int ja nå er eg hamna her uti Balsfjorden her og # eg har gått inn i eit hus som eg aldri har vore i før og eg sit og pratar med ein mann som eg ikkje har spurt om namnet på int_orthography ja nå er eg hamna her uti Balsfjorden her og # eg har gått inn i eit hus som eg aldri har vore i før og eg sit og pratar med ein ein som eg ikkje har spurt om namnet på int men du kan jo sjølv fortelle kva ee kva du heiter og og kva tid du er fødd det er # det er eg interessert i int_orthography men du kan jo sjølv fortelje kva e kva du heiter og og kva tid du er fødd det er # det er eg interessert i hillesoey_uit_0201 hillesøy_uit_0201 heite æ # %q # ee ja æg e fødd i # i søtt'n hillesoey_uit_0201_orthography hillesøy_uit_0201 heiter eg # %q # e ja eg er fødd i # i sytten int nittensytten ? int_orthography nittensytten ? hillesoey_uit_0201 denn tyvene i syvene nett'nsøtt'n hillesoey_uit_0201_orthography den tjuande i sjuande nittensytten int å ja ? int_orthography å ja ? int og du har levd og budd her i # i heile d- ditt liv int_orthography og du har levd og budd her i # i heile d- ditt liv hillesoey_uit_0201 ja # sia æ va tre år %l hillesoey_uit_0201_orthography ja # sidan eg var tre år %l int ja int_orthography ja int ja eg har ikkje vore her i i i fjorden før så # eg er jo interessert i alt som har med det her å gjøre int_orthography ja eg har ikkje vore her i i i fjorden før så # eg er jo interessert i alt som har med det her å gjere int du nemnde ee når vi var ute her at # at hovudbebyggelsen han var lengre ut før int_orthography du nemnde e når vi var ute her at # at +x_hovudbebyggelsen han var lengre ut før hillesoey_uit_0201 ja hann va yttest i fjor'n her # på dennj væss- væsstersid'n hillesoey_uit_0201_orthography ja han var ytst i fjorden her # på den væss- vestersida int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 dær va jo kjessjkeste å ## å ahltj sånnt nåkka ee fra søtt'nhunnjertale hillesoey_uit_0201_orthography der var jo kyrkjestad og ## og alt sånt noko e frå syttenhundretalet int ee ja int_orthography e ja hillesoey_uit_0201 +u(da va de jo) %u hillesoey_uit_0201_orthography +u(da var det jo) %u int {kommentar om opptaksutstyr} int_orthography {kommentar om opptaksutstyr} int ja du seier det var ein kyrkjestad der ? int_orthography ja du seier det var ein kyrkjestad der ? hillesoey_uit_0201 ja # de va no ett kjessjkeste å # å be- å bebyggels'n va jo dær ute hillesoey_uit_0201_orthography ja # det var nå ein kyrkjestad og # og be- og +x_bebyggelsen var jo der ute int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 då då va de no m- ee bærre s- seilbåta å # sånnt så # så fållk rodde på hillesoey_uit_0201_orthography da da var det nå m- e berre s- seglbåtar og # sånt som # som folk rodde på int kva du trur var var årsaka til at det blei fråflytta der da ? int_orthography kva du trur var var årsaka til at det blei fråflytta der da ? hillesoey_uit_0201 nei da de kåmm jo ee motora veit du innj i billjde å då va de jo ikkje så ee # då jekk dæmm jo lænnger innj i fjor'n førr att de va jo likksåm smular å hillesoey_uit_0201_orthography nei da det kom jo e motorar veit du inn i bildet og da var det jo ikkje så e # da gjekk dei jo lenger inn i fjorden for at det var jo liksom smulare og hillesoey_uit_0201 fårr å ee # utroinga sinnj del hillesoey_uit_0201_orthography for og e # utroinga sin del int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int så den den fråflyttinga der var det ee kom den først da da motorane kom eller hadde den skjedd før ? int_orthography så den den fråflyttinga der var det e kom den først da da motorane kom eller hadde den skjedd før ? hillesoey_uit_0201 nei de du de veit eg ikkje mænn ee de de # de kåmm no vell førr ja att de kåmm no førr motoran ## kåmm hillesoey_uit_0201_orthography nei det du det veit eg ikkje men e det det # det kom nå vel for ja at det kom nå for motorane ## kom int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 nei ee # ja nei %u kåmm ætte motoran ee ja # førr att ee # førr att motoran dæmm ee hillesoey_uit_0201_orthography nei e # ja nei %u kom etter motorane e ja # for at e # for at motorane dei e hillesoey_uit_0201 ee dæmm e vell ikkje så svært lænnge sia dæmm kåmm vell hillesoey_uit_0201_orthography e dei er vel ikkje så svært lenge sidan dei kom vel int det var jo rundt # rundt århundreskiftet eller etter århundreskiftet int_orthography det var jo rundt # rundt århundreskiftet eller etter århundreskiftet hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja ja # ja # ja da mænn ee # %k de va jo ee # de va jo førr att de blei fløtta innj- innjåver i fjor'n hillesoey_uit_0201_orthography ja ja # ja # ja da men e # %k det var jo e # det var jo før at det blei flytta innj- innover