int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} int1 og da kan vi starte med deg # kan du fortelje kva du heiter og kor gammal du er ? int1_orthography og da kan vi starte med deg # kan du fortelje kva du heiter og kor gammal du er ? hillesoey_uit_1201 æ hete hillesoey_uit_12_01 å går i sjætte klasse ## trætt'n år hillesoey_uit_1201_orthography eg heiter hillesoey_uit_12_01 og går i sjette klasse ## tretten år int1 ja int1_orthography ja int1 har du budd bestandig her ? int1_orthography har du budd bestandig her ? hillesoey_uit_1201 ja ee æ har bo- æ bodde her e bodde hær fra e va ætt- fra e va lit'n te æ be ætt år åsså hillesoey_uit_1201_orthography ja e eg har bo- eg budde her eg budde her frå eg var ett- frå eg var liten til eg blei eitt år også hillesoey_uit_1201 bodde æ i Trommse i ætt år å så fløtta e tebake %u bodd hær heile tia hillesoey_uit_1201_orthography budde eg i Tromsø i eitt år og så flytta eg tilbake %u budd her heile tida int1 ja ## så du har gått på skole bestandig her ? int1_orthography ja ## så du har gått på skole bestandig her ? hillesoey_uit_1201 ja hillesoey_uit_1201_orthography ja int1 liker du å gå på skole ? int1_orthography liker du å gå på skole ? hillesoey_uit_1201 ja sånn av å tæll # vi må jo så hillesoey_uit_1201_orthography ja sånn av og til # vi må jo så int1 %u int1_orthography %u int1 fortel meg kva du er interessert i int1_orthography fortel meg kva du er interessert i hillesoey_uit_1201 tja # æ bruke no å spæll foppallj e synns no det e arrti å # å hållje på me de hillesoey_uit_1201_orthography tja # eg bruker nå å spele fotball eg synest nå det er artig å # å halde på med det hillesoey_uit_1201 mænn ee # elljesj +l(så veit æ kje) %l # sånn hillesoey_uit_1201_orthography men e # elles +l(så veit eg ikkje) %l # sånn int1 er du med i idrettslag ? int1_orthography er du med i idrettslag ? hillesoey_uit_1201 ja # spælle på jenntjelag hillesoey_uit_1201_orthography ja # speler på jentelag int1 korleis ligg de i ? int1_orthography korleis ligg de i ? hillesoey_uit_1201 vi ee sisst vi va på tabæll'n så va vi no på fjære +l plass %l me æ veit kje no hillesoey_uit_1201_orthography vi e sist vi var på tabellen så var vi nå på fjerde +l plass %l men eg veit ikkje nå hillesoey_uit_1201 +l(tappt noen kammper omm dagan) %l hillesoey_uit_1201_orthography +l(tapt nokon kampar om dagane) %l int1 ee kva slags lag er det de spelar imot ? kvar er dei ifrå dei laga ? int1_orthography e kva slags lag er det de spelar imot ? kvar er dei ifrå dei laga ? hillesoey_uit_1201 nei dæmm e no fra heile Tromms dæmm e ikkje sånn Mett-Tromms her %u hillesoey_uit_1201_orthography nei dei er nå frå heile Troms dei er ikkje sånn Midt-Troms her %u hillesoey_uit_1201 runntj på Sænnja åsså hillesoey_uit_1201_orthography rundt på Senja også int1 kven de tapte for ? int1_orthography kven de tapte for ? hillesoey_uit_1201 Pioner hillesoey_uit_1201_orthography Pioner int1 og dei er ifrå ? int1_orthography og dei er ifrå ? hillesoey_uit_1201 Finnfjorbått'n hillesoey_uit_1201_orthography Finnfjordbotn int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel # har du tenkt på å bli her på ny- Husøya bestandig ? int1_orthography ja vel # har du tenkt på å bli her på ny- Husøya bestandig ? hillesoey_uit_1201 m ne de vet æ kje æ synns no de e de e litt kjedeli av å tæll hillesoey_uit_1201_orthography m nei det veit eg ikkje eg synest nå det er det er litt kjedeleg av og til hillesoey_uit_1201 de e no så lite å jør å sånn ## elljesj hillesoey_uit_1201_orthography det er nå så lite å gjere og sånn ## elles int1 du snakka om ee fotball ee er det ingenting anna å gjere på fritida ? int1_orthography du snakka om e fotball e er det ingenting anna å gjere på fritida ? hillesoey_uit_1201 ja omm vinntjern kann %u vi ha jo svømmebassænge hillesoey_uit_1201_orthography ja om vinteren kan %u vi har jo