int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int ee ein «ambar» # ein « ambar » ? int_orthography e ein «ambar» # ein « ambar » ? heroeyMR_uib_0101 ein «ammbar» ? # nei de væit i asså ittje ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography ein «ambar» ? # nei det veit eg altså ikkje kva det er int «ambar» int_orthography «ambar» int nei # det er ein sånn # det liknar ein smørdall ei lita sånn trebøtte som dei hadde smør i int_orthography nei # det er ein sånn # det liknar ein smørdall ei lita sånn trebøtte som dei hadde smør i heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 mm # e he no væll hæurrt de mænn e husska kje de heroeyMR_uib_0101_orthography mm # eg har nå vel høyrt det men eg hugsar ikkje det int ja int_orthography ja int nei da det er ikkje em # du det gjer ingen ting om du ikkje veit desse orda for mange av dei er sannsynlegvis ikkje brukte her i Herøy # i det heile tatt int_orthography nei da det er ikkje em # du det gjer ingen ting om du ikkje veit desse orda for mange av dei er sannsynlegvis ikkje brukte her i Herøy # i det heile tatt heroeyMR_uib_0101 nei heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 de kann gått hænnde de e myttje ittje e +l væit heroeyMR_uib_0101_orthography det kan godt hende det er mykje ikkje eg +l veit int ja int_orthography ja int ee «andsøles» # eller « andsølt » ? int_orthography e «andsøles» # eller « andsølt » ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei # det betyr «i retning mot sola» int_orthography nei # det betyr «i retning mot sola» heroeyMR_uib_0101 m heroeyMR_uib_0101_orthography m int ee å «andøve» ? int_orthography e å «andøve» ? heroeyMR_uib_0101 ja de væit ei heroeyMR_uib_0101_orthography ja det veit eg int mm ? int_orthography mm ? heroeyMR_uib_0101 de e nå a rør heroeyMR_uib_0101_orthography det er når han ror int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 å ee # hallde de opp mot vinnda då # hallde båti opp mot vinnda heroeyMR_uib_0101_orthography å e # halde det opp mot vinden da # halde båten opp mot vinden int ja int_orthography ja int mm # når du # eine fiskar kanskje og så # held båten stille int_orthography mm # når du # eine fiskar kanskje og så # held båten stille heroeyMR_uib_0101 ja # ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja # ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm # er det eit ord du brukar ? int_orthography mm # er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 næi då de e tje nåkke or så e brokkt egentle # no mænn i husska de me brokkte de ann far å me nå me va me nå på sjøen då heroeyMR_uib_0101_orthography nei da det er ikkje noko ord som er brukt eigentleg # nå men eg hugsar det vi brukte det han far og med når vi var med han på sjøen da int n- … int_orthography n- … int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja så du har brukt det før men ikkje nå i dag liksom ? int_orthography ja så du har brukt det før men ikkje nå i dag liksom ? heroeyMR_uib_0101 ja da heroeyMR_uib_0101_orthography ja da heroeyMR_uib_0101 ikkje no næi heroeyMR_uib_0101_orthography ikkje nå nei int nei int_orthography nei int ee ei «attlege» ? int_orthography e ei «attlege» ? heroeyMR_uib_0101 ja «attelege» de e sånne nysådde # ee marrk ell åker heroeyMR_uib_0101_orthography ja «attlege» det er sånne nysådde # e mark eller åker int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int det er vel # godt kjent trur eg int_orthography det er vel # godt kjent trur eg heroeyMR_uib_0101 så de he me heroeyMR_uib_0101_orthography så det har vi heroeyMR_uib_0101 ja då de e hæilt gått kjænnt da heroeyMR_uib_0101_orthography ja da det er heilt godt kjent da int er det eit ord du brukar i dag ? int_orthography er det eit ord du brukar i dag ? heroeyMR_uib_0101 de broka me ja heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar vi ja int mm int_orthography mm int ee «audsynt» ? int_orthography e «audsynt» ? heroeyMR_uib_0101 ittje «æudsynt» næ mænn « næudsynt » +l menn ittje æursynt de væit ikkj i heroeyMR_uib_0101_orthography ikkje «audsynt» nei men « naudsynt » +l men ikkje audsynt det veit ikkje eg int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int ee det betyr at det er lett å sjå noko heldt eg på å seie «det var audsynt å sjå at det var # noko gale» int_orthography e det betyr at det er lett å sjå noko heldt eg på å seie «det var audsynt å sjå at det var # noko gale» heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int eg trur ikkje det er eit ord som # er vanleg her for det er det ingen andre heller som har høyrt om det int_orthography eg trur ikkje det er eit ord som # er vanleg her for det er det ingen andre heller som har høyrt om det heroeyMR_uib_0101 næi de e- … heroeyMR_uib_0101_orthography nei det e- … heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi ditta e tje vanle heroeyMR_uib_0101_orthography nei dette er ikkje vanleg int nei int_orthography nei int ee å «aule» ? int_orthography e å «aule» ? heroeyMR_uib_0101 å «æule» ? heroeyMR_uib_0101_orthography å «aule» ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de e no nåke sånn å i å mylldre framm elle krype framm heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå noko sånt og i å myldre fram eller krype fram int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 fårr sæmmpel makk elle nåke sånnt heroeyMR_uib_0101_orthography for eksempel makk eller noko sånt int mm # det k- og så kan det også vere «å åle seg fram» # folk òg # aule int_orthography mm # det k- og så kan det også vere «å åle seg fram» # folk òg # aule heroeyMR_uib_0101 ja kannsje de mænn då sæie me «åle» heroeyMR_uib_0101_orthography ja kanskje det men da seier vi «åle» int ja akkurat # mm int_orthography ja akkurat # mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int men brukar du aule i # kan du bruke aule i den # samanhengen med dy- altså sånn ## krypdyr ? int_orthography men brukar du aule i # kan du bruke aule i den # samanhengen med dy- altså sånn ## krypdyr ? heroeyMR_uib_0101 ja # ee … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # e … heroeyMR_uib_0101 ja allså me me sæi somme tide de visst e «de æula ta makk» fårr eksæmmpel viss de e nåke sånn # de sæie me heroeyMR_uib_0101_orthography ja altså vi vi seier somme tider det viss er «det aula av makk» for eksempel viss det er noko sånt # det seier vi int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm mm int_orthography mm mm int em # ein «barde» ? int_orthography em # ein «barde» ? heroeyMR_uib_0101 enj «bare» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ein «barde» ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja ka de vi sæi ? # ee en bare kann vere ennj ee målldjhæu so e lakkt opp heroeyMR_uib_0101_orthography ja kva det vi seier ? # e ein barde kan vere ein e moldhaug som er lagd opp int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 atte «marrtja e kje jammne mæ de va en bare» då e då e # de menn de e tje sikkert de e denn betydnija heroeyMR_uib_0101_orthography at «marka er ikkje jamn men det var ein barde» da er da er # det men det er ikkje sikkert det er den betydninga int mm int_orthography mm int jo da det kan det også vere for det veit eg mamma ho kjent- ee sa # ho kjente det i den betydninga heldt eg på å seie da # men så kan det også vere ein «elvebarde» int_orthography jo da det kan det også vere for det veit eg mamma ho kjent- e sa # ho kjente det i den betydninga heldt eg på å seie da # men så kan det også vere ein «elvebarde» heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # de værrt no nåke ta de same då # dar e en fårrhøynningg heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det vert nå noko av det same da # der er ei forhøgning int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int mm mm int_orthography mm mm heroeyMR_uib_0101 fårr eksæmmpel du kjøm me # et reskap en trakktor ellj nåkke så +u va kann sæi de «dær e en bare du må passe di førr» # +u så ee så de e no i dennj betydning då heroeyMR_uib_0101_orthography for eksempel du kjem med # ein reiskap ein traktor eller noko så +u var kan seie det «der er ein barde du må passe deg for» # +u så e så det er nå i den betydning da int mm mm int_orthography mm mm int ja da int_orthography ja da int men har du høyrt ordet elvebarde # brukt ? int_orthography men har du høyrt ordet elvebarde # brukt ? heroeyMR_uib_0101 ja da # ja de broka me ellvebare de e tjænnt heroeyMR_uib_0101_orthography ja da # ja det brukar vi elvebarde det er kjent int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int det er eit ord du brukar òg ja ? int_orthography det er eit ord du brukar òg ja ? heroeyMR_uib_0101 ja de e de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er det int mm int_orthography mm int ee ein «bete» ? int_orthography e ein «bete» ? heroeyMR_uib_0101 ja en «bete» # ee # ee i denn betydning atte de skulle være mat æll nåke sånnt ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja ein «bete» # e # e i den betydning at det skulle vere mat eller noko sånt ? int det kan det også vere mange av desse orda har fleire betydningar int_orthography det kan det også vere mange av desse orda har fleire betydningar heroeyMR_uib_0101 bete væ- … heroeyMR_uib_0101_orthography bete væ- … heroeyMR_uib_0101 ja bete de de e no issa her roinje då # esse hær ee så annj e # r- sånn roe så annj dyrrka i # sokkerbete ell nåke sånnt mænn ee heroeyMR_uib_0101_orthography ja bete det det er nå desse her roene da # desse her e som han er # r- sånn roe som han dyrkar ei # sukkerbete eller noko sånt men e int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int men … int_orthography men … int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 me broka ditta dar bete viss me laga till ee flattbrø me smør på å fissk oppå fårr eksæmmpel # å potete elle sånn # å så legg … heroeyMR_uib_0101_orthography vi bruker dette der bete viss vi lagar til e flatbrød med smør på og fisk oppå for eksempel # og poteter eller sånn # og så legg … int ja int_orthography ja int ja de veit … int_orthography ja det veit … heroeyMR_uib_0101 ja # a- då sæi me «de e n bø- ein bete» heroeyMR_uib_0101_orthography ja # a- da seier vi «det er ein bø- ein bete» int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int men kan du for eksempel seie sånn # ee «oppå betane» ? # « oppå betane » ? int_orthography men kan du for eksempel seie sånn # e «oppå betane» ? # « oppå betane » ? heroeyMR_uib_0101 ja då # ja då oppå betan- oppå lødebetanje ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja da # ja da oppå betan- oppå løebetane ja int ja kva meiner du med kva meiner da skulle eg til å seie ? int_orthography ja kva meiner du med kva meiner da skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 ja då e de # da ligge # ikkje eit hæilt gållv då # mænn dar e laggt ståkka åver dissa dære heroeyMR_uib_0101_orthography ja da er det # der ligg # ikkje eit heilt golv da # men der er lagt stokkar over desse +x_derre int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ee plånngkanje så dæi bygge o- no tjøm kje e på ka dæi +u hæite då # ja de hæite vell beta heroeyMR_uib_0101_orthography e plankane som dei bygger o- nå kjem ikkje eg på kva dei +u heiter da # ja det heiter vel betar int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 sjlik att me kann gå oppå dæ # så de værrt likksåm i anndre etasje då heroeyMR_uib_0101_orthography slik at vi kan gå oppå der # så det vert liksom i andre etasje da int ja int_orthography ja int det er ein slags sånn berebjelke vel heldt eg på å seie int_orthography det er ein slags sånn berebjelke vel heldt eg på å seie heroeyMR_uib_0101 jøu de e de # så e da lakkt ee ståkka å fjøle åver dær sånn de går ann å gå på heroeyMR_uib_0101_orthography jau det er det # så er der lagt e stokkar og fjøler over der sånn det går an å gå på int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int så du har høyrt det i den betydninga òg altså bete ? int_orthography så du har høyrt det i den betydninga òg altså bete ? heroeyMR_uib_0101 ja då de broka me å # daglidakks de oppå betanje oppå lødebetå %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja da det brukar vi òg # daglegdags det oppå betane oppå løebetane %l int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ee å «bide» ? int_orthography e å «bide» ? heroeyMR_uib_0101 å «bide» å vænnte ? heroeyMR_uib_0101_orthography å «bide» å vente ? int det kan det vere # og så er det ei anna betydning òg men den trur eg er litt mindre kjent da # ee for eksempel «det bid ikkje mat i huset» int_orthography det kan det vere # og så er det ei anna betydning òg men den trur eg er litt mindre kjent da # e for eksempel «det bid ikkje mat i huset» heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 jøu de e ett gammalt ortrykk mænn de ee sæi ittje me no lænnggær heroeyMR_uib_0101_orthography jau det er eit gammalt uttrykk men det e seier ikkje vi nå lenger int mm int_orthography mm int nei # men du har høyrt den tydinga ? int_orthography nei # men du har høyrt den tydinga ? heroeyMR_uib_0101 ja då heroeyMR_uib_0101_orthography ja da int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 m ta besstefårælldrå mine kannsje heroeyMR_uib_0101_orthography m av besteforeldra mine kanskje int mm int_orthography mm int men det er ikkje eit ord du har brukt eller ? int_orthography men det er ikkje eit ord du har brukt eller ? heroeyMR_uib_0101 næi # de værrt ikkje brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det vert ikkje brukt int nei # i den betydninga int_orthography nei # i den betydninga int nei int_orthography nei int ee # «birren» # å vere « birra » # « birri » ? int_orthography e # «birren» # å vere « birra » # « birri » ? heroeyMR_uib_0101 jøu # de e litt brokkt # «ho va so birra» så så likksåm sånn kry å %l heroeyMR_uib_0101_orthography jau # det er litt brukt # «ho var så birren» så så liksom sånn kry og %l int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int så det kan du bruke ? # den … int_orthography så det kan du bruke ? # den … heroeyMR_uib_0101 ee … heroeyMR_uib_0101_orthography e … heroeyMR_uib_0101 ja de e tje møtje brokkt då # de e no hest dæi gammle # ænndå gammlar enn ej kannsje # så broka de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er ikkje mykje brukt da # det er nå helst dei gamle # enda eldre enn eg kanskje # som brukar det int men ? int_orthography men ? int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int men du kan bruke det v- i visse situasjonar da ? int_orthography men du kan bruke det v- i visse situasjonar da ? heroeyMR_uib_0101 ja fållk fårstår de # ka a mæina heroeyMR_uib_0101_orthography ja folk forstår det # kva ein meiner int mm int_orthography mm int ja nei det er eit ord eg er kjent med òg heldt eg på å seie tanta mi pleier å # ofte å seie det da int_orthography ja nei det er eit ord eg er kjent med òg heldt eg på å seie tanta meg pleier å # ofte å seie det da heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ee å «bisne» ? int_orthography e å «bisne» ? heroeyMR_uib_0101 å «bissne» de e no å sjå sværrt på # ettkvar sjlag %l heroeyMR_uib_0101_orthography å «bisne» det er nå å sjå svært på # eitkvart slag %l int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int er det eit ord du brukar ? int_orthography er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 næi de broka me n ikkje utten de e ee på enj humorisstisk +l(måte kannsje) heroeyMR_uib_0101_orthography nei det brukar vi nå ikkje utan det er e på ein humoristisk +l(måte kanskje) int ja men det # men det k- … int_orthography ja men det # men det k- … heroeyMR_uib_0101 menn me væit ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography men vi veit kva det er int ja int_orthography ja int ee ein «bladvott» ? int_orthography e ein «bladvott» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e vell ein så ittje e finngra på ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er vel ein som ikkje er fingrar på ? int ee em … int_orthography e em … heroeyMR_uib_0101 e kje de de då ? # enj enj vått enj hæile vått # me tommelfinnger mænn ittje # ittje anndre finngra heroeyMR_uib_0101_orthography er ikkje det det da ? # ein ein vott ein heil vott # med tommelfinger men ikkje # ikkje andre fingrar int ja … int_orthography ja … int ja ja int_orthography ja ja int jo da jo da int_orthography jo da jo da heroeyMR_uib_0101 blavåtta jøu de brokkte dæi no då nå # før nå dæi dræiv ee fissje å då så hadde dæ sånn store blavåtta heroeyMR_uib_0101_orthography bladvottar jau det brukte dei nå da når # før når dei dreiv e fiske og da så hadde dei sånne store bladvottar int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 frykkteli store førr de dæi tøvde sånn i sjø væit du heroeyMR_uib_0101_orthography frykteleg store for det dei tøvde sånn i sjø veit du int ja så dei krympa så int_orthography ja så dei krympa så heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int er det brukar du det heldt eg å seie ordet ? int_orthography er det brukar du det heldt eg å seie ordet ? heroeyMR_uib_0101 blavåtta ja # de de værrt nå brokkt mylljå fisskaranje de trur ej no heroeyMR_uib_0101_orthography bladvottar ja # det det vert nå brukt mellom fiskarane det trur eg nå int mm # men kan du bruk- er det nokon samanhengar du brukar det ordet i dag ? int_orthography mm # men kan du bruk- er det nokon samanhengar du brukar det ordet i dag ? heroeyMR_uib_0101 ee ja ee # de e tje så åffte annj e brok +l(førr sa våttanje mænn) allså viss heroeyMR_uib_0101_orthography e ja e # det er ikkje så ofte han har bruk +l(for desse vottane men) altså viss int nei nei # nei int_orthography nei nei # nei heroeyMR_uib_0101 viss æinkvannj kåmm å spore ette omm dæi +u em me hadde nåkke våtte dæi konnj- «ja vi du ha e- # me he nåkka sånn gammle blavåtta vi du ha dæi ?» # de i tru dæi ha første de ka de va %l heroeyMR_uib_0101_orthography viss einkvan kom og spurde etter om dei +u em vi hadde nokre vottar dei konnj- «ja vil du ha je- # vi har nokre sånne gamle bladvottar vil du ha dei ?» # det eg trur dei hadde forstått det kva det var %l int mm int_orthography mm int ja ja akkurat # ja int_orthography ja ja akkurat # ja int ee eit «blak» ? int_orthography e eit «blak» ? heroeyMR_uib_0101 «blak» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «blak» ? int ja ? int_orthography ja ? heroeyMR_uib_0101 næi # de væit tje e- … heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det veit ikkje e- … int nei # det er eit ein stille plett på sjøen # altså når det er # ein stille stad int_orthography nei # det er eit ein stille plett på sjøen # altså når det er # ein stille stad heroeyMR_uib_0101 å heroeyMR_uib_0101_orthography å heroeyMR_uib_0101 ja næi de heroeyMR_uib_0101_orthography ja nei det int ee å «blake» ? int_orthography e å «blake» ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei int_orthography nei int det òg har med det å gjere for eksempel du kan seie «det blakar bak neset» int_orthography det òg har med det å gjere for eksempel du kan seie «det blakar bak neset» heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja int at det er stille bak neset int_orthography at det er stille bak neset heroeyMR_uib_0101 ja væll # næi de he tje e hæurrt heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel # nei det har ikkje eg høyrt int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int ee ei «blåstøde» eller « blåstyde » ? int_orthography e ei «blåstøde» eller « blåstyde » ? heroeyMR_uib_0101 «blåstøde» ja # de e nårr de # de e på væianje nårr de e is å å snøv # å så bjønnde å tine då heroeyMR_uib_0101_orthography «blåstøe» ja # det er når det # det er på vegane når det er is og og snø # og så begynner å tine da int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 så atte de værrte litt sånn atte du tjøyre jønnå sorrpe elle sånn # de e no blåstøde heroeyMR_uib_0101_orthography så at det vert litt sånn at du køyrer gjennom sørpe eller sånn # det er nå blåstøe int mm int_orthography mm int det legg seg litt vatn på int_orthography det legg seg litt vatn på heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm # brukar du det ordet ? int_orthography mm # brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja blåstøde broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja blåstøe brukar vi int ja int_orthography ja int ee å «brydde» ? int_orthography e å «brydde» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no nårr ee frøe bjønne å spire heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå når e frøet begynner å spire int mm int_orthography mm int er det eit ord du brukar ? int_orthography er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja # de broka vi heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det brukar vi int mm int_orthography mm int nei for mange av desse orda er sånne ord som vi som er unge ikkje # brukar eller ikkje kjenner og sånn altså int_orthography nei for mange av desse orda er sånne ord som vi som er unge ikkje # brukar eller ikkje kjenner og sånn altså heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de e de # de fårstår e på onnganje heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er det # det forstår eg på ungane int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int så det # stor forskjell mellom gen- # berre på ein eller to generasjonar int_orthography så det # stor forskjell mellom gen- # berre på ein eller to generasjonar heroeyMR_uib_0101 ja de e klarrt de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er klart det int ja int_orthography ja int ee ei «brye» ? int_orthography e ei «brye» ? heroeyMR_uib_0101 ja æ «brye» de e no sånn so +l(grisanje et i) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja ei «brye» det er nå sånn som +l(grisane et i) %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 mylljå annja heroeyMR_uib_0101_orthography mellom anna int ja int_orthography ja int tre- stort trekar var det vel int_orthography tre- stort trekar var det vel heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm # er det eit ord du brukar ? int_orthography mm # er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no ætt or såmm e væit ee em me he no kje nåkke grisa då mænn heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå eit ord som eg veit e em vi har nå ikkje nokon grisar da men int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int ee å «brynne» ? int_orthography e å «brynne» ? heroeyMR_uib_0101 å «brynnje» kjynnje ? # ja de e va no å je dæi vatt'n heroeyMR_uib_0101_orthography å «brynne» kyrne ? # ja det er var nå å gi dei vatn int brynne int_orthography brynne int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de jær kje me no fårr tida førr no a me drikkekar %l heroeyMR_uib_0101_orthography det gjer ikkje vi nå for tida for nå har vi drikkekar %l int å ja int_orthography å ja int men det b- var eit ord som de brukte f- … ? int_orthography men det b- var eit ord som de brukte f- … ? heroeyMR_uib_0101 ja de brokkte me heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukte vi int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 mænn i tru kje de onnganje hær væit ka de e førr nåke å brynnje næi då de jer kje dæi heroeyMR_uib_0101_orthography men eg trur ikkje det ungane her veit kva det er for noko å brynne nei da det gjer ikkje dei int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ee «brystsvie» ? int_orthography e «brystsvie» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de # tjennje +l(me av å te) heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det # kjenner +l(vi av og til) int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 jøu då de e no dinnja hærre # sure # sure oppst- … heroeyMR_uib_0101_orthography jau da det er nå denne +x_herre # sure # sure oppst- … int litt sånn s- … int_orthography litt sånn s- … int mm sure oppstøt eller int_orthography mm sure oppstøt eller heroeyMR_uib_0101 ja # kardialgi e kje de de dæ hæite på finnt ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja # kardialgi er ikkje det det det heiter på fint ? int ja int_orthography ja int ja det eg veit ikkje eg %l int_orthography ja det eg veit ikkje eg %l heroeyMR_uib_0101 %l +l e tru de e de heroeyMR_uib_0101_orthography %l +l eg trur det er det int eg kjenner det i den # det ordet her int_orthography eg kjenner det i den # det ordet her heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int er det eit ord du brukar ? int_orthography er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar vi int mm int_orthography mm int ja de trur eg er ganske vanleg eigentleg int_orthography ja det trur eg er ganske vanleg eigentleg heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ee ein «butel» ? int_orthography e ein «butel» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no æi flasske de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ei flaske det int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 me de broka me alldre heroeyMR_uib_0101_orthography men det brukar vi aldri int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 mænn me væit de tjøm no frå ænngelsk de heroeyMR_uib_0101_orthography men vi veit det kjem nå frå engelsk det int ja ell- det kjem faktisk frå fransk int_orthography ja ell- det kjem faktisk frå fransk heroeyMR_uib_0101 jær de de ? heroeyMR_uib_0101_orthography gjer det det ? int og også engelsk da # e- på engelsk seier dei «bottle» # og i på fransk så seier dei « bouteille » int_orthography og også engelsk da # je- på engelsk seier dei «bottle» # og i på fransk så seier dei « bouteille » heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int for det # det lei- slo eg opp heldt eg på å seie så det stod det kom frå fransk int_orthography for det # det lei- slo eg opp heldt eg på å seie så det stod det kom frå fransk heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int men det var ei g- slags glasflaske var det ikkje det ? int_orthography men det var ei g- slags glasflaske var det ikkje det ? heroeyMR_uib_0101 jøu # de va de nåkk heroeyMR_uib_0101_orthography jau # det var det nok int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int men # brukar du det ordet ? int_orthography men # brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 næi # de broka kje me heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det bruker ikkje vi int nei int_orthography nei int ikkje før heller skulle eg til å seie eller ? int_orthography ikkje før heller skulle eg til å seie eller ? heroeyMR_uib_0101 næi me he alldre brokkt de # me me he visst ka de våre då heroeyMR_uib_0101_orthography nei vi har aldri brukt det # men vi har visst kva det vore da int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ee å «byste seg» ? int_orthography e å «byste seg» ? heroeyMR_uib_0101 «bysste sej» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «byste seg» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 næi # ja de e no %u likksåm å # å å ræise bosst %l e kje de de å ? heroeyMR_uib_0101_orthography nei # ja det er nå %u liksom å # å å reise bust %l er ikkje det det òg ? int ja int_orthography ja int jo da det kan det er liksom opprinneleg så er det den betydninga ja # dyra for eksempel eller # hund int_orthography jo da det kan det er liksom opprinneleg så er det den betydninga ja # dyra for eksempel eller # hund heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # jøu me sæi de vell kannsje sånn atte heroeyMR_uib_0101_orthography ja # jau vi seier det vel kanskje sånn at heroeyMR_uib_0101 ee omm ee dyr visst dei bjynne å slåss då heroeyMR_uib_0101_orthography e om e dyr viss dei begynner å slåst da int mm int_orthography mm int men # og så kan det også bety liksom å # kjekke seg vere litt svær også folk og sånn da int_orthography men # og så kan det også bety liksom å # kjekke seg vere litt svær også folk og sånn da heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja akkorat heroeyMR_uib_0101_orthography ja akkurat heroeyMR_uib_0101 ja de kann de # jøu # de værrt ell brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography ja det kan det # jau # det vert vel brukt int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int mm så du har høyrt det uttrykket altså ? int_orthography mm så du har høyrt det uttrykket altså ? heroeyMR_uib_0101 ja de he ei heroeyMR_uib_0101_orthography ja det har eg int ja int_orthography ja int bu- brukar du det sjølv ? int_orthography bu- brukar du det sjølv ? heroeyMR_uib_0101 næi de må no være svært lite heroeyMR_uib_0101_orthography nei det må nå vere svært lite int sjeldan kanskje # mm int_orthography sjeldan kanskje # mm int ee å «daldre» ? int_orthography e å «daldre» ? heroeyMR_uib_0101 «dalldre» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «daldre» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja # visst de e æi dør så stænnd å s- å # slær sånn litt i vennda så sæi me +u(av å te) # «stå å dalldra innja døra» heroeyMR_uib_0101_orthography ja # viss det er ei dør som står og s- og # slår sånn litt i vinden så seier vi +u(av og til) # «står og daldrar denne døra» int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int men har du høyrt det for eksempel i tydinga å # å springe å løpe å trippe og sånne ting ? # å daldre ? int_orthography men har du høyrt det for eksempel i tydinga og # å springe å løpe å trippe og sånne ting ? # å daldre ? heroeyMR_uib_0101 næi # de he tje me brokkt de heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det har ikkje vi brukt det int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ee brukar du det # ordet daldre # som … ? int_orthography e brukar du det # ordet daldre # som … ? heroeyMR_uib_0101 ja de trur ej nåkk atte e broka de av å till # ut'n å tænntje så mytje åver e heroeyMR_uib_0101_orthography ja det trur eg nok at eg brukar det av og til # utan å tenke så mykje over det int eg må ha meg eit ## halsdrops eg # er litt ## sår i halsen # skal vi sjå int_orthography eg må ha meg eit ## halsdrops eg # er litt ## sår i halsen # skal vi sjå int ee # å «demle» # « demle » ? int_orthography e # å «demle» # « demle » ? heroeyMR_uib_0101 «dæmmle» # me sæi åffte atte ee « de dæmmla te mæ ræggn » # « næi no e de åt å dæmmla till ijænn » ja de værrte brokkt allså heroeyMR_uib_0101_orthography «demle» # vi seier ofte at e « det demlar til med regn » # « nei nå er det åt og demlar til igjen» ja det vert brukt altså int mm int_orthography mm int men det er også ei anna tyding som # det å helle i seg # å demle i seg int_orthography men det er også ei anna tyding som # det å helle i seg # å demle i seg heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja int for eksempel vatn # drikke mykje vatn eller int_orthography for eksempel vatn # drikke mykje vatn eller heroeyMR_uib_0101 ja ka me ka me sæi då heroeyMR_uib_0101_orthography ja kva vi kva vi seier da heroeyMR_uib_0101 «dæmmle» heroeyMR_uib_0101_orthography «demle» heroeyMR_uib_0101 tja de kannj hænnde me broka de i dennj # kj sikker på de # %l heroeyMR_uib_0101_orthography tja det kan hende vi brukar det i den # ikkje sikker på det # %l int nei int_orthography nei int for det var det er det visst mange som # kjenn- desse unge òg # kjenner den betydninga faktisk int_orthography for det var det er det visst mange som # kjenn- desse unge òg # kjenner den betydninga faktisk heroeyMR_uib_0101 ja # jøu e kann gått hænnde de du me broka de i dennj sammenhenngg åkkså heroeyMR_uib_0101_orthography ja # jau det kan godt hende det du vi brukar det i den samanheng også int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 «dæmmle i si brus å» jøu då me jær +l(sikkert de) %l ja heroeyMR_uib_0101_orthography «demle i seg brus og» jau da vi gjer +l(sikkert det) %l ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int brukar du det sjølv trur du ? int_orthography brukar du det sjølv trur du ? heroeyMR_uib_0101 de kann nåkk hænnde heroeyMR_uib_0101_orthography det kan nok hende int ja int_orthography ja int det er ikkje alltid det er så lett å vite kva ein brukar heldt eg på å seie for det skjer jo så # automatisk skulle eg til å seie int_orthography det er ikkje alltid det er så lett å vite kva ein brukar heldt eg på å seie for det skjer jo så # automatisk skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 de e sånn så dett ut o monnja heroeyMR_uib_0101_orthography det er sånn som dett ut or munnen heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int ee ein «depel» ? int_orthography e ein «depel» ? heroeyMR_uib_0101 ja # æin sjitdepel %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # ein skitdepel %l int mm int_orthography mm int ja # %u gjø- litt gjørme eller mudder eller int_orthography ja # %u gjø- litt gjørme eller mudder eller heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja då de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja da det brukar vi int mm int_orthography mm int ee «dravle» ? int_orthography e «dravle» ? heroeyMR_uib_0101 «dravvle» ja # ja de e nå du sprænnje mjellk sånn atte de værrte kåsst å møse %l # de e dravvle heroeyMR_uib_0101_orthography «dravle» ja # ja det er når du sprenger mjølk sånn at det vert kost og myse %l # det er dravle int mm int_orthography mm int ein matrett som sikkert ikkje er så mykje brukt i dag int_orthography ein matrett som sikkert ikkje er så mykje brukt i dag heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 næi de e de nåkk ittje de e no hellst nå tjynnje kallva de uta råmjelltja heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er det nok ikkje det er nå helst når kyrne kalvar det utav råmjølka int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int er det eit ord du brukar heldt eg på å seie i dag ? int_orthography er det eit ord du brukar heldt eg på å seie i dag ? heroeyMR_uib_0101 ja me broka # dravvle ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi brukar # dravle ja int mm # brukar du å ete det òg skulle eg til å seie ? int_orthography mm # brukar du å ete det òg skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 ja då ej synns de e vælldi gått %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja da eg synest det er veldig godt %l int ja ja int_orthography ja ja int ee ei «dros» ? int_orthography e ei «dros» ? heroeyMR_uib_0101 æi «drås» de broka tje me menn i væit ka de e de e no æi ee fager jænnte elle # kvinne då heroeyMR_uib_0101_orthography ei «dros» det brukar ikkje vi men eg veit kva det er det er nå ei e fager jenter eller # kvinne da int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int men # du har aldri brukt det sjølv liksom … ? int_orthography men # du har aldri brukt det sjølv liksom … ? heroeyMR_uib_0101 næi me broka tje de heroeyMR_uib_0101_orthography nei vi brukar ikkje det int brukte dei # det før i tida da ? int_orthography brukte dei # det før i tida da ? heroeyMR_uib_0101 næi # ittje annj æll de dæi # dæi konnje vel ee ja visste ka de va då so heroeyMR_uib_0101_orthography nei # ikkje anna enn det dei # dei kunne vel e ja visste kva det var da så int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 dæ konnje væll sæi de sånn på enj humorisstisk måte mænne ittje ittje de atte re va brokkt i heroeyMR_uib_0101_orthography dei kunne vel seie det sånn på ein humoristisk måte men ikkje ikkje det at det var brukt i int mm int_orthography mm int nei men kor har du høyrt det da skulle eg til å seie ? int_orthography nei men kor har du høyrt det da skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 næi dæi broka de no myttje ne'i dalanje jær tje dæi de ? heroeyMR_uib_0101_orthography nei dei brukar det nå mykje nedi dalane gjer ikkje dei det ? int all- … int_orthography all- … int ja jo det er sa- så sikkert nok mm mm int_orthography ja jo det er sa- så sikkert nok mm mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ee … int_orthography e … heroeyMR_uib_0101 e sete de allti i førbinnelse me sånn bunada frå # me kvitt skæut å %l heroeyMR_uib_0101_orthography eg set det alltid i forbindelse med sånne bunadar frå # med kvitt skaut og %l int mm int_orthography mm int eg trur faktisk at det er eit s- nok nede frå Telemark ee # det har sin opprinnelse int_orthography eg trur faktisk at det er eit s- nok nede frå Telemark e # det har sin +x_opprinnelse heroeyMR_uib_0101 ja e trur nåkk de # de tjøme dærifrå heroeyMR_uib_0101_orthography ja eg trur nok det # det kjem derifrå int ja # å «drøfte» ? int_orthography ja # å «drøfte» ? heroeyMR_uib_0101 «dryffte» eller « drøffte » ? # drø- … heroeyMR_uib_0101_orthography «dryfte» eller « drøfte » ? # drø- … int «drøfte» int_orthography «drøfte» int begge du kan seie begge delar trur eg int_orthography begge du kan seie begge delar trur eg heroeyMR_uib_0101 ja dryffte de brokkte me nårr me # ee de va kånnj heroeyMR_uib_0101_orthography ja drøfte det brukte vi når vi # e det var korn