int fødd nittenhundre ## eg ville gjerne få høyre litt om framandståk slik det var da du var ung int_orthography fødd nittenhundre ## eg ville gjerne få høyre litt om framandståk slik det var da du var ung int de hadde noko her i Hemsedal de kalla jentelag # kanskje du vil seie litt om det ? int_orthography de hadde noko her i Hemsedal de kalla jentelag # kanskje du vil seie litt om det ? int {avbrot} int_orthography {avbrot} hemsedal_uio_0401 jænntelaji dei ## våro nå såmm regel ikkji før mi kåmmo heim att hadde vøre fyri på støle hemsedal_uio_0401_orthography jenntelaga dei ## var nå som regel ikkje før vi kom heim att hadde vore føre på stølen hemsedal_uio_0401 då kåmma mi i samen # ein par-tre # tå grenndajennto å hemsedal_uio_0401_orthography da kom vi i saman # ein par-tre # av grendejentene og hemsedal_uio_0402 svalla hemsedal_uio_0402_orthography svalla hemsedal_uio_0401 å svalla lite omm ko me # ko ner me skollde ha jenntelag å ## å lite tå korrt hemsedal_uio_0401_orthography og svalla litt om kva vi # kor når vi skulle ha jentelag og ## og litt av kvart hemsedal_uio_0401 å de # va nå # jeddne te att me # i verrt fall # våro me borrte +u enn jenntu så hemsedal_uio_0401_orthography og det # var nå # gjerne til at vi # i kvart fall # var vi borte ein jenter så hemsedal_uio_0401 fonngå me nå rummebrø å # mjøLLkeprim ## affe løne vår hemsedal_uio_0401_orthography fekk vi nå rømmebrød og # mjølkeprim ## attved lønna vår int kor mange lefser fekk de? int_orthography kor mange lefser fekk de? hemsedal_uio_0401 me fonngo jeddne tie leffsu # me rommebrø # å ein go mjøLLkeprimosst hemsedal_uio_0401_orthography vi fekk gjerne ti lefser # med rømmebrød # og ein god mjølkeprimost hemsedal_uio_0401 å de ## de va ## jeddne einn to-tre jenntu tå uss å då hemsedal_uio_0401_orthography og det ## det var ## gjerne ein to-tre jenter av oss og da hemsedal_uio_0401 hadde me no rikele me prim # omm de kåmm fLøyre me hemsedal_uio_0401_orthography hadde vi nå rikeleg med prim # om det kom fleire med hemsedal_uio_0401 de va sjellda næ re kåmm enngorn # lennger ifrå når dei hørde jete att de va jænntelag så hemsedal_uio_0401_orthography det var sjeldan når det kom einkvan # lenger ifrå når dei høyrde gjete at det var jentelag så hemsedal_uio_0401 så skullde rei ja- # ee gLanngke me kalla hemsedal_uio_0401_orthography så skulle dei ja- # e glanke vi kallar int kva tyder «ein glankar» ? int_orthography kva tyder «ein glankar» ? hemsedal_uio_0401 em ja dei voro # kji bett dei rå å då # voro dei lite sjinnert førr å kåma # inn på låven så forrt hemsedal_uio_0401_orthography em ja dei var # ikkje bedt dei da og da # var dei litt sjenerte for å komme # inn på låven så fort hemsedal_uio_0401 mænn såmm regel # hadde rei no # lite innabosj me rå å då våggde rei se inn hemsedal_uio_0401_orthography men som regel # hadde dei nå # litt innanbords med da og da vågde dei seg inn hemsedal_uio_0401 så voro rei # sikkert veLkåmmne tå enngorn tå jennto dei me førr e va vørr enngkorrt dei # lorde se ette # %l hemsedal_uio_0401_orthography så var dei # sikkert velkommne av eikor av jentene dei med for det var vel eitkvart dei # lurte seg etter # %l int kva var det til hus de heldt til i # i desse laga? int_orthography kva var det til hus de heldt til i # i desse laga? hemsedal_uio_0401 ja de va på einn gaL # å då kåmmo rei # inn å fånngo kaffi fysst hemsedal_uio_0401_orthography ja det var på ein gard # og da kom dei # inn og fekk kaffi først hemsedal_uio_0402 %u hemsedal_uio_0402_orthography %u hemsedal_uio_0401 de va i stogon me hadde baka lite # affe # mjøLLkeprim å rommebrø rå # fredasskvælld'n å hemsedal_uio_0401_orthography det var i stua vi hadde baka litt # attved # mjøkeprim og rømmebrød da # fredagskvelden og hemsedal_uio_0401 så ## våro rei inne å f- te kaffin å sea bar de på låvin hemsedal_uio_0401_orthography så ## var dei inne og f- til kaffien og sidan bar det på låven hemsedal_uio_0401 der va re jeddne ein ## kannsji i grennd'n tess