gå hit ti hotælle # fra Hassvåk hasvik_uit_0702_orthography og det ein kvarters tid å gå hit til hotellet # frå Hasvåg hasvik_uit_0702 så en har likksåm barnevakkt %l passe på passe denn minnste ka'rn dænn såmm e fire år hasvik_uit_0702_orthography så ein har liksom barnevakt %l passar på passar den minste karen den som er fire år hasvik_uit_0702 menn æ tar nu ett tak i påde resturanngen å tjøkk'ne å # litt a værrt hasvik_uit_0702_orthography men eg tar nå eit tak i både restauranten og kjøkkenet og # litt av kvart int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 å ee # i nå tima så gå- russjla æ jæmm dæ ijænn å # menn æ bli såmm åfftest tjørt jæmm hasvik_uit_0702_orthography og e # i nokre timar så gå- ruslar eg heim der igjen og # men eg blir som oftast køyrt heim int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 å ee nu e vi bare to støkka jæmme # æ ha vell åsså hatt mannge # fæmm støkka å allj e fløg'n a reire # de e de sånn sett hasvik_uit_0702_orthography og e nå er vi berre to stykke heime # eg har vel også hatt mange # fem stykke og alle er flogne av reiret # det er det sånn sett int er det litt stussleg da ? int_orthography er det litt stussleg da ? hasvik_uit_0702 ja da de e stussjli +u(n sisst o) jiffta se i såmmer i juni hasvik_uit_0702_orthography ja da det er stusseleg +u(den siste ho) gifta seg i sommar i juni hasvik_uit_0702 så de e bare vi to # å vi e på vær vår kannt få å jåbbe litt att ikke dag'n bli så lanng hasvik_uit_0702_orthography så det er berre vi to # og vi er på kvar vår kant for å jobbe litt at ikkje dagen blir så lang hasvik_uit_0702 elljesj så # går no tia # å live sinn ganng hasvik_uit_0702_orthography elles så # går nå tida # og livet sin gang int ja kva gjer du når du er på kjøkkenet her ? int_orthography ja kva gjer du når du er på kjøkkenet her ? hasvik_uit_0702 hær æ koke å vassk opp å litt a værrt # nå mann bynnj å bli så gamme så kann mann # jø litt a værrt hasvik_uit_0702_orthography her eg kokar og vaskar opp og litt av kvart # når ein begynner å bli så gammal så kan ein # gjere litt av kvart int eg høyrde du var på tyttebærtur om dagen ? int_orthography eg høyrde du var på tyttebærtur om dagen ? hasvik_uit_0702 å ja da æ har sanngka tyve liter tytebær gått oppijønnåm # fjell å fjæra førr å fonnje de # førr de lite tytebær hær hasvik_uit_0702_orthography å ja da eg har sanka tjue liter tyttebær gått oppigjennom # fjell og fjære for å finne det # for det lite tyttebær her hasvik_uit_0702 så att æ e vær dag # enn vanli tur å henntje ett spannj hasvik_uit_0702_orthography så at eg er kvar dag # ein vanleg tur og hentar eit spann hasvik_uit_0702 ee till mæ sjøl nåkk å så jer æ onngan minne ett spannj vær hasvik_uit_0702_orthography e til meg sjølv nok og så gir eg ungane mine eit spann kvar int kva gjer du med ditt syltar du det eller ? int_orthography kva gjer du med ditt syltar du det eller ? hasvik_uit_0702 æ syl- æ ja æ syhltje mitt i glass å nåkka frys æ å nåkka # har æ # i båkks hasvik_uit_0702_orthography eg syl- eg ja eg syltar mitt i glas og noko frys eg og noko # har eg # i boks int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 å mohltjebær de har æ sanngka enn mass i år kannsje tr- # fæmm å tyve træddve lit'r hasvik_uit_0702_orthography og moltebær det har eg sanka ein masse i år kanskje tr- # fem og tjue tretti liter int mm int_orthography mm int her har jo vore så fin sommar int_orthography her har jo vore så fin sommar hasvik_uit_0702 ja da vi i år ha vi hadd enn nydli såmmer å # høsst de samme hasvik_uit_0702_orthography ja da vi i år har vi hatt ein nydeleg sommar og # haust det same hasvik_uit_0702 så att vi ska kke klag i år hasvik_uit_0702_orthography så at vi skal ikkje klage i år int synest du det er det er # ee fint å bu der ute i Hasvåg ? int_orthography synest du det er det er # e fint å bu der ute i Hasvåg ? hasvik_uit_0702 ja vi har de så fredli før ve bor sånn # nedførr veien vi bare høre bilan mænn vi ser # s- å ser dæmm menn dær e kke nå sånnt # støvfåkk eller nåkka hasvik_uit_0702_orthography ja vi har det så fredeleg for vi bur sånn # nedfor vegen vi berre høyrer bilane men vi ser # s- og ser dei men der er ikkje noko sånt # støvfokk eller noko hasvik_uit_0702 så vi bor så fredli dær nere att # vi vet ikke av nåkka # før vi bynnj å kåmmer inn te Hassvik # går innjåver hasvik_uit_0702_orthography så vi bur så fredeleg der nede at # vi veit ikkje av noko # før vi begynner å komme inn til Hasvik # går innover int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 å da kannj vi jo møte mye # bilrøyk hasvik_uit_0702_orthography og da kan vi jo møte mykje # bilrøyk int er det mykje flytting til og frå her på Hasvik ? int_orthography er det mykje flytting til og frå her på Hasvik ? hasvik_uit_0702 å ja da hær på Hasvik e de masse fræmm'n kåmm'n %u hasvik_uit_0702_orthography å ja da her på Hasvik er det masse framande komne %u hasvik_uit_0702 æ e sikk på de e flere hunndre sånn fræmm'n såmm he fløtt å byggd hær å hasvik_uit_0702_orthography