svømmebassenget hillesoey_uit_1201 elljesj # de e kje så mykkje hillesoey_uit_1201_orthography elles # det er ikkje så mykje hillesoey_uit_1201 bare å leke ut i +l snyen # nåkka sånnt # annja tinng %k hillesoey_uit_1201_orthography berre å leike ute i +l snøen # noko sånt # andre ting %k int1 bruker de å fare på ferie ? int1_orthography bruker de å fare på ferie ? hillesoey_uit_1201 m ja # de sjer no # æ ska no i å på ferie hillesoey_uit_1201_orthography m ja # det skjer nå # eg skal nå i år på ferie int1 kvar du skal hen ? int1_orthography kvar du skal hen ? hillesoey_uit_1201 ska te Ørebro i Sværrge # me tannte å onngkel'n minnj hillesoey_uit_1201_orthography skal til Örebro i Sverige # med tante og onkelen min int1 m int1_orthography m hillesoey_uit_1201 å søsskenbarn hillesoey_uit_1201_orthography og søskenbarn int1 er det # husøyværingar som har flytta dit ? int1_orthography er det # husøyværingar som har flytta dit ? hillesoey_uit_1201 næi ## dæmm æ ska fare me bor no i Bått'nhammn hillesoey_uit_1201_orthography nei ## dei eg skal fare med bur nå i Botnhamn int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_1201 mænn onngkel'n minnj har no bodd hær heil- # heile # live sett hillesoey_uit_1201_orthography men onkelen min har nå budd her heil- # heile # livet sitt int1 ja int1_orthography ja int1 du ee fortel litt om kva folk her på Husøya lever ut av # kva folk arbeider med og ? int1_orthography du e fortel litt om kva folk her på Husøy lever ut av # kva folk arbeider med og ? hillesoey_uit_1201 ja de fleste e no på bruke mænn # æ vett ja å så e de no skol'n å hillesoey_uit_1201_orthography ja dei fleste er nå på bruket men # eg veit ja og så er det nå skolen og hillesoey_uit_1201 å så ee fryserie e no allje +l damene hillesoey_uit_1201_orthography og så e fryseriet er nå alle +l damene hillesoey_uit_1201 så ee omm sommarn så bruke æmm o å ha sånn dæan ## seiarrbei +l elljer ka de no ennj e) %l hillesoey_uit_1201_orthography så e om sommaren så bruker dei nå å ha sånn +x_derre ## seiarbeid +l eller kva det nå enn er %l hillesoey_uit_1201 ja de bre- de e no sånn såmmarjåbb såmm vi bruka å ha hillesoey_uit_1201_orthography ja det bre- det er nå sånn sommarjobb som vi brukar å ha int1 bruker du å ha sommarjobb ? int1_orthography bruker du å ha sommarjobb ? hillesoey_uit_1201 næi æ te no har æ kje fådd låf te fårr æ ha kje vore gammel nåkk hillesoey_uit_1201_orthography nei eg til nå har eg ikkje fått lov til for eg har ikkje vore gammal nok hillesoey_uit_1201 så ha vi kjåssk så æ bruke å stå i kjåssken av å tæll hillesoey_uit_1201_orthography så har vi kiosk så eg bruker å stå i kiosken av og til int1 ja int1_orthography ja int1 ja bruker det å komme nokre turistar og ee reisande folk hit ? int1_orthography ja bruker det å komme nokre turistar og e reisande folk hit ? hillesoey_uit_1201 ja de kjæm jo gannske masse sånne værrt fall nepp te kafeen så bruke de å kåmm sånn buss å sånn av å tæll sånn hillesoey_uit_1201_orthography ja det kjem jo ganske masse sånne kvart fall nedpå til kafeen så bruker det å komme sånn buss og sånn av og til sånn hillesoey_uit_1201 så da e de no mannge såmm sånn fe no å fillme åverahltj hillesoey_uit_1201_orthography så da er det nå mange som sånn fer nå og filmar overalt int1 m int1_orthography m int1 kva dei filmar er det fjella på ? int1_orthography kva dei filmar er det fjella på ? hillesoey_uit_1201 tja dæmm # står åverahltj å # fillme hillesoey_uit_1201_orthography tja dei # står overalt og # filmar hillesoey_uit_1201 enn gånng sto dæmm no i hagen te bæsstemora mi å fillma blommstran hillesoey_uit_1201_orthography ein gong stod dei nå i hagen til bestemora mi og filma blomstrane hillesoey_uit_1201 dæmm fillm ahltj hillesoey_uit_1201_orthography dei filmar alt int1 kva kva arbeider foreldra dine med ? int1_orthography kva kva arbeider foreldra dine med ? hillesoey_uit_1201 