meir såmm hadde b- # einn eitt trekkspel å hemsedal_uio_0401_orthography der var det gjerne ein ## kanskje i grenda dess meir som hadde b- # ein eit trekkspel og hemsedal_uio_0401 å då måtte låven ryddas gøtt då fyri hemsedal_uio_0401_orthography og da måtte låven ryddast godt da føre hemsedal_uio_0401 me hadde såmm regel måtta # fått løv jå bønn- bonnda sjøL då omm me kunna få # vera på låva hemsedal_uio_0401_orthography vi hadde som regel måtta # fått lov hos bønn- bonden sjølv da om vi kunne få # vere på låven int var det toradar de hadde ? int_orthography var det toradar de hadde ? hemsedal_uio_0401 ja de va de # de va einn par # tå grenndaguto såmm hadde torader # so me torde kji gå so lanngt ette mosikji hemsedal_uio_0401_orthography ja det var det # det var ein par # av grendegutane som hadde toradar # så vi turvte ikkje gå så langt etter musikken int kor lenge heldt de på ? int_orthography kor lenge heldt de på ? hemsedal_uio_0401 åh de va itte såmm de konna jeddne gå te lyse mørrgon einn # sunndassmørrgo hemsedal_uio_0401_orthography å det var etter som det kunne gjerne gå til lyse morgonen ein # søndagsmorgon int gjekk desse laga fint føre seg ? int_orthography gjekk desse laga fint føre seg ? hemsedal_uio_0401 ja i grunn jorde re de ## e kann innkji hukkse noko ## anna hemsedal_uio_0401_orthography ja i grunnen gjorde det det ## eg kan ikkje hugse noko ## anna int var det moro i desse laga ? int_orthography var det moro i desse laga ? hemsedal_uio_0401 ja de # tutte me no heile tie att de va # å e tru me hadde meir usjylldig moro då enn dei har no hemsedal_uio_0401_orthography ja de # tykte vi nå heile tida at det var # og eg trur vi hadde meir uskyldig moro da enn dei har nå hemsedal_uio_0401 no e re # å vera så fine å pynnte se so å # på fessti no å hemsedal_uio_0401_orthography nå er det # å vere så fine og pynte seg så og # på festar nå og hemsedal_uio_0401 e re rå privatfessti me so # kann de no vera so assjelikkt hemsedal_uio_0401_orthography er det da privatfestar med så # kan det nå vere så atskilleg hemsedal_uio_0401 hadde mi kji jenntelag te kor hæLLg so # fonno me på lite i # i grennd'n lite heimemoro ## ein lordaskvælld hemsedal_uio_0401_orthography hadde vi ikkje jentelag til kvar helg så # fann vi på litt i # i grenda litt heimemoro ## ein laurdagskveld int dette var jentelaget # men når nokon skulle gifte seg så vart det meir ståk veit ? int_orthography dette var jentelaget # men når nokon skulle gifte seg så vart det meir ståk veit ? hemsedal_uio_0401 åh ja de varrt nøkk meir då dei måtte # fårrberede re jeddne einn ## åtte-fjorrt'n daga fyriått då hemsedal_uio_0401_orthography å ja det vart nok meir da dei måtte # +x_forberede det gjerne ein ## åtte-fjorten dagar føreåt da hemsedal_uio_0401 me bakkst å ølbryddjing å # o føsjelikt hemsedal_uio_0401_orthography med bakst og ølbrygging og # og forskjellig hemsedal_uio_0401 å så # va re nå jeddne einn par daga fyriått så sennde rei ut ein bearmann hemsedal_uio_0401_orthography og så # var det nå gjerne ein par dagar føreåt så sende dei ut ein bedarmann hemsedal_uio_0401 hann jikk i ## gaLo i grennd'n dei # kunna kji seta att nokon i dei i grennd'n då hemsedal_uio_0401_orthography han gjekk i ## gardane i grenda dei # kunne ikkje sette att nokon i dei i grenda da hemsedal_uio_0401 å lagdagen så møtte rei opp ee ## sopass tile att dei fonngo # dogosjmat hemsedal_uio_0401_orthography og lagdagen så møtte dei opp e ## såpass tidleg at dei fekk # dugurdsmat hemsedal_uio_0401 dei fonngo fyss kaffi å mat åsså te dogosj hemsedal_uio_0401_orthography dei fekk først kaffi og mat også til dugurds hemsedal_uio_0401 å nårr rei då reiste rei ått kjyrkjun # å nårr rei kåmm atte så fonnga rei # nånnsmat hemsedal_uio_0401_orthography og når dei da reiste dei åt kjyrkja # og når dei kom att så fekk dei # nonsmat hemsedal_uio_0402 +u(di brukkte hesst å vånngn) %u hemsedal_uio_0402_orthography +u(dei brukte hest og vogn) %u hemsedal_uio_0401 å så varrt de ## kaffi å pånns då nårr re lei utpå kvelld'n %l hemsedal_uio_0401_orthography og så vart det ## kaffi og punsj da når det lei utpå kvelden %l hemsedal_uio_0401 ja nå rei hadde fått pånns'n so vårrto rei no jeddne lite monntre rå # å de bar no te jeddne på låvin te dannse hemsedal_uio_0401_orthography ja når dei hadde fått punsjen så vart dei nå gjerne litt muntre da # og det bar nå til gjerne på låven til danse hemsedal_uio_0401 i rissa lago hadde rei no # jeddne einn ## spelemann såmm va litt # ekkstra rå enn dei kunna hatt felespelemann å hemsedal_uio_0401_orthography i desse laga hadde dei nå # gjerne ein ## spelemann som var litt # ekstra da eller dei kunne hatt felespelemann og hemsedal_uio_0401 å s- dannsa jorde rei # de va stabbe me denn tie såmm dei # kalla re hemsedal_uio_0401_orthography og s- dansa gjorde dei # det var stabbe med den tida som dei # kalla det hemsedal_uio_0401 e veit ikkji # å førkLare akkurat me dissa stabba menn det va no # brureføLLke rå såmm skull sita fysst på stabba hemsedal_uio_0401_orthography eg veit ikkje # å forklare akkurat med denne stabben men det var nå # brudefolka da som skulle sitte først på stabben hemsedal_uio_0401 å dei skull ha bruredanns'n ## somm me veta å så hemsedal_uio_0401_orthography og dei skulle ha brudedansen ## som vi veit og så hemsedal_uio_0401 sea so # para rei no jeddne i samen enngkorrt ei tøtte høvvde både tå ## onnge å elldre hemsedal_uio_0401_orthography sidan så # para dei nå gjerne i saman einkvan dei tykte høvde både av ## unge og eldre hemsedal_uio_0401 o stabbedanns'n den måtte rei dannse alle såmm konna hemsedal_uio_0401_orthography og stabbedansen den måtte dei danse alle som kunne hemsedal_uio_0401 dei hadde ei # skåL då såmm dei # sennde omkrinng å så # va re å # å je lite te spelemanne rå ette rissa stabbedannse hemsedal_uio_0401_orthography dei hadde ei # skål da som dei # sende omkring og så # var det å # å gi litt til spelemannen da etter denne stabbedansen int korleis brukte dei med gåver ? int_orthography korleis brukte dei med gåver ? hemsedal_uio_0401 ja de va no # itte såmm # før # ee prata rei om att dei hadde # senndinga ått lago hemsedal_uio_0401_orthography ja det var nå # etter som # før # e prata dei om at dei hadde # sendingar åt laga hemsedal_uio_0401 de va no jeddne einn emmbar me lommebrø enn # enn enngkorrt slikkt då å hemsedal_uio_0401_orthography det var nå gjerne ein ambar med rømmebrød eller # eller eitkvart slikt da og hemsedal_uio_0401 o lit- lite brukkstinng såmm dei brukkte å je hemsedal_uio_0401_orthography og lit- litt bruksting som dei brukte å gi hemsedal_uio_0401 mænn itte e hokksa so va re nå # vanle me v- # me # brokkstinng då me ee sennjikLeo å hemsedal_uio_0401_orthography men etter eg hugsar så var det nå # vanleg med v- # med # bruksting da med e sengeklede og hemsedal_uio_0401 ee s- tjela å slikkt såmm dei brukkte te huse hemsedal_uio_0401_orthography e s- kjelar og slikt som dei brukte til huset hemsedal_uio_0401 de va kji så dyrrt # denn tie re konna dreie se omm einn # åtte-tie krono ifrå einn fammeli hemsedal_uio_0401_orthography det var ikkje så dyrt # den tida det kunne dreie seg om ein # åtte-ti kroner ifrå ein familie hemsedal_uio_0401 dei me kalla låose kara dei govo no penng dei so hemsedal_uio_0401_orthography dei vi kalla lause karar dei gav nå pengar dei så hemsedal_uio_0401 de va no # sværrt så jillt viss dei fonngo inn ## lite penng affe hemsedal_uio_0401_orthography det var nå # svært så gildt viss dei fekk inn ## litt pengar attved hemsedal_uio_0401 dei hadde kji so mykji rei # hadde te ståke me då # eitt nyjifft par hemsedal_uio_0401_orthography dei hadde ikkje så mykje dei # hadde til ståke med da # eit nygift par hemsedal_uio_0401 te nonnsmat så # va re nå maddjeL mænn hemsedal_uio_0401_orthography til nonsmat så # var det nå matgjerd men hemsedal_uio_0401 nå re lei utpå nåtte å # å rei hadde ståka på ei stonn på låva so måtte rei no inn å # å få ## nåttmat hemsedal_uio_0401_orthography