i fjorden int mm int_orthography mm hillesoey_uit_0201 før dennj tia hillesoey_uit_0201_orthography før den tida hillesoey_uit_0201 m- så de va jo alljså # såg de va lika lekk- # lekkt sæffølgeli mæ hillesoey_uit_0201_orthography m- så det var jo altså # såg det var like lekk- # likt +x_selvfølgelig med hillesoey_uit_0201 å då va de jo fessk va de jo då innjåver # ja # innjåver heile fjor'n me vinntjer'n her hillesoey_uit_0201_orthography og da var det jo fisk var det jo da innover # ja # innover heile fjorden med vinteren her int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 så de ve- va no væll kannjsje åtefårhållj å # å kannjsje tæmpratur'n å så så # så jor de hillesoey_uit_0201_orthography så det ve- var nå vel kanskje åteforhold og # og kanskje temperaturen og som som # som gjorde det int ja int_orthography ja int men du driv som aktiv fiskar framleis ? int_orthography men du driv som aktiv fiskar framleis ? hillesoey_uit_0201 ja da æ driv no såmm # akktiv fesskar ennj- # ennjdå hillesoey_uit_0201_orthography ja da eg driv nå som # aktiv fiskar ennj- # enda int men du er født i nittensytten då skulle du jo vere pensjonist # godt og vel int_orthography men du er fødd i nittensytten da skulle du jo vere pensjonist # godt og vel hillesoey_uit_0201 %l # ja mænn æg har sakkt ifrå mæ tryggd'n så %l hillesoey_uit_0201_orthography %l # ja men eg har sagt ifrå meg trygda så %l int å ja int_orthography å ja hillesoey_uit_0201 ellj så har e jo ikkje fådd ee så passa kvota att eg har kunnjar ee betalt assorans'n på båt'n +l(e ganng helljer) hillesoey_uit_0201_orthography elles så har eg jo ikkje fått e så pass kvota at eg har kunna e betale assuransen på båten +l(ein gong heller) int nei int_orthography nei int og du har god helse så at ee # det går bra ? int_orthography og du har god helse så at e # det går bra ? hillesoey_uit_0201 ja tell dennja ti e de ikkje nåkke såmm manngkere hællsa elljer # de e de kje hillesoey_uit_0201_orthography ja til denne tid er det ikkje noko som mankerer helsa heller # det er det ikkje int kor mange mann har du på båten når du driftar han ? int_orthography kor mange mann har du på båten når du driftar han ? hillesoey_uit_0201 %k nei vi ha vorre # tre mannj heile tia tell att kvot'n bjynntje veit du å då blei de jo så lite att ee # att vi måtte då ee hillesoey_uit_0201_orthography %k nei vi har vore # tre mann heile tida til at kvotane begynte veit du og da blei det jo så lite at e # at vi måtte da e hillesoey_uit_0201 minngke ne på fållke en- en- enn mannj minnjer så så blei de jo meire jævvne fårr- få- førr du får jo kje større kvota åmm du e mannge mannj så de så de e jo de såmm e så ## ja hillesoey_uit_0201_orthography minke ned på folket en- en- ein mann mindre så så blei det jo meir jamne fårr- fo- for du får jo ikkje større kvotar om du er mange mann så det så det er jo det som er så ## ja int kor mykje ee kor mykje torsk kan du ee kan du fiske ? k- kor stor kvote har du på ? int_orthography kor mykje e kor mykje torsk kan du e kan du fiske ? k- kor stor kvote har du på ? hillesoey_uit_0201 %q # nei de e vell ee # enn enn ja runnj vækkt e de vell enn enn nåkka åver nett'n tus'n kjilo hillesoey_uit_0201_orthography %q # nei det er vel e # ei ei ja rund vekt er det vel ein ein noko over nitten tusen kilo hillesoey_uit_0201 ee æg husske nu ikkje ka de va s- førr ee førr sløddj fessk de de de demm # dæmm rænngne no ætte bægge deler e rænngne ut ætter de så hillesoey_uit_0201_orthography e eg hugsar nå ikkje kva det var s- for e for sløgd fisk det det det dei # dei reknar nå etter begge delar eg reknar ut etter det så int ja int_orthography ja int men når du har den kvoten torsk så har du vel ee kan du vel fiske på andre fiskeslag òg ? int_orthography men når du har den kvoten torsk så har du vel e kan du vel fiske på andre fiskeslag òg ? hillesoey_uit_0201 ja da # mænn ee %k # de har no kje ja vi har fesska førr ætte sei n- n- her nere mænn ee # sommar'n å hillesoey_uit_0201_orthography ja da # men e %k # det har nå ikkje ja vi har fiska for etter sei n- n- her nede men e # sommaren òg hillesoey_uit_0201 mænn ee no de har vorre så dårli me s- s- seifessken i Mallang- # mænn e har no ei lakksenot her borrtførre de e no dennj æ # pussjke me %l om- omm sommar'n %l hillesoey_uit_0201_orthography men e nå det har vore så dårleg med s- s- seifisken i Mallang- # men eg har nå ei laksenot her bortføre det er nå den eg # puskar med %l om- om sommaren %l int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int har det vore laks i sommar å få ? int_orthography har det vore laks i sommar å få ? hillesoey_uit_0201 ee ja de ha vorre ee e- e- ei ei ei kårrt ti førr esæmmpel i santannstia de e jo då de bruke å være # å være