int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 æ kåmm i nett'ntrett'n te Massænnga hillesoey_uit_0401_orthography eg kom i nittentretten til Madsenga int1 ja akkurat # ja int1_orthography ja akkurat # ja hillesoey_uit_0401 å ee å så fløtta æ dær ifra æ trur de va i enåfæmmti mænn de kannj kje være så nøye appsålutt dær # mænn æ # æ trur de va i enåfæmmti hillesoey_uit_0401_orthography og e og så flytta eg der ifrå eg trur det var i einogfemti men det kan ikkje vere så nøye absolutt der # men eg # eg trur det var i einogfemti int1 mhm int1_orthography mhm hillesoey_uit_0401 fløtta vi hit te Trommvika hillesoey_uit_0401_orthography flytta vi hit til Tromvika int1 ja # ja # akkurat int1_orthography ja # ja # akkurat hillesoey_uit_0401 så att ee # så ee æ trur de att æ kjennje de såmm e på Massænnga de såmm e tell å # å kjennjes ve # både uta gått å onnt hillesoey_uit_0401_orthography så at e # så e eg trur det at eg kjenner det som er på Madsenga det som er til å # å kjennest ved # både utav godt og vondt int1 så da skulle du vere # +l godt # bevandra int1_orthography så da skulle du vere # +l godt # +x_bevandra int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 førr Massænnga dennj va jo ikkje bære åmm å bo i # mannj måtte jo være nær sakkt føtt å oppvokks'n dær ja æ villj jo ikkje seie føtt menn alljfallj fårr å # mannj måtte vækkse opp dær førr vess mannj skullje fallje innj i miljøe hillesoey_uit_0401_orthography for Madseng den var jo ikkje berre om å bu i # ein måtte jo vere nær sagt fødd og oppvaksen der ja eg vil jo ikkje seie fødd men iallfall for å # ein måtte vekse opp der for viss ein skulle falle inn i miljøet hillesoey_uit_0401 ee nårr æ tar # ee naturli # ditt naturlie ee konsekvænnsa i be- ee # i betrakning hillesoey_uit_0401_orthography e når eg tar # e naturleg # ditt naturlege e konsekvensar i be- e # i betraktning int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 førr ee de va jo verhårrt frøkkteli verhårrt # førr ee vi kannj jo bærre ta ann ifra synnjavinnj førr då fahltj ann rætt ut fjor'n her # rætt ut fjor'n hillesoey_uit_0401_orthography for e det var jo vêrhardt frykteleg vêrhardt # for e vi kan jo berre ta han ifrå sønnanvind for da fall han rett ut fjorden her # rett ut fjorden int1 ja # ja det er klart det må det jo ha … int1_orthography ja # ja det er klart det må det jo ha … int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å førr å ro på lanj dær de va mannge gånnga så de va vannskeli på grunnj ut av da att då måtte vi ro på tværra i i i vi'nj nå vi sku ro opp ijænna støa så blei jo vi'nj rætt på sia a +v båt'n imot båt'n så de konnje jo by på sine vannskeliheter hillesoey_uit_0401_orthography og for å ro på land der det var mange gongar som det var vanskeleg på grunn ut av det at da måtte vi ro på tvers i i i vinden når vi skulle ro opp igjennom støa så blei jo vinden rett på sida av +v båten imot båten så det kunne jo by på sine +x_vanskelegheiter int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hillesoey_uit_0401 å nårr ann då jekk ut på have vi kahltje te sydvæsst førr då bynntje hann å fallje mer sy- t- sy sydvæsst'n hann va førrfærdeli stæssjt dær %u førr de va sånnt så vi kallje førr falljver hillesoey_uit_0401_orthography og når han da gjekk ut på havet vi kalla det sørvest for da begynte han å falle meir sy- t- sør sørvesten han var forferdeleg sterkt der %u for det var sånt som vi kallar for fallvêr hillesoey_uit_0401 syd syvæss'n # å nå mænn ee nå hann bei f- fohltj sydvæsst helljer alljså sydvæsst # då blei de jammt ver hillesoey_uit_0401_orthography sør sørvesten # og når men e når han blei f- fullt sørvest heller altså sørvest # da blei det jamt vêr int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 då va de likksåm vi fikk husfre førr ee husan va jo me jammænt dårli så att vi m- frøkkta jo førr # husan a æmm sku bli blåsst på have å såmm de blei åsså såmm æ husske ætte enn kuling hillesoey_uit_0401_orthography da var det liksom vi fekk husfred for e husa var jo med +x_jamment dårlege så at vi m- frykta jo for # husa at dei skulle bli blåste på havet og som det blei også som eg hugsar etter ein kuling int1 ja int1_orthography ja int1 altså han tok heile … int1_orthography altså han tok heile … hillesoey_uit_0401 då blæi de då tok hann hus på have # de ja ikke heile huse menn dela ut a hus på have hillesoey_uit_0401_orthography da blei det da tok han hus på havet # det ja ikkje heile huset men delar ut av hus på havet int1 ja int1_orthography ja int2 det der madsengnamnet %u … int2_orthography det der madsengnamnet %u … hillesoey_uit_0401 å de va ne- de va ee ahljså i s- i ee rætt før vi fløtta då # æ såg de kje likkt å bo lænnger dær førr barnan bynntje jo å sku g- bynnje å gå på skol'n så æ såg ikkje hillesoey_uit_0401_orthography og det var ne- det var e altså i s- i e rett før vi flytta da # eg såg det ikkje likt å bu lenger der for barna begynte jo å skulle g- begynne å gå på skolen så eg såg ikkje hillesoey_uit_0401 så æ kann gått ta me dennjer dær førtællinga ee de va jo omm omm vinntjer'n å # å de e jo då de mæsst di støsste kulingan # rase hillesoey_uit_0401_orthography så eg kan godt ta med denne der forteljinga e det var jo om om vinteren og # og det er jo da det mest dei største kulingane # rasar int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 hann va stø- stygg å stæssjk omm kvællj'n å # å ee hann blei bær- bærre ikkje likar omm natta så vi såg ikkje lekkt å bo her hillesoey_uit_0401_orthography han var stø- stygg og sterk om kvelden og # og e han blei ber- berre ikkje likare om natta så vi såg ikkje likt å bu her hillesoey_uit_0401 mænn så f- nei jekk vi ee # jekk vi utåver te n # de va no te svigerb- sø- svigerbror te fa- te pleiefar'n minnj hillesoey_uit_0401_orthography men så f- nei gjekk vi e # gjekk vi utover til han # det var nå til svigerb- sø- svigerbror til fa- til pleiefaren min int1 ehe # ja int1_orthography ehe # ja hillesoey_uit_0401 førr dæmm levvde jo enndjå gammli- gammelfållke # pleiefar minnj å pleiemor # +u mi førr dæmm hadde n- ee nættopp sætt i stannj huse sett så vi annsåg de huse såmm bere hillesoey_uit_0401_orthography for dei levde jo ennå gammli- gammalfolket # pleiefar min og pleiemor # +u mi for dei hadde n- e nettopp sett i stand huset sitt så vi +x_ansåg det huset som betre int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hillesoey_uit_0401 å æ jekk jo utåver æ å kona å å # å ee onngan # barnan hillesoey_uit_0401_orthography og eg gjekk jo utover eg og kona og og # og e ungane # barna hillesoey_uit_0401 vi måtte jo ta dæmm likksåm i # i ee di m- di minnjste di måtte vi jo bære mænn hillesoey_uit_0401_orthography vi måtte jo ta dei liksom i # i e dei m- dei minste dei måtte vi jo bere men hillesoey_uit_0401 menn fe- kåmm åss no utåver å ne te vi kåmm utåver då såg vi a ha ann tadd ee ytteste nøuste heile væggen de va kje å se spor uta væggen hillesoey_uit_0401_orthography men fe- kom oss nå utover og ned til vi kom utover da såg vi han har han tatt e ytste naustet heile veggen det var ikkje å sjå spor utav veggen int1 åh int1_orthography å hillesoey_uit_0401 å så ei stua hadd ann ei lita gammel lita stua å de ha ann # hadde ann åsså # hadde åsså vi'nj sjlådd heilt i grus hillesoey_uit_0401_orthography og så ei stue hadde han ei lita gammal lita stue og det har han # hadde han også # hadde også vinden slått heilt i grus int1 ja vel int1_orthography ja vel hillesoey_uit_0401 så de va to hus så blei ramponert dennj natta %k hillesoey_uit_0401_orthography så det var to hus som blei ramponerte den natta %k int1 tok dei taket også da eller # %u ? int1_orthography tok dei taket også da eller # %u ? hillesoey_uit_0401 ee ja de huse dær %k dennj lille stua ho blei alljså slådd rætt ne å tru ann take å de jo klart att nå hann bynnje å slå husan ne så fær jo enn bette hit å enn bette dit hillesoey_uit_0401_orthography e ja det huset der %k den litle stua ho blei altså slått rett ned og trur han taket òg det jo klart at når han begynner å slå husa ned så fer jo ein bete hit og ein bete dit int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ee # de dennj veggen nesste væggen ahljså brøsstvæggen ne imot have på nøuste de de såg vi kje spor meir å vi har ikkje ræ- rækkspor hit tell ut a de å de va gådd rætt på have å gådd te sjøss hillesoey_uit_0401_orthography og e # det den veggen neste veggen altså brystveggen ned imot havet på naustet det det såg vi ikkje spor meir og vi har ikkje ræ- +x_rekespor hit til ut av det og det var gått rett på havet og gått til sjøs int1 å ja int1_orthography å ja int1 guri meg int1_orthography guri meg hillesoey_uit_0401 å vi kåmm åss no innj dær i huse å då va ann no vi b- annsåg åss jo ee # ja bærrga å # å de va vi jo åsså hillesoey_uit_0401_orthography og vi kom oss nå inn der i huset og da var han nå vi b- +x_ansåg oss jo e # ja berga og # og det var vi jo også int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 mænn mæss vi va dær så vesse vi ikkje av førr hann heiv nåkka russk å rassk oppi ee oppi ett vinndju # å knusste ruta hillesoey_uit_0401_orthography men mens vi var der så visste vi ikkje av før han heiv noko rusk og rask oppi e oppi eit vindauge # og knuste ruta hillesoey_uit_0401 å då mått no vi ee ha nåkka fårr å få i de dær vinndjushålle # å ee # vi tok no føsst ei vi tok ee ei puta elljer de va nåkka sånnt hillesoey_uit_0401_orthography og da måtte nå vi e ha noko for å få i det der vindaugsholet # og e # vi tok nå først ei vi tok e ei pute eller det var noko sånt hillesoey_uit_0401 menn de va akkora såmm enn on ånn sto utførre å røkkte røsska i de å borrte vække +l(va de) %l hillesoey_uit_0401_orthography men det var akkurat som ei vond ånd stod utanfor og rykte røska i det og borte vekk +l(var det) %l int1 %l int1_orthography %l hillesoey_uit_0401 mænn ee vi fanntj no i ee enn sånn lit'n borplatt så vi spekkra førre å då va no de i årrd'n hillesoey_uit_0401_orthography men e vi fann nå i e ein sånn liten bordplatt som vi spikra føre og da var nå det i orden int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 å ee vi va no ute så å å såg n- ee menn de kåmm de ei kjæmmpesvær råssa å tok då n- re- # gannske heile take # uta nøusste å slænngte lanngt oppijønna lia dær hillesoey_uit_0401_orthography og e vi var nå ute såg og og såg n- e men det kom det ei kjempesvær rose og tok da n- re- # ganske heile taket # utav naustet og slengde langt oppigjennom lia der hillesoey_uit_0401 ee her oppe omtrenntj # no ska vi se de e her oppe slænngte hann ee slænngte hann de take # her oppe hillesoey_uit_0401_orthography e her oppe omtrent # nå skal vi sjå det er her oppe slengde han e slengde han det taket # her oppe int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å vi fanntj omm sommar'n då fanntj vi enn parr bøllg- bøllgeblekkplate her oppi dal'n slænngt # bøllgeblækkplate hillesoey_uit_0401_orthography og vi fann om sommaren da fann vi eit par bøllg- bølgeblekkplater her oppi dalen slengt # bølgeblekkplater int1 hm int1_orthography hm int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 mænn ee såm- såmm æ næmmte nættopp # att nå hann jekk då te fohltj sydvæsst helljer ahljså reint sy- sydvæsst hillesoey_uit_0401_orthography men e såm- som eg nemnde nettopp # at når han gjekk da til fullt sørvest heller altså reint sy- sørvest hillesoey_uit_0401 då sto hann meir på lannj her å då blei de jammt ver # å då va far'n åver førr dennj gånngen %l hillesoey_uit_0401_orthography da stod han meir på land her og da blei det jamt vêr # og da var faren over for den gongen %l int1 ehe int1_orthography ehe int1 %l int1_orthography %l hillesoey_uit_0401 å sånne s- fleire storkulinga va tje æ meir å tok på # på ryggen elljer på nakken elljer ke æ ska no seie # på Massænnga fø vi fløtta då dærr ifra hillesoey_uit_0401_orthography og sånne s- fleire storkulingar var ikkje eg meir og tok på # på ryggen eller på nakken eller kva eg skal nå seie # på Madsenga for vi flytta da der ifrå int2 men det der madsengnamnet # veit du … int2_orthography men det der madsengnamnet # veit du … int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 de nammne Massænnga de veit ikkje æ # æ lure på att de antakeli enn gånng i gammle ti kåmmen enn # enn mannj så har heittj Matts # Matts hillesoey_uit_0401_orthography det namnet Madsenga det veit ikkje eg # eg lurer på at det antakeleg ein gong i gamle tider kommen ein # ein ein som har heitt Mads # Mads int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 æ trur de all- enn gånng har æ hørrt de svævvd førr øran åsså # att de me ore # mænn # de må nokk konnje gå ann å finnje i arkivan i kjirrkebøker elljer ennkonnt # ifra hillesoey_uit_0401_orthography eg trur det all- ein gong har eg høyrt det svive for øyra også # at det med ordet # men # det må nok kunne gå an å finne i arkiva i kyrkjebøker eller eitkvart # ifrå int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 når ein # når ein nå kikar i nokre kyrkjebøker så hadde ein kanskje funne … int2_orthography når ein # når ein nå kikkar i nokre kyrkjebøker så hadde ein kanskje funne … int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 så æ veit ikkje meir # mænn ee dennje hann dær Matts så vi no tænngke på å prate omm # hann har ikkje æ hørrt ommtalt att de va enn så heite Matts åmm nånn kannj husske ætte enn Matts så bodde på Massænnga hillesoey_uit_0401_orthography så eg veit ikkje meir # men e denne han der Mads som vi nå tenker på å prate om # han har ikkje eg høyrt omtalt at det var ein som heitte Mads om nokon kan hugse etter ein Mads som budde på Madseng int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u int2 nei # og det er frykteleg lenge sidan i så fall int2_orthography nei # og det er frykteleg lenge sidan i så fall int1 mhm # ja int1_orthography mhm # ja int1 eh int1_orthography eh hillesoey_uit_0401 førr menn de ore e ja du skriv ahljså ee «æmm» « a » « de » « æss » # « e » « ænn » « ge » Matts # de e bestæmmt # ja hillesoey_uit_0401_orthography for men det ordet er ja du skriv altså e «m» « a » « d » « s » # « e » « n » « g » Mads # det er bestemt # ja int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 akkurat int2_orthography akkurat int2 ja int2_orthography ja int1 men var det da når de flytta var det fleire familiar igjen her eller ? int1_orthography men var det da når de flytta var det fleire familiar igjen her eller ? hillesoey_uit_0401 ja da vi va # vi va to vi va tre famelia så hadde jorbruk hillesoey_uit_0401_orthography ja da vi var # vi var to vi var tre familiar som hadde jordbruk int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 å å så va de to # famelia så bodde %u de va no i sin hævvd va dær to famelia så va sånne tommteeiera såmm ikkje hadde jorbruk hillesoey_uit_0401_orthography og og så var det to # familiar som budde %u det var nå i si hevd var der to familiar som var sånne tomteeigarar som ikkje hadde jordbruk int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hillesoey_uit_0401 allje fållke på Massænnga # dæmm hørrte te enn fameli # ahljså ei sjlækkt # ikkje enn fameli menn ei sjlækkt så nær så mæ hillesoey_uit_0401_orthography alle folket på Madsenga # dei høyrde til ein familie # altså ei slekt # ikkje ein familie men ei slekt så nær som meg int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 næi # førr æ va ifra Søreisa opprinnjeli # æ e opprinnjeli fra Søreisa æ kåmm ahljså te Massænnga dennj da æ va to år hillesoey_uit_0401_orthography nei # for eg var ifrå Sørreisa +x_opprinneleg # eg eg +x_opprinneleg frå Sørreisa eg kom altså til Madsenga den da eg var to år hillesoey_uit_0401 så æ va oppfosstra dær oss enn # ma'nj hann hette M1 M1 å # F1 å M1 hillesoey_uit_0401_orthography så eg var oppfostra der hos ein # mannen han heitte M1 M1 og # F1 og M1 int1 ja vel # akkurat int1_orthography ja vel # akkurat hillesoey_uit_0401 å hann M1 # hann va ahljså enn sønn te enn M2 # M2 så bodde her på dennj ytter- nossjte går'n på Massænnga hillesoey_uit_0401_orthography og han M1 # han var altså ein sonen til ein M2 # M2 som budde her på den ytter- nørdste garden på Madsenga int1 mhm int1_orthography mhm int2 det her er det ei tillaga stø ? int2_orthography det her er det ei tillaga stø ? hillesoey_uit_0401 ja de støa hoss åss de dær dær # ja de e massjkert førr stø hoss åss så d- … hillesoey_uit_0401_orthography ja det støa hos oss det der der # ja det er markert for stø hos oss så d- … int2 å er det er støa dykkar int2_orthography å er det er støa dykkar int1 mm int1_orthography mm int2 kvar det blir det Madsengneset som … int2_orthography kvar det blir det Madsengneset som … hillesoey_uit_0401 Massænngnesse de e her # ja de her e Massænngnesse hillesoey_uit_0401_orthography Madsengneset det er her # ja det her er Madsengneset int2 å er det der int2_orthography å er det der int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int2 ja # akkurat int2_orthography ja # akkurat int1 og da da levde de av fiske og så ee jordbruk # kombinert ? int1_orthography og da da levde de av fiske og så e jordbruk # kombinert ? hillesoey_uit_0401 fes- de va såmm såmm mass'ns masse fållk her i Nor-Nårrge de va kombinasjonsbruk # fesske å jorbruk hillesoey_uit_0401_orthography fes- det var som som masse masse folk her i Nord-Noreg det var kombinasjonsbruk # fiske og jordbruk int1 mm # ja int1_orthography mm # ja hillesoey_uit_0401 fesske å jorbruk hillesoey_uit_0401_orthography fiske og jordbruk int1 men hadde de da noko for eksempel ee var det noko torvmyr og sånn # eller ? int1_orthography men hadde de da noko for eksempel e var det noko torvmyr og sånn # eller ? hillesoey_uit_0401 tårrvmyr de de stakk vi oppi dal'n tårrv de stakk vi oppi dal'n ## førr her nere fannjes ikkje ee her va kje nåkka tårrvmyr hillesoey_uit_0401_orthography torvmyr det det stakk vi oppi dalen torv det stakk vi oppi dalen ## for her nede fanst ikkje e her var ikkje noka torvmyr int1 %u nei int1_orthography %u nei int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 mænn dæmm hadde stokke i gammle daga hadde dæmm stokke m- tårrv her nor omm Massænngåddj'n her oppi førr de va såmm ei sjlakks små myra her oppe