når det lei utpå natta og # og dei hadde ståka på ei stund på låven så måtte dei nå inn og # og få ## nattmat hemsedal_uio_0401 å de va ## itte såmm dei kunna # hells brukkt ee # småmat å leffsekLinng då hemsedal_uio_0401_orthography og det var ## etter som dei kunne # helst brukte e # småmat og lefsekling da hemsedal_uio_0401 o øl de va no likksåm de # allminndeleast de va # sverrt te øl dei laga te før ve- hemsedal_uio_0401_orthography og øl det var nå liksom det # allminnelegaste det var # svært til øl dei laga til før ve- hemsedal_uio_0401 førr då bryddja rei tå # tå heimelaga mallt hemsedal_uio_0401_orthography for da brygga dei av # av heimelaga malt hemsedal_uio_0401 å so va re no mannge såmm # tutte øle va gøtt me då førr dei hadde no smakkt på noko anna me hemsedal_uio_0401_orthography og så var det nå mange som # tykte ølet var godt med da for dei hadde nå smakt på noko anna med hemsedal_uio_0401 so de varrt jeddna te att dei ## villde ha je- meir tå # tå drikkandes hemsedal_uio_0401_orthography så det vart gjerne til at dei ## ville ha je- meir av # av drikkande int du seier at dei var på låven når dei dansa ## men om dei nå gifta seg om vinteren da ? int_orthography du seier at dei var på låven når dei dansa ## men om dei nå gifta seg om vinteren da ? hemsedal_uio_0401 å de va nøkk sk- # meir sjellda re va om vet'n de va messt omm vår'n dei hadde # laji sine hemsedal_uio_0401_orthography å det var nok sk- # meir sjeldan det var om vinteren det var mest om våren dei hadde # laga sine int kor lenge heldt laget på ? int_orthography kor lenge heldt laget på ? hemsedal_uio_0401 de # va no både ein dag å två itte såmm hemsedal_uio_0401_orthography det # var nå både ein dag og to etter som hemsedal_uio_0401 messt va re no # ein dag å då helldo rei på te # lyse mørrgon hemsedal_uio_0401_orthography mest var det nå # ein dag og da heldt dei på til # lyse morgonen hemsedal_uio_0401 å dei fånngo ## mørrgomat atte før dei reiste hemsedal_uio_0401_orthography og dei fekk ## morgonmat att før dei reiste int dersom laget varte i to dagar kom dei att da ? int_orthography dersom laget varte i to dagar kom dei att da ? hemsedal_uio_0401 ja dei nemmaste grannat'n so ## so kåmma rei atte dei hadde reist heim atte menn hemsedal_uio_0401_orthography ja dei nærmaste grannane så ## så kom dei att dei hadde reist heim att men hemsedal_uio_0401 va re sjylldinga å onngdomma berre so # russla rei på hemsedal_uio_0401_orthography var det skyldingar og ungdommar berre så # rusla dei på int du nemnde maltølet int_orthography du nemnde maltølet hemsedal_uio_0401 ja de va # noko ee svert ståk de å få te detta malltølet då hadde rei # heimelaga mallt då hemsedal_uio_0401_orthography ja det var # noko e svært ståk det å få til dette maltølet da hadde dei # heimelaga malt da hemsedal_uio_0401 såmm dei # sette i ganng me å # å de var både i heime åt jenntun å ått # gute hemsedal_uio_0401_orthography som dei # sette i gang med og # og det var både i heimen åt jenta og åt # guten hemsedal_uio_0401 førr # dei skullde sammLas enngorn tå dessa såmm # førde me jenntun # ått å tjørde heimaføLe henne # å dei va de va dagen før de hemsedal_uio_0401_orthography for # dei skulle samlast einkvan av desse som # følgde med jenta # åt og køyrde heimefølget hennar # og dei var det var dagen før det hemsedal_uio_0401 so då va re likksåm ein # ekkstra # nånnsmat de me å # o øl skullde re vera hemsedal_uio_0401_orthography så da var det liksom ein # ekstra # nonsmat det med og # ho øl skulle det vere hemsedal_uio_0401 o i # bryllåop i lagaLe der va re no ## so de fysste rei vorrto møtt me so va re ei ølskåL hemsedal_uio_0401_orthography og i # bryllaup i laggarden der var det nå ## så det første dei vart møtte med så var det ei ølskål hemsedal_uio_0401 o sea vanngka re no øl # titt å øffto utåver # både dagen å nåtte hemsedal_uio_0401_orthography og sidan vanka det nå øl # tidt og ofte utover # både dagen og natta hemsedal_uio_0402 ja de va