hann e rækktor på skol'n # her hillesoey_uit_1201_orthography han er rektor på skolen # her int1 å ja ## så ee int1_orthography å ja ## så e int1 men når du har budd her ee heile livet nesten kjenner du namna på dei fjella på andre sida av fjorden ? int1_orthography men når du har budd her e heile livet nesten kjenner du namna på dei fjella på andre sida av fjorden ? hillesoey_uit_1201 %l næi de e no bær sånn +l klænngenavvn æ kjennj # %u hillesoey_uit_1201_orthography %l nei det er nå berre sånn +l klengenamn eg kjenner # %u int1 ja kan du nemne nokre av dei namna som du som du bruker int1_orthography ja kan du nemne nokre av dei namna som du som du bruker hillesoey_uit_1201 næ- vi bruke å vær på sånn ferie borrtpå # de heite Breivika de ligg heilt borrtest her i fjelljan hillesoey_uit_1201_orthography næ- vi bruker å vere på sånn ferie bortpå # det heiter Breivika det ligg heilt bortast her i fjella hillesoey_uit_1201 så bruke så e dær no ætt fjellj så %u kallja fårr Bøttefjellj menn de e fårrdi de ser så de e sånn høkkt å runntj så de ser ut +u(såmm en bøtte) hillesoey_uit_1201_orthography så bruker så er der nå eit fjell som %u kalla for Bøttefjell men det er fordi det ser som det er sånn høgt og rundt så det ser ut +u(som ei bøtte) hillesoey_uit_1201 menn elljesj så vet æ kje ka de heite hillesoey_uit_1201_orthography men elles så veit eg ikkje kva det heiter hillesoey_uit_1201 æ veit jo nånn her oppe hillesoey_uit_1201_orthography eg veit jo nokon her oppe int1 ja kva dei heiter ? int1_orthography ja kva dei heiter ? hillesoey_uit_1201 de e no Tusten # på ee # høyre sia så e de Riben bak åss hillesoey_uit_1201_orthography det er nå Tusten # på e # høgre sida så er det Riven bak oss hillesoey_uit_1201 bruke vi å væ på skoletur hillesoey_uit_1201_orthography bruker vi å vere på skoletur int1 jaha int1_orthography jaha int1 Sutaren har du høyrt om den ? int1_orthography Sutaren har du høyrt om den ? hillesoey_uit_1201 næi hillesoey_uit_1201_orthography nei int1 det skal vere eit fjell her ute int1_orthography det skal vere eit fjell her ute int1 ja kanskje vi svitsjar over nå til den ee unge mannen her nå må du fortelje kva du heiter og kor gammal du er int1_orthography ja kanskje vi svitsjar over nå til den e unge mannen her nå må du fortelje kva du heiter og kor gammal du er hillesoey_uit_1202 æ heite hillesoey_uit_12_02 å e fjorrt'n år hillesoey_uit_1202_orthography eg heiter hillesoey_uit_12_02 og er fjorten år int1 går i sjuande klasse ? int1_orthography går i sjuande klasse ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 har du budd her bestandig ? int1_orthography har du budd her bestandig ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 hillesoey_uit_12_02 ee # er du i slekt med dei som har fiskebruket her ? int1_orthography hillesoey_uit_12_02 e # er du i slekt med dei som har fiskebruket her ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja kva du gjer på fritida # speler du òg fotball ? int1_orthography ja kva du gjer på fritida # speler du òg fotball ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 og andre ting ? int1_orthography og andre ting ? hillesoey_uit_1202 næi de # de e storrt sett bære foppalj å jør hæ hillesoey_uit_1202_orthography nei det # det er stort sett berre fotball å gjere her int1 er de betre enn jentene ? int1_orthography er de betre enn jentene ? hillesoey_uit_1201 %l hillesoey_uit_1201_orthography %l hillesoey_uit_1202 ja de trur æ no %l hillesoey_uit_1202_orthography ja det trur eg nå %l hillesoey_uit_1202 ha vorre rart vess ikkje hillesoey_uit_1202_orthography hadde vore rart viss ikkje int1 ja korleis ligg de i serien ? int1_orthography ja korleis ligg de i serien ? hillesoey_uit_1202 næi vi ligg no ikkje så # lanngt oppå tabæl'n hillesoey_uit_1202_orthography nei vi ligg nå ikkje så # langt oppå tabellen int1 kva ee og elles