eg er sikker på det er fleire hundre sånne framande som har flytt og bygd her og hasvik_uit_0702 sia dennj industrien kåmm hær # fisskindustrien hoss E1 hasvik_uit_0702_orthography sidan den industrien kom her # fiskeindustrien hos E1 hasvik_uit_0702 så e de kåmme masse både gått å onnt %l # e de kåmmen hasvik_uit_0702_orthography så er det komme masse både godt og vondt %l # er det komme int kor dei har komme frå veit du det ? int_orthography kor dei har komme frå veit du det ? hasvik_uit_0702 ja demm e no kåmm'n ifrå Trønndelag å Tromms å # fra føsje- Finnljannj å hasvik_uit_0702_orthography ja dei er nå komne ifrå Trøndelag og Troms og # frå forskje- Finland og hasvik_uit_0702 +u(å hær likti negre) # både ror å arrbeia ha værrt på arrbei dær innjpå %u dær hasvik_uit_0702_orthography +u(og her liketil negrar) # både ror og arbeidar har vore på arbeidd der innpå %u der hasvik_uit_0702 så hær e både # +l(alli nasjona snart) hasvik_uit_0702_orthography så her er både # +l(alle nasjonar snart) int mm int_orthography mm int du snakka om at dialekten ee forandrar seg når det kjem så mykje folk int_orthography du snakka om at dialekten e forandrar seg når det kjem så mykje folk hasvik_uit_0702 ja sånne så kåmmer innjfløtta # å hær e jo mye sånne hasvik_uit_0702_orthography ja sånne som kjem innflytte # og her er jo mykje sånne hasvik_uit_0702 enn sånn så vi kallte førr +u øyfjor vet du sånne # menn dæmm e jo +u flæss sama likksåm mass uta dæmm hasvik_uit_0702_orthography ein sånn som vi kalla for +u øyfjord veit du sånne # men dei er jo +u flest samar liksom masse utav dei hasvik_uit_0702 så dæmm e jo fløtte innj å dæmm har jo dialækkt førr sæ sjøl dæmm hasvik_uit_0702_orthography så dei er jo flytte inn og dei har jo dialekt for seg sjølve dei hasvik_uit_0702 li sånn ## gebråk'n dialækkt # mass uta dæmm hasvik_uit_0702_orthography litt sånn ## gebrokken dialekt # masse utav dei int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 å så kåmm å dæmm såmm fløtte innj de e jo sør- mye søringa å hasvik_uit_0702_orthography og så kom og dei som flyttar inn det er jo sør- mykje søringar og hasvik_uit_0702 %u sånn litt etter # ælles kåmmer de jo mannge dialækkta hit hasvik_uit_0702_orthography %u sånn litt etter # elles kjem det jo mange dialektar hit int mm int_orthography mm int så du meiner at sånn som de snakkar din generasjon sånn snakkar ikkje … ? int_orthography så du meiner at sånn som de snakkar din generasjon sånn snakkar ikkje … ? hasvik_uit_0702 ja de e litt få såmm snakker sånn # beint framm # sånn såmm æ jør hasvik_uit_0702_orthography ja det er litt få som snakkar sånn # beint fram # sånn som eg gjer hasvik_uit_0702 de bi nå di %u bi di gammlinga så jør de snakke beint fræmm hasvik_uit_0702_orthography det blir nå dei %u blir dei gamlingane som gjer det snakkar beint fram hasvik_uit_0702 elle så bli de nu pynntja på +l oran # att de ska høres finar ut hasvik_uit_0702_orthography eller så blir det nå pynta på +l orda # at det skal høyrast finare ut int ja vel int_orthography ja vel hasvik_uit_0702 ja hasvik_uit_0702_orthography ja int men ungdommen da snakkar dei # eit anna språk %u ? int_orthography men ungdommen da snakkar dei # eit anna språk %u ? hasvik_uit_0702 ikke språk menn du vett dæmm snakk- dæmm kåmme framm me annd- annjæ or dæmm hasvik_uit_0702_orthography ikkje språk men du veit dei snakk- dei kjem fram med annd- andre ord dei hasvik_uit_0702 de e på skolan dæmm # har me de att dæmm # komm fræmm mæ hasvik_uit_0702_orthography det er på skolane dei # har med det at dei # kom fram med int andre ord ? int_orthography andre ord ? hasvik_uit_0702 ja anndre or hasvik_uit_0702_orthography ja andre ord int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 %u hasvik_uit_0702_orthography %u int er det mange som reiser vekk her og går på skole ? int_orthography er det mange som reiser vekk her og går på skole ? hasvik_uit_0702 å ja dær e masse så reise borrt # å kåmmer tibak ijenn å hasvik_uit_0702_orthography å ja der er masse som reiser bort # og kjem tilbake igjen og hasvik_uit_0702 %u # tar se skoleganng hasvik_uit_0702_orthography %u # tar seg skolegang int mm int_orthography mm int kor reiser dei stort sett når dei skal gå vidare ? int_orthography kor reiser dei stort sett når dei skal gå vidare ? hasvik_uit_0702 de e Ahltja å Trommsø å Ossjlo å sånn # litt på %u ætts- de e ættså demm kåmmer inn på skola hasvik_uit_0702_orthography det er Alta og Tromsø og Oslo og sånn # litt på %u ætts- det er ettersom dei kjem inn på skolar int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 ja hasvik_uit_0702_orthography ja int Hammerfest også ? int_orthography Hammerfest også ? hasvik_uit_0702 Hammerfæsst å hasvik_uit_0702_orthography Hammerfest òg int ja da int_orthography ja da hasvik_uit_0702 d e yssjkeskol'n i Hammerfæsst åg +u(menn dær skol mann jo) i Ahltja hasvik_uit_0702_orthography det er yrkesskolen i Hammerfest òg +u(men der skolar ein jo) i Alta int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 