bæsst å fessk hillesoey_uit_0201_orthography e ja det har vore e e- e- ei ei ei kort tid for eksempel i sankthanstida det er jo da det bruker å vere # å vere best å fiske int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 då har de jo vorre ee så har de vorre enn å aanj såmm # de har jo vorre stor lakks de hillesoey_uit_0201_orthography da har det jo vore e så har det vore ein og annan som # det har jo vore stor laks det int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 smålakks har de næss'n ikkje vorre hillesoey_uit_0201_orthography smålaks har det nesten ikkje vore int var det du som kom på land med laks då eg var her i vår ? int_orthography var det du som kom på land med laks da eg var her i vår ? hillesoey_uit_0201 he- her ? hillesoey_uit_0201_orthography he- her ? int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja d- v- de va vell ja ja de de ee dæmm ro- dæmm har båt'n her dæmm så # ee har nøtter ner i Balljstavær dæmm har fire nøtter dær nere hillesoey_uit_0201_orthography ja d- v- det var vel ja ja det det e dei ro- dei har båten her dei som # e har nøter ned i Baltestadvær dei har fire nøter der nede int ja vel int_orthography ja vel hillesoey_uit_0201 å dæmm har ee de va vell dæmm vess de va enn # ee va de enn gulj båt så ? hillesoey_uit_0201_orthography og dei har e det var vel dei viss det var ein # e var det ein gul båt som ? int eg hugser ikkje det det var ein ee som kom på land han hadde fått to gjæve laksar på ein tolv tretten kilo og ein mindre int_orthography eg hugsar ikkje det det var ein e som kom på land han hadde fått to gjæve laksar på ein tolv tretten kilo og ein mindre int og så hadde han # sett ein # storing # som gjekk attmed nota som han var glad han ikkje fekk int_orthography og så hadde han # sett ein # storing # som gjekk attmed nota som han var glad han ikkje fekk hillesoey_uit_0201 %l hillesoey_uit_0201_orthography %l int +l(eg veit ikkje om det var du) int_orthography +l(eg veit ikkje om det var du) hillesoey_uit_0201 næi da de måtte være hann hann ee på annjdre sia av fjor'n hann hann har ee # enn såmm har leddj sætte på annjer sia a fjor'n hillesoey_uit_0201_orthography nei da det måtte vere han han e på andre sida av fjorden han han har e # ein som har leigd settet på andre sidan av fjorden int ja vel int_orthography ja vel hillesoey_uit_0201 de va vell anntageli hann førr hann hadde vell # hadde vell møsst en lakks her i %u elljer kossj'n de va no de veit æ no kje # ja hillesoey_uit_0201_orthography det var vel antakeleg han for han hadde vel # hadde vel mista ein laks her i %u eller korleis det var nå det veit eg nå ikkje # ja hillesoey_uit_0201 ja dær va mykkje lakks på d- dennj sia a fjor'n førr du veit hann va så mykkje norøusst att de de de vi'nj fahltj jo tell då på heile heile dennj sia så hillesoey_uit_0201_orthography ja der var mykje laks på d- den sida av fjorden for du veit han var så mykje nordaust at det det det vinden fall jo til da på heile heile den sida som int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja da hillesoey_uit_0201_orthography ja da int men det er ikkje alle plassar dei har fått # laks # eg har ei hytte uti # ytterst i Ullsfjorden int_orthography men det er ikkje alle plassar dei har fått # laks # eg har ei hytte uti # ytst i Ullsfjorden int utfor Oldervika # ja hann klaga hann sa de va så vidt han hadde fått steikelaks # der hadde det vore ee veldig lite int_orthography utfor Oldervika # ja han klaga han sa det var så vidt han hadde fått steikelaks # der hadde det vore e veldig lite hillesoey_uit_0201 å ja hillesoey_uit_0201_orthography å ja hillesoey_uit_0201 %q ja eg ha hørrt de att de ha vorre l- lite mænn ikkje her veit du her va hann så mykkje # i %u hann ha jo fahltj bare mæsst innj vinnj ifrå hillesoey_uit_0201_orthography %q ja eg har høyrt det at det har vore l- lite men ikkje her veit du her var han så mykje # i %u han har jo falle berre mest inn vind ifrå hillesoey_uit_0201 ja hall- halle vinntjer'n h- nær sakkt å vår'n utåver så då åta dennj åta ho # ha rekke innj fjor'n hillesoey_uit_0201_orthography ja hall- halve vinteren h- nær sagt og våren utover så da åta den åta ho # har reke inn fjorden int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 å de de jo de jo de heran kv- kvitåma så ligg å ræk oppi have dennjan tyne ser du de jo dennj såmm e delikatæss'n førr hann hillesoey_uit_0201_orthography og det det jo det jo den herne kv- kvitåma som ligg og rek oppi havet denne tynne ser du det jo den som er delikatessen for han int ja vel det er den han går og et int_orthography ja vel det er den han går og et hillesoey_uit_0201 ja dennj hann e me hann hadde jo her va jo både silåddja å småsillj å garnsillj å hillesoey_uit_0201_orthography