hemsedal_uio_0402_orthography ja det var int eg legg merke til at du brukar ordet lag heile tida int_orthography eg legg merke til at du brukar ordet lag heile tida hemsedal_uio_0401 ja me kalla re no lag denn tie # de va # lag nårr re va # de de rei kalle no bryllåop då hemsedal_uio_0401_orthography ja vi kalla det nå lag den tida # det var # lag når det var # det det dei kallar nå bryllaup da hemsedal_uio_0401 å so va re # likfæL nårr re va ## begravelsa såmm dei sea no hemsedal_uio_0401_orthography og så var det # likferd når det var ## +x_begravelsar som dei seier nå hemsedal_uio_0401 o nårr re va likfæLi så # så va re gannske # mannge ## såmm voro beddne hemsedal_uio_0401_orthography og når det var likferder så # så var det ganske # mange ## som var bedne hemsedal_uio_0401 de va # grennde då me å # sjyllføLLke hemsedal_uio_0401_orthography det var # grenda da med og # skyldfolket hemsedal_uio_0401 o nokonlonnde hadde rei # sama # mat'n de va kji øl menn hemsedal_uio_0401_orthography og nokolunde hadde dei # same # maten det var ikkje øl men hemsedal_uio_0401 de va mat både før dei reisste ått # tjyrrkjun då å # å nårr rei kåmmo atte hemsedal_uio_0401_orthography det var mat både før dei reiste åt # kyrkja da og # og når dei kom att hemsedal_uio_0401 å då me va re maddjeL # te nånns hemsedal_uio_0401_orthography og da med var det matgjerd # til nons hemsedal_uio_0401 å kaffin ## kaffimat fonngo rei før nå ratt dei kåmmo hemsedal_uio_0401_orthography og kaffien ## kaffimat fekk dei før når radt dei kom hemsedal_uio_0401 å de va # de va både me # brømat å # å rommebrø hemsedal_uio_0401_orthography og det var # det var både med # brødmat og # og rømmebrød hemsedal_uio_0402 +u(du får tale) %u hemsedal_uio_0402_orthography +u(du får tale) %u hemsedal_uio_0401 ja hemsedal_uio_0401_orthography ja hemsedal_uio_0401 så # så va re jeddne ## itte kaffie rå før dei reiste # ått tjyrrkjun så va me likji hemsedal_uio_0401_orthography så # så var det gjerne ## etter kaffien da før dei reiste # åt kyrkja så var med liket hemsedal_uio_0401 så va re ## einn tjømeister då såmm # sa lite heime ## å dei sønngo hemsedal_uio_0401_orthography så var det ## ein kjøkemeister da som # sa litt heime ## og dei song hemsedal_uio_0401 de va sjellda presst'n va me # då de va jeddne einn # byggdemann hemsedal_uio_0401_orthography det var sjeldan presten var med # da det var gjerne ein # bygdemann hemsedal_uio_0401 såmm ## ha va vanle te å ## å vera me i slike tillfello hemsedal_uio_0401_orthography som ## har var vanleg til å ## å vere med i slike tilfelle hemsedal_uio_0401 de va så # gøtt denn tie rei # toko del i # sårrgen både naboat'n å # å sjlekkningat'n å hemsedal_uio_0401_orthography det var så # godt den tida dei # tok del i # sorga både naboane og # og slektningane og hemsedal_uio_0401 voro me te # heimen att å hemsedal_uio_0401_orthography var med til # heimen att og hemsedal_uio_0401 der varrt de jeddne ## svalla omm # hass # ee denn borrtganngnes ## liv å hemsedal_uio_0401_orthography der vart det gjerne ## svalla om # hans # e den bortgangnes ## liv og hemsedal_uio_0401 å me føtt- føllte re såmm ei mekjennsle ## då e re areleise no de e såmm de bi borrte # mykji tå di hemsedal_uio_0401_orthography og vi føtt- følte det som ei medkjensle ## da er det annleis nå det er som det blir borte # mykje av det int i julene var det mykje framandståk int_orthography i julene var det mykje framandståk hemsedal_uio_0401 ja # de va nøkk # so dei hellt på lanngt utåver menn dei bejynnte nå kji før # jeddne ann'ndag juL omm kvelld'n hemsedal_uio_0401_orthography ja # det var nok # så dei heldt på langt utover men dei begynte nå ikkje før # gjerne annandag jul om kvelden hemsedal_uio_0401 då boo me nå # dei aller nimmast hemsedal_uio_0401_orthography da bad vi nå # dei aller nærmaste hemsedal_uio_0401 å sea så skullde me no # omkrinng att me rå veit du så hemsedal_uio_0401_orthography og sidan så skulle vi nå # omkring att med da veit du så