så demm e spredd førr vær å vinn hasvik_uit_0702_orthography så dei er spreidde for vêr og vind int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 ja hann'lskol'n +u(va nu før bærr oppi) Trommsø mænn nu e de ju i Hammefæsst åsså sånn hasvik_uit_0702_orthography ja handelsskolen +u(var nå før berre oppi) Tromsø men nå er det jo i Hammerfest også sånn int ja int_orthography ja int har du ee barna dine bur dei rundt her stort sett ? int_orthography har du e barna dine bur dei rundt her stort sett ? hasvik_uit_0702 ja æ har ei på Trommsø såmm e jifft dær å så har æ ei på Hammfæsst såmm e jifft dær hasvik_uit_0702_orthography ja eg har ei på Tromsø som er gift der og så har eg ei på Hammerfest som er gift der hasvik_uit_0702 å så a æ tre hær ronnt mæ hasvik_uit_0702_orthography og så har eg tre her rundt meg int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 +u(sa att enn) gå vær dag # på +l( besøk i enn rinng ) hasvik_uit_0702_orthography +u(så at ein) går kvar dag # på +l( besøk i ein ring ) int jaha int_orthography jaha int så er du barnevakt litt her og litt der ? int_orthography så er du barnevakt litt her og litt der ? hasvik_uit_0702 ja da ha værrt barnevakkt passa # svigerdattern mi sinn onnga ett hasvik_uit_0702_orthography ja da har vore barnevakt passa # svigerdottera mi sine ungar eit hasvik_uit_0702 n hel vinntjer hellje ett helt år næsst'n mennst ho fikk gå p- vær på b- stå på butikk hasvik_uit_0702_orthography ein heil vinter eller eit heilt år nesten mens ho fekk gå p- vere på b- stå på butikk hasvik_uit_0702 å hann reisste jo me båt ute sjøl hasvik_uit_0702_orthography og han reiste jo med båt ute sjølv hasvik_uit_0702 så æ ha nu jæhltj dæmm likksåm allje samm'n litt hasvik_uit_0702_orthography så eg har nå hjelpt dei liksom alle saman litt int mm int_orthography mm int er ikkje det anstrengande ? int_orthography er ikkje det anstrengande ? hasvik_uit_0702 nei da æ s- lik me nu så gått i onngeskåkk'n hasvik_uit_0702_orthography nei da eg s- likar meg nå så godt i ungeskokken hasvik_uit_0702 å onng'n e gla i meg rope bare # «bæsstemor» allje samm'n såmm æ møte hasvik_uit_0702_orthography og ungane er glade i meg roper berre # «bestemor» alle saman som eg møter int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 ennt'n sørfra eller norfra så hasvik_uit_0702_orthography enten sørfrå eller nordfrå så int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 vet du dæmm roper # att demm har en bæsstmor hasvik_uit_0702_orthography veit du dei roper # at dei har ei bestemor int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 %u … hasvik_uit_0702_orthography %u … int du treng ikkje å vere streng med dei ? int_orthography du treng ikkje å vere streng med dei ? hasvik_uit_0702 næi da næi da næi da # æ bare æ bare snakke te demm å dæmm e så snillj att hasvik_uit_0702_orthography nei da nei da nei da # eg berre eg berre snakkar til dei og dei er så snille at int og klarer seg sjølv ? int_orthography og klarer seg sjølv ? hasvik_uit_0702 i dag e ju kke fali å være å pass unngan å tenngk på på å vær enn husmor førr hasvik_uit_0702_orthography i dag er jo ikkje farleg å vere å passe ungane og tenke på på å vere ei husmor for hasvik_uit_0702 de va kke såmm før du måtte studere # mårrane å kvelljan du jikk å la dæ fø du sku koke dag'n ætter hasvik_uit_0702_orthography det var ikkje som før du måtte studere # morgonane og kveldane du gjekk og la deg for du skulle koke dagen etter hasvik_uit_0702 i dag e de bare å gå på butikken å henntje kok # førr tie e så føranndre hasvik_uit_0702_orthography i dag er det berre å gå på butikken og hente kok # for tida er så forandra int ja int_orthography ja int hadde de gardsbruk også ? int_orthography hadde de gardsbruk også ? hasvik_uit_0702 ja da e hadd æ hadde # æ har hadd både ku å søua å hønns å hasvik_uit_0702_orthography ja da eg hadde eg hadde # eg har hatt både ku og sauar og høns og hasvik_uit_0702 me så ble hann syk me noke å fikk trubb'l me jærrte å da måtte vi sjlakkte flokken hasvik_uit_0702_orthography med så blei han sjuk med noko og fekk trøbbel med hjartet og da måtte vi slakte flokken hasvik_uit_0702 så vi ar hadd masse krættur # messt onngan va små hasvik_uit_0702_orthography så vi har hatt masse krøtter # mens ungane var små int det var vel nokså strevsamt ? int_orthography det var vel nokså strevsamt ? hasvik_uit_0702 å ja da vi sjlo tre store jorer hasvik_uit_0702_orthography å ja da vi slo tre store jorde hasvik_uit_0702 de var klåkka s- fæmm opp på mårran åg ut klåkka sækks viss de tænngna te å +u renngna hasvik_uit_0702_orthography det var klokka s- fem opp på morgonen og ut klokka seks viss det teikna til å +u regne hasvik_uit_0702 å sto # å sto å heisa te både ellv å hall tåll nårr de va fint vær hasvik_uit_0702_orthography og stod # og stod og hesja til både elleve og halv tolv når det var fint vêr hasvik_uit_0702 å onngan dæm måtte bynnj å lær sæ fra dæmm va # åtte ni år hasvik_uit_0702_orthography og ungane dei