int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int det er den tydinga her ja int_orthography det er den tydinga her ja heroeyMR_uib_0101 ja # sånn te å få agninje vekk uta kånnja # ee heroeyMR_uib_0101_orthography ja # sånn til å få agnene vekk utav kornet # e int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 de va vell ett tråg åkkså ett dryfftetråg so dæi heroeyMR_uib_0101_orthography det var vel eit trau også eit drøftetrau som dei int ja det òg har eg neste her drøftetrau int_orthography ja det òg har eg neste her drøftetrau heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # så da kjenner du til det òg int_orthography ja # så da kjenner du til det òg int er det ord du brukar # drøfte ? int_orthography er det ord du brukar # drøfte ? heroeyMR_uib_0101 ja de brokkte me no mænn no e de no tje aktuellt # mænn de e nå et tjænnt or ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukte vi nå men nå er det nå ikkje aktuellt # men det er nå eit kjent ord ja int mm int_orthography mm int nei akkurat int_orthography nei akkurat int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 mænn dæi onngge væit no tje ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography men dei unge veit nå ikkje kva det er int nei for det er ikkje # he- det er vel ingen som dyrkar korn her # lenger skulle eg til å seie int_orthography nei for det er ikkje # he- det er vel ingen som dyrkar korn her # lenger skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 næi de e allder heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er aldri heroeyMR_uib_0101 næi da de e kje de heroeyMR_uib_0101_orthography nei da det er ikkje det heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei int_orthography nei int ee ei «deld» ? int_orthography e ei «deld» ? heroeyMR_uib_0101 æi «dælld» de e no då enn ee æi fårdjupning i marrtja i jora då heroeyMR_uib_0101_orthography ei «deld» det er nå da ein e ei fordjuping i marka i jorda da int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int eit søkk eller ei grop eller int_orthography eit søkk eller ei grop eller heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int brukar du … ? int_orthography brukar du … ? heroeyMR_uib_0101 ell æin dal liti dal elle nåkke sånnt heroeyMR_uib_0101_orthography eller ein dal liten dal eller noko sånt int mm int_orthography mm int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar vi int mm int_orthography mm int ee «dæsingvêr» eller « dæsevêr » # « desevêr » ? int_orthography e «dæsingvêr» eller « dæsevêr » # « desevêr » ? heroeyMR_uib_0101 næi # de e tje nåkke utrykk så me broka heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det er ikkje noko utrykk som vi brukar int nei int_orthography nei int nei # det betyr styggevêr # altså du kunne kanskje # tenke deg det int_orthography nei # det betyr styggevêr # altså du kunne kanskje # tenke deg det heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 me sæi «asevær» heroeyMR_uib_0101_orthography vi seier «asvêr» int ja vel # asvêr ja int_orthography ja vel # asvêr ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 et asevær å ka de e så ligg betydning de he de væit tj e heroeyMR_uib_0101_orthography eit asvêr og kva det er som ligg betydning det her det veit ikkje eg int m int_orthography m int det kan godt hende det har noko med # same … int_orthography det kan godt hende det har noko med # same … heroeyMR_uib_0101 ja de e me styggvær allså heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er med styggvêr altså int mm int_orthography mm int ja for det dæsingvêr det betyr at det var så stygt at ikkje ein gong dyra nesten kunne vere ute int_orthography ja for det dæsingvêr det betyr at det var så stygt at ikkje ein gong dyra nesten kunne vere ute heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int da var det # ille int_orthography da var det # ille heroeyMR_uib_0101 mm heroeyMR_uib_0101_orthography mm int ee «einstire» ? int_orthography e «einstire» ? heroeyMR_uib_0101 «æin-» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «ein-» ? int «stire» int_orthography «stire» heroeyMR_uib_0101 «stire» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «stire» ? int ja # å «einstire» int_orthography ja # å «einstire» heroeyMR_uib_0101 a «æinstire» ? # næi de e he tje me brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography å «einstire» ? # nei det er har ikkje vi brukt int nei # det betyr å s- å stire på og sånn nistire skulle eg til å seie int_orthography nei # det betyr å s- og stire på og sånn nistire skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 ja væll nistire væit e heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel nistire veit eg int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ee ein «eitel» ? int_orthography e ein «eitel» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no ein tjærrtel i # både i mennjeskje å i dyr heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ein kjertel i # både i menneske og i dyr int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int sånn # klump heldt eg på å seie som ein ikkje skal spise int_orthography sånn # klump heldt eg på å seie som ein ikkje skal spise heroeyMR_uib_0101 fættkjærrte- … heroeyMR_uib_0101_orthography feittkjerte- … heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja me broka de # æitla me sjær dæi vekk nå me # laga till … heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi brukar det # eitlar vi skjer dei vekk når vi # lagar til … int mm int_orthography mm int ja # finn det skulle eg til å seie int_orthography ja # finn det skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 +l ja heroeyMR_uib_0101_orthography +l ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ee ein «eling» ? int_orthography e ein «eling» ? heroeyMR_uib_0101 ja ænj «eling» de e nå æi rænngnelingg # eller snøv heroeyMR_uib_0101_orthography ja ein «eling» det er nå ein regneling # eller snø int mm int_orthography mm int regnbyge mm # brukar du det ? int_orthography regnbyge mm # brukar du det ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja då de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja da det brukar vi int ja det er vel # ikkje til å unngå når ein bur på int_orthography ja det er vel # ikkje til å unngå når ein bur på heroeyMR_uib_0101 ja næi de he me +l(møtje ta) %l rænngnelingga heroeyMR_uib_0101_orthography ja nei det har vi +l(mykje av) %l regnelingar int %l int_orthography %l int mykje av den sorten int_orthography mykje av den sorten int ja int_orthography ja int ee å «enje» ? int_orthography e å «enje» ? heroeyMR_uib_0101 «ænnje» ja de e å likksåm å # ee de e no hellst me dyrå då heroeyMR_uib_0101_orthography «enje» ja det er å liksom å # e det er nå helst med dyra da int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 att dæ ænnja ette fårr eksæmmpel # grase på hi siå ta jæra å sånnt å heroeyMR_uib_0101_orthography at dei enjar etter for eksempel # graset på hi sida av gjerdet og sånt og heroeyMR_uib_0101 de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar vi int m- … int_orthography m- … int ja kva meiner du da at ee m ? int_orthography ja kva meiner du da at e m ? heroeyMR_uib_0101 ja atte dæi dæi ee vill hællder dit ell dæi prøva å kåme sej åver jære elle slik heroeyMR_uib_0101_orthography ja at dei dei e vil heller dit eller dei prøver å komme seg over gjerdet eller slik int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ell dæi ænnja ætte et annja dyr so dæi a våre la me før heroeyMR_uib_0101_orthography eller dei egnar etter eit anna dyr som dei har vore lag med før int leiter etter på ein måte da ? int_orthography leiter etter på ein måte da ? heroeyMR_uib_0101 læita ette de å ræuta å # å skall e ha tak i # i dæ de då heroeyMR_uib_0101_orthography leitar etter det og rautar og # og skal det ha tak i # i dei det da int mm int_orthography mm int ja # ee brukar du det ordet ? int_orthography ja # e brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 næi de e lite brokkt # mænn me væit iallfall ka de e fårr nåke heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er lite brukt # men vi veit iallfall kva det er for noko int mm har du brukt det før da eller ? int_orthography mm har du brukt det før da eller ? heroeyMR_uib_0101 ja e tru- e trur de %u de va mæir brokkt før ta fårælldrå våre då heroeyMR_uib_0101_orthography ja eg tru- eg trur det %u det var meir brukt før av foreldra våre da int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int eg veit det var noko som heitte # ein # «enjebikkje» # eller noko sånt # om ein hund # har eg høyrt int_orthography eg veit det var noko som heitte # ein # «enjebikkje» # eller noko sånt # om ein hund # har eg høyrt heroeyMR_uib_0101 næi de # de he tje e hørrt ## jete heroeyMR_uib_0101_orthography nei det # det har ikkje eg høyrt ## gjete int nei vel int_orthography nei vel int nei int_orthography nei int ee ei «fesje» ? int_orthography e ei «fesje» ? heroeyMR_uib_0101 æi «fessje» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «fesje» ? int «fesje» int_orthography «fesje» heroeyMR_uib_0101 ja de e nå æi jænnte så ittje va no akkora sånn +l(så o skollde vere då) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ei jente som ikkje var nå akkurat sånn +l(som ho skulle vere da) %l int litt sånn ? int_orthography litt sånn ? heroeyMR_uib_0101 litt sånn vidløfftige heroeyMR_uib_0101_orthography litt sånn vidløftig int tr- … int_orthography tr- … int ja litt trassig kanskje ikkje int_orthography ja litt trassig kanskje ikkje heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int er det eit ord du har brukt ? int_orthography er det eit ord du har brukt ? heroeyMR_uib_0101 næi de værrte no alldre brokkt lænngger heroeyMR_uib_0101_orthography nei det vert nå aldri brukt lenger int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja de de hænde se de høyre de # ee ælldre ee f- førr eksæmmpel ælldre mannja kann sæi de «de va nåkka tæusafessje» heroeyMR_uib_0101_orthography ja det det hender seg det høyrer det # e eldre e f- for eksempel eldre menn kan seie det «det var nokre tausefesjer» int mm int_orthography mm int ja tausefesjer int_orthography ja tausefesjer heroeyMR_uib_0101 %l +l(«tæusafessje so språnng fårrbi») ell nåke sånnt heroeyMR_uib_0101_orthography %l +l(«tausefesjer som sprang forbi») eller noko sånt int mm # mm int_orthography mm # mm int men har du brukt det sjølv du altså ? int_orthography men har du brukt det sjølv du altså ? heroeyMR_uib_0101 ee næi v- ja de kann no hænnde ei he brokkt de mænne de e no kje nåkke så e vanle brokkt i all fall heroeyMR_uib_0101_orthography e nei v- ja det kan nå hende eg har brukt det men det er nå ikkje noko som er vanleg brukt i alle fall int før kanskje +u eller int_orthography før kanskje +u eller int nei int_orthography nei int ee «fingjen» ? # eller « fengje » ? # « fingje » ? int_orthography e «fingjen» ? # eller « fengje » ? # « fingje » ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 de væit tje e heroeyMR_uib_0101_orthography det veit ikkje eg int det betyr å # at du er litt skamfull for eitt eller anna og int_orthography det betyr å # at du er litt skamfull for eitt eller anna og heroeyMR_uib_0101 «fænnj- finndja» # ja « å være finndja » heroeyMR_uib_0101_orthography «feng- fengen» # ja « å vere fengen » int ja «fengen» int_orthography ja «fengen» int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 jøu # de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography jau # det brukar vi int mm # men «fengen» altså med e ? int_orthography mm # men «fengen» altså med e ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ja da # meinar de at ? int_orthography ja da # meiner de at ? heroeyMR_uib_0101 ja atte o ee %s o varrt litt finndja allso nårr di # ee sa de till innje litt sånn em skamfollje ella ellær ee # nåke sånnt ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja at ho e %s ho vart litt fengen altså når dei # e sa det til henne litt sånn em skamfull eller eller e # noko sånt ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int litt blyg eller int_orthography litt blyg eller heroeyMR_uib_0101 ja blyge heroeyMR_uib_0101_orthography ja blyg int mm int_orthography mm int er det eit ord du brukar ? int_orthography er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 næi de e no fole lite brokkt då menne heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er nå fole lite brukt da men int mest før kanskje ? int_orthography mest før kanskje ? heroeyMR_uib_0101 ja de va no messt før heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var nå mest før int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ee «fingerklåe» ? int_orthography e «fingerklåe» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e no nåke ikkje kannj halldje +l( finngranje sine å må vere borrti allti muli ) heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er når nokon ikkje kan halde +l( fingrane sine og må vere borti alt mogleg ) int mm int_orthography mm int ja # det er kanskje mest om ungar ? int_orthography ja # det er kanskje mest om ungar ? heroeyMR_uib_0101 særle me onngga av å ti # såmm fær nedi skoffå å alle stada heroeyMR_uib_0101_orthography særleg med ungar av og til # som fer nedi skuffer og alle stadar int ja int_orthography ja int ja # så det er eit ord du brukar i dag ja ? int_orthography ja # så det er eit ord du brukar i dag ja ? heroeyMR_uib_0101 ja då heroeyMR_uib_0101_orthography ja da int mm int_orthography mm int ee «fjelg» ? int_orthography e «fjelg» ? int «fjelg» int_orthography «fjelg» heroeyMR_uib_0101 «fjellg» # ja # de broka me no offte i stadi fårr varrm då # he no våre brokkt mykkje de før heroeyMR_uib_0101_orthography «fjelg» # ja # det brukar vi nå ofte i staden for varm da # har nå vore brukt mykje det før int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 «må kåmm innj å fjellge de du e så kallde på +l hænndå» %l ja heroeyMR_uib_0101_orthography «må komme inn og fjelge deg du er så kald på +l hendene» %l ja int kan … int_orthography kan … int ja ja int_orthography ja ja int er det eller # ja fjelgt vêr òg kanskje viss det er varmt i vêret eg veit ikkje ? int_orthography er det eller # ja fjelgt vêr òg kanskje viss det er varmt i vêret eg veit ikkje ? heroeyMR_uib_0101 næi de broka kje me sæie heroeyMR_uib_0101_orthography nei det brukar ikkje vi seie int nei vel # nei int_orthography nei vel # nei heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int men er det eit ord du brukar i dag # «fjelg» ? int_orthography men er det eit ord du brukar i dag # «fjelg» ? heroeyMR_uib_0101 de e lite brokkt # de værrt hellst å sæie varrme då heroeyMR_uib_0101_orthography det er lite brukt # det vert helst å seie varme da int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int før meir kanskje ? # før i tida ? int_orthography før meir kanskje ? # før i tida ? heroeyMR_uib_0101 ja # de va mytje mæir brukkt o mor å ann far å dæi då heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det var mykje meir brukt ho mor og han far og dei da int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ee «flakkfør» ? int_orthography e «flakkfør» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e no å vere # ja ittje være sjuke nåke stad eller # gå gått å # sprinngge gått å heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå å vere # ja ikkje vere sjuk nokon stad eller # gå godt og # springe godt og int mm int_orthography mm int men seier du «flakkfør» med l eller « frakkfør » ? int_orthography men seier du «flakkfør» med l eller « frakkfør » ? heroeyMR_uib_0101 næi de e ell heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er l int l ja ? # for det var ei anna som ho s- dei brukte «frakkfør» int_orthography l ja ? # for det var ei anna som ho s- dei brukte «frakkfør» heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja int ja # så ee int_orthography ja # så e heroeyMR_uib_0101 ja # de værrt no vel same betydninja heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det vert nå vel same betydninga int mm int_orthography mm int mm # brukar du det ordet «flakkfør» ? int_orthography mm # brukar du det ordet «flakkfør» ? heroeyMR_uib_0101 flakkfør næi de e lite brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography flakkfør nei det er lite brukt int nei int_orthography nei int brukte du det før da eller ? int_orthography brukte du det før da eller ? heroeyMR_uib_0101 næi e tru kje ej e brokkt de så mykkje ej mænne # ee fårelldra mine å å # ælldre fållke brokkte de heroeyMR_uib_0101_orthography nei eg trur ikkje eg har brukt det så mykje eg men # e foreldra mine og og # eldre folket brukte det int nei int_orthography nei int mm int_orthography mm int ee # «flanete» # å vere « flanete » ? int_orthography e # «flanete» # å vere « flanete » ? heroeyMR_uib_0101 ja flanete de e no å være +l(domm elle) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja flanete det er nå å vere +l(dum eller) %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int er det eit ord du kan bruke # i dag ? int_orthography er det eit ord du kan bruke # i dag ? heroeyMR_uib_0101 ee ja ee de kann no væll hænnde de atte de # att ei synns de va fårfærrdeli dommt jorrt %l heroeyMR_uib_0101_orthography e ja e det kan nå vel hende det at det # at eg synest det var forferdeleg dumt gjort %l int når det passar seg sånn skulle eg til å seie %l int_orthography når det passar seg sånn skulle eg til å seie %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 kann no sæi de omm dyr åkkså åffte nårr ikkje ann fer dæ sånn så annj villj # va flanete heroeyMR_uib_0101_orthography kan nå seie det om dyr også ofte når ikkje han får dei sånn som han vil # var flanete int m int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja # ee ein «floing» ? int_orthography ja # e ein «floing» ? heroeyMR_uib_0101 æin floding ja ? # ja de e en vinnd så kje elle # både vinnd å væir så tjøme pluttsele å # uvænnta heroeyMR_uib_0101_orthography ein floing ja ? # ja det er ein vind som ikkje eller # både vind og vêr som kjem plutseleg og # uventa int mm int_orthography mm int så de s- de seier det både om vind og om regn for eksempel ? int_orthography så det s- de seier det både om vind og om regn for eksempel ? heroeyMR_uib_0101 ja # ja da heroeyMR_uib_0101_orthography ja # ja da int mm # særleg på sommardagar er det vel litt varme ? int_orthography mm # særleg på sommardagar er det vel litt varme ? heroeyMR_uib_0101 ja # torefloding konnj de være då e de me # torrden å lyn å heroeyMR_uib_0101_orthography ja # torefloing kunne det vere da er det med # +x_torden og lyn og int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int er det eit ord du brukar +u held- … ? int_orthography er det eit ord du brukar +u held- … ? heroeyMR_uib_0101 ja de e # de e nåkkså vanle or heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er # det er nokså vanleg ord int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ee ei «flu» ? int_orthography e ei «flu» ? heroeyMR_uib_0101 æi flud ja # de e ett sjer borrti sjønå heroeyMR_uib_0101_orthography ei flu ja # det er eit skjer borti sjøen int mm # brukar du det ordet ? int_orthography mm # brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ee # «folen» eller « fola » ? int_orthography e # «folen» eller « fola » ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e åkkså broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er også brukar vi int mm int_orthography mm int mm # kva meiner du det med da ? int_orthography mm # kva meiner du det med da ? heroeyMR_uib_0101 ja de va æit fole væir fårr eksæmmepel å ee # va æi fola tjæring %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var eit fole vêr for eksempel og e # var ei folen kjerring %l int mm # ja int_orthography mm # ja int mm # litt sånn int_orthography mm # litt sånn heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # det brukar du ja int_orthography ja # det brukar du ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int eg har ein del ord så det tar lite grann tid så viss +u de vil ha viss du vil ha ein pause sånne ting så må du berre seie ifrå int_orthography eg har ein del ord så det tar lite grann tid så viss +u de vil ha viss du vil ha ein pause sånne ting så må du berre seie ifrå heroeyMR_uib_0101 ja da heroeyMR_uib_0101_orthography ja da heroeyMR_uib_0101 nei da nei da heroeyMR_uib_0101_orthography nei da nei da int ee «forbina» ? int_orthography e «forbina» ? heroeyMR_uib_0101 fårbina ja # de e nå no så s- ja # å være hæillt «{trekk pusten overraskande} e de sannt ?» %l heroeyMR_uib_0101_orthography forbina ja # det er nå noko som s- ja # å vere heilt «{trekk pusten overraskande} er det sant ?» %l int ja litt overraska litt sånn # forskrekka kanskje ? int_orthography ja litt overraska litt sånn # forskrekka kanskje ? heroeyMR_uib_0101 ja ja åverasska heroeyMR_uib_0101_orthography ja ja overraska heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # er det eit ord du brukar ? int_orthography ja # er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 «hæilt fårbina» ja då de broka me no # me ælldre fålltje heroeyMR_uib_0101_orthography «heilt forbina» ja da det brukar vi nå # vi eldre folket int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja # eg trur det er # kjent blant dei yngre òg altså eigentleg int_orthography ja # eg trur det er # kjent blant dei yngre òg altså eigentleg heroeyMR_uib_0101 ja de kann nåkk hænnde de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det kan nok hende det int og kanskje brukt òg mm int_orthography og kanskje brukt òg mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee «forkava» ? int_orthography e «forkava» ? heroeyMR_uib_0101 ja # fårkava de # væit me ka +l(de e) # +l( masse å jære ) heroeyMR_uib_0101_orthography ja # forkava det # veit vi kva +l(det er) # +l( masse å gjere ) int ja det er vel … int_orthography ja det er vel … int ja int_orthography ja int brukar du det ? int_orthography brukar du det ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int ee å vere «frakk» # « frakke » int_orthography e å vere «frakk» # « frakke » heroeyMR_uib_0101 ja å være frakk e no de e no omtrenntj de same så å flakkføre då # atte du # klara # arrbæid å # e frisske å heroeyMR_uib_0101_orthography ja å vere frakk er nå det er nå omtrent det same som og flakkfør da # at du # klarar # arbeid og # er frisk og int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int fin # rask å rørig skulle eg til å seie int_orthography fin # rask og rørig skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # er det eit ord du brukar ? int_orthography ja # er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e dæ heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er det int mm int_orthography mm int ee å «frette» ? int_orthography e å «frette» ? heroeyMR_uib_0101 ja «å frette nåke nytt» heroeyMR_uib_0101_orthography ja «å frette noko nytt» int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de broka me no # litt då heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar vi nå # litt da int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int det kan jo vere også # ee # å spørje etter å # høyre gjete og … int_orthography det kan jo vere også # e # å spørje etter å # høyre gjete og … heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm # få vite nytt ja int_orthography mm # få vite nytt ja int ee å «gyrde» ? int_orthography e å «gyrde» ? heroeyMR_uib_0101 jyræ # ja e de # me brokkt å jøre bø- børe før heroeyMR_uib_0101_orthography gyrde # ja er det # vi brukte å gyrde bø- bører før int ja # det er den ee meini- … int_orthography ja # det er den e meini- … heroeyMR_uib_0101 er det det ? heroeyMR_uib_0101_orthography er det det ? int ja det er det eg meiner int_orthography ja det er det eg meiner heroeyMR_uib_0101 ja væll # høybørinje nårr me bar dæi innj heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel # høybørene når vi bar dei inn int ja kva gjorde de da +u(skulle eg til å seie) ? int_orthography ja kva gjorde de da +u(skulle eg til å seie) ? heroeyMR_uib_0101 ja då ee me la ett ee tåg # elle to t- elle æi bokkt då # ne på marrtja så la me høye oppå # så to me ænndanje å ha dæ ijønå # dinnja dar øyå borrte dær fårr de va dobbelt a tåje heroeyMR_uib_0101_orthography ja da e vi la eit e tau # eller to t- eller ei bukt da # ned på marka så la vi høyet oppå # så tok vi endane og hadde dei igjennom # denne der øyra borti der for det var dobbelt av tauet int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int m int_orthography m heroeyMR_uib_0101 å så jøra me å då så tok ann far si spennjtak å nåkre sto på hi sida å hellt heroeyMR_uib_0101_orthography og så gyrda vi og da så tok han far seg spenntak og nokre stod på hi sida og heldt int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 å fekk i hop ditta dær so harrt atte hann konnje bere de på ryddja heroeyMR_uib_0101_orthography og fekk i hop dette der så hardt at han kunne bere det på ryggen int ja akkurat å ja så det var sånn de bar på ryggen det altså sånn høybør liksom ? int_orthography ja akkurat å ja så det var sånn de bar på ryggen det altså sånn høybør liksom ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja då heroeyMR_uib_0101_orthography ja da heroeyMR_uib_0101 ja då # far bar månngge sånne børe på ryddja heroeyMR_uib_0101_orthography ja da # far bar mange sånne bører på ryggen int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int var det er det eit ord du brukar # i dag ? int_orthography var det er det eit ord du brukar # i dag ? heroeyMR_uib_0101 ikkje no førr no he kje me brok før de heroeyMR_uib_0101_orthography ikkje nå for nå har ikkje vi bruk for det int nei int_orthography nei int men har du brukt det før # du òg heldt eg på å seie ? int_orthography men har du brukt det før # du òg heldt eg på å seie ? heroeyMR_uib_0101 ja me brokkte de denn tida # e va hæime å # a fa- far å mor # styrrte me då brokkte me de heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi brukte det den tida # eg var heime og # han fa- far og mor # styrte med da brukte vi det int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 då va de aktuelt mænn de e kje de no lænngger heroeyMR_uib_0101_orthography da var det aktuelt men det er ikkje det nå lenger int nei no er det andre # prosessar heldt eg på å seie no er det # teknikken er kommen så # litt lenger int_orthography nei nå er det andre # prosessar heldt eg på å seie nå er det # teknikken er kommen så # litt lenger heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja då heroeyMR_uib_0101_orthography ja da int ee ein «glip» ? int_orthography e ein «glip» ? heroeyMR_uib_0101 æin «glip» # ja de væit tj e akkorat # de e tje nåkke særle brokkt mænn e kann tæntje me de e ein « glip » oppi sjy- sjyinje så sola # tjøme framm elle heroeyMR_uib_0101_orthography ein «glip» # ja det veit ikkje eg akkurat # det er ikkje noko særleg brukt men eg kan tenke med det er ein « glip » oppi sjy- skyene så sola # kjem fram eller int «glip» int_orthography «glip» int nei int_orthography nei int det kan det vere men det # kan også vere ei # slags sånn teine # som ein fanga småfisk og hummar i int_orthography det kan det vere men det # kan også vere ei # slags sånn teine # som ein fanga småfisk og hummar i heroeyMR_uib_0101 å ja # næi de e kje brokkt hær heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # nei det er ikkje brukt her int det ka- … int_orthography det ka- … int nei det er ikkje kjent # nei int_orthography nei det er ikkje kjent # nei int ee å «gløse» ? int_orthography e å «gløse» ? heroeyMR_uib_0101 «å gløse» ja de sa dæ mykkje før # de e å sjå då heroeyMR_uib_0101_orthography «å gløse» ja det sa dei mykje før # det er å sjå da int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de væit ei hann svigerfar brokkte å sæie «ta å gløse» heroeyMR_uib_0101_orthography det veit eg han svigerfar brukte å seie «ta og gløse» int ja vel int_orthography ja vel int mm # men … int_orthography mm # men … heroeyMR_uib_0101 dæ fårstår tje de dissa hær onngge %l heroeyMR_uib_0101_orthography dei forstår ikkje det desse her unge %l int å nei # har du # jo det er faktisk å gløse er eit ord som ein brukar i dag faktisk # dei unge int_orthography å nei # har du # jo det er faktisk å gløse er eit ord som ein brukar i dag faktisk # dei unge heroeyMR_uib_0101 jer dæi ? heroeyMR_uib_0101_orthography gjer dei ? int ja det ee det veit eg ein del som gjer altså # så det var ikkje heilt ukjent for dei int_orthography ja det e det veit eg ein del som gjer altså # så det var ikkje heilt ukjent for dei heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 næi de # tru kje e nåken broka hær heroeyMR_uib_0101_orthography nei det # trur ikkje eg nokon brukar her int men det kan jo hende det har tatt seg opp igjen på ein eller annan måte eg veit ikkje int_orthography men det kan jo hende det har tatt seg opp igjen på ein eller annan måte eg veit ikkje heroeyMR_uib_0101 ja de kannj hænnde de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det kan hende det int men du har ikkje brukt det altså ? int_orthography men du har ikkje brukt det altså ? heroeyMR_uib_0101 næi # de # he tje i brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det # har ikkje eg brukt int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ee «gongsperre» ? int_orthography e «gongsperre» ? heroeyMR_uib_0101 ja «gånngspærre» ja # %l +l(nå me he gått mykje så værrte me låke i føtå) # i hænndå me viss me heroeyMR_uib_0101_orthography ja «gongesperre» ja # %l +l(når vi har gått mykje så vert vi låke i føtene) # i hendene med viss vi int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja # er det eit ord du brukar ? int_orthography ja # er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja da de e # mykje brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography ja da det er # mykje brukt int mm ja det trur eg er ganske vanleg int_orthography mm ja det trur eg er ganske vanleg int ee ei «gåve» ? int_orthography e ei «gåve» ? heroeyMR_uib_0101 ja # æin presanngg heroeyMR_uib_0101_orthography ja # ein presang int det men det er også ei anna betydning int_orthography det men det er også ei anna betydning heroeyMR_uib_0101 «gåve» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «gåve» ? int ja # ee når du kokar int_orthography ja # e når du kokar heroeyMR_uib_0101 å ja # då værrte de «gåve» då heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # da vert det «gove» da int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ikkje me å mænn # li sånn … heroeyMR_uib_0101_orthography ikkje med å men # litt sånn … int gove int_orthography gove heroeyMR_uib_0101 ja me sånn ee # apostrof oppåver o'inj heroeyMR_uib_0101_orthography ja med sånn e # apostrof oppover o-en int mm # ein … int_orthography mm # ein … int mm mm blanding av o og å int_orthography mm mm blanding av o og å heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja og da # legg det seg ? int_orthography ja og da # legg det seg ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja då e de dinnja dammpi då så stig opp å # fyllje kjøkene kannsje heroeyMR_uib_0101_orthography ja da er det denne dampen da som stig opp og # fyller kjøkkenet kanskje int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int men ee kan de seie det om for eksempel # frost- kan du seie det òg «frostgove» ? # « gove » ? int_orthography men e kan de seie det om for eksempel # frost- kan du seie det òg «frostgove» ? # « gove » ? heroeyMR_uib_0101 næi då de broka tje me i dennj betydningg heroeyMR_uib_0101_orthography nei da det brukar ikkje vi i den betydning int nei # nei int_orthography nei # nei int det er berre når ein kokar og det legg seg # på vindauget ? int_orthography det er berre når ein kokar og det legg seg # på vindauget ? heroeyMR_uib_0101 %s heroeyMR_uib_0101_orthography %s heroeyMR_uib_0101 ja # de e no de de så e gåve då heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå det det som er gove da int mm int_orthography mm int er det eit ord du brukar ? int_orthography er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja # de værrt no brokkt # ja ja ikkje så vælldi mykje då # dammp e no åfftaste de me sæie # kokedammp heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det vert nå brukt # ja ja ikkje så veldig mykje da # damp er nå oftast det vi seier # kokedamp int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int mm # men … int_orthography mm # men … int av og til så # hender det seg … ? int_orthography av og til så # hender det seg … ? heroeyMR_uib_0101 av å ti så værrte de no sakkt gåve mænn heroeyMR_uib_0101_orthography av og til så vert det nå sagt gove men int ja int_orthography ja int ee «greinelaus» ? int_orthography e «greinelaus» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de broka me no # «græinalæus» de e no nåk- nårr de e ikkje akkorat e # sånn så de skullde +l vere %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det brukar vi nå # «greinelaus» det er nå nåk- når det er ikkje akkurat er # sånn som det skulle +l vere %l int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int litt … int_orthography litt … heroeyMR_uib_0101 litt rot å litt heroeyMR_uib_0101_orthography litt rot og litt int mm # håplaust stell skulle eg til å seie int_orthography mm # håplaust stell skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int det brukar du ? int_orthography det brukar du ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int ee ei «græle» ? int_orthography e ei «græle» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e vell æi vinndgræle elle vinndråsse borrtpå sjønå heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er vel ei vindgræle eller vindròse bortpå sjøen int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 så likksåm rota opp sjøen litt heroeyMR_uib_0101_orthography som liksom rotar opp sjøen litt int ja int_orthography ja int brukar du det ordet # græle ? int_orthography brukar du det ordet # græle ? heroeyMR_uib_0101 ja # æi vinndgræle de værrt no brokkt # litt i all fall me åss # ælldre heroeyMR_uib_0101_orthography ja # ei vindgræle det vert nå brukt # litt i alle fall med oss # eldre int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int men du seier ikkje berre græle du seier da vindgræle ? int_orthography men du seier ikkje berre græle du seier da vindgræle ? heroeyMR_uib_0101 ja # åfftaste de heroeyMR_uib_0101_orthography ja # oftast det int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ee «grøn» ? int_orthography e «grøn» ? heroeyMR_uib_0101 omm dæig ? heroeyMR_uib_0101_orthography om deig ? int det k- ja det er ei tyding # em int_orthography det k- ja det er ei tyding # em heroeyMR_uib_0101 de broka kje me no # alldre # menn ee o mor brokkte de no # kakegrøne sa o # de va no brødæia %l heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar ikkje vi nå # aldri # men e ho mor brukte det nå # kakegrjon sa ho # det var nå brøddeigen %l int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int men ee sa de grjon om # gryn og mjøl og sånne ting ? int_orthography men e sa de grjon om # gryn og mjøl og sånne ting ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei det var om deigen altså ? int_orthography nei det var om deigen altså ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm # ja int_orthography mm # ja int ee eit «gudslån» ? int_orthography e eit «gudslån» ? heroeyMR_uib_0101 «guttslån» va kje de kånnj # kånnje så ræi sådde i jora elle i de hæile tatt heroeyMR_uib_0101_orthography «gudslån» var ikkje det korn # kornet som dei sådde i jorda eller i det heile tatt int jo int_orthography jo int mm int_orthography mm int avling og int_orthography avling og heroeyMR_uib_0101 ja # næi de he kje våre brokkt me åss mænn i he no låse bøke å væit no heroeyMR_uib_0101_orthography ja # nei det har ikkje vore brukt med oss men eg har nå lese bøker og veit nå int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 Septæmmberfråsst fårr æksæmmpel # omm ee # guttslåne så dæi # dæi to ta seg huinje å %l # va hælt # andekktige då når dæi # sådde heroeyMR_uib_0101_orthography Septemberfrost for eksempel # om e # gudslånet som dei # dei tok av seg huene og %l # var heilt # andektige da når dei # sådde int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int så men det er ikkje eit ee ord som de har brukt dette her altså det er berre du som … ? int_orthography så men det er ikkje eit e ord som de har brukt dette her altså det er berre du som … ? heroeyMR_uib_0101 næi # de he kje våre brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det har ikkje vore brukt int så du har lese det ein stad du har ikkje høyrt folk sagt det ? int_orthography så du har lese det ein stad du har ikkje høyrt folk sagt det ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 