da ee int1_orthography kva e og elles da e int1 nå skal eg spørje deg om noko heilt anna har du har du nokon gong vore i skikkeleg ee fare sånn at du har vore redd at du er i livsfare ? int1_orthography nå skal eg spørje deg om noko heilt anna har du har du nokon gong vore i skikkeleg e fare sånn at du har vore redd at du er i livsfare ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 fortel om det int1_orthography fortel om det hillesoey_uit_1202 ja vi va på kaia å så ee # va de enn bil såmm sku dommpes uttpå have hillesoey_uit_1202_orthography ja vi var på kaia og så e # var det ein bil som skulle dumpast utpå havet hillesoey_uit_1202 så va no fulltj a onnga dær å lækte så # jikk æ # på kanntj'n hillesoey_uit_1202_orthography så var nå fullt av ungar der og leikte så # gjekk eg # på kanten hillesoey_uit_1202 så så va de ænn kar så lokkte opp bildøra # så æ for i mællja en båt å på have hillesoey_uit_1202_orthography så så var det ein kar som lukka opp bildøra # så eg fór i mellom ein båt og på havet int1 kva som skjedde da ? int1_orthography kva som skjedde da ? hillesoey_uit_1202 næi de va no de de att # enn kar hann kåmm ne i fænndran å tok mæ i arrmen å hillesoey_uit_1202_orthography nei det var nå det det at # ein kar han kom ned i fenderane og tok meg i armen og hillesoey_uit_1202 løffta mæ opp på kaia så tok en annja imot mæ hillesoey_uit_1202_orthography løfta meg opp på kaia så tok ein annan imot meg int1 kor gammal var du ? int1_orthography kor gammal var du ? hillesoey_uit_1202 m æ jikk vell i treddje fjære klass'n # tænngk æ hillesoey_uit_1202_orthography m eg gjekk vel i tredje fjerde klassen # tenker eg int1 kan du svømme ? int1_orthography kan du svømme ? hillesoey_uit_1202 no kannj æ svømm ja hillesoey_uit_1202_orthography nå kan eg svømme ja hillesoey_uit_1201 %l hillesoey_uit_1201_orthography %l int1 men ikkje da ? int1_orthography men ikkje da ? hillesoey_uit_1202 næi hillesoey_uit_1202_orthography nei int1 nei int1_orthography nei hillesoey_uit_1202 menn æ hadde så stor jakka att æ fløut %u hillesoey_uit_1202_orthography men eg hadde så stor jakke at eg flaut %u int1 kva tid på året var det ? int1_orthography kva tid på året var det ? hillesoey_uit_1202 næ de va no sånn hillesoey_uit_1202_orthography nei det var nå sånn hillesoey_uit_1202 mællja vinntjærn å ## sommarn hillesoey_uit_1202_orthography mellom vinteren og ## sommaren int1 ja ## kvar du bruker å fare på ferie ? int1_orthography ja ## kvar du bruker å fare på ferie ? hillesoey_uit_1202 næi vi bruk å være en del i Krisstiansannj hillesoey_uit_1202_orthography nei vi bruker å vere ein del i Kristiansand int1 har du slektningar der ? int1_orthography har du slektningar der ? hillesoey_uit_1202 ja tremænningen minnj bor dær hillesoey_uit_1202_orthography ja tremenningen min bur der hillesoey_uit_1201 %l hillesoey_uit_1201_orthography %l int1 ee ho ee # ho F1 er det av dine ? int1_orthography e ho e # ho F1 er det av dine ? hillesoey_uit_1202 ja de e bæsstemora hillesoey_uit_1202_orthography ja det er bestemora int1 det er bestemora di int1_orthography det er bestemora di hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 ho kjenner eg faktisk ja int1_orthography ho kjenner eg faktisk ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 fotball og # er du så s- så ee stor at du bru- bruker å jobbe på sommaren for å tjene deg pengar ? int1_orthography fotball og # er du så s- så e stor at du bru- bruker å jobbe på sommaren for å tene deg pengar ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 kva du gjer da ? int1_orthography kva du gjer da ? hillesoey_uit_1202 næi de e seiarrbei å så e de omlægging på seien # stabla omm palla hillesoey_uit_1202_orthography nei det er seiarbeid og så er det omlegging på seien # stablar om pallar int1 m int1_orthography m int1 kor mykje kan du tjene på ein sommar ? int1_orthography