ja den han er med han hadde jo her var jo både sillodde og småsild og garnsild og hillesoey_uit_0201 å ahltj muli hadde hann jo te åta å så sil sil e jo enn stor sanj her innje så # innji bått'n så # dær e e jo sil mykkje sil dær innje hillesoey_uit_0201_orthography og alt mogleg hadde han jo til åte og så sil sil er jo ein stor sand her inne så # inni botnen så # der er er jo sil mykje sil der inne int ja vel int_orthography ja vel hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int ee er det enda sånn at silen går i sanden her inne # på no på hausten ? int_orthography e er det enda sånn at silen går i sanden her inne # på nå på hausten ? hillesoey_uit_0201 %q ee ja hann e e no i sa'nj ialljfallj hillesoey_uit_0201_orthography %q e ja han er er nå i sanden iallfall int han er det ? int_orthography han er det ? hillesoey_uit_0201 dennj her mås'n der nere he- %k hann hann bruke å gå å å å klappe me di herane # teran sine +l(di herane breie) hillesoey_uit_0201_orthography den her måsen der nede he- %k han han bruker å gå og og og klappe med dei +x_herre # tærne sine +l(dei +x_herre breie) int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 sånn så att då sprætt hann opp å så å så tar hann hann hillesoey_uit_0201_orthography sånn så at da sprett han opp og så og så tar han han int å ja int_orthography å ja hillesoey_uit_0201 hann har sånn ee # sånn ækkstra lag +l me me de dærr hillesoey_uit_0201_orthography han har sånn e # sånn ekstra lag +l med med det der int å ja det visste eg ikkje int_orthography å ja det visste eg ikkje hillesoey_uit_0201 +l(jau då) %l hillesoey_uit_0201_orthography +l(jau da) %l int å int_orthography å hillesoey_uit_0201 ee ja hillesoey_uit_0201_orthography e ja int skremmer han opp altså ? int_orthography skremmer han opp altså ? hillesoey_uit_0201 ja hann skræmme hann opp veit du de bi bi såmm enn bevæelse førr hann e vell rætt unnjer # sannjskåssjpa dær hillesoey_uit_0201_orthography ja han skremmer han opp veit du det blir blir som ein +x_bevegelse for han er vel rett under # sandskorpa der int ja int_orthography ja int ja vel du sa at du rodde i ee for ee # Senjahopen var det så ? int_orthography ja vel du sa at du rodde i e for e # Senjahopen var det så ? hillesoey_uit_0201 ja ror i Sænnjahopen å ## %k omm vinntjran hillesoey_uit_0201_orthography ja ror i Senjahopen og ## %k om vintrane int ja int_orthography ja int og leverer der ja ? int_orthography og leverer der ja ? hillesoey_uit_0201 ja # då levere vi dær førr dær e no # go hammn å # så- sånnt nåkke så hillesoey_uit_0201_orthography ja # da leverer vi der for der er nå # god hamn og # så- sånt noko så int har de burom der eller bur de om bord i båten eller ? int_orthography har de burom der eller bur de om bord i båten eller ? hillesoey_uit_0201 %k næi vi har ee buromm # bu # å garn- garnbu å å å garnbu åsså vanli bu så vi bor i s- # ja ja hillesoey_uit_0201_orthography %k nei vi har e burom # bu # og garn- garnbu og og og garnbu også vanleg bu som vi bur i s- # ja ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int så det er skikkeleg stell int_orthography så det er skikkeleg stell hillesoey_uit_0201 ja de har vi hillesoey_uit_0201_orthography ja det har vi hillesoey_uit_0201 dær e jo sånn att vi nå vi avsluttje så dreg vi opp lænngken i ee va- ee bu såmm e så lanngt ne på kaia att vi dreg opp # lænngken hillesoey_uit_0201_orthography der er jo sånn at vi når vi avsluttar så dreg vi opp lenkene i e va- e bu som er så langt nede på kaia at vi dreg opp # lenkene hillesoey_uit_0201 så tar vi i tur di sunnje garnan å bærre slår i samen så de e g- greitt nå vi då bynnje då så så de dreg vi bærre ne så manng garn vi ska ha i lænngka så hillesoey_uit_0201_orthography så tar vi i tur dei sunde garna og berre slår i saman så det er g- greitt når vi da begynner da så så det dreg vi berre ned så mange garn vi skal ha i lenka så int ja vel int_orthography ja vel hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int så du du synest det er likare å vere # vere i drift enn å gå som pensjonist da ? int_orthography så du du synest det er likare å vere # vere i drift enn å gå som pensjonist da ? hillesoey_uit_0201 %s ja då ee då ee veit ikkje æ ka æ ska jøre førr e så e jo vannt te å være i vigør heile tia så e de å hillesoey_uit_0201_orthography %s ja da e da e veit ikkje eg kva eg skal gjere for er så er jo vant til å vere i vigør heile tida så er det jo hillesoey_uit_0201 å då då b- då bi de ahljfallj så lanngsåmt att æg ee # ser de kje lekkt å slutte mæ nåkka %l # næi hillesoey_uit_0201_orthography og da da b- da blir det allfall så langsamt at eg e # ser det ikkje likt å slutte med noko %l # nei int nei int_orthography nei int nei det er jo greit så