n- næi e trur ikkje de a våre du væit de hær e kje nåke kånnjdyrrking alldre våre de heroeyMR_uib_0101_orthography n- nei eg trur ikkje det har vore du veit det her er ikkje noka korndyrking aldri vore det int nei det er jo ikkje det %l int_orthography nei det er jo ikkje det %l heroeyMR_uib_0101 så ee # de he tje våre nåke ee or så me e brokkt då heroeyMR_uib_0101_orthography så e # det har ikkje vore noko e ord som vi har brukt da int nei int_orthography nei int ee å «gøyve over» ? int_orthography e å «gøyve over» ? heroeyMR_uib_0101 «jøyve åver» e de same så å koke åver de ? heroeyMR_uib_0101_orthography «gøyve over» er det same som å koke over det ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 «jøyve» næi de # de e tje nåke så me broka trur eg heroeyMR_uib_0101_orthography «gøyve» nei det # det er ikkje noko som vi brukar trur eg int nei int_orthography nei int har du brukt det før da trur du eller ? int_orthography har du brukt det før da trur du eller ? heroeyMR_uib_0101 ja i he no hæurrt de # de e no ætt … heroeyMR_uib_0101_orthography ja eg har nå høyrt det # det er nå eit … int mm # men har du brukt det er det eit ord som du … ? int_orthography mm # men har du brukt det er det eit ord som du … ? heroeyMR_uib_0101 næi # de e trur de e uta innje mor e hæure de heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det eg trur det er utav ho mor eg høyrde det int ja int_orthography ja int ee eit «hamleband» ? int_orthography e eit «hamleband» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e e sånn så du stikk åra innj i nårr du +l rør %l +l(førr de o ittje o ska) # fare sin væi heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er er sånn som du stikk åra inn i når du +l ror %l +l(for det ho ikkje ho skal) # fare sin veg int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int brukar du det ordet ? # «hamleband» ? int_orthography brukar du det ordet ? # «hamleband» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no brokkt ee nårr ænnj ee sjellden gonng # rør +l(då ja) heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå brukt e når ein e sjeldan gong # ror +l(da ja) int mm int_orthography mm int er utpå # er på sjøen skulle eg til å seie int_orthography er utpå # er på sjøen skulle eg til å seie int ja vel int_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 menn me e kje i sånne småbåta lænngger så heroeyMR_uib_0101_orthography men vi er ikkje i sånne småbåtar lenger så int nei int_orthography nei int ee eit «handsyfte» ? int_orthography e eit «handsyfte» ? heroeyMR_uib_0101 «hannd-» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «hand-» ? int «syfte» # « syfte » int_orthography «syfte» # « syfte » heroeyMR_uib_0101 næi de væit kj e ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg kva det er int det var eit slags sånn tau som ein brukte til å ta inn # seglet når det var storm # sikkert stor- … int_orthography det var eit slags sånt tau som ein brukte til å ta inn # seglet når det var storm # sikkert stor- … heroeyMR_uib_0101 å heroeyMR_uib_0101_orthography å int når det var desse her # gamle båtane med # segl på int_orthography når det var desse her # gamle båtane med # segl på heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int så det er nok ikkje noko som brukast lenger ? int_orthography så det er nok ikkje noko som brukast lenger ? heroeyMR_uib_0101 næi de heroeyMR_uib_0101_orthography nei det int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 de he tje e … heroeyMR_uib_0101_orthography det har ikkje eg … int og det er ikkje sikkert det har vore kjent her i Herøy heller int_orthography og det er ikkje sikkert det har vore kjent her i Herøy heller heroeyMR_uib_0101 næi de tru tje e he våre brokkt i denn førbinndelse hæller førr e va no gått kjænde me ditta dar å siggle på småbåta før hann far jore no de heroeyMR_uib_0101_orthography nei det trur ikkje eg har vore brukt i den forbindelse heller for eg var nå godt kjend med dette der å sigle på småbåtar før han far gjorde nå det int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 så ditta ore he tje ej hæurt næi heroeyMR_uib_0101_orthography så dette ordet har ikkje eg høyrt nei int nei int_orthography nei int ee ei handyvle ? int_orthography e ei handyvle ? heroeyMR_uib_0101 ett hanndyvle ? heroeyMR_uib_0101_orthography eit handyvle ? int ja # eit handyvle int_orthography ja # eit handyvle heroeyMR_uib_0101 «hanndyllve» ? « hanndyllve » heroeyMR_uib_0101_orthography «handylve» ? « handylve » int eller «-ylve» ? int_orthography eller «-ylve» ? int «-ylve» ja int_orthography «-ylve» ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de e no ætt reskap heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ein reiskap int mm # som ein har i handa eller ? int_orthography mm # som ein har i handa eller ? heroeyMR_uib_0101 så ee … heroeyMR_uib_0101_orthography så e … heroeyMR_uib_0101 ja # same ka de ennj va # ej må ha ett hanndyllve ænnt'l de va no enj hammar ell de va ee %l +l tonngg elle ætt æll annja heroeyMR_uib_0101_orthography ja # same kva det enn var # eg må ha eit handyvle enten det var nå ein hammar eller det var e %l +l tong eller eitt eller anna int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 næi de e no sånn såmm me alldre heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er nå sånn som vi aldri int nei # har du brukt det # du før ? int_orthography nei # har du brukt det # du før ? heroeyMR_uib_0101 ee he væll kannsje brokkt de av å till heroeyMR_uib_0101_orthography e har vel kanskje brukt det av og til int eller går det … ? int_orthography eller går det … ? int mm int_orthography mm int men mest kanskje da ## besteforeldre eller ? int_orthography men mest kanskje da ## besteforeldre eller ? heroeyMR_uib_0101 ja de no væll messt sånn såmm e he hæurt frå frå gammalt då fra våre fårfædre heroeyMR_uib_0101_orthography ja det nå vel mest sånn som eg har høyrt frå frå gammalt da frå våre forfedrar int mm int_orthography mm int mm # nei for eg trur det er meir # eit ukjent ord nå i dag altså int_orthography mm # nei for eg trur det er meir # eit ukjent ord nå i dag altså heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ee «himmelsjå» ? int_orthography e «himmelsjå» ? heroeyMR_uib_0101 i «himmelsjå» de e nårr du ser ee # mennjesje elle dyr # ee så ste- å så du ser de mot himmela # oppå fjellja førr eksæmmpel då heroeyMR_uib_0101_orthography i «himmelsjå» det er når du ser e # menneske eller dyr # e som ste- og så du ser det mot himmelen # oppå fjellet for eksempel da int mm int_orthography mm int s- i # synsranda eller kva ein kallar det ? int_orthography s- i # synsranda eller kva ein kallar det ? heroeyMR_uib_0101 ja # du heroeyMR_uib_0101_orthography ja # du int ja int_orthography ja int er det eit ord du kan bruke det # eller ? int_orthography er det eit ord du kan bruke det # eller ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e de heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er det int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int m ei «hisse» # « eit hisse » kanskje ? int_orthography m ei «hisse» # « eit hisse » kanskje ? heroeyMR_uib_0101 «hi-» … ? heroeyMR_uib_0101_orthography «hi-» … ? heroeyMR_uib_0101 «hisse» ? « hissetred » ? heroeyMR_uib_0101_orthography «hisse» ? « hissetre » ? int ja int_orthography ja int ja «hissetre» ja # ja int_orthography ja «hissetre» ja # ja heroeyMR_uib_0101 «hisse» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «hisse» ? heroeyMR_uib_0101 jøu de brokkte me # de va no nå me bar # vatt'n då æi bytte i # så ha me eit tred åver # ja bak # halljs- nattjin heroeyMR_uib_0101_orthography jau det brukte vi # det var nå når vi bar # vatn da ei bøtte i # så hadde vi eit tre over # ja bak # hals- nakken int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int men sa de «hisse» eller sa de mest « hissetre » ? int_orthography men sa de «hisse» eller sa de mest « hissetre » ? heroeyMR_uib_0101 ja de va menn me s- em de va e tru de de va «hisse» me sa heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var men vi s- em det var eg trur det det var «hisse» vi sa int brukte ## begge orda da ? int_orthography brukte ## begge orda da ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de trur e de va ja heroeyMR_uib_0101_orthography det trur eg det var ja int ja int_orthography ja int men det er det eit ord du brukar i dag eller ? int_orthography men det er det eit ord du brukar i dag eller ? heroeyMR_uib_0101 næi da # e tje nåken så væit ka de e fårr nåke lænnger heroeyMR_uib_0101_orthography nei da # er ikkje nokon som veit kva det er for noko lenger int nei det er jo ikkje … int_orthography nei det er jo ikkje … int det er ikkje så rart # men før # brukte du … ? int_orthography det er ikkje så rart # men før # brukte du … ? heroeyMR_uib_0101 ja de va då frå de e va lita # då brokkte me nå heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var da frå det eg var lita # da brukte vi nå int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja du væit de va no tje innjlakkt vatt'n dennj tida så me måtte bere vattne å då brokkte me de # me har dissa «hissinje» hæime heroeyMR_uib_0101_orthography ja du veit det var nå ikkje innlagt vatn den tida så vi måtte bere vatnet og da brukte vi det # vi hadde desse «hissene» heime int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei fordi at det er jo # gamle # reiskapar som ikkje er i bruk lenger skulle eg til å seie int_orthography nei fordi at det er jo # gamle # reiskapar som ikkje er i bruk lenger skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja visst e de de heroeyMR_uib_0101_orthography ja visst er det det int ee eit «hylke» ? # « hylke » int_orthography e eit «hylke» ? # « hylke » heroeyMR_uib_0101 ja # hyllkje de +l(bar me mjelltja i nå vi) # på fjellja å mjellka heroeyMR_uib_0101_orthography ja # hylke det +l(bar vi mjølka i når vi) # på fjellet og mjølka int ja # mm int_orthography ja # mm int ja int_orthography ja int em ja det var også eit ord du brukte før # vel ? int_orthography em ja det var også eit ord du brukte før # vel ? heroeyMR_uib_0101 ja da # de e ittje nå fårr nå e kje de aktuellt heroeyMR_uib_0101_orthography ja da # det er ikkje nå for nå er ikkje det aktuelt int ikkje nå lenger ? int_orthography ikkje nå lenger ? int nei int_orthography nei int ee # ei «hylme» # eller « helme » # « helma » ? int_orthography e # ei «hylme» # eller « helme » # « helma » ? heroeyMR_uib_0101 nei de væit tje e ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg kva det er int nei # det var det kalla ein aksa som sto igjen på åkeren etter at ein hadde slege int_orthography nei # det var det kallar ein aksa som stod igjen på åkeren etter at ein hadde slege heroeyMR_uib_0101 å # ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography å # ja vel int ja # stubbane som står igjen int_orthography ja # stubbane som står igjen heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja int mm # halmstubbar # det er vel der det kjem frå int_orthography mm # halmstubbar # det er vel der det kjem frå heroeyMR_uib_0101 ja # ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja # ja vel int ee # ein «hyn» ? int_orthography e # ein «hyn» ? heroeyMR_uib_0101 ænnj «hyn» ja de e ennj «guthyn» ? %l heroeyMR_uib_0101_orthography ein «hyn» ja det er ein «guthyn» ? %l int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja de værrt no av å te brokkt mænn mæir fårr ee … heroeyMR_uib_0101_orthography ja det vert nå av og til brukt men meir for e … int spøk s- … ? int_orthography spøk s- … ? heroeyMR_uib_0101 +l(spøk helle) sånn ja heroeyMR_uib_0101_orthography +l(spøk eller) sånn ja int ja int_orthography ja int ja det er vel lite grann eit skjellsord skulle eg til å seie # litt sånn … int_orthography ja det er vel lite grann eit skjellsord skulle eg til å seie # litt sånn … heroeyMR_uib_0101 ja # på enn måte heroeyMR_uib_0101_orthography ja # på ein måte int ja int_orthography ja int ja var det om # gutar som var litt sånn # urolege da eller sånn # litt rampete ? int_orthography ja var det om # gutar som var litt sånn # urolege da eller sånn # litt rampete ? heroeyMR_uib_0101 ee e væit tje om de va de hællde mænn ee dæ sa åfftå de før # «de va nåke guthyna» # e tru kje dæ mænte nåkke gale me de heroeyMR_uib_0101_orthography e eg veit ikkje om det var det heller men e dei sa ofte det før # «det var nokre guthynar» # eg trur ikkje dei meinte noko gale med det int mm int_orthography mm int nei # berre gutungar rett og slett altså int_orthography nei # berre gutungar rett og slett altså heroeyMR_uib_0101 næ- … heroeyMR_uib_0101_orthography næ- … heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm # ja int_orthography mm # ja int ee «hæken» # eller « hæka » ? int_orthography e «hæken» # eller « hæka » ? heroeyMR_uib_0101 å vere «hækj- hækje» ja de e no å være grådige på heroeyMR_uib_0101_orthography å vere «hækj- hæken» ja det er nå å vere grådig på int «hæken» int_orthography «hæken» int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 vill ha mytje %l heroeyMR_uib_0101_orthography vil ha mykje %l int mm int_orthography mm int brukar du det ordet ? # i dag ? int_orthography brukar du det ordet ? # i dag ? heroeyMR_uib_0101 ja de værrte væll kannsje litt brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography ja det vert vel kanskje litt brukt int mm # i visse samanhengar for å seie det ? int_orthography mm # i visse samanhengar for å seie det ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no ittje nåke sånn aktuellt or då heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ikkje noko sånt aktuelt ord da int nei int_orthography nei int ee eit «høybrot» eller « høybryt » ? int_orthography e eit «høybrot» eller « høybryt » ? heroeyMR_uib_0101 «høybråte» ja de va væll ee # dar så dæ hadd nedi torrhøye heroeyMR_uib_0101_orthography «høybrotet» ja det var vel e # der som dei hadde nedi tørrhøyet heroeyMR_uib_0101 de va åfftas sånn atte de va ennj høge låve å så # storrt ann de nej # i en bråt # høye heroeyMR_uib_0101_orthography det var oftast sånn at det var ein høg låve og så # styrta ein det nedi # i eit brot # høyet int ja int_orthography ja int ja eit sånn lite rom kor ein hadde # høy nedi ja int_orthography ja eit sånt lite rom kor ein hadde # høy nedi ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja vel # ja int_orthography ja vel # ja int brukte du det # brukte de det ordet ? int_orthography brukte du det # brukte de det ordet ? heroeyMR_uib_0101 me brokkte de væll ee før ja # menn ittje no lænngger fårr de # de e li- … heroeyMR_uib_0101_orthography vi brukte det vel e før ja # men ikkje nå lenger for det # det er li- … int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int men sa de «brot» eller « bryt » ? int_orthography men sa de «brot» eller « bryt » ? heroeyMR_uib_0101 nei de va «bråt» « høybråti » # de va likksåm nede # i ett heroeyMR_uib_0101_orthography nei det var «brot» « høybrotet » # det var liksom nede # i eit int det var «brot» ja ? int_orthography det var «brot» ja ? int ja mm int_orthography ja mm int mm int_orthography mm int nei for det var ei ho # sa «bryt» « høybrytet » int_orthography nei for det var ei ho # sa «bryt» « høybryten » heroeyMR_uib_0101 å ? # ja de e no litt fårsjelle heroeyMR_uib_0101_orthography å ? # ja det er nå litt forskjellig int så mm int_orthography så mm int ee «høyend» # eller « høyende » ? int_orthography e «høyend» # eller « høyende » ? heroeyMR_uib_0101 ja de va nå pute de # menn de e alldri våre brokkt me åss # de e bære sånn så me a hø- låse å heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var nå pute det # men det har aldri vore brukt med oss # det er berre sånn som vi har hø- lese og int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int høyrt altså int_orthography høyrt altså int ja akkurat # ja int_orthography ja akkurat # ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee «høyterre» ? int_orthography e «høyterre» ? heroeyMR_uib_0101 ja # %l # de væit me +l(ka de e mænn me e fole lite ta de) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # %l # det veit vi +l(kva det er men vi har fole lite av det) %l int mm int_orthography mm int ja de veit # det veit eg òg skulle eg til å seie %l int_orthography ja det veit # det veit eg òg skulle eg til å seie %l heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 så de e no å prøve å få torrt høye heroeyMR_uib_0101_orthography så det er nå å prøve å få tørt høyet int mm int_orthography mm int «det er god høyterre i dag» eller # mest dårleg tenker eg int_orthography «det er god høyterre i dag» eller # mest dårleg tenker eg heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja messt dårle heroeyMR_uib_0101_orthography ja mest dårleg int ja er det eit ord # de brukar %u … ? int_orthography ja er det eit ord # de brukar %u … ? heroeyMR_uib_0101 ja de e ætt ee kjænnt or %u de e tje so månnge so torrka høy menn me prøva no på de %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er eit e kjent ord %u det er ikkje så mange som tørkar høy men vi prøver nå på det %l int mm int_orthography mm int vanleg ord ja int_orthography vanleg ord ja int nei int_orthography nei int nei vi # vi tørka ganske mykje høy før då men så # fekk vi fôrhaustar og # hadde … int_orthography nei vi # vi tørka ganske mykje høy før da men så # fekk vi fôrhaustar og # hadde … heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # de e no me åss me mænn ej broka å hessje æi hes kvarrt år førrde ej lika å ha litt åt kallvanje # så e de no gått å ha litt torrhøy heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå med oss med men eg brukar å hesje ei hes kvart år fordi eg likar å ha litt åt kalvane # så er det nå godt å ha litt tørrhøy int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # mm int_orthography ja # mm int litt ekstra godt # høy skulle eg til å seie int_orthography litt ekstra godt # høy skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ee å «hå etter» # eller å « hå etter » ? int_orthography e å «hå etter» # eller å « hå etter » ? heroeyMR_uib_0101 å «hå ette» ja heroeyMR_uib_0101_orthography å «hå etter» ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 de va myttje brokkt før menne no e de lite brokkt # de e no å husske de me sæi no heroeyMR_uib_0101_orthography det var mykje brukt før men nå er det lite brukt # det er nå å hugse det vi seier nå int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int det er faktisk ein del av desse unge eg har snakka med som brukar det den dag i dag int_orthography det er faktisk ein del av desse unge eg har snakka med som brukar det den dag i dag heroeyMR_uib_0101 å ? heroeyMR_uib_0101_orthography å ? int ja da int_orthography ja da heroeyMR_uib_0101 ja de e sånn så te sej opp ijænn de sikkert heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er sånt som tek seg opp igjen det sikkert int ææ sikkert og det er kanskje litt forskjell frå bygd til bygd og ? int_orthography ææ sikkert og det er kanskje litt forskjell frå bygd til bygd og ? heroeyMR_uib_0101 ja # ej trur de ha e sakkt de me dissa hær onngge hær så ha kje dæi hatt anels omm ka de va fårr nåke heroeyMR_uib_0101_orthography ja # eg trur det har eg sagt det med desse her unge her så har ikkje dei hatt +x_anelse om kva det var for noko int frå … int_orthography frå … int mm int_orthography mm int eg trur alle # alle dei unge eg har snakka med har høyrt det ordet altså int_orthography eg trur alle # alle dei unge eg har snakka med har høyrt det ordet altså heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int ja int_orthography ja int så # men bru- er det eit ord du brukar ? int_orthography så # men bru- er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi de tru tje i broka i de hæile tatt # no heroeyMR_uib_0101_orthography nei det trur ikkje eg brukar i det heile tatt # nå int nei int_orthography nei int men før ? int_orthography men før ? heroeyMR_uib_0101 før ja o mor å dæi brokkte de heroeyMR_uib_0101_orthography før ja ho mor og dei brukte det int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int ee «hål» # « hålt » int_orthography e «hål» # « hålt » heroeyMR_uib_0101 ka ? heroeyMR_uib_0101_orthography kva ? int «hå-» … int_orthography «hå-» … int «hålt» int_orthography «hålt» heroeyMR_uib_0101 «hålt» ja # same so glatt heroeyMR_uib_0101_orthography «hålt» ja # same som glatt int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 de e lite brokkt de åkkså # mænn me væit no ka de e då heroeyMR_uib_0101_orthography det er lite brukt det også # men vi veit nå kva det er da int er … ? int_orthography er … ? int ja int_orthography ja int så du brukar det ikkje ? # du seier heller «glatt» skulle eg til å seie ? int_orthography så du brukar det ikkje ? # du seier heller «glatt» skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 de værrte værrte glatt heroeyMR_uib_0101_orthography det vert vert glatt int ja int_orthography ja int em # å «idast» eller å « ist » # « idest ikkje » ? int_orthography em # å «idast» eller å « idest » # « idest ikkje » ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 menn ee de væit e de brokkte me før no værrt de no «å gidde» nå væit du # allje sæie no « å gidde » heroeyMR_uib_0101_orthography men e det veit eg det brukte vi før nå vert det nå «å gidde» nå veit du # alle seier nå « å gidde » int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int så du brukar ikkje det i dag # du heller eigentleg ? int_orthography så du brukar ikkje det i dag # du heller eigentleg ? heroeyMR_uib_0101 næi # de værrt ikkje sakkt de heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det vert ikkje sagt det int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 mænn i væit de o mor å a far brokkte ditta dær heroeyMR_uib_0101_orthography men eg veit ho de mor og han far brukte dette der int «idest ikkje» int_orthography «idest ikkje» int ja eg veit det eg òg mormor brukte det ordet det hugsar eg int_orthography ja eg veit det eg òg mormor brukte det ordet det hugsar eg heroeyMR_uib_0101 ja ist ittje heroeyMR_uib_0101_orthography ja idest ikkje int ja int_orthography ja int orkar ikkje å røre seg # mm int_orthography orkar ikkje å røre seg # mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee «illekoma» # eller « illekomen » ? int_orthography e «illekoma» # eller « illekomen » ? heroeyMR_uib_0101 ja # me væit no ka de e menn ee me broka de no ittje heroeyMR_uib_0101_orthography ja # vi veit nå kva det er men e vi brukar det nå ikkje int kva meinte de med det ? int_orthography kva meinte de med det ? heroeyMR_uib_0101 de … heroeyMR_uib_0101_orthography det … heroeyMR_uib_0101 å å være illje kåma de e nårr du tjøm i æin sitvasjon så du ikkje behæssjka då # de e no væll nåke me de ? heroeyMR_uib_0101_orthography å å vere ille kommen det er når du kjem i ein situasjon som du ikkje beherskar da # det er nå vel noko med det ? int mm int_orthography mm int mm # ein litt # kni- … int_orthography mm # ein litt # kni- … int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 kome i knipe heroeyMR_uib_0101_orthography komme i knipe int mm # men det er ikkje eit ord du har brukt eigentleg ? int_orthography mm # men det er ikkje eit ord du har brukt eigentleg ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 næi # de e de e kje de heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det er det er ikkje det int nei int_orthography nei int ee # «kamar» eller « kammar » ? int_orthography e # «kamar» eller « kammar » ? heroeyMR_uib_0101 «kammar» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «kamar» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja de e no de same so # sjit då heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå det same som # skit da int mm int_orthography mm int hestemøkk er det eigentleg opphavleg # faktisk int_orthography hestemøkk er det eigentleg opphavleg # faktisk heroeyMR_uib_0101 ja væll # de e tje me lænngger hælldær %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel # det er ikkje med lenger heller %l int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int er det eit ord # som # kan bruke i dag ? int_orthography er det eit ord # som # kan bruke i dag ? heroeyMR_uib_0101 ja de e fole lite brokkt # mænne # allje væit no ka de e før nåke i allj fallj heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er fole lite brukt # men # alle veit nå kva det er for noko i alle fall int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int det hender jo folk brukar det når du seier at det er noko som er dårleg noko som er litt # dårleg kvalitet kanskje ? int_orthography det hender jo folk brukar det når du seier at det er noko som er dårleg noko som er litt # dårleg kvalitet kanskje ? heroeyMR_uib_0101 ja # akkorat ja da # de e då kannj hannj høyre onnganje sæi de åkkså heroeyMR_uib_0101_orthography ja # akkurat ja da # det er da kan ein høyre ungane seie det også int mm # ja int_orthography mm # ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int men det er jo kanskje litt sånn # ee … int_orthography men det er jo kanskje litt sånn # e … heroeyMR_uib_0101 de e ittje sakkt dæi væit akkorat ka de betyr då menn # a- … heroeyMR_uib_0101_orthography det er ikkje sagt dei veit akkurat kva det betyr da men # a- … int nei int_orthography nei int litt sånn skjellsord det òg kanskje litt ? int_orthography litt sånn skjellsord det òg kanskje litt ? heroeyMR_uib_0101 dæ væit atte de e no nåke sånn då- dårle då heroeyMR_uib_0101_orthography dei veit at det er nå noko sånn då- dårleg da int ja int_orthography ja int men kan du bruke det i +u dag ? # brukar du det i dag ? int_orthography men kan du bruke det i +u dag ? # brukar du det i dag ? heroeyMR_uib_0101 ja e trur de fållk fårstår de nårr ej broka de # de jær dæi no heroeyMR_uib_0101_orthography ja eg trur det folk forstår det når eg brukar det # det gjer dei nå int mm int_orthography mm int ee «kamshovud» ? int_orthography e «kamshovud» ? heroeyMR_uib_0101 «kammsæhæud» ja %l heroeyMR_uib_0101_orthography «kamshovud» ja %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja +l(de e) fole lite me he brokkt mænne # de va n t'l å lage kamms å legge dæi innj i tåsskehæuda # å koke de heroeyMR_uib_0101_orthography ja +l(det er) fole lite vi har brukt men # det var nå til å lage kams og legge dei inn i torskehovuda # og koke det int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 å de skulle vere besste måti å lage kamms på # mænn de e nå nåke så me alldre he brokkt egæntle heroeyMR_uib_0101_orthography og det skulle vere beste måte å lage kams på # men det er nå noko som vi aldri har brukt eigentleg int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int nei # ja at dei koker det på vanleg måte skulle eg til å seie ? int_orthography nei # ja at dei koker det på vanleg måte skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 mænn du væit … heroeyMR_uib_0101_orthography men du veit … heroeyMR_uib_0101 ja # kvar fårr sej heroeyMR_uib_0101_orthography ja # kvar for seg int så det er ikkje eit ord du # brukar sjølv eller # du har ikkje brukt å lage det ? int_orthography så det er ikkje eit ord du # brukar sjølv eller # du har ikkje brukt å lage det ? heroeyMR_uib_0101 næi de he no fakktis våre brokkt såmm ett sjellsor «du e # +l(du e et kammsehæud)» %l heroeyMR_uib_0101_orthography nei det har nå faktisk vore brukt som eit skjellsord «du er # +l(du er eit kamshovud)» %l int ja det òg det veit eg int_orthography ja det òg det veit eg int ja det veit eg mm int_orthography ja det veit eg mm heroeyMR_uib_0101 +l ja heroeyMR_uib_0101_orthography +l ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int em ## ein «kause» ? int_orthography em ## ein «kause» ? heroeyMR_uib_0101 enj «kæuse» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ein «kause» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja de e no enj sånn så du tre ijønå heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ein sånn som du trær igjennom int mm # sånn # ein liten ring eller ? int_orthography mm # sånn # ein liten ring eller ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ja på sko eller på # kva ? int_orthography ja på sko eller på # kva ? heroeyMR_uib_0101 ja både på sko å på kle # dissa hære malljanje så du bærre du he æi masjine så du tryttje dæi innj heroeyMR_uib_0101_orthography ja både på sko og på klede # desse +x_herre maljene som du berre du har ei maskin som du trykker dei inn int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 me he no sakkt æin kæuse menn de no væll hellst på sko då # på denn dær så du tre ræimanje ijønå # på sko heroeyMR_uib_0101_orthography vi har nå sagt ein kause men det nå vel helst på sko da # på den der som du trær reimane igjennom # på sko int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int er det eit ord du brukar ## i dag ? int_orthography er det eit ord du brukar ## i dag ? heroeyMR_uib_0101 næi e trur de e fole lite brokkt de heroeyMR_uib_0101_orthography nei eg trur det er fole lite brukt det int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja ja # e tru kje me he nåke annja or før de hæller så # så de e no vell de så værrte brokkt då heroeyMR_uib_0101_orthography ja ja # eg trur ikkje vi har noko anna ord for det heller så # så det er nå vel det som vert brukt da int nei int_orthography nei int mm int_orthography mm int ee «keiken» ? # å vere « keiken » ? int_orthography e «keiken» ? # å vere « keiken » ? heroeyMR_uib_0101 «tjæiken» # « æin tjæik » # « tjæik » # næi ka de ska være då ? heroeyMR_uib_0101_orthography «keiken» # « ein keik » # « keik » # nei kva det skal vere da ? int m int_orthography m int det b- … int_orthography det b- … heroeyMR_uib_0101 næi # de væit ikkj e heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det veit ikkje eg int det betyr å vere litt sånn vrang og litt # motvillig å vere keiken int_orthography det betyr å vere litt sånn vrang og litt # motvillig å vere keiken heroeyMR_uib_0101 å ja næi de e nåke så me ittje broka heroeyMR_uib_0101_orthography å ja nei det er noko som vi ikkje brukar int nei int_orthography nei int ee ein «klake» eller « klakje » # ein « klakje » ? int_orthography e ein «klake» eller « klakje » # ein « klakje » ? heroeyMR_uib_0101 næi de hæller væit ittje e heroeyMR_uib_0101_orthography nei det heller veit ikkje eg int nei int_orthography nei int snø som # klabbar seg int_orthography snø som # klabbar seg heroeyMR_uib_0101 å ja # næi de e tje n- # de værrt ittje brokkt trur e hær heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # nei det er ikkje n- # det vert ikkje brukt trur eg her int ja int_orthography ja int eller ein klas- … int_orthography eller ein klas- … int nei int_orthography nei int em ei «koks» ? int_orthography em ei «koks» ? heroeyMR_uib_0101 ja de va no vassæuså de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var nå vassausa det int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de brokkte me nå e va lita heroeyMR_uib_0101_orthography det brukte vi når eg var lita int ja # det veit eg oppe hos mormor òg så hang den ved # vasken int_orthography ja # det veit eg oppe hos mormor òg så hang den ved # vasken heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int eller der # på kjøkkenet int_orthography eller der # på kjøkkenet heroeyMR_uib_0101 hånng jo åfftå på vassbyttinje heroeyMR_uib_0101_orthography hang jo ofte på vassbøttene int mm int_orthography mm int brukar du det ordet i dag ? int_orthography brukar du det ordet i dag ? heroeyMR_uib_0101 næi # de … heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det … int nei du seier vassause viss … ? int_orthography nei du seier vassause viss … ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int eller ein har vel kanskje ikkje ? int_orthography eller ein har vel kanskje ikkje ? heroeyMR_uib_0101 de va ee me hadde æi sånne konkorannse på # i- på skul- på ein skulefesst å då va de no framm me desse ora dær # å då va- væit e de de va kåkks åkkså heroeyMR_uib_0101_orthography det var e vi hadde ein sånn konkurranse på # i- på skol- på ein skolefest og da var det nå fram med desse orda der # og da va- veit eg det det var koks også int mm int_orthography mm int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 så me visste no ka de va ja # mænn ee heroeyMR_uib_0101_orthography så vi visste nå kva det var ja # men e int ja int_orthography ja int brukte du det før da ? int_orthography brukte du det før da ? heroeyMR_uib_0101 ej brokkte de våll då ej va lita # de trur i jor heroeyMR_uib_0101_orthography eg brukte det vel da eg var lita # det trur eg gjorde int ja ja int_orthography ja ja int mm int_orthography mm int ee # ei «kole» ? int_orthography e # ei «kole» ? heroeyMR_uib_0101 æi «kåle» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «kole» ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de va no ennj sånn ill de ee va kje de de ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var nå ein sånn eld det e var ikkje det det ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 så da da e sånnt # ænt'l de va tran ell ka de va så dæi … heroeyMR_uib_0101_orthography så da da er sånt # enten det var tran eller kva det var som dei … int mm mm # tranlampe int_orthography mm mm # tranlampe heroeyMR_uib_0101 ja # nåke sånnt ja # so lysste heroeyMR_uib_0101_orthography ja # noko sånt ja # som lyste int eller … int_orthography eller … int ja int_orthography ja int men det var jo # vel enda f- # før heldt eg på å seie int_orthography men det var jo # vel enda f- # før heldt eg på å seie heroeyMR_uib_0101 å ja da # de e no bære sånn så me he låse omm heroeyMR_uib_0101_orthography å ja da # det er nå berre sånn som vi har lese om int ja akkurat # så det er ikkje eit ord du har brukt sjølv ? int_orthography ja akkurat # så det er ikkje eit ord du har brukt sjølv ? heroeyMR_uib_0101 næi # de he me alldre # brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det har vi aldri # brukt int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ee «koven» # « koven » lufta er « koven » eller « kova » ? int_orthography e «koven» # « koven » lufta er « koven » eller « kova » ? heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 ja de e tje brokkt mænn e væit no ka de e då # mænn de he tje våre brokkt i i mi # ti då # de va no vell før heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er ikkje brukt men eg veit nå kva det er da # men det har ikkje vore brukt i i mi # tid da # det var nå vel før int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int nei vel int_orthography nei vel int nei int_orthography nei int ja kva meinte du med # at ? int_orthography ja kva meinte du med # at ? heroeyMR_uib_0101 «hær e so kåve» # att dær va innjestænngt eller lite lofft helljer # lat opp dørenje å lofft heroeyMR_uib_0101_orthography «her er så kove» # at der var innestengt eller lite luft eller # lat opp dørene og luft int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja # men ikkje det er ikkje eit ord du har brukt sjølv altså ? int_orthography ja # men ikkje det er ikkje eit ord du har brukt sjølv altså ? heroeyMR_uib_0101 næi # e kannj husske de ho bessta # besstemora mi sa de # mænn so lænndje e de sia # %l heroeyMR_uib_0101_orthography nei # eg kan hugse det ho besta # bestemora meg sa det # men så lenge er det sidan # %l int nei int_orthography nei int mm ja int_orthography mm ja int ja akkurat int_orthography ja akkurat int ee # å «kovne» ? int_orthography e # å «kovne» ? heroeyMR_uib_0101 «å kovne» ja de e no nå du ikkje fe pusste nåkk heroeyMR_uib_0101_orthography «å kovne» ja det er nå når du ikkje får puste nok int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de … heroeyMR_uib_0101_orthography det … int er det eit ord … ? int_orthography er det eit ord … ? heroeyMR_uib_0101 de værrte sakkt ta ee hellst ælldre fållk då heroeyMR_uib_0101_orthography det vert sagt av e helst eldre folk da int ja # det er mange unge som kjenner det ordet òg faktisk +u(trur eg) int_orthography ja # det er mange unge som kjenner det ordet òg faktisk +u(trur eg) heroeyMR_uib_0101 ja då me tjennje de gått mænne # minndre brokkt kannsje heroeyMR_uib_0101_orthography ja da vi kjenner det godt men # mindre brukt kanskje int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # ja det er d- int_orthography ja # ja det er d- int ee ein «krake» # « krake » ? int_orthography e ein «krake» # « krake » ? heroeyMR_uib_0101 ja æin «kratje» de # visst de e ett dyr så ikkje vill likksåm trivast å # legge på sej å sånn så sæi me att de va æin kratje heroeyMR_uib_0101_orthography ja ein «krake» det # viss det er eit dyr som ikkje vil liksom trivast og # legge på seg og sånn så seier vi at det var ein krake int ja # det # kan … int_orthography ja # det # kan … int mm det kan det vere men så kan det også vere ein