måtte begynne å lære seg frå dei var # åtte ni år int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 å så resst dæmm borrt å tokk se jåbb nå dæmm va fæmmt'n år sjå # fæmmt'n seist'n # så va de # få se jåbb hasvik_uit_0702_orthography og så reiste dei bort og tok seg jobb når dei var femten år så # femten seksten # så var det # få seg jobb int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 dag'n dæmm sjlutta frammalskol'n +u(så da) # dæ sjlutta på n fredag å bynntje på jåbb på manndag hasvik_uit_0702_orthography dagen dei slutta framhaldsskolen +u(så da) # dei slutta på ein fredag og begynte på jobb på måndag hasvik_uit_0702 æ va jo helldji de # de va jo hannj'l dær ute korr vi bor å dæmm allje allje di fire jenntj'n +u(a værrt på butikk å stått åsså) gått hanndj'lskol'n hasvik_uit_0702_orthography eg var jo heldig det # det var jo handel der ute kor vi bur og dei alle alle dei fire jentene +u(har vore på butikk og stått også) gått handelsskolen int jaha int_orthography jaha hasvik_uit_0702 så dæmm har no # ærnært sæ sjøl fra +u da hasvik_uit_0702_orthography så dei har nå # ernært seg sjølve frå +u da int dei har ikkje hatt fritidsproblem dei altså ? int_orthography dei har ikkje hatt fritidsproblem dei altså ? hasvik_uit_0702 næi da næi da dæmm e så trøtt nårr kvel'n kåmm de va kke # +u(spøssjmål omm å gå enn tur førr å få tia å gå) hasvik_uit_0702_orthography nei da nei da dei er så trøytte når kvelden kjem det var ikkje # +u(spørsmål om å gå ein tur for å få tida å gå) hasvik_uit_0702 så demm mått ha lært så tili å arrbei # %u kåmm jennåm skol'n hasvik_uit_0702_orthography så dei måtte ha lært så tidleg å arbeide # %u kom gjennom skolen int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 nårr æ ble enngka me fire da va de kke mye tryggd å # +u(ænngketryggda såmm de e i dag) hasvik_uit_0702_orthography når eg blei enke med fire da var det ikkje mykje trygd og # +u(enketrygda som det er i dag) hasvik_uit_0702 da må- da måtte du sjlit å arrbei førr å få # ennjan å møt's hasvik_uit_0702_orthography da må- da måtte du slite og arbeide for å få # endane å møtast hasvik_uit_0702 i dag da va- # +u(vassa demm ju) i +l pænng # de kann jo bli få my a de åsså hasvik_uit_0702_orthography i dag da va- # +u(vassar dei jo) i +l pengar # det kan jo bli for mykje av det også int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 ja hann døde hann ble bare fir å træddve år nå hann døde +u(mann minn) å # da satt æ ijenn me fire små hasvik_uit_0702_orthography ja han døydde han blei berre fire og tretti år når han døydde +u(mannen min) og # da sat eg igjen med fire små hasvik_uit_0702 dennj ønngste va # ti måna hasvik_uit_0702_orthography den yngste var # ti månader hasvik_uit_0702 å da va de ikke nåkka # dæ kåmm ikke non sport o de manngla nåkka # de va bare ett sjlit da hasvik_uit_0702_orthography og da var det ikkje noko # der kom ikkje nokon spurde om det mangla noko # det var berre eit slit da int fekk ikkje noka hjelp av naboar heller ? int_orthography fekk ikkje noka hjelp av naboar heller ? hasvik_uit_0702 å ja da nabboan va vælldi snill # allje samm'n va snill +u(te # jællpe till) hasvik_uit_0702_orthography å ja da naboane var veldig snille # alle saman var snille +u(til # hjelpe til) hasvik_uit_0702 de va nemmli hann pappa å g- å brør minn # dæmm sjlo å sånn mann fikk høya innj å hasvik_uit_0702_orthography det var nemleg han pappa og g- og brørne mine # dei slo og sånn ein fekk høya inn og hasvik_uit_0702 så jikk jo fint me de så æ klarte mæ jo da # sjlapp no å sætte dæmm borrt da hasvik_uit_0702_orthography så gjekk jo fint med det så eg klarte meg jo da # slapp nå å sette dei bort da int var det nokon som måtte det # før ? int_orthography var det nokon som måtte det # før ? hasvik_uit_0702 ja førr de va de va jo mannge %u en måtte sætte demm %u førr hasvik_uit_0702_orthography ja for det var det var jo mange %u ein måtte sette dei %u før hasvik_uit_0702 æ +u spusjt omm æ kunn få +u kåll da sa demm att æ va alltjfårr onng å sitt jæmm me denn de onngeskåkk'n dæmm sko ha onngan borrt å så # +u(æ sjøl gå på jåbb) hasvik_uit_0702_orthography eg +u spurde om eg kunne få +u kol da sa dei at eg var altfor ung å sitte heime med den der ungeskokken dei skulle ha ungane bort og så # +u(eg sjølv gå på jobb) hasvik_uit_0702 så de de va svare da hasvik_uit_0702_orthography så det det var svaret da hasvik_uit_0702 mn de e ju føranndra nu nu heit jo ke %u # n het ju ke # +l(fattikassa meire nu) heite de jo hasvik_uit_0702_orthography men det er jo forandra nå nå heiter jo ikkje %u # den heiter jo ikkje # +l(fattigkassa meir nå) heiter det jo hasvik_uit_0702 sosial # så %u hasvik_uit_0702_orthography sosial # så %u hasvik_uit_0702 da va de my skamm å få # fattikassa hasvik_uit_0702_orthography da var det mykje skam å få # fattigkassa int ja # det var vel det siste +u(ein gjorde) int_orthography ja # det var vel det siste +u(ein gjorde) hasvik_uit_0702 menn æ vi nu si att æ va he- æ har værrt helldji me mina onnga +u(add