hillesoey_uit_0401_orthography men dei hadde stukke i gamle dagar hadde dei stukke m- torv her nord om Madsengodden her oppi for det var som ein slags små myrar her oppe int1 m int1_orthography m hillesoey_uit_0401 her oppe omtrenntj # å så hadd dæmm vell en ti ee då grøffta her nore # nor hillesoey_uit_0401_orthography her oppe omtrent # og så hadde dei vel ei tid e da grøfta her nordre # nord int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 hann M2 hadd tadd opp grøffte å de hørrt æ hann far sa att dæmm stakk opp dennj tårrva tell brennjtårrv # benøtta de # ælljes så va de ikkje nåkka tårrvemyr nere hillesoey_uit_0401_orthography han M2 hadde tatt opp grøfter og det høyrde eg han far sa at dei stakk opp den torva til brenntorv # +x_benytta det # elles så var det ikkje noka torvmyr nede int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat hillesoey_uit_0401 førr de va b- kunn de dennj likkje jora så va # ikkje va de tårrvemyr å dennj måtte ikkje ødelægges # elljer omm de ha vorre dennj måtte brukes te matjor hillesoey_uit_0401_orthography for det var b- kunne det den litle jorda som var # ikkje var det torvmyr og den måtte ikkje øydeleggast # eller om det hadde vore den måtte brukast til matjord int1 ehe int1_orthography ehe int1 m # m int1_orthography m # m int2 og her # her borti strøket her hadde de ikkje namn her på ? int2_orthography og her # her borti strøket her hadde de ikkje namn her på ? int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 jøu da # de va no # de va no Massænngnesse de her elljer Sløkhållness # +Sløykhållnesse å de kåmm ut a de att her oppi oppi fjælje her hillesoey_uit_0401_orthography jo da # det var nå # det var nå Madsengneset det her eller Sløykholnes # Sløykholneset og det kom ut av det at her oppi oppi fjellet her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 de va m- vålljsåmmt bratt her # her oppe # såmm vi ser ee m- marrk- ee # markeringa på karrte att de e førrfærdli bratt der de e reine stupe neførre hillesoey_uit_0401_orthography det var m- valdsamt bratt her # her oppe # som vi ser e m- mark- e # markeringa på kartet at det er forferdeleg bratt der det er reine stupet nedføre int1 ja int1_orthography ja int1 ja # der ja # ja int1_orthography ja # der ja # ja int1 m int1_orthography m hillesoey_uit_0401 å dær va de svarrt sånn flækk oppi mæ såmm vi kann sei ei sånn ee hålla oppijønna fjælje # å dærr kahltje dæmm førr Sjløykhålla hillesoey_uit_0401_orthography og der var det svart sånn flekk oppi med som vi kan seie ei sånn e hole oppigjennom fjellet # og der kalla dei for Sløykhola int2 ja vel ja # ja det fortalde han han M3 %u int2_orthography ja vel ja # ja det fortalde han han M3 %u int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja Sjløykhålla dær # menn æ har manng gånnga vorre dær menn æ har alldjri sett att de har vorre nåkka sjløyka så de ee trur no kje dæmm har ette se så mæ- # mætt på denn sjløyka dæmm fanntj dær oppe hillesoey_uit_0401_orthography ja Sløykhola der # men eg har mange gongar vore der men eg har aldri sett at det har vore noka sløke så det e trur nå ikkje dei har ete seg så mæ- # mette på den sløka dei fann der oppe int2 %u ho er kanskje utrydda heile sløka int2_orthography %u ho er kanskje utrydda heile sløka int2 mhm int2_orthography mhm hillesoey_uit_0401 førr æ kannj i- hillesoey_uit_0401_orthography for eg kan j- int1 ja de # ei sløke det k- er det same som ei hòle ? int1_orthography ja det # ei sløke det k- er det same som ei hòle ? int2 ei sløke det er jo den planta int2_orthography ei sløke det er jo den planta hillesoey_uit_0401 ja ei sjløyka de e jo enn planntje de e kvannj # kvannj kvannj # ja # sl- sløka elljer sjløyka # ja de e kvannj hillesoey_uit_0401_orthography ja ei sløke det er jo ein plante det er kvann # kvann kvann # ja # Sl- sløke eller sløyke # ja det e kvann int1 å ja å ja sånn ja det har namn etter # ja ja int1_orthography å ja å ja sånn ja det har namn etter # ja ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hillesoey_uit_0401 de e jo enn gammel maturrt så dæmm har brukt ifra de- gammle ållti hillesoey_uit_0401_orthography det er jo ein gammal maturt som dei har brukt ifrå de- gamle oldtid int2 ja int2_orthography ja int2 og så hadde han noko «Sløykholryggen» også han M3 int2_orthography og så hadde han noko «Sløykholryggen» også han M3 hillesoey_uit_0401 ja Sløyk- Sløyk- Sløykhållryggen ja # ja de va asså em Massænngnesse såmm de va jo enn ett utrap uto fjelje såmm danna enn sånn rygg neråver hillesoey_uit_0401_orthography ja Sløyk- Sløyk- Sløykholryggen ja # ja det var altså em Madsengneset som det var jo ein eit utrap utor fjellet som danna ein sånn rygg nedover int2 ja int2_orthography ja int2 å ja int2_orthography å ja int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja de ser di jo nårr di fær framm me dær att de e såmm enn ee ett ut- gammelt utrap ahljså sånn skrea såmm har danna enn enn ee morenerygg hælljer enn enn steinrygg neijønna # ijønna fjellje # neijønna lia hillesoey_uit_0401_orthography ja det ser di jo når di fer fram ned der at det er som ein e eit ut- gammalt utrap altså sånn skrede som har danna ein ein e morenerygg eller ein ein steinrygg nedigjennom # igjennom fjellet # nedigjennom lia int1 mm int1_orthography mm int1 ehe int1_orthography ehe int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så ee va de å på yttesjia a Sløykhålla # derr innjførr lien æmm måtte jo åsså taes vare på te græslie førr å slå græs tell hillesoey_uit_0401_orthography og så e var det òg på yttersida av Sløykhola # der innfor liene dei måtte jo også takast vare på til graslier for å slå gras til int2 ja int2_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja hillesoey_uit_0401 menn der hadde vi då Sjløykhållia å så # å så Verøra førr dær vakks då ee de va her innj # dær va lite grannj bjørrkeesko- ee bjørrkekratt hillesoey_uit_0401_orthography men der hadde vi da Sløykhollia og så # og så Vedrøra for der vaks da e det var her inn # der var lite grann bjørkesko- e bjørkekratt hillesoey_uit_0401 å så # va de kje meir då va de kje meir ve dær # nå vi kåmm førrbi de utåver lian te Massænnga # vi kahltje de førr Verøra dær innjijønna hillesoey_uit_0401_orthography og så # var det ikkje meir da var det ikkje meir ved der # når vi kom forbi det utover liene til Madsenga # vi kalla det for Vedrøra der innigjennom int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så va dær to sånne råbba åsså imællja bebyggels'n her å å så Massænngnesse hillesoey_uit_0401_orthography og så var der to sånne rabbar også imellom +x_bebyggelsen her og og så Madsengneset hillesoey_uit_0401 så vi kahltje førr inndjre å yttjre # yt- Innjerabben å Ytterrabben # ja hillesoey_uit_0401_orthography som vi kalla for indre og ytre # yt- Innerabben og Yterrabben # ja int1 ehe int1_orthography ehe hillesoey_uit_0401 de va så- de e åsså sånn markert sånne rygga n- nå gammle utrap ito fjellje hillesoey_uit_0401_orthography det var så- det er også sånn markert sånne ryggar n- nå gamle utrap utor fjellet int1 ja int1_orthography ja int2 ligg d- går dei på langs altså land eller går dei sånn ? int2_orthography ligg d- går dei på langs altså land eller går dei sånn ? hillesoey_uit_0401 nei dæmm går rætt opp å ne # mænn ee dæmm e så ee uvæs'ntli att du lessåm ikkje kannj nå mannj ikkje veit å e vannt me de så ee mæssjke +v(mannj de jo kje) hillesoey_uit_0401_orthography nei dei går rett opp og ned # men e dei er så e uvesentlege at du liksom ikkje kan når ein ikkje veit og er vand med det så e merkar +v(ein det jo ikkje) int2 ja vel %u int2_orthography ja vel %u int2 m int2_orthography m int1 ehe int1_orthography ehe int2 enn her nedpå her er det nokon strender eller sånn ? int2_orthography enn her nedpå her er det nokon strender eller sånn ? hillesoey_uit_0401 ja de e de e nå mannj kjæm då utåver her utførr ee ut te Lifot'n vi kahltje dær så tellefonlennja går i have hillesoey_uit_0401_orthography ja det er det er når ein kjem da utover her utfor e ut til Lifoten vi kalla der som telefonlinja går i havet int2 ja vel int2_orthography ja vel hillesoey_uit_0401 ja de kahltje vi førr Lifot'n hillesoey_uit_0401_orthography ja det kalla vi for Lifoten int2 ja vel int2_orthography ja vel hillesoey_uit_0401 ja førr de att då lian dæmm jikk då ne å danna å då danna ee ja onnjlennja såmm enn såmm enn ee # ja vi kannj kallj de førr enn fot hillesoey_uit_0401_orthography ja for det at da liene dei gjekk da ned og danna og da dannar e ja underlendet som ein som ein e # ja vi kan kalle det for ein fot int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja # sånn ee strannjfot hillesoey_uit_0401_orthography ja # sånn e strandfot hillesoey_uit_0401 då bynntje de såmm ei strannj # ee utåver her # menn de va bære s'ne rulljesteina # bære rulljesteina heile veien her ut her ee utijønna hillesoey_uit_0401_orthography da begynte det som ei strand # e utover her # men det var berre sånne rullesteinar # berre rullesteinar heile vegen her ut her e utigjennom int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja # ehe int1_orthography ja # ehe int1 ja int1_orthography ja int1 var det benemning på det ? int1_orthography var det +x_benemning på det ? hillesoey_uit_0401 næi de va kje nåkka benæmmning på de # å så va dær enn ee enn svær stor stein såmm ligg dær ne'i fjæra # vi kallje førr Stosjtein'n # ja hillesoey_uit_0401_orthography nei det var ikkje noka +x_benemmning på det # og så var der ein e ein svær stor stein som ligg der nedi fjæra # vi kallar for Storsteinen # ja int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm int2 mhm int2_orthography mhm hillesoey_uit_0401 å hann ligg gannske ee gannske ut imot sjelle # på d'n jora vår vi hadde hillesoey_uit_0401_orthography og han ligg ganske e ganske ut imot skiljet # på den jorda vår vi hadde int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 %k hillesoey_uit_0401_orthography %k int1 men når de ee tok høyet opp ee liksom opp på dei her ee slettene opp- liene korleis fekk de det ned da bar de det ned eller ? int1_orthography men når det e tok høyet opp e liksom opp på dei her e slettene opp- liene korleis fekk de det ned da bar de det ned eller ? hillesoey_uit_0401 %k i lien # li- # ja hillesoey_uit_0401_orthography %k i liene # li- # ja hillesoey_uit_0401 ja da de de næi da vi hadde sånne nætt uta vi batt uta gammel sn- linsnøre # sånne nætt vi kahltje før nøtter # høinøtter hillesoey_uit_0401_orthography ja da det det nei da vi hadde sånne nett utav vi batt utav gammal sn- linsnøre # sånne nett vi kalla for nøter # høynøter int1 å ja int1_orthography å ja int1 jaha int1_orthography jaha hillesoey_uit_0401 å då stappa vi så så mykkje ja stappa så mykkje så vi vanntj ee +u me sjikkelig måte å bære hillesoey_uit_0401_orthography og da stappa vi så så mykje ja stappa så mykje som vi vann e +u med skikkeleg måte å bere int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så rullja vi dæmm ne'ijønna fjellje # rullja vi dæmm neijønna lian slæffte dæmm løus å å øffst oppi lian å hillesoey_uit_0401_orthography og så rulla vi dei nedigjennom fjellet # rulla vi dei nedigjennom liene sleppte dei laus og og øvst oppi liene og int1 mm int1_orthography mm int2 ja %u int2_orthography ja %u hillesoey_uit_0401 å ut a sæntrifugalkraffta så såg vi tværrt ijønna vess vi sto sånn lanngt ve sid'n av såg vi tværrt ijønna særli vess høie va # va vått hillesoey_uit_0401_orthography og ut av sentrifugalkrafta så såg vi tvert igjennom viss vi stod sånn langt ved sida av såg vi tvert igjennom særleg viss høyet var # var vått int2 ja int2_orthography ja int1 ja akkurat %l # ja int1_orthography ja akkurat %l # ja hillesoey_uit_0401 %u såg vi tværrt ijønna +u(ut a) # høie blei slænngt ut i sien på nætte # ja # så dæmm hadde go farrt %l hillesoey_uit_0401_orthography %u såg vi tvert igjennom +u(ut av) # høyet blei slengt ut i sidene på nettet # ja # så dei hadde god fart %l int1 ja ja int1_orthography ja ja int2 ja int2_orthography ja int1 akkurat %l int1_orthography akkurat %l int2 fjellet oppfor dykk # de … int2_orthography fjellet oppfor dykk # det … hillesoey_uit_0401 de e Massænngti'nj de # ja elljer Sørti'nj vi kahltje de bære førr Sørti'nj menn de e alljså Massenngti'nj dærr hillesoey_uit_0401_orthography det er Madsengtinden det # ja eller Sørtinden vi kalla det berre for Sørtinden men det er altså Madsengtinden der int2 Madsengtinden ja int2_orthography Madsengtinden ja int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 hann e … hillesoey_uit_0401_orthography han er … int2 så madsengerane kass- kalte det sjølv for Sørtinden int2_orthography så madsengarane kass- kalla det sjølve for Sørtinden hillesoey_uit_0401 ja vi kahltje de førr Sørti'nj bærre førr Sørti'nj førr her va då Mælljati'nj å så Trommti'nj hillesoey_uit_0401_orthography ja vi kalla det for Sørtinden berre for Sørtinden for her var da Mellomtinden og så Tromtinden int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 så de va no de mænn ee # ee så hadde vi jo ee enn lita ee lita jor her hann far hann hadde jo ei lita jor her såmm hann sjlo då hillesoey_uit_0401_orthography så det var nå det men e # e så hadde vi jo e ei lita e lita jord her han far han hadde jo ei lita jord her som han slo da hillesoey_uit_0401 å dær sku være asså # æ tru de va syv elljer va åtte mål jor dær # mænn ee æ kannj jo ikkje no kallj de førr nåkka jor førr de va jo mæsst bærre å russke å +l sjære å russke frammi # ja ja vi sjlo jo mæ jå mænn hillesoey_uit_0401_orthography og der skulle vere altså # eg trur det var sju eller var åtte mål jord der # men e eg kan jo ikkje nå kalle det for noka jord for det var jo mest berre å ruske og +l skjere og ruske frami # ja ja vi slo jo med ljå men int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 var det kalla for noko slags teig det eller ? int1_orthography var det kalla for noko slags teig det eller ? hillesoey_uit_0401 nei da de va Massænng Sønn- Massænng sønndre kahltjes de på # førr i ee papiran førr # dennj eiendommen hann hadde hillesoey_uit_0401_orthography nei da det var Madseng sønn- Madseng søndre kallast det på # for i e papira for # den eigedommen han hadde int1 ja vel int1_orthography ja vel int2 ehe int2_orthography ehe int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å her e %s # +u (det der) # å her her va ee enn lit'n ee de va sånne ee bærrg her sånne stygge stygge bærrg dær hillesoey_uit_0401_orthography og her er %s # +u (det der) # og her her var e ein liten e det var sånne e berg her sånne stygge stygge berg der hillesoey_uit_0401 å rætt på innjesjia a dennj bærrgan dær va enn sånn lit'n # enn sånn lit'n ee strannjbette vi kalljte førr Stranja hillesoey_uit_0401_orthography og rett på innersida av dei berga der var ein sånn liten # ein sånn liten e strandbete vi kalla for Stranda int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ee dær sloes ikkje førr de att de va kje nåkka # de va kje dørrka dær hillesoey_uit_0401_orthography og e der slost ikkje for det at det var ikkje noko # det var ikkje dyrka der hillesoey_uit_0401 å så her de va e lite d- såmm du ser så e de ei lita m- ee sånn bøying dær de kahltje vi førr Bokkta hillesoey_uit_0401_orthography og så her det var er lite d- som du ser så er det ei lita m- e sånn bøying der det kalla vi for Bukta int2 mhm int2_orthography mhm int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 ja å så bli då støen elljer # søssjte støa dær ute da hillesoey_uit_0401_orthography ja og så blir da støene eller # synste støa der ute da int1 og den kalla de for Støa ? int1_orthography og den kalla de for Støa ? hillesoey_uit_0401 ja de va stø- ee yttesjtøen ## de va de va kje nåkka nammn på de hillesoey_uit_0401_orthography ja det var stø- e ytterstøene ## det var det var ikkje noko namn på det int2 men er det ikkje nokre skjer og fluer her eg hugser når vi gikk frammed int2_orthography men er det ikkje nokre skjer òg fluer her eg hugsar når vi gjekk frammed hillesoey_uit_0401 ikkje her # ikkje her ikkje her ikkje her hillesoey_uit_0401_orthography ikkje her # ikkje her ikkje her ikkje her int2 å nei int2_orthography å nei hillesoey_uit_0401 nei hillesoey_uit_0401_orthography nei hillesoey_uit_0401 vi får ikkje nåkka steina borrtfårr der vi kannj ja vi kannj kje kallj de førr flu- ee skjærr hælljer hillesoey_uit_0401_orthography vi får ikkje nokon steinar bortfor der vi kan ja vi kan ikkje kalle det for Flu- e skjer heller hillesoey_uit_0401 helljer flue menn bærr sånn ee sånn ee # st- ee steina så ligg borrtførr lannj # de har vi enn imællja støen hillesoey_uit_0401_orthography heller fluer men berre sånn e sånn e # st- e steinar som ligg bortanfor land # det har vi ein imellom støene int1 m int1_orthography m hillesoey_uit_0401 å så har æ ser dæmm har no tænngna litt galt dær ee # vess du lare mæ blyant'n så skall æ tænngne litt annjesjleisa dær hillesoey_uit_0401_orthography og så har eg ser dei har nå teikna litt gale der e # viss du låner meg blyanten så skal eg teikne litt annleis der hillesoey_uit_0401 dær e ja dær e fleir- dær e fleire mænn e heilt oppme la'nj uvæs'nlie steina dær mænn så e dennje kar'n dær # ennj mælljemse dennj ligg dær hillesoey_uit_0401_orthography der er ja der er fleir- der er fleire men er heilt oppmed land uvesentlege steinar der men så er denne karen der # den mellomste den ligg der hillesoey_uit_0401 førr dær e nossjte støa # mænn dær dennj e dær # dennj e ikkje mænn dæmm konnje hennje att dæmm tok enn stein så låg litt lænnger opp i fjæra ee æ tru kje ska kje sei att dæmm ha tænngna ga- hillesoey_uit_0401_orthography for der er nørdste støa # men der den er der # den er ikkje men dei kunne hende at dei tok ein stein som låg litt lenger opp i fjæra e eg trur ikkje skal ikkje seie at dei har teikna ga- int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 mænn her har vi enn stein ## her ha vi enn stein # vi kahltje dæmm kallje førr Kåbbestein'n hillesoey_uit_0401_orthography men her har vi ein stein ## her har vi ein stein # vi kalla dei kallar for Kobbesteinen hillesoey_uit_0401 dæmm kalhtje ann førr Kåbbestein'n %u # Kåbbestein'n hillesoey_uit_0401_orthography