int 2 og dei gjekk dei andre året òg ? int 2_orthography og dei gjekk dei andre året òg ? int dei går tredje dei nå int_orthography dei går tredje dei nå hoeyanger_uib_0401 mi går trie hoeyanger_uib_0401_orthography vi går tredje hoeyanger_uib_0402 vi går sisste vi hoeyanger_uib_0402_orthography vi går siste vi int 2 dei anndre dei gjekk # øh int 2_orthography dei andre dei gjekk # øh hoeyanger_uib_0401 off eg klare sisste # færrdi te søtt'ne mai hoeyanger_uib_0401_orthography uff eg klarer siste # ferdig til syttande mai hoeyanger_uib_0402 +l ja %l hoeyanger_uib_0402_orthography +l ja %l int 2 å nei gymnaset det er no sju år etter den tid int 2_orthography å nei gymnaset det er nå sju år etter den tid hoeyanger_uib_0401 næhai %u ska kje bli nå på universitet # ska ta enn firemåndærskule hoeyanger_uib_0401_orthography nehei %u skal ikkje bli noko på universitetet # skal ta ein firemånadersskole hoeyanger_uib_0402 ha ha # ska ta denn korrtaste hoeyanger_uib_0402_orthography ha ha # skal ta den kortaste int 3 men var det ikkje i fjor # var ikkje det i fjor reformgymnaset begynte da ? int 3_orthography men var det ikkje i fjor # var ikkje det i fjor reformgymnaset begynte da ? hoeyanger_uib_0401 nei fårr øve i fjor # fårrefjor hoeyanger_uib_0401_orthography nei fór over i fjor # forfjor hoeyanger_uib_0402 nææi # fårrefjor # vi va di førrste ee … hoeyanger_uib_0402_orthography nei # forfjor # vi var dei første ee … int 2 de er dei første da # første som går ut ? int 2_orthography de er dei første da # første som går ut ? hoeyanger_uib_0402 så nå ha di bejynnt %u … hoeyanger_uib_0402_orthography så nå har dei begynt %u … int 2 å ja dei s- … # dei som strauk … # dei som strauk det var andre året dei strauk var ikkje siste året ? int 2_orthography å ja dei s- … # dei som strauk … # dei som strauk det var andre året dei strauk var ikkje siste året ? hoeyanger_uib_0401 vi ha værrt sånn fårrsøkskanin hele tia vi hoeyanger_uib_0401_orthography vi har vore sånne forsøkskaninar heile tida vi hoeyanger_uib_0402 menn dann e bjynnt… hoeyanger_uib_0402_orthography men den er begynt… hoeyanger_uib_0401 nei de e anndre åre hoeyanger_uib_0401_orthography nei det er andre året hoeyanger_uib_0402 menn e då nå e bjynnte da va kje de fårrmjivanes e va nødd å bjynne på grunnkurse visst eg ville gå her # så e har hatt frisør å i tillegg hoeyanger_uib_0402_orthography men eg da når eg begynte det var ikkje det formgivande eg var nøydd å begynne på grunnkurset viss eg ville gå her # så eg har hatt frisør òg i tillegg int 2 mm int 2_orthography mm int 2 hm int 2_orthography hm int 2 kan du gå rett til jobb da eller %l # til brudgom ? int 2_orthography kan du gå rett til jobb da eller %l # til brudgom ? hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l hoeyanger_uib_0402 ja e kunne jo bjynnt så lærling vett du mænn da hadde no vorrt helt %u hoeyanger_uib_0402_orthography ja eg kunne jo begynt som lærling veit du men da hadde nå vore heilt %u int 2 mm int 2_orthography mm int 2 såg borte i England der var berre Gatsby-stil det va # kom heim att så var ikkje det # heilt anna frisyre ## da kjem vel her òg om fjorten dagar int 2_orthography såg borte i England der var berre Gatsby-stil det var # kom heim att så var ikkje det # heilt anna frisyre ## det kjem vel her òg om fjorten dagar hoeyanger_uib_0402 tja hoeyanger_uib_0402_orthography tja int 3 %l int 3_orthography %l hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l hoeyanger_uib_0401 %l hoeyanger_uib_0401_orthography %l int kjem det til å bli russefeiring eller er det ? int_orthography kjem det til å bli russefeiring eller er det ? hoeyanger_uib_0401 næi ska vi vi vill kje vær russ %l hoeyanger_uib_0401_orthography nei skal vi vi vil ikkje vere russ %l hoeyanger_uib_0402 næi # vi vi kje være russ hoeyanger_uib_0402_orthography nei # vi vil ikkje vere russ int aha # klokt int_orthography aha # klokt int 2 om de skal lese ? int 2_orthography om de skal lese ? hoeyanger_uib_0402 %k hm ? hoeyanger_uib_0402_orthography %k hm ? int 2 skal de lese ? int 2_orthography skal de lese ? hoeyanger_uib_0401 +l omm vi ska lese ? hoeyanger_uib_0401_orthography +l om vi skal lese ? hoeyanger_uib_0402 lese ? hoeyanger_uib_0402_orthography lese ? int 2 er de redde at russefeiringa vil gå ut over … ? int 2_orthography er de redde at russefeiringa vil gå ut over … ? hoeyanger_uib_0401 næi de e så tåsske mænn # russeavisa denn drite no me +l %u hoeyanger_uib_0401_orthography nei det er så toske men # russeavisa den drit nå vi +l %u hoeyanger_uib_0402 næi # menn vi kåmm no sikkert til å ha # ja næi vi kje ha noken russeavistur hoeyanger_uib_0402_orthography nei # men vi kjem nå sikkert til å ha # ja nei vil ikkje har nokon russeavistur int 2 e du samensveisa %u # %v int 2_orthography er du samansveisa %u # %v hoeyanger_uib_0401 næ de bli vell enn tur elle nåkke sånnt de blir de sikkert hoeyanger_uib_0401_orthography nei det blir vel ein tur eller noko sånt det blir det sikkert hoeyanger_uib_0402 ja blir nå sikkert nå sånn # vi ska kje ha nå sånn russegræie # de e inngen så vil ha hoeyanger_uib_0402_orthography ja blir nå sikkert noko sånt # vi skal ikkje ha nokon sånne russegreier # det er ingen som vil ha hoeyanger_uib_0401 fairing menn… hoeyanger_uib_0401_orthography feiring menn… int 3 tur til Sunnfjord ? int 3_orthography tur til Sunnfjord ? hoeyanger_uib_0401 jæ hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja bli vell de %l hoeyanger_uib_0402_orthography ja blir vel det %l hoeyanger_uib_0401 %l hoeyanger_uib_0401_orthography %l int 2 Svanøy %u int 2_orthography Svanøy %u hoeyanger_uib_0402 sånn så i niene klasse da blæi de tur te Sunnfjor # en dag # i Dale å # gu fader %l hoeyanger_uib_0402_orthography sånn som i niande klasse da blei det tur til Sunnfjord # ein dag # i Dale å # gud +x_fader %l hoeyanger_uib_0401 %l hoeyanger_uib_0401_orthography %l int 2 %l int 2_orthography %l hoeyanger_uib_0401 %l hoeyanger_uib_0401_orthography %l int 2 %l int 2_orthography %l int 2 %l int 2_orthography %l hoeyanger_uib_0401 %l hoeyanger_uib_0401_orthography %l int 3 det er der eg er ifrå int 3_orthography det er der eg er ifrå hoeyanger_uib_0402 %l frå Dale ? hoeyanger_uib_0402_orthography %l frå Dale ? hoeyanger_uib_0401 %l hoeyanger_uib_0401_orthography %l int 2 %l int 2_orthography %l hoeyanger_uib_0401 gu fader meg # tenngk å vær frå enn sånn +l plass %l hoeyanger_uib_0401_orthography gud +x_fader meg # tenk å vere frå ein sånn +l plass %l hoeyanger_uib_0402 +l(hørrt så gale) %l hoeyanger_uib_0402_orthography +l(høyrt så gale) %l int 3 kva skal de finne på etterpå da ? int 3_orthography kva skal de finne på etterpå da ? hoeyanger_uib_0402 sø- s-… hoeyanger_uib_0402_orthography sø- s-… hoeyanger_uib_0401 ska gå språk å stenografiskule hoeyanger_uib_0401_orthography skal gå språk og stenografiskole hoeyanger_uib_0402 +l(fire måna) %l hoeyanger_uib_0402_orthography +l(fire månader) %l int 3 å så tilbake til ? int 3_orthography og så tilbake til ? hoeyanger_uib_0402 jåbb %l hoeyanger_uib_0402_orthography jobb %l int 3 ja kor ? int 3_orthography ja kor ? hoeyanger_uib_0401 Bærrgen hoeyanger_uib_0401_orthography Bergen hoeyanger_uib_0402 Bærrgen ska vi hoeyanger_uib_0402_orthography Bergen skal vi int 3 ja på skole i Bergen ja ? int 3_orthography ja på skole i Bergen ja ? hoeyanger_uib_0401 ja # ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja # ja int men ee… int_orthography men ee… hoeyanger_uib_0401 ska vær i Bærrgen hoeyanger_uib_0401_orthography skal vere i Bergen hoeyanger_uib_0402 vi ska vær i Bærrgen hoeyanger_uib_0402_orthography vi skal vere i Bergen int 3 jobbe i Bergen ? int 3_orthography jobbe i Bergen ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int 3 men det e no # %u int 3_orthography men det er nå # %u hoeyanger_uib_0401 fårløbi # så ska eg øsståver %l hoeyanger_uib_0401_orthography foreløpig # så skal eg austover %l int 2 %l int 2_orthography %l int hm int_orthography hm hoeyanger_uib_0402 %u hoeyanger_uib_0402_orthography %u int 2 østover og så halde på dialekten der ? int 2_orthography austover og så halde på dialekten der ? hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 3 vil ikkje tilbake igjen til Høyanger ? int 3_orthography vil ikkje tilbake igjen til Høyanger ? hoeyanger_uib_0401 næi hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0402 nææi # %s # ska vær så gla eg e ferrdi å få ræise vekk hoeyanger_uib_0402_orthography nei # %s # skal vere så glad eg er ferdig og får reise vekk hoeyanger_uib_0401 so trasi hoeyanger_uib_0401_orthography så trasig int 3 mm int 3_orthography mm int 2 som %u int 2_orthography som %u int 3 kva er gale med Høyanger da ? int 3_orthography kva er gale med Høyanger da ? hoeyanger_uib_0401 e synnst de e så trasi %l hoeyanger_uib_0401_orthography eg synest det er så trasig %l hoeyanger_uib_0402 bli no jammen lei a gått hær heile ditt liv hoeyanger_uib_0402_orthography blir nå jammen lei av gått her heile