lenge man har helsa så int_orthography nei det er jo greitt så lenge ein har helsa så hillesoey_uit_0201 ja da de ee jo de- dennj har jo ahltj å sei ee hællsa hillesoey_uit_0201_orthography ja da det e jo de- den har jo alt å seie e helsa int så går du … int_orthography så går du … int skal vi sjå det var ein kar som skulle ringe til deg var det så ? eller skulle du ringe til han ? int_orthography skal vi sjå det var ein kar som skulle ringe til deg var det så ? eller skulle du ringe til han ? hillesoey_uit_0201 ee næi hann ee hann snakka no i att hann sku rinnge mænn hillesoey_uit_0201_orthography e nei han e han snakka nå i at han skulle ringe men hillesoey_uit_0201 menn du veit hann kannj jo være ute å ha nåkka å jøre førr de va jo h- en så skullje # skullje kj- kjøre elljer ee slætte utåver dennjan steinrøuka æ har ne på går'n ee hillesoey_uit_0201_orthography men du veit han kan jo vere ute og ha noko å gjere for det var jo h- ein som skulle # skulle kj- køyre eller e slette utover denne steinrauken eg har nede på garden e int akkurat int_orthography akkurat hillesoey_uit_0201 dær nere hillesoey_uit_0201_orthography der nede int bor du aleine her ? int_orthography bur du aleine her ? hillesoey_uit_0201 %k ja e bor åleina mænn ee æ har ei # søsster såmm e e no nere her å koke middjag å hillesoey_uit_0201_orthography %k ja eg bur aleine men e eg har ei # søster som er er nå nede her og koker middag og int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 å å å å årne herr så ho ho har no bodd her mænn no ha ho byggd seg ee # ei sånn s- storhyttja elljer hus der ute vess du såg så de på dennj sia a # brua dær hillesoey_uit_0201_orthography og og og og ordnar her så ho ho har nå budd her men nå har ho bygd seg e # ei sånn s- storhytte eller hus der ute viss du såg såg det på den sida av # brua der int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja de e ho så bor dær hillesoey_uit_0201_orthography ja det er ho som bur der int ja vel int_orthography ja vel int og elles kor mykje folk bur det ee over vinteren her i i fjorden? int_orthography og elles kor mykje folk bur det e over vinteren her i i fjorden? hillesoey_uit_0201 nei du de veit e kje førr de e no mæ vinnjter'n å de e de så mannge såmm e på arrbe veitt du dæmm kjøre jo å kjæmm ijænn å kjøre å kjæmm ijænn ser du # ee veien hann e jo åpen å hillesoey_uit_0201_orthography nei du det veit eg ikkje for det er nå med vinteren og det er det så mange som er på arbeid veit du dei køyrer jo og kjem igjen og køyrer og kjem igjen ser du # e vegen han er jo open og int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja hillesoey_uit_0201 så e veitt no ikkje kor mykkje mænn omm sommarn e de jo ee fållk i allje husan %l # ja hillesoey_uit_0201_orthography så eg veit nå ikkje kor mykje men om sommaren er det jo e folk i alle husa %l # ja int ja int_orthography ja int og det er vel ein del som har hytte her ute ? int_orthography og det er vel ein del som har hytte her ute ? hillesoey_uit_0201 ja da de e de å så he- he- oppana Mållsælv å å føsjelli sta'n hillesoey_uit_0201_orthography ja da det er det og så he- he- oppanav Målselv og og forskjellige stader int å ja int_orthography å ja hillesoey_uit_0201 så dæ- %k dærr e jo ei hytta dærr uti # lia dæmm e no ifra Trommsdal'n elljer ee ha- hann # M2 hann så spælle i Dakapo veitt du hillesoey_uit_0201_orthography så dæ- %k der er jo ei hytte der uti # lia dei er nå ifrå Tromsdalen eller e ha- han # M2 han som speler i Dacapo veit du int å ja int_orthography å ja hillesoey_uit_0201 %k ja de hillesoey_uit_0201_orthography %k ja det int ja eg kjenner jo han ee kje- kjenner dei begge to int_orthography ja eg kjenner jo han e kje- kjenner dei begge to hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int å ja har dei hytte her ute int_orthography å ja har dei hytte her ute hillesoey_uit_0201 ja dæmm har ei stor hyttja her uti # %k # så dæmm å så dæmm har dæmm enn sånn ee krusarbåt så dæmm har har føtøydning her framme ee vår'n ee så # bruke å være hillesoey_uit_0201_orthography ja dei har ei stor hytte her uti # %k # så dei og så dei har dei ein sånn e cruiserbåt som dei har har fortøying her framme e våren e så # bruker å vere int ja vel int_orthography ja vel int har dei noko ee tilknytning elles altså av slekt og sånt # her til fjorden eller er dei ee ? int_orthography har dei noko e tilknyting elles altså av slekt og sånt # her til fjorden eller er dei e ? hillesoey_uit_0201 næi da dæmm har bærre vorr- vorre her å i på båt veit du å så snakka dæmm # kåmm dæmm no i prat me hann f- # såmm har eie dær utijønna hillesoey_uit_0201_orthography nei da dei har berre vor- vore her og i på båt veit du og så snakka dei # kom dei nå i prat med han f- # som