dei kalla han for Kobbesteinen %u # Kobbesteinen int1 å ja int1_orthography å ja int2 «Kobbesteinen» ja int2_orthography «Kobbesteinen» ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så ha vi enn stein her # elljer b- rættere sakkt dærr e to steina dær ## de kahltje dæmm førr Skarrvestein'n hillesoey_uit_0401_orthography og så har vi ein stein her # eller b- rettare sagt der er to steinar der ## det kalla dei for Skarvesteinen int2 å ja int2_orthography å ja int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hillesoey_uit_0401 førr både dennj derran Kåbbestein'n # å Skarrvestein'n dæmm har sitt nammn ut a dennj oprinnjeli vi føsjtår ve na- nammne hillesoey_uit_0401_orthography for både den +x_derre Kobbesteinen # og Skarvesteinen dei har sitt namn ut av den +x_opprinneleg vi forstår ved na- namnet int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 førr der brukkte dæmm hadde sedd att de brukkte å ligge kåbbe på dennj stein'n å æ husske ætte att dær låg en gånng enn kåbbe å dæmm va å sku sjøte ætte hann # menn æmm fekk han ikkje hillesoey_uit_0401_orthography for der brukte dei hadde sett at det brukte å ligge kobbe på den steinen og eg hugsar etter at der låg ein gong ein kobbe og dei var og skulle skyte etter han # men dei fekk han ikkje int1 hm int1_orthography hm int1 hm int1_orthography hm hillesoey_uit_0401 ja å Skarrvestein'n # dennj har åsså sett nammn ætte dennj oprinnjelie ee såmm vi føsjtår ve ve nammne # dær brukkte å s- ahltji å sette skarrv dær på dennj stein'n hillesoey_uit_0401_orthography ja og Skarvesteinen # den har også sitt namn etter den +x_opprinnelege e som vi forstår ved ved namnet # der brukte å s- alltid å sitte skarv der på den steinen int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 å hann far hann førtællte de att ann # ha- dæmm brukkte dæmm onngdomman brukkte mykkje gått å mykkje br- bruke sånn kulejevær hillesoey_uit_0401_orthography og han far han fortalde det at han # ha- dei brukte dei ungdommane brukte mykje godt å mykje br- bruke sånn kulegevær hillesoey_uit_0401 å hann førtællte att hann låg å ee va på jakkt førr dæmm brukkte jo då skarrv sjøte skarrv å de brukkte æg åsså å sjøte vi brukkte å sjøte masser a skarrv å ha te mat # v- spisste skarrv # skarrvekjøtt hillesoey_uit_0401_orthography og han fortalde at han låg og e var på jakt for dei brukte jo da skarv skyte skarv og det brukte eg også å skyte vi brukte å skyte massar av skarv og ha til mat # v- +x_spiste skarv # skarvekjøtt int2 m int2_orthography m int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 å hann førtællte hann låg dær me r- me krø- me reffla å skøut hann træffte skarrven akkorat hann soffte høue ut a skarrven # me kulebøssja hillesoey_uit_0401_orthography og han fortalde han låg der med r- med krø- med rifla og skaut han trefte skarven akkurat han sopte hovudet ut av skarven # med kulebørsa int1 ja int1_orthography ja int2 å ja int2_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja # ja hillesoey_uit_0401_orthography ja # ja int2 du den elva som kjem ned … int2_orthography du den elva som kjem ned … hillesoey_uit_0401 hann skøut dær va satt to skarrva hann skøut dennj eine # hann datt døu å hinnj hann satt attme å hann tok asså høue ut a dennj anndjre åsså hillesoey_uit_0401_orthography han skaut der var sat to skarvar han skaut den eine # han datt død og hin han sat attmed og han tok altså hovudet ut av den andre også int1 hm int1_orthography hm hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int1 guri int1_orthography guri hillesoey_uit_0401 å dærr e asså æi lita ællv så rænnj ne dær # ho e alldjri tørr dennj ællva # ho kjæm åvana dal'n hillesoey_uit_0401_orthography og der er altså ei lita elv som renn ned der # ho er aldri tørr den elva # ho kjem ovanav dalen int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 mænn dær e inngen vannj dær oppe # de e bære sånn # sånn tellkåmmene hillesoey_uit_0401_orthography men der er ingen vatn der oppe # det er berre sånn # sånn tilkommande int2 kva ho heiter den elva ? int2_orthography kva ho heiter den elva ? hillesoey_uit_0401 næi ho har ikkje nåkka nammn # vi kahltje ho bærre no førr æ- «Norrme ællva» # ja dennj har inngen nammn hillesoey_uit_0401_orthography nei ho har ikkje noko namn # vi kalla ho berre nord for æ- «Nordmed elva» # ja den har ingen namn int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 enn den dalen her ? int2_orthography enn den dalen her ? hillesoey_uit_0401 dennj de e Massænngdal'n # ja de e Massænngdal'n # de hillesoey_uit_0401_orthography den det er Madsengdalen # ja det er Madsengdalen # det int2 Madsengdalen int2_orthography Madsengdalen int2 og det neset her int2_orthography og det neset her hillesoey_uit_0401 de har ikkje hælljer nåkka nammn # de e ett s- ee de e no Norme ællva # mænn dær ee la mæ få blyannt'n lite grannje hillesoey_uit_0401_orthography det har ikkje heller noko namn # det er eit s- e det er nå Nordmed elva # men der e la meg få blyanten lite grann hillesoey_uit_0401 dær e enn parr såmm du ser så e de enn parr steina dær # elljer nån steina dær # de kahltje dæmm f- førr Vålljsteinan hillesoey_uit_0401_orthography der er eit par som du ser så er det eit par steinar der # eller nokre steinar der # det kalla dei f- for Vollsteinane int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 «Vållj-» fø- førr dæmm kahltje de heran ommråde her # de kahltje dæmm førr « Vålj'n » # de va slætt slætt massjk dær hillesoey_uit_0401_orthography «Vållj-» fø- for dei kalla det +x_herre området her # det kalla dei for « Vollen » # det var slett slett mark der int2 å ja int2_orthography å ja int1 m int1_orthography m int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 mæss såmm ei de va såmm ei myrmassjk å %k å alldjeles slætt massjk %k # de kahltje dæmm førr «Vålj'n» å dær ut a %k nammne Vålljsteinan hillesoey_uit_0401_orthography nesten som ei det var som ei myrmark å %k og aldeles slett mark %k # det kalla dei for «Vollen» og der ut av %k namnet Vollsteinane int1 ja vel int1_orthography ja vel hillesoey_uit_0401 ja # %k # ja hillesoey_uit_0401_orthography ja # %k # ja int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 å her norijønna # her jikk jora så dæmm sjlo # såmm di ser så ee ætte skraveringa så e de flatt her hillesoey_uit_0401_orthography og her nordigjennom # her gjekk jorda som dei slo # som de ser så e etter skraveringa så er det flatt her int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 de he her e flatt # her jo- her jekk jora heile veien norijønna her hillesoey_uit_0401_orthography det her her er flatt # her jo- her gjekk jorda heile vegen nordigjennom her int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 kannj æ s- tenngne på ? # ska vi # ska vi tænngne på ? hillesoey_uit_0401_orthography kan eg s- teikne på ? # skal vi # skal vi teikne på ? int2 ee ja vi skal etterpå så skal eg ha sette nummer på # på kartet int2_orthography e ja vi skal etterpå så skal eg ha sette nummer på # på kartet hillesoey_uit_0401 ja vel # jaha hillesoey_uit_0401_orthography ja vel # jaha hillesoey_uit_0401 ja ja då ska vi kje tænngne # ee mænn her jekk asså jora noråver så di di to eiendomman her # dær å dær # dæmm sjlo her norijønna hillesoey_uit_0401_orthography ja ja da skal vi ikkje teikne # e men her gjekk altså jorda nordover så dei dei to eigedommane her # der og der # dei slo her nordigjennom int2 %u int2_orthography %u int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 her va allså jora dæmmes så de sku vær allså # førrti mål jor ahltj i allje førtælltes de hillesoey_uit_0401_orthography her var altså jorda deira så det skulle vere altså # førti mål jord alt i alle fortaldest det int1 å ja så det er jo mykje # ja det er jo ein stor gard int1_orthography å ja så det er jo mykje # ja det er jo ein stor gard hillesoey_uit_0401 ja # ja førr de seres ikkje nårr di # de seres ikkje når di fær førrbi nåkka vess vi fær rætt framme lanje så di egentli ikkje de hillesoey_uit_0401_orthography ja # ja for det sest ikkje når dei # det sest ikkje når dei fer forbi noko viss vi fer rett frammed landet såg dei eigentleg ikkje det int2 nei int2_orthography nei hillesoey_uit_0401 vi må opp på massjka # hælljer lanngt innj innj på fjor'n her b- då ser vi de hillesoey_uit_0401_orthography vi må opp på marka # eller langt inn inn på fjorden her b- da ser vi det int2 kva de- # kva dei heitte dei to andre gardane ? int2_orthography kva de- # kva dei heitte dei to andre gardane ? hillesoey_uit_0401 førr dær de va sånne bærrg såmm jekk på nesjia lekkså så tok u- borrt utsyne førr dennj jora # ja # førr førr marrka dær oppe hillesoey_uit_0401_orthography for der det var sånne berg som gjekk på nedsida liksom som tok u- bort utsynet for den jorda # ja # for for marka der oppe int1 mhm # ja int1_orthography mhm # ja hillesoey_uit_0401 å her nor he- her norijønna her va store store svære bærrg # store mæsse så små hammra så står dær norijønna hillesoey_uit_0401_orthography og her nord he- her nordigjennom her var store store svære berg # store mest som små hamrar som står der nordigjennom int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 menn # på øvesjia a di bærrgan her # så e der mæsse såmm enn ganngsti oppijønna å dær e kje bærrg dær hillesoey_uit_0401_orthography men # på oversida av dei berga her # så er der mest som ein gangsti oppigjennom og der er ikkje berg der hillesoey_uit_0401 dær e ee dær e ee s- slætte massjka noråver ja såmm ee utmassjk e no bruke no å e no %u # de kalltje vi førr «Småtte» her norijønna hillesoey_uit_0401_orthography der er e der er e s- slette marka nordover ja som e utmark er nå bruker nå og er nå %u # det kalla vi for «Småttet» her nordigjennom int1 mm int1_orthography mm int2 «Småttet» ? int2_orthography «Småttet» ? hillesoey_uit_0401 ja «Småtte» # norijønna å norijø- nor i Småtte hillesoey_uit_0401_orthography ja «Småttet» # nordigjennom og norijø- nord i Småttet int1 å ja int1_orthography å ja int2 enn dei avmektige svarte berga # der borte ? int2_orthography enn dei avmektige svarte berga # der borte ? hillesoey_uit_0401 korr hænn ? hillesoey_uit_0401_orthography kor hen ? int2 n- her her er hugsar dei avmektige berga har dei noko namn ? int2_orthography n- her her er hugsar dei avmektige berga har dei noko namn ? hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja de e store svære bærrg her nei # dæmm har ikkje nåkka bærrg m- # dæmm kahltje de egentli her norijønna førr «Målljhøuan» # « Målljhøuan » hillesoey_uit_0401_orthography ja det er store svære berg her nei # dei har ikkje noko berg m- # dei kalla det eigentleg her nordigjennom for «Moldhaugan» # « Moldhaugan » int2 «Moldhaugan» ? int2_orthography «Moldhaugan» ? int2 å ja int2_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 å her hade dæmm # her hade dæmm asså sommerfjøsa # di dere fållke så bodde ee # bodde her hillesoey_uit_0401_orthography og her hadde dei # her hadde dei altså sommarfjøsar # dei der folket som budde e # budde her hillesoey_uit_0401 dæmm hadde sommarfjøsa her # enn enn ee sommarfjøs her # å så enn sommarfjøs her nor # så dæmm hadde kjyr'n sin i hillesoey_uit_0401_orthography dei hadde sommarfjøsar her # ein ein e sommarfjøs her # og så ein sommarfjøs her nord # som dei hadde kyrne sine i int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int1 men dei her to gardane # kva de- kva det var dei heitte ? int1_orthography men dei her to gardane # kva de- kva det var dei heitte ? hillesoey_uit_0401 de e Mattsænng hillesoey_uit_0401_orthography det er Madseng int1 å ja dei heiter det begge to # ja int1_orthography å ja dei heiter det begge to # ja hillesoey_uit_0401 ja # ja dæmm har heite Massænng # heile heile stee kalltjes førr Mattsænng hillesoey_uit_0401_orthography ja # ja dei har heiter Madseng # heile heile staden kallast for Madseng hillesoey_uit_0401 mænn bærre de att # her va i sjøte hannes far # kahltjes de heran eiendommen hannes førr «Massænng Sønndre» hillesoey_uit_0401_orthography men berre det at # her var i skøytet hans far # kallast den her eigedommen hans for «Madseng Søndre» int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int2 m int2_orthography m hillesoey_uit_0401 +u store hillesoey_uit_0401_orthography +u store int2 og dei der to var da # eldre garda %u ? int2_orthography og dei der to var da # eldre gardar %u ? hillesoey_uit_0401 dæmm va de di # de va jo di ælljste gåran de va egentli hovedgåran de # hovedgård'n rættsere sakkt så va då delt imællja hillesoey_uit_0401_orthography dei var det dei # det var jo dei eldste gardane det var eigentleg hovudgardene det # hovudgarden rettare sagt som var da delt imellom hillesoey_uit_0401 ee # førr de att ee i gammle daga # ee så bodde de alljså enn mannj her så heitte M4 hillesoey_uit_0401_orthography e # for det at e i gamle dagar # e så budde det altså ein mann her som heitte M4 hillesoey_uit_0401 så va då ee likksåm enn stammfar førr mannge ut a di dær dæran # ee di flesste ut a di de dær fållke så bodde hillesoey_uit_0401_orthography så var da e liksom ein stamfar for mange ut av dei der +x_derre # e dei fleste ut av dei det der folket som budde int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ee # hann hadde mannge barn såmm dæmm då brukkte i dennj tia ## å så # må du hållje stihltj hillesoey_uit_0401_orthography og e # han hadde mange barn som dei da brukte i den tida ## og så # må du halde stilt hillesoey_uit_0402 har støv på jærn'n hillesoey_uit_0402_orthography har støv på hjernen hillesoey_uit_0401 å ee # hann hadde jo nån døttre # å ee dennj eine ho ee ho hette F2 hillesoey_uit_0401_orthography og e # han hadde jo nokre døtrer # og e den eine ho e ho heitte F2 hillesoey_uit_0401 asså mor hannes far hillesoey_uit_0401_orthography altså mor hans far int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 førr ho va jefft dær me hann M2 hillesoey_uit_0401_orthography for ho var gift der med han M2 hillesoey_uit_0401 ho hette F2 # å ee # å så hadde ho hadde hann ei så heite em F3 helljer ho ho antakeli har ho heitt F4 menn e husske kje annja ætte såmm førr æ va jo bærre onnge hillesoey_uit_0401_orthography ho heitte F2 # og e # og så hadde ho hadde han ei som heitte em F3 eller ho ho antakeleg har ho heitt F4 men eg hugsar ikkje anna etter som for eg var jo berre unge hillesoey_uit_0401 så ho he- dæmm kahltje ho førr F3 # å æ anntar ho heitte hadde ee heittje F4 # førr dæmm konnj jo no ikkje kallje ho førr bærre F3 hillesoey_uit_0401_orthography så ho he- dei kalla ho for F3 # og eg antar ho heitte hadde e heitte F4 # for dei kunne jo nå ikkje kalle ho for berre F3 int1 m int1_orthography m int1 m int1_orthography m int1 m int1_orthography m int2 ja # akkurat int2_orthography ja # akkurat hillesoey_uit_0401 å ho blei jefft me enn så heite M5 # de va dennj annjer svåger'n te hann M4 hillesoey_uit_0401_orthography og ho blei gift med ein som heitte M5 # det var den andre svogeren til han M4 int1 ja vel int1_orthography ja vel hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 menn %k dåtter'n hannes de va ahljså de va jo naturlivis # døtter'n hannes M4 mænn de heran de va ahljså tellkåmmene # ifra anndjre plassa # dæmm svågran hillesoey_uit_0401_orthography men %k døtrene hans det var altså det var jo naturlegvis # døtrene hans M4 men det +x_herre det var altså tilkommande # ifrå andre plassar # dei svograne int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 mænn korr dæmm ve- va egentli fra de de veit ikkje æ # mænn dæmm hadde no slækktne fra føsjellie plasse de dær fållke hillesoey_uit_0401_orthography men kor dei ve- var eigentleg frå det det veit ikkje eg # men dei hadde nå slektene frå forskjellige plassar det der folket int1 ja # men var det vanleg da at ee heldt på å seie at jentene at dei reiste bort da når de ee # sånn etter at det var konfirmerte at dei reiste ? int1_orthography ja # men var det vanleg da at e heldt på å seie at jentene at dei reiste bort da når det e # sånn etter at det var konfirmerte at dei reiste ? hillesoey_uit_0401 di der … hillesoey_uit_0401_orthography dei der … hillesoey_uit_0401 nei nei # nei hillesoey_uit_0401_orthography nei nei # nei int1 nei int1_orthography nei hillesoey_uit_0401 å em # så har da n har ann antakeli delt eiendommen sinnj imællja di der to ee svigersønnan helljer døttern sine hillesoey_uit_0401_orthography å em # så har da han har han antakeleg delt eigedommen sin imellom dei der to e svigersønene eller døtrene sine int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m int2 du den her her er jo sånne bratte grøne lier oppigjennom er det namn på den her bakken ? int2_orthography du den her her er jo sånne bratte grøne lier oppigjennom er det namn på den her bakken ? hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 dæ- dær e kje nåkka lie dær # der e heil- de går enn fjellj- fjelljhammar norijønna heile veien hillesoey_uit_0401_orthography dæ- der er ikkje nokon lier der # der er heil- det går ein fjellj- fjellhammar nordigjennom heile vegen hillesoey_uit_0401 dærifra ## dærifra å heilt # heilt hit # går de sånne fjelljhammra mæ mæ masser a ve på # masser av bjørrkeve på hillesoey_uit_0401_orthography derifrå ## derifrå og heilt # heilt hit # går det sånne fjellhamrar med med masse av ved på # masse av bjørkeved på int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 å her # her går vi opp # opp te Massænngdal'n hillesoey_uit_0401_orthography og her # her går vi opp # opp til Madsengdalen int1 ja vel int1_orthography ja vel hillesoey_uit_0401 ja # å dennj skraferinga her # du ser de att # her ligg de lanngt imællja lennjen hillesoey_uit_0401_orthography ja # og den skraveringa her # du ser det at # her ligg det langt imellom linjene hillesoey_uit_0401 å då e de då bynnj de å bli sjlætt # då bli de ikkje då bli de s- flatt asså me anndjre or ikkje stigning # dær e ee då e vi oppi Massænngdal'n hillesoey_uit_0401_orthography og da er det da begynner det å bli slett # da blir det ikkje da blir det s- flatt altså med andre ord ikkje stigning # der er e da er vi oppi Madsengdalen int1 ja # %u int1_orthography ja # %u int2 den der hammaren var det ikkje namn på