ditt liv int det var innestengt ? int_orthography det var innestengt ? hoeyanger_uib_0401 %q ee så lite å ta se till %u hoeyanger_uib_0401_orthography %q e så lite å ta seg til %u int 2 det som gjør at folk giftar seg når dei er nitten år ? int 2_orthography det som gjer at folk giftar seg når dei er nitten år ? hoeyanger_uib_0401 ja da ser sånn ut %l de e sikrinng %l hoeyanger_uib_0401_orthography ja da ser sånn ut %l det er sikring %l int 2 %l int 2_orthography %l int 3 %l int 3_orthography %l hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l int 2 det er jo det det er # altså det er jo det som gjer det int 2_orthography det er jo det det er # altså det er jo det som gjer det hoeyanger_uib_0401 de e grådi mannge onnge så e jiffte hoeyanger_uib_0401_orthography det er grådig mange unge som er gifte hoeyanger_uib_0402 ja de e de hoeyanger_uib_0402_orthography ja det er det int 3 er det ee vanlegare her enn andre # plassar ? int 3_orthography er det e vanlegare her enn andre # plassar ? hoeyanger_uib_0402 hæ ? hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? hoeyanger_uib_0401 nei de e sikkert sånn… hoeyanger_uib_0401_orthography nei det er sikkert sånn… int 3 er det vanligare her nå # enn andre plassar ? int 3_orthography er det vanligare her nå # enn andre plassar ? hoeyanger_uib_0401 der e sånne ee # de e sånne rykk hær da e de en hel jenng +l(såmm jiffte seg å så) e de stille æi stunn å så %l hoeyanger_uib_0401_orthography der er sånne e # det er sånne rykk her da er det ein heil gjeng +l(som gifter seg og så) er det stille ei stund og så %l hoeyanger_uib_0402 atte di jiffte seg tidli ? hoeyanger_uib_0402_orthography at dei gifter seg tidleg ? hoeyanger_uib_0402 %u hoeyanger_uib_0402_orthography %u int 2 %l int 2_orthography %l hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l int 3 å så roligare ei stund ? int 3_orthography og så rolegare ei stund ? hoeyanger_uib_0401 %l de virrka sånn hoeyanger_uib_0401_orthography %l det verkar sånn hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l int 2 %u # %u int 2_orthography %u # %u hoeyanger_uib_0401 %l +l ja hoeyanger_uib_0401_orthography %l +l ja hoeyanger_uib_0401 de e sesånnga %l hoeyanger_uib_0401_orthography det er sesongar %l hoeyanger_uib_0402 såmmærsesånngen hoeyanger_uib_0402_orthography sommarsesången int 3 gifter dei seg frivillig da eller ? int 3_orthography gifter dei seg frivillig da eller ? hoeyanger_uib_0401 ja de e no hoeyanger_uib_0401_orthography ja det er nå hoeyanger_uib_0402 de e tvanng %l hoeyanger_uib_0402_orthography det er tvang %l int 3 det er ikkje noke %u ? int 3_orthography det er ikkje noko %u ? hoeyanger_uib_0401 nei di fleste trur e nå # ha hørrt hoeyanger_uib_0401_orthography nei dei fleste trur eg nå # har høyrt hoeyanger_uib_0402 nei di ha nå værrt i lag å sånn menn så blir di messt'n nøtt te å +l (jiffte seg # kåmme te stykke) hoeyanger_uib_0402_orthography nei dei har nå vore i lag og sånn men så blir dei nesten nøydde til å +l (gifte seg # kjem til stykket) hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int 3 er det mange på gymnaset som har gi- som har gifta seg ? int 3_orthography er det mange på gymnaset som har gi- som har gifta seg ? hoeyanger_uib_0402 næ de e kje månnge # bærre æi de hoeyanger_uib_0402_orthography nei det er ikkje mange # berre ei det hoeyanger_uib_0401 nei de e bærre æi # ja # ho va hær nere # hinn dagen hoeyanger_uib_0401_orthography nei det er berre ei # ja # ho var her nede # hin dagen int 3 mm int 3_orthography mm int 3 kva det er som er sesong da kva tid er det sesongen er ? int 3_orthography kva det er som er sesong da kva tid er det sesongen er ? int 2 %l int 2_orthography %l hoeyanger_uib_0402 +s så fårsjelli hoeyanger_uib_0402_orthography +s så forskjellig hoeyanger_uib_0401 de e på +l såmmær'n %l hoeyanger_uib_0401_orthography det er på +l sommaren %l hoeyanger_uib_0402 ja de e sånn på vårs- ## %l hoeyanger_uib_0402_orthography ja det er sånn på vårs- ## %l hoeyanger_uib_0401 %l hoeyanger_uib_0401_orthography %l int på våren ? int_orthography på våren ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int kva som gjer at det ikkje er noko å ta seg til da ? int_orthography kva som gjer at det ikkje er noko å ta seg til da ? hoeyanger_uib_0401 inngen så gidd å jøre noe # mænn de e sannt for du kunne jorrt mye mer mænn e gidd ikkje # slappa av %l hoeyanger_uib_0401_orthography ingen som gidd å gjere noko # men det er sant for du kunne gjort mykje meir men eg gidd ikkje # slappar av %l hoeyanger_uib_0402 inngen så gidd næi %l hoeyanger_uib_0402_orthography ingen som gidd nei %l hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l int 2 %l nei det er i grunn det som er kunsten # ikkje kave seg opp int 2_orthography %l nei det er i grunnen det som er kunsten # ikkje kave seg opp int 3 %l int 3_orthography %l int er det noko i … int_orthography er det noko i … hoeyanger_uib_0402 næi de e sannt de e samme ke di spørr ja no kann vi starrte de # «ja # får se» %u %l hoeyanger_uib_0402_orthography nei det er sant det er same kva dei spør ja nå kan vi starte det # «ja # får sjå» %u %l hoeyanger_uib_0401 i fjor va de jo revvy her menn da va da jo inngen så ville vær # me hoeyanger_uib_0401_orthography i fjor var det jo revy her men da var det jo ingen som ville vere # med int 3 mm int 3_orthography mm hoeyanger_uib_0402 de va meg å deg va di æinaste så va me hoeyanger_uib_0402_orthography det var meg og deg var dei einaste som var med hoeyanger_uib_0401 elle så va de bærr sånne gammle # elle gammle å +l gammle %l # va nå sånn treddve å +l(førrti år) %l hoeyanger_uib_0401_orthography elles så var det berre sånne gamle # eller gamle og +l gamle %l # var nå sånn tretti og +l(førti år) %l hoeyanger_uib_0402 ja # va nå sånn treddv … %l hoeyanger_uib_0402_orthography ja # var nå sånn tretti … %l int 2 %l int 2_orthography %l int 3 %l int 3_orthography %l int 2 er det noko elevsamfunn oppe på skolen ? int 2_orthography er det noko elevsamfunn oppe på skolen ? hoeyanger_uib_0401 næi hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0402 næi hoeyanger_uib_0402_orthography nei int 2 elevråd er det ? int 2_orthography elevråd er det ? hoeyanger_uib_0401 ja de e de # menn ikkje no sånn omm kvellane å sånnt # %u hoeyanger_uib_0401_orthography ja det er det # men ikkje nå sånn om kveldane og sånt # %u hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ikkje så … hoeyanger_uib_0402_orthography ikkje så … int 3 får ee får gjer elevrådet noko ? får dei gjort noko ? # kan dei gjere noko ? int 3_orthography får e får gjer elevrådet noko ? får dei gjort noko ? # kan dei gjere noko ? hoeyanger_uib_0401 di kann jo jø- … hoeyanger_uib_0401_orthography dei kan jo jø- … hoeyanger_uib_0402 ja di jør noe kann di vell mænn di jør kje så mye atte # de jør noe # +l nææi %l hoeyanger_uib_0402_orthography ja dei gjer noko kan dei vel men dei gjer ikkje så mykje at # det gjer noko # +l nei %l hoeyanger_uib_0401 %l +l(di gidd ikkje) %l hoeyanger_uib_0401_orthography %l +l(dei gidd ikkje) %l int kva dei skal ta seg av da ? int_orthography kva dei skal ta seg av da ? hoeyanger_uib_0401 de e nå ee # de # no ska di ha nå dreve me mellingsbøke nå i to år # ska få vekk melldingsbøkene hoeyanger_uib_0401_orthography det er nå e # det # nå skal dei har nå drive med meldingsbøker nå i to år # skal få vekk meldingsbøkene hoeyanger_uib_0402 di d- e no s- … hoeyanger_uib_0402_orthography dei d- er nå s- … hoeyanger_uib_0402 menn de e %u # å de e sånn du kunne skrive unner sjøl å sånnt å mænn de # må ha fårreldra sin unnderskrifft fårr de viss du skal bli fritatt fra æin gymmtime hoeyanger_uib_0402_orthography men det er %u # og det er sånn du kunne skrive under sjølv og sånt og men det # må ha foreldra si underskrift for det viss du skal bli fritatt frå ein gymtime hoeyanger_uib_0401 ser kje ut så de … hoeyanger_uib_0401_orthography ser ikkje ut som det … hoeyanger_uib_0402 e mellt sjuk hoeyanger_uib_0402_orthography er meld sjuk int 2 kva synest de om # dialekta mi # har eg forandra meg eller # held eg på heimedialekta ? int 2_orthography kva synest de om # dialekta mi # har eg forandra meg eller # held eg på heimedialekta ? hoeyanger_uib_0401 du hålle nå på ho hoeyanger_uib_0401_orthography du held nå på henne hoeyanger_uib_0402 e snakka no sånn hoeyanger_uib_0402_orthography eg snakkar nå sånn hoeyanger_uib_0401 +l +u lorrfaspråk ? hoeyanger_uib_0401_orthography +l +u lurvespråk ? hoeyanger_uib_0402 hæ ? # %l +l lorrvaspårk ? hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? # %l +l lurvespråk ? int 2 der er ein de- der er ein gard oppe i # ein gard som ligge kjend navn her oppe i # kva vil du seie kva heiter den ? int 2_orthography der er ein de- der er ein gard oppe i # ein gard som ligg kjent namn her oppe i # kva vil du seie kva heiter den ? hoeyanger_uib_0402 hæ ? hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? hoeyanger_uib_0401 Hålann ? hoeyanger_uib_0401_orthography