hjelmeland_uib_0201 {avbrot} garar oppå +u Klevalann # å dei # kvar av dei hadde # nogo store bådar so dei kallte fo feringar hjelmeland_uib_0201_orthography {avbrot} gardar oppå +u Kleivaland # og dei # kvar av dei hadde # nokre store båtar som dei kalla for færingar int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 rodde me fira åra på kor sia # på feringar # å dei jekk visst ti kjorrkje hjelmeland_uib_0201_orthography rodde med fire årar på kvar side # på færingar # og dei gjekk visst til kyrkje int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å så å så ee # fårr å få føllja dei så m- tog di litt betaling førr de hjelmeland_uib_0201_orthography og så og så e # for å få følge dei så m- tok dei litt betaling for det int mhm int_orthography mhm hjelmeland_uib_0201 på vår gar # va me enn dag åmm høusten å skar kåd'n førr de førr å få føllja # te kjorrkje hjelmeland_uib_0201_orthography på vår gard # var vi ein dag om hausten og skar korn for det for å få følge # til kyrkje int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 så de me me hadde hadde +u fysste fasste +u kjorrkjeførar # ud'nåmm # å be åm de hjelmeland_uib_0201_orthography så det vi vi hadde hadde +u første faste +u kyrkjeførar # utanom # å be om det int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å denn denn tog enn # femm å treddve mann nå hann va gått lassta # i fint ver hjelmeland_uib_0201_orthography og den den tok ein # fem og tretti mann når han var godt lasta # i fint vêr int %s int_orthography %s int hm int_orthography hm hjelmeland_uib_0201 så va dar ei mil ifrå i tø- +u(ja elle) tåll tjilomiter menn # me rekkna de vell då ei mil ifrå # Tøddlansviå # såmm me rodde ut ifrå # te Jellmelann hjelmeland_uib_0201_orthography så var der ei mil ifrå i tø- +u(ja eller) tolv kilometer men # vi rekna det vel da ei mil ifrå # Tøtlandsvika # som vi rodde ut ifrå # til Hjelmeland int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å der va avdelt i fira # fjeringar # så me visste kor fieringsjiffte va hjelmeland_uib_0201_orthography og der var avdelt i fire # fjerdingar # så vi visste kor fjerdingsskiftet var int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 så va da alminndlige så at ee # de va nåkk rofållk te byda # å rodde me en fjering å så fekk me byde hjelmeland_uib_0201_orthography så var det alminneleg så at e # det var nok rofolk til byte # og rodde vi ein fjerding og så fekk vi byte int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 de hellt de gåane i monnge monnge år ifrå +u(e kann minnas å te e) va vakks'n hjelmeland_uib_0201_orthography det heldt det gåande i mange mange år ifrå +u(eg kan minnast og til eg) var vaksen hjelmeland_uib_0201 så hadde mi på Jellmelannd ee plasser såmm me tog i # å hadde hellste klesjiffte # iallfall noge hjelmeland_uib_0201_orthography så hadde vi på Hjelmeland e plassar som vi tok i # og hadde helst klesskifte # iallfall noko hjelmeland_uib_0201 å der hadde enn nissta me å der fekk me kaffi # i sjå dei fålltje såmm me tog inn ## å s- # der hadde me og faste plasser såmm me jekk inn i Jellmelannsåg hjelmeland_uib_0201_orthography og der hadde ein niste med og der fekk vi kaffi # i hjå det folket som vi tok inn ## og s- # der hadde vi òg faste plassar som vi gjekk inn i Hjelmelandsvåg int mhm int_orthography mhm int mhm int_orthography mhm hjelmeland_uib_0201 me hadde # toge inn i sjå n %u hjelmeland_uib_0201_orthography vi hadde # tok inn i hjå han %u int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 F1 hæitte kåna ho va # greie å # steddla me åss # tog imot åss hjelmeland_uib_0201_orthography F1 heitte kona ho var # grei å # stelle med oss # tok imot oss int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 sånn att ## konne kåma me # ennt'n me va få elle månnge %u hjelmeland_uib_0201_orthography sånn at ## kunne komme med # enten vi var få eller mange %u int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 itte me hadde teje imo gar'n å føkk båd'n så # så # va # rodde me te Jellmelann førr å få # der borrtpå %u å der de konne bli # lid'n hjelmeland_uib_0201_orthography etter vi hadde teke imot garden og fekk båten så # så # var # rodde vi til Hjelmeland for å få # der bortpå %u og der det kunne bli # liten hjelmeland_uib_0201 sånn lid'n %u jessteboplass denn dajen der ude # fårr +u(ferdarar åg tjenningar) hjelmeland_uib_0201_orthography sånn liten %u gjestebuplass den dagen der ute # for +u(ferdarar og kjenningar) int mm int_orthography mm int interessant å høyra {avbrot} int_orthography interessant å høyre {avbrot} hjelmeland_uib_0201 va de me di ennt'n de sellde di elle de minnest eg kje menn # di jekk ut dæi nå veien komm hjelmeland_uib_0201_orthography var det med dei enten dei selde dei eller det minnest eg ikkje men # dei gjekk ut dei når vegen kom int nei vel int_orthography nei vel int å ja int_orthography å ja hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja int ja dei ee # ja dei hadde vore sjeldne dei # i dag hadde dei hatt slik ein båt int_orthography ja dei e # ja dei hadde vore sjeldne dei # i dag hadde dei hatt slik ein båt hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja hjelmeland_uib_0201 +l ja de hadde nei de har tje vore # he har tje vore førr monnge år no hjelmeland_uib_0201_orthography +l ja det hadde nei det har ikkje vore # her har ikkje vore for mange år nå int var det ikkje ein som begynte med båt òg etterpå det ein motorbåt # seinare int_orthography var det ikkje ein som begynte med båt òg etterpå det ein motorbåt # seinare hjelmeland_uib_0201 jo jo M1 han … hjelmeland_uib_0201_orthography jo jo M1 han … int ja eg har høyrt om han int_orthography ja eg har høyrt om han hjelmeland_uib_0201 ja ja di jekk utføre +u elle veien kåmm hann jekk med hadde sjøytta hann # motorsjøyta # så jekk hann hjelmeland_uib_0201_orthography ja ja dei gjekk utføre +u eller vegen kom han gjekk med hadde skøyte han # motorskøyte # så gjekk han int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja hjelmeland_uib_0201 ja # de e rett de hjelmeland_uib_0201_orthography ja # det er rett det int ja vel # jo det høyrde eg om ein gong at han gjekk ifrå kona si int_orthography ja vel # jo det høyrde eg om ein gong at han gjekk ifrå kona si hjelmeland_uib_0201 ja # e va me denn gonngjen eg å me # va kommne omm bord adle i hop menn så kåmm kåna å- åpp me # hanndelslaje nå # hann såg na å ho menn hann +u stakk ifrå lann vett u hjelmeland_uib_0201_orthography ja # eg var med den gongen eg òg vi # var komne om bord alle i hop men så kom kona å- opp med # handelslaget når # han såg henne ho òg men han +u stakk ifrå land veit du int %l int_orthography %l int %l int_orthography %l hjelmeland_uib_0201 hann va så akkoratte # søtt e klokkuslett så jekk hann å så ha hann sett ett klokkeslett å så hadde hu # blitt litt fårr seine hjelmeland_uib_0201_orthography han var så akkurat # sette eit klokkeslett så gjekk han og så har han sett eit klokkeslett og så hadde ho # blitt litt for sein hjelmeland_uib_0201 menn hann jekk me åss inn ti Tøddlannsviå så snudde hann å for ut ette hinna vet u hjelmeland_uib_0201_orthography men han gjekk med oss inn til Tøtlandsvika så snudde han og fór ut etter henne veit du int eg høyrte at han blei lurt da for ho hadde fått følgje ho da # med hesteskyss # så da han kom da han kom tilbake igjen til Hjelmeland så var ho oppe i Vormedal ho int_orthography eg høyrde at han blei lurt da for ho hadde fått følge ho da # med hesteskyss # så da han kom da han kom tilbake igjen til Hjelmeland så var ho oppe i Vormedal ho hjelmeland_uib_0201 å # de hjelmeland_uib_0201_orthography å # det hjelmeland_uib_0201 ja vel # ja vel hjelmeland_uib_0201_orthography ja vel # ja vel int %l ettersom eg har høyrt altså eg veit ikkje om det stemmer %l int_orthography %l ettersom eg har høyrt altså eg veit ikkje om det stemmer %l hjelmeland_uib_0201 jo de de kan varra sannt de de ved e kje e ved barra da at nå han jekk # stakk ud ifrå kaien nå hann hadde fått åss å # i lann ## ja hjelmeland_uib_0201_orthography jo det det kan vere sant det det veit eg ikkje eg veit berre det at når han gjekk # stakk ut ifrå kaien når han hadde fått oss òg # i land ## ja int så %l han blei mest lurt der ## ja # %q {avbrot} int_orthography så %l han blei mest lurt der ## ja # %q {avbrot} hjelmeland_uib_0201 +l ja hjelmeland_uib_0201_orthography +l ja hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja hjelmeland_uib_0201 +u såvor'n kårrte jå # kårrtårr ee me kallte de jåårrv # å me batt enn enn jå på en'n hjelmeland_uib_0201_orthography +u såvoren kort ljå # kortorv e vi kalla det ljåorv # og vi batt ein ein ljå på enden int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å me hadde ikkje någe annt e slå me elle elle denn +u(kårrtor joen) # menn så fekk hann far enn brokkte lånngårrf hjelmeland_uib_0201_orthography og vi hadde ikkje noko anna til slå med enn enn den +u(kortorv ljåen) # men så fekk han far ein brukt langorv int hm int_orthography hm hjelmeland_uib_0201 då va de då de oppå arrmen de enn konne gå rett å slå # de va noge sjelld'n de hann far hadde # lånngårrv hjelmeland_uib_0201_orthography da var det da det oppå armen det ein kunne