sånn # ein dregg # eller ein sånn senkestein på båt int_orthography mm det kan det vere men så kan det også vere ein sånn # ein dregg # eller ein sånn senkestein på båt heroeyMR_uib_0101 å ja # i # ja næi då he tje me brokkt de i dennj f- dennj mæiningg heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # i # ja nei da har ikkje vi brukt det i den f- den meining int ee int_orthography e int nei int_orthography nei int mm # men om eit dyr altså som # mm int_orthography mm # men om eit dyr altså som # mm heroeyMR_uib_0101 ja # me sæie de åfftå nårr de e ett ee # lamm førr eksæmmpel så ikkje vi trivast att de va æin kratje heroeyMR_uib_0101_orthography ja # vi seier det ofte når det er eit e # lam for eksempel som ikkje vil trivast at det var ein krake int mm int_orthography mm int ja # akkurat int_orthography ja # akkurat int ee ei «krekse» ? int_orthography e ei «krekse» ? heroeyMR_uib_0101 æi «krekkse» ja # du kann sæi de omm ee æi rot ell æi # bjørrk elle nåke so vekkse so rart # æi bjørrkekrekkse elle nåke sånnt heroeyMR_uib_0101_orthography ei «krekse» ja # du kan seie det om e ei rot eller ei # bjørk eller noko som veks så rart # ei bjørkekrekse eller noko sånt int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 du kannj åkkså sæi de omm ett mennjesje +l(viss de) +l( æi så du ittje synnst ) e nåke tess # æi # æi krekks- … heroeyMR_uib_0101_orthography du kan også seie det om eit menneske +l(viss det) +l( ei som du ikkje synest ) er noko tess # ei # ei kreks- … int ja # akkurat int_orthography ja # akkurat int men har du høyrt det i # tydinga flatlus eller lus # krekse ? int_orthography men har du høyrt det i # tydinga flatlus eller lus # krekse ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi de he ej alldre hæurt heroeyMR_uib_0101_orthography nei det har eg aldri høyrt int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ee men kan du bruke det ordet # «krekse» # i … ? int_orthography e men kan du bruke det ordet # «krekse» # i … ? heroeyMR_uib_0101 næi de e no væll lite de væll ja me ka- me sæi de av å till omm ett tred så e # våkkse sej hæilt ut av laje atte dinnja krekkså dær e no bære å rive opp heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er nå vel lite det vel ja vi ka- vi seier det av og til om eit tre som har # vakse seg heilt ut av lage at denne kreksa der er nå berre å rive opp int mm int_orthography mm int ja vel # akkurat int_orthography ja vel # akkurat heroeyMR_uib_0101 så i dennj forbind'ls he me brokkt de heroeyMR_uib_0101_orthography så i den forbindelse har vi brukt det int mm int_orthography mm int ee å «kroppe» ? int_orthography e å «kroppe» ? heroeyMR_uib_0101 å «kroppe» heroeyMR_uib_0101_orthography å «kroppe» heroeyMR_uib_0101 ja me sæi de somme tide nårr de e # sånn så no å slå ifrå disse garanje de e no litt avleggs de no menn me gammle me fær no å # kråppa å sjlær sæie dæi # frå garanje # me ljå heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi seier det somme tider når det er # sånn som nå å slå ifrå desse gardane det er nå litt avleggs det nå men vi gamle vi fer nå og # kroppar og slår seier dei # frå gardane # med ljå int m int_orthography m int mm int_orthography mm int ja vel int_orthography ja vel int mm # men kan du seie sånn å pirke da ? int_orthography mm # men kan du seie sånn å pirke da ? heroeyMR_uib_0101 ja # kråppe på i- … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # kroppe på i- … int kroppe # sår ? int_orthography kroppe # sår ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja då # kråppe på æit sår de de åkkså he me brokkt # ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja da # kroppe på eit sår det det også har vi brukt # ja int ja int_orthography ja int det er vel … ? int_orthography det er vel … ? int mm int_orthography mm int em # skal vi sjå int_orthography em # skal vi sjå int ee # «kråka» ? int_orthography e # «kråka» ? heroeyMR_uib_0101 ka ee … heroeyMR_uib_0101_orthography kva e … int «kråka» # i- ikkje fuglen skulle eg til å seie int_orthography «kråka» # j- ikkje fuglen skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 å ja kråkå ? # ittje krå- næi ka de då e då # næi ? heroeyMR_uib_0101_orthography å ja kråka ? # ikkje krå- nei kva det da er da # nei ? int det er kan vere sånn m em # buk- # altså på eit svin buken på eit svin # brystbeinet på eit s- gris int_orthography det er kan vere sånn m em # buk- # altså på eit svin buken på eit svin # brystbeinet på eit s- gris heroeyMR_uib_0101 nei då sæi mi ## næi kråsa de e no på foggla heroeyMR_uib_0101_orthography nei da seier vi ## nei kråsa det er nå på fuglar int ja det er vel magesekken # nei det er ukje- nei det er i- … int_orthography ja det er vel magesekken # nei det er ukje- nei det er i- … heroeyMR_uib_0101 næi ditta ee he kje me # broka kje me heroeyMR_uib_0101_orthography nei dette e har ikkje vi # brukar ikkje vi int ee # skal vi sjå # å «kvetje» ? int_orthography e # skal vi sjå # å «kvetje» ? heroeyMR_uib_0101 «kvette» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «kvette» ? int ja # «kvetje ljå» int_orthography ja # «kvetje ljå» heroeyMR_uib_0101 næi de væit tj- … heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit kj- … heroeyMR_uib_0101 då sæi me «kvesse» heroeyMR_uib_0101_orthography da seier vi «kvesse» int de seier «kvesse» du har aldri sagt « kvette » ? int_orthography de seier «kvesse» du har aldri sagt « kvetje » ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 ja dæ sa visst «kvettje» # somme ælldgammle fållk då heroeyMR_uib_0101_orthography ja dei sa visst «kvetje» # somme eldgamle folk da int ja int_orthography ja int ja vel «kvetje» int_orthography ja vel «kvetje» heroeyMR_uib_0101 «kvettje» heroeyMR_uib_0101_orthography «kvetje» int mm int_orthography mm int men de har sagt «kvesse» ? int_orthography men de har sagt «kvesse» ? heroeyMR_uib_0101 «å kvettje ljå» heroeyMR_uib_0101_orthography «å kvetje ljå» heroeyMR_uib_0101 me sæie «kvesse» heroeyMR_uib_0101_orthography vi seier «kvesse» int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 eller «slipe» heroeyMR_uib_0101_orthography eller «slipe» int mm eller «bryne» kanskje int_orthography mm eller «bryne» kanskje heroeyMR_uib_0101 «bryne» ja heroeyMR_uib_0101_orthography «bryne» ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 kvesse de værrt no hellt på stæina då # på slipstæina heroeyMR_uib_0101_orthography kvesse det vert nå helst på steinen da # på slipesteinen int ja int_orthography ja int ja for bryne det har du vel # eit bryne int_orthography ja for bryne det har du vel # eit bryne heroeyMR_uib_0101 å bryne de e enj då så hannj he i hannda ja heroeyMR_uib_0101_orthography å bryne det er ein da som ein har i handa ja int mm int_orthography mm int ee ei «kvie» ? int_orthography e ei «kvie» ? heroeyMR_uib_0101 æi «kvie» # ja # de e de brokkte me nå me fonngga sæude frammpå fjelljå å skullje sjilljæ dæi åt # kvar skollje finnje sine # så ha me ræi innj i æi kvie %l heroeyMR_uib_0101_orthography ei «kve» # ja # det er det brukte vi når vi fanga sauer frampå fjella og skulle skilje dei åt # kvar skulle finne sine # så hadde vi dei inn i ei kve %l int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 et sånn ee innjheggningg heroeyMR_uib_0101_orthography ei sånn e innhegning int s- i stein kanskje eller ? int_orthography s- i stein kanskje eller ? heroeyMR_uib_0101 ja # de va en stæinmur heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det var ein steinmur int mm int_orthography mm int ee # brukar du det no i dag # det det ordet ? int_orthography e # brukar du det nå i dag # det det ordet ? heroeyMR_uib_0101 de e vell brokkt dær så dæ de e aktuellt mænn hær e tje de aktuellt i de hæil tatt so ee # de # e no bære de me %u … heroeyMR_uib_0101_orthography det er vel brukt der som der det er aktuelt men her er ikkje det aktuelt i det heile tatt så e # det # er nå berre det vi %u … int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int brukte det før mest ? int_orthography brukte det før mest ? heroeyMR_uib_0101 brokkte de før ja heroeyMR_uib_0101_orthography brukte det før ja int mm int_orthography mm int ein «kvitel» ? int_orthography ein «kvitel» ? heroeyMR_uib_0101 ennj «kvitel» ? # ja de e no æit olljteppe hells sånn så du låg på då # +l onndekvittla %l heroeyMR_uib_0101_orthography ein «kvitel» ? # ja det er nå eit ullteppe helst sånn som du låg på da # +l underkvitlar %l int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # mænn de broka kje me no heroeyMR_uib_0101_orthography ja # men det brukar ikkje vi nå int nei # brukar du ordet da # seier du s- kan du seie «kvitel» i dag ? int_orthography nei # brukar du ordet da # seier du s- kan du seie «kvitel» i dag ? heroeyMR_uib_0101 ee heroeyMR_uib_0101_orthography e heroeyMR_uib_0101 ee ja g- æin kvitel de e kje nåke so a førrste de då omm i sa de trur ei # så de heroeyMR_uib_0101_orthography e ja g- ein kvitel det er ikkje nokon som hadde forstått det da om eg sa det trur eg # så det int bruker det ordet ? int_orthography bruker det ordet ? int nei int_orthography nei int brukte du det før ? int_orthography brukte du det før ? heroeyMR_uib_0101 j- ee # ikkje ej trur ej mænne # fårfædrinje mine brokkte no ditta dære heroeyMR_uib_0101_orthography j- e # ikkje eg trur eg men # forfedrane mine brukte nå dette +x_derre int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ee ei «køyse» ? int_orthography e ei «køyse» ? heroeyMR_uib_0101 æi «tjøyse» de e no førr eksæmmpel enj hannj- enj hokatt %l heroeyMR_uib_0101_orthography ei «køyse» det er nå for eksempel ein han- ein hokatt %l int ja mm int_orthography ja mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int hannkatten det er vel # fross eller ? int_orthography hankatten det er vel # fross eller ? heroeyMR_uib_0101 de e fråss ja # ja heroeyMR_uib_0101_orthography det er fross ja # ja int fross mm # brukar du det ordet ? # «køyse» ? int_orthography fross mm # brukar du det ordet ? # «køyse» ? heroeyMR_uib_0101 %q værrte fole lite brokkt de ## me sæi no åfftast ennj hokatt heroeyMR_uib_0101_orthography %q vert fole lite brukt det ## vi seier nå oftast ein hokatt int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men før # meir kanskje ? int_orthography men før # meir kanskje ? heroeyMR_uib_0101 før va de mæir så sakkt ja heroeyMR_uib_0101_orthography før var det meir som sagt ja int mm int_orthography mm int ee «lakebrend» eller « lakebrende » ? int_orthography e «lakebrend» eller « lakebrende » ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e no nå sillda ee # latji he tappt sej sånn att ann værrte brune heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå når silda e # laken har tapt seg sånn at han vert brun int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int er det eit ord som du brukar ? int_orthography er det eit ord som du brukar ? heroeyMR_uib_0101 de broka me ja heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar vi ja int mm int_orthography mm int ee ein «larke» # « la- » … int_orthography e ein «larke» # « la- » … heroeyMR_uib_0101 «larrtje» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «larke» ? int «larke» # mm int_orthography «larke» # mm heroeyMR_uib_0101 næ ka de kann vær då ? ee på dyr fårr eksæmmpel ? heroeyMR_uib_0101_orthography nei kva det kan vere da ? e på dyr for eksempel ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja nårr de værrte sånne sjitlarrka så hænngge ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja når det vert sånne skitlarkar som heng ? int mm mm int_orthography mm mm heroeyMR_uib_0101 ja de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar vi int det brukar de ? int_orthography det brukar de ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int sant klumpar # eller # til pelsen ? int_orthography sant klumpar # eller # til pelsen ? heroeyMR_uib_0101 ja da # de e aktuellt dennj +l(dag i dag) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja da # det er aktuelt den +l(dag i dag) %l int mm ja int_orthography mm ja int ee ein «lask» ? int_orthography e ein «lask» ? heroeyMR_uib_0101 «lasske» ? # næi de væit ttje e ka de kann være heroeyMR_uib_0101_orthography «lask» ? # nei det veit ikkje eg kva det kan vere int nei «årelask» # har du høyrt om det ? int_orthography nei «årelask» # har du høyrt om det ? heroeyMR_uib_0101 ja # de va ee nåke så du # an ha på dær så hann skulle ha de innj i hammlebannde # sånn att ittje de hann skulle åra skulle gli ut # trur e heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det var e noko som du # kan ha på der som han skulle ha det inn i hamlebandet # sånn at ikkje det han skulle åra skulle gli ut # trur eg int mm int_orthography mm int ja det var b- å beskytte mot slit # trur eg int_orthography ja det var b- å beskytte mot slit # trur eg heroeyMR_uib_0101 ja de va de væll åkkså ja # ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var det vel også ja # ja int mm # men # «årelask» altså int_orthography mm # men # «årelask» altså heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int %s skal vi sjå # ee å «lauge» ? int_orthography %s skal vi sjå # e å «lauge» ? heroeyMR_uib_0101 ja va tje de å bade sej då ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja var ikkje det å bade seg da ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja de broka kje me # allder brokkt de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar ikkje vi # aldri brukt det int nei int_orthography nei int aldri brukt ? int_orthography aldri brukt ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei int_orthography nei int ei «livd» ? int_orthography ei «livd» ? heroeyMR_uib_0101 «livvd» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «livd» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 «i livvd fårr vinnda» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «i livd for vinden» ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det brukar vi int mm # men kan du seie «ei livd» som eit substantiv for eksempel # « ein stein » ? int_orthography mm # men kan du seie «ei livd» som eit substantiv for eksempel # « ein stein » ? heroeyMR_uib_0101 ee næi me broka de væll ittje på dennj måti då heroeyMR_uib_0101_orthography e nei vi brukar det vel ikkje på den måten da int nei # mest å seie altså int_orthography nei # mest å seie altså heroeyMR_uib_0101 livvd # ja i livvd fårr «i livvd» eller « i ly » # fårr vinnda då # å væir då heroeyMR_uib_0101_orthography livd # ja i livd for «i livd» eller « i ly » # for vinden da # og vêr da int i ly altså ? int_orthography i ly altså ? int mm mm int_orthography mm mm int ja int_orthography ja int er det brukar du det i dag ? int_orthography er det brukar du det i dag ? heroeyMR_uib_0101 ja det broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar vi int mm int_orthography mm int {det går i ei dør} int_orthography {det går i ei dør} int ee «livsykje» ? int_orthography e «livsykje» ? heroeyMR_uib_0101 magesykje ? heroeyMR_uib_0101_orthography magesykje ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 +l ja %l +l «livsytje» # +l(de broka me) alldre mænn ee ej væit de de va … heroeyMR_uib_0101_orthography +l ja %l +l «livsykje» # +l(det brukar vi) aldri men e eg veit det det var … int ja vel int_orthography ja vel int mm int_orthography mm int nei # for det var det ingen som hadde høyrt faktisk da # hittil int_orthography nei # for det var det ingen som hadde høyrt faktisk da # hittil heroeyMR_uib_0101 næi # ej væit de att i høurde ta # besstemorinje hass ee heroeyMR_uib_0102 ja %l ho snakka om livsytje heroeyMR_uib_0101_orthography nei # eg veit det at eg høyrde av # bestemora hans e heroeyMR_uib_0102 ja %l ho snakka om livsykje int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 heroeyMR_uib_0102 no må du kåme hær å høyre du så e så intresert i gammle or %l heroeyMR_uib_0101_orthography heroeyMR_uib_0102 nå må du komme her og høyre du som er så interessert i gamle ord %l int %l int_orthography %l int så det er ikkje eit ord de har brukt altså «livsykje» ? int_orthography så det er ikkje eit ord de har brukt altså «livsykje» ? heroeyMR_uib_0101 næi # de he kje me brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det har ikkje vi brukt int nei int_orthography nei int ee ei «lod» eller ein « log » ? int_orthography e ei «lod» eller ein « log » ? heroeyMR_uib_0101 «låg» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «log» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 næi de væit tje ka e # «låg» heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje kva er # «log» int «log» int_orthography «log» int det var fôr til dyra høy og halm # og så helte ein varmt vatn over int_orthography det var fôr til dyra høy og halm # og så helte ein varmt vatn over heroeyMR_uib_0101 å # næi heroeyMR_uib_0101_orthography å # nei int {avbrot} int_orthography {avbrot} heroeyMR_uib_0101 ka du sa no de va «låg» ? heroeyMR_uib_0101_orthography kva du sa nå det var «log» ? int «log» int_orthography «log» heroeyMR_uib_0101 ja menn de væit me ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography ja men det veit vi kva det er int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 du slo kokande vattn ne på hallm høy elle høyfrød elle heroeyMR_uib_0101_orthography du slo kokande vatn ned på halm høy eller høyfrø eller int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 mænn de # de he kje våre brokkt på en mannsallder %l heroeyMR_uib_0101_orthography men det # det har ikkje vore brukt på ein mannsalder %l int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 e de gammle … ? heroeyMR_uib_0102_orthography er det gamle … ? int så de har ikkje brukt det ordet altså ? int_orthography så de har ikkje brukt det ordet altså ? heroeyMR_uib_0101 ja då me brokkte de ore å # he- he- … heroeyMR_uib_0101_orthography ja da vi brukte det ordet og # he- he- … int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int skal vi sjå # ein «lurk» eller « lork » ? int_orthography skal vi sjå # ein «lurk» eller « lork » ? heroeyMR_uib_0101 ee ja ka de skulle vere då ee nåke till å jage dyr me ellær ? heroeyMR_uib_0101_orthography e ja kva det skulle vere da e noko til å jage dyr med eller ? int ja det er ein kjepp eigentleg heldt eg på å seie da int_orthography ja det er ein kjepp eigentleg heldt eg på å seie da heroeyMR_uib_0101 ja næi de broka tje me heroeyMR_uib_0101_orthography ja nei det brukar ikkje vi int nei men har du du har høyrt ordet ? int_orthography nei men har du du har høyrt ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja # me he no hæurt de heroeyMR_uib_0101_orthography ja # vi har nå høyrt det int ja int_orthography ja int ee «lytelaus» ? int_orthography e «lytelaus» ? heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 ja # dennj +l(e hæilt pærfekkt) %l +l( so e «lytelæuse» ) heroeyMR_uib_0101_orthography ja # den +l(er heilt perfekt) %l +l( som er «lytelaus» ) int %l int_orthography %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int det er vel ingen som er det int_orthography det er vel ingen som er det heroeyMR_uib_0101 +l næi de e vell få heroeyMR_uib_0101_orthography +l nei det er vel få int mm # er det eit ord du brukar ? int_orthography mm # er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 «lytelæus» ja me broka no de heroeyMR_uib_0101_orthography «lytelaus» ja vi brukar nå det heroeyMR_uib_0102 njøu de e de e no væll %u i brok ja # i litt lytelæust %l heroeyMR_uib_0102_orthography jau det er det er nå vel %u i bruk ja # i litt lytelaust %l heroeyMR_uib_0101 allje væit no ka de e å heroeyMR_uib_0101_orthography alle veit nå kva det er å int ja # hender int_orthography ja # hender int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 jøu heroeyMR_uib_0101_orthography jau int ee ei «lægd» ? int_orthography e ei «lægd» ? heroeyMR_uib_0101 ja æi «læggd» # de v- de værrte væll æi sånne # læggd e tje de de same så æi dælld de då ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja ei «lægd» # det v- det vert vel ei sånn # lægd er ikkje det det same som ei deld det da ? heroeyMR_uib_0102 +u jaha heroeyMR_uib_0102_orthography +u jaha heroeyMR_uib_0102 hæ ? heroeyMR_uib_0102_orthography hæ ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 e tje de same så æi dælld # æi læggd ? heroeyMR_uib_0101_orthography er ikkje det same som ei deld # ei lægd ? heroeyMR_uib_0102 æi læggd ? # ja ee +l allså nåke i natura ? heroeyMR_uib_0102_orthography ei lægd ? # ja e +l altså noko i naturen ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 +l(de va tje de va tje nå få- fållk va på læggd) ? heroeyMR_uib_0102_orthography +l(det var ikkje det var ikkje når få- folk var på legd) ? int ja int_orthography ja int nei da nei da det er også men da sa ein kanskje «legd» eg veit ikkje eg int_orthography nei da nei da det er også men da sa ein kanskje «legd» eg veit ikkje eg heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0102 æi «læggd» heroeyMR_uib_0102_orthography ei «lægd» heroeyMR_uib_0102 æi «læggd» heroeyMR_uib_0102_orthography ei «lægd» int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 næi de væit ittje ej heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg int det er la- … int_orthography det er la- … heroeyMR_uib_0102 ja de e ee førr æksæmmpel æi lita grøne sjlette i æi æt elljes bratt ee # ta- tarænngg heroeyMR_uib_0102_orthography ja det er e for eksempel ei lita grøn slette i ei eit elles bratt e # ta- terreng int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 å ja de e de væll ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja det er det vel ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 mm heroeyMR_uib_0102_orthography mm int er det eit ord som # de brukar ? int_orthography er det eit ord som # de brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja me broka de væll sånn hær oppi fjellja ellje heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi brukar det vel sånn her oppi fjellet eller heroeyMR_uib_0102 mm heroeyMR_uib_0102_orthography mm heroeyMR_uib_0102 jøu # de heroeyMR_uib_0102_orthography jau # det int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 du finnj æi lita grøne læggd # innjimylljå # lønngg å æine å heroeyMR_uib_0101_orthography du finn ei lita grøn lægd # innimellom # lyng og eine og heroeyMR_uib_0102 ja %u # innjimylljå ee stæinegrø ellær nåke sånnt heroeyMR_uib_0102_orthography ja %u # innimellom eit steingrøde eller noko sånt int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ee «løyen» ? int_orthography e «løyen» ? heroeyMR_uib_0101 «løyei» ja heroeyMR_uib_0101_orthography «løye» ja int «løye» int_orthography «løye» heroeyMR_uib_0101 ja # de broka me no litt då # ittje so vælldi mykje mænn heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det brukar vi nå litt da # ikkje så veldig mykje men heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int kva meinar du da heldt eg på å seie sånn at ? int_orthography kva meiner du da heldt eg på og seie sånn at ? heroeyMR_uib_0101 ja viss æin mannj va løye ja ann va litt rare heroeyMR_uib_0101_orthography ja viss ein mann var løyen ja han var litt rar int ja litt merkelig ja mm int_orthography ja litt merkeleg ja mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 %l +l(litt mærrtjele) heroeyMR_uib_0101_orthography %l +l(litt merkeleg) int det er eit ord som # folk brukar i dag # trur eg # dei unge òg int_orthography det er eit ord som # folk brukar i dag # trur eg # dei unge òg heroeyMR_uib_0102 løye # løye heroeyMR_uib_0102_orthography løye # løye int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja dæ broka de væll litt kannsje jøu da heroeyMR_uib_0101_orthography ja dei brukar det vel litt kanskje jau da int «det var så løye at» int_orthography «det var så løye at» heroeyMR_uib_0102 jøu de e no li- de no litt i brok mænn de e no de e vell eitt a eittt a dæi orå så e +l(i færrd me å føsjvinnje) heroeyMR_uib_0102_orthography jau det er nå li- det nå litt i bruk men det er nå det er vel eit av eit av dei orda som er +l(i ferd med å forsvinne) int ja # mm int_orthography ja # mm heroeyMR_uib_0101 menn de e nå hellst «rare» då heroeyMR_uib_0101_orthography men det er nå helst «rar» da heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja nei men det er ikkje sikkert det plutseleg så kan det snu seg igjen altså int_orthography ja nei men det er ikkje sikkert det plutseleg så kan det snu seg igjen altså heroeyMR_uib_0101 næi de kann gått hænne de tjøm opp tjøm atte heroeyMR_uib_0101_orthography nei det kan godt hende det kjem opp kjem att int ja # er det eit ord som du brukar # «løyen» ? int_orthography ja # er det eit ord som du brukar # «løyen» ? heroeyMR_uib_0101 løy- ja de værrte no brokkt litt # menn de e no hællst rare dæi sæie då onnganje i allj fallj å heroeyMR_uib_0101_orthography løy- ja det vert nå brukt litt # men det er nå helst rar dei seier da ungane i alle fall og int mm int_orthography mm int ja # men sånn som du # sjølv ? int_orthography ja # men sånn som du # sjølv ? heroeyMR_uib_0102 %u løye # de e no litt # e no litt løye %u jøu %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u løye # det er nå litt # er nå litt løye %u jau %u heroeyMR_uib_0101 ja da sæi de no av å te heroeyMR_uib_0101_orthography ja da seier det nå av og til int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 jøu då de sæi me nå heroeyMR_uib_0101_orthography jau da det seier vi nå int ja det er eit ord eg er kjent med sjølv skulle eg til å seie int_orthography ja det er eit ord eg er kjent med sjølv skulle eg til å seie int ee «låk» ? int_orthography e «låk» ? heroeyMR_uib_0101 «låk» å være « låk » ja ? heroeyMR_uib_0101_orthography «låk» å vere « låk » ja ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja da # de # broka me nå me # he vonnt nåkke stad heroeyMR_uib_0101_orthography ja da # det # brukar vi når vi # har vondt nokon stad int å ha … int_orthography og har … int ha vondt skulle eg til å seie int_orthography har vondt skulle eg til å seie int ja int_orthography ja int ja det trur eg er # brukt # av alle skulle eg til å seie int_orthography ja det trur eg er # brukt # av alle skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee eit «mangletre» # eller « mangletred » ? int_orthography e eit «mangletre» # eller « mangletred » ? heroeyMR_uib_0101 ja ka de va de %s heroeyMR_uib_0101_orthography ja kva det var det %s heroeyMR_uib_0102 %l +l ja de e væll nå- e tje nåke so he våre brokkt # %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %l +l ja det er vel nå- er ikkje noko som har vore brukt # %u … heroeyMR_uib_0101 va kje de nåke så i stadi fårr e strykejarn ? # næi heroeyMR_uib_0101_orthography var ikkje det noko som i staden for eit strykejern ? # nei int jo # jo da det var nok noko liknande int_orthography jo # jo da det var nok noko liknande heroeyMR_uib_0101 va de de ? heroeyMR_uib_0101_orthography var det det ? heroeyMR_uib_0101 eller rollje ? heroeyMR_uib_0101_orthography eller rulle ? int {avbrot} int_orthography {avbrot} int næ int_orthography nei int berre høyrt det # i bruk ? int_orthography berre høyrt det # i bruk ? heroeyMR_uib_0101 bære væit ka de e fårr nåke ja heroeyMR_uib_0101_orthography berre veit kva det er for noko ja int ja int_orthography ja int ee å «marme» ? int_orthography e å «marme» ? heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 «marrme» de e no å tyte å mase %l heroeyMR_uib_0101_orthography «marme» det er nå å tyte og mase %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int klage syte og klage litt kanskje òg eg veit ikkje ? int_orthography klage syte og klage litt kanskje òg eg veit ikkje ? heroeyMR_uib_0101 ja de e åkkså kann me bruka de hellst omm atte æinkvann så tyt å tyt å alldri tæie %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er også kan vi bruke det helst om at einkvan som tyt og tyt og aldri teier %l int ja int_orthography ja int ja vel # ja vel int_orthography ja vel # ja vel heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int aldri held opp # er det eit ord du brukar altså ? int_orthography aldri held opp # er det eit ord du brukar altså ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de værrt no brokkt litt heroeyMR_uib_0101_orthography ja det vert nå brukt litt int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 de e no væll ittje so # jammte brokkte då heroeyMR_uib_0102_orthography det er nå vel ikkje så # jamt brukt da heroeyMR_uib_0101 ittje så møkje då heroeyMR_uib_0101_orthography ikkje så mykje da int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int ee ei «mjølhit» # « mjølhit » ? int_orthography e ei «mjølhit» # « mjølhit » ? heroeyMR_uib_0101 +l(ja de he me no hæurrt jete mænn) # æi æi «mjølhit» # mænn de e så fole … heroeyMR_uib_0101_orthography +l(ja det har vi nå høyrt gjete men) # ei ei «mjølhit» # men det er så fole … heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … heroeyMR_uib_0102 æi «mjølhit» ? heroeyMR_uib_0102_orthography ei «mjølhit» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de va no en sånn sjinnsekk de så dæ ha mjøl oppi heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det var nå ein sånn skinnsekk det som dei hadde mjøl oppi int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja da va vell de ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja da var vel det ja int ja # men det er sånn du har høyrt av # besteforeldre ? int_orthography ja # men det er sånn du har høyrt av # besteforeldre ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de ee du væit besstefari minnj hannj nå ann for mol på myllninj ellj på # på kvennjinje # so hadd anj æi mjølhit # så hannj ha på ryddja heroeyMR_uib_0101_orthography ja det e du veit bestefaren min han når han fór mol på mølla eller på # på kverna # så hadde han ei mjølhit # som han hadde på ryggen int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 so # mjøl på barrtå å på sjeddja … heroeyMR_uib_0101_orthography så # mjøl på bartane og på skjegget … int å ja var det # hadde på ryggen var han så stor altså ? int_orthography å ja var det # hadde på ryggen var han så stor altså ? heroeyMR_uib_0101 ja de trur ei heroeyMR_uib_0101_orthography ja det trur eg int ja vel int_orthography ja vel int ja # mm int_orthography ja # mm heroeyMR_uib_0101 æi hit # de de va … heroeyMR_uib_0101_orthography ei hit # det det var … int mm int_orthography mm int men det er ikkje eit ord du har brukt sjølv ? int_orthography men det er ikkje eit ord du har brukt sjølv ? heroeyMR_uib_0101 næi # de he kje våre brokkt me åss heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det har ikkje vore brukt med oss int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ee «mokk» # « mokja » ? int_orthography e «mauk» # « mokja » ? heroeyMR_uib_0101 «må-» ja « fisskemåttje » # på … ? heroeyMR_uib_0101_orthography «må-» ja « fiskemauk » # på … ? int mm «mauk» « mauk » mm int_orthography mm «mauk» « mauk » mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 de broka tje me allså mænne me væit no +l(ka de e) heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar ikkje vi altså men vi veit nå +l(kva det er) int nei int_orthography nei int nei vel så du brukar ikkje det ordet nei ? int_orthography nei vel så du brukar ikkje det ordet nei ? heroeyMR_uib_0101 næi ja dæ s- de sjer no heroeyMR_uib_0101_orthography nei ja det s- det skjer nå heroeyMR_uib_0102 «fisskemåttje» ? # %u broka de no %l heroeyMR_uib_0102_orthography «fiskemauk» ? # %u brukar det nå %l int ja %l int_orthography ja %l heroeyMR_uib_0101 ja de kann nå hænnde # enn væit i grunnj tje ka ænn broka vanlivis heroeyMR_uib_0101_orthography ja det kan nå hende # ein veit i grunnen ikkje kva enn brukar vanlegvis heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int nei det er det int_orthography nei det er det heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int tenkjer ikkje over det int_orthography tenker ikkje over det heroeyMR_uib_0101 «fissk- kok- no koka fisskemåttje» jøu de sæi e no # ja no # fær annj å ska sta å sjå hannj heroeyMR_uib_0101_orthography «fisk- kok- nå kokar fiskemauket» jau det seier eg nå # ja nå # fer han og skal stad og sjå han heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ee skal vi sjå her # å «muske» ? int_orthography e skal vi sjå her # å «muske» ? heroeyMR_uib_0101 å «mosske» de e no same så å # ja visst du arrbæida i follj farrt ellje sånn heroeyMR_uib_0101_orthography å «muske» det er nå same som å # ja viss du arbeider i full fart eller sånn int mm # og styrer litt òg ? int_orthography mm # og styrer litt òg ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # brukar du det ordet ? int_orthography ja # brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 næi de e no kje nåkke vanle utrykk # %u … heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er nå ikkje noko vanleg utrykk # %u … int men har du brukt det har det hendt at du du kan bruke det sjølv eller ? int_orthography men har du brukt det har det hendt at du du kan bruke det sjølv eller ? heroeyMR_uib_0101 ja de kann no ee … heroeyMR_uib_0101_orthography ja det kan nå e … heroeyMR_uib_0101 ee ja e væit no ka betydning de e å atte heroeyMR_uib_0101_orthography e ja eg veit nå kva betydning det er og at int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # me sæi de no av å till sånn # «e må no ta å mosske frå me ditte hær så # de e jorrt» # %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # vi seier det nå av og til sånn # «eg må nå ta å muske frå med dette her så # det er gjort» # %l int ja int_orthography ja int ja # akkurat int_orthography ja # akkurat int ja int_orthography ja int ee ei «mykje» ? int_orthography e ei «mykje» ? heroeyMR_uib_0101 «å je dej æi mytje» ? # ja # me sæi de væll ittje nåke særle no då heroeyMR_uib_0101_orthography «å gi deg ei mykje» ? # ja # vi seier det vel ikkje noko særleg nå da heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int da betyr meiner du at ? int_orthography da betyr meiner du at ? heroeyMR_uib_0101 atta dæ fø ris # onngganje fe ris heroeyMR_uib_0101_orthography at dei får ris # ungane får ris int ja int_orthography ja int det er vel ikkje så # ofte det skjer int_orthography det er vel ikkje så # ofte det skjer heroeyMR_uib_0101 næi de e kje åfftå de +l(sjer e væit tje om de sjer i de hæile tatt) heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er ikkje ofte det +l(skjer eg veit ikkje om det skjer i det heile tatt) int %l int_orthography %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int er det eit ord du har brukt sjølv eller ? int_orthography er det eit ord du har brukt sjølv eller ? heroeyMR_uib_0101 næi ittje ej mænn ho mor brokkte de # «du ska få æi mytje viss ikkje du e snilld å lyde» heroeyMR_uib_0101_orthography nei ikkje eg men ho mor brukte det # «du skal få ei mykje viss ikkje du er snill og lyder» int ja int_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat heroeyMR_uib_0101 %l heroeyMR_uib_0101_orthography %l int ja # ee «myrbær» eller « myrebær » ? int_orthography ja # e «myrbær» eller « myrebær » ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e no # mållte elle nåke linngnane sånn heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå # molte eller noko liknande sånn int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 mållte de he kje me nåke ta %l heroeyMR_uib_0101_orthography molte det har ikkje vi noko av %l int sa du # «myrebær» eller « myrbær » ? int_orthography sa du # «myrebær» eller « myrbær » ? heroeyMR_uib_0101 «myrbær» heroeyMR_uib_0101_orthography «myrbær» int «myrbær» ja ? int_orthography «myrbær» ja ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? int e- … int_orthography je- … heroeyMR_uib_0101 ja nå me he nåke å broke +l(de till) # menn hær finnst ikkje sånnt på våre … heroeyMR_uib_0101_orthography ja når vi har noko å bruke +l(det til) # men her finst ikkje sånt på våre … int ja ja int_orthography ja ja heroeyMR_uib_0102 ja %k allso # myrbær de em # de va mållta før n o va moda de heroeyMR_uib_0102_orthography ja %k altså # myrbær det em # det var molta før enn ho var moden det int nei int_orthography nei int ja ja akkurat int_orthography ja ja akkurat heroeyMR_uib_0101 å va de de ? heroeyMR_uib_0101_orthography å var det det ? heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int eller det var jo er jo om molte kan du seie da int_orthography eller det var jo er jo om molte kan du seie da heroeyMR_uib_0102 ka ? heroeyMR_uib_0102_orthography kva ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int må- ja int_orthography må- ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 e va tje sikker på omm de va myrbæra va ee fårr se sjøl då nåke fårr se sjøl ell de va heroeyMR_uib_0101_orthography eg var ikkje sikker på om det var myrbæra var e for seg sjølv da noko for seg sjølv eller det var