Håland ? int 2 ja nei den andre int 2_orthography ja nei den andre int 3 den som ligg rett ovanfor ee fotballplassen int 3_orthography den som ligg rett ovanfor e fotballplassen hoeyanger_uib_0402 Jettlannd hoeyanger_uib_0402_orthography Hjetland hoeyanger_uib_0401 å Jettlannd hoeyanger_uib_0401_orthography å Hjetland int ja +l vel int_orthography ja +l vel int 2 «Jettland» int 2_orthography «Hjetland» int 3 eg seier «Jettlannd» int 3_orthography eg seier «Hjetland» hoeyanger_uib_0402 «Jettlann» %l hoeyanger_uib_0402_orthography «Hjetland» %l hoeyanger_uib_0401 «Jettlann» # « Jettlann » ? ja e å sie « Jettlann » hoeyanger_uib_0401_orthography «Hjetland» # « Hjetland » ? ja eg òg seier « Hjetland » hoeyanger_uib_0402 «Jettlann» %l hoeyanger_uib_0402_orthography «Hjetland» %l int mm som Shetland int_orthography mm som Shetland int 3 den som ligg oppe i høgda da kva heiter den ? int 3_orthography den som ligg oppe i høgda da kva heiter den ? hoeyanger_uib_0402 Hålann hoeyanger_uib_0402_orthography Håland hoeyanger_uib_0401 Hålann hoeyanger_uib_0401_orthography Håland int 3 hæ ? int 3_orthography hæ ? hoeyanger_uib_0401 Hålann hoeyanger_uib_0401_orthography Håland hoeyanger_uib_0402 Hålann hoeyanger_uib_0402_orthography Håland hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l int hann heiter Håland int_orthography han heiter Håland hoeyanger_uib_0401 Hålann hoeyanger_uib_0401_orthography Håland hoeyanger_uib_0402 ikkje de hoeyanger_uib_0402_orthography ikkje det int 2 viss de snakkar om ein mann derifrå # ein bestemt også bruker de etternamnet hans # kva seier de da ? seier de- int 2_orthography viss de snakkar om ein mann derifrå # ein bestemt også bruker de etternamnet hans # kva seier de da ? seier de- hoeyanger_uib_0401 «Hålann» # « Hålannsbond'n » hoeyanger_uib_0401_orthography «Håland» # « Hålandsbonden » int 2 seier ikkje … int 2_orthography seier ikkje … hoeyanger_uib_0402 %l «Hålann'n» hoeyanger_uib_0402_orthography %l «Hålanden» int 2 ja de si- ja nettopp int 2_orthography ja de si- ja nettopp hoeyanger_uib_0401 å ja «Hålann'n» ? hoeyanger_uib_0401_orthography å ja «Hålanden» ? hoeyanger_uib_0402 «Hålann'n» hoeyanger_uib_0402_orthography «Hålanden» hoeyanger_uib_0401 +v ja hoeyanger_uib_0401_orthography +v ja int 2 blir det brukt ? # det er ikkje noke sånt så ein ikkje seier de seier dette der ? int 2_orthography blir det brukt ? # det er ikkje noko sånt som ein ikkje seier de seier dette der ? hoeyanger_uib_0401 «Hålann'n» ja hoeyanger_uib_0401_orthography «Hålanden» ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 2 å vis- menn viss det er ein litt høgare ein rektor for eksempel da vil de seie ? int 2_orthography og vis- men viss det er ein litt høgare ein rektor for eksempel da vil de seie ? hoeyanger_uib_0401 «E1-en» # %u leiar # si « E1-en » hoeyanger_uib_0401_orthography «E1-en» # %u leiar # seier « E1-en » hoeyanger_uib_0402 %l +l «E1-en» hoeyanger_uib_0402_orthography %l +l «E1-en» int 2 ja menn viss de int 2_orthography ja men viss de hoeyanger_uib_0401 hann e frå Vikkstad'n %l hoeyanger_uib_0401_orthography han er frå Viksdalen %l hoeyanger_uib_0402 % +l(hann e fra Vikkstad'n) hoeyanger_uib_0402_orthography % +l(han er frå Viksdalen) int 2 mm int 2_orthography mm int 2 men de vil ikkje seie «E1» altså litt meir høgtideleg ? int 2_orthography men de vil ikkje seie «E1» altså litt meir høgtideleg ? hoeyanger_uib_0401 næi ikkje om hann # hann e kje så høgtidli %l hoeyanger_uib_0401_orthography nei ikkje om han # han er ikkje så høgtideleg %l hoeyanger_uib_0402 nei %s ikkje hann # %l hoeyanger_uib_0402_orthography nei %s ikkje han # %l int 2 seier han han seier # når han ee # han seier ikkje «hågge» men han seier # « å # høgg- » … int 2_orthography seier han han seier # når han e # han seier ikkje «hogge» men han seier # « å # høgg- » … hoeyanger_uib_0402 å ne hann ska vær så fine hann %l # «jei» hoeyanger_uib_0402_orthography å nei han skal vere så fin han %l # «jeg» hoeyanger_uib_0401 ja væffal når hann e sinnt da sie hann «jæi» å « mæi » hoeyanger_uib_0401_orthography ja iallfall når han er sint da seier han «jeg» og « meg » int 3 seier hann det ? # er han frå Sunnfjord og seier «jæi» ? int 3_orthography seier han det ? # er han frå Sunnfjord og seier «jeg» ? hoeyanger_uib_0401 hann ha værrt i Osslo # å studert ## menn de nårr hann e sinnt # då kåmme di # «jæi» å « mæi » å « dæi » å hoeyanger_uib_0401_orthography han har vore i Oslo # og studert ## men da når han er sint # da kjem dei # «jeg» og « meg » og « deg » og hoeyanger_uib_0402 hann ha værrt i Osslo å studert hoeyanger_uib_0402_orthography han har vore i Oslo og studert hoeyanger_uib_0402 å så sn- nå hann skal være fin då sie hann «jei mener det» # nei kæ hann si « jæi mæinar dæ » # « jæi » %l hoeyanger_uib_0402_orthography og så sn- når han skal vere fin da seier han «eg mener det» # nei kva han seier « jeg meiner det » # « jeg » %l int 2 %l int 2_orthography %l int 2 %l int 2_orthography %l int 2 %l int 2_orthography %l hoeyanger_uib_0401 å så «bare kåmm til mæi inn +u ti …» hoeyanger_uib_0401_orthography og så «berre kom til meg inn +u til …» hoeyanger_uib_0402 «bare kåmm til mei» %l hoeyanger_uib_0402_orthography «bare kom til meg» %l hoeyanger_uib_0401 +l ja %l hoeyanger_uib_0401_orthography +l ja %l int 3 når han er sint da %u int 3_orthography når han er sint da %u hoeyanger_uib_0402 ja de e da hann kåmmer med da # ellers… hoeyanger_uib_0402_orthography ja det er det han kjem med da # elles… hoeyanger_uib_0401 ja da kåmmer det strømmande da %l alle di fine ora hoeyanger_uib_0401_orthography ja da kjem det straumande da %l alle dei fine orda int 3 er det «jeg» da ? i sinne òg ? int 3_orthography er det «jeg» da ? i sinne òg ? hoeyanger_uib_0401 å ja da hoeyanger_uib_0401_orthography å ja da hoeyanger_uib_0402 de e da hann sier de # %l hoeyanger_uib_0402_orthography det er da han seier det # %l hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int 2 det gjør underverk int 2_orthography det gjer underverk int sint på bokmål ? int_orthography sint på bokmål ? hoeyanger_uib_0402 hm ? hoeyanger_uib_0402_orthography hm ? int 2 %u int 2_orthography %u int hann blir altså sint på bokmål og snakkar dialekt når han er blid ? int_orthography han blir altså sint på bokmål og snakkar dialekt når han er blid ? hoeyanger_uib_0401 ee e vett sje ka hoeyanger_uib_0401_orthography e eg veit ikkje kva int 3 eg trur du har gløymt å seie når han blei sint # da han sunnfjordingen kom fram ja int 3_orthography eg trur du har gløymt å seie når han blei sint # da han sunnfjordingen kom fram ja int 2 nei det er berre tidligare oslogut og militær karriere og det # %u int 2_orthography nei det er berre tidlegare oslogut og militær karriere og det # %u hoeyanger_uib_0401 næ # hann har u- studert hoeyanger_uib_0401_orthography nei # han har hu- studert hoeyanger_uib_0402 næ # hann har studert på universitete # i Osslo hoeyanger_uib_0402_orthography nei # han har studert på universitetet # i Oslo int 2 å ja int 2_orthography å ja hoeyanger_uib_0401 %k hoeyanger_uib_0401_orthography %k int 3 er det nokon plassar her i Høyanger der det bur ee folk som ja liksom er finare enn dei andre elles ? int 3_orthography er det nokon plassar her i Høyanger der det bur e folk som ja liksom er finare enn dei andre elles ? hoeyanger_uib_0401 %q de e no dær borrte # %l dær borrte hoeyanger_uib_0401_orthography %q det er nå der borte # %l der borte hoeyanger_uib_0402 e no di dær nede %l hoeyanger_uib_0402_orthography er nå dei der nede %l int 3 kva heiter det der da ? int 3_orthography kva heiter det der da ? hoeyanger_uib_0401 i parrken hoeyanger_uib_0401_orthography i parken hoeyanger_uib_0402 direktør'n åsså e de … hoeyanger_uib_0402_orthography direktøren også er det … int 3 er det finare der ? int 3_orthography er det finare der ? hoeyanger_uib_0402 næ mænn di trur nå de # %l hoeyanger_uib_0402_orthography nei men dei trur nå det # %l int %l int_orthography %l int 2 ikkje i parken vel ? int 2_orthography ikkje i parken vel ? hoeyanger_uib_0401 i parrken jo hoeyanger_uib_0401_orthography i parken jo hoeyanger_uib_0402 nei ikkje i parrken dær nere # me ka- # dær … hoeyanger_uib_0402_orthography nei ikkje i parken der nede # med ka- # der … hoeyanger_uib_0401 ja menn de e neme parrken de e i parrken de hoeyanger_uib_0401_orthography ja men det er nedmed parken det er i parken det hoeyanger_uib_0402 ja ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja ja int 2 nedmed parken ja men ikkje i parken int 2_orthography nedmed parken ja men ikkje i parken hoeyanger_uib_0401 nei # då e kje de i parrken +l da # nede i anndre hoeyanger_uib_0401_orthography nei # da er ikkje det i parken +l det # nede i andre int 3 er det litt finare strøk det da ? int 3_orthography er det litt finare strøk det da ? hoeyanger_uib_0401 næi de e dissa der insjenørboliane å direktørboli å allt sånnt hoeyanger_uib_0401_orthography nei det er desse der +x_ingeniørboligane