gå rett og slå # det var noko sjeldan det han far hadde # langorv int hm int_orthography hm hjelmeland_uib_0201 det hadde kje follkje i bøggda føre denn ti ## menn så sled me ut denn å fekk enn nye langårr å # brokkte de i monnge år hjelmeland_uib_0201_orthography det hadde ikkje folket i bygda føre den tid ## men så sleit vi ut den og fekk ein ny langorv og # brukte det i mange år int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 menn så høure eg jede # høure eg jede att de # va slåmasjin ee ragemasjin hjelmeland_uib_0201_orthography men så høyrde eg gjete # høyrde eg gjete at det # var slåmaskin e rakemaskin int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 eg +u hadde ve sitt de på æinn gar # så s- ba eg hann far om at om hann måtte vell reisa te byn å kjøba # slåmasjina # å riva # ragemasjin hjelmeland_uib_0201_orthography eg +u hadde vel sett det på ein gard # så s- bad eg han far om at om han måtte vel reise til byen og kjøpe # slåmaskin # og rive # rakemaskin int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å de fekk eg # reisste åmm mårån'n te by'n å tjøppte de å # å så treffte eg på de va brisslingfissje neri N1 så # treffte e på eitt farrty så sko inn å hennta brisslin hjelmeland_uib_0201_orthography og det fekk eg # reiste om morgonen til byen og kjøpte det og # og så trefte eg på der var brislingfiske nedi N1 så # trefte eg på eit fartøy som skulle inn og hente brisling hjelmeland_uib_0201 så komm eg atte litt øve middag å hadde hanndla dette her # å sette i gonng å # å fekk slå # i fint ver hjelmeland_uib_0201_orthography så kom eg att litt over middag og hadde handla dette her # og sette i gang og # og fekk slå # i fint vêr int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 båd å slå å # å høya da # å så +u møje me va ferige me de så komm her ee en renngnti hjelmeland_uib_0201_orthography både å slå og # og høye det # og så +u mykje vi var ferdige med det så kom her e ei regntid hjelmeland_uib_0201 så dei så inkje hadde fått sleje då dei # dei komm i # i vannskeliheder me å få rette upp di hjelmeland_uib_0201_orthography så dei som inkje hadde fått slege da dei # dei kom i # i vanskelegheiter med å få rette opp dei int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 hadde ve ikkje noge ant ell # gå te elle %u # raga i hob å så stella te me kallte da «såde» # fårr å bevara da hjelmeland_uib_0201_orthography hadde vel ikkje noko anna enn # gå til eller %u # rake i hop og så stelle til vi kalla det «såter» # for å bevare det int å ja int_orthography å ja int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 menn nårr de ee lei så lonngt så fjort'n dage så va de ve hellste # arrbeie me å %u fare hjelmeland_uib_0201_orthography men når det e lei så langt som fjorten dagar så var det vel helst # arbeidet med å %u fare int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 så de me jore de vollsomm gått me att e fekk # reisa å kjøba å # så va de # nyfikne %u få sittja i slåmasjina hjelmeland_uib_0201_orthography så det vi gjorde det valdsamt godt med at eg fekk # reise og kjøpe og # så var dei # nyfikne %u få sitte i slåmaskina int mm int_orthography mm int %l ## ja det var {avbrot} mange år sidan det int_orthography %l ## ja det var {avbrot} mange år sidan det hjelmeland_uib_0201 monnge år si de # nei hjelmeland_uib_0201_orthography mange år sidan det # nei int før første verdskrigen eller ? int_orthography før første verdskrigen eller ? hjelmeland_uib_0201 ja # ja de va de # ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja # ja det var det # ja int ja det var nok {avbrot} int_orthography ja det var nok {avbrot} hjelmeland_uib_0201 %u store steina å udørrka jor %u liga uttførbei %u # dørrka me dørrka så heile flad'n blei uppdørrka allt samm'n hjelmeland_uib_0201_orthography %u store steinar og udyrka jord %u like utforbi %u # dyrka vi dyrka så heile flaten blei oppdyrka alt samen int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 me # broga massjin støtt hjelmeland_uib_0201_orthography vi # bruka maskin støtt int å ja det var ikkje så mykje oppdyrka her før ? int_orthography å ja det var ikkje så mykje oppdyrka her før ? hjelmeland_uib_0201 nei # å nei # eg kann minnes e turte isamen # sju ågrar borrtpå her # nogen små leppa hjelmeland_uib_0201_orthography nei # å nei # eg kan minnest eg køyrde isaman # sju åkrar bortpå her # nokre små lappar int hm int_orthography hm hjelmeland_uib_0201 det var kje anna ein lid'n åger liga gått omm me sjølte i hop # sju # i einn hjelmeland_uib_0201_orthography det vart ikkje anna enn liten åker like godt om vi køyrde i hop # sju # i ein int var det teigblanding i i den tida eller var det skifta ut # altså var det mange teigar eller hadde det vore utskifting ? int_orthography var det teigblanding i i den tida eller var det skifta ut # altså var det mange teigar eller hadde det vore utskifting ? hjelmeland_uib_0201 ja ja eg kann minna nei innkje i denn tiå # menn ee da va usjifftning # e trur kje eg va ellre elle tri år gammal nårr de va utsjifftning her på går'n hjelmeland_uib_0201_orthography ja ja eg kan minnest nei inkje i den tida # men e det var uskifting # eg trur ikkje eg var eldre enn tre år gammal når det var utskifting her på garden int å int_orthography å int å int_orthography å int var tidleg det int_orthography var tidleg det hjelmeland_uib_0201 jaha # de va tilikt vi va tilikt ude %u åtte einn mann # åger'n å enn an'n # liga innti åger'n ee de va åmm enan'n hjelmeland_uib_0201_orthography jaha # det var tidleg vi var tidleg ute %u åtte ein mann # åkeren og ein annan # like inntil åkeren e det var om einannan int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 de di # totte de va uhållbart å ha de +u(såles så) forlanngde di usjifftning å # fekk de jor # så har e # ee nå er de nitti år siå hjelmeland_uib_0201_orthography det dei # tykte det var uhaldbart å ha det +u(såleis så) forlangde dei utskifting og # fekk det gjort # så har eg # e nå er det nitti år sidan int ja vel ja int_orthography ja vel ja hjelmeland_uib_0201 siå de va utsjifftning # å de de helle nå så # blei jorrt då hjelmeland_uib_0201_orthography sidan det var utskifting # og det det held nå som # blei gjort da int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja int på Laugaland sa han M2 at der held dei no på å skifte ut ee # ee utmarka der int_orthography på Laugaland sa han M2 at der held dei nå på å skifte ut e # e utmarka der hjelmeland_uib_0201 ja # ja # di jere de di e jo visst ikkje ferige me denn her # de e ferikt onnersjønn ee menn di har # di har rekkvirert åversjønn hadde dei så hjelmeland_uib_0201_orthography ja # ja # dei gjer det dei er jo visst ikkje ferdige med den her # det er ferdig underskjønn e men dei har # dei har rekvirert overskjønn hadde dei så int å int_orthography og int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å så blei me der ee te # te seine kvelld de blei # ja me hellt visst på te ho va åtta så jekk eg inn i fjeddle # å nå eg kåmm der så renn støtta e nå hjelmeland_uib_0201_orthography og så blei vi der e til # til sein kveld det blei # ja vi heldt visst på til ho var åtte så gjekk eg inn i fjellet # og når eg kom der som den støtta er nå int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 så va denn reist åmm dajen å å ee e blei hellst nervøse ka slakks merakkel så sto der # %l hjelmeland_uib_0201_orthography så var den reist om dagen og og e eg blei helst nervøs kva slags mirakel som stod der # %l int %l int_orthography %l hjelmeland_uib_0201 der e ee årstall på denn støtte e trur det e fjort'n att'nfjort'n # nit- nitt'nfjort'n hjelmeland_uib_0201_orthography der er e årstal på den støtta eg trur det er fjorten attenfjorten # nit- nittenfjorten int mm int_orthography mm int men ee vegen ned til Tøtlandsvik den er mykje eldre ? int_orthography men e vegen ned til Tøtlandsvik den er mykje eldre ? hjelmeland_uib_0201 ja # ja denn kåmm vell ee monnge år føre denn # jor det hjelmeland_uib_0201_orthography ja # ja den kom vel e mange år føre den # gjorde det hjelmeland_uib_0201 då va eg berre # berre smågut'n så eg de blei vell # eg kan kje sikkert seia i åttiåra hjelmeland_uib_0201_orthography da var eg berre # berre småguten så eg det blei vel # eg kan ikkje sikkert seie i åttiåra int å så tidleg ? int_orthography å så tidleg ? hjelmeland_uib_0201 ja # e va e va smågutt hjelmeland_uib_0201_orthography ja # eg var eg var smågut int oi int_orthography oi int var det de bygdefolk då som tok og laga den vegen eller va det … ? int_orthography var det de bygdefolk da som tok og laga den vegen eller var det … ? hjelmeland_uib_0201 nei # næi de # de va de ofenntli de hjelmeland_uib_0201_orthography nei # nei det # det var det offentlege det int å ja int_orthography å ja hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja int ja de var jo svært avhengige av den vegen de int_orthography ja de var jo svært avhengige av den vegen de hjelmeland_uib_0201 ja # di di tjørte # di hadde sag dei så hadde skog # å å skar te bor her åppe hjelmeland_uib_0201_orthography ja # dei dei køyrde # dei hadde sag dei som hadde skog # og og skar til bord her oppe int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 