int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 i væit de de e no næsst'n de same so mållte då heroeyMR_uib_0101_orthography eg veit det det er nå nesten det same som molte da int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja %u … heroeyMR_uib_0102_orthography ja %u … int em «naudgod» # eller « naudgod » # å være « naudgod » ? int_orthography em «naudgod» # eller « naudgod » # å vere « naudgod » ? heroeyMR_uib_0101 «nærgo» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «nærgod» ? int nei «naud-» # « naudgod » int_orthography nei «naud-» # « naudgod » heroeyMR_uib_0101 «næ- næudgo» næi de e kje nåke så … heroeyMR_uib_0101_orthography «næ- naudgo» nei det er ikkje noko som … int eg trur ikkje det er noko kjent heldt eg på å seie int_orthography eg trur ikkje det er noko kjent heldt eg på å seie heroeyMR_uib_0101 de e tje nåke så me bro- …. heroeyMR_uib_0101_orthography det er ikkje noko som vi bro- …. int det betyr å vere veldig bra nesten for godt # +u(skulle til å seie) int_orthography det betyr å vere veldig bra nesten for godt # +u(skulle til å seie) heroeyMR_uib_0101 å ja # næi # de # broka tje me heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # nei # det # brukar ikkje vi int ee å «naukre» # « naukre seg » ? int_orthography e å «naukre» # « naukre seg » ? heroeyMR_uib_0101 næi de væit i hæller ikkje ka de e fårr nåke heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit eg heller ikkje kva det er for noko int nei int_orthography nei int betyr å # trøytte seg ut og # arbeide så hardt og # «han naukra seg» int_orthography betyr å # trøytte seg ut og # arbeide så hardt og # «han naukra seg» heroeyMR_uib_0101 å heroeyMR_uib_0101_orthography å heroeyMR_uib_0101 mm heroeyMR_uib_0101_orthography mm int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi # de heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det int ee «nøytande» ? # « nøytande » ? int_orthography e «nøytande» ? # « nøytande » ? heroeyMR_uib_0101 ja # de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det brukar vi int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 «nøytande» ja heroeyMR_uib_0102_orthography «nøytande» ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 aa %l heroeyMR_uib_0102_orthography ja %l heroeyMR_uib_0101 jøu # de e n- … heroeyMR_uib_0101_orthography jau # det er n- … int kva # meinar du med det skulle eg %u ? int_orthography kva # meiner du med det skulle eg %u ? heroeyMR_uib_0101 nøytande ja de e no de atte de de går ann å nytte de heroeyMR_uib_0101_orthography nøytande ja det er nå det at det det går an å nytte det int mm # brukande skulle eg til å seie int_orthography mm # brukande skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 brokande ja heroeyMR_uib_0101_orthography brukande ja int brukande int_orthography brukande int ja # så det er eit ord du brukar ? int_orthography ja # så det er eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 de e vell ittje vælldi mykje brokkt då # mænne # me sæi kann no sæi de atte heroeyMR_uib_0101_orthography det er vel ikkje veldig mykje brukt da # men # vi seier kan nå seie det at heroeyMR_uib_0102 nja heroeyMR_uib_0102_orthography nja heroeyMR_uib_0102 kann no kann no fårekåme heroeyMR_uib_0102_orthography kan nå kan nå førekomme heroeyMR_uib_0101 ja ja visst de va ee silld kannsj- «ja ja o va no nøytande då» heroeyMR_uib_0101_orthography ja ja visst det var e sild kannsj- «ja ja ho var nå nøytande da» int ja # mm int_orthography ja # mm heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 mænn ho va tje hæilt go då %l heroeyMR_uib_0101_orthography men ho var ikkje heilt god da %l int mm int_orthography mm int em # «oll» # « oll » ? int_orthography em # «oll» # « oll » ? heroeyMR_uib_0101 «ållj» « ållje » ? heroeyMR_uib_0101_orthography «oll» « olle » ? int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l # ee næi egentle så broka kje me %u +l(e væit ka de e de m-) heroeyMR_uib_0102_orthography %l # e nei eigentleg så brukar ikkje vi %u +l(eg veit kva det er det m-) heroeyMR_uib_0101 ka +l ee ? heroeyMR_uib_0101_orthography kva +l e ? heroeyMR_uib_0101 næi de e tje nå- … heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er ikkje nå- … heroeyMR_uib_0102 +l(de e no te å sjållje allso) %l heroeyMR_uib_0102_orthography +l(det er nå til å solle altså) %l int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ut på leven skulle eg til å seie int_orthography ut på leven skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja de e no væll de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå vel det heroeyMR_uib_0102 å ja rope å heroeyMR_uib_0102_orthography å ja rope og heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 rope å sjæue å hærrje heroeyMR_uib_0101_orthography rope og sjaue og herje heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int men du har ikkje brukt det ordet du ? int_orthography men du har ikkje brukt det ordet du ? heroeyMR_uib_0101 næi i tru kje de værrte brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography nei eg trur ikkje det vert brukt heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei int nei int_orthography nei int ee ein «ordgytar» ? int_orthography e ein «ordgytar» ? heroeyMR_uib_0101 ja då de e no æin så # he møtje å +l sæie %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja da det er nå ein som # har mykje å +l seie %l heroeyMR_uib_0102 +l(æin so ållj-) # %l +l( æin so ållja ) %l heroeyMR_uib_0102_orthography +l(ein som oll-) # %l +l( ein som ollar ) %l int ja %l int_orthography ja %l int er det eit ord som # du brukar ? int_orthography er det eit ord som # du brukar ? heroeyMR_uib_0101 næi de # lite heroeyMR_uib_0101_orthography nei det # lite heroeyMR_uib_0102 næ ee ja ja de kann no kann no fårekåme mænn eg tru atte de heroeyMR_uib_0102_orthography nei e ja ja det kan nå kan nå førekomme men eg trur at det int nei int_orthography nei int ææ int_orthography ææ heroeyMR_uib_0101 de e kje nåkke vanle or heroeyMR_uib_0101_orthography det er ikkje noko vanleg ord int mest før før i tida da # eller ? int_orthography mest før før i tida da # eller ? heroeyMR_uib_0102 de e gått ee gått næsst'n i gløymebokja heroeyMR_uib_0102_orthography det er gått e gått nesten i gløymeboka heroeyMR_uib_0101 j- # ja e trur de heroeyMR_uib_0101_orthography j- # ja eg trur det int ja int_orthography ja int brukte de det før ? int_orthography brukte de det før ? heroeyMR_uib_0101 næi e tru tje de he våre mykkje brokkt hællder ej # ordjytar heroeyMR_uib_0101_orthography nei eg trur ikkje det har vore mykje brukt heller eg # ordgytar int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei int nei int_orthography nei int nei vel # så du har berre høyrt det kanskje sånn ? int_orthography nei vel # så du har berre høyrt det kanskje sånn ? heroeyMR_uib_0101 ja # å låse omm de ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja # og lese om det ja int lest- ja vel int_orthography lest- ja vel int ee «ovandotten» ? int_orthography e «ovandotten» ? heroeyMR_uib_0101 jøu de sæie me no # av å till # e varrt so # åvedått- … heroeyMR_uib_0101_orthography jau det seier vi nå # av og til # eg vart så # ovandott- … heroeyMR_uib_0102 åvadått- # åvadøtti ? %l # åvadott heroeyMR_uib_0102_orthography ovandott- # ovandotte ? %l # ovandotte int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja menn de e tje nåkke vanle ord de hællder då heroeyMR_uib_0101_orthography ja men det er ikkje noko vanleg ord det heller da heroeyMR_uib_0102 nei heroeyMR_uib_0102_orthography nei int kva meiner du med det då skulle eg til å seie ? int_orthography kva meiner du med det da skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei heroeyMR_uib_0101 att de varrt alldeles ee åverasska eller sånn %l heroeyMR_uib_0101_orthography at det vart aldeles e overraska eller sånn %l int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int så det kan # du bruke ? int_orthography så det kan # du bruke ? heroeyMR_uib_0101 ja # kann broke de menn de e no # sjelldent or heroeyMR_uib_0101_orthography ja # kan bruke det men det er nå # sjeldan ord heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int mm # sjeldan ja int_orthography mm # sjeldan ja heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … int ee # skal vi sjå # «pjasken» « pjaske » ? int_orthography e # skal vi sjå # «pjasken» « pjaske » ? heroeyMR_uib_0101 å «pjasstja» ja # de e no ittje å være hæilt +l(i fårrm) %l heroeyMR_uib_0101_orthography å «pjasken» ja # det er nå ikkje å vere heilt +l(i form) %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm int er det eit ord # du brukar ? int_orthography er det eit ord # du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja # de broka me # «pjasstja» heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det brukar vi # «pjasken» int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ee ein «pjåk» ? int_orthography e ein «pjåk» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e nåke så me jaga dyr me æin tjepp %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er noko som vi jagar dyr med ein kjepp %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int eller «påk» òg veit eg dei sa int_orthography eller «påk» òg veit eg dei sa heroeyMR_uib_0101 ja me sæie «pjåk» heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi seier «pjåk» int «pjåk» ja int_orthography «pjåk» ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int er det eit ord som # blir brukt ? int_orthography er det eit ord som # blir brukt ? heroeyMR_uib_0101 ja me broka de no av å till de # æin «bjå- pjåk» heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi brukar det nå av og til det # ein «bjå- pjåk» int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 en «pjåk» ja # somm åsså kann får- fårekåme %l heroeyMR_uib_0102_orthography ein «pjåk» ja # som også kan får- førekomme %l int ja # men det er jo kanskje ikkje så ofte ein brukar det for det er jo ikkje of- så ofte ein er i ein sånn # situasjon int_orthography ja # men det er jo kanskje ikkje så ofte ein brukar det for det er jo ikkje of- så ofte ein er i ein sånn # situasjon heroeyMR_uib_0101 ee heroeyMR_uib_0101_orthography e heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi # væit de onnganje fårstår tje ka de e fårr nåke nårr me sæi æin tjepp so fårstår dæi de # mænn i «pjåk» de væit tje +l(dæi ka de e) heroeyMR_uib_0101_orthography nei # veit det ungane forstår ikkje kva det er for noko når vi seier ein kjepp så forstår dei det # men ein «pjåk» det veit ikkje +l(dei kva det er) int nei int_orthography nei int ja akkurat int_orthography ja akkurat int nei int_orthography nei int ee å «plitte seg» ? int_orthography e å «plitte seg» ? int «pli- plitte» # « plitte seg » int_orthography «pli- plitte» # « plitte seg » heroeyMR_uib_0101 ke- … heroeyMR_uib_0101_orthography ke- … heroeyMR_uib_0101 å «plitte sej» ja ? # ja « ann kann tje plitte sej » de e nå æinkvannj ee ska vere borrti allt mule å du # hann fe tje låv mænn ann kann tje «plitte seg» hann må borrti +l de %l de e no nåke så heroeyMR_uib_0101_orthography å «plitte seg» ja ? # ja « han kan ikkje plitte seg » det er når einkvan e skal vere borti alt mogleg og du # han får ikkje lov men han kan ikkje «plitte seg» han må borti +l det %l det er nå noko som int mm int_orthography mm int ja akkurat han kan ikkje halde seg liksom ? int_orthography ja akkurat han kan ikkje halde seg liksom ? heroeyMR_uib_0102 nårr # nårr onnganje jer onnganje jer obyde så heroeyMR_uib_0102_orthography når # når ungane gjer ungane gjer ubyde så heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int er det eit ord som # du har brukt ? m int_orthography er det eit ord som # du har brukt ? m heroeyMR_uib_0101 de e lite brokkt mænne de e no dæ gammle so brokkte de møkje # mor … heroeyMR_uib_0101_orthography det er lite brukt men det er nå dei gamle som brukte det mykje # mor … int mm så du har ikkje brukt det du sjølv ? int_orthography mm så du har ikkje brukt det du sjølv ? heroeyMR_uib_0101 næi de tru kje ej # mor brokkte de væit e heroeyMR_uib_0101_orthography nei det trur ikkje eg # mor brukte det veit eg int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm ja det er mange av desse orda er jo # veldig lite kjente int_orthography mm ja det er mange av desse orda er jo # veldig lite kjente heroeyMR_uib_0101 %l heroeyMR_uib_0101_orthography %l heroeyMR_uib_0101 ja å så va de nå o o brokkte de på inj annji måte mæ heroeyMR_uib_0101_orthography ja og så var det når ho ho brukte det på ein annan måte med heroeyMR_uib_0101 visse fårr eksæmmpel ee de kokkte utåver før innje å ho va uti # «iss a mej då a kann no tje plitte sej +l hællder» %l +l(så då kåmm no +u tøme n å) heroeyMR_uib_0101_orthography viss for eksempel e det kokte utover for henne og ho var ute # «isj a meg da han kan nå ikkje plitte seg +l heller» %l +l(så da kom nå +u tømme han òg) int å ja int_orthography å ja int å ja %l int_orthography å ja %l int kunne liksom venta litte grann før ho # så ho rakk å komme int_orthography kunne liksom venta lite grann før ho # så ho rakk å komme heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ee ei «prette» ? # ei « prette » ? int_orthography e ei «prette» ? # ei « prette » ? heroeyMR_uib_0101 æi «prette» ja æi fannteprette %l heroeyMR_uib_0101_orthography ei «prette» ja ei fanteprette %l heroeyMR_uib_0102 fa- %l heroeyMR_uib_0102_orthography fa- %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 jøu de sæie me heroeyMR_uib_0101_orthography jau det seier vi int men seier de «prette» eller « fanteprette » ? # kan du bruke b- … ? int_orthography men seier de «prette» eller « fanteprette » ? # kan du bruke b- … ? heroeyMR_uib_0101 næi me beddje dele heroeyMR_uib_0101_orthography nei med begge delar heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u int ja kan bruke begge delar int_orthography ja kan bruke begge delar heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # så det er eit ord som brukast ? int_orthography ja # så det er eit ord som brukast ? heroeyMR_uib_0101 ja de e et or så me broka heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er eit ord som vi brukar int mm int_orthography mm int ee ei «pøyte» ? int_orthography e ei «pøyte» ? heroeyMR_uib_0101 æi «pøyte» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «pøyte» ? int ei «pøyte» int_orthography ei «pøyte» heroeyMR_uib_0101 ja de e no æi sjitpøyt enn depel de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ei skitpøyte ein depel det heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm int er det eit # ord som brukast ? int_orthography er det eit # ord som brukast ? heroeyMR_uib_0101 nja de e tje mytje brokkt «pøyte» då menn heroeyMR_uib_0101_orthography nja det er ikkje mykje brukt «pøyte» da men heroeyMR_uib_0102 å jøu de e no %u heroeyMR_uib_0102_orthography å jau det er nå %u int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 «sjitpøyte» jøu heroeyMR_uib_0101_orthography «skitpøyte» jau int kan du bruke det skulle eg til å seie eller ? int_orthography kan du bruke det skulle eg til å seie eller ? heroeyMR_uib_0101 ja e kann no de menne # tru tje de atte onnganje a førrstede de visst %u %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja eg kan nå det men # trur ikkje det at ungane hadde forstått det viss %u %l heroeyMR_uib_0102 +u nå- # nårr onnganje finnje se æi ee æi pøyte nepå marrtjinje så %u heroeyMR_uib_0102_orthography +u nå- # når ungane finn seg ei e ei pøyte nedpå marka så %u int ja int_orthography ja int ja det er eit ord som eg kjenner eigentleg mm int_orthography ja det er eit ord som eg kjenner eigentleg mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee «raudvoren» ? int_orthography e «raudvoren» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no viss annj e ræudlætte då heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå viss han er raudleitt da int mm int_orthography mm int «vora» # er det eit ord som du har brukt ? int_orthography «vora» # er det eit ord som du har brukt ? heroeyMR_uib_0101 «ræudlætte» heroeyMR_uib_0101_orthography «raudleitt» int eller «raudvoren» altså « raudvora » ? int_orthography eller «raudvoren» altså « raudvora » ? heroeyMR_uib_0101 næi r- ittje «ræudvåre» næi de he me alldre sakkt heroeyMR_uib_0101_orthography nei r- ikkje «raudvoren» nei det har vi aldri sagt heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei int nei vel nei int_orthography nei vel nei int nei vel int_orthography nei vel int ee å «reike» ? int_orthography e å «reike» ? heroeyMR_uib_0101 ja å «ræike» att å fra- spasere heroeyMR_uib_0101_orthography ja å «reike» att og fra- spasere int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja me broka de no litt de # «ke så no e nepå væia å ræika att å framm» %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi brukar det nå litt det # «kven som nå er nedpå vegen og reikar att og fram» %l int m int_orthography m int ja akkurat # ja int_orthography ja akkurat # ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ee ein «reit» ? int_orthography e ein «reit» ? heroeyMR_uib_0101 æi «ræit» ja # de e enj liti åker heroeyMR_uib_0101_orthography ein «reit» ja # det er ein liten åker int mm int_orthography mm int mm # «nepereit» eller ein # « potetreit » kanskje ? int_orthography mm # «nepereit» eller ein # « potetreit » kanskje ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 rå- # go- gullrotræit heroeyMR_uib_0102_orthography rå- # go- gulrotreit heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de broka me visst de e så liti # grønnsakræit heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar vi viss det er sånn liten # grønsakreit int ja int_orthography ja int m # ee «rekekjepp» ? int_orthography m # e «rekekjepp» ? heroeyMR_uib_0101 ja'a # de e sånn så me finnj innji fjørinje %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er sånn som vi finn inni fjøra %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int ja men det kan også vere ei anna betydning da # om ee … int_orthography ja men det kan også vere ei anna betydning da # om e … heroeyMR_uib_0102 ja ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja ja heroeyMR_uib_0101 ja åkkså ett mennjesje so ee ikkje kannj halldje se hæime %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja også eit menneske som e ikkje kan halde seg heime %l heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int er det brukar de det ordet # kan # førekomme ? int_orthography er det brukar de det ordet # kan # førekomme ? heroeyMR_uib_0101 ja jøu da # de e # me sæi de av å te me onngganje nårr dæi ittje tjøme hæim att a skula # «ka a du våre i dag di rekekjepp» heroeyMR_uib_0101_orthography ja jau da # det er # vi seier det av og til med ungane når dei ikkje kjem heim att av skolen # «kvar har du vore i dag din rekekjepp» heroeyMR_uib_0102 %u fåre- # fåretjøm %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u fåre- # førekjem %u int ja # kanskje int_orthography ja # kanskje int ja # akkurat int_orthography ja # akkurat int skal vi sjå # ee «rennedrev» ? # eller « rennedriv » ? int_orthography skal vi sjå # e «rennedrev» ? # eller « rennedriv » ? heroeyMR_uib_0101 ett «rennjedrev» ? heroeyMR_uib_0101_orthography eit «rennedrev» ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de e follj farrt heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er full fart int det ja ha- kjenner du det i ei anna tyding skulle eg til å seie ? int_orthography det ja ha- kjenner du det i ei anna tyding skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u int som ee # s- ee regnvêr eller snøvêr ? int_orthography som e # s- e regnvêr eller snøvêr ? heroeyMR_uib_0102 ja ja rægg- ræggn å me snøv å # rinnj- rinnjedrev # rinnj- rinnjefåk ri- … heroeyMR_uib_0102_orthography ja ja rægg- regn og med snø og # rinnj- rennedrev # rinnj- rennefok ri- … int +u(å ja) int_orthography +u(å ja) int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 rennj- … heroeyMR_uib_0101_orthography rennj- … heroeyMR_uib_0101 rennjefåk ja # mænn ittje «rennjedrev» de e no hellst nårr ann # rennje se a gåre å # i follj farrt heroeyMR_uib_0101_orthography rennefok ja # men ikkje «rennedrev» det er nå helst når han # renner seg av garde og # i full fart int ja me- … int_orthography ja me- … heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u int nei vel int_orthography nei vel heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u int mm int_orthography mm int men meir om liksom bråk og spetakkel kanskje litt sånt # «rennedrev» ? int_orthography men meir om liksom bråk og spetakkel kanskje litt sånt # «rennedrev» ? heroeyMR_uib_0101 næi e tru kje de he nåke me de å jære i vår betydning de e heroeyMR_uib_0101_orthography nei eg trur ikkje det har noko med det å gjere i vår betydning det er int nei int_orthography nei int kva tenker du på ? int_orthography kva tenker du på ? heroeyMR_uib_0101 et rennjedrev de du du %s # får før ee elle før hann fækk tænngtje sej omm eller sånn i follj farrt heroeyMR_uib_0101_orthography eit rennedrev det du du %s # får før e eller før han fekk tenke seg om eller sånn i full fart int ja vel i full fart altså ? int_orthography ja vel i full fart altså ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int ee «ringje» # ei « ringje » ? int_orthography e «ringje» # ei « ringje » ? heroeyMR_uib_0101 næi de væit tje e ka de e # «rinndje» heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg kva det er # «ringje» int «ringje» … int_orthography «ringje» … int det er vel kanskje mest «mjelkeringje» eller « mjølkeringe » int_orthography det er vel kanskje mest «mjølkeringje» eller « mjølkeringe » heroeyMR_uib_0101 å ja «mjellkerinngge» ja jøu da « mjellkerinndje » # de # de e surmjellk me rjøme på de å # så hannj he heroeyMR_uib_0101_orthography å ja «mjølkeringe» ja jau da « mjølkeringje » # det # det er surmjølk med rømme på det og # som han har heroeyMR_uib_0102 å ja # +u jøu heroeyMR_uib_0102_orthography å ja # +u jau int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm int ee ei «rømmes-» « rømmestrokke » ? int_orthography e ei «rømmes-» « rømmestrokke » ? heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 ja # de e no sånn så du sammla opp # rjøme i då å så tjinnja nårr ho va follje «stråttj stråkkå» %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå sånn som du samlar opp # rømme i da og så kinnar når ho var full «strokk strokken» %l int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 mænn me sa tje de # m- me sa tje «rjømestråttj stråttje stråkke» de he mi alldre sakkt # e væit kje omm di sa de hær heroeyMR_uib_0101_orthography men vi sa ikkje det # m- vi sa ikkje «rømmestrokk strokke strokke» det har vi aldri sagt # eg veit ikkje om dei sa det her int nei vel int_orthography nei vel int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 næ heroeyMR_uib_0102_orthography nei int nei vel int_orthography nei vel heroeyMR_uib_0102 nja me- … heroeyMR_uib_0102_orthography nja me- … heroeyMR_uib_0101 «rjømekrokkå» sa no o mor # va æi store brune krokke heroeyMR_uib_0101_orthography «rømmekrukka» sa nå ho mor # var ei stor brun krukke int ja vel int_orthography ja vel heroeyMR_uib_0102 ja # %u heroeyMR_uib_0102_orthography ja # %u int så du har aldri brukt det ordet «strokke» ? int_orthography så du har aldri brukt det ordet «strokke» ? heroeyMR_uib_0102 dæi sa de dæi sa de no dæi gammle ja heroeyMR_uib_0102_orthography dei sa det dei sa det nå dei gamle ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 kann hænnd besstemora di sa de heroeyMR_uib_0101_orthography kan hende bestemora di sa det heroeyMR_uib_0102 ja ho mæ jor heroeyMR_uib_0102_orthography ja ho med gjorde int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 rjømestråkkå heroeyMR_uib_0101_orthography +x_rømmestrokka heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int ee «ròkvêr» ? # « ròkvêr » ? int_orthography e «ròkvêr» ? # « ròkvêr » ? heroeyMR_uib_0101 «råkvær» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «ròkvêr» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no væll ett rennjefåk eller et enj stårrm elle nåk- de he kje me sakkt heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå vel eit rennefok eller eit ein storm eller nåk- det har ikkje vi sagt int nei int_orthography nei int men du har høyrt ordet ? # «ròkvêr» ? int_orthography men du har høyrt ordet ? # «ròkvêr» ? heroeyMR_uib_0101 ja # e trur no de heroeyMR_uib_0101_orthography ja # eg trur nå det int ja int_orthography ja int ja det er vel når det er så st- stykt vêr at det ryk på sjøen # heldt eg på å seie # eit ròk på sjøen ? int_orthography ja det er vel når det er så st- stykt vêr at det ryk på sjøen # heldt eg på å seie # eit ròk på sjøen ? heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de e væll de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er vel det heroeyMR_uib_0102 ja de e nå nærrmare nærrmast islannsk # ditta dar heroeyMR_uib_0102_orthography ja det er nå nærmare nærmast islandsk # dette der int ja det kan hende int_orthography ja det kan hende heroeyMR_uib_0102 «offs- offsaråk» %l +l(hæite de dær ?) %l heroeyMR_uib_0102_orthography «offs- ofseròk» %l +l(heiter det der ?) %l int ja int_orthography ja int ja vel # ja int_orthography ja vel # ja heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int så det er ikkje eit ord som de har brukt # «ròkvêr» ? int_orthography så det er ikkje eit ord som de har brukt # «ròkvêr» ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 næi de e tru kje ej heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er trur ikkje eg int nei int_orthography nei int ee «romfrek» eller « romfrekje » ? int_orthography e «romfrek» eller « romfrekje » ? heroeyMR_uib_0101 ja # «romfrek» de # e no sånn s- … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # «romfrek» det # er nå sånn s- … heroeyMR_uib_0102 ein so trænngge mytje mytje # mytje plass mytje romm heroeyMR_uib_0102_orthography ein som treng mykje mykje # mykje plass mykje rom heroeyMR_uib_0101 trænngge mytje plass ja heroeyMR_uib_0101_orthography treng mykje plass ja int mm int_orthography mm int er det eit ord som # du brukar ? int_orthography er det eit ord som # du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja de værrte no av å till brokkte heroeyMR_uib_0101_orthography ja det vert nå av og til brukt int mm int_orthography mm int ee «rong» # ei « rong » « ronga » int_orthography e «rong» # ei « rong » « ronga » heroeyMR_uib_0101 næi de væi- … heroeyMR_uib_0101_orthography nei det væi- … int på ein båt int_orthography på ein båt int sitte- … int_orthography sitte- … heroeyMR_uib_0101 på ein bå- … ? heroeyMR_uib_0101_orthography på ein bå- … ? heroeyMR_uib_0102 «rånngg» ? heroeyMR_uib_0102_orthography «rong» ? int ja # sitte i «ronga» int_orthography ja # sitte i «ronga» heroeyMR_uib_0102 ja de e de e no spannta ee # enn egæntle # spannta framme å bak heroeyMR_uib_0102_orthography ja det er det er nå spanta e # ein eigentleg # spanta framme og bak int ja int_orthography ja int framsku- … int_orthography framsku- … int ja akkurat mm int_orthography ja akkurat mm heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja ee skotanje framskot- framskoti å bakskoti heroeyMR_uib_0101_orthography ja e skottane framskot- framskotten og bakskotten heroeyMR_uib_0102 hm ? heroeyMR_uib_0102_orthography hm ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja # ja ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja # ja ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0102 «rånnja» de %l heroeyMR_uib_0102_orthography «ronga» det %l heroeyMR_uib_0101 e de sakkt de då ? heroeyMR_uib_0101_orthography er det sagt det da ? heroeyMR_uib_0102 hæ ? heroeyMR_uib_0102_orthography hæ ? heroeyMR_uib_0101 he di brokkt de ore då ? «rånndja» ? heroeyMR_uib_0101_orthography har dei brukt det ordet da ? «ronga» ? heroeyMR_uib_0102 ja # de va de dennj ti- denn tida me ee +l(me hadde færingga) %l heroeyMR_uib_0102_orthography ja # det var det den ti- den tida vi e +l(vi hadde færingar) %l int ja akkurat int_orthography ja akkurat heroeyMR_uib_0101 e kje hæurt «rånndja» annja elle ut på Rånndjinje de e no ett fjellj hær ute heroeyMR_uib_0101_orthography har ikkje høyrt «ronga» anna enn ute på Ronga det er nå eit fjell her ute int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja de e no fjellje heroeyMR_uib_0102_orthography ja det er nå fjellet int mm int_orthography mm int ja vel så du har ikkje høyrt ordet ? int_orthography ja vel så du har ikkje høyrt ordet ? heroeyMR_uib_0102 næi «rånndja» de va allso … heroeyMR_uib_0102_orthography nei «ronga» det var altså … heroeyMR_uib_0101 ka ? heroeyMR_uib_0101_orthography kva ? int du har ikkje høyrt det ordet liksom ? int_orthography du har ikkje høyrt det ordet liksom ? heroeyMR_uib_0101 næi ditta he kje e hæurt heroeyMR_uib_0101_orthography nei dette har ikkje eg høyrt int nei nei int_orthography nei nei heroeyMR_uib_0102 rånndja de va fræmmste spannte i i ee # i f- i færing fårr eksæmmpel heroeyMR_uib_0102_orthography ronga det var fremste spantet i i e # i f- i færing for eksempel heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de he i hæurt bære frammskoti # %l heroeyMR_uib_0101_orthography det har eg høyrt berre framskotten # %l int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int ja # ee å «ryte» ? int_orthography ja # e å «ryte» ? heroeyMR_uib_0101 å «ryte» ja snorrke heroeyMR_uib_0101_orthography å «ryte» ja snorke int mm int_orthography mm int er det eit ord som # du brukar ? int_orthography er det eit ord som # du brukar ? heroeyMR_uib_0101 før brokkte dæi mytje å sæie ryte mænn mi sæi no hellst snorrke då heroeyMR_uib_0101_orthography før brukte dei mykje å seie ryte men vi seier nå helst snorke da int ja int_orthography ja int men kan # det hende at du seier «ryte» %u ? int_orthography men kan # det hende at du seier «ryte» %u ? heroeyMR_uib_0101 ja de sjer no i sæie de me nå i «du ryte allvårle mykkje no» %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det skjer når eg seier det med han eg «du ryt alvorleg mykje nå» %l int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int kanskje dei sa det litt om dyr òg heldt eg på å seie altså # sa ein det # å «ryte» om dyr ? int_orthography kanskje dei sa det litt om dyr òg heldt eg på å seie altså # sa ein det # å «ryte» om dyr ? heroeyMR_uib_0101 ee næi # de … heroeyMR_uib_0101_orthography e nei # det … heroeyMR_uib_0101 de tru tje e va brokkt omm dyr næi heroeyMR_uib_0101_orthography det trur ikkje eg var brukt om dyr nei int nei int_orthography nei int nei vel # «raut» int_orthography nei vel # «raut» heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi ja «ræute» ja # de e nå tjynnje ræuta heroeyMR_uib_0101_orthography nei ja «raute» ja # det er når kyrne rautar int %u … int_orthography %u … int ja rau- det blir litt ann- … int_orthography ja rau- det blir litt ann- … int ja da mm int_orthography ja da mm heroeyMR_uib_0102 %u ja heroeyMR_uib_0102_orthography %u ja heroeyMR_uib_0101 de værrt # nåke annja heroeyMR_uib_0101_orthography det vert # noko anna int ee å «rækje» ? int_orthography e å «rækje» ? heroeyMR_uib_0101 «rætje» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «reke» ? int «rækje» int_orthography «rækje» heroeyMR_uib_0102 «ræse» ja heroeyMR_uib_0102_orthography «ræse» ja heroeyMR_uib_0101 «retje» heroeyMR_uib_0101_orthography «reke» heroeyMR_uib_0102 fare i follj farrt heroeyMR_uib_0102_orthography fare i full fart heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0102 hm ? heroeyMR_uib_0102_orthography hm ? heroeyMR_uib_0101 «rætje» # de e no de same så å harrke de heroeyMR_uib_0101_orthography «rækje» # det er nå det same som å harke det int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 å ja %l heroeyMR_uib_0102_orthography å ja %l int mm int_orthography mm int er det eit ord som … ? int_orthography er det eit ord som … ? heroeyMR_uib_0101 næi de e lite brokkt på dennj måti då heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er lite brukt på den måten da int ja int_orthography ja int brukte du det før ? # trur du du har bruk- … ? int_orthography brukte du det før ? # trur du du har bruk- … ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int har du brukt det du sjølv ? int_orthography har du brukt det du sjølv ? heroeyMR_uib_0101 ja de tru- i væit tje o mor brokkte de i all fall «du må retje uto hallsa» nå me hæurde de va nåke so # gorrgla nedi %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det tru- eg veit ikkje ho mor brukte det i alle fall «du må rækje utor halsen» når vi høyrde det var noko som # gurgla nedi %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja # jøu då de … heroeyMR_uib_0102_orthography ja # jau da det … int ja int_orthography ja int ja # litt sånn int_orthography ja # litt sånn heroeyMR_uib_0102 fårelldra våre brokkte de i all fall heroeyMR_uib_0102_orthography foreldra våre brukte det i alle fall heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int ee å «røle» ? int_orthography e å «røle» ? heroeyMR_uib_0101 å «røle» de e vell å skryte litt då # åverdrive heroeyMR_uib_0101_orthography å «røle» det er vel å skryte litt da # overdrive int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja litt sånn ee +l(humorisstisk måte) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja litt sånn e +l(humoristisk måte) %l heroeyMR_uib_0102 å ja de kann no de kann no fårekåme %u heroeyMR_uib_0102_orthography å ja det kan nå det kan nå førekomme %u int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int ee «råm» ? å vere « råm » ? int_orthography e «råm» ? å vere « råm » ? heroeyMR_uib_0101 å være «råme» e tje de same så å være hese de ? heroeyMR_uib_0101_orthography å vere «råm» er ikkje det same som å vere hås det ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 jøu de sa o mor # mænn de s- broka me egentle ittje nåke no heroeyMR_uib_0101_orthography jau det sa ho mor # men det s- brukar vi eigentleg ikkje noko nå int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei int så du brukar det ikkje sjølv altså det er ikkje eit ord du har brukt ? int_orthography så du brukar det ikkje sjølv altså det er ikkje eit ord du har brukt ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi då # hese elle mållæus elle nåke sånnt heroeyMR_uib_0101_orthography nei da # hås eller mållaus eller noko sånt int nei int_orthography nei int ee int_orthography e int mm int_orthography mm int ee ei «rås» ? int_orthography e ei «rås» ? heroeyMR_uib_0101 æi «rås» ja de e æi liti sti heroeyMR_uib_0101_orthography ei «rås» ja det er ein liten sti int mm int_orthography mm int brukar du det ? # seier de «rås» ? int_orthography brukar du det ? # seier de «rås» ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja de # %u heroeyMR_uib_0102_orthography ja det # %u int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de e fårr eksæmmpel sånn så sæudinje laga se oppå fjellja # æi lita smale rås så heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er for eksempel sånn som sauene lagar seg oppå fjellet # ei lita smal rås så int ja int_orthography ja int mm mm int_orthography mm mm heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int ee «sideriv» ? int_orthography e «sideriv» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e dissa hær %l +l(av å te vørrte brøttne) %l ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er desse her %l +l(av og til vorte brotne) %l ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm int sidebein int_orthography sidebein int ja int_orthography ja int seier de det ? # brukar du det ? int_orthography seier de det ? # brukar du det ? heroeyMR_uib_0101 ja me broka no å sæie de # siderev ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi brukar nå å seie det # sideriv ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ee ei «sikle» ? int_orthography e ei «sikle» ? heroeyMR_uib_0101 æi «sikkle» æi lita ellv ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «sikle» ei lita elv ? int mm # eller ein bekk +u(ka- eller) int_orthography mm # eller ein bekk +u(ka- eller) heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja ellvasikkle de ee de broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja elvesikle det e det brukar vi int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 me sæie alldre bekk omm ee omm æi ellv # bekk de e enj ee # enj brynnj # i vår- vår betydning heroeyMR_uib_0101_orthography vi seier aldri bekk om e om ei elv # bekk det er ein e # ein brønn # i vår- vår betydning int nei int_orthography nei int ja vel int_orthography ja vel int å ja int_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 så heroeyMR_uib_0101_orthography så int så … int_orthography så … heroeyMR_uib_0101 å s- s- … heroeyMR_uib_0101_orthography og