og +x_direktørbolig og alt sånt hoeyanger_uib_0402 nei de %u # di trur di e så vålsåmme fårrde åmm di e insjenør hoeyanger_uib_0402_orthography nei det %u # dei trur dei er så valdsame fordi om dei er ingeniør int ja er det ee forskjell på ee på dialekten og eller kanskje # snakkar dei noko # snakkar dei noko finare dei ? int_orthography ja er det e forskjell på e på dialekten og eller kanskje # snakkar dei noko # snakkar dei noko finare dei ? hoeyanger_uib_0401 de e mye øsstlenninga der hoeyanger_uib_0401_orthography det er mykje austlendingar der hoeyanger_uib_0402 ja menn vett du di e… hoeyanger_uib_0402_orthography ja men veit du dei e… hoeyanger_uib_0402 hæ ? hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? int dei ungane på dykkar alder # snakkar dei noko … int_orthography dei ungane på dykkar alder # snakkar dei noko … hoeyanger_uib_0402 menn di ha kje onnga +l (på våres allder) hoeyanger_uib_0402_orthography men dei har ikkje ungar +l (på vår alder) int eh int_orthography eh int ja vel int_orthography ja vel int 2 viss dei hadde hatt det # korleis trur du dei hadde snakka da ? int 2_orthography viss dei hadde hatt det # korleis trur du dei hadde snakka da ? hoeyanger_uib_0401 e vett kje hoeyanger_uib_0401_orthography eg veit ikkje hoeyanger_uib_0402 +s næi hoeyanger_uib_0402_orthography +s nei hoeyanger_uib_0401 messpart'n a di e no innflyttera so hoeyanger_uib_0401_orthography mesteparten av dei er nå innflyttarar så hoeyanger_uib_0402 ja # så e no litt vannskeli hoeyanger_uib_0402_orthography ja # så er nå litt vanskeleg int 3 så dei snakkar ikkje høyangersk dei altså ? int 3_orthography så dei snakkar ikkje høyangersk dei altså ? hoeyanger_uib_0401 næi hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0401 de e vell inngen av di så e frå Høyanger hoeyanger_uib_0401_orthography det er vel ingen av dei som er frå Høyanger hoeyanger_uib_0402 nei tru kje e # ikkje di så bur hær nede hoeyanger_uib_0402_orthography nei trur ikkje er # ikkje dei som bur her nede int er det forskjell på ee dialektane i Høyanger # forskjellige strøk # forskjellige stader ? int_orthography er det forskjell på e dialektane i Høyanger # forskjellige strøk # forskjellige stader ? hoeyanger_uib_0401 næ hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0402 næi # de tru kje eg hoeyanger_uib_0402_orthography nei # det trur ikkje eg int 3 oppe på Dale eller kva det heiter der oppe # er jo langt vekk frå # sentrum int 3_orthography oppe på Dale eller kva det heiter der oppe # er jo langt vekk frå # sentrum hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0401 %q snakka sånn så åss hoeyanger_uib_0401_orthography %q snakkar sånn som oss hoeyanger_uib_0402 ja +v (di snakka sånn) hoeyanger_uib_0402_orthography ja +v (dei snakkar sånn) int 3 hm int 3_orthography hm int 3 ja vel int 3_orthography ja vel int 3 Hjetland da ? int 3_orthography Hjetland da ? hoeyanger_uib_0402 ehe ## sammele hoeyanger_uib_0402_orthography ehe ## sameleis int 3 bonden òg ? int 3_orthography bonden òg ? hoeyanger_uib_0401 næi # hann snakka kje sånn som dykk trur e hann snakka mer sånn hoeyanger_uib_0401_orthography nei # han snakkar ikkje sånn som dykk trur eg han snakkar meir sånn hoeyanger_uib_0402 hæ ? hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? hoeyanger_uib_0402 ja hann kann henne hoeyanger_uib_0402_orthography ja han kan hende int 3 ja har han ungar han ? int 3_orthography ja har han ungar han ? hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0401 ja %l hoeyanger_uib_0401_orthography ja %l int 3 ja som er på dykkar alder ? int 3_orthography ja som er på dykkar alder ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 3 ja # han da ? int 3_orthography ja # han da ? hoeyanger_uib_0401 di hoeyanger_uib_0401_orthography dei int 3 ja ja dei da int 3_orthography ja ja dei da hoeyanger_uib_0401 %l di snakka sånn så åss hoeyanger_uib_0401_orthography %l dei snakkar sånn som oss int 3 ja int 3_orthography ja int 3 dei snakkar sånn som dykk int 3_orthography dei snakkar sånn som dykk hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 mm hoeyanger_uib_0402_orthography mm int 3 det er på faren da # fo- foreldrene da som gjerne … int 3_orthography det er på faren da # fo- foreldra da som gjerne … hoeyanger_uib_0401 menn mora ho … hoeyanger_uib_0401_orthography men mora ho … int 2 sonesonen til han M1 ? int 2_orthography sonesonen til han M1 ? hoeyanger_uib_0401 hann snakke sånn så åss hoeyanger_uib_0401_orthography han snakkar sånn som oss hoeyanger_uib_0402 hann snakka sånn så åss hoeyanger_uib_0402_orthography han snakkar sånn som oss int 2 men faren faren snakkar ikkje hann er jo født og oppvaksen her men han snak- snakkar hann … ? int 2_orthography men faren faren snakkar ikkje han er jo fødd og oppvaksen her men han snak- snakkar han … ? hoeyanger_uib_0401 hann snakka mer sånn såggning # mer sånn # såmm vi har lænnger inn hoeyanger_uib_0401_orthography han snakkar meir sånn sogning # meir sånn # som vi har lenger inn hoeyanger_uib_0402 mhm hoeyanger_uib_0402_orthography mhm int 2 ja han snakkar ikkje sånn som mor di for eksempel som òg er fødd og oppvaksen her # det er forskjell int 2_orthography ja han snakkar ikkje sånn som mor di for eksempel som òg er fødd og oppvaksen her # det er forskjell hoeyanger_uib_0401 mm hoeyanger_uib_0401_orthography mm hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int men han unge E2 han snakkar som andre ? int_orthography men han unge E2 han snakkar som andre ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 3 men det blir likevel ikkje sånn sogndalsmål # sånn indre Sogndal ? int 3_orthography men det blir likevel ikkje sånn sogndalsmål # sånn indre Sogndal ? hoeyanger_uib_0401 næi # de blir de nå vell alldri de hoeyanger_uib_0401_orthography nei # det blir det nå vel aldri det int 3 meir likt ee … int 3_orthography meir likt ee … int 3 nei men blir meir likt da ee utpå Nordeide og # den vegen ? int 3_orthography nei men blir meir likt da e utpå Nordeide og # den vegen ? hoeyanger_uib_0401 ja dær snakka demm sånn så åss nå hoeyanger_uib_0401_orthography ja der snakkar dei sånn som oss nå hoeyanger_uib_0402 de # trur e åppå Stranna så snakka di sånn så åss hoeyanger_uib_0402_orthography det # trur eg oppå Stranda så snakkar dei sånn som oss int 3 gjer dei det ? int 3_orthography gjer dei det ? int 3 gjer dei det ? # ja kjem dei derifrå og går på skole her inne # barneskole og # ung- … int 3_orthography gjer dei det ? # ja kjem dei derifrå og går på skole her inne # barneskole og # ung- … hoeyanger_uib_0401 væ fall … hoeyanger_uib_0401_orthography kvart fall … hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0401 di kåmm… hoeyanger_uib_0401_orthography dei kåmm… hoeyanger_uib_0401 nei ikkje barneskul'n onngdåskul'n hoeyanger_uib_0401_orthography nei ikkje barneskolen ungdomsskolen hoeyanger_uib_0402 nei ikkje … hoeyanger_uib_0402_orthography nei ikkje … hoeyanger_uib_0402 unngdåms … hoeyanger_uib_0402_orthography ungdoms … int 3 men ungdomsskolen int 3_orthography men ungdomsskolen hoeyanger_uib_0401 +v ja hoeyanger_uib_0401_orthography +v ja int 3 ja men snakka dei slik når dei kom inn her første året på ungdomsskolen òg ? int 3_orthography ja men snakka dei slik når dei kom inn her første året på ungdomsskolen òg ? hoeyanger_uib_0402 menn e trur e trur di sl- legge omm litt å hoeyanger_uib_0402_orthography men eg trur eg trur dei sl- legg om litt òg hoeyanger_uib_0401 ja fårr ee e trur de bli mer å mer sånn te di snakka sånn så åss # di snakka kje # sånn før hoeyanger_uib_0401_orthography ja for e eg trur det blir meir og meir sånn til dei snakkar sånn som oss # dei snakka ikkje # sånn før hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0402 menn di på sørsia di snakka kje sånn # di snakka sånn breit hoeyanger_uib_0402_orthography men dei på sørsida dei snakkar ikkje sånn # dei snakkar sånn breitt hoeyanger_uib_0401 ja di snakka sånn annleis hoeyanger_uib_0401_orthography ja dei snakkar sånn annleis int 2 kva det heiter på sørsida her ? int 2_orthography kva det heiter på sørsida her ? hoeyanger_uib_0401 «Sørøyde» « Bjordal » å « Årtneviko » hoeyanger_uib_0401_orthography «Søreide» « Bjordal » og « Ortnevika » int 2 Måren og … int 2_orthography Måren og … hoeyanger_uib_0401 «Ykjefjor'n» %l # « Mår'n » ja hoeyanger_uib_0401_orthography «Yrkjefjorden» %l # « Måren » ja int 2 seier du «Mår'n» seier du ikkje « Mår'n » ? int 2_orthography seier du «Måren» seier du ikkje « Måren » ? hoeyanger_uib_0401 «Mår'n» hoeyanger_uib_0401_orthography «Måren» hoeyanger_uib_0402 «Mår'n hoeyanger_uib_0402_orthography «Måren» int 2 å ja # er det ikkje «kveld'n» men det er « mår'n » int 2_orthography å ja # er det ikkje «kvelden» men det er « morgonen » hoeyanger_uib_0401 %l # i Mår'n hoeyanger_uib_0401_orthography %l # i Måren int 2 og Vadheim da korleis er der? int 2_orthography og Vadheim da korleis er der ? hoeyanger_uib_0401 ja dær snakka di litt annleis trur e