menn så s- tjørte di bore og dei konne ikkje tjøra dei anna enn på dråje å tjørte ri åmm # åmm vinntern # å e tro di sleid ut ee på enndad'n # på bore så de kåmm på +u tre bore hjelmeland_uib_0201_orthography men så s- køyrde dei borda og dei kunne ikkje køyre dei anna enn på droget og køyrde dei om # om vinteren # og eg trur dei sleit ut e på endene # på borda så det kom på +u tre bord int %l int_orthography %l hjelmeland_uib_0201 førr ell di kåmm ne te Tøddlannsviå ## menn di hadd ikkje nå an'n måde å få da ne på hjelmeland_uib_0201_orthography før enn dei kom ned til Tøtlandsvika ## men dei hadde ikkje nokon annan måte å få det ned på hjelmeland_uib_0201 så kløvja mi ifrå # Tøddlannsvi å åpp # varor så enn sko ha ## de va nokkså alminndelige de å gå me hesst'n # neijennå # +u(me kløvstyg) på hjelmeland_uib_0201_orthography så kløvja vi ifrå # Tøtlandsvik og opp # varer som ein skulle ha ## det var nokså alminneleg det å gå med hesten # nedigjennom # +u(med kløvsti) på int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int så du kan hugse tida før vegen var ferdig du ? int_orthography så du kan hugse tida før vegen var ferdig du ? hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja int å ja int_orthography å ja hjelmeland_uib_0201 ja # ee # e kann minnast når di arbede på han +u(me hann) # e va jærne enn sekks-sju år e vett issj hjelmeland_uib_0201_orthography ja # e # eg kan minnest når dei arbeidde på han +u(med han) # eg var gjerne ein seks-sju år eg veit ikkje int mm int_orthography mm int å ja int_orthography å ja hjelmeland_uib_0201 femm-sekks år hjelmeland_uib_0201_orthography fem-seks år int det måtte nå vere … int_orthography det måtte nå vere … hjelmeland_uib_0201 hann så va fårmann på heile veien heitte M2 hann budde sjå # far å mor hjelmeland_uib_0201_orthography han som var formann på heile vegen heitte M2 han budde hjå # far og mor hjelmeland_uib_0201 å me kallte hann M2 Bua få hann budde i # i anndre ståva hann %u # va to ståver i lenngd'n likkt her hjelmeland_uib_0201_orthography og vi kalla han M2 Bua for han budde i # i andre stua han %u # var to stuer i lengda likt her int %s int_orthography %s int ja int_orthography ja hjelmeland_uib_0201 %u # å å så hadde hann denn eina ståva å me denn anndra # så kallte han ja han heitte # M2 # så kallte me hann M2 # s- i %u M2 i bua me onngad'n # ja hann va fåmann hjelmeland_uib_0201_orthography %u # og og så hadde han den eine stua og vi den andre # så kalla han ja han heitte # M2 # så kalla vi han M2 # s- i %u M2 i bua vi ungane # ja han var formann int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int hm int_orthography hm int men det måtte vel vere før vegen kom så måtte det vere svært vanskeleg å komma ned der # til Tøtlandsvik ? int_orthography men det måtte vel vere før vegen kom så måtte det vere svært vanskeleg å komme ned der # til Tøtlandsvik ? hjelmeland_uib_0201 ja # det va vannskele de var hjelmeland_uib_0201_orthography ja # det var vanskeleg det var int det er så bratt # på begge sider av åa der så er det så int_orthography det er så bratt # på begge sider av åa der så er det så hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja hjelmeland_uib_0201 ja # den bruna såmm jekk øve åna der nere denn e nettopp nifor # der såmm me s- +u(sluta Sirdal'n) # %u hjelmeland_uib_0201_orthography ja # den brua som gjekk over åa der nede den er nettopp nedfor # der som vi s- +u(sluttar Sirdalen) # %u int å ja int_orthography å ja hjelmeland_uib_0201 N2 heiter denn # så kåmm me bort i # på +u Tøddlanns-eiendåmen du veitt kor Tøddlann e ? hjelmeland_uib_0201_orthography N2 heiter den # så kom vi bort i # på +u Tøtlands-eigedommen du veit kor Tøtland er ? int ja int_orthography ja hjelmeland_uib_0201 de der va bratt hjelmeland_uib_0201_orthography det der var bratt int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 menn de va arbett litt i i i buei- i bakkad'n der så møye at de tjørte me dråg å sle hjelmeland_uib_0201_orthography men det var arbeidt litt i i i buei- i bakkane der så mykje at dei køyrde med drog og slede int mhm int_orthography mhm hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja hjelmeland_uib_0201 menn de alminndlige va de s- # nårr de så ein konne få på hesstaryddjen de +u(kløvvja en) helles så bar de de på ryddjen hjelmeland_uib_0201_orthography men det alminnelege var det s- # når det som ein kunne få på hesteryggen det +u(kløvja ein) elles så bar dei det på ryggen int ja du er vel vand med å # kløvje du ? int_orthography ja du er vel vand med å # kløvje du ? hjelmeland_uib_0201 ja %l ## ja # i niååtti # va hær ein torrkesommar her hjelmeland_uib_0201_orthography ja %l ## ja # i niogåtti # var her ein tørkesommar her int %s int_orthography %s hjelmeland_uib_0201 korr gammal då va eg då ? # niååtti e eg fødd i # e va fjort'n # fødd- trett'n år # e va fødd i sekksåsytti hjelmeland_uib_0201_orthography kor gammal da var eg da ? # niogåtti er eg fødd i # eg var fjorten # fødd- tretten år # eg var fødd i seksogsytti int å ja vel ja int_orthography å ja vel ja hjelmeland_uib_0201 ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja hjelmeland_uib_0201 å niååtti va hær ein torrkesommar då hadde e vore me å kløja så møje # me hadde enn støl # i høyå så me rekkna halla'n mil ti hjelmeland_uib_0201_orthography og niogåtti var her ein tørkesommar da hadde eg vore med og kløvja så mykje # vi hadde ein støl # i heia som vi rekna halvanna mil til int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å å nedi Tøddlannsviå der budde ei søsster anns far va jiffte der ti # de va gannske avsvie # di hadde ittje mat ti tjydne hjelmeland_uib_0201_orthography og og nedi Tøtlandsvika der budde ei søster hans far var gift der til # det var ganske avsvide # dei hadde ikkje mat til kyrne int %s int_orthography %s int hm int_orthography hm hjelmeland_uib_0201 menn så # kåmm di te hann far å spore åmm åmm di konne få # kåmma te støl hette Fjellsen'n # åmm de konne få kåmma te Fjellsen'n me kjydne +u fådi hjelmeland_uib_0201_orthography men så # kom dei til han far og spurde om om dei kunne få # komme til stølen heitte Fjellsenden # om dei kunne få komme til Fjellsenden med kyrne +u fordi int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 di konne kje halla liv i di # lennger # jo # førr de va de va møje mur å rette gått fårr krøtter oppi heiå hjelmeland_uib_0201_orthography dei kunne ikkje halde liv i dei # lenger # jo # for det var det var mykje myr og riktig godt for krøtter oppi heia int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 jog å så ## å førr å kåma åpp me # me tjydne så måtte e ha # någe te ha mjeltjå i hjelmeland_uib_0201_orthography jo og så ## og for å komme opp med # med kyrne så måtte eg ha # noko til ha mjølka i int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å då # nå e hadde någe +u ronna såmm e av tre såmm me kallte «kåddle» # å så måtte e ha noge %u # hillt på å fekk # fløyd'n av så måtte eg ha noge te tømma mjelkjå i hjelmeland_uib_0201_orthography og da # når eg hadde nokre +u runde som er av tre som vi kalla «koller» # og så måtte eg ha noko %u # heldt på og fekk # fløyten av så måtte eg ha noko til tømma mjølka i int å int_orthography å hjelmeland_uib_0201 så sko di # i Vijå # ha åpp ein store stammp «vasstammp» heitte hann # å så denn sko di ha te støl'n te tømma mjeltja i hjelmeland_uib_0201_orthography så skulle dei # i Vika # ha opp ein stor stamp «vasstamp» heitte han # og så den skulle dei ha til stølen til tømme mjølka i int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å så sennde hann far # meg me # te sån'n i Tøddlannsviå hann va to år eller ee # de va i niååtti hjelmeland_uib_0201_orthography og så sende han far # meg med # til sonen i Tøtlandsvika han var to år eldre e # det var i niogåtti hjelmeland_uib_0201 sennde hann far meg me kløvhesst fårr eg hadde vore me hann far å kløvvja så # så e trudde e sko greia veien å kløvvja de va e vannde me hadd sitt hann far stellt me hjelmeland_uib_0201_orthography sende han far meg med kløvhest for eg hadde vore med han far og kløvja så # så eg trudde eg skulle greie vegen og kløvja det var eg vand med hadde sett han far stelt med int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å mor min sjøl ho va stellte hima # så sennde di åss to smågudar te # te heiå me # me denne stammpen på # på ryddjen på # vigehesst'n # tøddlannsvighesst # å de jekk gått me kåmm te Fjellsen'n hjelmeland_uib_0201_orthography og mor mi sjølv ho var stelte heime # så sende dei oss to smågutar til # til heia med # med denne stampen på # på ryggen på # vikhesten # tøtlandsvikhesten # og det gjekk godt vi kom til Fjellsenden int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int heh int_orthography heh int ja det var vel ein del stølar i den tida ? int_orthography ja det var vel ein del stølar i den tida ? hjelmeland_uib_0201 å ja ee hær e ein støl %u # de va to nabogar'n # å å så vår gar hadde Fjellsen'n hjelmeland_uib_0201_orthography å ja e her er ein støl %u # det var to nabogarden # og og så vår gard hadde Fjellsenden int å ja int_orthography å ja hjelmeland_uib_0201 å resst'n på heila N4 hadde ein støl