kor mykje kan du tene på ein sommar ? hillesoey_uit_1202 næi de e no ahltj ætte korr ivri du e å arbei hillesoey_uit_1202_orthography nei det er nå alt etter kor ivrig du er å arbeide int1 ja int1_orthography ja int1 fiskar du sjølv ? int1_orthography fiskar du sjølv ? hillesoey_uit_1202 næi # ja æ bruke å være litt på båt å fæssk hillesoey_uit_1202_orthography nei # ja eg bruker å vere litt på båt og fiske int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_1202 å så e de så tonngesjæring åmm vinntjern hillesoey_uit_1202_orthography og så er det sånn tungeskjering om vinteren int1 kva de får for kiloen %u for tunge ? int1_orthography kva de får for kiloen %u for tunge ? hillesoey_uit_1202 næi vi får seis'n fæmmti hillesoey_uit_1202_orthography nei vi får seksten femti int1 sel du til bruket da eller sel du til privat ? int1_orthography sel du til bruket da eller sel du til privat ? hillesoey_uit_1202 næi mæssparrt'n går no te bruke menn vi tar no opp litt åsså # sæll privat hillesoey_uit_1202_orthography nei mesteparten går nå til bruket men vi tar nå opp litt også # sel privat int1 så viss eg kjem utover på vinteren så kan eg bestille tunge hos deg på for- førehand ? int1_orthography så viss eg kjem utover på vinteren så kan eg bestille tunge hos deg på for- førehand ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 har de noko kontakt med dei andre skolane ee Botnhamn Fjordgården og sånn ? int1_orthography har de noko kontakt med dei andre skolane e Botnhamn Fjordgården og sånn ? hillesoey_uit_1202 ja vi har førr idresslage dæmm e slådd i samen te Bekå Mosjø'n hillesoey_uit_1202_orthography ja vi har for idrettslaget dei er slått i saman til BK Mosjøen hillesoey_uit_1202 så vi har no spællera frå både Bått'nhammn å Fjorgårn å Sænnjahopen å her hillesoey_uit_1202_orthography så vi har nå spelarar frå både Botnhamn og Fjordgården og Senjahopen òg her int1 går det bra ? int1_orthography går det bra ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 gjeld det på gjeld det i alle klassane eller er det berre i guteklassen ? int1_orthography gjeld det på gjeld det i alle klassane eller er det berre i guteklassen ? hillesoey_uit_1202 ee gutteklass'n de e kunn fra gutteklass'n så har fra Sænnjahopen # å Fjorgårn hillesoey_uit_1202_orthography e guteklassen det er +x_kun frå guteklassen som har frå Senjahopen # og Fjordgården hillesoey_uit_1202 førr ee Fjorgårn har eget småguttelag å sånnt hillesoey_uit_1202_orthography for e Fjordgården har eige smågutelag og sånt hillesoey_uit_1202 de e bare guttelage dær så e sjlådd i samen hillesoey_uit_1202_orthography det er berre gutelaget der som er slått i saman int1 m int1_orthography m hillesoey_uit_1202 menn de e no mæsst ifra Husøya å Båt'nhammn hillesoey_uit_1202_orthography men det er nå mest ifrå Husøy og Botnhamn int1 ja int1_orthography ja hillesoey_uit_1202 %u hillesoey_uit_1202_orthography %u int1 men ee de driv ikkje noko sånn friidrett og ? int1_orthography men e de driv ikkje noko sånn friidrett og ? hillesoey_uit_1202 %k nææi de # de e kje nån så e intrisert i de hillesoey_uit_1202_orthography %k nei det # det er ikkje nokon som er interesserte i det int1 eg synest å hugse før at ee Husøya var med i %u og folk ifrå Fjordgården int1_orthography eg synest å hugse før at e Husøy var med i %u og folk ifrå Fjordgården int1 han M1 han reiste jo rundt på alle idrettstemne og deltok og ee sprang og gjorde det godt int1_orthography han M1 han reiste jo rundt på alle idrettsstemne og deltok og e sprang og gjorde det godt int1 de har ikkje nokre sånne lokale stjerner her ute ? int1_orthography de har ikkje nokre sånne lokale stjerner her ute ? hillesoey_uit_1202 vi har no ænn hann M2 hillesoey_uit_1202_orthography vi har nå ein han M2 int1 kva han heiter M2 ? int1_orthography kva han heiter M2 ? hillesoey_uit_1202 ka de e # M2 