hemsedal_uio_0401 me kunna kji rækkne me å få fremmand te kor dag utåver mænn hemsedal_uio_0401_orthography vi kunne ikkje rekne med å få framand til kvar dag utover men hemsedal_uio_0401 de jikk nøkk lennji før me vørro færdige me # all fremmandståtji i grennd'n hemsedal_uio_0401_orthography det gjekk nok lenge før vi var ferdige med # all framandståken i grenda int var det slik at de skulle be alle i grenda ? int_orthography var det slik at de skulle be alle i grenda ? hemsedal_uio_0401 ja # i juLo måtte me bea alle menn # dei voro tji me # onngdåmmen de va berre rei elldre rå jeddna hemsedal_uio_0401_orthography ja # i julene måtte vi be alle men # dei var ikkje med # ungdommen det var berre dei eldre da gjerne hemsedal_uio_0401 å så # nårr re lei te seinar uti juLehæLLgen so boe rei onngdåmmen hemsedal_uio_0401_orthography og så # når det lei til seinare uti julehelga så bad dei ungdommen hemsedal_uio_0401 å då va re # heile grennde hemsedal_uio_0401_orthography og da var det # heile grenda hemsedal_uio_0401 menn då voro no såmm regel # førelldrut'n borrte på einn pLass då så onngdåmmen fonngo ståke lite meir hemsedal_uio_0401_orthography men da var nå som regel # foreldra borte på ein plass da så ungdommen fekk ståke litt meir hemsedal_uio_0401 de v- dei leika me engkorrt då # å dei fonno se på lite te moro hemsedal_uio_0401_orthography det v- dei leika med eitkvart da # og dei fann seg på litt til moro hemsedal_uio_0401 mænn sjellda varrt de seinndre enn ve tie-hall ellevetie før dei # kåmmå se heim atte hemsedal_uio_0401_orthography men sjeldan vart det seinare enn ved ti-halv ellevetida før dei # kom seg heim att int kva mat brukte de i desse julelaga ? int_orthography kva mat brukte de i desse julelaga ? hemsedal_uio_0401 ja de va no # kaffi å # all slakks # mat kaffimat affe rå hemsedal_uio_0401_orthography ja det var nå # kaffi og # all slags # mat kaffimat attved da hemsedal_uio_0401 de va å baka # juLekako å # å alminndele # kako å hemsedal_uio_0401_orthography det var og baka # julekaker og # og alminnelege # kaker og hemsedal_uio_0401 å så va re nå # kji so mykji pålegg denn tie menn me dei hadde nå messt slakkta ein gris så re va sylltefLessk å # å øl hemsedal_uio_0401_orthography og så var det nå # ikkje så mykje pålegg den tida men vi dei hadde nå mest slakta ein gris så det var sylteflesk og # og øl hemsedal_uio_0401 øle brukkte rei tji # ve boLe de fonngo rei i ei ølskåL # jeddne ratt dei kåmmo inn hemsedal_uio_0401_orthography ølet brukte dei ikkje # ved bordet det fekk dei i ei ølskål # gjerne radt dei kom inn hemsedal_uio_0401 å ## sea va re likksåm # ståk me # dei soto no i kammesje rå fremmanat'n hemsedal_uio_0401_orthography og ## sidan var det liksom # ståk med # dei sat nå i kammerset da +x_framandane hemsedal_uio_0402 rommebrø leffsekLinng hemsedal_uio_0402_orthography rømmebrød lefsekling hemsedal_uio_0401 omm o tå mate så va re nå # rommebrø då denn tier # te joL å leffsekLinng hemsedal_uio_0401_orthography om og av maten så var det nå # rømmebrød da den tida # til jul og lefsekling int dei som hadde bede til seg var dei med i kammerset ? int_orthography dei som hadde bede til seg var dei med i kammerset ? hemsedal_uio_0401 nei # de vorro rei kji de va fremmanat'n de såmm vorro i kammesje ve boLe der hemsedal_uio_0401_orthography nei # det var dei ikkje det var +x_framandane det som var i kammerset ved bordet der int kva gjorde de elles i desse laga anna enn å ete og drikke ? int_orthography kva gjorde de elles i desse laga anna enn å ete og drikke ? hemsedal_uio_0401 ja de varrt messt å sita å svalle umm # både # arrbeie sitt nå ee hemsedal_uio_0401_orthography ja det vart mest å sitte og svalle om # både # arbeidet sitt når e hemsedal_uio_0401 me skullde te # klyppe såoit'n att å spinne vefft'n vår hemsedal_uio_0401_orthography vi skulle til # klippe sauene att og spinne veften vår hemsedal_uio_0401 me hadde spønne tå varrpe fyrri joL då så hemsedal_uio_0401_orthography vi hadde spunne