ei hall mil lenngre inna # så altså ei mil herifrå # så heitte N5 der # der va addle dei anndre # å stølte hjelmeland_uib_0201_orthography og resten på heile N4 hadde ein støl ei halv mil lenger inne # så altså ei mil herifrå # som heitte N5 der # der var alle dei andre # og støla int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int men nå er det lenge sidan dei slutta med stølinga ? int_orthography men nå er det lenge sidan dei slutta med stølinga ? hjelmeland_uib_0201 å ja # ja ja # itte eg tog imot gar'n stølte mi på en vårstøl Ottestøl hjelmeland_uib_0201_orthography å ja # ja ja # etter eg tok imot garden støla vi på ein vårstøl Ottestøl int å int_orthography å hjelmeland_uib_0201 %u får Rittlann då hjelmeland_uib_0201_orthography %u for Ritland da int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 ja # der bøggde eg å så svigersån # eitt hu- nytt hus me fårr å få +u(støl der ja) hjelmeland_uib_0201_orthography ja # der bygde eg og så svigersonen # eit hu- nytt hus vi for å få +u(støl der ja) int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 de blei litt lide me beide førr tjydnene me de øukte på menn nå me dørrka her så øukte tjydne på går'n # så måtte me ha litt ud'nomm # så me stølte itte eg tog imot gar'n hjelmeland_uib_0201_orthography det blei litt lite med beite for kyrne med det auka på men når vi dyrka her så auka kyrne på garden # så måtte vi ha litt utanom # så vi støla etter eg tok imot garden hjelmeland_uib_0201 oppå denn vårstøl'n # de va %k # de va alminndlige å så i denn tiå nå # atte di # di ee løysste ut tjydne å jekk ti s- ti Ottestøl'n me di me enn gonng hjelmeland_uib_0201_orthography oppå den vårstølen # det var %k # det var alminneleg å så i den tida når # at dei # dei e løyste ut kyrne og gjekk til s- til Ottestølen med dei med ein gong int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 førr da va kje bede førr di hima # menn så i usjifftningen så # ee så tog de +u(nogo å) udmartjå så di dillte opp ti grunneigarad'n # buhagar hjelmeland_uib_0201_orthography for der var ikkje beite for dei heime # men så i utskiftinga så # e så tok dei +u(noko av) utmarka som dei delte opp til grunneigarane # buhagar hjelmeland_uib_0201 menn de blei og førr lide nå eg tog imot gar'n eg hadde noge meir tjyr elle hann far hadde så eg måtte opp # me di hjelmeland_uib_0201_orthography men det blei òg for lite når eg tok imot garden eg hadde noko meir kyr enn han far hadde så eg måtte opp # med dei hjelmeland_uib_0201 å så me stølte itte eg tog imot +u førr hjelmeland_uib_0201_orthography og så vi støla etter eg tok imot +u for int men blei det så plutselig ee rikeleg med fôr da sidan dei slutta å støle ? int_orthography men blei det så plutseleg e rikeleg med fôr da sidan dei slutta å støle ? hjelmeland_uib_0201 ja de blei ikkje rigeli pluttseli menn de vokks litt ti kverrt # jore de ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja det blei ikkje rikeleg plutseleg men det voks litt til kvart # gjorde det ja hjelmeland_uib_0201 å så brokkte me # to garar # to på # heimabeide # åv garad'n så s- # småslottejor hjelmeland_uib_0201_orthography og så brukte vi # to gardar # to på # heimebeitet # av gardane som s- # småslåttejord int mm int_orthography mm int hm int_orthography hm hjelmeland_uib_0201 så me ikkje konne gå me lånngårrv på # let de gå på noge av de attåt # der va nokkså møje # me me såvore # småslått hjelmeland_uib_0201_orthography som vi ikkje kunne gå med langorv på # lét det gå på noko av det attåt # der var nokså mykje # med med såvoren # småslått int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 ee rekkna på her e hadde te denne gar'n e hadde tri hunndre mål # jor # menn ee # de va lite dørrka av de %u inntje dørrka så beite me attåt # attåt denn buhajen me har her inne hjelmeland_uib_0201_orthography e rekna på her eg hadde til denne garden eg hadde tre hundre mål # jord # men e # det var lite dyrka av det %u inkje dyrka som beite med attåt # attåt den buhagen vi har her inne int %s int_orthography %s int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 så me kåmm ijønå der menn # de d- e møje bere me kjydne nå enn i denn tiå hjelmeland_uib_0201_orthography så vi kom igjennom der men # det d- er mykje betre med kyrne nå enn i den tida int å ja int_orthography å ja hjelmeland_uib_0201 di jøttsla de såmm me slo de jøttsla di så får tjydne # tjydne ee får hjelmeland_uib_0201_orthography dei gjødsla det som vi slo det gjødsla dei så får kyrne # kyrne e får int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 så dei s- nå slår du issje noge annt ell de så masjin tege hjelmeland_uib_0201_orthography så dei s- nå slår du ikkje noko anna enn det som maskinen tek int ja det er heilt slutt no med hesjing og alt int_orthography ja det er heilt slutt nå med hesjing og alt hjelmeland_uib_0201 ja # ja hjelmeland_uib_0201_orthography ja # ja int %l int_orthography %l hjelmeland_uib_0201 nå har di fått silo og allt så di # ee blei fårr lide å leva av menn # eg bøggde løa eg itte eg tog atte mot gar'n hjelmeland_uib_0201_orthography nå har dei fått silo og alt så dei # e blei for lite å leva av men # eg bygde løe eg etter eg tok att mot garden int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0201 å # o va lennje stor nåkk menn på slutt'n så blei ho for lida # menn nå # nå går dei i silo allt samen hjelmeland_uib_0201_orthography og # ho var lenge stor nok men på slutten så blei ho for lita # men nå # nå går det i silo alt saman int hm int_orthography hm int hm int_orthography hm hjelmeland_uib_0201 så de ee der e de sjidd enn vollsomm foranndrinng hjelmeland_uib_0201_orthography så det e der er det skjedd ei valdsam forandring int ja da int_orthography ja da hjelmeland_uib_0202 ja ja i minn barndåmmsheim så va julahelljå denn støssta høkktiå # å de va velldige fårrberedelsar # mor mi hu støypte jos # ja någen me tri arrmar å någen store me ein arrm hjelmeland_uib_0202_orthography ja ja i min barndomsheim så var julehelga den største høgtida # og det var veldige førebuingar # mor mi ho støypte lys # ja nokon med tre armar og nokon store med ein arm hjelmeland_uib_0202 å å m- # da va fårrberet på addle måda # me mad me baging av brø å av leppsa å av allt de så sko te hjelmeland_uib_0202_orthography og og m- # det var førebudd på alle måtar # med mat med baking av brød og av lefser og av alt det som skulle til hjelmeland_uib_0202 å så nå de nærrma seg då jul så va de hann far te kle seg # å ta ei store kårrg på arrmen å gå å hanndla hjelmeland_uib_0202_orthography og så når det nærma seg da jul så var det han far til kle seg # og ta ei stor korg på armen og gå og handle hjelmeland_uib_0202 de fekk me allre vida ka va førr elle # julafftå elle elle juledag hjelmeland_uib_0202_orthography det fekk vi aldri vite kva var før enn # julaftan eller eller juledag hjelmeland_uib_0202 å så va de då sjøllva julafftå # rettedne me hadde då de va # grøt # å fissk hjelmeland_uib_0202_orthography og så var det da sjølve julaftan # rettene vi hadde da det var # graut # og fisk hjelmeland_uib_0202 å så blei dar ein store vasstammp tadde inn på tjukken kor addle måtte bada hjelmeland_uib_0202_orthography og så blei der ein stor vasstamp tatt inn på kjøkkenet kor alle måtte bade hjelmeland_uib_0202 å så blei de kvide leretsjorrter på guttadne # å hann far # å mi fekk allti någe nytt # elle så de elle så måtte me bera någe så me kallte få «virahåddne» hjelmeland_uib_0202_orthography og så blei det kvite lerretsskjorter på gutane # og han far # og vi fekk alltid noko nytt # elles så det elles så måtte vi bere noko som vi kalla for «verhornet» hjelmeland_uib_0202 å de me fekk de va kje fine tinng de va de va # kler nødvenndige tinng hjelmeland_uib_0202_orthography og det vi fekk det var ikkje fine ting det var det var # klede nødvendige ting hjelmeland_uib_0202 å så kåmm sjøllva # julafftå # å då va dar kvide dug på bore hjelmeland_uib_0202_orthography og så kom sjølve # julaftan # og da var der kvit duk på bordet hjelmeland_uib_0202 å store messingstakar så di hadde fått nå di jiffte seg # å far minn va de i gron så hadde tradisjon me frå sin barndåmmsheim å de va hann va ifrå Sannangår hjelmeland_uib_0202_orthography og store messingstakar som dei hadde fått når dei gifte seg # og far min var det i grunnen som hadde tradisjonen med frå sin barndomsheim og det var han var ifrå Sandanger hjelmeland_uib_0202 å så blei dar ee dekka me dei søll- da va kje søllsjæiar te addle menn addle søllsjæiene va på bore hjelmeland_uib_0202_orthography og så blei der e dekt med dei søll- der var ikkje sølvskeier til alle men alle sølvskeiene var på bordet hjelmeland_uib_0202 å så # va de # ei høkkti ud'n ennde # lammpar va pusst å jos va tennt å hjelmeland_uib_0202_orthography og så # var det # ei høgtid utan ende # lampar var pussa og lys var tente og hjelmeland_uib_0202 å så va addle hima # på julafftå hjelmeland_uib_0202_orthography og så var alle heime # på julaftan hjelmeland_uib_0203 +v tåll hjelmeland_uib_0203_orthography +v tolv hjelmeland_uib_0202 me va tåll båd'n # å far å mor så va de fjorrt'n hjelmeland_uib_0202_orthography vi var tolv born # og far og mor så var det