hoeyanger_uib_0401_orthography ja der snakkar dei litt annleis trur eg int 2 det er sånn … int 2_orthography det er sånn … int 3 har dei eigen ungdomsskole ? int 3_orthography har dei eigen ungdomsskole ? hoeyanger_uib_0401 næi hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0402 næi hoeyanger_uib_0402_orthography nei int 3 er det samme kommunen det ? int 3_orthography er det same kommunen det ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 3 reiser dei òg inn her ? int 3_orthography reiser dei òg inn her ? hoeyanger_uib_0401 hæilt te Lavik de e samme kommune hoeyanger_uib_0401_orthography heilt til Lavik det er same kommune hoeyanger_uib_0402 mm hoeyanger_uib_0402_orthography mm int 3 ja vel int 3_orthography ja vel int 3 men dei som kjem da frå ee Vadheim her # dei tar ikkje etter dykk dei når dei kjem inn her og så går på ungdomsskolen ? int 3_orthography men dei som kjem da frå e Vadheim her # dei tar ikkje etter dykk dei når dei kjem inn her og så går på ungdomsskolen ? hoeyanger_uib_0402 +v (e vett ikkje) hoeyanger_uib_0402_orthography +v (eg veit ikkje) hoeyanger_uib_0402 +v (øh # de tru kje e) hoeyanger_uib_0402_orthography +v (eh # det trur ikkje eg) int 3 dei snakkar meir sogning dei enn dei frå Nordeide ? int 3_orthography dei snakkar meir sogning dei enn dei frå Nordeide ? hoeyanger_uib_0401 ja de blir mer å mer utøve # så langt # lænnger ut du kåmme så hoeyanger_uib_0401_orthography ja det blir meir og meir utover # så langt # lenger ut du kjem så hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 3 ja vel int 3_orthography ja vel int du kan ikkje høyra frå dei frå Stranda altså at dei ee ikkje er frå # sentrum int_orthography du kan ikkje høyre frå dei frå Stranda altså at dei e ikkje er frå # sentrum hoeyanger_uib_0402 nei menn de e så mannge så har flytta ut dær hærrfrå å # så ha flytta ut å hoeyanger_uib_0402_orthography nei men det er så mange som har flytta ut der herifrå og # som har flytta ut og hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int 3 folk som arbeider her og bur her ? int 3_orthography folk som arbeider her og bur her ? hoeyanger_uib_0402 ja ja # ja di fleste arbeia hær så bur dær ute hoeyanger_uib_0402_orthography ja ja # ja dei fleste arbeider her som bur der ute int 3 +v ja int 3_orthography +v ja int kor folk reiser på ferie her da ? # er det til Sunnfjorden eller ? int_orthography kor folk reiser på ferie her da ? # er det til Sunnfjorden eller ? hoeyanger_uib_0401 %l # di ræise helle øsstøve di fleste # fint vær vett u hoeyanger_uib_0401_orthography %l # dei reiser heller austover dei fleste # fint vêr veit du hoeyanger_uib_0402 +l nææi %l hoeyanger_uib_0402_orthography +l nei %l hoeyanger_uib_0402 ja e trur di flesste reise øsstøve # bedre klima hoeyanger_uib_0402_orthography ja eg trur dei fleste reiser austover # betre klima int er det ikkje godt klima i Sunnfjorden ? int_orthography er det ikkje godt klima i Sunnfjorden ? int 2 nei %l # omtrent det same som her int 2_orthography nei %l # omtrent det same som her int 3 %l int 3_orthography %l hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 3 men folk oppe i Sunnfjord må vel vere noko å # trakte etter vel ? # må vel vere eit trekkplaster # sånne som han for eksempel int 3_orthography men folk oppe i Sunnfjord må vel vere noko å # trakte etter vel ? # må vel vere eit trekkplaster # sånne som han for eksempel hoeyanger_uib_0401 ja de e no sannt de %l hoeyanger_uib_0401_orthography ja det er nå sant det %l int 2 mange … int 2_orthography mange … int 3 er ikkje dei veldig populære her # sunnfjordingane ? int 3_orthography er ikkje dei veldig populære her # sunnfjordingane ? hoeyanger_uib_0401 før va di no ikkje populære væffal bære du va sunnfjoring så # kunne du rækkne me å få seg ein tryning %l hoeyanger_uib_0401_orthography før var dei nå ikkje populære iallfall berre du var sunnfjording så # kunne du rekne med og få seg ein tryning %l int 2 %u int 2_orthography %u int kor er dei mest populære hen da ? int_orthography kor er dei mest populære hen da ? hoeyanger_uib_0401 de e vell oppi Sunnfjor %l # næi e tru kje de e no sånn hoeyanger_uib_0401_orthography det er vel oppi Sunnfjord %l # nei eg trur ikkje det er noko sånn hoeyanger_uib_0402 hm ? hoeyanger_uib_0402_orthography hm ? hoeyanger_uib_0402 e tru kje de e så gale no # de e bare sånn te di sie på tull hoeyanger_uib_0402_orthography eg trur ikkje det er så gale nå # det er berre sånn til dei seier på tull int 2 %u int 2_orthography %u hoeyanger_uib_0401 ja # sunnfjoring vett du # å i værrt fall viss du e frå Førrde da e de nå hæilt gale hoeyanger_uib_0401_orthography ja # sunnfjording veit du # og i kvart fall viss du er frå Førde da er det nå heilt gale hoeyanger_uib_0402 ja # de … hoeyanger_uib_0402_orthography ja # det … int 2 ja # ja %u … int 2_orthography ja # ja %u … hoeyanger_uib_0402 fra Førd … hoeyanger_uib_0402_orthography frå Førde … hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0402 de e normale fållk hoeyanger_uib_0402_orthography det er normale folk hoeyanger_uib_0401 senntralesjukehuse å allt i Førde hoeyanger_uib_0401_orthography sentralsjukehuset og alt i Førde int 2 ja det ee int 2_orthography ja det e int 2 kva er det dei begynner på nå ? int 2_orthography kva er det dei begynner på nå ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int 2 men dei ville nå stoppe det nå òg # dei har ikkje %u seg endå det er vel berre # i vår %u # vente og sjå int 2_orthography men dei ville nå stoppe det nå òg # dei har ikkje %u seg endå det er vel berre # i vår %u # vente og sjå int har jo sjukehus her òg som dei driv og bygger på int_orthography har jo sjukehus her òg som dei driv og bygger på hoeyanger_uib_0401 +v ja hoeyanger_uib_0401_orthography +v ja int 2 %u int 2_orthography %u int er det så mykje sjuke folk her nå at dei må bygge på her ? int_orthography er det så mykje sjuke folk her nå at dei må bygge på her ? hoeyanger_uib_0401 hm ? hoeyanger_uib_0401_orthography hm ? hoeyanger_uib_0402 hm ? %l hoeyanger_uib_0402_orthography hm ? %l int er det så mykje sjuke folk her nå at dei må bygge på ? int_orthography er det så mykje sjuke folk her nå at dei må bygge på ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 %l # næ menn di må no # fårr å få lega vel så må di vell bygge ut å # få # anndre avdelinga # +v(næi e vett kje) hoeyanger_uib_0402_orthography %l # nei men dei må nå # for å få legar vel så må dei vel bygge ut og # få # andre avdelingar # +v(nei eg veit ikkje) hoeyanger_uib_0401 næ hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0402 e trur de va vannskeli å få lega visst ikkje di byggde ut hoeyanger_uib_0402_orthography eg trur det var vanskeleg å få legar viss ikkje dei bygde ut hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int desse legane dei er ikkje norske er dei det ? int_orthography desse legane dei er ikkje norske er dei det ? hoeyanger_uib_0402 +s ja hoeyanger_uib_0402_orthography +s ja hoeyanger_uib_0401 de e mannge # ut'nlannske hoeyanger_uib_0401_orthography det er mange # utanlandske hoeyanger_uib_0402 menn e de nå … hoeyanger_uib_0402_orthography men er det nå … int %u telefonkatalogen her også # kan vi finne # Italia eller sånt til %u … int_orthography %u telefonkatalogen her også # kan vi finne # Italia eller sånt til %u … hoeyanger_uib_0402 hæ ? ja de e en del ut'nlannske hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? ja det er ein del utanlandske int 2 Holland # der er ein i Askvoll å ein E1 int 2_orthography Holland # der er ein i Askvoll og ein E1 int 2 eg hadde ein bedriftsundersøking der oppe %l # var ikkje var ikkje nøye på det int 2_orthography eg hadde ei bedriftsundersøking der oppe %l # var ikkje var ikkje nøye på det int men det er afrikanske og asiatiske da ? int_orthography men det er afrikanske og asiatiske da ? hoeyanger_uib_0401 ja # en sånn høvvding va ein stammehøvvding +l(så kåmme) hoeyanger_uib_0401_orthography ja # ein sånn høvding var ein stammehøvding +l(som kjem) hoeyanger_uib_0402 ja va no enn sånn ne- … va en ne- … hoeyanger_uib_0402_orthography ja var nå ein sånn ne- … var ein ne- … hoeyanger_uib_0402 va ein neger så va her æin ganng hoeyanger_uib_0402_orthography var ein neger som var her ein gong hoeyanger_uib_0401 ja # å så hann derre # M2 # hann e hoeyanger_uib_0401_orthography ja # og så han +x_derre # M2 # han er hoeyanger_uib_0402 å så hann b- # ka hann heitte ? # M2 hoeyanger_uib_0402_orthography og så han b- # kva han heitte ? # M2 hoeyanger_uib_0402 ser ut sånn # +l pakistaner hoeyanger_uib_0402_orthography ser ut sånn # +l pakistanar int 3 %l %u int 3_orthography %l %u hoeyanger_uib_0401 næi hann e # araber # e kje de hann e då ? hoeyanger_uib_0401_orthography nei han er # arabar # er ikkje det han er da ? hoeyanger_uib_0402 e vett kje # nei de e vell noe sånnt hoeyanger_uib_0402_orthography eg veit ikkje # nei det er vel noko sånt hoeyanger_uib_0401 me he no masse utenlannske sjuksøsstra hoeyanger_uib_0401_orthography