han ? int2_orthography den der hammaren var det ikkje namn på han ? hillesoey_uit_0401 nei # de de kahltje vi bærre oppi oppi hammran hillesoey_uit_0401_orthography nei # det det kalla vi berre oppi oppi hamrane int2 ja %u int2_orthography ja %u int2 ja # ikkje noko «Ved- Ved» høyrt om « Vedhammarane » int2_orthography ja # ikkje noko «Ved- ved» høyrt om « Vedhamrane » hillesoey_uit_0401 ja dæmm kahltj … hillesoey_uit_0401_orthography ja dei kalla … hillesoey_uit_0401 ja oppi Vehammran hillesoey_uit_0401_orthography ja oppi Vedhamrane int2 Vedhammaren ja # ja int2_orthography Vedhammaren ja # ja hillesoey_uit_0401 ja # ja # Vehammran hillesoey_uit_0401_orthography ja # ja # Vedhamrane int2 å ee int2_orthography å e int1 men sånn som ee altså ee det var ikkje fleire namn omkring dei her ee gardane # sånn ee så- … int1_orthography men sånn som e altså e det var ikkje fleire namn omkring dei her e gardane # sånn e så- … hillesoey_uit_0401 nei # nei # ikkje såmm æ vesste hillesoey_uit_0401_orthography nei # nei # ikkje som eg visste int2 steinar og sånt ? int2_orthography steinar og sånt ? int1 somme plassar ? int1_orthography somme plassar ? hillesoey_uit_0401 nei hillesoey_uit_0401_orthography nei hillesoey_uit_0401 vi hadde # vi kannj # einaste æ kannj kallje de førr att # vi brukkte hillesoey_uit_0401_orthography vi hadde # vi kan # einaste eg kan kalle det for at # vi brukte int2 enn den grunna der ? int2_orthography enn den grunna der ? hillesoey_uit_0401 nårr dæmm jekk te dal'n dær førr de att # ee mænnst æ va ee smågut å ee å lænnge førr dennj ti # så brukkte æmm å ha kjyr'n oppi dal'n omm sommran hillesoey_uit_0401_orthography når dei gjekk til dalen der for det at # e mens eg var e smågut og e og lenge før den tid # så brukte dei å ha kyrne oppi dalen om somrane int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å lænnge lænnge før dennj ti antakli mænn såmm æ # førr mi ti hillesoey_uit_0401_orthography og lenge lenge før den tid antakeleg men som eg # før mi tid int1 ja så # gjekk dei der tok dei dei heim om kvelden da ? int1_orthography ja så # gjekk dei der tok dei dei heim om kvelden da ? hillesoey_uit_0401 nei nei # dæmm hadde dæmm opp nårr de bei såpass omm vår å utpå sommarn føsst på sommarn att du kunnj- att dæmm ee dyran konnje ligge ute # ky- ee kjyr'n konnje ligge ute hillesoey_uit_0401_orthography nei nei # dei hadde dei opp når det blei såpass om vår og utpå sommaren først på sommaren at du kunnj- at dei e dyra kunne ligge ute # ky- e kyrne kunne ligge ute int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 så jaga dæmm dæmm te dal'n # førr de va får å spare på beitemarrka # nere # omm sommarn # ja førr då helljer så villj de bli førr mykkje utette hillesoey_uit_0401_orthography så jaga dei dei til dalen # for det var for å spare på beitemarka # nede # om sommaren # ja for da elles så vil det bli for mykje utete int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja int1_orthography ja int1 ja så gjekk dei opp og mjølka dei oppi marka ? int1_orthography ja så gjekk dei opp og mjølka dei oppi marka ? hillesoey_uit_0401 så jekk dæmm mårra å kvellj # opp å mellka # di de kvinnjfållkan # så dæmm blei ikkje førrvænnt hillesoey_uit_0401_orthography så gjekk dei morgon og kveld # opp og mjølka # dei det kvinnfolka # så dei blei ikkje forvente int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja int2 ja vi har jo i Rekvika «Melkarsteinen» int2_orthography ja vi har jo i Rekvika «Melkarsteinen» hillesoey_uit_0401 mannj kannj # kannj be- # mannj kannj be- bærre seie de att dæmm blei kje førvænnt # å ikkje va dæmm reddj å arbeie hillesoey_uit_0401_orthography ein kan # kan be- # ein kan be- berre seie det at dei blei ikkje forvente # og ikkje var dei redde å arbeide hillesoey_uit_0401 førr søsster hannes far # ee ho ho va jo dennj elljste ho # å de- ho jekk jo å mellka ho hadde ei ku dennj te ho blei jefft såmm m førr de att nårr dæmm blei jefft så mått dæmm få sæ i nån dyr # ei ku såmm åfftes hillesoey_uit_0401_orthography for søster hans far # e ho ho var jo den eldste ho # å de- ho gjekk jo og mjølka ho hadde ei ku den til ho blei gift som m for det at når dei blei gifte så måtte dei få seg ei nokre dyr # ei ku som oftast int1 m int1_orthography m int1 m int1_orthography m hillesoey_uit_0401 å nån søua # å ho hadde ei ku å denn # å denn t- dennj kua dær helljer di dyran sine %k de måtte dæmm %k då fær å anndjre stann å å høie te # å få mat te # %k hillesoey_uit_0401_orthography og nokre sauer # og ho hadde ei ku og den # og den t- den kua der eller dei dyra sine %k det måtte dei %k da fare og andre stader og og høye til # å få mat til # %k int1 ja akkurat # ja int1_orthography ja akkurat # ja hillesoey_uit_0401 å dæmm førtællte de att ho bar kallvedrekka te dal'n førr dæmm hadde kallva åsså hillesoey_uit_0401_orthography og dei fortalde det at ho bar kalvedrikke til dalen for dei hadde kalvar også int1 mm int1_orthography mm int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja # å de saes åsså de att ho du veit ee hillesoey_uit_0401_orthography ja # og det sagdest også det at ho du veit e hillesoey_uit_0401 sånn ee vannj vi koke fessken i de kallje vi førr fesskesø # ja dæmm sa de att ho bar like te sø te dal'n # åmm sommarn # førr å g- je kjyr'n hillesoey_uit_0401_orthography sånn e vatn vi kokar fisken i det kallar vi for fiskesø # ja dei sa det at ho bar like til sø til dalen # om sommaren # for å g- gi kyrne int1 ja eg veit ja int1_orthography ja eg veit ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja # ehe int1_orthography ja # ehe int2 +u(akkurat det) int2_orthography +u(akkurat det) int1 ja int1_orthography ja int2 %u den her vegen du ha- kallast det Dalvegen eller noko sånn ? int2_orthography %u den her vegen du ha- kallast det Dalvegen eller noko sånn ? hillesoey_uit_0401 dær ee %k dær jekk vi opp te dal'n her # her omtrenntj # å dær va alljså nån steina de va obligatorisk att når æmm kåmm dit oppijønnå brukkt dæmm å kvile å de kahljt æmm førr «Hæ'lnj» hillesoey_uit_0401_orthography der e %k der gjekk vi opp til dalen her # her omtrent # og der var altså nokre steinar det var obligatorisk at når dei kom dit oppigjennom brukte dei å kvile og det kalla dei for Hellen» int2 å ja int2_orthography å ja hillesoey_uit_0401 å så va der ett bærrg dær de va ett nokkså bratt bærrg # de va de kahltje vi førr «Brattbærrg» hillesoey_uit_0401_orthography og så var der eit berg der det var eit nokså bratt berg # det var det kalla vi for «Brattberg» int1 m int1_orthography m int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så va de enn vei her oppijønna du sport ætte ee nammna +l(e har jo enn massevis a na-) hillesoey_uit_0401_orthography og så var det ein veg her oppigjennom du spurde etter e namna +l(eg har jo ein massevis av na-) int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 her oppijønna jekk enn l- jekk ei sånn lita sjlukkt oppijønnå de kahltj dæmm førr # Ve- ee Vevæhltjarveien hillesoey_uit_0401_orthography her oppigjennom gjekk ei l- gjekk ei sånn lita slukt oppigjennom det kalla dei for # ve- e Vedveltarvegen int1 å ja %u int1_orthography å ja %u hillesoey_uit_0401 ja # førr de att dæmm brukkte å høgge ve # her oppi hammran her # å så vehltja dæmm veen veit de nårr dæmm rillja ee rullja veen ut fra fjællje ne ijønnå lian her sånn # de kahljt dæmm førr «å vehltje ve» hillesoey_uit_0401_orthography ja # for det at dei brukte å hogge ved # her oppi hamrane her # og så velta dei veden veit det når dei rulla e rulla veden ut frå fjellet ned igjennom liene her sånn # det kalla dei for «å velte ved» int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja # så rullja dæmm neijønnå dennj # dennj sjlukkta dær helljer de dennj # dennj dær dæran ee # dellja dær i lia hillesoey_uit_0401_orthography ja # så rulla dei nedigjennom den # den slukta der eller det den # den der +x_derre e # delda der i lia int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int2 enn dei hammrane der # var det namn på dei ? int2_orthography enn dei hamrane der # var det namn på dei ? hillesoey_uit_0401 ee njei da de va bærre oppi Vehammran %l hillesoey_uit_0401_orthography e nei da det var berre oppi Vedhamrane %l int2 Vedhamrane det òg ? int2_orthography Vedhamrane det òg ? hillesoey_uit_0401 ja da de va bærre oppi Vehammran de va jo her her e jo Høugflåge her hillesoey_uit_0401_orthography ja da det var berre oppi Vedhamrane det var jo her her er jo Høgfloget her int2 kva du kalla det ? int2_orthography kva du kalla det ? hillesoey_uit_0401 Høgflåge her her e jo flåge ja her e jo flå- ja de kalltjes ikkje førr de menn ee menn de e bærre æ så sei de hillesoey_uit_0401_orthography Høgfloget her her er jo floget ja her er jo flå- ja det kallast ikkje for det men e men det er berre eg som seier det int2 «Høgflåge» ? int2_orthography «Høgfloget» ? int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å her såmm di ser av skrafur'n her å # så e de jo # næss- næsst'n låddrætt hillesoey_uit_0401_orthography og her som de ser av +x_skravuren her òg # så er det jo # næss- nesten loddrett int1 m # ja det er veldig bratt der int1_orthography m # ja det er veldig bratt der hillesoey_uit_0401 ja # e de særli dær hillesoey_uit_0401_orthography ja # er det særleg der int1 ja int1_orthography ja int2 men inne i dalen der er sikkert namn ? int2_orthography men inne i dalen der er sikkert namn ? hillesoey_uit_0401 næi # dær e no lite ja ja dær e ve- vi kannj no vi ka- får vell leit opp di nammnan såmm e %k hillesoey_uit_0401_orthography nei # der er nå lite ja ja der er ve- vi kan nå vi ka- får vel leite opp dei namna som er %k hillesoey_uit_0401 her no- %k noråver her va enn sånn fin sjlætte ee slætte ee plane hillesoey_uit_0401_orthography her nå- %k nordover her var ei sånn fin slette e slette e plan hillesoey_uit_0401 å ee %k dær %k dær brukkte assa kjyd'n å ligge å strække sæ omm omm kvelljan # å då # næt'ne hillesoey_uit_0401_orthography og e %k der %k der brukte altså kyrne å ligge og strekke seg om om kveldane # og da # nettene hillesoey_uit_0401 å ee # å naturlivis nårr dæmm brukkte å # å ee nårr æmm låg dær ee så la dæmm jo sine sin- sine +l(ækskrimenntjer dær) hillesoey_uit_0401_orthography og e # og naturlegvis når dei brukte å # å e når dei låg der e så la dei jo sine sin- sine +l(ekskrement der) int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 dæmm kahltje de førr Sjettslætta hillesoey_uit_0401_orthography dei kalla det for Skitsletta int1 Skitsle- ja der høyrer du %u int1_orthography Skitsle- ja der høyrer du %u hillesoey_uit_0401 ja å Sjett- å så va dæ enn stor stein dær åsså # de kahltj dæmm førr Sjettslættstein'n hillesoey_uit_0401_orthography ja og Sjett- og så var der ein stor stein der også # den kalla dei for Skitslettesteinen int1 ja int1_orthography ja int2 ee ja int2_orthography e ja hillesoey_uit_0401 å her # %k # ska vi se # her her brukkte dæmm å f- å få kjyr'n ne å å så mellka dæmm dæmm her hillesoey_uit_0401_orthography og her # %k # skal vi sjå # her her brukte dei å f- å få kyrne ned og og så mjølka dei dei her int2 m int2_orthography m hillesoey_uit_0401 å de kahltj d- # de kahltj dæmm førr Ræse hillesoey_uit_0401_orthography og det kalla d- # det kalla dei for Ræset int1 å ja int1_orthography å ja int2 «Ræset» ? int2_orthography «Ræset» ? hillesoey_uit_0401 ee Ræse # ja førr de att ann vi'nj brukkte å blåse nokkså mykkje neåver dær # så att # dæmm dæmm kahltj no kå- førr Ræse dæmm # ee jaga kjyr'n ne te Ræse å millka dæmm hillesoey_uit_0401_orthography e Ræset # ja for det at han vinden brukte å blåse nokså mykje nedover der # så at # dei dei kalla nå kå- for Ræset dei # e jaga kyrne ned til Ræset og mjølka dei int2 å ja int2_orthography å ja int2 korleis såg det ut i det «Ræset» ? int2_orthography korleis såg det ut i det «Ræset» ? hillesoey_uit_0401 næi da de de va alljså bære såmm ee slætt oppåver sånn lit'n lite grannj stigning oppåver dær # ee Ræse hillesoey_uit_0401_orthography nei da det det var altså berre som e slett oppover sånn liten lite grann stigning oppover der # e Ræset int2 ja int2_orthography ja int1 men ee «Ræse» ee # forbind du det med vind eller noko sånt ? det er ukjend %u int1_orthography men e «Ræset» e # forbind du det med vind eller noko sånt ? det er ukjent %u hillesoey_uit_0401 ja # æ førbinnj de mæ vinnj førr de att ann blåsste nokkså mykkje ee nå ann fahltj ne dal'n # så blåsste ann mykkje neåver d- # neåver Ræse # nårr vi'nj høvde sjlik hillesoey_uit_0401_orthography ja # eg forbind det med vind for det at han blåste nokså mykje e når han fall ned Dalen # så blåste han mykje nedover d- # nedover Ræset # når vinden høvde slik int1 å ja # ja # ja int1_orthography å ja # ja # ja int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja int2 m int2_orthography m int1 ja # akkurat # ja int1_orthography ja # akkurat # ja hillesoey_uit_0401 %k å her oppe # her va enn stor svær stein hillesoey_uit_0401_orthography %k og her oppe # her var ein stor svær stein int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 dennj kahltje vi # brukkte vi å # åsså åsså å kallje førr Sægelstein'n # mænn æ hørrt no kje att di ee nå våkksne ee appsolutt ifra børrjan a kahltje ann førr Sægelstein hillesoey_uit_0401_orthography den kalla vi # brukte vi å # også også å kalle for Seglsteinen # men eg høyrde nå ikkje at dei e nå vaksne e absolutt ifrå +x_børjan av kalla han for Seglsteinen hillesoey_uit_0401 mænn # vi blei no de att vi blei å kallje dennj stein'n førr Sægelstein'n førr ann va # akkorat såmm ett storrt råsægel hillesoey_uit_0401_orthography men # vi blei nå det at vi blei å kalle den steinen for Seglsteinen for han var # akkurat som eit stort råsegl int2 ja int2_orthography ja int2 m int2_orthography m int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int2 og det er flå- flatt og fint %u # synst eg hugser # ja # synest eg hugser det var ein sommarfjøs som stod %u … int2_orthography og det er flå- flatt og fint %u # synest eg hugsar # ja # synest eg hugsar det var ein sommarfjøs som stod %u … hillesoey_uit_0401 ja da dær e # dær e fri- … hillesoey_uit_0401_orthography ja da der er # der er fri- … hillesoey_uit_0401 har du vorre oppi Massænngdal'n ? hillesoey_uit_0401_orthography har du vore oppi Madsengdalen ? hillesoey_uit_0401 næi de va tårrvesjåa # ja de du har enn tårrvesjåa førr dær stakk vi jo tårrv dær oppi dal'n å %k å då hadde vi jo # då hadde vi jo tårrv måtte vi jo ha ee nåkka å ha tårrva i hillesoey_uit_0401_orthography nei det var torvskjåen # ja det du har ein torvskjå for der stakk vi jo torv der oppi dalen og %k og da hadde vi jo # da hadde vi jo torv måtte vi jo ha e noko å ha torva i int2 %u torvskjå int2_orthography %u torvskjå int1 å ja # torvskjå int1_orthography å ja # torvskjå hillesoey_uit_0401 mænn ee dæmm førtællte de at hann M5 # M5 hann gammel-M5 alltjså # hann hadde sommarfjøs dær oppe # de førtællte dæmm hillesoey_uit_0401_orthography men e dei fortalde det at han M5 # M5 han gammal-M5 altså # han hadde sommarfjøs der oppe # det fortalde dei int1 ja %u ? int1_orthography ja %u ? int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å dennj sommarfjøs'n blei dæmm då seinar å # å ha tell # tårrvsjå hillesoey_uit_0401_orthography og den sommarfjøsen blei dei da seinare å # å ha til # torvskjå int2 akkurat int2_orthography akkurat int1 men sætte de torvet # og bevart- da hadde oppi dalen de tok det ikkje ned og hadde skjå attmed huset ? int1_orthography men sætte de torvet # og bevart- da hadde oppi dalen de tok det ikkje ned og hadde skjå attmed huset ? hillesoey_uit_0401 ja da # ja hillesoey_uit_0401_orthography ja da # ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 nei de klarte vi kje # de klarte vi ittje vi måtte ee ha ha s- # ha sjå bygge ee bygge ett sjå dær oppe å ha # å få tårrva innj innj dær hillesoey_uit_0401_orthography nei det klarte vi ikkje # det klarte vi ikkje vi måtte e ha ha s- # ha skjå byggje e byggje ein skjå der oppe og ha # og få torva inn inn der int1 å ja # ja akkurat int1_orthography å ja # ja akkurat int2 m int2_orthography m hillesoey_uit_0401 førr du sjønne … hillesoey_uit_0401_orthography for du skjønner … int1 så frakta de det ned i sånne # porsjoner ? int1_orthography så frakta de det ned i sånne # porsjonar ? hillesoey_uit_0401 ja # førr du sjønne de att førr snyen kåmm # de einaste måt'n vi fekk då tårrva de va å ta stapp o i sækk å bær o på rygg hillesoey_uit_0401_orthography ja # for du skjønner det at før snøen kom # den einaste måten vi fekk da torva det var å ta stappe ho i sekk og bere ho på rygg int2 mm int2_orthography mm hillesoey_uit_0401 ja de va kje nåkka annja måte hillesoey_uit_0401_orthography ja det var ikkje nokon annan måte int1 ja int1_orthography ja int2 dei der torvmyrene dei hadde ikkje namnet på dei som brukte det ? int2_orthography dei der torvmyrane dei hadde ikkje namnet på dei som brukte det ? hillesoey_uit_0401 næi # næi # de hadde dæmm ikkje nammn hillesoey_uit_0401_orthography nei # nei # det hadde dei ikkje namn int2 nei int2_orthography nei hillesoey_uit_0401 dær va bærre ei einaste myr dær såmm ee hadde nammn # ee %k såmm vi # så de vakks nån måhltjebær i +u dærnan hillesoey_uit_0401_orthography der var berre ei einaste myr der som e hadde namn # e %k som vi # som det vaks nokre moltebær i +u +x_derre int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så brukkt no fållk å gå å ete sæ bær dær hillesoey_uit_0401_orthography og så brukte nå folk å gå og ete seg bær der int1 ja int1_orthography ja int2 eh int2_orthography eh hillesoey_uit_0401 å då kahltj dæmm dennj myra førr Alljemannjsmyra hillesoey_uit_0401_orthography og da kalla dei den myra for Allemannsmyra int2 ja vel int2_orthography ja vel int1 å ja %l int1_orthography å ja %l hillesoey_uit_0401 +l ja %l hillesoey_uit_0401_orthography +l ja %l int1 men ee # altså dei ee # det her med sånn ee torving og sånt int1_orthography men e # altså dei e # det her med sånn e torving og sånt int1 det var ikkje sånn at det kver av gardane var der ein parsell # som dei skulle stikke utav # det var ikkje utdelt sånn ? int1_orthography det var ikkje sånn at