alldri att trøbb'l me dæmm) alldjri hasvik_uit_0702_orthography men eg vil nå seie at eg var he- eg har vore heldig med mine ungar +u(hadde aldri hatt trøbbel med dei) aldri hasvik_uit_0702 hatt våkenætte førr å tenngk ka dæmm fåretok se hasvik_uit_0702_orthography hatt vakenetter for å tenke kva dei føretok seg hasvik_uit_0702 me me ti åsså da # da dæmm va små ## da blir de vell værre førr di stakkarn sm æ så hasvik_uit_0702_orthography med meir tid også da # da dei var små ## da blir det vel verre for dei stakkarane som er så int det var kanskje lettare før på mange vis int_orthography det var kanskje lettare før på mange vis hasvik_uit_0702 å ja da de va lættere førr du hadde kontråll åver dæmm hasvik_uit_0702_orthography å ja da det var lettare for du hadde kontroll over dei hasvik_uit_0702 da kunnje mann # +u(ha dæmm innfø jære te u) bestæmmte sjøl korr lænnge dæmm sku være ute å ta dæmm inn hasvik_uit_0702_orthography da kunne ein # +u(ha dei innfor gjerdet til du) bestemte sjølv kor lenge dei skulle vere ute og ta dei inn hasvik_uit_0702 +u(så i dag e de no ikke så lætt # være mor såmm de va da # førr onnga sinn del) hasvik_uit_0702_orthography +u(så i dag er det nok ikkje så lett # vere mor som det var da # for ungane sin del) int mm int_orthography mm int ja er det store problem med ungane her på Hasvik ? int_orthography ja er det store problem med ungane her på Hasvik ? hasvik_uit_0702 å ja da de trur æ på mannge måta # viss dæmm vill være åverahltj i dag hasvik_uit_0702_orthography å ja da det trur eg på mange måtar # viss dei vil vere overalt i dag int men det er vel ikkje så mykje å # å vere med på ? # ikkje så mange freistingar eller er det det ? int_orthography men det er vel ikkje så mykje å # å vere med på ? # ikkje så mange freistingar eller er det det ? hasvik_uit_0702 +u(æ syss dømm a mye) # dæmm e dæmm ha jo musikk ee asså dæmm har sånn %u på skolan å # å de va de ju kke før hasvik_uit_0702_orthography +u(eg synest dei har mykje) # dei er dei har jo musikk e altså dei har sånn %u på skolane og # og det var det jo ikkje før int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 førr de e ju inngentinng viss de va e lærinnja såmm +u(inviterte etter sæ) # privat så va de jo de hasvik_uit_0702_orthography for det er jo ingenting viss det var ei lærarinne som +u(inviterte etter seg) # privat så var det jo det hasvik_uit_0702 mænn illesj kåmm demm jæmm a skol'n så va dæmm ju jæmme helljer # te næsste mårra ijænn hasvik_uit_0702_orthography men elles kom dei heim av skolen så var dei jo heime heller # til neste morgon igjen hasvik_uit_0702 fårr manng vell hadde no gådd på skole å så %u du står på trappa hasvik_uit_0702_orthography for mange vel hadde nå gått på skole og så %u du står på trappa hasvik_uit_0702 å sjemmjes att dæmm måtte bare gå i +l(snefåkkinj åver) ikke va de lys å ikke va de jo årrntli vei helljer ikke %u i dennj tia hasvik_uit_0702_orthography og skjemdest at dei måtte berre gå i +l(snøfokken over) ikkje var det lys og ikkje var det jo ordentleg veg heller ikkje %u i den tida hasvik_uit_0702 da måtte dæmm jo brynnjes # denn vinter'n %u hasvik_uit_0702_orthography da måtte dei jo brynast # den vinteren %u hasvik_uit_0702 kåmm på skol'n # fåkk å +u ras hasvik_uit_0702_orthography kom på skolen # fokk og +u ras int å ja int_orthography å ja hasvik_uit_0702 da hadde di jo lys å vei å tar opp veien o vinntjern hasvik_uit_0702_orthography da hadde dei jo lys og veg og tar opp vegen om vinteren hasvik_uit_0702 nei # de jikk nåkk ikke sånn såmm nu # bli tj- både tjørt å hasvik_uit_0702_orthography nei # det gjekk nok ikkje sånn som nå # blir tj- både køyrt og int det er nå betre på det viset int_orthography det er nå betre på det viset hasvik_uit_0702 ja # å de e jo gått att de # att de e blidd sånn såmm de e hasvik_uit_0702_orthography ja # og det er jo godt at det # at det er blitt sånn som det er hasvik_uit_0702 menn de kann jo bli førr mye +u(åsså a enn go tinng) hasvik_uit_0702_orthography men det kan jo bli for mykje +u(også av ein god ting) int mm int_orthography mm int ee har de butikk der ute i +u Hasvåg ? int_orthography e har de butikk der ute i +u Hasvåg ? hasvik_uit_0702 næi da vi ha enndja ahltj hær innje hasvik_uit_0702_orthography nei da vi har ennå alt her inne hasvik_uit_0702 menn vi hannd'l så my att vi har førr vinntjern nå høsst'n kåmmer hasvik_uit_0702_orthography men vi handlar så mykje at vi har for vinteren når hausten kjem hasvik_uit_0702 så hannjle vi så att vi har till massj å april bare hasvik_uit_0702_orthography så handlar vi så at vi har til mars og april berre hasvik_uit_0702 næsj såmm mællk å # ja jær å sånnt hasvik_uit_0702_orthography nær som mjølk og # ja gjær og sånt int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 å pålægg å sånn de he- de må mann jo gå å tjøpe me de e jo # de e jo lætt å bære de hasvik_uit_0702_orthography og pålegg og sånn det he- det må ein jo gå og kjøpe men det er jo # det er jo lett å bere det