fjorten hjelmeland_uib_0202 far sadd opp i enn'n på bore # å så les ann juleevangelie å mor mi ho va velldi flinngk å synngja å va # jønåkrisstelige så va de hu te å synnja hjelmeland_uib_0202_orthography far sat oppe i enden på bordet # og så las han juleevangeliet og mor mi ho var veldig flink å synge og var # gjennomkristeleg så var det ho til å synge hjelmeland_uib_0202 å så # så go mat har allre nogen smak så denn va i denn tiå # å nå me då hadde ide så sånng ho mor hjelmeland_uib_0202_orthography og så # så god mat har aldri nokon smakt som den var i den tida # og når vi da hadde ete så song ho mor hjelmeland_uib_0202 å så reisste hann far seg opp å taggte henna mor i hånnå # å så taggte hu tibasj å så kryssa hann øve bore # å æddle takka i hånnå hjelmeland_uib_0202_orthography og så reiste han far seg opp og takka ho mor i handa # og så takka ho tilbake og så kryssa han over bordet # og alle takka i handa hjelmeland_uib_0202 å så blei de nå ennde på de på denn kvel'n å me måtte gå å leddja åss # å åmm mårå'n da va ei luga i taje hima på Kvame # så di konna lokka opp hjelmeland_uib_0202_orthography og så blei det nå ende på det på den kvelden og vi måtte gå og legge oss # og om morgonen da var ei luke i taket heime på Kvame # som dei kunne lukka opp hjelmeland_uib_0202 så kåmm låg me å vakte å vennta på na mor så sko kåmme me # de va brinngebersafft å så någe gått attåt hjelmeland_uib_0202_orthography så kom låg vi og vakte og venta på ho mor som skulle komme med # det var bringebærsaft og så noko godt attåt hjelmeland_uib_0202 i ett lite drammaglas så va åppdilt %l i i # ee v- ja da va åppdilt me tall hjelmeland_uib_0202_orthography i eit lite drammeglas som var oppdelt %l i i # e v- ja det var oppdelt med tal hjelmeland_uib_0202 å de jekk hu ifrå senng te senng å sa go mår'n # å go gledelige jul # de gammla utryttje # gled'lige jul hjelmeland_uib_0202_orthography og det gjekk ho ifrå seng til seng og sa god morgon # og god gledeleg jul # det gamle uttrykket # gledeleg jul hjelmeland_uib_0202 å så va de ner # å settja på å dekka bor ijenn # de va dravle de va leppsa # å dei va skrevvne nammn på # de blei skrevvne nammn på kvar av åss hjelmeland_uib_0202_orthography og så var det ned # og sette på og dekke bord igjen # det var dravle det var lefse # og dei var skrivne namn på # det blei skrivne namn på kvar av oss hjelmeland_uib_0202 å så blei da # brø # mosste mi # hu hadde bagarobb'n hu budde på +u Fevåd'l hjelmeland_uib_0202_orthography og så blei det # brød # moster mi # ho hadde bakaromn ho budde på +u Fevoll hjelmeland_uib_0202 å va denn fysste i Jellmelann så hadde # murte bagarobb'n # såmm- samme så di hadde i hjelmeland_uib_0202_orthography og var den første i Hjelmeland som hadde # mura bakaromn # såmm- same som dei hadde i hjelmeland_uib_0202 å der # va mor å far å tjørte åpp me # noge så de kallte førr «gråbrø» di hadde +u håkka i de nåkke malte poteter å sirop hjelmeland_uib_0202_orthography og der # var mor og far og køyrde opp med # noko som dei kalla for «grovbrød» dei hadde +u hakka i det nokre malne poteter og sirup hjelmeland_uib_0202 å kåmm atte me ett skrekkelige lass # me brø # å dei grov di ne i kånnbinnjen fårr då hillt di seg te påsje %l hjelmeland_uib_0202_orthography og kom att med eit skrekkeleg lass # med brød # og det grov dei ned i kornbingen for da heldt dei seg til påske %l hjelmeland_uib_0202 å å så va de # å så va de då te å få æddle denne goe mad'n ja de va dravle va de allti # å så va de te middag då va de # hadde vi alltid slakkta gris då va de ribba å pøllsa å tjøtsuppe hjelmeland_uib_0202_orthography og og så var det # og så var det da til å få all denne gode maten ja det var dravle var det alltid # og så var det til middag da var det # hadde vi alltid slakta gris da var det ribbe og pølse og kjøtsuppe hjelmeland_uib_0202 å å de står fårr meg så da messt høytidliga så kann tenntjast # me me denn julahøkktiå hjelmeland_uib_0202_orthography og og det står for meg som det mest høgtidelege som kan tenkast # med med den julehøgtida hjelmeland_uib_0203 +v julatre hjelmeland_uib_0203_orthography +v juletre hjelmeland_uib_0202 å då fekk me ittje låv te å gå ud # inntje te unngad'n å inntje nogen ann'n de hadde me tje låv te før a'n dag jul hjelmeland_uib_0202_orthography og da fekk vi ikkje lov til å gå ut # inkje til ungane og inkje nokon annan det hadde vi ikkje lov til før annan dag jul hjelmeland_uib_0202 å så va hann far me åss # omm kvell juledaskvell'n # på læikar hjelmeland_uib_0202_orthography og så var han far med oss # om kvelden juledagskvelden # på leikar hjelmeland_uib_0202 me me så # addle slakks tinng sånng åpp te en %u å # å å da va æi hukkti å en spenning så de sjein plokkanes øve å så hadde di allti ei drammaflasska # inni e kroskap hjelmeland_uib_0202_orthography vi vi såg # alle slags ting song opp til ein %u og # og og der var ei høgtid og ei spenning så det skein plukkande over og så hadde dei alltid ei drammeflaske # inni eit kråskap hjelmeland_uib_0202 +l å # å kåmm dar ee då tror eg de di tokk seg einn ee beinn framm einn dramm de e einn gammadl sjikk fårr hjelmeland_uib_0202_orthography +l og # og kom der e da trur eg det dei tok seg ein e beint fram ein dram det er ein gammal skikk for hjelmeland_uib_0202 fårr de hadde hann far m- # allt dette her hadde hann far me seg ifrå sinn barndåmmsheim hjelmeland_uib_0202_orthography for det hadde han far m- # alt dette her hadde han far med seg ifrå sin barndomsheim hjelmeland_uib_0203 +v julatre hjelmeland_uib_0203_orthography +v juletre hjelmeland_uib_0202 ha ? # å så va da juletre ja å de va de va # henngde me sødepple på å sette ee sette tammpa på appelsinar å hjelmeland_uib_0202_orthography ha ? # og så var det juletre ja og det var det var # hengde vi søteple på og sette e sette tampar på appelsinar og hjelmeland_uib_0202 å så hadde me noge nedder å någe någe tjekks me ennglar på å dei vett du me åd åpp # tjekksad'n å å ennglad'n dei hånng nå +u itte på trie dei fårr # da va tje så skrettjele myje tjekks i denn tiå så hjelmeland_uib_0202_orthography og så hadde vi nokre nøtter og nokre nokre kjeks med englar på og dei veit du vi åt opp # kjeksa og og englane dei hang nå +u ikkje på treet dei for # der var ikkje så skrekkeleg mykje kjeks i den tida så hjelmeland_uib_0202 å stonnå va de einn fine ee # braje # å denn å stonna va de jeddna ee ei lida fåra hjelmeland_uib_0202_orthography og stundom var det ein fin e # brake # og den og stundom var det gjerne e ei lita furu hjelmeland_uib_0202 menn menn # de spellte ikkje så skrettjelga rålle de +u(så addle) denn goe maden å ee # denne denne heranne høkktiå så # så me allre kann få tjøba atte ijenn førr någen tinng hjelmeland_uib_0202_orthography men men # det spelte ikkje så skrekkeleg rolle det som all den gode maten og e # denne denne herne høgtida som # som vi aldri kan få kjøpe att igjen for nokon ting hjelmeland_uib_0202 kann eg ha prøvt å skappt de førr dei menn me har inntje fått de te vett du fårr # fårr de va onna onna ee vannskelege kår hjelmeland_uib_0202_orthography kan eg ha prøvt å skape det for dei men vi har inkje fått det til veit du for # for det var under under e vanskelege kår hjelmeland_uib_0202 å så va da åmm mårå'n nå me kåmm ne # så va de te fysste språnng me ut # å så sko ta jula i fånnje å så språnng me inn å sa gledelige jul # te far å mor å då jekk me å tok hann far i hånnå å sa gledelige jul hjelmeland_uib_0202_orthography og så var det om morgonen når vi kom ned # så var det til først sprang vi ut # og så skulle ta jula i fanget og så sprang vi inn og sa gledeleg jul # til far og mor og da gjekk vi og tok han far i handa og sa gledeleg jul hjelmeland_uib_0202 å hann klappte åss på håve # så så de dei ee # denn julagleå me hadde denn va ubeskrivelega hjelmeland_uib_0202_orthography og han klappa oss på hovudet # så så det dei e # den julegleda vi hadde den var ubeskriveleg hjelmeland_uib_0204 ja # de va s- førrst å fremmst sønndaskul'n # så de sjepa denn te # en gammal høugianar så sto fårr de hjelmeland_uib_0204_orthography ja # det var s- først og fremst søndagsskolen # så dei skipa den til # ein gammal haugianar som stod for det hjelmeland_uib_0204 å så va de en- ee enn store gran # eller så va de nåkkså vanli me fåra # te julatre hjelmeland_uib_0204_orthography og så var det en- e ei stor gran # eller så var det nokså vanleg med furu # til juletre hjelmeland_uib_0204 å denn va f- så fint pynnta me de så va vanli # på denn tid de va # di hadde nåkk bjynnt me julakuler åg # i denn tiå # å an'n pynnt # å så små kulerte lys massevis hjelmeland_uib_0204_orthography og den var f- så fint pynta med det som var vanleg # på den tid det var # dei hadde nok begynt med julekuler òg # i den tida # og annan pynt # og så små kulørte lys massevis hjelmeland_uib_0204 å denn ee de va %s # de va ett imponerande syn nå me kåmm inn å såg de store gran'n der hjelmeland_uib_0204_orthography og den e det var %s # det var eit imponerande syn når vi kom inn og såg den store grana der hjelmeland_uib_0204 så # åmm da va ee e kann ikkje husa åmm da va en åbning ee # av hann d- førrst # menn iallfall så bjynnte me å # nåkks- # temmelit %u me e