har eig der utigjennom hillesoey_uit_0201 %k å så ee # så har dæmm no prata omm hyttjetommt å d- då hadde hann hadde dæmm no sport omm de s- så å då hadde hann hadde hann no dæmm hadde no fådd hyttjetommt oss hann fø hann ha jo ett storrt ommråde utijønna hillesoey_uit_0201_orthography %k og så e # så har dei nå prata om hyttetomt og d- da hadde han hadde dei nå spurt om det s- så og da hadde han hadde han nå dei hadde nå fått hyttetomt hos han for han har jo eit stort område utigjennom int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja hillesoey_uit_0201 %k hillesoey_uit_0201_orthography %k int ja eg s- eg snakka jo med ho F1 her for ei veke sidan p- på ein butikk og så da sa ho at # at ho måtte vere snar for dei skulle til Senja int_orthography ja eg s- eg snakka jo med ho F1 her for ei veke sidan p- på ein butikk og så da sa ho at # at ho måtte vere snar for dei skulle til Senja int det er berre ei vekes tid sidan det ee halvannan # men ee da trudde eg det var noko sånn # at dei hadde familie her men det var kanskje til hytta dei skulle da ? int_orthography det er berre ei vekes tid sidan det e halvanna # men e da trudde eg det var noko sånn # at dei hadde familie her men det var kanskje til hytta dei skulle da ? hillesoey_uit_0201 ja ja hillesoey_uit_0201_orthography ja ja hillesoey_uit_0201 %k ja du veit de att de # dæmm va jo her no omm %s # ja her e no kårrt ti sia de va her da va dæmm i- innje her bruke no å være framme her så # såmm regel hillesoey_uit_0201_orthography %k ja du veit det at det # dei var jo her nå om %s # ja her er nå kort tid sidan det var her da var dei j- inne her bruker nå å vere framme her så # som regel int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja da hillesoey_uit_0201_orthography ja da int no skal eg spørje deg om noko me- som har med språk å gjere det her som dei seier på andre sida int_orthography nå skal eg spørje deg om noko me- som har med språk å gjere det her som dei seier på andre sida int «honnj» og # og « foillj » og sånt # ee har du høyrt nokon her på på Senja-sida som har brukt det ? int_orthography «honnj» og # og « foillj » og sånt # e har du høyrt nokon her på på Senja-sida som har brukt det ? hillesoey_uit_0201 ho- «honnj» ? hillesoey_uit_0201_orthography ho- «honnj» ? int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 næi de har æg # trur eg ikkje eg har hørrt her på dennjan si- her i i våres fjor %l hillesoey_uit_0201_orthography nei det har eg # trur eg ikkje eg har høyrt her på denne si- her i i vår fjord %l int nei int_orthography nei hillesoey_uit_0201 næ hillesoey_uit_0201_orthography nei int det har ikkje vore brukt ? int_orthography det har ikkje vore brukt ? hillesoey_uit_0201 mænn ee d- de e no ee # æ trur her i Trommsøballjsfjor'n å dær dær e de dær trur eg ha dær trur æ dæmm sei sånnt hillesoey_uit_0201_orthography men e d- det er nå e # eg trur her i Tromsøbalsfjorden og der der er det der trur eg har der trur eg dei seier sånt int ja int_orthography ja int ja det gjere dei int_orthography ja det gjer dei hillesoey_uit_0201 mænn æ har jo hadd fållk derifra m- såmm æ har rodd me +l(mæg så) hillesoey_uit_0201_orthography men eg har jo hatt folk derifrå m- som eg har rodd med +l(meg så) int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int vil du seie at du «ligg å fesske» # eller eller vil du seie at du « ligg å fesska » ? int_orthography vil du seie at du «ligg og feske» # eller eller vil du seie at du « ligg og feska » ? hillesoey_uit_0201 %s hillesoey_uit_0201_orthography %s hillesoey_uit_0201 næi e fesske fess- fesske ja hillesoey_uit_0201_orthography nei eg fiskar fis- fiskar ja int %u int_orthography %u int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int ee vil du seie at ee # at ee du fekk ein «store fessk» eller at du fekk ein « stor fessk » ? int_orthography e vil du seie at e # at e du fekk ein «store fesk» eller at du fekk ein « stor fesk » ? hillesoey_uit_0201 ja næi æ sei «stor fessk» se hillesoey_uit_0201_orthography ja nei eg seier «stor fesk» seier int jaha int_orthography jaha hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int men du har høyrt kanskje at det er nokon som seier at det «de va enn store fessk» « de va enn stærrke kar » ? int_orthography men du har høyrt kanskje at det er nokon som seier at det «det var ein store fesk» « det var ein sterke kar » ? hillesoey_uit_0201 ee j- ja ja de har æ hørrt de de de # de de # de e no litt føsjell då på # på de dær hillesoey_uit_0201_orthography e j- ja ja det har eg høyrt det det det # det det # det er nå litt forskjell da på # på det der int ja int_orthography ja int men du vil ikkje seie det ? int_orthography men du vil ikkje seie det ? hillesoey_uit_0201 nei da ee # æ jør