hillesoey_uit_1202_orthography kva det er # M2 hillesoey_uit_1201 E1 hillesoey_uit_1201_orthography E1 hillesoey_uit_1202 Anna- hillesoey_uit_1202_orthography Anna- int1 er det f- # er det friidrett eller ? int1_orthography er det f- # er det friidrett eller ? hillesoey_uit_1202 næi de e no sprinnging å sjigåing hann ha hillesoey_uit_1202_orthography nei det er nå springing og skigåing han har int1 her er det jo så bratt at det er vel vanskeleg å gå på ski her skulle de jo ha hatt utforbakker int1_orthography her er det jo så bratt at det er vel vanskeleg å gå på ski her skulle de jo ha hatt utforbakkar hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja hillesoey_uit_1202 mænn før då va de lysløypa å oppkjørte spor å sånn oppijønna dæ hillesoey_uit_1202_orthography men før da var det lysløyper og oppkøyrde spor og sånn oppigjennom der int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 kvifor er det ikkje no ? int1_orthography kvifor er det ikkje nå ? hillesoey_uit_1202 næi ee æ veit egentli ikkje hillesoey_uit_1202_orthography nei e eg veit eigentleg ikkje hillesoey_uit_1202 %u de bei vell minnjer å minnjer interæsse førr de ## kann æ tænngke mæ hillesoey_uit_1202_orthography %u det blei vel mindre og mindre interesse for det ## kan eg tenke meg hillesoey_uit_1201 ja å så e de ikkje # sånne # du veit de e jo stållpa så går oppijænna så de e no ikkje # allj- masse så e dott'n ne å sånn dær hillesoey_uit_1201_orthography ja og så er det ikkje # sånne # du veit det er jo stolpar som går oppigjennom så det er nå ikkje # all- masse som er dotte ned og sånn der int1 fæl klokke de har # å brøle på den skolen der eg har jobba der hadde vi hadde vi avskaffa klokka vi har ... int1_orthography fæl klokke de har # å brøle på den skolen der eg har jobba der hadde vi hadde vi avskaffa klokka vi har ... hillesoey_uit_1201 %l +l ja hillesoey_uit_1201_orthography %l +l ja int1 der ringer ikkje klokka så vi bruker berre å seie at int1_orthography der ringer ikkje klokka så vi bruker berre å seie at int1 ja vel det som ee kva dei båtane heiter som ee som driftar her på Husøya ? int1_orthography ja vel det som e kva dei båtane heiter som e som driftar her på Husøya ? int1 eg såg da eg kom så gjekk det to ganske store båtar ut int1_orthography eg såg da eg kom så gjekk det to ganske store båtar ut hillesoey_uit_1202 ja de e båta så ha vore me sei trur æ hillesoey_uit_1202_orthography ja det er båtar som har vore med sei trur eg int1 er det båtar herifrå ? int1_orthography er det båtar herifrå ? hillesoey_uit_1202 næi hillesoey_uit_1202_orthography nei int1 men her er vel båtar som ee som held til på Husøya ? int1_orthography men her er vel båtar som e som held til på Husøya ? hillesoey_uit_1202 ja de e de hillesoey_uit_1202_orthography ja det er det int1 kva dei heiter ? int1_orthography kva dei heiter ? hillesoey_uit_1202 næi de e en ny båt så kåmmer i vinntjer # såmm bei kjøppt hann %u M5 hillesoey_uit_1202_orthography nei det er ein ny båt som kjem i vinter # som blei kjøpt han %u M5 hillesoey_uit_1202 å så har du jo Tronn Kjetil ## Husøysunnj å hillesoey_uit_1202_orthography og så har du jo Trond Kjetil ## Husøysund og hillesoey_uit_1202 de e no di støssjte båtan ## å så har du M3 så hann e jo åsså litt stor hillesoey_uit_1202_orthography det er nå dei største båtane ## og så har du M3 så han er jo også litt stor int1 kva du kva du meiner med «litt stor» er det sånn %u int1_orthography kva du kva du meiner med «litt stor» er det sånn %u hillesoey_uit_1202 ja ee hann e minnjer ennj M4 å hillesoey_uit_1202_orthography ja e han er mindre enn M4 og int1 %u i fot kor mykje # sytti åtti %u ? int1_orthography %u i fot kor mykje # sytti åtti %u ? hillesoey_uit_1202 næi hann e ## æ veit ikkje korr %l æ har no vesst enn gånng hillesoey_uit_1202_orthography nei han er ## eg veit ikkje kor %l eg har nå visst ein gong