vi har nå masse utanlandske sjukesøstrer hoeyanger_uib_0402 mm hoeyanger_uib_0402_orthography mm int de er ikkje så gamle men de hugsar vel den flaumen som var her for # nokre år sidan ? int_orthography de er ikkje så gamle men de hugsar vel den flaumen som var her for # nokre år sidan ? hoeyanger_uib_0401 ja gu vi e no ikkje så små %l hoeyanger_uib_0401_orthography ja gud vi er nå ikkje så små %l hoeyanger_uib_0402 ja e du gal # vi e kje så- %l # gammle %u %l hoeyanger_uib_0402_orthography ja er du galen # vi er ikkje så- %l # gamle %u %l int 2 men de hugsar ikkje den før ? int 2_orthography men de hugsar ikkje den før ? hoeyanger_uib_0401 næi hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0402 næi # ha bare hørrt omm hann hoeyanger_uib_0402_orthography nei # har berre høyrt om han int 2 den så %u int 2_orthography den som %u hoeyanger_uib_0401 ke de så ? hoeyanger_uib_0401_orthography kva de som ? int korleis var det der # denne gongen ? int_orthography korleis var det der # denne gongen ? int 3 den som reiv med seg bruene første gongen her # eller ikkje første # men eg hugsar ikkje alle heller men int 3_orthography den som reiv med seg bruene første gongen her # eller ikkje første # men eg hugsar ikkje alle heller men hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0402 de va nå en # denn då søsstra mi va hær hoeyanger_uib_0402_orthography det var nå ein # den da søstera mi var her int 2 seksogfemti int 2_orthography seksogfemti hoeyanger_uib_0401 næi då va e kje fødd en ganng så de kann kje gått +l husske hoeyanger_uib_0401_orthography nei da var eg ikkje fødd ein gong så det kan ikkje godt +l hugse int 3 seksogfemti ? int 3_orthography seksogfemti ? int 2 seksogfemti var det det ? int 2_orthography seksogfemti var det det ? int du F1 koss var det her ee # da det var sånn flaum ? int_orthography du F1 korleis var det her e # da det var sånn flaum ? hoeyanger_uib_0402 da va no kje e føtt hoeyanger_uib_0402_orthography da var nå ikkje eg fødd hoeyanger_uib_0401 no de va litt spennande åg %l hoeyanger_uib_0401_orthography nå det var litt spennande òg %l hoeyanger_uib_0402 vi sto å såg på de datt ne %l hoeyanger_uib_0402_orthography vi stod og såg på det datt ned %l int 2 kva du sa ? int 2_orthography kva du sa ? hoeyanger_uib_0401 ja hele dass'n datt ne %l hoeyanger_uib_0401_orthography ja heile dassen datt ned %l hoeyanger_uib_0402 %l vi sto hær på denna sia å såg att dass'n for i ellva hoeyanger_uib_0402_orthography %l vi stod her på denne sida og såg at dassen fór i elva hoeyanger_uib_0402 va i gronn velldi fesstli hoeyanger_uib_0402_orthography var i grunnen veldig festleg int %u folk i Høyanger ? int_orthography %u folk i Høyanger ? hoeyanger_uib_0402 hæ ? hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? hoeyanger_uib_0401 hæ ? hoeyanger_uib_0401_orthography hæ ? int 3 ja kvar går dei nå for å gjere frå seg da ? int 3_orthography ja kvar går dei nå for å gjere frå seg da ? hoeyanger_uib_0401 vi ha jo fått ny nå hoeyanger_uib_0401_orthography vi har jo fått ny nå hoeyanger_uib_0402 vi ha fått ny nå me %l hoeyanger_uib_0402_orthography vi har fått ny nå med %l hoeyanger_uib_0401 mått ta båt å %u hoeyanger_uib_0401_orthography måtte ta båt og %u hoeyanger_uib_0402 +l ja de va så triveli da vi måtte kjøre båt fårr å kåmme åver på anndre sia # så nå vi va kåmmt åver da hadde di årrdna +l brua %l hoeyanger_uib_0402_orthography +l ja det var så triveleg da vi måtte køyre båt for å komme over på andre sida # så når vi var komne over da hadde dei ordna +l brua %l hoeyanger_uib_0402 næi de va arrti de så fikk kje vi vatt'n # ennda de va så mye vatt'n %l vatt'n i sprinngen %l hoeyanger_uib_0402_orthography nei det var artig det så fekk ikkje vi vatn # enda det var så mykje vatn %l vatn i springen %l hoeyanger_uib_0401 gå å kave oppi +l (fjella å finne vatt'n) hoeyanger_uib_0401_orthography gå og kave oppi +l (fjella og finne vatn) int er der ee # fint turterreng her ? int_orthography er der e # fint turterreng her ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int kor da hen ? int_orthography kor da hen ? hoeyanger_uib_0401 oppå fjelle hoeyanger_uib_0401_orthography oppå fjellet hoeyanger_uib_0402 fjelle hoeyanger_uib_0402_orthography fjellet hoeyanger_uib_0401 dær oppe hoeyanger_uib_0401_orthography der oppe int mange stader ? int_orthography mange stader ? hoeyanger_uib_0401 ja kann jo gå lanngt henne hoeyanger_uib_0401_orthography ja kan jo gå langt hen hoeyanger_uib_0402 ja kann gå kor du vill %l hoeyanger_uib_0402_orthography ja kan gå kor du vil %l int 2 det slepp dei jo kjentfolk opp her og # så %u int 2_orthography det slepp dei jo kjentfolk opp her og # så %u hoeyanger_uib_0401 ja menn de kje nå æ hoeyanger_uib_0401_orthography ja men det ikkje nå … hoeyanger_uib_0402 ja di ha vakkte %l # pass hoeyanger_uib_0402_orthography ja dei har vakter %l # pass int korleis kjem de opp da ? int_orthography korleis kjem de opp da ? hoeyanger_uib_0401 tralle å så kann du kjøre bil hoeyanger_uib_0401_orthography tralle og så kan du køyre bil hoeyanger_uib_0402 fjell- # fjellveien hoeyanger_uib_0402_orthography fjell- # fjellvegen int mhm int_orthography mhm int 3 kor høgt er fjellet her oppe da ? int 3_orthography kor høgt er fjellet her oppe da ? hoeyanger_uib_0401 ha kje pæiling # hann vett vell %u %l hoeyanger_uib_0401_orthography har ikkje peiling # han veit vel %u %l hoeyanger_uib_0402 +v (ha kje pæiling) hoeyanger_uib_0402_orthography +v (har ikkje peiling) hoeyanger_uib_0402 tre fir- næi de e kje så høkt detta dærre hoeyanger_uib_0402_orthography tre fir- nei det er ikkje så høgt dette +x_derre int 2 fjorten hundre og femti fot int 2_orthography fjorten hundre og femti fot hoeyanger_uib_0401 Gråbærrg e ni hunndre e de de e ? hoeyanger_uib_0401_orthography Gråberg er ni hundre er det det er ? hoeyanger_uib_0402 de e åtte hunndre å så e detta dær bak # detta dæren «Snipa» ke så e fårr nåkke hoeyanger_uib_0402_orthography det er åtte hundre og så er dette der bak # dette +x_derre «Snipa» kva som er for noko hoeyanger_uib_0401 de e åtte hunndre hoeyanger_uib_0401_orthography det er åtte hundre int 3 ja den der bratte veggen der kor høg er den ? int 3_orthography ja den der bratte veggen der kor høg er den ? hoeyanger_uib_0402 åtte hunndre hoeyanger_uib_0402_orthography åtte hundre hoeyanger_uib_0401 åtte hunndre hoeyanger_uib_0401_orthography åtte hundre int mm int_orthography mm int 3 har du vore på toppen der ? int 3_orthography har du vore på toppen der ? hoeyanger_uib_0402 +l næhei hoeyanger_uib_0402_orthography +l nehei int 3 hæ ? int 3_orthography hæ ? hoeyanger_uib_0402 nææi hoeyanger_uib_0402_orthography nei int 3 der er vel ikkje så vanskelig å spasera opp ? int 3_orthography der er vel ikkje så vanskeleg å spasere opp ? hoeyanger_uib_0401 næi menn de går ann fint ann å kåmm opp der # framm i dal'n # å so tralla å so kan d- … hoeyanger_uib_0401_orthography nei men det går an fint an å komme opp der # fram i dalen # og så tralla og så kan d- … hoeyanger_uib_0402 ja e trur viss du går heillt inn i dal'n å so oppøve hoeyanger_uib_0402_orthography ja eg trur viss du går heilt inn i dalen og så oppover int 3 går bak # %u # ja vel int 3_orthography går bak # %u # ja vel int 3 ja har ikkje de prøvd det ? å gå opp der ? int 3_orthography ja har ikkje de prøvd det ? å gå opp der ? int er ikkje det # trappetrinn der borte ? int_orthography er ikkje det # trappetrinn der borte ? hoeyanger_uib_0401 jo de e de åg # kann gå opp hoeyanger_uib_0401_orthography jo det er det òg # kan gå opp int 2 det gjer mange det int 2_orthography det gjer mange det hoeyanger_uib_0401 ja de e no sikkert ein del %l hoeyanger_uib_0401_orthography ja det er nå sikkert ein del %l hoeyanger_uib_0402 de e dær borrte hoeyanger_uib_0402_orthography det er der borte hoeyanger_uib_0401 ja menn dær oppe åg hoeyanger_uib_0401_orthography ja men der oppe òg hoeyanger_uib_0402 æ de de ? hoeyanger_uib_0402_orthography er det det ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 å ja dær i- # hellt dær så dann anndre tralla e ja dar ja hoeyanger_uib_0402_orthography å ja der j- # heilt der som den andre tralla er ja der ja hoeyanger_uib_0401 frammi dal'n hoeyanger_uib_0401_orthography frami dalen int kven er det som stryrer og regjerer i kommunen her ? int_orthography kven er det som stryrer og regjerer i kommunen her ? hoeyanger_uib_0401 kemm så styre å rejere ? hoeyanger_uib_0401_orthography kven som styrer og regjerer ? int ja # er det ikkje noken # ordførar # for eksempel ? int_orthography ja # er det ikkje nokon # ordførar # for eksempel ? int 3 mektig mann int 3_orthography mektig mann hoeyanger_uib_0401 M3 hoeyanger_uib_0401_orthography M3 hoeyanger_uib_0402 M3 %l hoeyanger_uib_0402_orthography M3 %l int 3 kva partimann er han da ? int 3_orthography kva partimann er han da ? hoeyanger_uib_0401 Arbæidarpartie hoeyanger_uib_0401_orthography Arbeidarpartiet int 3 er det dei som er ## det