tror hellste me bjynnte nåkkså snart å gå ronnt julatre hjelmeland_uib_0204_orthography så # om der var e eg kan ikkje hugse om der var ei opning e # av han d- først # men iallfall så begynte vi og # noks- # temmeleg %u men eg trur helst vi begynte nokså snart å gå rundt juletreet hjelmeland_uib_0204 å sallmene # julasallm- de hadde me lert på f- i førvegen på skul'n hjelmeland_uib_0204_orthography og salmane # julasallm- det hadde vi lært på f- i førevegen på skolen hjelmeland_uib_0204 de va # en masse verrs konne me # å di messt kjennde di konne me i gron på finngrane # så de va svert go sanng hjelmeland_uib_0204_orthography det var # ein masse vers kunne vi # og dei mest kjende dei kunne vi i grunnen på fingrane # så det var svært god song hjelmeland_uib_0204 menn da va nåkk einn så hållt anndakt # elle leste litt fårr åss menn de va likksåm # de har eg glemmt fårr de va så ubetydelig mod de at me fekk gå ronnt tree # de e de så står ijenn hjelmeland_uib_0204_orthography men der var nok ein som heldt andakt # eller las litt for oss men det var liksom # det har eg gløymt for det var så ubetydeleg mot det at vi fekk gå rundt treet # det er det som står igjen hjelmeland_uib_0204 å så kåmm mødrene våre di hadde ee å så va da kje tjøkken denn gånng på bedehuse # menn di kokkte kaffi inni # i grannehuse # å så # å så kåmm di bårrt me kaffitjel'n hjelmeland_uib_0204_orthography og så kom mødrene våre dei hadde e og så var der ikkje kjøkken den gong på bedehuset # men dei kokte kaffi inni # i grannehuset # og så # og så kom dei bort med kaffikjelen hjelmeland_uib_0204 svere kaffi- velldi kaffitjel +u kåbbarkjel ser hann fårr meg ennå # å så noge store kåppar # de va to- ja sikk- %u då en kvarrt liter +l minnst hjelmeland_uib_0204_orthography svær kaffi- veldig kaffikjel +u koparkjel ser han for meg ennå # og så nokre store koppar # det var to- ja sikk- %u da ein kvart liter +l minst hjelmeland_uib_0204 å så de ble delt ut te åss onngad'n då # å så kåmm di me me de så va traktemanng å de va bållar å essar å # å jødekager å julebrø hjelmeland_uib_0204_orthography og så det blei delt ut til oss ungane da # og så kom dei med med det som var traktement og det var bollar og s-ar og # og jødekaker og julebrød hjelmeland_uib_0204 husa spessielt essa de va stas å de va så mye strøtt sokker åppå # å de blei ee servert va tje nån borår elle no slikkt ittj- # dei sto nere på eitt bor di hadde i- va tje tjøkken såmm sakkt hjelmeland_uib_0204_orthography hugsar spesielt s-ar det var stas og det var så mykje strøtt sukker oppå # og det blei e servert var ikkje noko bord eller noko slikt ikkj- # dei stod nede på eit bord dei hadde i- var ikkje kjøkken som sagt hjelmeland_uib_0204 så +u(desse mødrene våre slo opp ett) bor å # i ei krog i bedehuse # å stellte me dette # å me onngane ja %s ja me ha nåkk sett åss på gållve hjelmeland_uib_0204_orthography så +u(desse mødrene våre slo opp eit) bord og # i ein krok i bedehuset # og stelte med dette # og vi ungane ja %s ja vi har nok sett oss på golvet hjelmeland_uib_0204 me s- me hadde de sikker på gållve fårr # e kann huse søsste mi va minndre enn meg # å så va eg så redde hu ikkje sko få kunna k- # karra te seg desse her goa +u at e # e huse eg s- tog å ee # skudde +u enn fot'n min inn onna julatreet å så jekk eg å bar te henne de så ho sku ha hjelmeland_uib_0204_orthography vi s- vi hadde det sikkert på golvet for # eg kan hugse søster mi var mindre enn meg # og så var eg så redd ho ikkje skulle få kunne k- # karre til seg desse her gode +u at eg # eg hugsar eg s- tok og e # skyvde +u inn foten min inn under juletreet og så gjekk eg og bar til henne det som ho skulle ha hjelmeland_uib_0204 fårr mor hadde så travelt me kaffin atte hu så kje itte å eg # ville appsolutt at F1 måtte få sin del hjelmeland_uib_0204_orthography for mor hadde så travelt med kaffien at ho såg ikkje etter og eg # ville absolutt at F1 måtte få sin del hjelmeland_uib_0204 å så sad me å låg å å så låg me på gållve hadd e nær sakkt elle satt ronnt heile gållve på denn måd'n å # ha antagelit +u satt oppå benntje da va kje bor # fanntest ikkje de hjelmeland_uib_0204_orthography og så sat vi og låg og og så låg vi på golvet hadde eg nær sagt eller sat rundt heile golvet på den måten og # har antakeleg +u sete oppå benker der var ikkje bord # fanst ikkje det hjelmeland_uib_0204 å de jekk finnt # å de va nå svert høytidle me %u # fekk allt de me ville a de der hjelmeland_uib_0204_orthography og det gjekk fint # og det var nå svært høgtideleg vi %u # fekk alt det vi ville av det der hjelmeland_uib_0204 å så m va de då # fårrsetta b- me me # å gå ronnt julatre hjelmeland_uib_0204_orthography og så m var det da # fortsette b- vi med # å gå rundt juletreet hjelmeland_uib_0204 å te slutt nå de messt høytidlie va bjynnt å l- li- # ikkje fullt så høytidle då sko me få låv te å jere # di to s- tjennde # «Reven rassle åve is'n» # å d'n anndre # «Så gå vi ronnt omm enn enebærbussk» # så e tjennd denn dag i dag hjelmeland_uib_0204_orthography og til slutt når det mest høgtidelege var begynt og l- li- # ikkje fullt så høgtideleg da skulle vi få lov til å gjere # dei to s- kjende # «Reven raskar over isen» # og den andre # «Så går vi rundt om ein einebærbusk» # som er kjend den dag i dag hjelmeland_uib_0204 å då stå jubel'n høygt i taje særle når me hadde «Reven rassle åver is'n» fårr då sko me # halla kverandre på skulldrene å så # aks'ne # rettare seia # å gå ronnt hjelmeland_uib_0204_orthography og da stod jubelen høgt i taket særleg når vi hadde «Reven raskar over isen» for da skulle vi # halde kvarandre på skuldrene og så # akslene # rettare seie # og gå rundt int hm int_orthography hm hjelmeland_uib_0204 så slutta me då jærna slutta me då i go ti # eg kann husa einn lerar så leste åpp fårr meg de huse eg spessielt # de va kje no me ee # de va tje nåkke sånn krisstelige helle de de va # di dærre øynene hjelmeland_uib_0204_orthography så slutta vi da gjerne slutta vi da i god tid # eg kan hugse ein lærar som las opp for meg det hugsar eg spesielt # det var ikkje noko med e # det var ikkje noko sånt kristeleg heller det det var # dei +x_derre auga hjelmeland_uib_0204 ellars så har de sikkert vore einn lid'n tale menn de ee # må ha spillt minndre rålle fårr +l(da va) sanngen førrst å fremmst # de va bedehusbassaren hjelmeland_uib_0204_orthography elles så har det sikkert vore ein liten tale men det e # må ha spelt mindre rolle for +l(det var) songen først og fremst # det var bedehusbasaren int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0204 det lenngta me te de va likksåm # å då møtte appsolut # addle onngane # ja da # de jor di hjelmeland_uib_0204_orthography det lengta vi til det var liksom # og da møtte absolutt # alle ungane # ja da # det gjorde dei hjelmeland_uib_0205 ja %s %l # e få fårtellja åmm ei # fysste gånnjen eg va i hæiå # på ræinsdyrjakkt hjelmeland_uib_0205_orthography ja %s %l # eg får fortelje om ei # første gongen eg var i heia # på reinsdyrjakt hjelmeland_uib_0205 å # å # må ståppa litt hjelmeland_uib_0205_orthography og # og # må stoppe litt int {avbrot} int_orthography {avbrot} hjelmeland_uib_0206 ja da va einn slig einn så va ee låg møje på # va møje innåmm apåteke å # sko ha fårsjellikt hadda allti vonnt no'n plassar hjelmeland_uib_0206_orthography ja der var ein slik ein som var e låg mykje på # var mykje innom apoteket og # skulle ha forskjellig hadde alltid vondt nokon plassar hjelmeland_uib_0206 allti va kåmm ud a sygehuse å slig einn gonng i må'n å # å så kåmm hann inn enn dag å måtte få plasstår hjelmeland_uib_0206_orthography alltid var kom ut av sjukehuset og slik ein gong i månaden og # og så kom han inn ein dag og måtte få plaster hjelmeland_uib_0206 ja ja så fekk hann plasstår å så # va de nå de atte # hann hadde gnagsår så sette hann seg nå bårrti stol'n der å # tog av seg på fødne å me trudde hann sko ha på dette plasstere hjelmeland_uib_0206_orthography ja ja så fekk han plaster og så # var det nå det at # han hadde gnagsår så sette han seg nå borti stolen der og # tok av seg på føtene og vi trudde han skulle ha på dette plasteret hjelmeland_uib_0206 næi hann måtte +l fysste få vasska fødne fårr # ee de va svette føder å # sette %l så hadde me ein sånn einn kvide vassk ude der # fårbi hjelmeland_uib_0206_orthography nei han måtte +l først få vaska føtene for # e det var sveitte føter og # sette %l så hadde vi ein sånn ein kvit vask ute der # forbi hjelmeland_uib_0206 denn va b- nå hellste berreinte på atte di sko konna ta # litt vatt'n å så einn tablett me å slig menn hann tok å sette dn eine fod'n åppi å vasskte å så d'n anndre å hjelmeland_uib_0206_orthography den var b- nå helst berekna på at dei skulle kunne ta # litt vatn og så ein tablett med og slik men han tok og sette den eine foten oppi og vaska og så den andre og hjelmeland_uib_0206 så gå- roppte hann då åmm der ittje va hanngklear anna te # torrka seg me å # så va der æi av dei jennt'ne så # jekk framm te- fannt ett hanngkle te hann å hjelmeland_uib_0206_orthography så gå- ropte han da om der ikkje var handkle anna til # tørke seg med og # så var der ei av dei jentene som # gjekk fram te- fann eit handkle til han