no de oran kårrt- kårrtast muli %l hillesoey_uit_0201_orthography nei da e # eg gjer nå dei orda kårrt- kortast mogleg %l int %u kortast mogeleg # ja int_orthography %u kortast mogleg # ja hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int nei eg spør for det er jo e- ein av dei tinga som er vanleg kan du seie på # når du kjem lengre sørover Senja int_orthography nei eg spør for det er jo e- ein av dei tinga som er vanleg kan du seie på # når du kjem lenger sørover Senja hillesoey_uit_0201 ja ja hillesoey_uit_0201_orthography ja ja int Torsken og sånn da int_orthography Torsken og sånn da int da snakkar dei om ein «stærrke kar» og ei # ein « store tåssk » int_orthography da snakkar dei om ein «sterke kar» og ei # ein « store tosk » hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int vil du seie at ee # ee vil du seie «øsska» eller « æsska » ? int_orthography vil du seie at e # e vil du seie «øska» eller « eska » ? hillesoey_uit_0201 ei ø- «øsska» # v- ja du meine fyssjtikæsska ? %l hillesoey_uit_0201_orthography ei ø- «øska» # v- ja du meiner fyrstikkeska ? %l int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja næ- næ- då d- æ sei no ee # «øsska» « øsska » då mænn viss æ sei « fyssjtikæsska » så så bi de nå « fyssjti- f- # fyssjtikæsska » elljer « fyssjtikøsska » ja ja de bi no de same ee hillesoey_uit_0201_orthography ja næ- næ- da d- eg seier nå e # «øska» « øska » da men viss eg seier « fyrstikkeska » så så blir det nå « fyssjti- f- # fyrstikkeska » eller « fyrstikkøska » ja ja det blir nå det same e int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 de de bi æn- de bi de bi antageli d- # «fyssjtikøsska» tru e ja # de bi no de hillesoey_uit_0201_orthography det det blir æn- det blir det blir antakeleg d- # «fyrstikkøska» trur eg ja # det blir nå det int ja det er nok det gamle her i i # i denne dialekta int_orthography ja det er nok det gamle her i i # i denne dialekta hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int du no skal eg få deg til å å seie dessa fjellnamna som eg spurde om ute så slepp eg å skrive dei opp int_orthography du nå skal eg få deg til å å seie desse fjellnamna som eg spurde om ute så slepp eg å skrive dei opp int viss vi begynner innerst her den # den # todelte tinden her inne int_orthography viss vi begynner inst her den # den # todelte tinden her inne hillesoey_uit_0201 ja de e Sjinnjkållj'n de hillesoey_uit_0201_orthography ja det eg Skinnkollen det int det er Skinnkollen int_orthography det er Skinnkollen int og så kom vi jo utover her til den ee # den her runde kollen som ligg i f- framfor fjellet int_orthography og så kom vi jo utover her til den e # den her runde kollen som ligg i f- framfor fjellet hillesoey_uit_0201 ja dennj kalljes førr Kjy- Kjyla # Kjyle # Kjyle e de de heite de hillesoey_uit_0201_orthography ja den kallast for kjy- Kyla # Kyle # Kyle er det det heiter det int jaha int_orthography jaha int og så har du toppen oppfor der int_orthography og så har du toppen oppfor der hillesoey_uit_0201 ja de de e Nammløus'n heite ee hillesoey_uit_0201_orthography ja det det er Namnlausen heiter e int og Namnlausen ja int_orthography og Namnlausen ja int og så kjem man bort til det der ee taggen ja # det var den som heitte Kvalbøkselet var det så ? int_orthography og så kjem ein bort til det der e taggen ja # det var den som heitte Kvalbøkselet var det så ? hillesoey_uit_0201 ja # ja de e Kvalbøkksle her på dennjan sia ee # mænn ee æ trur på øyfjorsia har dæmm vesst ett a'njt navn på hanne hillesoey_uit_0201_orthography ja # ja det er Kvalbøkselet her på denne sida e # men e eg trur på øyfjordsia har dei visst eit anna namn på han int ja vel int_orthography ja vel hillesoey_uit_0201 eg e ikkje så sekker de mænn ee e synnjs eg ha vore borti +l de hillesoey_uit_0201_orthography eg er ikkje så sikker det men e eg synest eg har vore borti +l det int akkurat int_orthography akkurat int ja vel og så kjem du viss vi no ser ut av av vindauge her så # så har du da int_orthography ja vel og så kjem du viss vi nå ser ut av av vindauget her så # så har du da int den ja da du kan berre flytte deg så langt som ledninga rekk int_orthography den ja da du kan berre flytte deg så langt som leidninga rekk int den den der kvasse tinden som # som står ee int_orthography den den der kvasse tinden som # som står e hillesoey_uit_0201 dennj spisse dær hillesoey_uit_0201_orthography den spisse der int den spisse der ja int_orthography den spisse der ja hillesoey_uit_0201 ja nei æ veit ikkje ke vi ee ja annja så navn så vi bruka %u f- førr Fæ- Fæmmtinj førr klåkka e fæmm akkorat de- # nå de ikkje e sommarti hillesoey_uit_0201_orthography ja nei eg veit ikkje ikkje vi e ja anna enn namn som vi bruker %u