s- s- … int så du seier ikkje ein liten bekk altså sånn ? int_orthography så du seier ikkje ein liten bekk altså sånn ? heroeyMR_uib_0101 næi # då sæie me «ellv» eller « sikkle » æi « ellvasikkle » heroeyMR_uib_0101_orthography nei # da seier vi «elv» eller « sikle » ei « elvesikle » int nei vel int_orthography nei vel int ja vel int_orthography ja vel int nei for elv da tenker eg på noko litt større skulle eg til å seie # noko sånn int_orthography nei for elv da tenker eg på noko litt større skulle eg til å seie # noko sånn heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja ja int ja int_orthography ja int ee «simesong» eller « semasong » ? int_orthography e «simesong» eller « semasong » ? heroeyMR_uib_0101 æin «semesonng» ja ? # jøu heroeyMR_uib_0101_orthography ein «simesong» ja ? # jau heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 de e no +l de # +l(ka e ska sæi de e fårr nåke då) # en «semesånngg» heroeyMR_uib_0101_orthography det er når +l det # +l(kva eg skal seie det er for noko da) # ein «simesong» heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0102 de e %u … heroeyMR_uib_0102_orthography det er %u … heroeyMR_uib_0101 ja de e no ee # nårr … heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå e # når … heroeyMR_uib_0102 de e no nårr nårr ee myttje fållk # prata å # sjæua å heroeyMR_uib_0102_orthography det er nå når når e mykje folk # pratar og # sjauar og int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int litt larm eller eller dur kanskje stemme ? int_orthography litt larm eller eller dur kanskje stemme ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja ja de e no nåke sånn heroeyMR_uib_0101_orthography ja ja det er nå noko sånt int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 «de va no nåke te semesånngg» # de va … heroeyMR_uib_0101_orthography «det var nå noko til simesong» # det var … int mm er det eit ord du kan bruke altså ? int_orthography mm er det eit ord du kan bruke altså ? heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u heroeyMR_uib_0101 ja me broka de av å till heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi brukar det av og til int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 +l ja heroeyMR_uib_0102_orthography +l ja int nei det er kanskje ikkje så ofte ein brukar det men at sånn int_orthography nei det er kanskje ikkje så ofte ein brukar det men at sånn heroeyMR_uib_0101 næi de e tje åfftå mænne # de e no sånn så # hænngg ijænn %l heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er ikkje ofte men # det er nå sånn som # heng igjen %l int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 nå- nå- # nåke te «simeså- simesonngg» %l heroeyMR_uib_0102_orthography nå- nå- # noko til «simeså- simesong» %l int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int m int_orthography m heroeyMR_uib_0101 %l heroeyMR_uib_0101_orthography %l int ee «senedrått» ? int_orthography e «senedrått» ? heroeyMR_uib_0101 ja %l +l(de e no hann so plaga me) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja %l +l(det er nå han som plagar meg) %l heroeyMR_uib_0102 å off a me å %l heroeyMR_uib_0102_orthography å uff a meg å %l int %l int_orthography %l heroeyMR_uib_0102 å- å +l ja de væit me ka de %l +l( ka de e fårr nåke ) heroeyMR_uib_0102_orthography å- å +l ja det veit vi kva det %l +l( kva det er for noko ) int å int_orthography å int ja det … int_orthography ja det … heroeyMR_uib_0101 leggkrammpe elle heroeyMR_uib_0101_orthography leggkrampe eller int ja krampe ja uff int_orthography ja krampe ja uff heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee er så det er eit ord som blir brukt ? int_orthography e er så det er eit ord som blir brukt ? heroeyMR_uib_0101 de e brokkt ja heroeyMR_uib_0101_orthography det er brukt ja int ja int_orthography ja int ee «skinntryte» ? # « skinntryte » int_orthography e «skinntryte» ? # « skinntryte » heroeyMR_uib_0101 «sjinnjtryte» ? # næi de # i he no låse omm de # ka de e fårr nåke då ? heroeyMR_uib_0101_orthography «skinnjtryte» ? # nei det # eg har nå lese om det # kva det er for noko da ? heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 e de tytebær næi de kann kje … ? heroeyMR_uib_0101_orthography er det tyttebær nei det kan ikkje … ? int det er blokkebær int_orthography det er blokkebær heroeyMR_uib_0101 blåkkebær ? # ja vell # e visste de de va +l(e slakks bærsorrt) heroeyMR_uib_0101_orthography blokkebær ? # ja vel # eg visste det det var +l(ein slags bærsort) int blokkebær int_orthography blokkebær heroeyMR_uib_0102 å heroeyMR_uib_0102_orthography å int ja int_orthography ja int men det er ikkje eit ord som du har # brukt sjølv heldt eg på å seie berre le- … ? int_orthography men det er ikkje eit ord som du har # brukt sjølv heldt eg på å seie berre le- … ? heroeyMR_uib_0101 næi de broka kje me # me sæie blåkkebær heroeyMR_uib_0101_orthography nei det brukar ikkje vi # vi seier blokkebær int mm nei int_orthography mm nei int ee ei «skjedde» ? int_orthography e ei «skjedde» ? heroeyMR_uib_0101 æi «sjedde» # de va sånn så annj ee # banngka kånnj me va kje de de ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «skjedde» # det var sånn som han e # banka korn med var ikkje det det ? int «skjedde» int_orthography «skjedde» int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 banngka kånnje ut or … heroeyMR_uib_0101_orthography banka kornet ut or … heroeyMR_uib_0102 jøu de va no de heroeyMR_uib_0102_orthography jau det var nå det int aksa int_orthography aksa heroeyMR_uib_0101 ja # de va e æi sånne # å så honng de ti enj # tråd å så æi lånngge … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det var e ei sånn # og så hang det i ein # tråd og så ei lang … int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 næi %u … heroeyMR_uib_0102_orthography nei %u … heroeyMR_uib_0101 jøu då heroeyMR_uib_0101_orthography jau da int +u mm int_orthography +u mm heroeyMR_uib_0102 hm ? heroeyMR_uib_0102_orthography hm ? heroeyMR_uib_0101 næi # næi de va nåkke sånne heroeyMR_uib_0101_orthography nei # nei det var nokre sånne int det var nokre sånn taggar på … int_orthography det var nokre sånne taggar på … heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u heroeyMR_uib_0102 æi g- æi grinnd # me nåke hakk nedi so slo dæi kånnjbånndja ne nedøve dær å so kånnja %u … heroeyMR_uib_0102_orthography ei g- ei grind # med nokre hakk nedi så slo dei kornbanda ned nedover der og så kornet %u … int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 va de «sjedde» ? heroeyMR_uib_0101_orthography var det «skjedde» ? int {trekk pusten} … int_orthography {trekk pusten} … heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja ka dæ hæte ditta dær så dæ banngka kånnj ut å ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja kva det heiter dette der som dei banka korn ut or ? int ja det er det eg meinar det er «skjedde» # det var ein slags takkar på heldt eg på å seie noko slags … int_orthography ja det er det eg meiner det er «skjedde» # det var ein slags takkar på heldt eg på å seie noko slags … heroeyMR_uib_0102 %u … ? heroeyMR_uib_0102_orthography %u … ? heroeyMR_uib_0101 ja de va nåkke sånne tred de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var nokre sånne tre det heroeyMR_uib_0101 ja +u nåe så hakk på sidå # å så ee står dæ å banngka heroeyMR_uib_0101_orthography ja +u nokre sånne hakk på sida # og så e står dei og bankar int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ko de va dæi jor de dæi hellt kånnjbonnden i æine handinj å so banngka å banngka på so te kånnje for tå heroeyMR_uib_0101_orthography kor det var dei gjorde det dei heldt +x_kornbunden i eine handa og så banka og banka på så til kornet fór av heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja # jo da int_orthography ja # jo da heroeyMR_uib_0101 de va «sjedde» heroeyMR_uib_0101_orthography det var «skjedde» int mm # brukte de det ? int_orthography mm # brukte de det ? heroeyMR_uib_0101 far å mor brokkte de eg husska gått ditta der heroeyMR_uib_0101_orthography far og mor brukte det eg hugsar godt dette der int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 dæi brokkte +l brokkte brokkte då i denn tia dæi ee dæi hadde kånnj å # før n dæi … heroeyMR_uib_0102_orthography dei brukte +l brukte brukte da i den tida dei e dei hadde korn og # før enn dei … int før i tida skulle eg til å seie int_orthography før i tida skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # nei det er vel ikkje … int_orthography ja # nei det er vel ikkje … heroeyMR_uib_0102 +u før n dæi fekk nåke slakks næ ee trosske- å nåke græier heroeyMR_uib_0102_orthography før enn dei fekk nokre slags nei e truske- og nokre greier heroeyMR_uib_0101 mænne ja heroeyMR_uib_0101_orthography men ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 å då tru tje e konnje vere mæir enn æi ee sju åtte år heroeyMR_uib_0101_orthography og da trur ikkje eg kunne vere meir enn ein e sju åtte år int nei vel # når dei brukte # det int_orthography nei vel # når dei brukte # det heroeyMR_uib_0101 så de # e lænndje sia heroeyMR_uib_0101_orthography så det # er lenge sidan int ja int_orthography ja int ee ei «skjære» ? int_orthography e ei «skjære» ? heroeyMR_uib_0101 æi «sjære» ? ikkje æi « sjor » allso ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «skjere» ? ikkje ei « skjor » altså ? int næi int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 «sjære» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «skjere» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 sj- ittje «skjæring» då ? heroeyMR_uib_0102_orthography sj- ikkje «skjering» da ? int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi de væit kje e ka … heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg kva … heroeyMR_uib_0102 æi æi skjæ- ja sakks %l heroeyMR_uib_0102_orthography ei ei skjæ- ja saks %l int s- … int_orthography s- … int ja saks int_orthography ja saks heroeyMR_uib_0101 å ja # ja # me sa de før menn e værrte no alldre sakkt no lænngær heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # ja # vi sa det før men det vert nå aldri sagt nå lenger int ja int_orthography ja int ja vel så du har høyrt om det ? int_orthography ja vel så du har høyrt om det ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm # sa det før men ikkje nå i dag altså ? int_orthography mm # sa det før men ikkje nå i dag altså ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei int_orthography nei int ee «skofot» ? # « skofot » ? int_orthography e «skofot» ? # « skofot » ? heroeyMR_uib_0101 næi de # broka kje me heroeyMR_uib_0101_orthography nei det # brukar ikkje vi int nei int_orthography nei int det var ei sånn samlenemning på sko og sokkar int_orthography det var ei sånn samlenemning på sko og sokkar heroeyMR_uib_0101 å heroeyMR_uib_0101_orthography å int sånn fellesnemning på det int_orthography sånn fellesnemning på det heroeyMR_uib_0101 ja væll # næi de he kje me … heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel # nei det har ikkje vi … int mm # så det er sikkert ikkje brukt int_orthography mm # så det er sikkert ikkje brukt heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei int_orthography nei int ee «skòl» ? # « skòla » ? int_orthography e «skòl» ? # « skòla » ? heroeyMR_uib_0101 æi «skål» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «skål» ? int ikkje sånn # skål skulle eg til å seie int_orthography ikkje sånn # skål skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 å næi ? heroeyMR_uib_0101_orthography å nei ? int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 «sk- skål» då ? « skål » ? heroeyMR_uib_0101_orthography «sk- skòl» da ? « skòl » ? int ja s- sikkert # eg er ikkje så eg klarar ikkje s- å uttale så godt eg %u int_orthography ja s- sikkert # eg er ikkje så eg klarar ikkje s- å uttale så godt eg %u heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ee heroeyMR_uib_0101_orthography e heroeyMR_uib_0101 ja ee # ka me ska sæi de e skål ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja e # kva vi skal seie det er skòl ? heroeyMR_uib_0101 nåke sånn ee em ee # så du slær ne'i æi bytte å ji dyra ellæ heroeyMR_uib_0101_orthography noko sånt e em e # som du slår nedi ei bøtte og gir dyra eller int ja for eksempel int_orthography ja for eksempel heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 å +l(e de de ?) heroeyMR_uib_0102_orthography å +l(er det det ?) int litt sånn urein væske eller litt … int_orthography litt sånn urein væske eller litt … heroeyMR_uib_0101 %u … heroeyMR_uib_0101_orthography %u … heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 +l «skåle» ? %l heroeyMR_uib_0102_orthography +l «skòlet» ? %l heroeyMR_uib_0101 fårr eksæmmpel ee # potetesåd så me va no borrti i sta # å fisskesåd å å sånne tenngg heroeyMR_uib_0101_orthography for eksempel e # potetsod som vi var nå borti i stad # og fiskesod og og sånne ting int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja såd heroeyMR_uib_0102_orthography ja sod int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 då værrt de vell ei skålebytte heroeyMR_uib_0101_orthography da vert det vel ei skòlbøtte int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 menn … heroeyMR_uib_0101_orthography men … heroeyMR_uib_0102 ja skålebytte de va no ee de va no em # vasske- em # vasskevattne de %u … heroeyMR_uib_0102_orthography ja skòlbøtte det var nå e det var nå em # vaske- em # vaskevatnet det %u … int ja s- … int_orthography ja s- … int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja fakktis så brokkte dæi de # dæi hadd ittje oppvasmiddel nedi då nårr dæi vasska opp tjørla heroeyMR_uib_0101_orthography ja faktisk så brukte dei det # dei hadde ikkje oppvasmiddel nedi da når dei vaska opp kjørla int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 å då slo dæi asso vasskevattne ned æi ee bytte å ga # dyra de heroeyMR_uib_0101_orthography og da slo dei altså vaskevatnet nedi ei e bøtte og gav # dyra det int ja vel int_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 de husska ej asså # te gammalt fållk o mor jor de alldre menn # menn i væit de de va jorrt # enn plass i tente heroeyMR_uib_0101_orthography det hugsar eg altså # til gammalt folk ho mor gjorde det aldri men # men eg veit det det var gjort # ein plass eg tente int ja int_orthography ja int ja akkurat int_orthography ja akkurat int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int er det eit ord du brukar «skòl» ? # « skòla » int_orthography er det eit ord du brukar «skòl» ? # « skòla » heroeyMR_uib_0101 næi # de verrt ikkje brokkt # skål de … heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det vert ikkje brukt # skòl det … int før i- har du brukt det har det hendt at du # har du brukt det ordet sjølv ? int_orthography før i- har du brukt det har det hendt at du # har du brukt det ordet sjølv ? heroeyMR_uib_0101 næi # tru kje de ej e hatt behov fårr å broke de heroeyMR_uib_0101_orthography nei # trur ikkje det eg har hatt behov for å bruke det int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ee ei «skorde» ? int_orthography e ei «skorde» ? heroeyMR_uib_0101 æi «skåre» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «skorde» ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de broka me nå me set opp æi hes heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar vi når vi set opp ei hes int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja det har eg … int_orthography ja det har eg … heroeyMR_uib_0101 fårr å hallde oppe hesa heroeyMR_uib_0101_orthography for å halde oppe hesa int mm # det brukar ein i dag # eller ? int_orthography mm # det brukar ein i dag # eller ? heroeyMR_uib_0101 ja då heroeyMR_uib_0101_orthography ja da int ja int_orthography ja int ee ei «skose» ? int_orthography e ei «skose» ? heroeyMR_uib_0101 «skose» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «skose» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 næi de væit tje e heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 æi «skåte» ? # æi « skå- » … heroeyMR_uib_0102_orthography ei «skote» ? # ei « skå- » … int «sko-» … int_orthography «sko-» … heroeyMR_uib_0101 næi «sko-» # « skose » heroeyMR_uib_0101_orthography nei «sko-» # « skose » int «skose» int_orthography «skose» heroeyMR_uib_0101 «skose» heroeyMR_uib_0101_orthography «skose» int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 de v- de tjennj tje me till heroeyMR_uib_0101_orthography det v- det kjenner ikkje vi til int nei det er ei historie # ei forteljing int_orthography nei det er ei historie # ei forteljing heroeyMR_uib_0101 å heroeyMR_uib_0101_orthography å heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int eg trur det er mest brukt ee meir brukt i Hordaland og nedover i # på Vestlandet der heldt eg på å seie int_orthography eg trur det er mest brukt e meir brukt i Hordaland og nedover i # på Vestlandet der heldt eg på å seie heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee eit «skot» ? int_orthography e eit «skot» ? heroeyMR_uib_0101 ætt «skåt» ? heroeyMR_uib_0101_orthography eit «skot» ? int ja # det kan jo vere f- ha fleire betydningar heldt eg på å seie men int_orthography ja # det kan jo vere f- ha fleire betydningar heldt eg på å seie men heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ætt «skåt» de e no … heroeyMR_uib_0101_orthography eit «skot» det er nå … heroeyMR_uib_0102 ett «skåt» ee heroeyMR_uib_0102_orthography eit «skot» e heroeyMR_uib_0101 æit mineskåt elle æit ee dæi skjyte æin stæin elle nåke sånn … heroeyMR_uib_0101_orthography eit mineskot eller eit e dei skyt ein stein eller noko sånt … int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 e kje de de ? heroeyMR_uib_0101_orthography er ikkje det det ? int det er ikkje det eg er ute etter int_orthography det er ikkje det eg er ute etter heroeyMR_uib_0102 næi asså ee ætt romm # ætt ro- rom i fjøsa fårr eksæmmpel ? heroeyMR_uib_0102_orthography nei altså e eit rom # eit ro- rom i fjøsen for eksempel ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 æit skåt på æin båt ? heroeyMR_uib_0101_orthography ein skott på ein båt ? int ja de ja eit tilbygg til # ja int_orthography ja det ja eit tilbygg til # ja heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja heroeyMR_uib_0102 ja tillbygg heroeyMR_uib_0102_orthography ja tilbygg int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 «skåt» heroeyMR_uib_0101_orthography «skot» heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int har du høyrt det i den betydninga ? int_orthography har du høyrt det i den betydninga ? heroeyMR_uib_0101 næi de e no væll messt på båta ee de heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er nå vel mest på båtar e det heroeyMR_uib_0102 næi næi em næi allso ee em %u e væll ee sånn ee tillbygg till ee heroeyMR_uib_0102_orthography nei nei em nei altså e em %u er vel e sånt e tilbygg til e int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 æit «skåt» ? heroeyMR_uib_0101_orthography eit «skot» ? heroeyMR_uib_0102 æit lite rom ee %u … heroeyMR_uib_0102_orthography eit lite rom e %u … heroeyMR_uib_0101 æi stjyttje # æi stjyttje ? # de he i hæurt mænn ett skåt ja de værrt tjøm væll ta de same då ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei skytje # ei skytje ? # det har eg høyrt men eit skot ja det vert kjem vel av det same da ? heroeyMR_uib_0102 ja … heroeyMR_uib_0102_orthography ja … int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja da # de e vell de samme heroeyMR_uib_0102_orthography ja da # det er vel det same int ja int_orthography ja int men du hadde ikkje høyrt det i den betydninga ? %u … int_orthography men du hadde ikkje høyrt det i den betydninga ? %u … heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int nei int_orthography nei int ee å «skreppe» ? int_orthography e å «skreppe» ? heroeyMR_uib_0101 e no å skryte heroeyMR_uib_0101_orthography er nå å skryte int mm int_orthography mm int er det eit ord som du brukar ? int_orthography er det eit ord som du brukar ? heroeyMR_uib_0101 e lite grann kannsjæ heroeyMR_uib_0101_orthography eit lite grann kanskje int mm «skrepte» av nokon skulle eg til å seie int_orthography mm «skrepte» av nokon skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 menn de e no hellst å skryte då # me sæie heroeyMR_uib_0101_orthography men det er nå helst å skryte da # vi seier int mm int_orthography mm int ee å «skrikke» ? int_orthography e å «skrikke» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e +l(nå smålammba tjøm ut omm våri å) %l +l( å kallvanj oppi benndjå værrte øre å villje ) # so håppa dæi å sprette heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er +l(når smålamma kjem ut om våren å) %l +l( og kalvane oppi bingen vert øre og ville ) # så hoppar dei og sprett int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ææ int_orthography ææ int så det er eit ord som # du kan bruke i dag ? int_orthography så det er eit ord som # du kan bruke i dag ? heroeyMR_uib_0101 ja skrikke ja # de e de heroeyMR_uib_0101_orthography ja skrikke ja # det er det int ja int_orthography ja int ee «skryten» # å vere « skryten » ? int_orthography e «skryten» # å vere « skryten » ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e no enjkvannj så ittje +l(ser so bra ut) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå einkvan som ikkje +l(ser så bra ut) %l int %l int_orthography %l int ja int_orthography ja int er det eit ord # du brukar ? int_orthography er det eit ord # du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja me sæi no f- av å till de «a va skrytinj» heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi seier nå f- av og til det «han var skryten» int mm int_orthography mm int ee «skræde» eller « skrede » ? int_orthography e «skræde» eller « skrede » ? heroeyMR_uib_0101 «skredæ» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «skræ» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja # visst de e de so ej meina så va de nå enn smællta tallg # å so fekk ee o so dissa dær # so låg ijænn då # å de heroeyMR_uib_0101_orthography ja # viss det er det som eg meiner så var det når ein smelta talg # og så fekk e og så desse der # som låg igjen da # og det heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 af- +l afallje %l heroeyMR_uib_0102_orthography af- +l avfallet %l heroeyMR_uib_0101 ja de s- ee bruna me sånn atte de varrt hæilt sprøtt # å de va gått mæ heroeyMR_uib_0101_orthography ja det s- e bruna vi sånn at det vart heilt sprøtt # og det var godt med int mm int_orthography mm int ja ma- det var matrett ja int_orthography ja ma- det var matrett ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int var det er det eit ord som eller har du brukt ? int_orthography var det er det eit ord som eller har du brukt ? heroeyMR_uib_0101 «skrede» de de værrte alldre brokkt no fårr me he jære kje de mæir heroeyMR_uib_0101_orthography «skræ» det det vert aldri brukt nå for vi har gjer ikkje det meir int nei int_orthography nei int nei # men før ? int_orthography nei # men før ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int du har smakt det skulle til å seie det? int_orthography du har smakt det skulle til å seie det? heroeyMR_uib_0101 ja då # va gått # me potet å flattbrød # attåt heroeyMR_uib_0101_orthography ja da # var godt # med potet og flatbrød # attåt int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int em # «skugghålt» # « skugghålt » ? int_orthography em # «skugghålt» # « skugghålt » ? int nei ? nei det trur eg er heilt ukjent for det er ingen som # det betyr glatt int_orthography nei ? nei det trur eg er heilt ukjent for det er ingen som # det betyr glatt heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 å ? heroeyMR_uib_0101_orthography å ? int det har med «hålt» å gjere sikkert mm int_orthography det har med «hålt» å gjere sikkert mm heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int og så var det ee «sk- skytje» som du sa « skytje » ? int_orthography og så var det e «sk- skytje» som du sa « skytje » ? heroeyMR_uib_0101 ja de e «skjyttje skjyttje» heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er «skytje skytje» int du «sky-» # ja eg klarar ikkje å uttale det nesten eg int_orthography du «sky-» # ja eg klarar ikkje å uttale det nesten eg heroeyMR_uib_0101 æi «sjyttje» %l heroeyMR_uib_0101_orthography ei «skytje» %l int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … heroeyMR_uib_0101 å de va ett sånnt rom æi lita æi liti ganngg ell i lite sånn heroeyMR_uib_0101_orthography og det var eit sånt rom ei lita ein liten gang eller eit lite sånn heroeyMR_uib_0102 ja # de åkkså va de mænn ja de no %u +u omtrennt de same heroeyMR_uib_0102_orthography ja # det også var det men ja det nå %u +u omtrent det same int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de konnje vere både i ætt hus å heroeyMR_uib_0101_orthography det kunne vere både i eit hus og int mm int_orthography mm int ja det var eit slags tilbygg på ein låve vel mest kanskje ? int_orthography ja det var eit slags tilbygg på ein låve vel mest kanskje ? heroeyMR_uib_0101 ja # mænn de konnje vere i æit vanle hus mæ heroeyMR_uib_0101_orthography ja # men det kunne vere i eit vanleg hus med int ja vel int_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 ee før i væit de dær so o bessta va ifrå innjpå Jæra dær # dæ va så månnge rare sånn de va bakhuse å de va ee sjyttje å heroeyMR_uib_0101_orthography e for eg veit det der som ho besta var ifrå innpå Gjerdet der # der var så mange rare sånn det var bakhuset og det var ei skytje og int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 å sånn ee # sånn smale i husska de va en smale ganngg so me jekk ijønå heroeyMR_uib_0101_orthography og sånn e # sånn smal eg hugsar det var ein smal gang som vi gjekk igjennom int mm int_orthography mm int er det eit ord som du # brukar ? int_orthography er det eit ord som du # brukar ? heroeyMR_uib_0101 næi de broka me no alldre heroeyMR_uib_0101_orthography nei det brukar vi nå aldri heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int nei int_orthography nei int berre høyrt om det skulle eg til å seie int_orthography berre høyrt om det skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 m he no hæurt de ja heroeyMR_uib_0102_orthography m har nå høyrt det ja int ee «slettekave» ? int_orthography e «slettekave» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e sånn … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er sånn … heroeyMR_uib_0102 ja off å %l heroeyMR_uib_0102_orthography ja uff og %l int %l int_orthography %l heroeyMR_uib_0101 %l våte snøv so f- # klæime sej fasst på … heroeyMR_uib_0101_orthography %l våt snø som f- # kleimer seg fast på … int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int sludd seier vi vel kanskje sluddbye int_orthography sludd seier vi vel kanskje sluddbye heroeyMR_uib_0101 sludd ja heroeyMR_uib_0101_orthography sludd ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 «slettekave» ja me jær no væll de stonndå heroeyMR_uib_0101_orthography «slettekave» ja vi gjer nå vel det stundom heroeyMR_uib_0102 å ja heroeyMR_uib_0102_orthography å ja heroeyMR_uib_0102 jøu då heroeyMR_uib_0102_orthography jau da int mm int_orthography mm int ee ei «slye» ? int_orthography e ei «slye» ? heroeyMR_uib_0101 æi «slye» ja # de e hellst omm enj honnd då # so fær å slynngge å heroeyMR_uib_0101_orthography ei «slye» ja # det er helst om ein hund da # som fer og sleng og heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm int ja # men kan de bruke det kanskje om e- … ? int_orthography ja # men kan de bruke det kanskje om e- … ? heroeyMR_uib_0102 ja # kann brokast på follk mæ heroeyMR_uib_0102_orthography ja # kan brukast på folk med heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja ein litt lat person eller ? int_orthography ja ein litt lat person eller ? heroeyMR_uib_0101 ja # kannsje eng en so kje vi jær nåkke tinngg # bære heroeyMR_uib_0101_orthography ja # kanskje eigentleg ein som ikkje vil gjere nokon ting # berre int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men det er eit ord de brukar ? # eller du brukar ? int_orthography men det er eit ord de brukar ? # eller du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja de værrte no hellst omm æi honndeslye # ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja det vert nå helst om ei hundeslye # ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int ja ja # ja int_orthography ja ja # ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 elljes so heroeyMR_uib_0101_orthography elles så int m int_orthography m int ee ein «smitter» # « smitter » ? int_orthography e ein «smitter» # « smitter » ? heroeyMR_uib_0101 «smittær» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «smitter» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 æi lite «smittær» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ein liten «smitter» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 +l(ja ja e kannj husske då ho besstemora di brokkte de) # å o mor åkkså fåressti # mænn de e kje nåkke or so værrte brokkt no heroeyMR_uib_0101_orthography +l(ja ja eg kan hugse da ho bestemora di brukte det) # og ho mor også forresten # men det er ikkje noko ord som vert brukt nå int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 +u nei heroeyMR_uib_0102_orthography +u nei int ja de brukte om ein # litt … ? int_orthography ja de brukte om ein # litt … ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 en lite ee ett li- lite deil uta ta ett eller annja heroeyMR_uib_0102_orthography ein liten e eit li- liten del utav av eitt eller anna heroeyMR_uib_0101 ej husska fårr æksæmmpel ee # nårr ee lissjesysstra mi fekk ee sånn banjegræut de va no så nydele gått fårr ræ ha no smør nedi i dennj ti heroeyMR_uib_0101_orthography eg hugsar for eksempel e # når e litlesøstera mi fekk e sånn barnegraut det var nå så nydeleg godt for dei hadde nå smør nedi i den tid int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 då sto i attme «kann tje ej få gæu- +l(græutasmitter innja)» %l +l( nårr ho va mette ) heroeyMR_uib_0101_orthography da stod eg attmed «kan ikkje eg få gæu- +l(grautsmitteren hennar)» %l +l( når ho var mett ) int %l int_orthography %l int det som var igjen da liksom ? int_orthography det som var igjen da liksom ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # så du har brukt … ? int_orthography ja # så du har brukt … ? heroeyMR_uib_0101 så de va ej liti bitte liti smitter heroeyMR_uib_0101_orthography så det var ein liten bitte liten smitter int mm int_orthography mm int så du har brukt det ordet før da men ? int_orthography så du har brukt det ordet før da men ? heroeyMR_uib_0101 før ja mænn alldre … heroeyMR_uib_0101_orthography før ja men aldri … int ja int_orthography ja int ikkje nå lenger ? int_orthography ikkje nå lenger ? heroeyMR_uib_0101 nå næi da heroeyMR_uib_0101_orthography nå nei da int nei int_orthography nei int ee «smørkjuke» ? int_orthography e «smørkjuke» ? heroeyMR_uib_0101 ja # de va nå me tjinnja # so laga me till æi sånn # fine sånn smørtjuke # på ennj # asjett ellær heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det var når vi kinna # så laga vi til ei sånn # fin sånn smørkjuke # på ein # asjett eller int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 så de heroeyMR_uib_0101_orthography så det int men det bru- brukar du det # ordet i dag ? int_orthography men det bru- brukar du det # ordet i dag ? heroeyMR_uib_0101 næi # næi de jær tje me heroeyMR_uib_0101_orthography nei # nei det gjer ikkje vi int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 me laga me laga tje smør å då %l +l(då værrte tje da værrt ittje tjuke hellær) heroeyMR_uib_0102_orthography vi lagar vi lagar ikkje smør og da %l +l(da vert ikkje det vert ikkje kjuke heller) int ee int_orthography e int nei # det er vel dei færrast- # færraste s- … int_orthography nei # det er vel dei færrast- # færraste s- … heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int færraste som gjer int_orthography færraste som gjer heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee «småfengen» ? int_orthography e «småfengen» ? heroeyMR_uib_0101 «småfenndje» # « småfennje » ? heroeyMR_uib_0101_orthography «småfenge» # « småfengen » ? int ja «småfengen» int_orthography ja «småfengen» heroeyMR_uib_0102 ja de ligge no no i gronnj i ora de alltsø all så e e smått så heroeyMR_uib_0102_orthography +u(ja det ligg nå nå i grunnen i ordet det altså alt som er er smått så heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 litt småfennje førr eksæmmpel ee # de va me va sta fisska å fekk sånn små # pale eller morrt da # «hann va litt småfenndji» heroeyMR_uib_0101_orthography litt småfengen for eksempel e # det var vi var stad fiska og fekk sånne små # pale eller mort da # «han var litt småfengen» int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # så det er eit # ord du brukar ? int_orthography ja # så det er eit # ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja de værrte no brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography ja det vert nå brukt int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ee «smålåten» # « smålåte » ? int_orthography e «smålåten» # « smålåte » ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no å være besjedæn # å # ikkje # ikkje være så fårrdringsfollje heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå å vere beskjeden # å # ikkje # ikkje vere så fordringsfull int mm int_orthography mm int er det … ? int_orthography er det … ? int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 smålåte ja de jær me heroeyMR_uib_0101_orthography smålåten ja det gjer vi int ja int_orthography ja int ee «snekalefse» ? int_orthography e «snekalefse» ? heroeyMR_uib_0101 ja %l de væit me ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography ja %l det veit vi kva det er heroeyMR_uib_0102 %l de e gått %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l det er godt %l int det har eg aldri smakt # %l int_orthography det har eg aldri smakt # %l heroeyMR_uib_0101 de broka du ee råmjellk då # å vissp opp dennj å so # hallstæittje løffså å så he an på ditta dær å so stæikj innje litt till elle torrka enje bære litt sånn då heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar du e råmjølk da # og vispar opp den og så # halvsteiker lefsa og så har han på dette der og så steiker henne litt til eller tørkar henne berre litt sånn da int mm int_orthography mm int mm mm int_orthography mm mm int ja int_orthography ja int er det noko du brukar # i dag ? int_orthography er det noko du brukar # i dag ? heroeyMR_uib_0101 næi de e fole sjelldan de e mykkje arrbæi me de å heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er fole sjeldan det er mykje arbeid med det og int ja int_orthography ja int ja akkurat int_orthography ja akkurat int men før ? int_orthography men før ? heroeyMR_uib_0101 ja # før va de måtte hann no ha snikaløffse te jul de va tje … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # før var det måtte ein nå ha snekalefse til jul det var ikkje … int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 dæ ha så go tida før væit du atte dæi dæi dæi laga fårrskjelle sånn ee sånn %u heroeyMR_uib_0102_orthography dei hadde så god tid før veit du at dei dei dei laga forskjellig sånn e sånn %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 +l ja %l heroeyMR_uib_0101_orthography +l ja %l int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ej he no laga de ej åkkså monngge gonngga mænne heroeyMR_uib_0101_orthography eg har nå laga det eg også mange gongar men int nå får man liksom kjøpt alt i butikken stort sett int_orthography nå får ein liksom kjøpt alt i butikken stort sett heroeyMR_uib_0101 ja mænn ikkje snikaløffse # %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja men ikkje snekalefse # %l int nei det # trur eg ikkje int_orthography nei det # trur eg ikkje int ee «soppe» ? int_orthography e «soppe» ? heroeyMR_uib_0101 «såppe» ja # ja de broka me av å till de e flattbrøde å hævregryn å surmjellk å heroeyMR_uib_0101_orthography «soppe» ja # ja det brukar vi av og til det er flatbrød og havregryn og surmjølk og int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 å ee de e gått heroeyMR_uib_0101_orthography å e det er godt int men de brukar ikkje feitt altså sånn ? int_orthography men de brukar ikkje feitt altså sånn ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei int for det veit eg nokon # som … int_orthography for det veit eg nokon # som … heroeyMR_uib_0101 ja mænn då va de då hætte de myllje då heroeyMR_uib_0101_orthography ja men da var det da heitte det mølje da int å ja int_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 hær på våre kannta heroeyMR_uib_0101_orthography her på våre kantar int