og hjelmeland_uib_0206 sa de att hann %s # sa de me ann va tje bereint å vasska fød'ne i her menn måtte nå få låna de hanngkle å torrka seg då hjelmeland_uib_0206_orthography sa det at han %s # sa det med han var ikkje berekna å vaske føtene i her men måtte nå få låne det handkleet og tørke seg da hjelmeland_uib_0206 å så va ann na # fel te å halla sjæu sleg då å seia all slass hennd'lsar # spore hann å # ka hu hette hu der så va så jille så kåmm me hanngkle å # så sa me nå de me ann å hjelmeland_uib_0206_orthography og så var han nå # fæl til å halde sjau slik da og seie all slags +x_hendelsar # spurde han og # kva ho heitte ho der som var så gild som kom med handkle og # så sa vi nå det med han og hjelmeland_uib_0206 spore hann korr ho va ifrå fårr ho va nor- norlannske # ifrå Mo i Rana va da visst # snakkte litt løye å # tykkte hann å hjelmeland_uib_0206_orthography spurde han kor ho var ifrå for ho var nor- norlandsk # ifrå Mo i Rana var det visst # snakka litt løye og # tykte han òg hjelmeland_uib_0206 ja å så va hu nå v- # va så snille å jille åmm hu va jiffte elle fårlåffte elle «nei ho va tje de» seie me # «å nei» seie hann «menn ho ha vell +l(ein ho har vell ein ho %u seg me hu åg %u)» så addle fållke dær ute sto å høure +l på %l hjelmeland_uib_0206_orthography ja og så var ho nå v- # var så snill og gild om ho var gift eller forlova eller «nei ho var ikkje det» seier vi # «å nei» seier han «men ho har vel +l(ein ho har vel ein ho %u seg med ho òg %u)» så alle folk der ute stod og høyrde +l på %l hjelmeland_uib_0206 %s ja ska me ha slig einn fine vitts me ? hjelmeland_uib_0206_orthography %s ja skal vi ha slik ein fin vits med ? int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} hjelmeland_uib_0206 nei åmm måråen e eg glade %l seie hann M4 %l hjelmeland_uib_0206_orthography nei om morgonen er eg glad %l seier han M4 %l int ja ja ikkje akkurat du står opp først og så int_orthography ja ja ikkje akkurat du står opp først og så hjelmeland_uib_0206 hann M4 står åpp fysste # å så seie hann «nå må du kåmma nå må du kåmma» hjelmeland_uib_0206_orthography han M4 står opp først # og så seier han «nå må du komme nå må du komme» hjelmeland_uib_0206 å så nå eg tror hann e ferige å ta sjeddje så skonna eg me allt eg vinne # fårr å kåmma ner # føre hann # e de tje slig ? hjelmeland_uib_0206_orthography og så når eg trur han er ferdig å ta skjegget så skundar eg meg alt eg vinn # for å komme ned # føre han # er det ikkje slik ? hjelmeland_uib_0206 næi de e all- me har de allti travelt åmm mårån # fårr ee # hann M4 ska gå å onngan'n ska gå såmm regel ut på einn gånng hjelmeland_uib_0206_orthography nei det er all- vi har det alltid travelt om morgonen # for e # han M4 skal gå og ungane skal gå som regel ut på ein gong hjelmeland_uib_0206 å så ha me to så går på skul ja å dei ska ellt'n ska di trena elle så ska di bada # å så ska di ha hanngkle å treningsdrakktår å badehettår å såbar å %l vett tje ka de ittje e hjelmeland_uib_0206_orthography og så har vi to som går på skole ja og dei skal enten skal dei trene eller så skal dei bade # og så skal dei ha handkle og treningsdrakter og badehetter og såper og %l veit ikkje kva det ikkje er hjelmeland_uib_0206 å så ska me nå smørrja mad å få me di å så har me en lid'n så sede å så jabbe å hyla åppi einn stol så då # får eg # ha me fuddle sjøu hjelmeland_uib_0206_orthography og så skal vi nå smørje mat og få med dei og så har vi ein liten som sit og så jabbar og hyler oppi ein stol så da # får eg # har vi full sjau hjelmeland_uib_0206 ti di e ferrige me dette her # så sede eg å kosa me me avisa å einn kaffikåpp nå di e gådde hjelmeland_uib_0206_orthography til dei er ferdige med dette her # så sit eg og kosar meg med avisa og ein kaffikopp når dei er gått int ungane av garde og så # da hadde du tok du det litt med ro da ? int_orthography ungane av garde og så # da hadde du tok du det litt med ro da ? hjelmeland_uib_0206 ja då %s då se- sede eg å nyde de litt # fårr de # næi hjelmeland_uib_0206_orthography ja da %s da se- sit eg og nyt det litt # for det # nei int %u int_orthography %u hjelmeland_uib_0206 ja eg sede å nyte de litt då # te eg ska # i kjeddlar'n fårr såmm regel må eg einn tur i kjeddlar'n # å vasska kler hjelmeland_uib_0206_orthography ja eg sit og nyt det litt da # til eg skal # i kjellaren for som regel må eg ein tur i kjellaren # og vaske klede hjelmeland_uib_0206 å nå du har femm onngar så # e ude å peisa heile dag'ne så bler der litt å # å vasska å steddla me hjelmeland_uib_0206_orthography og når du har fem ungar som # er ute og peisar heile dagane så blir der litt å # å vaske og stelle med hjelmeland_uib_0206 middag ha me mitt på dajen så de atte eg har kje så lånnga stonna før middaen hjelmeland_uib_0206_orthography middag har vi midt på dagen så det at eg har ikkje så lange stunder før middagen hjelmeland_uib_0206 ha middag slik i hall ett-tiå å då # då må eg hellste skonna på te eg ska få de ferigt å jera litt husarbei å vasska alle kler å få te middag hjelmeland_uib_0206_orthography har middag slik i halv eitt-tida og da # da må eg helst skunde på til eg skal få det ferdig og gjere litt husarbeid og vaske alle klede og få til middag int kva tid er det han ee kjem ifrå # arbeidet ? int_orthography kva tid er det han e kjem ifrå # arbeidet ? hjelmeland_uib_0206 ja te middag mæina du ? hjelmeland_uib_0206_orthography ja til middag meiner du ? int ja ja til middag int_orthography ja ja til middag hjelmeland_uib_0206 ja hann pleie kåmma heim i hall ett-tiå hjelmeland_uib_0206_orthography ja han pleier komme heim i halv eitt-tida hjelmeland_uib_0206 så e hann heima einn times ti då å så # menn når onngane går på sku'l så helle me hellste på me middag te i hall tri-tiå fårr da tjeme æin a sku'l hall to å så tjeme der æin av skul hall tri hjelmeland_uib_0206_orthography så er han heime ein times tid da og så # men når ungane går på skole så held vi helst på med middag til i halv tre-tida for da kjem ein av skolen halv to og så kjem der ein av skolen halv tre hjelmeland_uib_0206 å så # helle me på me denna middaen te anndre fållk ska eda møddlåmat %l hjelmeland_uib_0206_orthography og så # held vi på med denne middagen til andre folk skal ete mellommat %l hjelmeland_uib_0206 menn nå ha nå tje me de sia atte # eg e hima aleina då så # ha me bare litt # sjeva då hjelmeland_uib_0206_orthography men nå har nå ikkje vi det sidan at # eg er heime aleine da så # har vi berre litt # skiver da int han kjem heim i ... ? int_orthography han kjem heim i ... ? hjelmeland_uib_0206 ja åmm kvellane ? # ja då e hann nå hellste sæine menn plæie nå vera hæima i sekks-sjutiå einn gånng # itte så møje ha vor å jæra vett du å hjelmeland_uib_0206_orthography ja om kveldane ? # ja da er han nå helst sein men pleier nå vere heime i seks-sjutida ein gong # etter så mykje har vore å gjere veit du og hjelmeland_uib_0206 på denne tiå så # e me nå ute litt åmm kvellane vett du å jere litt ufårbi å hjelmeland_uib_0206_orthography på denne tida så # er vi nå ute litt om kveldane veit du og gjer litt uforbi og hjelmeland_uib_0206 budde på Tunntlann # så # så va de å gå te Våjen de va litt ekkstra de e s- e tje slik så nå åmm dad'n atte di sprinnge te Våen månnge gånnje +u få dajen hjelmeland_uib_0206_orthography budde på Tuntland # så # så var det å gå til Vågen det var litt ekstra det er s- er ikkje slik som nå om dagen at dei spring til Vågen mange gonger +u for dagen hjelmeland_uib_0206 då måtte me byda åmm litt å ha kle åss litt finare å # å nårr eg va lid'n så # fekk eg vær me hann far te Våjen å styra så me f- sa hjelmeland_uib_0206_orthography da måtte vi byte om litt og ha kle oss litt finare og # og når eg var liten så # fekk eg vere med han far til Vågen og styre som vi f- sa hjelmeland_uib_0206 fårr hann far e bagar å så på sønndaggan måtte hann # ner å så seddja dæien då te månndajen hjelmeland_uib_0206_orthography for han far er bakar og så på søndagane måtte han # ned og så sette deigen da til måndagen hjelmeland_uib_0206 å då kann eg gått husa eg va lid'n og då så hadde mi slige einn # slige eitt barnasede bakpå mor sin sykkel hjelmeland_uib_0206_orthography og da kan eg godt hugse eg var liten òg da så hadde vi slik ein # slikt eit barnesete bakpå mor sin sykkel hjelmeland_uib_0206 å så fekk eg vær me då # å røue tjeladress hadde eg denn husa eg så gått eg va sikkert tje mæi enn tre-fira år hjelmeland_uib_0206_orthography og så fekk eg vere med da # og raud kjeledress hadde eg den hugsar eg så godt eg var sikkert ikkje meir enn tre-fire år hjelmeland_uib_0206 å de va allti ei stor bejivennheit de # %s å nå me sko få penngar te tjøba noke gått fårr så fekk me fem å tjue øre å tutte me fekk møje hjelmeland_uib_0206_orthography og det var alltid ei stor +x_begivenheit det # %s og når vi skulle få pengar til kjøpe noko godt for så fekk vi fem og tjue øre og tykte vi fekk mykje hjelmeland_uib_0206 nå må di ha # minnst to kronar fårr å få ein is # %l me greidde åss lennje me fem å tjue øre %s ja hjelmeland_uib_0206_orthography nå må dei ha # minst to kroner for å få ein is # %l vi greidde oss lenge med fem og tjue øre %s ja int %u int_orthography %u int du fortal- ee