hillesoey_uit_1201 %l hillesoey_uit_1201_orthography %l hillesoey_uit_1202 %k hillesoey_uit_1202_orthography %k int1 ja vel # skal eg spørje deg lite grann ee int1_orthography ja vel # skal eg spørje deg lite grann e int1 du seier at du ## at de du du stammar ee utifrå eller foreldra dine faren din stammar utifrå andre sida kva det heiter der ? int1_orthography du seier at du ## at det du du stammar e utifrå eller foreldra dine faren din stammar utifrå andre sida kva det heiter der ? hillesoey_uit_1201 her ? hillesoey_uit_1201_orthography her ? int1 {problem med utstyr} int1_orthography {problem med utstyr} hillesoey_uit_1201 ja førr hann har denn %u hillesoey_uit_1201_orthography ja for han har den %u hillesoey_uit_1201 %u få år hillesoey_uit_1201_orthography %u få år int1 og det er der ute er det berre ee er det står det noko hus igjen %u ? int1_orthography og det er der ute er det berre e er det står det noko hus igjen %u ? hillesoey_uit_1201 ja dær e vi dær e to hus no dær hillesoey_uit_1201_orthography ja der er vi der er to hus nå der hillesoey_uit_1201 de e no dæ # de e no mæsst de såmm ha vore æ veit ikke ka de vore nåkka meir hillesoey_uit_1201_orthography det er nå der # det er nå mest det som har vore eg veit ikkje kva det vore noko meir hillesoey_uit_1201 så e de no ee i Tåfft'n dær e de jo åsså nånn hus %u hillesoey_uit_1201_orthography så er det nå e i Tofta der er det jo også nokon hus %u hillesoey_uit_1201 mænn ee æ veit kje kor mannge hus de ha brukkt å være dær hillesoey_uit_1201_orthography men e eg veit ikkje kor mange hus det har brukt å vere der int1 men brukast dei husa til sånne hytter eller sånn ? int1_orthography men brukast dei husa til sånne hytter eller sånn ? hillesoey_uit_1201 ja vi e dær sånn titt å åffte på sommarn hillesoey_uit_1201_orthography ja vi er der sånn titt og ofte på sommaren hillesoey_uit_1201 de gå jo kje annt å vær omm vinntjern %u hillesoey_uit_1201_orthography det går jo ikkje an å vere om vinteren %u int1 %u int1_orthography %u hillesoey_uit_1201 ja dær e ællv menn ho frys # %u hillesoey_uit_1201_orthography ja der er elv men ho frys # %u int1 ja vel # ja trivst du der ute ? er det bra å vere om sommaren ? int1_orthography ja vel # ja trivst du der ute ? er det bra å vere om sommaren ? hillesoey_uit_1201 ja # menn de spøssj ka mannj e i la mæ de kannj jo bi kjedeli hillesoey_uit_1201_orthography ja # men det spørst kva ein er i lag med det kan jo bli kjedeleg hillesoey_uit_1201 å bærre sætt dær la mæ di +l(våkksne fållkan) hillesoey_uit_1201_orthography å berre sitte der lag med dei +l(vaksne folka) int1 bruker du å vere der å plukke bær og sånt ? int1_orthography bruker du å vere der og plukke bær og sånt ? hillesoey_uit_1201 ja # %u plokke bær %u hillesoey_uit_1201_orthography ja # %u plukke bær %u int1 %u kva kva du synest om din eigen dialekt ? int1_orthography %u kva kva du synest om din eigen dialekt ? hillesoey_uit_1201 æ lik jo sånn sånn # så såmm vi # anndjre lissåm sei att vi e så træg å sånn # å snakke # æ vett kje %l # lægg ikkje mærrke te sånn hillesoey_uit_1201_orthography eg liker jo sånn sånn # som som vi # andre liksom seier at vi er så trege og sånn # å snakke # eg veit ikkje %l # legg ikkje merke til sånn int1 synest du det er forskjell på dykkar dialekt og så %u int1_orthography synest du det er forskjell på dykkar dialekt og så %u hillesoey_uit_1201 +l ja # +u førr de e ænngkelte dær såmm snakke trægar ennj åss %l hillesoey_uit_1201_orthography +l ja # +u for det er enkelte der som snakkar tregare enn oss %l int1 kva du meiner med treigare ? int1_orthography kva du meiner med tregare ? hillesoey_uit_1201 ja sånn at dæmm dreg på or # ja sånn hillesoey_uit_1201_orthography ja sånn at dei dreg på ord # ja sånn hillesoey_uit_1201 %u elljesj så s- trur æ nu s- snakke såmm åss de bi jo værre nårr u kjæm sørfra hillesoey_uit_1201_orthography %u elles så s- trur eg nå s- snakkar som oss det blir jo verre når du kjem sørfrå int1 ja korleis snakkar dei på Sør-Senja ? int1_orthography ja korleis snakkar dei på Sør-Senja ? hillesoey_uit_1201 nei æ vet ikkje dæmm sei nu masse %u # +l(æ vett kje ka æmm) %u mannj legg mærrke nå de kjæm %l hillesoey_uit_1201_orthography nei eg veit ikkje dei seier nå masse %u # +l(eg veit ikkje kva dei) %u ein legg merke når det kjem %l int1 får de skrive %u ? int1_orthography får de skrive %u ? hillesoey_uit_1201 ikkje på skol'n hillesoey_uit_1201_orthography ikkje på skolen int1 men når du skriv brev og sånn privat ? int1_orthography men når du skriv brev og sånn privat ? hillesoey_uit_1201 ja då skriv æ på di- næi de spøssj kæmm mannj skriv +u te # vess dæmm e nerfra # Sør-Nårrge så går de ikkje ann då føsjtå dæmm ikkje hillesoey_uit_1201_orthography ja da skriv eg på di- nei det spørst kven ein skriv +u til # viss dei er nedfrå # Sør-Noreg så går det ikkje an da forstår dei ikkje int1 enn du bruker du å s- skrive nokon gong på # på dialekt ? int1_orthography enn du bruker du å s- skrive nokon gong på # på dialekt ? hillesoey_uit_1202 næ %u hillesoey_uit_1202_orthography nei %u int1 men synest du det er en # når du kjem til Finnsnes for eksempel synest du det er flaut å snakke sånn som du gjer ? int1_orthography men synest du det er ein # når du kjem til Finnsnes for eksempel synest du det er flaut å snakke sånn som du gjer ? hillesoey_uit_1202 næi hillesoey_uit_1202_orthography nei int1 %u int1_orthography %u hillesoey_uit_1202 næ hillesoey_uit_1202_orthography nei hillesoey_uit_1202 {problem med utstyr} hillesoey_uit_1202_orthography {problem med utstyr} hillesoey_uit_1202 ja vel # kva du elles kva kva kva em hillesoey_uit_1202_orthography ja vel # kva du elles kva kva kva em hillesoey_uit_1202 {problem med utstyr} hillesoey_uit_1202_orthography {problem med utstyr} hillesoey_uit_1202 så va de no mykkje før %u hillesoey_uit_1202_orthography så var det nå mykje før %u int1 {problem med utstyr} int1_orthography {problem med utstyr} hillesoey_uit_1202 båt'n går dær ifrå Øyfjorn å ne å levere her hillesoey_uit_1202_orthography båten går der ifrå Øyfjorden og ned og leverer her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 skal vi sjå int1_orthography skal vi sjå int1 ja # da trur eg har fått ee %u redigere det her %u så har vi fått ein %u dialekt int1_orthography ja # da trur eg har fått e %u redigere det her %u så har vi fått ein %u dialekt int1 eg må spørje om eit par ting # i riktig gamle dagar her i Øyfjorden %u fem og åtti år sidan # så ee # så sa dei ee «mennjesja» og %u int1_orthography eg må spørje om eit par ting # i riktig gamle dagar her i Øyfjorden %u fem og åtti år sidan # så e # så sa dei e «mennjesja» og %u int1 {problem med utstyr} int1_orthography {problem med utstyr} int1 men du vil kanskje seie at du har «drie båt'n opp» eller har du « drogge båt'n opp » eller har du « dradd båt'n opp » ? int1_orthography men du vil kanskje seie at du har «drie båt'n opp» eller har du « drogge båt'n opp » eller har du « dradd båt'n opp » ? hillesoey_uit_1202 næi de går vell på «drogge» å « dradd » hillesoey_uit_1202_orthography nei det går vel på «drogge» og « dradd » int1 jaha int1_orthography jaha int1 men ee int1_orthography men e int1 %u eller ville du bruke st- «stie» og « lie » %u +u « stådd » +u og ## og « logge » for eksempel int1_orthography %u eller ville du bruke st- «stie» og « lie » %u +u « stått » +u og ## og « logge » for eksempel hillesoey_uit_1202 %u «stådd» å « logge » hillesoey_uit_1202_orthography %u «stådd» og « logge » int1 ja ## men «æg» det bruker du ? int1_orthography ja ## men «æg» det bruker du ? hillesoey_uit_1202 ja hillesoey_uit_1202_orthography ja int1 «æg» og « æ » %u int1_orthography «æg» og « æ » %u int1 {avsluttande kommentar} int1_orthography {avsluttande kommentar}