det kvar av gardane var der ein parsell # som dei skulle stikke utav # det var ikkje utdelt sånn ? hillesoey_uit_0401 %k ee d- de # de hadde vi de hillesoey_uit_0401_orthography %k e d- det # det hadde vi det hillesoey_uit_0401 næi de va # dæmm hadde lekksåm ee # lekksåm ee så- # tadd sine kvær sine plassa hillesoey_uit_0401_orthography nei det var # dei hadde liksom e # liksom e så- # tatt sine kvar sine plassar hillesoey_uit_0401 å vi # å hann # ee hann far å bror'n # hann M6 # dæmm hadde likksåm enn plass her # å stakk på hillesoey_uit_0401_orthography og vi # og han # e han far og broren # han M6 # dei hadde liksom ein plass her # og stakk på int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ann E1 hann hadde då her neri hillesoey_uit_0401_orthography og han E1 han hadde da her nedi int1 ee ja int1_orthography e ja hillesoey_uit_0401 her nere hadde hann førr sæ # å stakk hillesoey_uit_0401_orthography her nede hadde han for seg # og stakk int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 mænn ee såmm d- du sport omm nammn ijænn # så må æ åsså kåmm tebakesj ijænn # att her ifra Massænngdal'n å åver te Kvallskare # konnje dæmm gå ijønna fjælje hillesoey_uit_0401_orthography men e som d- du spurde om namn igjen # så må eg også komme tilbake igjen # at her ifrå Madsengdalen og over til Kvalskaret # kunne dei gå igjennom fjellet int2 å ja int2_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja da de va mannge så jikk dær # hadde gådd dær # menn de va ee stykkt å gå # å dær oppi dæ va ee såmm enn ee lita sånn føsjænngkning dær oppe i fjellje vi kahltje ee de va såmm ei hålla hillesoey_uit_0401_orthography ja da det var mange som gjekk der # hadde gått der # men det var e stygt å gå # og der oppi der var e som ei e lita sånn forsenking der oppe i fjellet vi kalla e det var som ei hòle int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha int2 m int2_orthography m hillesoey_uit_0401 gannske ju- bra jup nerijø- sånn i dellj neijønna # å de kahltje vi førr Hillmarhålla hillesoey_uit_0401_orthography ganske ju- bra djup nerijø- sånn ei deld nedigjennom # og det kalla vi for Hilmarhòla int1 de- int1_orthography de- int2 Hilmarhòla ? int2_orthography Hilmarhòla ? hillesoey_uit_0401 Hilljmarhålla ja # %l kårrt å gått førr Hillmarhålla hillesoey_uit_0401_orthography Hilmarhòla ja # %l kort og godt for Hilmarhòla int2 %u kva du %u int2_orthography %u kva du %u hillesoey_uit_0401 de kåmm ut a de att dær kåmm enn mannj # ellerj kåmm enn onnggut ifra Trommvika her å blei oss hann far # ee såmm en hallåtteskar hillesoey_uit_0401_orthography det kom ut av det at der kom ein mann # eller kom ein unggut ifrå Tromvika her og blei hos han far # e som ein +x_halvlotteskar int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å hann blei jefft me søsster hannes far # ho F5 heitte ho # å ho å hann mæss hann va onnggut så brukkte hann å gå på jakkt førr då va de mykkje rypa # førr i tia hillesoey_uit_0401_orthography og han blei gift med søster hans far # ho F5 heitte ho # og ho og han mens han var unggut så brukte han å gå på jakt for da var det mykje rype # før i tida int2 m int2_orthography m int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 hann brukkte å gå på jakkt he- # å hann brukkte å gå mykkje dær oppi dennj hålla førr ee av å tell så va de jo nån rype dær ann konnje sjøt sæ nån hillesoey_uit_0401_orthography han brukte å gå på jakt he- # og han brukte å gå mykje der oppi den hòla for e av og til så var det jo nokre ryper der han kunne skyte seg nokre int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å då blei de kahltj førr Hilljmarhålla # førr att hann M7 brukkte å gå på jakkt dær oppe hillesoey_uit_0401_orthography og da blei det kalla for Hilmarhòla # for at han M7 brukte å gå på jakt der oppe int1 ja int1_orthography ja int2 å ja int2_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat hillesoey_uit_0401 ja # å så e de nå # å så e de nå Søsjkare # åver te Trommvika her # ska vi se %k hillesoey_uit_0401_orthography ja # og så er det nå # og så er det nå Sørskaret # over til Tromvika her # skal vi sjå %k int2 er det dette # her # det her … ? int2_orthography er det dette # her # det her … ? hillesoey_uit_0401 ja da # ja hillesoey_uit_0401_orthography ja da # ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 dæ e her førr her ee # ska vi se Melljati'nj hillesoey_uit_0401_orthography det er her for her e # skal vi sjå Mellomtinden int2 men her er jo int2_orthography men her er jo int2 her # inst i i # dalen det er jo mykje ved og masse med rabbar er det ikkje noko namn på den der forhøgnininga der ? int2_orthography her # inst i i # dalen det er jo mykje ved og masse med rabbar er det ikkje noko namn på den der forhøgnininga der ? hillesoey_uit_0401 ja næi dær e de næi da hillesoey_uit_0401_orthography ja nei der er det nei da hillesoey_uit_0401 næi # de e de kje # her e kje nåkka nammn # såmm æ veit hillesoey_uit_0401_orthography nei # det er det ikkje # her er ikkje noko namn # som eg veit hillesoey_uit_0401 førr her dennj dennj veen såmm e # hann e her oppe # hann e her oppe sånn hillesoey_uit_0401_orthography for her den den veden som er # han er her oppe # han er her oppe sånn int2 ja # men også her inne også int2_orthography ja # men også her inne også hillesoey_uit_0401 førr nårr de bær her noråver # så e de kje nåkka ve # næi då e de inngen ve hillesoey_uit_0401_orthography for når det ber her nordover # så er det ikkje noko ved # nei da er det ingen ved int1 nei int1_orthography nei hillesoey_uit_0401 her oppåv- he e bære tyttebærlønng å # å tytebærmassjk her oppijønnå hillesoey_uit_0401_orthography her oppov- her er berre tyttebærlyng og # og tyttebærmark her oppigjennom int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 førr då bær de jo oppåver å dær e jo Nosjkarvattne hillesoey_uit_0401_orthography for da ber det jo oppover og der er jo Nordskarvatnet int1 mhm int1_orthography mhm hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 å her e jo n- ee Melljati'nj her # så de herre Søsjkare de går allså her imællja # såmm vi ser så går de her imællja # akkorat hillesoey_uit_0401_orthography og her er jo n- e Mellomtinden her # så det +x_herre Sørskaret det går altså her imellom # som vi ser så går det her imellom # akkurat int1 ja int1_orthography ja int2 ja # det er ikkje namn på nokre aksler også bruner og sånn det bruker det jo å vere ? int2_orthography ja # det er ikkje namn på nokre aksler også bruner og sånn det bruker det jo å vere ? hillesoey_uit_0401 he- # ee # he kahltje dæmm no førr # no førr # på Akksjla hillesoey_uit_0401_orthography he- # e # her kalla dei nå for # nå for # på Aksla hillesoey_uit_0401 såmm du såmm du nævvn- nættopp næmmte så kahltje dæmm de her førr Akksjla her oppåver # %k førr de va mæsse såmm enn # ja vi kann gått sei att ee akksjat såmm ee ei skullder elljer såmm ei akksj'l hillesoey_uit_0401_orthography som du som du nævvn- nettopp nemnde så kalla dei det her for Aksla her oppover # %k for det var mest som ein # ja vi kan godt seie at e akkurat som e ei skulder eller som ei aksel int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å her kahltje dæmm førr Bruna førr e va lønngen litt så brun # sånn brun ee # ja lønngen va brun dær hillesoey_uit_0401_orthography og her kalla dei for Bruna for her var lyngen litt sånn brun # sånn brun e # ja lyngen var brun der int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ee # hadde sånn brunsjær åver sæ # dæmm kahltje de førr Bruna # å her # å her kahltje dæmm førr Leggda her nerijønna hillesoey_uit_0401_orthography og e # hadde sånn brunskjær over seg # dei kalla det for Bruna # og her # og her kalla dei for Lægda her nedigjennom int2 eh int2_orthography eh hillesoey_uit_0401 %k førr de va enn sånn lit'n # næsse såmm ei # sånn ei leggd elljer sånn # førr # d- mannj konnje se att de va de såmm e litt førdypning dær %k # dær nerijø- [avbrot] hillesoey_uit_0401_orthography %k for det var ein sånn liten # nesten som ei # sånn ei lægd eller sånn # for # d- ein kunne sjå at der var det som er litt fordjuping der %k # der nerijø- [avbrot] hillesoey_uit_0401 å nå # må du no bærre spørre ke du ka du %u vidre omm vi ska gå vidre no framme la'nje %u … hillesoey_uit_0401_orthography og nå # må du nå berre spørje kva du kva du %u vidare om vi skal gå vidare nå frammed landet %u … int1 ja int1_orthography ja int2 ja at du kanskje kunne gå vidare ee # nordover her ? int2_orthography ja at du kanskje kunne gå vidare e # nordover her ? hillesoey_uit_0401 førr her trur e ikkje noe e meira her oppi dal'n å hillesoey_uit_0401_orthography for her trur eg ikkje noko er meir her oppi dalen og int2 du kan jo ta etterpå +u(viss du kjem) %u int2_orthography du kan jo ta etterpå +u(viss du kjem) %u hillesoey_uit_0401 næi æ trur ikkje de æ trur vi har no fått de mæsste ifra asså æ har ikkje meir oppi- opplysning omm # oppi dal'n # %k hillesoey_uit_0401_orthography nei eg trur ikkje det eg trur vi har nå fått det meste ifrå altså eg har ikkje meir oppi- opplysning om # oppi dalen # %k hillesoey_uit_0401 så kannj vi jo gå noråver å vi # kjæmm jo no tell # Massænngåddj'n hillesoey_uit_0401_orthography så kan vi jo gå nordover og vi # kjem jo nå til # Madsengodden int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 dær brukkte di gammle å ha lakksenot dær # ha lakkseno- la- Massænngåddj'n de så lænnge såmm æ konnje husske hadde æmm lakksenot hann M2 å hann M5 hillesoey_uit_0401_orthography der brukte dei gamle å ha laksenot der # hadde lakkseno- la- Madsengodden det så lenge som eg kunne hugse hadde dei laksenot han M2 og han M5 int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja fekk dei mykje laks # der ? int1_orthography ja fekk dei mykje laks # der ? hillesoey_uit_0401 ja de va de jo attsjilli bere då så no # %l de må æ jo bære sei hillesoey_uit_0401_orthography ja det var det jo atskilleg betre da enn nå # %l det må eg jo berre seie int1 %u int1_orthography %u int1 %u int1_orthography %u hillesoey_uit_0401 næi næi menn Massænngåddj'n dær va kje så strøumhåll førr ee førr dæmm hadde bære ei ænngkel not oppme lanje så de va ikkje så svære greier hillesoey_uit_0401_orthography nei nei men Madsengodden der var ikkje så straumhòl for e for dei hadde berre ei enkel not oppmed landet så det var ikkje så svære greier hillesoey_uit_0401 mænn så va dær no enn flue her borrte # ee ei flu her borrte dær brukkte dæmm å sætte nø- # dær va mykkje strøum hillesoey_uit_0401_orthography men så var der nå ei flu her borte # e ei flu her borte der brukte dei å sette nø- # der var mykje straum hillesoey_uit_0401 %k # å her … hillesoey_uit_0401_orthography %k # og her … int2 kva du kalla for den flua der ? int2_orthography kva du kalla for den flua der ? hillesoey_uit_0401 ja de kahltje dæmm førr N1 # mænn her har dæmm ee utelatt nån steina her å æ trur æ villj # påta mæ å tænngne dæmm innj hillesoey_uit_0401_orthography ja det kalla dei for N1 # men her har dei e utelate nokre steinar her og eg trur eg vil # påta meg å teikne dei inn int2 %u int2_orthography %u int2 ja ja int2_orthography ja ja hillesoey_uit_0401 å æ tænnge her e fleire steina æ kannj kje me- +u rekkti plassere dæmm så n- nøyakkti hillesoey_uit_0401_orthography og eg tenker her er fleire steinar eg kan ikkje me- +u riktig plassere dei så n- nøyaktig hillesoey_uit_0401 mænn ee # æ tru æ skullje allj tefællje ha i behållj # %u sku bi krittisert førr nåkka omm æ jorde de slik hillesoey_uit_0401_orthography men e # eg trur eg skulle alle tilfelle ha i behald # %u skulle bli kritisert for noko om eg gjorde det slik int2 var det den %u ? int2_orthography var det den %u ? hillesoey_uit_0401 næi de va bærre Åddjefluen # kahltje førr Åddjefluen # kårrt å gått førr Åddjefluen hillesoey_uit_0401_orthography nei det var berre Oddefluen # kalla for Oddefluen # kort og godt for Oddefluen int1 Oddefluen ? int1_orthography Oddefluen ? hillesoey_uit_0401 ja # Åddjefluen hillesoey_uit_0401_orthography ja # Oddefluen int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 her borrtførre hadde vi n- dåkker snakka omm omm la- omm fesskeplassa i sta hillesoey_uit_0401_orthography her bortføre hadde vi n- de snakka om om la- om fiskeplassar i stad hillesoey_uit_0401 her borrtførre hadde massænngkarran goe fesskeplassa førr i tia de va dreggen mannge fesska # de va dæmmes fesskeplass hillesoey_uit_0401_orthography her bortføre hadde madsengkarane gode fiskeplassar før i tida det vart drege mange fiskar # det var deira fiskeplass int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja # vi kahltje de førr Brigga hillesoey_uit_0401_orthography ja # vi kalla det for Brigga int1 «Bregga» ? int1_orthography «Bregga» ? hillesoey_uit_0401 ell- # Briggan hillesoey_uit_0401_orthography ell- # Briggan int1 Bregga int1_orthography Bregga hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 ee å ei bregg de e jo enn sånn bå- hillesoey_uit_0401_orthography e og ein brigg det er jo ein sånn bå- int2 h- # har du meir på dei der eller ? int2_orthography h- # har du meir på dei der eller ? hillesoey_uit_0401 ja ja ja # de ha vi me hillesoey_uit_0401_orthography ja ja ja # det har vi med int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 næi de enn bregg de e jo enn båt de hillesoey_uit_0401_orthography nei det ein brigg det er jo ein båt det int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 mænn de e nå åsså føsjtå nåkka annja å me bregg # att ee slik såmm brigge slik å ee brigg- briggde eller brigge hillesoey_uit_0401_orthography men det er nå også forstå noko anna òg med brigg # at e slik som brigge slik å e brigg- brigde eller brigge hillesoey_uit_0401 sånnt å å # å anndjøve sæ gått inn te væies å sette nøye å # att mannj kje # fære ræk ut omkrinng have hillesoey_uit_0401_orthography sånt å å # å andøve seg godt inn til veges å sette nøye og # at ein ikkje # fer rek ut omkring havet int2 ja int2_orthography ja int1 å ja # sånn ja # ja akkurat # ja int1_orthography å ja # sånn ja # ja akkurat # ja hillesoey_uit_0401 mannj måtte sette nøye dær å fesske # att mannj kje # å dæmm kahltje de førr å set- att dæmm va nor i Bregga hillesoey_uit_0401_orthography ein måtte sette nøye der og fiske # at ein ikkje # og dei kalla det for å set- at dei var nord i Brigga int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hillesoey_uit_0401 å ee der hadde vi %k dæ hadde vi ee # me de her nor i sjærre åsså her nor i Vænngsøya hillesoey_uit_0401_orthography og e der hadde vi %k der hadde vi e # med det her nord i skjeret også her nord i Vengsøya hillesoey_uit_0401 å så hadde vi nån steina # her no på # her oppå her oppå akksjla her ee hadde vi nån steina så va då oppi # oppi ee Sørti'nj her hillesoey_uit_0401_orthography og så hadde vi nokre steinar # her nå på # her oppå her oppå aksla her e hadde vi nokre steinar som var da oppi # oppi e Sørtinden her int1 jaha int1_orthography jaha hillesoey_uit_0401 så vi s- # vi +u ha jo Sørtinnjakksjla dær måtte då stæmme me di steinan her hillesoey_uit_0401_orthography så vi s- # vi +u har jo Sørtindaksla der måtte da stemme med dei steinane her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int2 %u Sørtindaksla %u ? int2_orthography %u Sørtindaksla %u ? hillesoey_uit_0401 ja # her e Sørtinnjakksjla # ja oppi Sørtinnjakksjla hillesoey_uit_0401_orthography ja # her er Sørtindaksla # ja oppi Sørtindaksla int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 det var # me på Brigga ? int2_orthography det var # med på Brigga ? hillesoey_uit_0401 ja de va ne- mea på Brigga # B- +u Breggan # ja ja vi hadde jo me # vi hadde jo me her uti # å ee Ott- Otternesse å # å i porrt'n her å hadd vi åsså meplass å sånn hillesoey_uit_0401_orthography ja det var ne- med på Brigga # b- Briggan # ja ja vi hadde jo med # vi hadde jo med her uti # og e ott- Oterneset og # og i porten her òg hadde vi også medplass og sånn hillesoey_uit_0401 førr de va fleire her de va fleire tellrora vi kallje # de va no ee # de va no Åddjegro'nj å så va de Åddjestø hillesoey_uit_0401_orthography for det var fleire her det var fleire tilrorar vi kallar # det var nå e # det var nå Oddegrunnen og så var det Oddestø hillesoey_uit_0401 å de va # Åddjegro'nj hillesoey_uit_0401_orthography od det var # Oddegrunnen int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så Åddjestø # de va # de va to tellrora dær hillesoey_uit_0401_orthography og så Oddestø # det var # det var to tilrorar der hillesoey_uit_0401 de va nå- nessan i enna'nj å nessan omm enna'nj # kannj du å skrive # nessan i enna'nj å nessan omm enna'nj hillesoey_uit_0401_orthography det var nå- nesa i einannan og nesa om einannan # kan du òg skrive # nesa i einannan og nesa om einannan int1 %l int1_orthography %l int2 kva slags nes var det ? int2_orthography kva slags nes var det ? hillesoey_uit_0401 ja de va alljså Hænnrik Jænnsanese åsså ee åsså Honnjness hillesoey_uit_0401_orthography ja det var altså Henrik Jensaneset også e også Hundnes int2 å ja int2_orthography å ja hillesoey_uit_0401 ja # Hænnrik Jænnsaness å Honnjes hillesoey_uit_0401_orthography ja # Henrik Jensanes og Hundnes hillesoey_uit_0401 å # åsså va de Jupåddjestø hillesoey_uit_0401_orthography og # også var det Djupoddestø hillesoey_uit_0401 å de hadde vi å dær nor i Hænnrik Jænnsanesse å %u hillesoey_uit_0401_orthography og det hadde vi òg der nord i Henrik Jensaneset og %u int2 %u det kallast for «stø» uti havet ? int2_orthography %u det kallast for «stø» uti havet ? hillesoey_uit_0401 ja %l +l(du sjønne de va # dæmm hadde no) kahltj de førr gammelkalljan # å så hadde vi enn enn tellror vi kahltje førr Kallsklakk hillesoey_uit_0401_orthography ja %l +l(du skjønner det var # dei hadde nå) kalla det for gammalkallane # og så hadde vi ein ein tilror vi kalla for Kallsklakk int2 ja int2_orthography ja int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 ja # kå- .. hillesoey_uit_0401_orthography ja # kå- .. int1 ja kva det # «klakk» ? # kva trur … ? int1_orthography ja kva det # «klakk» ? # kva trur … ? hillesoey_uit_0401 «klakk» ja # de va enn tell- ee de va enn fesskeplass # « klakk » # de va enn fin fesskeplass