du fortalde til deg M5 at de hadde vore ute for fælt vêr så ee var det var de ferdige med jakta da ? int_orthography du fortal- e du fortalde til deg M5 at de hadde vore ute for fælt vêr så e var det var de ferdige med jakta da ? hjelmeland_uib_0205 ja # de va hæimtur'n så sto fårr dørå hjelmeland_uib_0205_orthography ja # det var heimturen som stod for døra hjelmeland_uib_0205 å me hadde bestill fly te klåkka va # to # å sko him hjelmeland_uib_0205_orthography og vi hadde bestilt fly til klokka var # to # og skulle heim hjelmeland_uib_0205 å då hadde me hatt # ei fine vega på rypå hjelmeland_uib_0205_orthography og da hadde vi hatt # ei fin veke på rypa hjelmeland_uib_0205 så %s # vakna me åmm mårå'n å da va kvitt ude du vett dette her va på Blåfjeddle å # da va kvitt ude hjelmeland_uib_0205_orthography så %s # vakna vi om morgonen og der var kvitt ute du veit dette her var på Blåfjellet og # der var kvitt ute hjelmeland_uib_0205 å # snø å sludd å # haggl å kallt å felt hjelmeland_uib_0205_orthography og # snø og sludd og # hagl og kaldt og fælt hjelmeland_uib_0205 å så # fannt me ut de atte de kåmm ittje te å bli någe flyver i dag # me får gå åpp te Føre hjelmeland_uib_0205_orthography og så # fann vi ut det at der kom ikkje til å bli noko flyvêr i dag # vi får gå opp til Førre hjelmeland_uib_0205 jo då me bjynnte å gå i ett fårf- ja me jore klar i hyttå fysst å fremmst å # å vasste å skurrte å åd å hjelmeland_uib_0205_orthography jo da vi begynte å gå i eit fårf- ja vi gjorde klart i hytta først og fremst og # og vaska og skura og åt og hjelmeland_uib_0205 koste åss vållsåmmt før me jekk # å så # ja så jekk me vell åppante i # bjønnte å gå i hall ni-tiå hjelmeland_uib_0205_orthography koste oss valdsamt før vi gjekk # og så # ja så gjekk vi vel oppantil i # begynte å gå i halv ni-tida hjelmeland_uib_0205 å i en fårfærdlege modevinn å någe merakkelse nerøve # kåmm me nerijønnå te +u Skarrvhæia derane så konne me messt ittje gå åppreiste hjelmeland_uib_0205_orthography og i ein forferdeleg motvind og noko mirakel nedover # kom vi nedigjennom til +u Skarvheia derne så kunne vi mest ikkje gå oppreist hjelmeland_uib_0205 å %s nå me va kåmmne der så # tog me åss einn go pæuse # me hadde tærrmos me åss å # mad å hjelmeland_uib_0205_orthography og %s når vi var komne der så # tok vi oss ein god pause # vi hadde termos med oss og # mat og hjelmeland_uib_0205 sette åss te derane e kvarrtårs ti menn du vett de atte de va tje rå te å siddja fårr de va så kallt hjelmeland_uib_0205_orthography sette oss til der eit kvarters tid men du veit det at det var ikkje råd til å sitte for det var så kaldt hjelmeland_uib_0205 å så jekk me vidare nerijønnå %s å å kåmm nerijønnå te # +u Øydjaliå å de va fårfærdlege tur hjelmeland_uib_0205_orthography og så gjekk vi vidare nedigjennom %s og og kom nedigjennom til # +u Øykjalia og det var forferdeleg tur hjelmeland_uib_0205 de va nå tje så vesste fårr meg menn de va nå # parr me hadde me åss så de va tonngt fårr hjelmeland_uib_0205_orthography det var nå ikkje så verst for meg men det var nå # par vi hadde med oss som det var tungt for hjelmeland_uib_0205 å # kåmm nerijønå å # sp- ee ånå der i +u Øydjaliå å denn va store så me måtte håppa på stæinar me tonnge børar å hjelmeland_uib_0205_orthography og # kom nedigjennom og # sp- e åa der i +u Øykjalia og den var stor så vi måtte hoppe på steinar med tunge bører og hjelmeland_uib_0205 vett me hadde en masse rypa i settjen # harår # %s å menn me kåmm åss nå ne te slutt hjelmeland_uib_0205_orthography veit vi hadde ein masse ryper i sekken # harar # %s og men vi kom oss nå ned til slutt hjelmeland_uib_0205 å kåmm ner på væien å # nå me bjynnte å gå på # vanlege lanndevei då virrka de tje så de jekk frammøve i da heile tatt hjelmeland_uib_0205_orthography og kom ned på vegen og # når vi begynte å gå på # vanleg landeveg da verka det ikkje som det gjekk framover i det heile tatt hjelmeland_uib_0205 så hadde me motorbåd i Føre # å me jekk udijånnå Føresfjor'n å de va stillt å fint å hjelmeland_uib_0205_orthography så hadde vi motorbåt i Førre # og vi gjekk utigjennom Førresfjorden og det var stilt og fint og hjelmeland_uib_0205 kåmm udijønå # nærrma åss æin plass så heitte Grasbattjen udi en på Føresfjor'n # å så bjynnte da å blese hjelmeland_uib_0205_orthography kom utigjennom # nærma oss ein plass så heitte Grasbakken uti enden på Førresfjorden # og så begynte det å blåse hjelmeland_uib_0205 å # ja de bles fårfærdleg udøve hæile væien de va utjennde sjipper me hadde utjennde båd å # så me va hallkalle # på hæile tur'n hjelmeland_uib_0205_orthography og # ja det bles forferdeleg utover heile vegen det var ukjend skipper vi hadde ukjend båt og # så vi var halvkalde # på heile turen hjelmeland_uib_0205 menn me kåmm åss nå udijønå å # å kåmm him å # fekk svinasteik nå me kåmm him omm kvell hjelmeland_uib_0205_orthography men vi kom oss nå utigjennom og # og kom heim og # fekk svinesteik når vi kom heim om kvelden hjelmeland_uib_0206 ennte gått hjelmeland_uib_0206_orthography enda godt hjelmeland_uib_0205 ja hjelmeland_uib_0205_orthography ja int ja kan ikkje du ee korleis var det var ikkje du ute for ei # ulykke du oppe i tunnelen # skyteuhell dei kallar det ? int_orthography ja kan ikkje du e korleis var det var ikkje du ute for ei # ulykke du oppe i tunnelen # skyteuhell dei kallar det ? hjelmeland_uib_0207 ee hjelmeland_uib_0211_orthography e hjelmeland_uib_0207 jo e va de hjelmeland_uib_0211_orthography jo eg var det int kan du forklare korleis det skjedde og # og # om det var berre du som blei skadd om du blei mykje skadd og int_orthography kan du forklare korleis det skjedde og # og # om det var berre du som blei skadd om du blei mykje skadd og hjelmeland_uib_0207 nei e blei ikkje så mye skadde menn # hann anndre så va me hann blei en del # skadde # i aksla bag i ryddjen # å der hjelmeland_uib_0211_orthography nei eg blei ikkje så mykje skadd men # han andre som var med han blei ein del # skadd # i aksla bak i ryggen # og der int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm hjelmeland_uib_0207 ne me # me sko bårra ei ei sallva inni tunell'n der # å så dajen før så va dar så trånngt i veddjen # atte me hadde bårt rett inn slig # låddrett inn hjelmeland_uib_0211_orthography nei vi # vi skulle bore ei ei salve inni tunellen der # og så dagen før så var der så trongt i veggen # at vi hadde bora rett inn slik # loddrett inn hjelmeland_uib_0207 menn nå me kåmm inn å så stakk nye profil då # å denn sallva va gådde så va dar fårr # fårr smalt hjelmeland_uib_0211_orthography men når vi kom inn og så stakk ny profil da # og den salva var gått så var der for # for smalt hjelmeland_uib_0207 slig att me måtte gå på i sien då vett du fårr å så få # sjyda ud mer fårr å få hann viare på nesste sallve hjelmeland_uib_0211_orthography slik at vi måtte gå på i sidene da veit du for å så få # skyte ut meir for å få han vidare på neste salve hjelmeland_uib_0207 å så når du då bårte vett du så # kolluderte du me dei # me dei gammle hålå hjelmeland_uib_0211_orthography og så når du da bora veit du så # kolliderte du med dei # med dei gamle hòla hjelmeland_uib_0207 å så i dei gammle hål- i gammalt hål der så # va da dynamitt inni # å så bårte du inni der # ud'n du sannste de vett du # å så jekk de af hjelmeland_uib_0211_orthography og så i dei gamle hal- eit gammalt hòl der så # var der dynamitt inni # og så bora du inni der # utan du sansa det veit du # og så gjekk det av hjelmeland_uib_0207 å så blei dar # jekk så fort veitt du fekk kje ti te å tenntja elle no'n tinng # blei jo svart lys å allt for hjelmeland_uib_0211_orthography og så blei der # gjekk så fort veit du fekk ikkje tid til å tenke eller nokon ting # blei jo svart lys og alt fór hjelmeland_uib_0207 å så # tjennde du berre de +u (råg å fåge) ronnt deg av steinn å sjid å lorrt hjelmeland_uib_0211_orthography og så # kjende du berre det +u(rauk og fauk) rundt deg av stein og skit og lort hjelmeland_uib_0207 å så nå me fekk reissa åss åpp å kåmmt åss då så låg hann så blei messt skadde låg # frammfårrbi båreveggen der hann heillt # f- jellpasløus å ferige så me visste ikkje kåss de va hjelmeland_uib_0211_orthography og så når vi fekk reise oss opp og komme oss da så låg han som blei mest skadd låg # framforbi boreveggen der han heilt # f- hjelpelaus og ferdig så vi visste ikkje korleis det var hjelmeland_uib_0207 å så fekk me tag i einn kar te så va ufårbi å # drog hann inn i bil'n så me hadde å f- tjørte ud å rinngde te ambulannse å # dåkktår å hjelmeland_uib_0211_orthography og så fekk vi tak i ein kar til som var utforbi og # drog han inn i bilen som vi hadde og f- køyrde ut og ringde til ambulanse og # dokter og hjelmeland_uib_0207 så kåmm no dei å # så tjørde me te # dåkktår'n her nere å så # ga di hann morrfin fårr hann værrkte så vållsåmmt bag i # i ryddjen der hjelmeland_uib_0211_orthography så kom nå dei og # så køyrde vi til # dokteren her nede og så # gav dei han morfin for han verkte så valdsamt bak i # i ryggen der hjelmeland_uib_0207 å så jekk me te # te by'n me hann M6 # de va %u hjelmeland_uib_0211_orthography og så gjekk vi til # til byen med han M6 # det var %u