f- for Fæ- Femtinden for klokka er fem akkurat de- # når det ikkje er sommartid int akkurat int_orthography akkurat hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int og så har du den flate der int_orthography og så har du den flate der hillesoey_uit_0201 ee ja næ de dær de de de fjellje dær de de kallje vi førr Blåtinnj hillesoey_uit_0201_orthography e ja nei det der det det det fjellet der det det kallar vi for Blåtinden int jaha # det var Blåtinden ja int_orthography jaha # det var Blåtinden ja hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int og så kjem den neste r- ja så kjem den dalen kva det var du kalte det skaret som går over der ? int_orthography og så kjem den neste r- ja så kjem den dalen kva det var du kalla det skaret som går over der ? hillesoey_uit_0201 O- O- Okkseskare %l hillesoey_uit_0201_orthography o- o- Okseskaret %l int Okseskaret int_orthography Okseskaret int ja ja int_orthography ja ja int og den neste karen ? int_orthography og den neste karen ? hillesoey_uit_0201 ee j- ja de e Bahltj'n hillesoey_uit_0201_orthography e j- ja det er Balten int den sto- den høge der ? int_orthography den sto- den høge der ? hillesoey_uit_0201 ja dennj høge spiss'n dæ hillesoey_uit_0201_orthography ja den høge spissen der int ja # det er den som fjorden har namnet etter int_orthography ja # det er den som fjorden har namnet etter hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int og når vi da kjem lengre ut # kva du har da ? int_orthography og når vi da kjem lengre ut # kva du har da ? hillesoey_uit_0201 %q # ee hillesoey_uit_0201_orthography %q # e int den der med alle dei dei småtaggane på int_orthography den der med alle dei dei småtaggane på hillesoey_uit_0201 nja næi æ veit ikkje ee rekkti ke de dæmm bruke å kallje dæmm førr %l e tru no dæmm ha no føsjelli mænn i Øyfjor'n ha dæmm ett anjt navvn på dennj hillesoey_uit_0201_orthography nja nei eg veit ikkje e riktig kva det dei bruker å kalle dei for %l eg trur nå dei har nå forskjellige men i Øyfjorden har dei eit anna namn på den int jaha int_orthography jaha hillesoey_uit_0201 mænn ee dær ute de e no ee # %q # de e no ahljså ee du veitt dennj runje kul'n dærr de e de e Rennj- Rennjenese Rennje- # Rennjekul'n elljer hillesoey_uit_0201_orthography men e der ute det er nå e # %q # det er nå altså e du veit den runde kulen der det er det er Rennj- Renneneset Rennje- # Rennekulen eller int Rennekulen int_orthography Rennekulen hillesoey_uit_0201 ja så går ne te Rennjenesse de ja hillesoey_uit_0201_orthography ja som går ned til Renneneset det ja int jaha int_orthography jaha int og og yttereste neset som vi som vi … int_orthography og og ytste neset som vi som vi … hillesoey_uit_0201 yttjeste åddj'n ja hillesoey_uit_0201_orthography ytste odden ja int ja int_orthography ja hillesoey_uit_0201 ja de e Nøringen hillesoey_uit_0201_orthography ja det er Nøringen int akkurat int_orthography akkurat int ja vel int_orthography ja vel int da har eg vel namna på dei her ee # på dei her # viktigaste fjella int_orthography da har eg vel namna på dei her e # på dei her # viktigaste fjella hillesoey_uit_0201 ja då # har du no hillesoey_uit_0201_orthography ja da # har du nå hillesoey_uit_0201 di vekktiaste +l nammna hillesoey_uit_0201_orthography dei viktigaste +l namna int ja int_orthography ja int var det ikkje noko som heite Kylkråa òg ? # eller var det han andre karen som forte- som sa at de v- dei kalte det for Kylkråa opp under int_orthography var det ikkje noko som heitte Kylkråa òg ? # eller var det han andre karen som forte- som sa at det v- dei kalla det for Kylkråa opp under hillesoey_uit_0201 ee ja de e vell på baksia a Kjyle de antageli i mellja fjelje å Kjyle hillesoey_uit_0201_orthography e ja det er vel på baksida av Kyle det antakeleg i mellom fjellet og Kyle int akkurat int_orthography akkurat int akkurat int_orthography akkurat hillesoey_uit_0201 å de må de vell være hillesoey_uit_0201_orthography og det må det vel vere int ja vel # da ee da ee trur eg eg seier takk for prate det blei jo ee int_orthography ja vel # da e da e trur eg eg seier takk for praten det blei jo e hillesoey_uit_0201 ja hillesoey_uit_0201_orthography ja int ee eg fekk jo ein fin prat her og og nå har eg dialekten din på på band her og og da kan eg sitte og høyre på han i ro og mak int_orthography e eg fekk jo ein fin prat her og og nå har eg dialekten din på på band her og og da kan eg sitte og høyre på han i ro og mak hillesoey_uit_0201 %k hillesoey_uit_0201_orthography %k hillesoey_uit_0201 %l ja hillesoey_uit_0201_orthography %l ja int takk skal du ha int_orthography takk skal du ha hillesoey_uit_0201 ja ja hillesoey_uit_0201_orthography ja ja int da stoppar eg int_orthography da stoppar eg