hillesoey_uit_0401_orthography «klakk» ja # det var ein tell- e det var ein fiskeplass # « klakk » # det var ein fin fiskeplass int1 %u int1_orthography %u int1 %u int1_orthography %u hillesoey_uit_0401 ja # enn enn førr eksæmmpel enn øuasjklakk # helljer nåkka sånnt hillesoey_uit_0401_orthography ja # ein ein for eksempel ein uersklakk # eller noko sånt hillesoey_uit_0401 enn sånn fesskeplass # kahltje førr «klakk» # ja # ja # vi har nå nån sjærr her uti have så kalljes førr Klakksjærra hillesoey_uit_0401_orthography ein sånn fiskeplass # kalla for «klakk» # ja # ja # vi har nå nokre skjer her uti havet som kallast for Klakkskjera int2 ja %u int2_orthography ja %u int1 ja # ja # «klakks» ja int1_orthography ja # ja # «klakks» ja int1 Klakkskjera ? int1_orthography Klakkskjera ? hillesoey_uit_0401 Klakksjærra hillesoey_uit_0401_orthography Klakkskjera int2 m int2_orthography m int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 førr de e jo enn masse masse sjærr der uti have # kværrt a ka- allje næss'n kværrt einaste sjærr har sett nammn hillesoey_uit_0401_orthography for det er jo ein masse masse skjer der uti havet # kvart av ka- alle nesten kvart einaste skjer har sitt namn int2 kjem du så langt ut %u int2_orthography kjem du så langt ut %u hillesoey_uit_0401 menn dæmm e så lanngt ut att dæmm dæmm får ikkje ee dæmm har du kje nåken tinng dær %u +u e # ja førr dæmm ser ikkje vi her hillesoey_uit_0401_orthography men dei er så langt ut at dei dei får ikkje e dei har du ikkje nokon ting der %u +u eg # ja for dei ser ikkje vi her int1 nei det får vi ikkje med på det her ee # ka- int1_orthography nei det får vi ikkje med på det her e # ka- int1 nei int1_orthography nei hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 %k å ee hillesoey_uit_0401_orthography %k og e int1 men kva det var slags ee kva de tok av fisk ? int1_orthography men kva det var slags e kva de tok av fisk ? hillesoey_uit_0401 fessk de va no helljst tåssjk # tåssjk å sei # tåssjk å sei hillesoey_uit_0401_orthography fisk det var nå helst torsk # torsk og sei # torsk og sei int1 sei og torsk ja # ja int1_orthography sei og torsk ja # ja hillesoey_uit_0401 førr åt brukkt dæmm å ha seige- fasst omm høustnan brukkt æmm å ha seigarn dær # å omm vinnj- # høust'n å vinntjern utåver så va de å sette dær me jukksa # å fesske me jukksa # å så ee lina # de va de hillesoey_uit_0401_orthography før åt brukt dei å ha seige- fast om haustane brukt dei å ha seigarn der # og om vinnj- # hausten og vinteren utover så var det å sitte der med jukse # å fiske med jukse # og så e line # det var det int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så hadd dæmm goe sei- # å da hadd æmm goe kveitplassa her borrti fjor'n +u(væit du de …) hillesoey_uit_0401_orthography og så hadde dei gode sei- # og da hadde dei gode kveiteplassar her borti fjorden +u(veit du det …) int1 ja det %u fekk de kveite %u ? int1_orthography ja det %u fekk de kveite %u ? hillesoey_uit_0401 ja ja # ee ja da # fesska masser a kveita hillesoey_uit_0401_orthography ja ja # e ja da # fiska massar av kveite int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 hann far å bror'n de va enn høust dæmm fesska masser a kveita dær # svært me kveita # mænn de va i dennj tia dessværre de va inngen pris førr di hillesoey_uit_0401_orthography han far og broren det var ein haust dei fiska massar av kveite der # svært med kveite # men det var i den tida dessverre det var ingen pris for dei int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 måtte næsst'n vi kannj jo næsst'n sei ee i sammenlingning no menn de kannj vi helljer ikkje jøre # så va de å je de borrt hillesoey_uit_0401_orthography måtte nesten vi kan jo nesten seie e i samanlikning nå men det kan vi heller ikkje gjere # så var det å gje det bort int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 fekk vell kannsje enn fæmmti øre førr kjilloen elljer nåkka sånn hillesoey_uit_0401_orthography fekk vel kanskje ein femti øre for kiloen eller noko sånn int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int1 kvar de selde fisken hen +u da ? int1_orthography kvar de selde fisken hen +u da ? hillesoey_uit_0401 de sællte dæmm i Trommsø hillesoey_uit_0401_orthography det selde dei i Tromsø int1 i Tromsø ? int1_orthography i Tromsø ? hillesoey_uit_0401 dæmm sællte de i Trommse s- kveita de senntj dæmm me lokalbåt'n te Trommse hillesoey_uit_0401_orthography dei selde det i Tromsø s- kveite det sende dei med lokalbåten til Tromsø int2 å ja int2_orthography å ja int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 tell ee tell fø- ee agenntja ellje sånn oppkjøpera i Trommsø hillesoey_uit_0401_orthography til e til fø- e agentar eller sånne oppkjøparar i Tromsø int1 ja int1_orthography ja int2 ja lokalen han gjekk til Madseng ? int2_orthography ja lokalen han gjekk til Madseng ? hillesoey_uit_0401 %u hillesoey_uit_0401_orthography %u hillesoey_uit_0401 næi # hann jekk ikkje te Massænnga # i dennj gammle ti då va der ikkje annløp i Rækvika då m- måtte te Russhållmen førr å # dær hadde dæmm si- … hillesoey_uit_0401_orthography nei # han gjekk ikkje til Madseng # i den gamle tid da var der ikkje anløp i Rekvika da m- måtte til Russholmen for å # der hadde dei si- … int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 førr har du hadd nåkka spøssj- ell har du hadd nåkka ee reportasje omm Russhållmen ? hillesoey_uit_0401_orthography for har du hatt noko spøssj- eller har du hatt nokon e reportasje om Russholmen ? int2 ja eg har vore og intervjua … int2_orthography ja eg har vore og intervjua … hillesoey_uit_0401 de har dåkker ikkje # hæ ? hillesoey_uit_0401_orthography det har de ikkje # hæ ? int2 eg har vore og intervjua %u int2_orthography eg har vore og intervjua %u hillesoey_uit_0401 ja # ja # Russhållmen æ villj jo bære sei enn lite granj omm Russhållmen att de va såmm ett sænnter førr både Massænnga å Trommvika # Russhållmen hillesoey_uit_0401_orthography ja # ja # Russholmen eg vil jo berre seie ein lite grann om Russholmen at det var som eit senter for både Madsenga og Tromvika # Russholmen hillesoey_uit_0401 førr i Russhållmen de va like tell att de va bakeri førr de va ann ee Kjillengrenfirma i Trommse hadde ee fesskeoppkjøp dær # å butikk # å dæmm hadde like te bakeri dær hillesoey_uit_0401_orthography for i Russholmen det var like til at det var bakeri for det var han e Killengrenfirma i Tromsø hadde e fiskeoppkjøp der # og butikk # og dei hadde like til bakeri der int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 ehe int1_orthography ehe int2 ja int2_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int1 ehe int1_orthography ehe int1 men sånn som den laksen de tok korleis blei han røykt eller korleis ? int1_orthography men sånn som den laksen de tok korleis blei han røykt eller korleis ? hillesoey_uit_0401 næi # dæmm senntje ann ee # fæssjk te byen hillesoey_uit_0401_orthography nei # dei sende han e # fersk til byen int1 fersk int1_orthography fersk hillesoey_uit_0401 dæmm # va å henntja sæ sny å i- # sny oppi fjellje # å bar ne i sækka å så jømmte dæmm ann førr vi hadde lokalbåt to gånnga i vekka hillesoey_uit_0401_orthography dei # var og henta seg snø og j- # snø oppi fjellet # og bar ned i sekkar og så gøymde dei han for vi hadde lokalbåt to gongar i veka int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så bar dæmm hann tell ee åsså senntj æmm hann te byen tell tårrghanndjleran elljer anndjre æksportøra hillesoey_uit_0401_orthography og så bar dei han til e også sende dei han til byen til torghandlarane eller andre eksportørar int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hillesoey_uit_0401 menn ee så # de va i dennj ti æ kannj husske ætte mænn så va de # ee før dennj ti så ee va hann ee kjøppte dæmm opp uti Gammelgårn elljer Bjørnøya e jo Gammelgårn hillesoey_uit_0401_orthography men e så # det var i den tid eg kan hugse etter men så var det # e før den tid så e var han e kjøpte dei opp uti Gammalgarden eller Bjørnøya er jo Gammalgarden hillesoey_uit_0401 kjøffte demm opp lakks dæmm va å kjøffte lakks # førr dæmm hadde ishus dær ut så dæmm # konnje prekkevere lakks'n å dennj sællt æmm te ee # senntje dæmm tell Trånn- ee Tronheim hillesoey_uit_0401_orthography kjøpt dei opp laks dei var og kjøpte laks # for dei hadde ishus der ut så dei # kunne prekevere laksen og den selde dei til e # sende dei til trånn- e Trondheim int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 dennj lakks'n ja # dæmm ækksportert ann te Tronheim hillesoey_uit_0401_orthography den laksen ja # dei eksporterte han til Trondheim int1 å ja int1_orthography å ja int1 m ja vel int1_orthography m ja vel hillesoey_uit_0401 %k hillesoey_uit_0401_orthography %k int2 %u # synest eg hugser noko +u ein seglstein her %u seglstein %u int2_orthography %u # synest eg hugsar noko +u ein seglstein her %u seglstein %u hillesoey_uit_0401 %k ja # så kannj vi gå vidre noråver ee hitåver te innj mot Trommvik hillesoey_uit_0401_orthography %k ja # så kan vi gå vidare nordover e hitover til inn mot Tromvik int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ee så ee # her e svære # svære svære kammpesteina her framme ee lanje # kjæmmpesvære steina hillesoey_uit_0401_orthography e så e # her er svære # svære svære kampesteinar her frammed e landet # kjempesvære steinar hillesoey_uit_0401 heile veien her norijønna # å her norijønna her kallje # her e en plass vi kallje førr Bokkta # ijænn hillesoey_uit_0401_orthography heile vegen her nordigjennom # og her nordigjennom her kallar # her er ein plass vi kallar for Bukta # igjen hillesoey_uit_0401 å dær ligg no # svære steina både borrt- # delvis borrt- på førre æ ser dæmm har tæggna a her å oppi fjæra # vålljsåmme svære steina hillesoey_uit_0401_orthography og der ligg nå # svære steinar både borrt- # delvis borrt- på for eg ser dei har teikna av her og oppi fjæra # valdsame svære steinar hillesoey_uit_0401 å her norijønna her ee e enn stein vi kallje førr Sægelstein'n ijænn hillesoey_uit_0401_orthography og her nordigjennom her e er ein stein vi kallar for Seglsteinen igjen int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 å her bryt # her bryt ann løffti å gått nå ann e væsstavinnj å norvæsst # her bynnje her døll ikkje sjyen ser du oppijønna # vessjekli # mænn steinan e stor å stæssjk så dæmm tar de tålle mykkje %l hillesoey_uit_0401_orthography og her bryt # her bryt han luftig og godt når han er vestavind og nordvest # her begynner her døl ikkje sjøen ser du oppigjennom # versekli # men steinane er store og sterke så dei tar det toler mykje %l int1 %u %l ja %u dei til int1_orthography %u %l ja %u dei til int2 %u int2_orthography %u int1 %l int1_orthography %l int2 +l ja # men landet her framme er det %u … int2_orthography +l ja # men landet her framme er det %u … hillesoey_uit_0401 ja de de e kje nåkka annja att de e no di Sægelstei- # de e no i ee Bokkta å Bokktaoran å Sægelsteinoran %l hillesoey_uit_0401_orthography ja det det er ikkje noko anna at det er nå dei Sægelstei- # det er nå i e Bukta og Buktaurene og Seglsteinurene %l int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å å l- å lian her oppførr de va no no # denn fekk no nammne ætte såmm # ætte såmm ee lannjskape nere va # de va no Bokktalian å Sægelsteinlian å hillesoey_uit_0401_orthography og og l- og liene her oppfor det var nå nå # den fekk nå namnet etter som # etter som e landskapet nede var # det var nå Buktaliene og Seglsteinliene og hillesoey_uit_0401 å så va de no nån sånne # sånne ee sjlåke her oppijønna fjællje vi kahltje førr sæ- ee Ve- ja å så hadde vi ett # ett bærrg her # vi kahltje førr Vebærrge hillesoey_uit_0401_orthography og så var det nå nokre sånne # sånne e sloker her oppigjennom fjellet vi kalla for sæ- e ve- ja og så hadde vi eit # eit berg her # vi kalla for Vedberget int1 m int1_orthography m hillesoey_uit_0401 dæmm ha anntakeli i gammle daga så ha dæmm høggd ve å så ha dæmm tadd veen innj dær på de bærrge førr å ført ann heim hillesoey_uit_0401_orthography dei har antakeleg i gamle dagar så har dei hogd ved og så har dei tatt veden inn der på det berget for og ført han heim int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja førr her e # gannske bra me ve småbjørrk he framme # oppi lian her hillesoey_uit_0401_orthography ja for her er # ganske bra med ved småbjørk her framme # oppi liene her int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ee # å dær e såmm sakkt dennj eran Sægelstein'n # å ee # då bynnje de å bli meira uvellj vei sånn hillesoey_uit_0401_orthography og e # og der er som sagt den +x_derre Seglsteinen # og e # da begynner det å bli meir +x_uvell veg sånn int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 vannskeli å å kåmme sæ framm nårr mannj går ifra Sægelstein'n å noråver hillesoey_uit_0401_orthography vanskeleg å å komme seg fram når ein går ifrå Seglsteinen og nordover int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ee # her nor # her e en stein så kalljes førr Likstein'n hillesoey_uit_0401_orthography og e # her nord # her er ein stein som kallast for Liksteinen int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 å her e vannske- vålljsåmm vannskeli å kåmme sæ framm # Lik- Likstein- Liksteinoran å så kannj vi ee bærre kallje de seie # førr dæmm kallje de førr hillesoey_uit_0401_orthography og her er vannske- valdsamt vanskeleg å komme seg fram # lik- Likstein- Liksteinurene og så kan vi e berre kalle det seie # for dei kallar det for int1 kvifor heiter det Liksteinen ? int1_orthography kvifor heiter det Liksteinen ? hillesoey_uit_0401 jøu førr de # de førtælles de # att dæmm enn ganng sku dæmm finnje lik uta ett kvinnjfållk dær # så va kåmmen rækanes dit hillesoey_uit_0401_orthography jo for det # det forteljest det # at dei ein gong skulle dei finne lik utav eit kvinnfolk der # som var komme rekande dit int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 enn enn ee # ei jennj- ei jenntja hillesoey_uit_0401_orthography ei ei e # ei jennj- ei jente int2 var ikkje det eit %u ? int2_orthography var ikkje det eit %u ? hillesoey_uit_0401 næi de veit ikkje æ # æ ha- æ har kje hørrt de hillesoey_uit_0401_orthography nei det veit ikkje eg # eg ha- eg har ikkje høyrt det int2 nei int2_orthography nei hillesoey_uit_0401 de dær du snakk omm dennj samekvinnjfållke de ee de trur æ de att de kannj no konnje nokk være kannsje her innjmæ Brassmora førr dæ førtællte dæmm innjmæ Farrkkjærringbærrge dær førtællte dæmm de att de va enn finnjonnge så va dott'n i have hillesoey_uit_0401_orthography det der du snakkar om den samekvinnfolket det e det trur eg det at det kan nå kunne nok vere kanskje her innmed Brosmora for der fortalde dei innmed Farkkjerringberget der fortalde dei det at det var ein finnunge som var dotten i havet int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 Farrkkjærringberget %l # ja de va någ enn farrkeføllje såmm kåmm gåanes framme lanje dær å dæmm jekk innj framme lanje å så hillesoey_uit_0401_orthography Farkkjerringberget %l # ja det var nok eit farkefølge som kom gåande frammed landet der og dei gjekk inn frammed landet og så int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å de e så ee bratt de dær bærrge helljer sånn # de va enn onnge så sku dætt ne førr bærrge å dær e bråjuppt borrtføre hillesoey_uit_0401_orthography og det er så e bratt det der berget heller sånn # det var ein unge som skulle dette ned for berget og der er bråjupt bortføre int1 å ja int1_orthography å ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 næi de # de ka- … hillesoey_uit_0401_orthography nei det # det ka- … int1 de- # det var her nede det ? int1_orthography de- # det var her nede det ? hillesoey_uit_0401 ja # de e her innje hillesoey_uit_0401_orthography ja # det er her inne int2 nei det blir på eit anna … int2_orthography nei det blir på eit anna … int1 å ja # ja akkurat eg skjøn- # ja int1_orthography å ja # ja akkurat eg skjøn- # ja hillesoey_uit_0401 å de ja # de # de dær ha vi jo Brassmora så de va omtrenntj her # her # borrtij- mænn vi bryr åss ikkje meir omm de hillesoey_uit_0401_orthography og det ja # det # det der har vi jo Brosmora så det var omtrent her # her # borrtij- men vi bryr oss ikkje meir om det hillesoey_uit_0401 å ee # så går de kåmme no # såmm du ser a skrafur'n på ska- karrte så gå jo fjellje næss- gannske låddrætte fjællj de kallje vi førr Trommarn Trommti'nj elljer Trommarn # her norunnjer hillesoey_uit_0401_orthography og e # så går det kjem nå # som du ser av +x_skravuren på ska- kartet så gå jo fjellet næss- ganske loddrette fjell det kallar vi for Trommaren Tromtinden eller Trommaren # her nordunder int1 ee ja int1_orthography e ja hillesoey_uit_0401 nor- noronnjer Tromma bruke brukkte vi å sei # Tromma hillesoey_uit_0401_orthography Nor- nordunder Tromma bruker brukte vi å seie # Tromma int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så e de då ## å så e de då sv- # Svae # Svabærrgan her hillesoey_uit_0401_orthography og så er det da ## og så er det da sv- # Svaet # Svabergan her hillesoey_uit_0401 dær e en- dær går då bærrgan onnja fjælje # gannske rætt i have hillesoey_uit_0401_orthography der er en- der går da berga unna fjellet # ganske rett i havet int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 dær e gåanes mænn ee de e # de e ikkje meir helljer skall æ bære sei dæ hillesoey_uit_0401_orthography der er gåande men e det er # det er ikkje meir heller skal eg berre seie deg int2 ja # «Svae» heiter det der ? int2_orthography ja # «Svaet» heiter det der ? hillesoey_uit_0401 ja de e Svae helljer Svabærrgan helljer Svae # vi kallje vi sa bærre kårrt å gått Svae hillesoey_uit_0401_orthography ja det er Svaet eller Svabergan eller Svaet # vi kallar vi sa berre kort og godt Svaet int2 m int2_orthography m int2 ja det er valdsamt der er jo næring den Tromma er det ikkje det # eller ? int2_orthography ja det er valdsamt der er jo næring den Tromma er det ikkje det # eller ? hillesoey_uit_0401 ee ja # +l(e veit no kje ke) e ska kunnje seie de ja ja +v( kannj no seie de ) hillesoey_uit_0401_orthography e ja # +l(eg veit nå ikkje ikkje) eg skal kunne seie det ja ja +v( kan nå seie det ) hillesoey_uit_0401 å her ha vi ett ee ett ett sjærr lite sjærr elljer ee enn stein mænn vi kann kallje de førr sjærr hillesoey_uit_0401_orthography og her har vi eit e eit eit skjer lite skjer eller e ein stein men vi kan kalle det for skjer hillesoey_uit_0401 hælljer føsst ha vi enn enn stein her så vi kallje førr Kallven hillesoey_uit_0401_orthography eller først har vi ein ein stein her som vi kallar for Kalven int1 å ja int1_orthography å ja int2 å ja int2_orthography å ja hillesoey_uit_0401 Kallven å # nor- noromm ee noromm Svae # dær e enn stein såmm ee helljer rætt borrtførre ee Sva hillesoey_uit_0401_orthography Kalven og # Nor- nordom e nordom Svaet # der er ein stein som e eller rett bortføre e Svaet hillesoey_uit_0401 å noromm dær dær e ett sjærr såmm kann vi kallje førr Kua hillesoey_uit_0401_orthography og nordom der der er eit skjer som kan vi kalle for Kua int1 ee ja int1_orthography e ja int2 ja eg hugser den Kua # vi gjekk rundt ho i båten int2_orthography ja eg hugsar den Kua # vi gjekk rundt ho i båten hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja da # vi kann gå på åvesjia # me lit'n båt # å ro hillesoey_uit_0401_orthography ja da # vi kan gå på oversida # med liten båt # og ro int1 men det der ee Trom- kva ee kva det kjem av # det ? int1_orthography men det der e Trom- kva e kva det kjem av # det ? hillesoey_uit_0401 tromm # tromm # ja de ha vorre manng gånnga de de ha vorre manng gånnga skrevven # de ha vorre mannge gånnga skrevven dæ uta hann M9 i si ti å de va fleire hillesoey_uit_0401_orthography trom # trom # ja det har vore mange gongar det det har vore mange gongar skrive # det har vore mange gongar skrive det utav han M9 i si tid og det var fleire int1 %u int1_orthography %u hillesoey_uit_0401 så har skrevve omm dennj der Tromma å Trommti'nj å Tromma ## æ veit ikkje hillesoey_uit_0401_orthography som har skrive om den der Tromma og Tromtinden og Tromma ## eg veit ikkje hillesoey_uit_0401 de e u- de e jo ett nammn de e jo ett nammn uta de e jo ett nammn ifra dennj gammle ti dettan heran # å ke de ska bety de veit jo ikkje æ hillesoey_uit_0401_orthography det er u- det er jo eit namn det er jo eit namn utav det er jo eit namn ifrå den gamle tid dette +x_herre # og kva det skal bety det veit jo ikkje eg int2 kan det ikkje vere %u ? int2_orthography kan det ikkje vere %u ? int1 å ja int1_orthography å ja int2 men det er jo avmektig sjøhardt der og det slår %u # det kan ikkje vere noko med det ? int2_orthography men det er jo avmektig sjøhardt der og det slår %u # det kan ikkje vere noko med det ? hillesoey_uit_0401 å å # de kannj gått være de # de kannj gått være de att de tromm hillesoey_uit_0401_orthography og og # det kan godt vere det # det kan godt vere det at det trom int2 eg hugser bestandig kom han %u det runda han bestandig int2_orthography eg hugsar bestandig kom han %u det runda han bestandig hillesoey_uit_0401 ja ja ja hann tromma # ja hillesoey_uit_0401_orthography ja ja ja han tromma # ja hillesoey_uit_0401 ja mænn så konnj de jo gått åsså være fjæ'lj att dæmm konnje synes att fjellje liggna ei tromma elljer æ ska ikkje seie nån tinng omm de de har ikkje æ hørrt nåkka hælljer hillesoey_uit_0401_orthography ja men så kunne det jo godt også vere fjellet at dei kunne synest at fjellet likna ei tromme eller eg skal ikkje seie nokon ting om det det har ikkje eg høyrt noko heller int1 ja int1_orthography ja int2 %u # er det ikkje noko med det der når heksene dansa på Tromtinden ? int2_orthography %u # er det ikkje noko med det der når heksene dansa på Tromtinden ? hillesoey_uit_0401 næi de har ikkje æ hørrt omm # de har æ appsu- … hillesoey_uit_0401_orthography nei det har ikkje eg høyrt om # det har eg appsu- … int2 %u Rødstakken og Himmelberget int2_orthography %u Rødstakken og Himmelberget hillesoey_uit_0401 de har ikkj æ hørrt nån tinng omm hillesoey_uit_0401_orthography det har ikkje eg høyrt nokon ting om int1 å ja int1_orthography å ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int1 at dei dansa der e sankthansaftan ? int1_orthography at dei dansa der e sankthansaftan ? int2 %u # ja er det ikkje bra flatt oppå Tromtinden ? int2_orthography %u # ja er det ikkje bra flatt oppå Tromtinden ? hillesoey_uit_0401 mhm hillesoey_uit_0401_orthography mhm hillesoey_uit_0401 dær e heilt flatt oppå Trommti'nj # heil- dær e heilt flatt oppå Trommti'nj hillesoey_uit_0401_orthography der er heilt flatt oppå Tromtinden # heil- der er heilt flatt oppå Tromtinden int1 å ja int1_orthography å ja int1 og det var dei lokale # plassane kor dei ? int1_orthography og det var dei lokale # plassane kor dei ? int2 m int2_orthography m hillesoey_uit_0401 m hillesoey_uit_0401_orthography m int2 ja int2_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int2 enn det her # det skaret der %u ? int2_orthography enn det her # det skaret der %u ? hillesoey_uit_0401 +v(næi dær e kje nåkka skar dær) hillesoey_uit_0401_orthography +v(nei der er ikkje noko skar der) int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 nei hillesoey_uit_0401_orthography nei hillesoey_uit_0401 ja de e jo ee # ja da dær går ei ja da de e sannt dær går ei revva dær oppijønna # dær ee # ja oppførr Kua hillesoey_uit_0401_orthography ja det er jo e # ja da der går ei ja da det er sant der går ei rive der oppigjennom # der e # ja oppfor Kua int1 der er ikkje %u der kjem ei elv ? int1_orthography der er ikkje %u der kjem ei elv ? int1 m # ja int1_orthography m # ja hillesoey_uit_0401 dær går ei revva oppijønna sånn att du ee # dennj så e go å gå hann konnje jo gått gå neana fjæra opp # oppi fjællje dær # opp på fjællje dær # de trur æ hillesoey_uit_0401_orthography der går ei rive oppigjennom sånn at du e # den som er god å gå han kunne jo godt gå nedanav fjæra opp # oppi fjellet der # opp på fjellet der # det trur eg int1 men den elva har den noko … ? int1_orthography men den elva har den noko … ? hillesoey_uit_0401 dennj ællva nei da de e bærre sånnt lite sikkel # de e kje nåkka hillesoey_uit_0401_orthography den elva nei da det er berre sånt lite sikl # det er ikkje noko int1 å ja int1_orthography å ja int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 +u(veit du) de e bærre de +l de e no mæss bærre massjkert # ikkje nåkka ee såmm ## å ee hillesoey_uit_0401_orthography +u(veit du) det er berre det +l det er nå mesta berre markert # ikkje noko e som ## og e int2 m int2_orthography m int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så veit æ no kje her ee e de va de ee # enn plass her dæmm kallje førr Finnjtj- Finnjtjællj hillesoey_uit_0401_orthography og så veit eg nå ikkje her e er det var det e # ein plass her dei kallar for Finntj- Finntjeld hillesoey_uit_0401 dær e sånn stor utrap # de e dær dæmm dennj revva du snakka omm # Finn- Finnjtjælljrevva hillesoey_uit_0401_orthography der er sånn stor utrap # det er der dei den riva du snakka om # Finn- Finntjeldriva int2 å ja int2_orthography å ja int1 å ja int1_orthography å ja int2 å ja int2_orthography å ja int2 det er den ja int2_orthography det er den ja hillesoey_uit_0401 ja # å de e sånn utrap uta fjellje dær # sånn skree å sånn såmm går ne'ijønna hillesoey_uit_0401_orthography ja # og det er sånn utrap utav fjellet der # sånn skrede og sånn som går nedigjennom hillesoey_uit_0401 å de ee Finnjtjællj de de e noromm Tromma de n- de e noromm omm Kua hillesoey_uit_0401_orthography og det e Finntjeld det det er nordom Tromma det n- det er nordom om Kua int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 de vises så gått u- nå mannj e ut på have de vises gått dær # førr ha de- har dæmm kahltj de førr Finntjællje hillesoey_uit_0401_orthography det visest så godt u- når ein er ut på havet det visest godt der # for har de- har dei kalla det for Finntjeldet int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 førr du veit du ee veit du korlessa ett sånn sametehltj ser ut ? hillesoey_uit_0401_orthography for du veit du e veit du korleis eit sånn sametelt ser ut ? int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja # å # tjellj de ee va alljså såmm att dæmm brukkte te # brukkte sægle te å trække åver å # tjell hillesoey_uit_0401_orthography ja # og # tjeld det e var altså som at dei brukte til # brukte seglet til å trekke over og # tjeld int2 å ja eit nattelæger ? int2_orthography å ja eit nattelæger ? hillesoey_uit_0401 ja # tjellj # ja de e ett gammel … hillesoey_uit_0401_orthography ja # tjeld # ja det er eit gammalt … int2 ja int2_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int2 %u det er dei låg i tjeld eller ? int2_orthography %u det er dei låg i tjeld eller ? hillesoey_uit_0401 ja # lå i tj- lå- dæmm # tjellja førr natta hillesoey_uit_0401_orthography ja # låg i kj- lå- dei # tjelda for natta int1 ja # eg har har høyrt noko %u int1_orthography ja # eg har har høyrt noko %u int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 tjellja førr natta # de va såmm ett ee såmm ett vi kann bærre kårrt å gått sei ætte våres # att de va såmm ett lite krypinnj førr natta hillesoey_uit_0401_orthography tjelda for natta # det var som eit e som eit vi kan berre kort og godt seie etter våre # at det var som eit lite krypinn for natta int2 +u(eg har) … int2_orthography +u(eg har) … int2 ja altså at riva såg sånn ut ? int2_orthography ja altså at riva såg sånn ut ? int1 m int1_orthography m hillesoey_uit_0401 ja # nårr dæmm e ut på have så ser de ut akkorat såmm ett sånn finnjtæhltj hillesoey_uit_0401_orthography ja # når dei er ut på havet så ser det ut akkurat som eit sånn finntelt int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m int2 å ja int2_orthography å ja hillesoey_uit_0401 sametæhltj ja # du de e dærrfør har de fått nammne dær # Finnjtjellje hillesoey_uit_0401_orthography sametelt ja # du det er derfor har det fått namnet der # Finntjeldet int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 det var artig int1_orthography det var artig int1 men er her oppe liksom oppimot ee fjellet den der ee # tinden her Tromma den har %u noko ? int1_orthography men er her oppe liksom oppimot e fjellet den der e # tinden her Tromma den har %u noko ? hillesoey_uit_0401 %u de dennj dennj de de vålljsåmm ee svær svabærrg neåver # bratt svabærrg på nosjia # Finnjtjællje e der ett vålljsåmmt ee masivt svarrt ee bratt ee svabærrg hillesoey_uit_0401_orthography %u det den den det det valdsamt e svært svaberg nedover # bratt svaberg på nordsida # Finntjedlet er der eit valdsamt e massivt svart e bratt e svaberg int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 å så bli de då litt meira # meira går de åver te sånne hammra her noråver hillesoey_uit_0401_orthography og så bli det da litt meir # meir går det over til sånne hamrar her nordover int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å her e då Trommkroken å Hænnrik Jænnsanesse hillesoey_uit_0401_orthography og her er da Tromkroken og Henrik Jensaneset int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 førr vi har enn stein vi har enn stein her vi kahltje dæmm kallje førr S- ee Skabæsjtein'n hillesoey_uit_0401_orthography for vi har ein stein vi har ein stein her vi kalla dei kallar for s- e Skavbergsteinen int1 er det … int1_orthography er det … int2 mm int2_orthography mm hillesoey_uit_0401 Skavbærrgstein'n hillesoey_uit_0401_orthography Skavbergsteinen int1 «Skavbergsteinen» ? int1_orthography «Skavbergsteinen» ? hillesoey_uit_0401 ja Skabæsjtein'n hillesoey_uit_0401_orthography ja Skavbergsteinen hillesoey_uit_0401 ee hillesoey_uit_0401_orthography e int2 enn lia har dei ikkje brukt å ha utmarkslått her ute ? int2_orthography enn lia har dei ikkje brukt å ha utmarkslått her ute ? hillesoey_uit_0401 de sj- # utmassjlåtte de u- de va dæmm å slo fållk allje stan før att bærre dæmm konnje finnje sæ ei elljer to nøter græss hillesoey_uit_0401_orthography det sj- # utmarkslåtter det u- det var dei og slo folk alle stader før at berre dei kunne finne seg ei eller to nøter gras int1 m int1_orthography m int2 ja int2_orthography ja int2 her borte ? int2_orthography her borte ? hillesoey_uit_0401 ja da # her k- va en plass dær me ee rætt på øvesjia a Tromm- ee rætt på øvesjia a Kua dæmm kahltj førr «Jora» hillesoey_uit_0401_orthography ja da # her k- var ein plass der med e rett på øveresida av Tromm- e rett på øvresida av Kua dei kalla for «Jorda» int2 mm int2_orthography mm hillesoey_uit_0401 Trommjora # %l # dær brukkte dæmm å være sjlå hillesoey_uit_0401_orthography Tromjorda # %l # der brukte dei å vere slå int2 m int2_orthography m int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja da hillesoey_uit_0401_orthography ja da hillesoey_uit_0401 allje stan her mæ Vebærrge brukkte æmm å være sjlå oppi lian # Vebærrlian # å i Sægelsteinlian hillesoey_uit_0401_orthography alle stader her med Vedberget brukte dei å vere slå oppi liene # Vedbergliene # og i Seglsteinliene int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 brukkt æmm å være sjlå hillesoey_uit_0401_orthography brukt dei å vere slå int1 brukte dei nokon gonger ee å samle ee tang eller noko sånn %u og tø- og tørke ? int1_orthography brukte dei nokon gonger e å samle e tang eller noko sånn %u og tø- og tørke ? hillesoey_uit_0401 tanng ja hillesoey_uit_0401_orthography tang ja hillesoey_uit_0401 tanng ja # de va jo å- årdinær ee for te dyran de va ee ikkje enn vinntjer så ikkje vi bru- mannj brukkte tanng te # te dyran omm vinntjer'n åsså tarre # tarre ja hillesoey_uit_0401_orthography tang ja # det var jo å- ordinær e fôr til dyra det var e ikkje ein vinter som ikkje vi bru- ein brukte tang til # til dyra om vinteren også tare # tare ja int1 to- … int1_orthography To- … int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja ja ja ja hillesoey_uit_0401_orthography ja ja ja ja int2 du han Henrik Jensa- Henrik Jensaneset har du peiling på den karen kva den her Henrik Jens var # har du spekulert %u ? int2_orthography du han Henrik Jensa- Henrik Jensaneset har du peiling på den karen kva den her Henrik Jens var # har du spekulert %u ? hillesoey_uit_0401 næi # de har æ ikkje # de har æ ikkje nammn ee mænn anntageli har de vorre enn gammel mannj i Trommvika såmm har # har ei førbinnjelse me hann hillesoey_uit_0401_orthography nei # det har eg ikkje # det har eg ikkje namn e men antakeleg har det vore ein gammal mann i Tromvika som har # har ein forbindelse med han int2 m int2_orthography m hillesoey_uit_0401 mænn dær jekk alljså sjelle # imællja Massænnga imællja ee dær va alljså kåmmunesjelle hillesoey_uit_0401_orthography men der gjekk altså skiljet # imellom Madseng imellom e der var altså kommuneskiljet int2 å ja det gjekk der ? int2_orthography å ja det gjekk der ? hillesoey_uit_0401 kommunesjelle jekk ut ifra Hænnrik Jænnsanesse sællv omm de hørrte tell Trommsøsonnje # hit te # hit te Sæ- Sægelstein'n hillesoey_uit_0401_orthography kommuneskiljet gjekk ut ifrå Henrik Jensaneset sjølv om det høyrde til Tromsøsundet # hit til # hit til sæ- Seglsteinen int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 helljer hørrte tell Trommvika hillesoey_uit_0401_orthography eller høyrde til Tromvika int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 så hadd æmm bidd eni omm att # att dæmm skullje ha kåmmunesjelle imellja Trommsøsonnje å Hellesøya sku dæmm ha på Hænnrik Jænnsanesse hillesoey_uit_0401_orthography så hadde dei blitt einige om at # at dei skulle ha kommuneskiljet imellom Tromsøsundet og Hillesøya skulle dei ha på Henrik Jensaneset int2 ja int2_orthography ja int2 men her utfor er jo ein ein holme med varde på int2_orthography men her utfor er jo ein ein holme med varde på hillesoey_uit_0401 ja de e jo ee de e jo sjærran # ee Trommsjærran vi kallj de vi har no ett sjærr her ute så kallje førr Yttersjærre hillesoey_uit_0401_orthography ja det er jo e det er jo skjera # e Tromskjæran vi kallar det vi har nå eit skjer her ute som kallar for Ytterskjæret int2 mm int2_orthography mm int1 er det det med varden på ? int1_orthography er det det med varden på ? hillesoey_uit_0401 næi hillesoey_uit_0401_orthography nei hillesoey_uit_0401 å så ha vi då # å så ha vi då Vasjærre hillesoey_uit_0401_orthography og så har vi da # og så har vi da Vadskjæret int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å Kvalbaken # såmm på øvesjia a Vasjærre hillesoey_uit_0401_orthography og Kvalbaken # som på øvresida av Vadskjæret int2 enn dei her her har dei namn ? int2_orthography enn dei her her har dei namn ? hillesoey_uit_0401 næi # dæmm har ikkje nåkka nammn så vitt så æ veit hillesoey_uit_0401_orthography nei # dei har ikkje noko namn så vidt så eg veit hillesoey_uit_0401 dæmm har ikkje de # dæmm kannj kannskje %u # mænn de e så uvæs'nli å lite lite att dæ- de e kje nåkka åffiiællt nammn hillesoey_uit_0401_orthography dei har ikkje det # dei kan kanskje %u # men det er så uvesentleg og lite lite at dæ- det er ikkje noko offisielt namn int2 men på vidare har vi ikkje kart vidare men du hugser sikkert i hovudet du kunne berre teke dei òg ? int2_orthography men på vidare har vi ikkje kart vidare men du hugsar sikkert i hovudet du kunne berre teke dei òg ? int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 j- j- ja ja ja ee hillesoey_uit_0401_orthography j- j- ja ja ja e hillesoey_uit_0401 de e jo videre ee noromm Hænnri Jænnsanesse då # ee kjæm vi jo te Onhål'n hillesoey_uit_0401_orthography det er jo vidare e nordom Henrik Jensaneset da # e kjem vi jo til Vondholen hillesoey_uit_0401 +u(de e jo vi-) de e jo kje så lanngt der ute %u hillesoey_uit_0401_orthography +u(det er jo vi-) det er jo ikkje så langt der ute %u int1 +v akkurat int1_orthography +v akkurat int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 Onhål'n ja de e verrkeli bære # de bær verrkeli nammne sett me rætte førr de e næss'n ikkje frammkåmanes hillesoey_uit_0401_orthography Vondholen ja det er verkelig berre # det ber verkeleg namnet sitt med rette for det er nesten ikkje framkommande int1 å ja %l int1_orthography å ja %l int2 %l int2_orthography %l hillesoey_uit_0401 ja de må bli ee være de må kje være fållk så manngle nå elljer så e hænndikæppet %l # på føt'n # førr du må høkkt ifra stein