ja vel akkurat int_orthography ja vel akkurat heroeyMR_uib_0101 flattbrø å å f- fætt sånn tjøtfætt heroeyMR_uib_0101_orthography flatbrød og og f- feitt sånn kjøttfeitt int mm int_orthography mm int eg v- trur det er folk altså i Herøy som også kallar det «soppe» altså int_orthography eg v- trur det er folk altså i Herøy som også kallar det «soppe» altså heroeyMR_uib_0101 «såppe» ja de kannj hænnde # mænn « såppe » då mæina me allså havvregryn å flattbrø å mjellk å heroeyMR_uib_0101_orthography «soppe» ja det kan hende # men « soppe » da meiner vi altså havregryn og flatbrød og mjølk og int ja mm int_orthography ja mm int ja i mjølka ? int_orthography ja i mjølka ? int mm mm int_orthography mm mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 kann vere søtmjøllk å sokker på ell de kann vere surmjellk # allt ette såmm heroeyMR_uib_0101_orthography kan vere søtmjølk og sukker på eller det kan vere surmjølk # alt etter som int mm # akkurat int_orthography mm # akkurat int ee «sovl» # ein « sovl- » ? int_orthography e «sovl» # ein « sovl- » ? heroeyMR_uib_0102 «sovvl» # %u heroeyMR_uib_0102_orthography «sovl» # %u heroeyMR_uib_0101 ennj «sovvl» ellær ? heroeyMR_uib_0101_orthography ein «sovl» eller ? int ein «sovl» ja int_orthography ein «sovl» ja heroeyMR_uib_0101 ja de e nåke så me sopa mæ # å de e laga ta bjørrkeris heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er noko som vi sopar med # og det er laga av bjørkeris int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int er det bruk- har du brukt det # ordet ? int_orthography er det bruk- har du brukt det # ordet ? heroeyMR_uib_0101 næi då de heroeyMR_uib_0101_orthography nei da det heroeyMR_uib_0101 bæ- ja me brokkte de før heroeyMR_uib_0101_orthography bæ- ja vi brukte det før int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 jøu denn ti %l +l(denn tid då # de va sovvla å få allså) %l heroeyMR_uib_0102_orthography jau den tid %l +l(den tid da # det var sovlar å få altså) %l heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja fållk laga no sovvla før heroeyMR_uib_0101_orthography ja folk laga nå sovlar før int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int det går vel an å … int_orthography det går vel an å … heroeyMR_uib_0101 så de e e væit de o mor sa de av å till «i ska ta å sovvli åt +l(di ska i)» %l +l( nårr ittje me va no snillde nåkk ) # %l heroeyMR_uib_0101_orthography så det eg eg veit det ho mor sa det av og til «eg skal ta å sovlen åt +l(dykk skal eg)» %l +l( når ikkje vi var nå snille nok ) # %l int å ja # gje dykk ein liten rapp ? int_orthography å ja # gi dykk ein liten rapp ? heroeyMR_uib_0102 hann ee # ann M1 M1 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography han e # han M1 M1 %u … heroeyMR_uib_0101 ja # mænn o jor de alldre %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # men ho gjorde det aldri %l int ja int_orthography ja int nei da det var meir # trussel int_orthography nei da det var meir # trussel heroeyMR_uib_0102 M1 he no hatt sovvle ø s- å sellt innjpå # innjpå Tjællsunnd # +l(Tjællsunnd %u basara) %l heroeyMR_uib_0102_orthography M1 har nå hatt sovlar og s- og selt innpå # innpå Kjeldsund # +l(Kjeldsund %u basarar) %l heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja me ræude store ræud sløyfe på skaffta e no bære førr # fø moro heroeyMR_uib_0101_orthography ja med raud stor raud sløyfe på skaftet er nå berre for # for moro int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int em ei «speiss» ? int_orthography em ei «+x_speiss» ? heroeyMR_uib_0101 «spæis» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «+x_speiss» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 næi de væit tje ej heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg heroeyMR_uib_0102 «je de ta ska je de ta spæisinje» heroeyMR_uib_0102_orthography «gi deg av skal gi deg av +x_speissa» int m int_orthography m heroeyMR_uib_0101 «spæiss-» å ja sånn « spæiss » ja heroeyMR_uib_0101_orthography «speiss-» å ja sånn « +x_speiss » ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 ja de va nåke så dæi em brokkte å # dasske mæ eller slå mæ elle jagæ me elle heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var noko som dei em brukte å # daske med eller slå med eller jage med eller int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 tr- true onngganje mæ %l heroeyMR_uib_0102_orthography tr- true ungane med %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 %l heroeyMR_uib_0101_orthography %l int ja akkurat int_orthography ja akkurat int er det eit ord som # brukar i dag ? int_orthography er det eit ord som # brukar i dag ? heroeyMR_uib_0101 næi me broka de alldre no heroeyMR_uib_0101_orthography nei vi brukar det aldri nå heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 menn i væit de o mor brokkte de heroeyMR_uib_0101_orthography men eg veit det ho mor brukte det int før eller har du brukt det du eller ? int_orthography før eller har du brukt det du eller ? heroeyMR_uib_0102 «spæiss» heroeyMR_uib_0102_orthography «+x_speiss» heroeyMR_uib_0101 næi # de e tje ej heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det har ikkje eg int nei int_orthography nei int eller ordet altså # ikk- ikkje å rise nødvendigvis men # har du brukt ordet «speiss» ? # sagt det … ? int_orthography eller ordet altså # ikk- ikkje å rise nødvendigvis men # har du brukt ordet «speiss» ? # sagt det … ? heroeyMR_uib_0101 ja ee … heroeyMR_uib_0101_orthography ja e … heroeyMR_uib_0101 næi næi # ej he kje brokkt de ej fårr minnj del # de he tje våre brokkt me åss heroeyMR_uib_0101_orthography nei nei # eg har ikkje brukt det eg for min del # det har ikkje vore brukt med oss int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 næi de e no bære atte me # me hæure væll ta dæi uta dæi so va våre # besstefårælldre å # sånnt får nåke %u heroeyMR_uib_0102_orthography nei det er nå berre at vi # vi høyrde vel av dei utav dei som var våre # besteforeldre og # sånt for noko %u int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int ee «spillevatn» ? int_orthography e «spillevatn» ? heroeyMR_uib_0102 «spilljevatt'n» ja %l heroeyMR_uib_0102_orthography «spillevatn» ja %l heroeyMR_uib_0101 «spilljevat'n» ja då # de e no nå de ræggna å ræggna å ræggna å alldre vi # sjlutte opp heroeyMR_uib_0101_orthography «spillevatn» ja da # det er nå når det regnar og regnar og regnar og aldri vil # slutte opp int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int er det eit ord som du brukar i dag ? int_orthography er det eit ord som du brukar i dag ? heroeyMR_uib_0101 ja de ser no de å broka de # «spilljevatt'n» heroeyMR_uib_0101_orthography ja det ser nå det og brukar det # «spillevatn» int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 «spilljevatt'n» ja heroeyMR_uib_0102_orthography «spillevatn» ja int ee «spunsete» ? int_orthography e «spunsete» ? heroeyMR_uib_0101 næi de væit tje ej ka de e # ka so ligg i de # «spånnsete» heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg kva det er # kva som ligg i det # «spunsete» int «spunsete» int_orthography «spunsete» heroeyMR_uib_0102 «sponns-» # « sponnsete » heroeyMR_uib_0102_orthography «spuns-» # « spunsete » int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int det seier ein om tøy som er rutete # rutatøy «spunsete» int_orthography det seier ein om tøy som er rutete # rutatøy «spunsete» heroeyMR_uib_0101 å ja næi de broka tje me å sæie heroeyMR_uib_0101_orthography å ja nei det brukar ikkje vi å seie int nei # da er det heilt sikkert ukjent int_orthography nei # da er det heilt sikkert ukjent heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee å «spøte» int_orthography e å «spøte» heroeyMR_uib_0101 «spøte» ja # same så å strikke %l heroeyMR_uib_0101_orthography «spøte» ja # same som å strikke %l int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int det er vel godt kjent skulle eg tru int_orthography det er vel godt kjent skulle eg tru heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int brukar du det # seier du «spøte» ? int_orthography brukar du det # seier du «spøte» ? heroeyMR_uib_0101 næi # de s- … heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det s- … heroeyMR_uib_0102 «spyte» heroeyMR_uib_0102_orthography «spøtet» heroeyMR_uib_0101 me sæi de av å till omm «kar ej he spøte mitt» heroeyMR_uib_0101_orthography vi seier det av og til om «kvar eg har spøtet mitt» int ja vel om ting men ikkje «å spøte» altså ? int_orthography ja vel om ting men ikkje «å spøte» altså ? heroeyMR_uib_0102 %u # %l heroeyMR_uib_0102_orthography %u # %l heroeyMR_uib_0101 ja # same så strikketøye då heroeyMR_uib_0101_orthography ja # same som strikketøyet da heroeyMR_uib_0101 næi de værrt lite sakkt atte me spøta de e no å strikke då heroeyMR_uib_0101_orthography nei det vert lite sagt at vi spøtar det er nå å strikke da int nei int_orthography nei int ja vel # men før # mest da kanskje ? int_orthography ja vel # men før # mest da kanskje ? heroeyMR_uib_0101 ja # før sa dæi «spøte» heroeyMR_uib_0101_orthography ja # før sa dei «spøte» int +u vi sjå int_orthography +u vil sjå int eg har litt eg har det igjen skulle til å seie %u # så %l int_orthography eg har litt eg har det igjen skulle til å seie %u # så %l heroeyMR_uib_0101 ja da bære spør %l e no arrtikt ditta hær heroeyMR_uib_0101_orthography ja da berre spør %l er nå artig dette her int ee # ein «styrevol» ? int_orthography e # ein «styrevol» ? heroeyMR_uib_0101 ja # %l æin «styrevål» de va nå me siggla på æin færing å så heroeyMR_uib_0101_orthography ja # %l ein «styrevol» det var når vi sigla på ein færing og så int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja rore va no bak å så sette me styrevåli fasst i de å så sat me då å # styrrte heroeyMR_uib_0101_orthography ja roret var nå bak og så sette vi styrevolen fast i det og så sat vi da og # styrte int mm int_orthography mm int ja som ein slags rorpinne skulle eg til å seie ? int_orthography ja som ein slags rorpinne skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int så det ee brukar du det ordet i dag heldt eg på å seie eller ? int_orthography så det e brukar du det ordet i dag heldt eg på å seie eller ? heroeyMR_uib_0101 ja visst de e no lite aktuellt då mænne # de værrte no # brokkt viss hann siggla på æin færing heroeyMR_uib_0101_orthography ja visst det er nå lite aktuelt da men # det vert nå # brukt viss han siglar på ein færing heroeyMR_uib_0102 %k %l heroeyMR_uib_0102_orthography %k %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 viss ee viss ann ee # annj e ute å siggla på æin færing mænn de e vell sjøllda annj jær de # sjøllda annj jær de no te dakks %u heroeyMR_uib_0102_orthography viss e viss han e # han er ute og siglar på ein færing men det er vel sjeldan han gjer det # sjeldan han gjer det nå til dags %u int mm nei ja det er vel det +u(heldt eg på å seie) int_orthography mm nei ja det er vel det +u(heldt eg på å seie) heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 mænn de e no styrevål de hæite ja heroeyMR_uib_0101_orthography men det er nå styrevol det heiter ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int ee å «stæme» eller « stemme » ? int_orthography e å «stæme» eller « stemme » ? heroeyMR_uib_0101 «stæmme» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «stemme» ? int ja ? int_orthography ja ? heroeyMR_uib_0101 årrgel ellær ? heroeyMR_uib_0101_orthography orgel eller ? int nei ikkje den betydninga int_orthography nei ikkje den betydninga heroeyMR_uib_0102 vatt'n ? heroeyMR_uib_0102_orthography vatn ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm int eller b- … int_orthography eller b- … heroeyMR_uib_0102 ja eg hukksa e vi no sæie å dæm- dæme opp ee enn ee nåke sånnt heroeyMR_uib_0102_orthography ja eg hugsar eg vil nå seie å demm- demme opp e ein e noko sånt heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int å stan- … int_orthography å stan- … int ja int_orthography ja int å stanse skulle eg til å seie eller ? int_orthography å stanse skulle eg til å seie eller ? heroeyMR_uib_0101 ja # mænn då he kje me sakkt «stæmme» heroeyMR_uib_0101_orthography ja # men da har ikkje vi sagt «stemme» heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 næi mæ me # +l me # +l(me me he tje hatt brok før de) %l heroeyMR_uib_0102_orthography nei men vi # +l vi # +l(vi vi har ikkje hatt bruk for det) %l int så det er ikkje kjent for deg altså ? int_orthography så det er ikkje kjent for deg altså ? int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 næi # mænn i trur de værrte no hellst å dæmme opp då heroeyMR_uib_0101_orthography nei # men eg trur det vert nå helst å demme opp da int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int eller for eksempel «stemme blod» òg heldt eg på å seie sånn # å stanse blod nei int_orthography eller for eksempel «stemme blod» òg heldt eg på å seie sånn # å stanse blod nei heroeyMR_uib_0101 ja næi heroeyMR_uib_0101_orthography ja nei heroeyMR_uib_0101 ja næi de he kje me sakkt heroeyMR_uib_0101_orthography ja nei det har ikkje vi sagt int nei int_orthography nei int ee «sva» ? # eller « svadd » ? # « bergsva » ? int_orthography e «sva» ? # eller « svadd » ? # « bergsva » ? heroeyMR_uib_0101 næi # de kjennj kje e till heroeyMR_uib_0101_orthography nei # det kjenner ikkje eg til int nei int_orthography nei int det betyr at det er glatt # jorda er litt sånn int_orthography det betyr at det er glatt # jorda er litt sånn heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja int ja hål int_orthography ja hål int ee «svang» ? int_orthography e «svang» ? heroeyMR_uib_0101 å s- vær «svonngge» ? heroeyMR_uib_0101_orthography å s- vere «svang» ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de e no å # omm e- hellst omm dyr mi sæie de då # dæi e svonngge dæi ser ut så dæi ittje fått mat %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå å # om e- helst om dyr vi seier det da # dei er svange dei ser ut som dei ikkje fått mat %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %u når dæi s- skrinnje å heroeyMR_uib_0102_orthography %u når dei s- skrinne og int ja akkurat int_orthography ja akkurat int ja # brukar du det ordet ? int_orthography ja # brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0102 får lite får lite bæite heroeyMR_uib_0102_orthography for lite for lite beite heroeyMR_uib_0101 ee de værrte væl sakkt av å till # nå me ser dæi jænng ut på bæite «å dæi va svonngge dæi he sikkert +l(ikkje fonnje nåkk)» %l heroeyMR_uib_0101_orthography e det vert vel sagt av og til # når vi ser dei går ut på beite «å dei var svange dei har sikkert +l(ikkje funne nok)» %l heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int %l int_orthography %l heroeyMR_uib_0102 jøu de kann no førkåme heroeyMR_uib_0102_orthography jau det kan nå førekomme int det er vel stort sett nok mat # tenker eg int_orthography det er vel stort sett nok mat # tenker eg heroeyMR_uib_0101 ja # e tje så åfftå dæi e svonnge %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # er ikkje så ofte dei er svange %l int nei int_orthography nei int ee å «svarve» ? int_orthography e å «svarve» ? heroeyMR_uib_0101 «svarrve» ja ka de e no då ? # « svarrve » ## de e ætt æll annja i arrbæid heroeyMR_uib_0101_orthography «svarve» ja kva det er nå da ? # « svarve » ## det er eitt eller anna i arbeid heroeyMR_uib_0101 ka de e svarrvejul # ka de e fårr nåke ? heroeyMR_uib_0101_orthography kva det er svarvehjul # kva det er for noko ? heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int det kan vere det kan bety fleire ting eigentleg då int_orthography det kan vere det kan bety fleire ting eigentleg da int det kan for eksempel by- # bety å gå # å gå ring gå i ring skulle eg til å seie # gå rundt int_orthography det kan for eksempel by- # bety å gå # å gå ring gå i ring skulle eg til å seie # gå rundt heroeyMR_uib_0101 mm # ja de e sikkert ittje nåke or så me broka heroeyMR_uib_0101_orthography mm # ja det er sikkert ikkje noko ord som vi brukar heroeyMR_uib_0102 næi ditta broka kje me mænne em heroeyMR_uib_0102_orthography nei dette brukar ikkje vi men em int mm int_orthography mm int em # ein «svarvestol» ? int_orthography em # ein «svarvestol» ? heroeyMR_uib_0101 næi de # e væit ikkje ka de e fårr nåke heroeyMR_uib_0101_orthography nei det # eg veit ikkje kva det er for noko int det er kanskje … int_orthography det er kanskje … int det betyr dreiebenk # så å svarve kan bety å dreie òg da int_orthography det betyr dreiebenk # så å svarve kan bety å dreie òg da heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja heroeyMR_uib_0102 å ja heroeyMR_uib_0102_orthography å ja heroeyMR_uib_0102 ja jøu då de … heroeyMR_uib_0102_orthography ja jau da det … heroeyMR_uib_0101 ja e visste de de va nåke sånnt me arrbæid mænn e va tje klar åver heroeyMR_uib_0101_orthography ja eg visste det det var noko sånt med arbeid men eg var ikkje klar over int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int men det er ikkje no- … ? int_orthography men det er ikkje no- … ? heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … heroeyMR_uib_0101 e tru tje de me broka de ore næi heroeyMR_uib_0101_orthography eg trur ikkje det vi brukar det ordet nei int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ee eit «så» ? int_orthography e eit «så» ? heroeyMR_uib_0101 ee ætt … ? heroeyMR_uib_0101_orthography e eit … ? int eit «så» int_orthography eit «så» heroeyMR_uib_0102 «skjå» ? heroeyMR_uib_0102_orthography «skjå» ? heroeyMR_uib_0101 næi «så» heroeyMR_uib_0101_orthography nei «så» int «så» int_orthography «så» int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de e de «einnj så» då ? heroeyMR_uib_0101_orthography det er det «ein så» da ? int ja kanskje eg er … int_orthography ja kanskje eg er … heroeyMR_uib_0101 ja de e væll såmm æi sånn trekar de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er vel som eit sånt trekar det int ja akkurat # mm int_orthography ja akkurat # mm heroeyMR_uib_0102 ja %u … heroeyMR_uib_0102_orthography ja %u … heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int er det eit ord du brukar ? int_orthography er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 næi de værrte no kje brokkt de ore # me væit ikkje heroeyMR_uib_0101_orthography nei det vert nå ikkje brukt det ordet # vi veit ikkje int eg må ha meg eit # er litt # hås int_orthography eg må ha meg eit # er litt # hås heroeyMR_uib_0102 jøu visst atte de # i de hæile tatt +l(ha- ha nj sjå så) heroeyMR_uib_0102_orthography jau visst at det # i det heile tatt +l(ha- ha ein sjå så) int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja menn heroeyMR_uib_0101_orthography ja men heroeyMR_uib_0102 mænn de de vill no i de ee du vi no sæie ett storrt ee # li- fårelsvis storrt ee heroeyMR_uib_0102_orthography men det det vil nå eg det e du vil nå seie eit stort e # li- forholdsvis stort e int ja eit ope trekar ? int_orthography ja eit ope trekar ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 trekar ja heroeyMR_uib_0101_orthography trekar ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int men det blei mest brukt før sikkert heldt eg på å seie int_orthography men det blei mest brukt før sikkert heldt eg på å seie heroeyMR_uib_0101 ja de va sikkert de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var sikkert det int mm int_orthography mm int ee ein «så» ? int_orthography e ein «så» ? heroeyMR_uib_0101 æi «såd» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «så» ? int «ei så» ja int_orthography «ei så» ja heroeyMR_uib_0101 ja de e … heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er … heroeyMR_uib_0102 «æi lita såd» ? heroeyMR_uib_0102_orthography «ei lita så» ? int det var de … int_orthography det var det … heroeyMR_uib_0101 æi såd de e æi «matasåd» heroeyMR_uib_0101_orthography ei så det er ei «matså» int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int men seier de helst «matså» da ? # « matså » ? int_orthography men seier de helst «matså» da ? # « matså » ? heroeyMR_uib_0101 ja visst me i de hæile tatt sæi de de e væll tje nåken så sæi de hællder lænngger heroeyMR_uib_0101_orthography ja viss vi i det heile tatt seier det det er vel ikkje nokon som seier det heller lenger int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … heroeyMR_uib_0102 næi de de e visst de e vell fårr så vitt utgått heroeyMR_uib_0102_orthography nei det det er visst det er vel for så vidt utgått int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 mænn ee heroeyMR_uib_0101_orthography men e heroeyMR_uib_0101 mænn i væit de de va no myttje brokkt før o mor ee visst de va nåke så kåmm «må no kåmme inn å få dej æi matasåd # før du fær» # ja de va no mykkje brokkt de heroeyMR_uib_0101_orthography men eg veit det det var nå mykje brukt før ho mor e viss det var nokon som kom «må nå komme inn og få deg ei matså # før du fer» # ja det var nå mykje brukt det int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 jøu jøu heroeyMR_uib_0102_orthography jau jau int ja int_orthography ja int mm # men det er ikkje no- # eit ord du har brukt noko særleg ? int_orthography mm # men det er ikkje no- # eit ord du har brukt noko særleg ? heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u heroeyMR_uib_0101 næi i trur no kje de i he brokkt de mytje i all fall +l(de kannj no hænnde de he no) # våre brokkt mænn heroeyMR_uib_0101_orthography nei eg trur nå ikkje det eg har brukt det mykje i alle fall +l(det kan nå hende det har nå) # vore brukt men int m int_orthography m int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ee å «talmast» ? int_orthography e å «talmast» ? heroeyMR_uib_0101 å «tallmast» ja de e no likksåm å vissne å heroeyMR_uib_0101_orthography å «talmast» ja det er nå liksom å visne å int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ikkje være så trivele då heroeyMR_uib_0101_orthography ikkje vere så triveleg da int nei # tærast vekk kanskje litt sk- skrante ? int_orthography nei # tærast vekk kanskje litt sk- skrante ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # er det eit ord som # blir brukt ? int_orthography ja # er det eit ord som # blir brukt ? heroeyMR_uib_0101 næi de e lite brokkt de heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er lite brukt det int ja int_orthography ja int har du brukt det du da i # sjølv eller ? int_orthography har du brukt det du da i # sjølv eller ? heroeyMR_uib_0101 næi e v- væit ikkje omm i he brokkt de i de hæile tatt heroeyMR_uib_0101_orthography nei eg v- veit ikkje om eg har brukt det i det heile tatt int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 næi heroeyMR_uib_0102_orthography nei int ee «tettemjølk» ? int_orthography e «tettemjølk» ? heroeyMR_uib_0101 å ja # de va gått %l heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # det var godt %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int eller «tettemjølk» eg veit ikkje kva de seier eg int_orthography eller «tettemjølk» eg veit ikkje kva de seier eg heroeyMR_uib_0101 ja «tettas- tettasjør» sa me åfftå # de va no surmjellk då # å heroeyMR_uib_0101_orthography ja «tettas- tetteskjør» sa vi ofte # det var nå surmjølk da # og int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int men «tettemjølk» òg ? int_orthography men «tettemjølk» òg ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja da heroeyMR_uib_0101_orthography ja da int ja int_orthography ja int det var # skulle eg til å seie int_orthography det var # skulle eg til å seie int melk som var ? int_orthography mjølk som var ? heroeyMR_uib_0101 ja da va nåke dæ sete till de va +u(ne na) tett- tettegras heroeyMR_uib_0101_orthography ja det var noko dei sette til det var +u(med noko) tett- tettegras int ja tette- … int_orthography ja tette- … int mm mm int_orthography mm mm heroeyMR_uib_0101 mænn de he kje me fonnje # hann såni minnj hadde # fått hæurrt de i radjoen å ka slakks plannte de va å hannj a våre på læiting +l(ette de mænn hann he tje fonnje de ænndå) heroeyMR_uib_0101_orthography men det har ikkje vi funne # han sonen min hadde # fått høyrt det i radioen og kva slags plante det var og han har vore på leiting +l(etter det men han har ikkje funne det enda) int nei int_orthography nei int mm int_orthography mm int nei vel int_orthography nei vel int så er det # var det noko du brukte før eller ? # brukt «tettemjølk» int_orthography så er det # var det noko du brukte før eller ? # brukt «tettemjølk» heroeyMR_uib_0101 ja # før ee ha dæi «tettamjellk» ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja # før e hadde dei «tettemjølk» ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ee eit «tindetre» ? # « tindetre » ? int_orthography e eit «tindetre» ? # « tindetre » ? heroeyMR_uib_0101 ett «tinndretred» heroeyMR_uib_0101_orthography eit «tindetre» heroeyMR_uib_0102 ja de va no %l va no sånn så dæ laga rivetennda ta # sånn ee dæi fekk ta fæ- em færrdikjøppte litt sonn ee sonn lånngge å heroeyMR_uib_0102_orthography ja det var nå %l var nå sånt som dei laga rivetindar av # sånn e dei fekk av fæ- em ferdigkjøpte litt somme e somme lange og int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de hælle broka kje me lænng- førr no e de plasstrive heroeyMR_uib_0101_orthography det heller brukar ikkje vi lænng- for nå er det plastriver int mm int_orthography mm int var det kjent for det heldt eg på å seie ? int_orthography var det kjent for det heldt eg på å seie ? heroeyMR_uib_0101 «tenndetre» ja i e hæurt nammne mænnn i væi- i he væll alldri sett de hællær heroeyMR_uib_0101_orthography «tindetre» ja eg har høyrt namnet men eg vei- eg har vel aldri sett det heller int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … int em men det er ikkje noko som de brukar skulle eg til å … int_orthography em men det er ikkje noko som de brukar skulle eg til å … heroeyMR_uib_0101 næi # no e de plasstrive no å då # nå æin tennde går så e rivå # +l færrdi %l ælle nå flæire tennda går heroeyMR_uib_0101_orthography nei # nå er det plastriver nå og da # når ein tind går så er riva # +l ferdig %l eller når fleire tindar går int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 +u(litt åver) ætt år så kjøppt # så va hællt vekk heroeyMR_uib_0102_orthography +u(litt over) eitt år så kjøpte # så var heilt vekk int ee int_orthography e heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja det er det sikkert heldt eg på å seie for nå int_orthography ja det er det sikkert heldt eg på å seie for nå heroeyMR_uib_0101 ja # de e kje nåke så broka de trur e heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er ikkje nokon som brukar det trur eg int nei # kjøper ein heller ei ny rive det er vel ikkje # +l(er ikkje så dyrt) int_orthography nei # kjøper ein heller ei ny rive det er vel ikkje # +l(er ikkje så dyrt) heroeyMR_uib_0101 ja de værrte te de nårr de e månnge tennda so jænnge so heroeyMR_uib_0101_orthography ja det vert til det når det er mange tindar som går så int ja int_orthography ja int ee å «tise» ? # « tise » ? int_orthography e å «tise» ? # « tise » ? heroeyMR_uib_0101 «tise» # ja de e no å å sladdre då # å sæi nåke så ikkje ann skull a sakkt heroeyMR_uib_0101_orthography «tise» # ja det er nå å å sladre da # å seie noko som ikkje han skulle ha sagt heroeyMR_uib_0102 «tis-» … heroeyMR_uib_0102_orthography «tis-» … int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int er det eit ord som du har brukt ? int_orthography er det eit ord som du har brukt ? heroeyMR_uib_0101 næi de værrte lite brokkt de ore # tise kann no hænnde de værrte # +l(sakt av å till) heroeyMR_uib_0101_orthography nei det vert lite brukt det ordet # tise kan nå hende det vert # +l(sagt av og til) int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja %u heroeyMR_uib_0102_orthography ja %u int men kan du bruke det skulle eg til å seie ? # har du brukt det sjølv ? int_orthography men kan du bruke det skulle eg til å seie ? # har du brukt det sjølv ? heroeyMR_uib_0101 de kann væll hænnde heroeyMR_uib_0101_orthography det kan vel hende heroeyMR_uib_0102 +u(nårr i) %u nårr onngganje em onngganje s- ska være hæmmele førr kvaranndre å # då tisa dæi heroeyMR_uib_0102_orthography +u(når i) %u når ungane em ungane s- skal vere hemmelege for kvarandre å # da tisar dei int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 +l ja %l jøu då de he ve kannsje våre litt brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography +l ja %l jau da det har vel kanskje vore litt brukt heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int ee å «tjantre» ? int_orthography e å «tjantre» ? heroeyMR_uib_0101 «tjanndre» # sæi me då de de e # e visst æi broka monnj mot ee førælldrå fårr eksæmmpel heroeyMR_uib_0101_orthography «+x_tjantre» # seier vi da det det er # er viss dei brukar munn mot e foreldra for eksempel int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int ja # å krangle litt kjefte litt å vere litt ? int_orthography ja # å krangle litt kjefte litt å vere litt ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 mm heroeyMR_uib_0101_orthography mm int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 å «tjanndre» heroeyMR_uib_0101_orthography å «+x_tjantre» int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 kann no være se imylljå åkkså då heroeyMR_uib_0101_orthography kan nå vere seg imellom også da int ja # brukar du det ordet ? int_orthography ja # brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja de værrt no av å te sakkt te dæi # ditta dær omm atte di må tje tjanndre heroeyMR_uib_0101_orthography ja det vert nå av og til sagt til dei # dette der om at de må ikkje +x_tjantre int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ee ei «tobbe» ? int_orthography e ei «tobbe» ? heroeyMR_uib_0101 æi «tåbbe» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «tobbe» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja de e no æ mærr heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ei merr heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0102 næi me he kje +l(mærr me he kje mærra so) %l heroeyMR_uib_0102_orthography nei vi har ikkje +l(merr vi har ikkje merrer så) %l heroeyMR_uib_0101 næi ee # me me brokkte no væll denn tida me hadde heroeyMR_uib_0101_orthography nei e # vi vi brukte nå vel den tida vi hadde int nei nei int_orthography nei nei int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja då # dæ va … heroeyMR_uib_0102_orthography ja da # det var … heroeyMR_uib_0101 de va no o Tåbbelæila å de va no de føle så va # o va føtt hær på gara så de va no så svært frå de o va bitte lita # så va de o Tåbbelæila %l heroeyMR_uib_0101_orthography det var nå ho Tobbelaila og det var nå det følet som var # ho var fødd her på garden så det var nå så svært frå det ho var bitte lita # så var det ho Tobbelaila %l heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int å ja %l int_orthography å ja %l int +u aa int_orthography +u ja int %l int_orthography %l int ee ei «trebole» ? int_orthography e ei «trebole» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e sånn så ann fe nå a raka %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er sånn som han får når han rakar %l heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 å på helanje mæ heroeyMR_uib_0101_orthography og på hælane med int blemme int_orthography blemme int ja og når ein ror òg # kanskje # ut- … int_orthography ja og når ein ror òg # kanskje # ut- … heroeyMR_uib_0101 ja da heroeyMR_uib_0101_orthography ja da int brukar du det # ordet # eller ? int_orthography brukar du det # ordet # eller ? heroeyMR_uib_0101 ja trebole broka me heroeyMR_uib_0101_orthography ja trebole brukar vi int mm int_orthography mm int ee å vere «treisk» eller « tresk » ? int_orthography e å vere «treisk» eller « tresk » ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e de same so å # ja ikkje ha ee lysst å ji %l +l(ji nåke) heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er det same som å # ja ikkje ha e lyst å gi %l +l(gi noko) int mm # vere litt gjerr- eller litt knipen kanskje ? int_orthography mm # vere litt gjerr- eller litt knipen kanskje ? heroeyMR_uib_0101 jærrige ja heroeyMR_uib_0101_orthography gjerrig ja heroeyMR_uib_0101 ja knipen eller nåke sånnt heroeyMR_uib_0101_orthography ja knipen eller noko sånt heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u int ja int_orthography ja int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 «træsske» ? # næi de e lite de værrte brokkt då mænn # e trur no allje væit no ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography «treisk» ? # nei det er lite det vert brukt da men # eg trur nå alle veit nå kva det er int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja # så det kan s- førekomme at ein # du seier det # eller ? int_orthography ja # så det kan s- førekomme at ein # du seier det # eller ? heroeyMR_uib_0101 ja de kann no fårekåme kannsje heroeyMR_uib_0101_orthography ja det kan nå førekomme kanskje int mm int_orthography mm int ee «trelappe» ? int_orthography e «trelappe» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no tresko de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå tresko det int mm int_orthography mm int det brukar du det # ordet ? int_orthography det brukar du det # ordet ? heroeyMR_uib_0101 ja mænn me he tje atte +l trela- %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja men vi har ikkje att +l trela- %l heroeyMR_uib_0102 trelappa %u %l heroeyMR_uib_0102_orthography trelappar %u %l int +l nei int_orthography +l nei int nei %l int_orthography nei %l heroeyMR_uib_0101 trelappa heroeyMR_uib_0101_orthography trelappar heroeyMR_uib_0102 de e kje tre- de e tje trelappa å få +l( lænnggere så då værrte kje ore brokkt hellær ) heroeyMR_uib_0102_orthography det er ikkje tre- det er ikkje trelappar å få +l( lenger så da vert ikkje ordet brukt heller ) heroeyMR_uib_0101 næi næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei nei int nei int_orthography nei int nei eg trur ikkje det er så veldig mange som brukar det int_orthography nei eg trur ikkje det er så veldig mange som brukar det heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0101 de e no hellst tresko heroeyMR_uib_0101_orthography det er nå helst tresko int ja int_orthography ja int å «trene» ? int_orthography å «trene» ? heroeyMR_uib_0101 å «trene» ja ? heroeyMR_uib_0101_orthography å «trene» ja ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 «trene» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «trene» ? int ja det kan jo ha fleire betydningar skulle eg til å seie int_orthography ja det kan jo ha fleire betydningar skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja trene å å de e no same so å heroeyMR_uib_0101_orthography ja trene å å det er nå same som å heroeyMR_uib_0102 trena # ætte torr- torrt å trena heroeyMR_uib_0102_orthography trena # etter torr- tørt og trena int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja på dennj måtinj heroeyMR_uib_0101_orthography ja på den måten heroeyMR_uib_0102 grase gras å tred å # kann kann kann no træn- træne vekk heroeyMR_uib_0102_orthography graset gras og tre og # kan kan kan nå træn- trene vekk int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja me så e de no å træne de e no å øve då heroeyMR_uib_0101_orthography ja men så er det nå å trene det er nå å øve da int men eg tenkte på den # betydninga der heldt eg på å seie som du sa int_orthography men eg tenkte på den # betydninga der heldt eg på å seie som du sa heroeyMR_uib_0101 ja ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja ja int ja int_orthography ja int er det kjent for deg òg heldt eg på å seie # å visne eller ? int_orthography er det kjent for deg òg heldt eg på å seie # å visne eller ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 å vissne ell trene heroeyMR_uib_0101_orthography å visne eller trene heroeyMR_uib_0102 vissne ja heroeyMR_uib_0102_orthography visne ja int ja # om gre- grase skulle eg til å seie int_orthography ja # om gre- graset skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja ett # trena # tred elle # plannte heroeyMR_uib_0101_orthography ja eit # trena # tre eller # plante int aa int_orthography ja int er det eit ord som # du brukar ? int_orthography er det eit ord som # du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e no # brokkt ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå # brukt ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ee ein «treneve» ? int_orthography e ein «treneve» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e en sånn så +l(ittje fe te nåke) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er ein sånn som +l(ikkje får til noko) %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 æin treneve ? heroeyMR_uib_0101_orthography ein treneve ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # de e … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er … int sånn det # hender seg skulle eg til å seie int_orthography sånn det # hender seg skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 de hænnde se de værrte brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography det hender seg det vert brukt heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u int em «tråsøken» # « -søkja » eller « så- søkne » ? int_orthography em «tråsøken» # « -søkja » eller « så- søkne » ? heroeyMR_uib_0101 «trå- ee tråsøtji» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «trå- e tråsøken» ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u heroeyMR_uib_0101 ka enn ska sæi omm de de e «tråsøtji» visst de e æin sæud så villj innjom jære å du jaga nå å jaga nå « annj e so tråsøtji hann tjøm ijænn gonngg itte gonngg » heroeyMR_uib_0101_orthography kva ein skal seie om det det er «tråsøken» viss det er ein sau som vil innom gjerdet og du jagar han og jagar han « han er så tråsøken han kjem igjen gong etter gong » int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int litt sånn nærgåan- eller # innpåsliten skulle eg til å seie int_orthography litt sånn nærgåan- eller # innpåsliten skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 ja nærgåande elle innpåsliti ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja nærgåande eller innpåsliten ja int mm # så det brukar du # av og til ? int_orthography mm # så det brukar du # av og til ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de værrt no brokkt litt i all fall heroeyMR_uib_0101_orthography det vert nå brukt litt i alle fall int mm int_orthography mm int ee ei «tvoge» ? int_orthography e ei «tvoge» ? heroeyMR_uib_0101 æi «tvåge» ja ? # så så a vasska gållve +l me %l heroeyMR_uib_0101_orthography ei «tvoge» ja ? # sånn som han vaskar golvet +l med %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm # det trur eg er ganske vanleg # så det # brukar du vel skulle eg til å seie ? int_orthography mm # det trur eg er ganske vanleg # så det # brukar du vel skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0102 mm heroeyMR_uib_0102_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja # de j- … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det j- … heroeyMR_uib_0101 ja de broka me # dagledakks heroeyMR_uib_0101_orthography ja det brukar vi # daglegdags int ja int_orthography ja int ee # «tykken» # eller « tykke » ? int_orthography e # «tykken» # eller « tykke » ? heroeyMR_uib_0101 å være «tyttjin» ? # ja de e no # de å være å ta se nær ta tinngg å # værrte fårnærrma heroeyMR_uib_0101_orthography å vere «tykken» ? # ja det er nå # det å vere å ta seg nær av ting å # verte fornærma int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int brukar du det ordet ? int_orthography brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 næi de e no lite de værrte brokkt å være tyttji # næi e tru kje me broka de heroeyMR_uib_0101_orthography nei det er nå lite det vert brukt å vere tykken # nei eg trur ikkje vi brukar det int ja int_orthography ja int så du brukar det ikkje du heller ? int_orthography så du brukar det ikkje du heller ? heroeyMR_uib_0101 næi # tru kje de heroeyMR_uib_0101_orthography nei # trur ikkje det int nei # før då ? # før i tida ? int_orthography nei # før da ? # før i tida ? heroeyMR_uib_0101 me brokkte de væll mæir før ja heroeyMR_uib_0101_orthography vi brukte det vel meir før ja int mm int_orthography mm int ee ein «tvinnaknut» ? int_orthography e ein «+x_tvinnaknut» ? heroeyMR_uib_0102 %l # virrvel- virrvelvennd heroeyMR_uib_0102_orthography %l # virvel- virvelvind heroeyMR_uib_0101 ja # de e no … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå … heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja # så det s- … int_orthography ja # så det s- … heroeyMR_uib_0101 hellst boppå sjønå e kje de de? heroeyMR_uib_0101_orthography helst bortpå sjøen er ikkje det det? int ja eller i høyet òg tru eg int_orthography ja eller i høyet òg trur eg heroeyMR_uib_0102 hm ? heroeyMR_uib_0102_orthography hm ? heroeyMR_uib_0101 e kje de hellst bo- … ? heroeyMR_uib_0101_orthography er ikkje det helst bo- … ? heroeyMR_uib_0101 å ja de e no nårr e bles ne'i høye væit du %u heroeyMR_uib_0101_orthography å ja det er nå når er blæs nedi høyet veit du %u heroeyMR_uib_0102 før før i tidinje nårr høye +l(for for te værs) %l heroeyMR_uib_0102_orthography før før i tida når høyet +l(fór fór til vêrs) %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 %l +l ja # ja heroeyMR_uib_0101_orthography %l +l ja # ja int så det er eit ord som # brukar òg eller ? int_orthography så det er eit ord som # brukar òg eller ? heroeyMR_uib_0101 ja # de e de heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er det int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ee å «tøve» ? int_orthography e å «tøve» ? heroeyMR_uib_0101 «tøve» ja ? heroeyMR_uib_0101_orthography «tøve» ja ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de e no du strikka # store lessta å våtta å så tøvvde me dæi på et vasskebrætt førrde dæi skulle # værrte mjuke å varrme å heroeyMR_uib_0101_orthography det er når du strikkar # store lestar og vottar og så tøvde vi dei på eit vaskebrett fordi dei skulle # verte mjuke og varme og int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 %u av å ti brokkt # i a- i anndre # +l(«ka du tøva mæ ?») %l heroeyMR_uib_0102_orthography %u av og til brukt # i a- i andre # +l(«kva du tøvar med ?») %l int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ja da tøyse og tulle det trur eg er meir vanleg faktisk # over heile landet int_orthography ja da tøyse og tulle det trur eg er meir vanleg faktisk # over heile landet heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 mm ja # ja heroeyMR_uib_0101_orthography mm ja # ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja da heroeyMR_uib_0101_orthography ja da int er det eit ord som du har brukt sjølv? # å tøve ? int_orthography er det eit ord som du har brukt sjølv? # å tøve ? heroeyMR_uib_0101 å tøve ja # jøu heroeyMR_uib_0101_orthography å tøve ja # jau int eller du har vel gjort det òg kanskje skulle eg til å seie ? int_orthography eller du har vel gjort det òg kanskje skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no ee ditta dær atte # «de va no bære tøv» # de sæi me no heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå e dette der at # «det var nå berre tøv» # det seier vi nå int nei men eg tenker på men å tøve med … int_orthography nei men eg tenker på men å tøve med … heroeyMR_uib_0101 å ja ditta ja # ja da de he de broka me # nårr de e # e aktuellt ja de e no tje åfftå de sjer då mænn heroeyMR_uib_0101_orthography å ja dette ja # ja da det har det brukar vi # når det er # er aktuelt ja det er nå ikkje ofte det skjer da men int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int det er brukt mm ? int_orthography det er brukt mm ? int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei int ee ein «tøyr» ? int_orthography e ein «tøyr» ? heroeyMR_uib_0101 «tøyr» ? heroeyMR_uib_0101_orthography «tøyr» ? int «tøyr» int_orthography «tøyr» heroeyMR_uib_0101 næi de væit tje e heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg int nei # eg trur det er # lite kjent # mildvêr betyr det # tøyvêr # «tøyr» int_orthography nei # eg trur det er # lite kjent # mildvêr betyr det # tøyvêr # «tøyr» heroeyMR_uib_0101 å ja ja me … heroeyMR_uib_0101_orthography å ja ja vi … heroeyMR_uib_0102 å ja tøy- tøyvær # de tøy de e tøy tøy i væira heroeyMR_uib_0102_orthography å ja tøy- tøyvêr # det tøyr det er tøyr tøyr i vêret int tøyr … int_orthography tøyr … heroeyMR_uib_0101 me sæi de nårr de … heroeyMR_uib_0101_orthography vi seier det når det … int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja atte de tøya de sæi me mænn # «tøyr» … heroeyMR_uib_0101_orthography ja at det tøyar det seier vi men # «tøyr» … heroeyMR_uib_0102 jæu heroeyMR_uib_0102_orthography jau int ikkje «tøyr» altså ? int_orthography ikkje «tøyr» altså ? heroeyMR_uib_0101 næi heroeyMR_uib_0101_orthography nei heroeyMR_uib_0102 ja nårr de # går åver ifrå ee ifrå frøsst å te # +l(te tøyvæir) heroeyMR_uib_0102_orthography ja når det # går over ifrå e ifrå frost og til # +l(til tøyvêr) int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee ein «tåge» ? int_orthography e ein «tåge» ? heroeyMR_uib_0101 ja # æin «tåje» # de va nåkke så me bar på ryddja å heroeyMR_uib_0101_orthography ja # ein «tåge» # det var noko som vi bar på ryggen og int «tåge» int_orthography «tåge» int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 de va ee bott utta ætt æll annja # æine tænntje i de va heroeyMR_uib_0101_orthography det var e bunde utav eitt eller anna # eine tenker eg det var heroeyMR_uib_0102 ja de … heroeyMR_uib_0102_orthography ja det … int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja de heroeyMR_uib_0102_orthography ja det int eller sånn # ja # sikkert noko slags sånn # tæger eller kva ein kallar int_orthography eller sånn # ja # sikkert noko slags sånn # tæger eller kva ein kallar heroeyMR_uib_0101 æine- ee … heroeyMR_uib_0101_orthography eine- e … heroeyMR_uib_0101 tegær ja heroeyMR_uib_0101_orthography tæger ja heroeyMR_uib_0102 %u de va no sånn tæge- tægergræine de va heroeyMR_uib_0102_orthography %u det var nå sånne tæge- tægergreiner det var int mm mm int_orthography mm mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int er det eit # ord som du brukar ? int_orthography er det eit # ord som du brukar ? heroeyMR_uib_0101 eh me he kje nåkke å broke de +l till %l # mænn i væit de e fekk in tåje me en gammalje mann e va bitte lita å ann va tje større ænn slik heroeyMR_uib_0101_orthography eh vi har ikkje noko å bruke det +l til %l # men eg veit det eg fekk ein tåge med ein gammal mann eg var bitte lita og han var ikkje større enn slik int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int nei akkurat int_orthography nei akkurat int ja vel int_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 ska tru omm annj e hæime eændå # sånn liti tåjæ heroeyMR_uib_0101_orthography skal tru om han er heime enda # sånn liten tåge int ja int_orthography ja int så du brukte det før altså eller det var eit kjent ord # heldt eg på å seie ? int_orthography så du brukte det før altså eller det var eit kjent ord # heldt eg på å seie ? heroeyMR_uib_0101 ja da heroeyMR_uib_0101_orthography ja da heroeyMR_uib_0102 ja # %u heroeyMR_uib_0102_orthography ja # %u heroeyMR_uib_0101 ja # de va de før heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det var det før int mm int_orthography mm int ee «ufjelg» ? # « ufjelg » ? int_orthography e «ufjelg» ? # « ufjelg » ? heroeyMR_uib_0101 ja # å være «ofjellge» ækkel # væmmeli heroeyMR_uib_0101_orthography ja # å vere «ufjelg» ekkel # vemmeleg int ja int_orthography ja int mm # er det eit ord du brukar ? int_orthography mm # er det eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 nja de værrt no brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography nja det vert nå brukt int mm int_orthography mm int ee ei «utrøne» ? int_orthography e ei «utrøne» ? heroeyMR_uib_0101 æi «utrøne» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «utrøne» ? int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 de e no vennd då mænne # ee %s heroeyMR_uib_0101_orthography det er nå vind da men # e %s heroeyMR_uib_0102 ja de e no ee heroeyMR_uib_0102_orthography ja det er nå e heroeyMR_uib_0102 brokast ikkje so mykje hær # så her innji +u utrørne her å innj fjorå %l heroeyMR_uib_0102_orthography brukast ikkje så mykje her # som her inni +u utrøne her og inni fjordane %l int nei int_orthography nei int ja vel int_orthography ja vel heroeyMR_uib_0101 ja mænn me væit no de … heroeyMR_uib_0101_orthography ja men vi veit nå det … int det er vel pålandsvind òg eller er det ikkje det da ? int_orthography det er vel pålandsvind òg eller er det ikkje det da ? heroeyMR_uib_0102 ja … heroeyMR_uib_0102_orthography ja … int vind frå havet eller noko sånt ? int_orthography vind frå havet eller noko sånt ? heroeyMR_uib_0102 de e tje så ann tjøme tjøme frå hava å du vætt de hær hær snur me anndre væie så ee her ee de værrt ikkje de same hær heroeyMR_uib_0102_orthography det er ikkje så han kjem kjem frå havet og du veit det her her snur vi andre vegen så e her e det vert ikkje det same her int ja int_orthography ja int så det er ikkje eit ord som de har brukt eigentleg ? # «utrø-» … int_orthography så det er ikkje eit ord som de har brukt eigentleg ? # «utrø-» … heroeyMR_uib_0101 njøu ee %s # lite å broke de till mænne … heroeyMR_uib_0101_orthography jau e %s # lite å bruke det til men … heroeyMR_uib_0102 næi # sværrt li- sværrt lite heroeyMR_uib_0102_orthography nei # svært li- svært lite int eller du ? # kva … int_orthography eller du ? # kva … int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 i væit de dæi sa de hæime da me em dær så e va innja Tjærrvågå atte # utrøne å # tanntæ F1 brokkte de no mytje heroeyMR_uib_0101_orthography eg veit det dei sa det heime da vi em der som eg var innan Tjørvågane at # utrøne og # tante F1 brukte det nå mykje int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int men du har ikkje brukt det sjølv %u … ? int_orthography men du har ikkje brukt det sjølv %u … ? heroeyMR_uib_0102 e- … heroeyMR_uib_0102_orthography e- … heroeyMR_uib_0101 næi # ej he tje brokkt de heroeyMR_uib_0101_orthography nei # eg har ikkje brukt det heroeyMR_uib_0102 de værrte no i gronnje ee # de så hæite solgånngsbris %l heroeyMR_uib_0102_orthography det vert nå i grunnen e # det som heitte solgangsbris %l int nei int_orthography nei int ja ja akkurat # ja int_orthography ja ja akkurat # ja heroeyMR_uib_0101 ja ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja ja int ee ein «utsynning» ? int_orthography e ein «utsynning» ? heroeyMR_uib_0101 næi de væit tje e heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg heroeyMR_uib_0102 ee heroeyMR_uib_0102_orthography e int «utsynning» int_orthography «utsynning» heroeyMR_uib_0102 «ut-» ? heroeyMR_uib_0102_orthography «ut-» ? int «-synning» int_orthography «-synning» heroeyMR_uib_0102 «utynnjingg» ? heroeyMR_uib_0102_orthography «uttynning» ? int ee «synni- synning» int_orthography e «synni- synning» heroeyMR_uib_0101 «utsynningg» heroeyMR_uib_0101_orthography «utsynning» int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 næi de væit tje ej heroeyMR_uib_0101_orthography nei det veit ikkje eg int nei # det er vind frå sørvest # så det er ein slags vind det òg skulle eg til å seie int_orthography nei # det er vind frå sørvest # så det er ein slags vind det òg skulle eg til å seie heroeyMR_uib_0101 å heroeyMR_uib_0101_orthography å heroeyMR_uib_0102 å ja heroeyMR_uib_0102_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography ja vel int det er sikkert ikkje kjent int_orthography det er sikkert ikkje kjent int ee «uvægen» ? int_orthography e «uvægen» ? heroeyMR_uib_0101 enj «ovæide» ja # « ovæidi » de e # ee ætt arrbæisreskap ell ett ell annja so e litte tonngvinnt heroeyMR_uib_0101_orthography ei «uvægje» ja # « uvægje » det er # e ein arbeidsreiskap eller eitt eller anna som er litt tungvint heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm # litt upraktisk skulle eg til å seie ? int_orthography mm # litt upraktisk skulle eg til å seie ? heroeyMR_uib_0101 litt uprakktisk ja heroeyMR_uib_0101_orthography litt upraktisk ja int ja int_orthography ja int er det eit ord som # du brukar ? int_orthography er det eit ord som # du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja ditta «ovæide» de « de e so ovæide » de broka me no ee mytje de heroeyMR_uib_0101_orthography ja dette «uvægje» det « det er så uvæge » det brukar vi nå e mykje det heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 storrt å storrt å ovæide heroeyMR_uib_0102_orthography stort og stort og uvæge int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int eit «vadbein» ? int_orthography eit «vadbein» ? heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # de væit no du ka de +l e %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det veit nå du kva det +l er %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int %l int_orthography %l heroeyMR_uib_0102 de broka eg mænn de e væll +l(nårr me e sta å fisska) %l heroeyMR_uib_0102_orthography det brukar eg men det er vel +l(når vi er stad og fiskar) %l int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 %l heroeyMR_uib_0101_orthography %l int ja det er ee ein ee det det du har på ripa s- … int_orthography ja det er e ein e det det du har på ripa s- … heroeyMR_uib_0101 de e så s- … heroeyMR_uib_0101_orthography det er så s- … heroeyMR_uib_0102 æi ro- e rollj på ripa heroeyMR_uib_0102_orthography ei ro- ein rull på ripa heroeyMR_uib_0101 ja # æi snællde s- … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # ei snelle s- … int ja akkurat # så du kjenner det ordet du òg skulle til å seie ? int_orthography ja akkurat # så du kjenner det ordet du òg skulle til å seie ? heroeyMR_uib_0101 ja da heroeyMR_uib_0101_orthography ja da int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 væit ka de e heroeyMR_uib_0101_orthography veit kva det er int er det eit ord du brukar òg ? int_orthography er det eit ord du brukar òg ? heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja visst me he brok +l(før de so) broka me … heroeyMR_uib_0101_orthography ja viss vi har bruk +l(for det så) brukar vi … int ja visst … int_orthography ja visst … heroeyMR_uib_0102 ja # de e no ett bistæmmt redskap de så ee heroeyMR_uib_0102_orthography ja # det er nå ein bestemt reiskap det så e int ja akkurat # mm int_orthography ja akkurat # mm heroeyMR_uib_0101 ja # de me he kje nåke annja or før de trur i heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det vi har ikkje noko anna ord før det trur eg int nei # nei int_orthography nei # nei int ee «varveitsle» # « varveitsle » ? int_orthography e «varveitsle» # « varveitsle » ? heroeyMR_uib_0101 næi de he ej låse omm mænn # «varættsle» … heroeyMR_uib_0101_orthography nei det har eg lese om men # «varveitsle» … heroeyMR_uib_0102 «tak i varæissle ee» heroeyMR_uib_0102_orthography «tak i varveitsle e» heroeyMR_uib_0101 «varvæitsle» heroeyMR_uib_0101_orthography «varveitsle» int ja # det er det int_orthography ja # det er det heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 de væit ittje e heroeyMR_uib_0101_orthography det veit ikkje eg int varetekt å ta vare på ja int_orthography varetekt å ta vare på ja heroeyMR_uib_0102 %u ja # nåke sånnt de %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u ja # noko sånt det %u heroeyMR_uib_0101 å ja # ja væll heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # ja vel int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 næi de broka tje me heroeyMR_uib_0102_orthography nei det brukar ikkje vi int nei # så de har hø- … ? int_orthography nei # så de har hø- … ? heroeyMR_uib_0101 næi de ha me alldre brokkt heroeyMR_uib_0101_orthography nei det har vi aldri brukt heroeyMR_uib_0102 %u de e %u %l %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u det er %u %l %u int nei int_orthography nei int lese det eller høyrt det ja int_orthography lese det eller høyrt det ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee «vedvoren» ? int_orthography e «vedvoren» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no nåke ee s- frammhalldjande # elle # de broka tje me heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå noko e s- framhaldande # eller # det brukar ikkje vi int «vedvora» ? int_orthography «vedvora» ? int nja int_orthography nja heroeyMR_uib_0101 e tje de de då # de … ? heroeyMR_uib_0101_orthography er ikkje det det da # det … ? int nei eg tenkte det kan vere ei anna betydning at ee du er litt blyg og litt sånn # unnseleg # «vedvoren» int_orthography nei eg tenkte det kan vere ei anna betydning at e du er litt blyg og litt sånn # unnseleg # «vedvoren» heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja heroeyMR_uib_0101 næi då e då … heroeyMR_uib_0101_orthography nei da er da … int nei int_orthography nei heroeyMR_uib_0101 det broka kje me heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar ikkje vi int nei int_orthography nei int «vegn» ? int_orthography «vegn» ? heroeyMR_uib_0101 «veggn» ja # fisskeveggn ? heroeyMR_uib_0101_orthography «vegn» ja # fiskevegn ? int mm int_orthography mm int reiskap skulle eg til å eller garn òg ? int_orthography reiskap skulle eg til å eller garn òg ? heroeyMR_uib_0101 ja # line å ganj å allt slakks heroeyMR_uib_0101_orthography ja # line og garn og alt slags heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja ja int ja int_orthography ja int mm # er det # brukast det ? int_orthography mm # er det # brukast det ? heroeyMR_uib_0101 det broka dæi no # karanje ja heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar dei nå # karane ja int ja int_orthography ja int ee «vidforig» # « -forige » # « vidforig » ? int_orthography e «vidforig» # « -forige » # « vidforig » ? heroeyMR_uib_0101 ja # «vidfårige» de e no dæ så # likksåm fær åver # hæile huse +l(kannsje nårr hann tjøm på besøk) %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja # «vidforig» det er nå dei som # liksom fer over # heile huset +l(kanskje når han kjem på besøk) %l int ja litt sånn # dreg hit og dit int_orthography ja litt sånn # dreg hit og dit heroeyMR_uib_0101 ja # «vidfårige» heroeyMR_uib_0101_orthography ja # «vidforig» heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int så det er eit ord du brukar ? int_orthography så det er eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 de broka me ja heroeyMR_uib_0101_orthography det brukar vi ja int ja int_orthography ja int ee eit «visk» ? int_orthography e eit «visk» ? heroeyMR_uib_0101 ja me sæi no de atte ann va i æit «vissk» heroeyMR_uib_0101_orthography ja vi seier nå det at han var i eit «visk» heroeyMR_uib_0102 «vikks» heroeyMR_uib_0102_orthography «visk» int ja ? int_orthography ja ? heroeyMR_uib_0101 litt ee fårkava litt ee # follj farrt heroeyMR_uib_0101_orthography litt e forkava litt e # full fart heroeyMR_uib_0102 å ja heroeyMR_uib_0102_orthography å ja heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … int ja vel int_orthography ja vel int så det er eit ord du brukar ? int_orthography så det er eit ord du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 i follj i follje vissk %l heroeyMR_uib_0102_orthography i full i full visk %l int mm int_orthography mm int eit lit- # ja kan du seie det om for eksempel «han var her eit lite visk» at han var her ei lita stund ? int_orthography eit lit- # ja kan du seie det om for eksempel «han var her eit lite visk» at han var her ei lita stund ? int eller ? int_orthography eller ? heroeyMR_uib_0101 ittje på dennj måti mænn slik att ee # «ann va no i ett vissk» ann va fårkava # a ha tje tida å ståppe elle # nåke slikt då heroeyMR_uib_0101_orthography ikkje på den måten men slik at e # «han var nå i eit visk» han var forkava # han hadde ikkje tida å stoppe eller # noko slikt da int nei int_orthography nei int litt sånn hastverk da? int_orthography litt sånn hastverk da? int ja akkurat int_orthography ja akkurat int mm int_orthography mm int nei ja vel int_orthography nei ja vel int ee å «viske» ? int_orthography e å «viske» ? heroeyMR_uib_0101 å «visske» ja « visske » … heroeyMR_uib_0101_orthography å «viske» ja « viske » … int mm # «ikkje kvi-» … int_orthography mm # «ikkje kvi-» … heroeyMR_uib_0101 å ja # ja de va å lage sånne store høyvonnla de a tjynnjå heroeyMR_uib_0101_orthography å ja # ja det var å lage sånne store høyvondlar det åt kyrne int s- nei å «viske» int_orthography s- nei å «viske» int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja de he ej våre me på heroeyMR_uib_0101_orthography ja det har eg vore med på int men det er ikkje eit ord som du brukar i dag liksom ? int_orthography men det er ikkje eit ord som du brukar i dag liksom ? heroeyMR_uib_0101 næi da # ittje nåke so visska i dag %l heroeyMR_uib_0101_orthography nei da # ikkje nokon som viskar i dag %l int men før ? int_orthography men før ? int ja int_orthography ja int «viske vondlar» ja int_orthography «viske vondlar» ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee å «vitre» ? int_orthography e å «vitre» ? heroeyMR_uib_0101 næi de em broka me i all fall ittje # «vittre» de e no å # å s- å fårtellje ee heroeyMR_uib_0101_orthography nei det em brukar vi i alle fall ikkje # «vitre» det er nå å # å s- å fortelje e int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int seie ifrå om noko ? int_orthography seie ifrå om noko ? heroeyMR_uib_0101 si ifrå om nåke ja heroeyMR_uib_0101_orthography seie ifrå om noko ja heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja næi de broka tje m- … heroeyMR_uib_0101_orthography ja nei det brukar ikkje m- … int så du har høyrt det men du brukar det ikkje ? int_orthography så du har høyrt det men du brukar det ikkje ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 næi me broka kje de heroeyMR_uib_0101_orthography nei vi brukar ikkje det int nei int_orthography nei int ikkje besteforeldra dine heller +u heldt- … ? int_orthography ikkje besteforeldra dine heller +u heldt- … ? heroeyMR_uib_0101 næi de he tje i hæurt heroeyMR_uib_0101_orthography nei det har ikkje eg høyrt int nei int_orthography nei int nei vel int_orthography nei vel int ee å «vitte» ? int_orthography e å «vitte» ? heroeyMR_uib_0101 ja de e væll å nøsste de ? heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er vel å nøste det ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # de sa me # før # «vitt opp æi hesspe» heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det sa vi # før # «vind opp ei hespe» int mm int_orthography mm int men ikkje i dag skulle eg til å seie # blir det ? # eller ? int_orthography men ikkje i dag skulle eg til å seie # blir det ? # eller ? heroeyMR_uib_0101 ee de sæie me no væll kannsje ænndå de # å vitt opp æi hesspe ja # de jær me heroeyMR_uib_0101_orthography e det seier vi nå vel kanskje enda det # å vinde opp ei hespe ja # det gjer vi heroeyMR_uib_0102 jøu %u … heroeyMR_uib_0102_orthography jau %u … int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0102 ja de j- jær me no dæ # «va no æi +l(hesspe så sko vittast») %l heroeyMR_uib_0102_orthography ja det j- gjer vi når det # «var når ei +l(hespe som skulle vindast») %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ee ein «vor» # eller « vòr » ? int_orthography e ein «vor» # eller « vòr » ? heroeyMR_uib_0101 æi «vår» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ein «vòr» ? int «vòr» ? int_orthography «vòr» ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 stæinvår # nedi fjørinje heroeyMR_uib_0102_orthography steinvòr # nedi fjøra int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja næ sånn så dæi drog båtanje framimylljå heroeyMR_uib_0101_orthography ja nei sånn som dei drog båtane framimellom int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int mm int_orthography mm int er det # ord som # du brukar ? int_orthography er det # ord som # du brukar ? heroeyMR_uib_0101 ja de sæie me # «vår» heroeyMR_uib_0101_orthography ja det seier vi # «vòr» heroeyMR_uib_0102 jøu de # kannj no # fårekåme heroeyMR_uib_0102_orthography jau det # kan nå # førekomme int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int å «vøde seg» # eller « vø seg » ? int_orthography å «vøde seg» # eller « vø seg » ? heroeyMR_uib_0101 ja å kle gått på se nå enn ska ut ovæire heroeyMR_uib_0101_orthography ja å kle godt på seg når ein skal ut uvêret int ja # mm int_orthography ja # mm int brukar # du det ordet ? int_orthography brukar # du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 de sæie me ja heroeyMR_uib_0101_orthography det seier vi ja int ja int_orthography ja int ee eit «våbøle» ? int_orthography e eit «+x_våbøle» ? heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l heroeyMR_uib_0101 +l ja %l +l(de e no en sånn frammfot so) %l +l( så e vannskele å hallde styr på ) # sæi de … heroeyMR_uib_0101_orthography +l ja %l +l(det er nå ein sånn framfot som) %l +l( som er vanskeleg å halde styr på ) # seier dei … int ja om ein person eller dyr eller kva brukar … ? int_orthography ja om ein person eller dyr eller kva brukar … ? heroeyMR_uib_0101 ee de værrte no hellst omm ee omm onngganje då # sånne # villje heroeyMR_uib_0101_orthography e det vert nå helst om e om ungane da # sånne # ville int mm int_orthography mm int litt uroleg ? int_orthography litt uroleg ? heroeyMR_uib_0102 en so e mytje føre se heroeyMR_uib_0102_orthography ein som er mykje føre seg heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int så det brukar de ? int_orthography så det brukar de ? heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int ee ei «våbøn» ? int_orthography e ei «våbøn» ? heroeyMR_uib_0101 %s næi de heroeyMR_uib_0101_orthography %s nei det int ei «våbønn» ? int_orthography ei «våbønn» ? heroeyMR_uib_0102 «våbø'n» ? heroeyMR_uib_0102_orthography «våbønn» ? int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 næi de he tje me brokkt mænn de e no %l heroeyMR_uib_0102_orthography nei det har ikkje vi brukt men det er nå %l int nei int_orthography nei int har du høyrt o- … ? int_orthography har du høyrt o- … ? heroeyMR_uib_0101 æi «våbønn» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ei «våbønn» ? heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 «å be +l(æi våbøn)» %l heroeyMR_uib_0102_orthography «å be +l(ei våbønn)» %l int ja du har høyrt ordet altså ? # ja int_orthography ja du har høyrt ordet altså ? # ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja # de e no ætt stykkt or de de %u … heroeyMR_uib_0101_orthography ja # det er nå eit stygt ord det det %u … heroeyMR_uib_0102 næ de … heroeyMR_uib_0102_orthography nei det … int ja det er å s- eit vondt ønske eigentleg så det # får håpe det ikkje blir brukt int_orthography ja det er å s- eit vondt ønske eigentleg så det # får håpe det ikkje blir brukt heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja de e sikkert de heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er sikkert det heroeyMR_uib_0102 ja næi de e no bære sånn so me # me he høurt jete # %u såmm de brokte før i tidinje sto- … heroeyMR_uib_0102_orthography ja nei det er nå berre sånn som vi # vi har høyrt gjete # %u som dei brukte før i tida sto- … int ja så det er ikkje noko # ord som … int_orthography ja så det er ikkje noko # ord som … int ja int_orthography ja int skal vi sjå no er det desse # her igjen int_orthography skal vi sjå nå er det desse # her igjen int ee ein «våg» ? int_orthography e ein «våg» ? heroeyMR_uib_0101 ennj «våg» ? heroeyMR_uib_0101_orthography ein «våg» ? int ja det kan jo vere litt forskjellig # betydning int_orthography ja det kan jo vere litt forskjellig # betydning heroeyMR_uib_0101 ja de e no en kann no være æi lita vik # på sjønå ælle nei fjørinje heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå ein kan nå vere ei lita vik # på sjøen eller nedi fjøra int ja int_orthography ja int men eg tenkte på f- sånn med sår # altså … int_orthography men eg tenkte på f- sånn med sår # altså … heroeyMR_uib_0101 å ja heroeyMR_uib_0101_orthography å ja int ja ? int_orthography ja ? heroeyMR_uib_0101 ja materiæ heroeyMR_uib_0101_orthography ja materie int mm int_orthography mm heroeyMR_uib_0101 ja # jøu de brokkte dæi # æin go %u før menn ee de sæi ittje me no lænngger heroeyMR_uib_0101_orthography ja # jau det brukte dei # ein god %u før men e det seier ikkje vi nå lenger heroeyMR_uib_0102 no e %u heroeyMR_uib_0102_orthography nå er %u int mm int_orthography mm int nei # har du brukt det før du òg heldt eg på å seie ? int_orthography nei # har du brukt det før du òg heldt eg på å seie ? heroeyMR_uib_0101 ja # dæ brokkte får æksæmmpel å sæi de att nårr de va enj svållj atte heroeyMR_uib_0101_orthography ja # dei brukte for eksempel å seie det at når det var ein svull at heroeyMR_uib_0101 ee nårr du fe ut vågmora # då ee # då værrte de ræint då ji de sej heroeyMR_uib_0101_orthography e når du får ut vågmora # da e # da vert det reint da gir det seg int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ee # «vårgjele» # eller « vårgjæle » ? int_orthography e # «vårgjele» # eller « vårgjæle » ? heroeyMR_uib_0101 ja de e no freggne %l heroeyMR_uib_0101_orthography ja det er nå frekner %l heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int er det eit ord som bru- du brukar i dag ? int_orthography er det eit ord som bru- du brukar i dag ? heroeyMR_uib_0101 næi de tru kje e ja me brokkte de før mænn ikkje no no e de no freggne de hæite heroeyMR_uib_0101_orthography nei det trur ikkje eg ja vi brukte det før men ikkje nå nå er det nå frekner det heiter int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ee ei «yv- overstode» ? # « overstode » ? int_orthography e ei «yv- overstode» ? # « overstode » ? heroeyMR_uib_0101 +l(æi «øveståde») %l +l( jøu de ) %l de e no åkkså ett sånnt ee # virrksåmt vesæn så heroeyMR_uib_0101_orthography +l(ei «overstode») %l +l( jau det ) %l det er nå også eit sånt e # verksamt vesen som heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 %u … heroeyMR_uib_0102_orthography %u … int om ein person altså eller om bråk sånn spetakkel g- … ? int_orthography om ein person altså eller om bråk sånn spetakkel g- … ? heroeyMR_uib_0101 ee næi de e no hellst omm pærrsona då # de værrt sakt heroeyMR_uib_0101_orthography e nei det er nå helst om personar da # det vert sagt int ja vel int_orthography ja vel int ja # brukar du det ordet ? int_orthography ja # brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 eller menn de kannj åkkså vere omm ee # å hallde æi øveståde # omm omm tenngg heroeyMR_uib_0101_orthography eller men det kan også vere om e # å halde ei overstode # om om ting int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0102 nja # flæire hællst # te flæire pærsona heroeyMR_uib_0102_orthography nja # fleire helst # til fleire personar int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int er det eit ord de brukar ? int_orthography er det eit ord det brukar ? heroeyMR_uib_0101 næi de ore tru tje i me broka nåke heroeyMR_uib_0101_orthography nei det ordet trur ikkje eg vi brukar noko heroeyMR_uib_0102 %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l int før da ? int_orthography før da ? heroeyMR_uib_0101 +l ja før # va de no # av å te brokkt ja heroeyMR_uib_0101_orthography +l ja før # var det nå # av og til brukt ja heroeyMR_uib_0102 ja heroeyMR_uib_0102_orthography ja int ja int_orthography ja int å «yvje» ? int_orthography å «yvje» ? heroeyMR_uib_0101 å «yvvje» ja heroeyMR_uib_0101_orthography å «yvje» ja heroeyMR_uib_0102 %l +l(ka du %u) %l heroeyMR_uib_0102_orthography %l +l(kva du %u) %l int «yvje» int_orthography «yvje» heroeyMR_uib_0101 %l +l(ja i væit no ka de e de e no) heroeyMR_uib_0101_orthography %l +l(ja eg veit nå kva det er det er nå) int %l int_orthography %l heroeyMR_uib_0101 ee # visst de e tenngg annj ikkje husska elle finnj att elle ann fær å yvvja å læita å slik e kje de de då? heroeyMR_uib_0101_orthography e # viss det er ting han ikkje hugsar eller finn att eller +u han fer og +x_yvjar og leitar og slikt er ikkje det det da? int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int jo da int_orthography jo da heroeyMR_uib_0101 ja heroeyMR_uib_0101_orthography ja int litt sånn # tummelums- … ? int_orthography litt sånn # tummelums- … ? heroeyMR_uib_0101 ja # litt sånn toffsete oppi hæuda heroeyMR_uib_0101_orthography ja # litt sånn tufsete oppi hovudet int ja da # så det brukar du det ordet ? int_orthography ja da # så det brukar du det ordet ? heroeyMR_uib_0101 jøu då de værrt no s- stonndå brokkt ja heroeyMR_uib_0101_orthography jau da det vert nå s- stundom brukt ja int sagt ? int_orthography sagt ? int mm int_orthography mm int «øyen» # å vere « øyen » eller « øye » # « øgne » ? int_orthography «øyen» # å vere « øyen » eller « øye » # « øgne » ? heroeyMR_uib_0101 å være «øji» ? heroeyMR_uib_0101_orthography å vere «øyen» ? heroeyMR_uib_0101 «øje» # « øg- øggne » de e no same so å # å være # %l ka enn ska sæi heroeyMR_uib_0101_orthography «øyen» # « øg- øgne » det er nå same som å # å vere # %l kva ein skal seie heroeyMR_uib_0102 «øji» heroeyMR_uib_0102_orthography «øyen» heroeyMR_uib_0102 %u heroeyMR_uib_0102_orthography %u heroeyMR_uib_0102 hannj e «øji» # kry heroeyMR_uib_0102_orthography han er «øyen» # kry heroeyMR_uib_0101 kry ta ettkvarrt både glad å kry heroeyMR_uib_0101_orthography kry av eitkvart både glad og kry int ja litt stolt kanskj- … ? int_orthography ja litt stolt kanskj- … ? heroeyMR_uib_0101 stållt ja heroeyMR_uib_0101_orthography stolt ja int mm int_orthography mm