int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 nu nå vi e to før da vå- # måtte vi innjåver å tjøpe store bøtte me mællk hasvik_uit_0702_orthography nå når vi er to før da vå- # måtte vi innover å kjøpe store bøtter med mjølk hasvik_uit_0702 førr å bær utåver # å %u att du høllt på krepere me bø- mællkebøtt'n hasvik_uit_0702_orthography for å bere utover # og %u at du heldt på krepere med bø- mjølkebøtta hasvik_uit_0702 da måtte vi helt dit ne te ann E2 # +u(på kaia) %u hasvik_uit_0702_orthography da måtte vi heilt dit ned til han E2 # +u(på kaia) %u int ja vel int_orthography ja vel hasvik_uit_0702 å i dag bli varan tjørt innj å dæmm bær dæmm jo helt innj i matjelljern så du ha jo kke nåkka bryderi me de hellj hasvik_uit_0702_orthography og i dag blir varene køyrde inn og dei ber dei jo heilt inn i matkjellaren så du har jo ikkje noko bryderi med det heller int nei int_orthography nei hasvik_uit_0702 må du bare få n opp på hyllja hasvik_uit_0702_orthography må du berre få den opp på hylla int ja int_orthography ja int men når ungane var små da hadde de kyr her ? int_orthography men når ungane var små da hadde de kyr her ? hasvik_uit_0702 ja da da hær hadde vi krættur hele tia hasvik_uit_0702_orthography ja da da her hadde vi krøtter heile tida hasvik_uit_0702 +u(menn de va no kua vatt) %u +u( vi måtte gå å tjøpe mællk) hasvik_uit_0702_orthography +u(men det var når kua vart) %u +u( vi måtte gå og kjøpe mjølk) hasvik_uit_0702 menn så hadd æ no mye safft æ brukkte å gå å plokke blåbær hele såmmern hasvik_uit_0702_orthography men så hadde eg nå mykje saft eg brukte å gå og plukke blåbær heile sommaren hasvik_uit_0702 å hadde dæmm me mæ å # å præssa safft a blåbæra så vi hadd jo blåbæsjafft da hasvik_uit_0702_orthography og hadde dei med meg og # og pressa saft av blåbæra så vi hadde jo blåbærsaft da hasvik_uit_0702 %u var såmm +l(bruke denn) æ tru'r hasvik_uit_0702_orthography %u var som +l(bruker den) eg trur int %u int_orthography %u hasvik_uit_0702 +u(ja denn må vær) ænnkel hasvik_uit_0702_orthography +u(ja den må vere) enkel hasvik_uit_0702 i år har de nu værr så mye blåbær # såmm ikke æ kann husske hasvik_uit_0702_orthography i år har det nå vore så mykje blåbær # som ikkje eg kan hugse hasvik_uit_0702 att de ha værrt så mye blåbær såmm d i år menn de værrt få såmm ha vært å sanngka bær hasvik_uit_0702_orthography at det har vore så mykje blåbær som det i år men det vore få som har vore og sanka bær int er det sant ? int_orthography er det sant ? int begynner folk å bli late ? int_orthography begynner folk å bli late ? hasvik_uit_0702 enndja de e så lætt å gå på %u hasvik_uit_0702_orthography enda det er så lett å gå på %u hasvik_uit_0702 tjene nåkk pænnge # de ser mann ju åsså hasvik_uit_0702_orthography tener nok pengar # det ser ein jo også hasvik_uit_0702 unngann dær # åsså ser mann jo åffte hasvik_uit_0702_orthography ungane der # også ser ein jo ofte int det her Hasvik det har nesten vore som ei lita jordbruksbygd det ? int_orthography det her Hasvik det har nesten vore som ei lita jordbruksbygd det ? hasvik_uit_0702 ja allje har hadd krættur +u(menn de bli likksom) hasvik_uit_0702_orthography ja alle har hatt krøtter +u(men det blir liksom) hasvik_uit_0702 da vi va ee de e ju kke så manngen år sia # vi hadde vær sine daga me å jage tjy'n å da va de hasvik_uit_0702_orthography da vi var e det er jo ikkje så mange år sidan # vi hadde kvar sine dagar med å jage kyrne og da var det hasvik_uit_0702 fir å træddve kjyr # bare dær ute hasvik_uit_0702_orthography fire og tretti kyr # berre der ute hasvik_uit_0702 hær innje har demm # sjlutta +u(onna brona) litt tiliare hasvik_uit_0702_orthography her inne har dei # slutta +u(unna bruna) litt tidlegare int fire og tretti det måtte vere mange på kvar %u int_orthography fire og tretti det måtte vere mange på kvar %u hasvik_uit_0702 å ja da vi a hatt vet du kallva å okksa hasvik_uit_0702_orthography å ja da vi har hatt veit du kalvar og oksar int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 mænn nu e de ikke ei ku på Hasvik mer # de e to hæssta hasvik_uit_0702_orthography men nå er det ikkje ei ku på Hasvik meir # det er to hestar hasvik_uit_0702 så onngan har ikke sedd dæmm så plei å se tjyr dæmm %u to tjyr hasvik_uit_0702_orthography så ungane har ikkje sett dei som pleier å sjå kyr dei %u to kyr hasvik_uit_0702 så hær e # ikk ei einaste ku hasvik_uit_0702_orthography så her er # ikkje ei einaste ku hasvik_uit_0702 å dær e kke hær e kke så mannge såmm har søua hellje mer de bir visst berre fire fæmm naboar da hasvik_uit_0702_orthography og der er ikkje her er ikkje så mange som har sauar heller meir det blir visst berre fire fem naboar da int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 såmm har søua hasvik_uit_0702_orthography som har sauar int men her er vel fine beite her er ikkje det det ? int_orthography men her er vel fine beite her er ikkje det det ? hasvik_uit_0702 ja hasvik_uit_0702_orthography ja hasvik_uit_0702 mn utpå Hassvik hær på sællve Hassvik hær +u(ska ru være bymæssi) så hær får demm ikke ha # fjøs hasvik_uit_0702_orthography men utpå Hasvik her på sjølve Hasvik her +u(skal du vere bymessig) så her får dei ikkje ha # fjøs int kva ? får dei ikkje lov ? int_orthography kva ? får dei ikkje lov ? hasvik_uit_0702 næi da ekke dæ så bor sånn # i strøke hasvik_uit_0702_orthography nei da ikkje dei som bur sånn # i strøket int verste eg har høyrt int_orthography verste eg har høyrt hasvik_uit_0702 ja hasvik_uit_0702_orthography ja hasvik_uit_0702 fårr att de # ska være så bymæssi bygget %u hasvik_uit_0702_orthography for at det # skal vere så bymessig bygd %u int ja det virkar iallfall underleg int_orthography ja det virkar iallfall underleg hasvik_uit_0702 ja # menn dæ såmm nu bor litt lænnger opponnje fjelle hær dæmm få ju ha søue hasvik_uit_0702_orthography ja # men dei som nå bur litt lenger oppunder fjellet her dei får jo ha sauar hasvik_uit_0702 +u(demm har) sæu asså # nei de e der borrtme %u hasvik_uit_0702_orthography +u(dei har) sau altså # nei det er der bortmed %u int det kan jo ta seg opp igjen ? int_orthography det kan jo ta seg opp igjen ? hasvik_uit_0702 ja æ vett ikke de korr demm ska få jor he fårr du ser de e jo byggd åverahltj hær hasvik_uit_0702_orthography ja eg veit ikkje det kor dei skal få jord hen for du ser det er jo bygd overalt her hasvik_uit_0702 hele de hærre jo- myra å jo'rn hær oppe dæmm e jo byggd dær e ju hus på hus hasvik_uit_0702_orthography heile det +x_herre jo- myra og jorda her oppe dei er jo bygde der er jo hus på hus hasvik_uit_0702 +u(denn eiendåm'n) de e ju fæmm sækks hus hasvik_uit_0702_orthography +u(den eigedommen) det er jo fem seks hus hasvik_uit_0702 så æ vet ikk korr dæmm ska ta jora da må dæmm fløtt +l(uttåver te åss) %l hasvik_uit_0702_orthography så eg veit ikkje kor dei skal ta jorda da må dei flytte +l(utover til oss) %l int ja int_orthography ja hasvik_uit_0702 da må de fløtte te Vågan å få +u jore dær hasvik_uit_0702_orthography da må dei flytte til Vågan og få +u jorde der int den er # den er der det er finast ? int_orthography den er # den er der det er finast ? hasvik_uit_0702 ja hasvik_uit_0702_orthography ja hasvik_uit_0702 ja dær e ett litte fjøs ja menn dær sjto jo %u fjøse ståanes # sånn hasvik_uit_0702_orthography ja der er eit lite fjøs ja men der stod jo %u fjøset ståande # sånn int der er # der er fiskemottak også uti ? int_orthography der er # der er fiskemottak også uti ? hasvik_uit_0702 ja # før va de jo # tre to fisskemotak dær hasvik_uit_0702_orthography ja # før var det jo # tre to fiskemottak der hasvik_uit_0702 masse båta rodde fræmmene båta åsså # rodde dær hasvik_uit_0702_orthography masse båtar rodde framande båtar også # rodde der hasvik_uit_0702 hann så dre hannjen ar ee ute hann hette E3 hann va ifra Ahltja hasvik_uit_0702_orthography han som dreiv handelen der e ute han heitte E3 han var ifrå Alta hasvik_uit_0702 menn de va M2 såmm dreiv de dær krættura å fisskebruke dær ute hasvik_uit_0702_orthography men det var M2 som dreiv det der krøttera og fiskebruket der ute int er det Tromsø-firma ? int_orthography er det Tromsø-firma ? hasvik_uit_0702 nei # Hammfæss-firrma hasvik_uit_0702_orthography nei # Hammerfest-firma int å ja int_orthography å ja hasvik_uit_0702 å ee # å så va de di # inni de hær me di hærran # sammvisske hær såmm hadde +u fisskebruk på anndre sia hasvik_uit_0702_orthography og e # og så var det dei # inni det her med dei +x_herre # samvirket her som hadde +u fiskebruk på andre sida hasvik_uit_0702 å f- hær innje på Hassvik ha dæmm åsså da va de fisskebruk +u næssten # i dag e de bare ett # i Hassvik hasvik_uit_0702_orthography og f- her inne på Hasvik hadde dei også da var det fiskebruk +u nesten # i dag er det berre eitt # i Hasvik int kven som har den ? int_orthography kven som har den ? hasvik_uit_0702 M3 hete ann hasvik_uit_0702_orthography M3 heiter han int +u(ja vel ja) int_orthography +u(ja vel ja) hasvik_uit_0702 ann ha ann ha %u hær ute åsså hasvik_uit_0702_orthography han har han har %u her ute også int ja nei det # er vel ikkje så mykje fisk heller nå ettersom ekspertane +u seier int_orthography ja nei det # er vel ikkje så mykje fisk heller nå ettersom ekspertane +u seier hasvik_uit_0702 å ja # de e bra me fissk fårr dæmm så ror dæmm %u vore mye fissk hasvik_uit_0702_orthography å ja # det er bra med fisk for dei som ror dei %u vore mykje fisk hasvik_uit_0702 menn dær e # menn nu e de bare enn båt såmm ror hasvik_uit_0702_orthography men der er # men nå er det berre ein båt som ror hasvik_uit_0702 å dænn ska vær %u allje samm'n %u hasvik_uit_0702_orthography og den skal vere %u alle saman %u int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 +u(så de kann være mye fissk) # %u hasvik_uit_0702_orthography +u(så det kan vere mykje fisk) # %u int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 ror sjøen såmm bestæmme de +u(dær e fali) dær uti %u my båta hasvik_uit_0702_orthography ror sjøen som bestemmer det +u(der er farleg) der uti %u mykje