te +l stein hillesoey_uit_0401_orthography ja det må bli e vere det må ikkje vere folk som manglar noko eller som er handikappa %l# på føtene # for du må høgt ifrå stein til +l stein int1 %l int1_orthography %l int1 ja vel int1_orthography ja vel hillesoey_uit_0401 store svære +l steina hillesoey_uit_0401_orthography store svære +l steinar int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja da de e kjæmmpe verrkeli enn enn on plass å gå hillesoey_uit_0401_orthography ja da det er kjempe verkeleg ein ein vond plass å gå int1 %l int1_orthography %l hillesoey_uit_0401 å vi å ee # førrbi Onhål'n hitåver så ee e de no Sæt- ee # Sæthøunesse hillesoey_uit_0401_orthography og vi og e # forbi Vondholen hitover så e er det nå sæt- e # Sethaugneset hillesoey_uit_0401 ee en stor svær markert ee høu stor høu # ee sånn måsse- måssekledd å å skokledd høu hær ute hillesoey_uit_0401_orthography e ein stor svær markert e haug stor haug # e sånn måsse- mosekledd og og skogkledd haug her ute int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ee n- nå vålljsåmmt gått # kjennjsbar dennj høuen dær # gannske bra høg hann e nokk enn parr hunn- enn ee honnjer meter %u hillesoey_uit_0401_orthography e n- nå valdsamt godt # kjennbar den haugen der # ganske bra høg han er nok ein par hunn- ein e hundre meter %u int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 va ? hillesoey_uit_0401_orthography kva ? int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 ja da de e jo ee ja de bli såmm ei lita vik mænn ee der e kje nåkka namm på de dær vi ee hitomm Sæthøuhøuen ee Sæthøunesse dær hillesoey_uit_0401_orthography ja da det er jo e ja det blir som ei lita vik men e der er ikkje noko namn på det der vi e hitom Sethaughaugen e Sethaugneset der hillesoey_uit_0401 de e kje nåkka nammn # såmm æ har hørrt # menn så har … hillesoey_uit_0401_orthography det er ikkje noko namn # som eg har høyrt # men så har … int1 kvifor heiter han Sethaugneset ? int1_orthography kvifor heiter han Sethaugneset ? hillesoey_uit_0401 n- ee # de veit æ kje hillesoey_uit_0401_orthography n- e # det veit eg ikkje int2 har ikkje noko med setermark og %u ? int2_orthography har ikkje noko med setermark og %u ? hillesoey_uit_0401 mænn ee dær e ett vannj på øvesjia så kalljes førr Sætervannje # Sæt- Sæthøuvannje e de vell antakeli hillesoey_uit_0401_orthography men e der er eit vatn på øvresida som kallast for Setervatnet # sæt- Sethaugvatnet er det vel antakeleg int2 ja int2_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja hillesoey_uit_0401 Sæter- dæmm nån har no sakkt Sæter- Sætervannje menn æ anntar de må være de rætte må være Sæthøuvannje hillesoey_uit_0401_orthography Sæter- dei nokre har nå sagt Sæter- Setervatnet men eg antar det må vere det rette må vere Sethaugvatnet int1 ja int1_orthography ja int2 mm int2_orthography mm hillesoey_uit_0401 å ee # nå vi kjæm då lænnger hit så e vi jo her i Trommvika hillesoey_uit_0401_orthography og e # når vi kjem da lenger hit så er vi jo her i Tromvika int1 ee ja int1_orthography e ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja # heh hillesoey_uit_0401_orthography ja # heh int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 det her var sånn som dei her namna det har sikkert gått an og så sett ee viss at det er folk som {avbrot} int1_orthography det her var sånn som dei her namna det har sikkert gått an og så sett e viss at det er folk som {avbrot} hillesoey_uit_0401 såmm æ æ næmmte omm # omm derann ee fesskeplassan borrtførr Massenngåddj'n # de va ei frammifra goe fesskeplassa før i tia hillesoey_uit_0401_orthography som eg eg nemnde om # om +x_derre e fiskeplassane bortanfor Madsengodden # det var ei framifrå gode fiskeplassar før i tida int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ee # æ husske jo så me- gått ætte de omm høu- seint på høuss'n hillesoey_uit_0401_orthography og e # eg hugsar jo så me- godt etter det om hau- seint på hausten hillesoey_uit_0401 så brukkte dæmm å kåmme # me kåmme m- å sætte lina borrti me Sæsøyfjor'n hillesoey_uit_0401_orthography så brukte dei å komme # med komme m- og sette line borti med Sessøyfjorden hillesoey_uit_0401 å så kåmm dæmm opp omm da- omm mårran nårr æmm hadde sætt lina # så kåmm dæmm opp omm mårran te Massænnga # mæss lina sto hillesoey_uit_0401_orthography og så kom dei opp om da- om morgonane når dei hadde sett line # så kom dei opp om morgonane til Madseng # mens lina stod int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 førr dæmm konnje jo kje ligge på have dær ve # så va de mykkje likar dæmm rodde på lanj te fållk å prata me dæmm då # å va i hus hillesoey_uit_0401_orthography for dei kunne jo ikkje ligge på havet der ved # så var det mykje likare dei rodde på land til folk og prata med dei da # og var i hus hillesoey_uit_0401 å s- te lina hadde sto en ja ee sku drages å så for dæmm å å dro lina hillesoey_uit_0401_orthography og s- til lina hadde stod ein ja e skulle dragast og så fór dei og og drog lina hillesoey_uit_0401 førr de va mykkje likar me fesskeplassa # å få fessk væsst i Sæsøyfjor'n # å dær utijønna såmm her nor # her nor me Trommvika hillesoey_uit_0401_orthography for det var mykje likare med fiskeplassar # å få fisk vest i Sessøyfjorden # og der utigjennom enn her nord # her nord med Tromvika int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å like så ee # Russhållmen såmm æ åsså næmmte # dær brukkte fållke å ro vinntjerfesske dær hillesoey_uit_0401_orthography og like så e # Russholmen som eg også nemnde # der brukte folket å ro vinterfiske der int1 ja kvifor heiter det Russholmen ? int1_orthography ja kvifor heiter det Russholmen ? hillesoey_uit_0401 Russhållmen ja de no antakeli ætte russ'n hillesoey_uit_0401_orthography Russholmen ja det nå antakeleg etter russen int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 russ'n førr dær går mykkje dær væssjeres mykkje rart åmm Russhållmen hillesoey_uit_0401_orthography russen for der går mykje der verserer mykje rart om Russholmen int2 %u int2_orthography %u hillesoey_uit_0401 mænne de kannj kje æ førtælle mænn æ har no hørrt føsjelljie røkkta omm Russhållmen hillesoey_uit_0401_orthography men det kan ikkje eg fortelje men eg har nå høyrt forskjellige rykte om Russholmen hillesoey_uit_0401 dær rodde såmm ee æ næmmte omm att hann Kjill'ngren hadde jo # %k hann hadde jo fesskebruk dær # å dær rodde masser a masser a båta dær hillesoey_uit_0401_orthography der rodde som e eg nemnde om at han Killengren hadde jo # %k han hadde jo fiskebruk der # og der rodde massar av massar av båtar der int1 ja int1_orthography ja int1 ehe int1_orthography ehe hillesoey_uit_0401 åmm sommarn så brukkte å ligge russ dær # i dennj du har hørrt omm pommorh- pommor- pommortia ? hillesoey_uit_0401_orthography om sommaren så brukte å ligge russ der # i den du har høyrt om pommorh- pommor- pomortida ? int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja # %u låg de russelåddje dær å å kjøffte fessk å å ee delvis hadd dæmm mel me sæ hillesoey_uit_0401_orthography ja # %u låg det russelodje der og og kjøpte fisk og og e delvis hadde dei mjøl med seg int1 mm int1_orthography mm hillesoey_uit_0401 så fållke bytta # å fekk mel # ee nårr russ'n å russ'n fekk fessk hillesoey_uit_0401_orthography så folket bytte # og fekk mjøl # e når russen og russen fekk fisk int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat hillesoey_uit_0401 så att # dæmm ee # så æ hørrte hann far så mannge gånnga sa att de va ei go ti dennj tia hillesoey_uit_0401_orthography så at # dei e # så eg høyrde han far så mange gongar sa at det var ei god tid den tida hillesoey_uit_0401 førr dæmm fekk dennj ee føsjyning a mel # så a dæmm klart sæ te næsse sesånng hillesoey_uit_0401_orthography for dei fekk den e forsyning av mjøl # så at dei klarte seg til neste sesong int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja att dæmm behøvvd ikkje ha nåkka sut førr mel # melmat # å te dels konnj de være meget gått mel de russ'n hadde hillesoey_uit_0401_orthography ja at dei behøvde ikkje ha noka sut for mjøl # mjølmat # og til dels kunne det vere +x_meget godt mjøl det russen hadde int1 m # mm int1_orthography m # mm int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 å ee æ hørrte a- husske ætte ann snakka så manng gånnga i de førr du veit omtren- dennj tia dæmm kallje førr «makketia» hillesoey_uit_0401_orthography og e eg høyrde a- hugsar etter han snakka så mange gongar i det for du veit omtren- den tida dei kallar for «makketida» int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 då e de ikkje nåkka å jøre me fessken då før # før i tia # vess dæmm ikkje då fekk avsætting slik førr æmm såmm me russ'n # så konnj æmm ikkje fesske hillesoey_uit_0401_orthography da er det ikkje noko å gjere med fisken da før # før i tida # viss dei ikkje da fekk avsetning slik for dei som med russen # så kunne dei ikkje fiske hillesoey_uit_0401 å hann s- snakka så manng gånnga att de va ei fin ti me de att # vess dæmm dro fessk elljer fekk fessk så konnj dæmm få mel ijænn førr fessken sinnj hillesoey_uit_0401_orthography og han s- snakka så mange gongar at det var ei fin tid med det at # viss dei drog fisk eller fekk fisk så kunne dei få mjøl igjen for fisken sin int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 å då hadd dæmm mel både te fållke å tell ee å te dyran # førr dæmm brukkte då delvis uta de russerogen # tell ee dyran åsså hillesoey_uit_0401_orthography og da hadde dei mjøl både til folket og til e og til dyra # for dei brukte da delvis utav den russerugen # til e dyra også int1 ja int1_orthography ja int1 var det rug dei fekk # for det meste # da ? int1_orthography var det rug dei fekk # for det meste # da ? hillesoey_uit_0401 ja dæmm hadde vete åsså # ee mænn de jikk no mæsst ut på rug # russerug hillesoey_uit_0401_orthography ja dei hadde kveite også # e men det gjekk nå mest ut på rug # russerug int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja int1 kor lenge låg dei der # i båtar ? int1_orthography kor lenge låg dei der # i båtar ? hillesoey_uit_0401 naturlivis ætte så snart så dæmm blei folljsahltja rænngne æ me # korr appselutt lænnge de veit ikkje æ menn dæmm låg te ei stonnj ut på sommarn så seilte dæmm # øuståver hillesoey_uit_0401_orthography naturlegvis etter så snart som dei blei fullsalta reknar eg med # kor absolutt lenge det veit ikkje eg men dei låg til ei stund ut på sommaren så seglde dei # austover int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 ehe int1_orthography ehe int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 dæmm seilte øuståver te Arkange- tell ee # Murrmannjsk elljer dennj veien dær hillesoey_uit_0401_orthography dei seglde austover til Arkange- til e # Murmansk eller den vegen der int1 ja int1_orthography ja int2 men tilbake her # eg lurer på det der vatnet har du namn på det ? int2_orthography men tilbake her # eg lurer på det der vatnet har du namn på det ? hillesoey_uit_0401 ja de # %k de e jo Nosjkarvannje hillesoey_uit_0401_orthography ja det # %k det er jo Nordskarvatnet int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int2 men der har vi også eit vatn int2_orthography men der har vi også eit vatn hillesoey_uit_0401 ja de e ja de %k de e Nosjkavattne # de dær e Nosjkarvattne hillesoey_uit_0401_orthography ja det er ja det %k det er Nordskarvatnet # det der er Nordskarvatnet int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 no kjæm vi åver te de trommviksia her de nei de har æ kje hørrt nåkka nammn på de de vannje de e bærre ei lita kjønj her oppi hillesoey_uit_0401_orthography nå kjem vi over til det tromviksida her det nei det har eg ikkje høyrt noko namn på det det vatnet det er berre ei lita tjørn her oppi int2 ja # og No- … int2_orthography ja # og No- … int2 ja int2_orthography ja int2 og Nordskaret har vi også der int2_orthography og Nordskaret har vi også der hillesoey_uit_0401 Nosj- Nosjkare de ha vi kannsje hælljer åsså %u hillesoey_uit_0401_orthography Nosj- Nordskaret det har vi kanskje heller også %u int2 du trur det # syttito int2_orthography du trur det # syttito hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja int1 %u int1_orthography %u hillesoey_uit_0401 Nosjkare de e imællja ee Mellja- Melljati'nj å # å Trommti'nj hillesoey_uit_0401_orthography Nordskaret det er imellom e Mellja- Mellomtinden og # og Tromtinden int2 ja # og dei dei her sidedal- # ka du %u ? int2_orthography ja # og dei dei her sidedal- # kva du %u ? hillesoey_uit_0401 næi da de har vi ikkje # ikkje nåkka hillesoey_uit_0401_orthography nei da det har vi ikkje # ikkje noko int2 nei int2_orthography nei hillesoey_uit_0401 næi hillesoey_uit_0401_orthography nei int1 ja vel det her det blir på denne sida ? int1_orthography ja vel det her det blir på denne sida ? hillesoey_uit_0401 ja de bli på dennja sia hillesoey_uit_0401_orthography ja det blir på denne sida int1 ja int1_orthography ja int2 mm int2_orthography mm hillesoey_uit_0401 førr her ser du ee vannjsjelle her hillesoey_uit_0401_orthography for her ser du e vasskiljet her int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hillesoey_uit_0401 her # så vi kalltje førr Finnjtjelljdal'n hillesoey_uit_0401_orthography her # som vi kalla for Finntjelddalen int1 ja vel den må du ha med int1_orthography ja vel den må du ha med hillesoey_uit_0401 ja hillesoey_uit_0401_orthography ja hillesoey_uit_0401 ja # denn må du ha me # Fi- Finnjtjelljdal'n hillesoey_uit_0401_orthography ja # den må du ha med # fi- Finntjelddalen int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_0401 mænn ee dennj e ee nokkså uveisåmm førr å kåmme # ee ja å gå ne te dennje dær dal'n # dær e bratt hillesoey_uit_0401_orthography men e den er e nokså uvegsam for å komme # e ja å gå ned til denne der dalen # der er bratt hillesoey_uit_0401 mænn de e går jo gått de e jo gå- gått gåanes de e de jo # dær va enn go plass å gå ætte m- på rypjakkt førr att mæss m- mæss de va no rypa å fållk jikk på jakkt hillesoey_uit_0401_orthography men det er går jo godt det er jo gå- godt gåande det er det jo # der var ein god plass å gå etter m- på rypejakt for at mens m- mens det var nå rype og folk gjekk på jakt hillesoey_uit_0401 va rætt så de mannj konnje gå å sjøt sæ mannge rype førr # de va lissåm att ho # ho va dær nere håhltje sæ dær ne omm mannj skøut både ett å to skåt så va o dær hillesoey_uit_0401_orthography var rett så det ein kunne gå og skyte seg mange ryper før # det var liksom at ho # ho var der nede heldt seg der nede om ein skaut både eitt og to skot så var ho der hillesoey_uit_0401 ho ee stakk ikkje m- a gåre me føsste sallvingen %l hillesoey_uit_0401_orthography ho e stakk ikkje m- av garde med første +x_salvingen %l int1 mm int1_orthography mm int2 mm int2_orthography mm int1 ja int1_orthography ja int2 ehe int2_orthography ehe int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} hillesoey_uit_0401 de va enn parr nammn æ hadde glømmt a i sta # dær fra- på sjøllve Massænnga hillesoey_uit_0401_orthography det var eit par namn eg hadde gløymt av i stad # der fra- på sjølve Madseng hillesoey_uit_0401 dær nor omm Brattbærrge de va nån ee bratte bærr dæmm kalltje førr Seibærrgan hillesoey_uit_0401_orthography der nord om Brattberget det var nokon e bratte berg dei kalla for Seibergan hillesoey_uit_0401 de førtælltes de att ee gammle dæmm brukkte å være dær oppe å sette å se dær nårr å se ætte seien omm dæmm konnje se seiflakan kåmme nor på have # ut på have hillesoey_uit_0401_orthography det fortaldest det at e gamle dei brukte å vere der oppe og sitte og sjå der når og sjå etter seien om dei kunne sjå seiflaka komme nord på havet # ut på havet hillesoey_uit_0401 å så dær ner imellja husan # dær va enn ee enn lit'n bærrghøu dær enn sånn # ronj bærrghøu dær hillesoey_uit_0401_orthography og så der nede imellom husa # der var ein e ein liten berghaug der ein sånn # rund berghaug der hillesoey_uit_0401 så dæmm kahltje førr Gammfarhøuen hillesoey_uit_0401_orthography som dei kalla for Gamfarhaugen hillesoey_uit_0401 mænn ee de sku no vell egentli være «Gammelfarhøuen» førr de va enn uta anntakeli hann M4 så brukkte å # i sinn på sinn sisste da- gammle daga brukkte hann å sette dær i solsjenne dær oppe på høuen å se ut åver have hillesoey_uit_0401_orthography men e det skulle nå vel eigentleg vere «Gammalfarhaugen» for det var ein utav antakeleg han M4 som brukte å # i sin på sine siste da- gamle dagar brukte han å sitte der i solskinnet der oppe på haugen og sjå ut over havet hillesoey_uit_0401 de va no de å # ligeså no me lanje de va ee enn parr dær sjlåke såmm æ utlætte ee utelæmmte de va alljså ee Vebæsjlåka å så Sægelsteinsjlåka dær va ee # konnj mannj gå opp hillesoey_uit_0401_orthography det var nå det og # likeså nå med landet det var e eit par der sloker som eg utelét e +x_utelevna det var altså e Vedbergsloka og så Seglsteinsloka der var e # kunne ein gå opp hillesoey_uit_0401 tell Nosjkare å her Nosjkavannje # de va de likaste å gå oppijønna di sjlåken dær hillesoey_uit_0401_orthography til Nordskaret og her Nordskarvatnet # det var det likaste å gå oppigjennom dei slokene der int2 og # og den der Tromtindsaksla det var ikkje # %u int2_orthography og # og den der Tromtindsaksla det var ikkje # %u hillesoey_uit_0401 næi # de de trur æ ikkje # de e nåkka hillesoey_uit_0401_orthography nei # det det trur eg ikkje # det er noko int2 nei int2_orthography nei int2 men er det %u ? int2_orthography men er det %u ? hillesoey_uit_0401 ja å så heime dær oppførr husan våres # dær va enn ee enn parr store steina hillesoey_uit_0401_orthography ja og så heime der oppfor husa våre # der var eit e eit par store steinar hillesoey_uit_0401 vi kahltje førr Jeitgammen # jeit'n dæmm brukkte å være dær å søke ly førr nårr e va stårr- stykkt å dårli ver så brukkte dæmm å være av å tell dær hillesoey_uit_0401_orthography vi kalla for Geitgammen # geitene dei brukte å vere der og søke ly for når det var stårr- stygt og dårleg vêr så brukte dei å vere av og til der int1 {intervjuet er avslutta - bandopptakaren er framleis på} int1_orthography {intervjuet er avslutta - bandopptakaren er framleis på}