av varpet føre jul da så hemsedal_uio_0401 nårr re skull vera ein våddmåsjvev so måtte me # bejynne me veffte # ette # juL så sannt me voro ferdige me fremmandståtji å hemsedal_uio_0401_orthography når det skulle vere ein vadmålsvev så måtte vi # begynne med veften # etter # jul så sant vi var ferdige med framandståket og hemsedal_uio_0401 o de va jeddne # besst å # å få # jorrt me førr # de va kji gøtt å veva på ressa ullvevit'n når re varrt varrnt i vere hemsedal_uio_0401_orthography og det var gjerne # best å # å få # gjort med for # det var ikkje godt å veve på desse ullvevane når det vart varmt i vêret hemsedal_uio_0401 førr då varrt de # jeddne værre å s- hemsedal_uio_0401_orthography for da vart det # gjerne verre å s- hemsedal_uio_0401 å de va veikare # å renne t- å s- # veva tå me då nå re varrt varrnt de jikk opp i # i loingen noko hemsedal_uio_0401_orthography og det var veikare # å renne t- å s- # veva av med da når det vart varmt det gjekk opp i # i loinga noko int du brukte orda varp og veft int_orthography du brukte orda varp og veft hemsedal_uio_0401 ja # varrpe de va de me klyffte tile omm håosst'n de hemsedal_uio_0401_orthography ja # varpet det var det vi klipte tidleg om hausten det hemsedal_uio_0401 me klyffte så tile rå att # såoit'n jeddne gånngo ått skoje att å hemsedal_uio_0401_orthography vi klipte så tidleg da at # sauene gjerne gjekk åt skogen att og hemsedal_uio_0401 de va førr at me skoll få sleppe te me # varrpespunae førr # me villde jeddne f- bi ferdige me di fyri joL hemsedal_uio_0401_orthography det var for at vi skulle få sleppe til med # varpespunaden for # vi ville gjerne f- bli ferdige med det føre jul hemsedal_uio_0401 o vefft'n då # klyffte me såoit'n atte # itte # joL så uti jannoar noko hemsedal_uio_0401_orthography og veften da # klipte vi sauene att # etter # jul så uti januar noko hemsedal_uio_0401 førr å # sleppe te å # spinne vefft'n # de e innslage ått # våddmåsjvevo de hemsedal_uio_0401_orthography for å # sleppe til å # spinne veften # det er innslaget åt # vadmålsvevane det int var det framandståk på stølen ? int_orthography var det framandståk på stølen ? hemsedal_uio_0401 ja # de # va re nå # hei- # te kor sommar de att dei voro jå inan # både ei å två gønngo hemsedal_uio_0401_orthography ja # det # var det nå # hei- # til kvar sommar det at dei var hos einannan # både ein og to gonger hemsedal_uio_0401 menn de va no messt slik at dei # voro # fremman me # årrntle ## kaffi å mat hemsedal_uio_0401_orthography men det var nå mest slik at dei # var # framande med # ordentleg ## kaffi og mat hemsedal_uio_0401 å de kunna vera att dei berre stokko innom døre å fonngo # smaka på einkorrt såmm # dei akkorat de va hemsedal_uio_0401_orthography og det kunne vere at dei berre stakk innom døra og fekk # smake på eitkvart som # dei akkurat det var hemsedal_uio_0401 e va no kji so att dei hadde # kako heile tie då hemsedal_uio_0401_orthography det var nå ikkje så at dei hadde # kaker heile tida da hemsedal_uio_0401 førr dei hadde kji øbbna # på stølu då te å steitje i jenna dei # måtte steitje kvikako # på fLa- te takkon hemsedal_uio_0401_orthography for dei hadde ikkje omnar # på stølane da til å steike i gjerne dei # måtte steike kvikaker # på fla- til takka hemsedal_uio_0401 o så # hadde rei nå jeddne lite ## lapper å lite menn # ein kaffidrøpe måtte re vera hemsedal_uio_0401_orthography og så # hadde dei nå gjerne litt ## lappar og litt men # ein kaffidrope måtte det vere hemsedal_uio_0401 dei konna berre seta kaffikjel'n onnde # onnde paisa # onnde ## tje- ysstekjele så værrmdes n der å hemsedal_uio_0401_orthography dei kunne berre sette kaffikjelen under # under peisen # under ## tje- ystekjelen så vermdest han der og hemsedal_uio_0401 å dei toko re kji så høytidele denn tie # de va virrkele arrtikt hemsedal_uio_0401_orthography og dei tok det ikkje så høgtideleg den tida # det var verkeleg artig int det var altså ikkje slik før som det held på å bli nå # at du