båtar hasvik_uit_0702 å så kåmme innj elljer ut +u(nårr de bryt # veia) dær ute hasvik_uit_0702_orthography og så komme inn eller ut +u(når det bryt # vegar) der ute int å ja int_orthography å ja int da må dei gå hit ? int_orthography da må dei gå hit ? hasvik_uit_0702 da må dæmm gå enntj'n ti N3 elljer %u hasvik_uit_0702_orthography da må dei gå enten til N3 eller %u hasvik_uit_0702 viss de blir ett grusåmmt vær da må dæmm gå ti N3 fårr dæmm kann jo kke gå hit helljer %u # sånn småe sjassjka hasvik_uit_0702_orthography viss det blir eit grusamt vêr da må dei gå til N3 for dei kan jo ikkje gå hit heller %u # sånne små sjarkar int mm int_orthography mm hasvik_uit_0702 de e ju kke så manngen år sia ein såmm ee # satta live te hann va hær å t- sæhltje fissk hasvik_uit_0702_orthography det er jo ikkje så mange år sidan ein som e # sette livet til han var her og t- selde fisk hasvik_uit_0702 en såmm hete M3 ifra Hassvåg hasvik_uit_0702_orthography ein som heiter M3 ifrå Hasvåg hasvik_uit_0702 å ee # hann jikk runnt %u # å hann kåmm akkorat hær ute enn stess såmm hete N4 # du ser de hær N4 de e hær ute hasvik_uit_0702_orthography og e # han gjekk rundt %u # og han kom akkurat her ute ein stad som heiter N4 # du ser det her N4 det er her ute int jaha int_orthography jaha hasvik_uit_0702 å så ha hann antageli fådd masjinskade # omm mårran # å så føuk ann opp i ett grusomm norvæsstkuling å snefåkk hasvik_uit_0702_orthography og så har han antakeleg fått maskinskade # om morgonen # og så fauk han opp i ein grusam nordvestkuling og snøfokk hasvik_uit_0702 å omm mårran nå fållk bynntj å sko gå i fjæra å leite rækve de føssjte dæmm fanntj de var hann såmm +u låg i fjæra hasvik_uit_0702_orthography og om morgonen når folk begynte og skulle gå i fjæra og leite rekved det første dei fann det var han som +u låg i fjæra hasvik_uit_0702 %u båt'n va knusst de va bare pinnve hasvik_uit_0702_orthography %u båten var knust det var berre pinneved hasvik_uit_0702 %u å da va +u hann næsst'n inngen %u hasvik_uit_0702_orthography %u og da var +u han nesten ingen %u hasvik_uit_0702 %u hasvik_uit_0702_orthography %u int ja har vore mange slike forlis her int_orthography ja har vore mange slike forlis her hasvik_uit_0702 å ja %k du sjønna hann sku lejja til hasvik_uit_0702_orthography å ja %k du skjønner han skulle legge til hasvik_uit_0702 +u(menn da må du vær bar enn onnge) da de jikk tre mannj %u å seilte dænn såmm e seilbåt da hasvik_uit_0702_orthography +u(men da må du vere berre ein unge) da det gjekk tre mann %u og seglde den som ein seglbåt da hasvik_uit_0702 fårr dæmm va på tur te N3 dæmm va ifrå N3 di fållka dær sætte dæmm live til dær %u hasvik_uit_0702_orthography for dei var på tur til N3 dei var ifrå N3 dei folka der sette dei livet til der %u int eg var og gjekk på kyrkjegarden i går og da såg eg fleire små ungar der som # som låg gravlagde int_orthography eg var og gjekk på kyrkjegarden i går og da såg eg fleire små ungar der som # som låg gravlagde hasvik_uit_0702 å ja væll hasvik_uit_0702_orthography å ja vel int eg har høyrt det skulle vere slike som har drukna int_orthography eg har høyrt det skulle vere slike som har drukna hasvik_uit_0702 ja de æ viss mannge små stakka såmm e +u drokkna +u(dæ ut fra Sørbø e de) e trur de e tre såmm æ drokkna hasvik_uit_0702_orthography ja der er visst mange små stakkarar som er +u drukna +u(der ute frå Sørbø er det) eg trur der er tre som er drukna hasvik_uit_0702 borrti Hassvåg e de enn såmm e drokkna %u # hann dæ E3 såmm hadde førættninga dær dæmm ha misste enn lit'n +u sækksåri %u hasvik_uit_0702_orthography borti Hasvåg er det ein som er drukna %u # han der E3 som hadde forretninga der dei har mista ein liten +u seksåring %u hasvik_uit_0702 rett unner ann ha sitt å lekkt onnje +u snebrua dæ såmm # ligg uti # +u(da dæmm fanntj ann så va hann dø) hasvik_uit_0702_orthography rett under han har sete og leika under +u snøbrua der som # ligg uti # +u(da dei fann han så var han død) hasvik_uit_0702 æ veit de e berre va sau på Hassvik æ trur de ikke # førr du veit i mine daga menn ikke tru att dæmm husske hær innje hasvik_uit_0702_orthography eg veit det er berre var sau på Hasvik eg trur det ikkje # for du veit i mine dagar men ikkje tru at dei hugsar her inne hasvik_uit_0702 de va ju gått me sau å demm va tatt da %u hasvik_uit_0702_orthography det var jo godt med sau og dei var tatt da %u int %u int_orthography %u hasvik_uit_0702 ja hasvik_uit_0702_orthography ja hasvik_uit_0702 %u hasvik_uit_0702_orthography %u int ja det er det # ikkje berre å ha sjøen til nabo int_orthography ja det er det # ikkje berre å ha sjøen til nabo hasvik_uit_0702 næi da +u(de e de ikke) hasvik_uit_0702_orthography nei da +u(det er det ikkje) int og mykje hardt vêr er det vel her om vinteren ? int_orthography og mykje hardt vêr er det vel her om vinteren ? hasvik_uit_0702 +u(å ja) %u nårr de e uvær hasvik_uit_0702_orthography +u(å ja) %u når det er uvêr int mm int_orthography mm int {avbrot} int_orthography {avbrot}