måtte vera beden for å gå til andre ? int_orthography det var altså ikkje slik før som det held på å bli nå # at du måtte vere beden for å gå til andre ? hemsedal_uio_0401 å nei allder # dei gonngo te inan # karat'n dei reiss- gonngo no te inan i kvelldesetun øffto hemsedal_uio_0401_orthography å nei aldri # dei gjekk til einannan # karane dei reiss- gjekk nå til einannan i kveldseta ofte hemsedal_uio_0401 då kunna re no kji vera # kaffi bestanndikt menn hemsedal_uio_0401_orthography da kunne det nå ikkje vere # kaffi bestandig men hemsedal_uio_0401 kjeringat'n hadde re lite travlare rei me # inn- slik føsjelikt hemsedal_uio_0401_orthography kjerringane hadde det litt travlare dei med # in- slik forskjellig hemsedal_uio_0401 både hånndarrbei å so så dei # gonngo no kji så øffto menn # i veit nå de att n- hemsedal_uio_0401_orthography både handarbeid og så så dei # gjekk nå ikkje så ofte men # eg veit nå det at n- hemsedal_uio_0401 me dei gonngo te inan # o toko re # allder so nøye enna # de va like kosele de hemsedal_uio_0401_orthography vi dei gjekk til einannan # og tok det # aldri så nøye gjerne # det var like koseleg det hemsedal_uio_0401 nei de va tje allti de att dei hadde noko erend nå me gonngo menn # me gonngo førr å sita å svalle å hemsedal_uio_0401_orthography nei det var ikkje alltid det at dei hadde noko ærend når vi gjekk men # vi gjekk for å sitte og svalle og hemsedal_uio_0401 o de va s- # messt omm # de såmm førejikk se # både i # ote å inne # i fjøse å hemsedal_uio_0401_orthography og det var s- # mest om # det som +x_føregjekk seg # både i # ute og inne # i fjøset og hemsedal_uio_0401 å å slik denn tie va re slik att du føllte virrkele ru hadde g- ## felleskap me grenndaføLLtji hemsedal_uio_0401_orthography og og slik den tida var det slik at du følte verkeleg du hadde g- ## fellesskap med grendefolket hemsedal_uio_0401 å me # synns de va så # trivele nå me konna jøLLpe inan hemsedal_uio_0401_orthography og vi # syntest det var så # triveleg når vi kunne hjelpe einannan hemsedal_uio_0401 de va likksåm de alminndele att dei # fånngo ## lite jøLLp tå grenndaføLLtji både i # eitt å i anna hemsedal_uio_0401_orthography det var liksom det alminnelege at dei # fekk ## litt hjelp av grendefolket både i # eitt og i anna hemsedal_uio_0401 va re nokkon # me krytiro so gonngo me te # naboe våre å hemsedal_uio_0401_orthography var det noko # med krøttera så gjekk vi til # naboen vår og hemsedal_uio_0401 å va re noko me # føLLk så va re jeddne å få # jøLLp hemsedal_uio_0401_orthography og var det noko med # folk så var det gjerne å få # hjelp hemsedal_uio_0401 de va kji so # vanle å # berre # få døkkter'n på stae hellde me re kunna vera gøtt å ha lite jøLLp tå naboo hemsedal_uio_0401_orthography det var ikkje så # vanleg å # berre # få dokteren på staden heller men det kunne vere godt å ha litt hjelp av naboane hemsedal_uio_0401 so de tutte mø # atte # va ## einn velldi # go tinng hemsedal_uio_0401_orthography så det tykte vi # at # var ## ein veldig # god ting hemsedal_uio_0401 e tru kji re e so # felleskap me # naboe no såmm de va då hemsedal_uio_0401_orthography eg trur ikkje det er så # fellesskap med # naboen nå som det var da hemsedal_uio_0401 e kjem på de att e # svalla lite gaLe omm # de me # øl # i likfæLo hemsedal_uio_0401_orthography eg kjem på det at eg # svalla litt gale om # det med # øl # i likferdene hemsedal_uio_0402 %u hemsedal_uio_0402_orthography %u hemsedal_uio_0401 me p- fonngo øl # i likfæLo denn tie # både nå me kåmmo å # å seinare hemsedal_uio_0401_orthography vi p- fekk øl # i likferdene den tida # både når vi kom og # og seinare hemsedal_uio_0401 de va no messt øl # ve non då hemsedal_uio_0401_orthography det var nå mest øl # ved non da int det var ein oktoberdag i året nittenhundreogniogsytti # at ho hemsedal_uio_0401 fortalde meg om lag og framandståk int_orthography det var ein oktoberdag i året nittenhundreogniogsytti # at ho hemsedal_uio_0401 fortalde meg om lag og framandståk