store parti ? int 3_orthography er det dei som er ## det store parti ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 de e de sikker hoeyanger_uib_0402_orthography det er det sikkert int 3 det er ikkje nokon andre ee # andre store parti ? int 3_orthography det er ikkje nokon andre e # andre store parti ? hoeyanger_uib_0401 Essve e nå bynnt å kåmme hoeyanger_uib_0401_orthography SV er nå begynt å komme hoeyanger_uib_0402 ja di e vållsåmmne hoeyanger_uib_0402_orthography ja dei er valdsame int 3 lenger til venstre da # er det nokon ? int 3_orthography lenger til venstre da # er det nokon ? hoeyanger_uib_0401 vett sje # %l føll ikkje me %l hoeyanger_uib_0401_orthography veit ikkje # %l følger ikkje med %l int 3 skal de stemme nå ? int 3_orthography skal de stemme nå ? hoeyanger_uib_0402 næi # få onnge hoeyanger_uib_0402_orthography nei # for unge int 3 ja vel int 3_orthography ja vel int 3 ja kva er stemmerettsalderen ? int 3_orthography ja kva er stemmerettsalderen ? hoeyanger_uib_0402 tjue hoeyanger_uib_0402_orthography tjue hoeyanger_uib_0401 tjue hoeyanger_uib_0401_orthography tjue hoeyanger_uib_0401 fårr å stæmme å gå på pole %l hoeyanger_uib_0401_orthography for å stemme og gå på polet %l int 3 burde den vore nedsett ? int 3_orthography burde den vore nedsett ? hoeyanger_uib_0401 næ hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0402 næhæ hoeyanger_uib_0402_orthography nehei int 3 føler ikkje nokon trong til # å uttale dykk ? int 3_orthography føler ikkje nokon trong til # å uttale dykk ? hoeyanger_uib_0402 næi da %l hoeyanger_uib_0402_orthography nei da %l hoeyanger_uib_0401 +v næi hoeyanger_uib_0401_orthography +v nei hoeyanger_uib_0402 næhæ hoeyanger_uib_0402_orthography nehei int 3 ja er det ee er det ei vanleg haldning blant gymnasiastane er det litt sånn ? int 3_orthography ja er det e er det ei vanleg haldning blant gymnasiastane er det litt sånn ? hoeyanger_uib_0401 næi de e no mannge så e # politisk intreserte der opp # Essve å Aueff hoeyanger_uib_0401_orthography nei det er nå mange som er # politisk interesserte der opp # SV og AUF hoeyanger_uib_0402 næi de e no'n så e politisk intreserte hoeyanger_uib_0402_orthography nei det er nokon som er politisk interesserte hoeyanger_uib_0402 ja de e de # ikkje nåkken sånn serrle anndre parti hoeyanger_uib_0402_orthography ja det er det # ikkje nokon sånn særleg andre parti int 3 %u dei er ikkje representerte her dei da ? int 3_orthography %u dei er ikkje representerte her dei da ? int 3 så de høyrde spørsmålet mitt ? int 3_orthography så de høyrde spørsmålet mitt ? int 2 %u int 2_orthography %u hoeyanger_uib_0402 jo jo vi så ditta derr i fjernsyne hoeyanger_uib_0402_orthography jo jo vi såg dette der i fjernsynet hoeyanger_uib_0401 jo jo hoeyanger_uib_0401_orthography jo jo hoeyanger_uib_0401 næi e vett kje # e no sånne marksisst-lenninister hoeyanger_uib_0401_orthography nei eg veit ikkje # er nokon sånne marxist-leninistar hoeyanger_uib_0402 +v (e ha kje pei- e tru kje de) hoeyanger_uib_0402_orthography +v (eg har ikkje pei- eg trur ikkje det) int 3 ja ja men dette var jo ikkje dei int 3_orthography ja ja men dette var jo ikkje dei hoeyanger_uib_0401 E3-en # næi de va dissa dærre # di så va i «På sparrke» denn ganngen ? hoeyanger_uib_0401_orthography E3-en # nei det var desse +x_derre # dei som var i «På sparket» den gongen ? int 3 ja ja ja # så dei har ikkje noke fotfeste her inne ? int 3_orthography ja ja ja # så dei har ikkje noko fotfeste her inne ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0401 næi tru kje de hoeyanger_uib_0401_orthography nei trur ikkje det int og ikkje Unge Høgre heller ? int_orthography og ikkje Unge Høgre heller ? hoeyanger_uib_0401 nei ikkje nå de va noen på # yrrkul'n fårr eit par år sid'n hoeyanger_uib_0401_orthography nei ikkje nå det var nokon på # yrkesskolen for eit par år sidan int 2 og Venstre da ? int 2_orthography og Venstre da ? hoeyanger_uib_0402 tru kje de va e tru de va da # Ape åsså # Essve ## så e sånn akktiv væ fall hoeyanger_uib_0402_orthography trur ikkje det var eg trur det var det # AP også # SV ## som er sånn aktive kvart fall hoeyanger_uib_0401 va Unnge Høggre hoeyanger_uib_0401_orthography var Unge Høgre hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int 3 ja %k er det nokon forskjell da # på dei ? # kva er dei ee eine partiet %u og dei andre ikkje vil ? int 3_orthography ja %k er det nokon forskjell da # på dei ? # kva er dei e eine partiet %u og dei andre ikkje vil ? hoeyanger_uib_0402 ja de hørst no sånn ut i værrt fall # håll på å +l drepe +l +u hveranndre hoeyanger_uib_0402_orthography ja det høyrest nå sånn ut i kvart fall # held på å +l drepe +l +u kvarandre hoeyanger_uib_0401 +l ja hoeyanger_uib_0401_orthography +l ja int ja men kva er det som er forskjellen da ? int_orthography ja men kva er det som er forskjellen da ? hoeyanger_uib_0402 næ menn de e no sånn vållsåmt væ fall viss de # vi … hoeyanger_uib_0402_orthography nei men det er nå sånn valdsamt kvart fall viss det # vi … hoeyanger_uib_0401 væ fall di Essvefållka # di e desperate di hoeyanger_uib_0401_orthography kvart fall dei SV-folka # dei er desperate dei hoeyanger_uib_0402 ja di Essvefållka så e de to # to stykke sånn sett så e akktiv få Arbeidarpartie å da # å di sitte å tyte %u # atte de e heillt fårrferdli hoeyanger_uib_0402_orthography ja dei SV-folka så er det to # to stykke sånn sett som er aktive frå Arbeidarpartier og da # og dei sit og tyt %u # at det er heilt forferdeleg hoeyanger_uib_0401 ja # hann e # fårrmann i Aueff hoeyanger_uib_0401_orthography ja # han er # formann i AUF hoeyanger_uib_0401 hann e hoeyanger_uib_0401_orthography han er int i klassen da eller ? int_orthography i klassen da eller ? hoeyanger_uib_0401 ja # åverallt %l hoeyanger_uib_0401_orthography ja # overalt %l hoeyanger_uib_0402 ja ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja ja int 3 eg meiner altså som er forskjellen da på politikken # kva er det Arbeiderpartiet vil gjere og kva er det SV vil gjere # i kommunen ? int 3_orthography eg meiner altså som er forskjellen da på politikken # kva er det Arbeiderpartiet vil gjere og kva er det SV vil gjere # i kommunen ? hoeyanger_uib_0401 næi e… hoeyanger_uib_0401_orthography nei e… hoeyanger_uib_0401 e +l (vett sje) e ha kje føllt me hoeyanger_uib_0401_orthography eg +l (veit ikkje) eg har ikkje følgt med hoeyanger_uib_0402 e vett sje +l eg hoeyanger_uib_0402_orthography eg veit ikkje +l eg int må vel vera nokon forskjell vel ? int_orthography må vel vere nokon forskjell vel ? hoeyanger_uib_0401 ja de e de no sikkert hoeyanger_uib_0401_orthography ja det er det nå sikkert hoeyanger_uib_0402 ja de e de vell hoeyanger_uib_0402_orthography ja det er de vel int nei # de er dunkelt int_orthography nei # det er dunkelt int 2 og dei veit det vel ikkje sjølve kva dei vil så int 2_orthography og dei veit det vel ikkje sjølve kva dei vil så hoeyanger_uib_0401 næi de virrka kje sånn allti hoeyanger_uib_0401_orthography nei det verkar ikkje sånn alltid hoeyanger_uib_0402 +s næi # bare høres så flått ut hoeyanger_uib_0402_orthography +s nei # berre høyrest så flott ut int korleis er det med lærebøker på nynorsk ? # %u på gymnaset # har høyrt at det skal ikkje vere så lett int_orthography korleis er det med lærebøker på nynorsk ? # %u på gymnaset # har høyrt at det skal ikkje vere så lett hoeyanger_uib_0402 +v (e trur vi har messt på bokmål) hoeyanger_uib_0402_orthography +v (eg trur vi har mest på bokmål) hoeyanger_uib_0401 vi ha messt # vi ha alle på bokmål vi hoeyanger_uib_0401_orthography vi har mest # vi har alle på bokmål vi hoeyanger_uib_0402 ja e trur de hoeyanger_uib_0402_orthography ja eg trur det int 3 ja # var de med på den streikeaksjonen her i fjor eller i forfjor # for nynorske meir nynorske lærebøker ? int 3_orthography ja # var de med på den streikeaksjonen her i fjor eller i forfjor # for nynorske meir nynorske lærebøker ? hoeyanger_uib_0402 ee hoeyanger_uib_0402_orthography e hoeyanger_uib_0401 næi vi va kje me mænn vi hadde noke sånnt græie hær oppe hoeyanger_uib_0401_orthography nei vi var ikkje med men vi hadde nokre sånne greier her oppe hoeyanger_uib_0402 næi hoeyanger_uib_0402_orthography nei int mm int_orthography mm int 3 så de ee de deltok ikkje i den altså ? int 3_orthography så de e de deltok ikkje i den altså ? hoeyanger_uib_0401 vi va kje me på dænn va vi de ? hoeyanger_uib_0401_orthography vi var ikkje med på den var vi det ? hoeyanger_uib_0402 +v(e vett kje e) hoeyanger_uib_0402_orthography +v(eg veit ikkje eg) int 3 nei det er mogleg det er så ee tre år sidan int 3_orthography nei det er mogleg det er så e tre år sidan int 2 nei int 2_orthography nei int 2 ja det var før int 2_orthography ja det var før hoeyanger_uib_0401 e trur de va førrst- næi e trur de va førrste åre e bjynnte hær oppe ## visst ikkje e husska hæillt fæil hoeyanger_uib_0401_orthography eg trur det var først- nei eg trur det var første året eg begynte her oppe ## viss ikkje eg hugsar heilt feil int 2 et år eller to år sidan det int 2_orthography eitt år eller to år sidan det hoeyanger_uib_0402 fræissta %u hoeyanger_uib_0402_orthography freista %u hoeyanger_uib_0401 få eg husska no ho F2 # ho e jo sånn # målføre ## græie hoeyanger_uib_0401_orthography for eg hugsar nå ho F2 # ho er jo sånn # målføre ## greier hoeyanger_uib_0402 mm hoeyanger_uib_0402_orthography mm int 3 kva ho er ? int 3_orthography kva ho er ? hoeyanger_uib_0401 ho e m- fårr ditta dær målgræiene # nynårrsk hoeyanger_uib_0401_orthography ho er m- for desse der målgreiene # nynorsk int er det noko aktivt mållag her i # Høyanger ? int_orthography er det noko aktivt mållag her i # Høyanger ? hoeyanger_uib_0401 m næi hoeyanger_uib_0401_orthography m nei int blant yngre eller eldre ? int_orthography blant yngre eller eldre ? hoeyanger_uib_0401 de e æi f- hær oppe ho va me i mållage Sånngndal tru eg # ho jikk ett år på gymmnase dær å so # bjynnte ho hær hoeyanger_uib_0401_orthography det er ei f- her oppe ho var med i mållaget Sogndal trur eg # ho gjekk eit år på gymnaset der og så # begynte ho her hoeyanger_uib_0402 bjynnte ho hær hoeyanger_uib_0402_orthography begynte ho her int 2 og ho som vi snakka med # raudt hår int 2_orthography og ho som vi snakka med # raudt hår hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 2 kva ho heitte ? int 2_orthography kva ho heitte ? hoeyanger_uib_0401 F2 hoeyanger_uib_0401_orthography F2 hoeyanger_uib_0402 F2 hoeyanger_uib_0402_orthography F2 int 3 var ho med i mållaget ? int 3_orthography var ho med i mållaget ? int 2 ja var sikkert ho int 2_orthography ja var sikkert ho hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int 3 ja sånn elevmållag # det er ikkje noka interesse for å starte noko sånnt ? int 3_orthography ja sånt elevmållag # det er ikkje noka interesse for å starte noko sånt ? hoeyanger_uib_0401 næi hoeyanger_uib_0401_orthography nei hoeyanger_uib_0402 %s hoeyanger_uib_0402_orthography %s int 2 %u int 2_orthography %u hoeyanger_uib_0401 di fleste synnst att de e besst å få de på bokmål trur e hoeyanger_uib_0401_orthography dei fleste synest at det er best å få det på bokmål trur eg hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0402 e synns nå væ fall de hoeyanger_uib_0402_orthography eg synest nå kvart fall det hoeyanger_uib_0401 de e så masse ee ser atte denn nynårrsk græiene de jo så mye sånne or så du alldri ha sett før mann hoeyanger_uib_0401_orthography det er så masse e ser at den nynorsk greiene det jo så mykje sånne ord som du aldri har sett før mann hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 3 kva er det som ee… ? int 3_orthography kva er det som ee… ? hoeyanger_uib_0401 sånn kav nynårrsk sånn gammal nynårrsk hoeyanger_uib_0401_orthography sånn kav nynorsk sånn gammal nynorsk hoeyanger_uib_0402 mye lettare å fårrme or å sånn på bokmål enn på nynårrsk viss du skall skrive s- … hoeyanger_uib_0402_orthography mykje lettare å forme ord og sånn på bokmål enn på nynorsk viss du skal skrive s- … int kva er det som er mest vanskeleg med nynorsk da ? int_orthography kva er det som er mest vanskeleg med nynorsk da ? hoeyanger_uib_0402 %s hoeyanger_uib_0402_orthography %s hoeyanger_uib_0401 allre disse derre orå %l hoeyanger_uib_0401_orthography alle desse +x_derre orda %l hoeyanger_uib_0402 e synns de e vannskeli å skrive i de hele tatt på nynårrsk de bli så # så løge %u bi så dommt hoeyanger_uib_0402_orthography eg synest det er vanskeleg å skrive i det heile tatt på nynorsk det blir så # så løye %u blir så dumt hoeyanger_uib_0401 nesst'n så da bli så tåsske %l hoeyanger_uib_0401_orthography nesten som det blir så toske %l int 3 ja men trur du ikkje det at du kunne vore ee # vore med og gjort det lettare viss de hadde lese lærebøkene # blitt meir vande til det ? int 3_orthography ja men trur du ikkje det at du kunne vore e # vore med og gjort det lettare viss de hadde lese lærebøkene # blitt meir vande til det ? hoeyanger_uib_0401 jo da … hoeyanger_uib_0401_orthography jo da … hoeyanger_uib_0402 de kann vell henne hoeyanger_uib_0402_orthography det kan vel hende int 3 du tenkte kanskje på int 3_orthography du tenkte kanskje på hoeyanger_uib_0401 vi ha jo på onngdomsskul'n sånnt hadde vi jo bærre # nynårrsklærebøke hoeyanger_uib_0401_orthography vi har jo på ungdomsskolen sant hadde vi jo berre # nynorsklærebøker hoeyanger_uib_0402 da hadde vi jo nynårrskbøke hoeyanger_uib_0402_orthography da hadde vi jo nynorskbøker int 3 mm int 3_orthography mm int 2 og verka dei altså stive former og gammaldagse forelda # dei bøkene som de hadde ? int 2_orthography og verka dei altså stive former og gammaldagse forelda # dei bøkene som de hadde ? hoeyanger_uib_0401 ja synns de e så # vi skrive jo ikkje sånn ee sånn nynårrsk så de står i lærebøkene hoeyanger_uib_0401_orthography ja synest det er så # vi skriv jo ikkje sånn e sånn nynorsk som det står i lærebøkene hoeyanger_uib_0402 de- # de e liksåmm få vållsåmt hoeyanger_uib_0402_orthography de- # det er liksom for valdsamt int 2 mm int 2_orthography mm int 3 få nokre eksempel på dette # som er # mest forskjellig # det som er mest forskjellig # kva er det som er mest forskjellig og verkar mest # framand ? int 3_orthography få nokre eksempel på dette # som er # mest forskjellig # det som er mest forskjellig # kva er det som er mest forskjellig og verkar mest # framand ? hoeyanger_uib_0401 de e noen or # så du alldri skrive sjøll nå du skrive stila å sånnt på nynårrsk # sånn så står i lærebøkene hoeyanger_uib_0401_orthography det er nokre ord # som du aldri skriv sjølv når du skriv stilar og sånt på nynorsk # sånn som står i lærebøkene hoeyanger_uib_0402 sånn så du må bruke hoeyanger_uib_0402_orthography sånn som du må bruke int 3 mm int 3_orthography mm hoeyanger_uib_0401 m- besvime hoeyanger_uib_0401_orthography m- besvime hoeyanger_uib_0402 +l(falle i uveta) hoeyanger_uib_0402_orthography +l(falle i uvett) int 2 ja og tame for eksempel int 2_orthography ja og tame for eksempel hoeyanger_uib_0402 hæ ? hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? int 2 og ord som tame int 2_orthography og ord som tame hoeyanger_uib_0401 tame ? hoeyanger_uib_0401_orthography tame ? int 2 nokon tame int 2_orthography nokon tame hoeyanger_uib_0402 +v tame hoeyanger_uib_0402_orthography +v tame hoeyanger_uib_0401 ke de få nåke då ? hoeyanger_uib_0401_orthography kva det for noko da ? int tamefag ? int_orthography tamefag ? int 2 ferdigheiter int 2_orthography ferdigheiter hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l hoeyanger_uib_0401 de ha e nå alldri +l hørt hoeyanger_uib_0401_orthography det har eg nå aldri +l høyrt hoeyanger_uib_0402 +l(ikkje e helle) hoeyanger_uib_0402_orthography +l(ikkje eg heller) int 3 så de synest at nynorsken dei kunne godt ha mjuka opp dei kunne sleppt til litt sånne ord med -else og sånne ting # dei burde ikkje halde så hardnakka på int 3_orthography så de synest at nynorsken dei kunne godt ha mjuka opp dei kunne sleppt til litt sånne ord med -else og sånne ting # dei burde ikkje halde så hardnakka på hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0401 akkurat di ora e no ikkje så menn de e mannge or så du # du behøve ikkje bruke di nå du skrive di i stil hoeyanger_uib_0401_orthography akkurat dei orda er nå ikkje så men det er mange ord som du # du behøver ikkje bruke dei når du skriv dei i stil hoeyanger_uib_0402 næi hoeyanger_uib_0402_orthography nei hoeyanger_uib_0402 viss vi førrst ska ha to språk så må du nesst'n ha ett sjille på di å hoeyanger_uib_0402_orthography viss vi først skal ha to språk så må du nesten har eit skilje på dei og hoeyanger_uib_0402 menn kann … hoeyanger_uib_0402_orthography men kan … int 3 så de godtar det altså at sjølv om de ikkje int 3_orthography så de godtar det altså at sjølv om de ikkje hoeyanger_uib_0402 ja seffølgeli viss de ska være to fårrsjellige språk så må di no ha et sjille på de +u(mæine eg) hoeyanger_uib_0402_orthography ja +x_selvølgelig viss det skal vere to forskjellige språk så må dei nå ha eit skilje på det +u(meiner eg) int 3 ja men ville ikkje det blitt meir naturlig viss de ee viss ee de gjorde # valmoglegheitene større altså int 3_orthography ja men ville ikkje det blitt meir naturleg viss de e viss e de gjorde # valmoglegheitene større altså hoeyanger_uib_0402 menn da kunne di like s- … hoeyanger_uib_0402_orthography men da kunne dei like s- … hoeyanger_uib_0402 ja menn da kunne like så gått bare hatt ett språk da # ikkje rota me to stykke hoeyanger_uib_0402_orthography ja men da kunne like så godt berre hatt eitt språk da # ikkje rota med to stykke int 3 mm int 3_orthography mm int er det fordel at ein ikkje bruker slike ord som «begravelse» for eksempel på nynorsk ? int_orthography er det fordel at ein ikkje bruker slike ord som «begravelse» for eksempel på nynorsk ? hoeyanger_uib_0402 %u fårrdel ? hoeyanger_uib_0402_orthography %u fordel ? int ja bør det vere slik synest du ? int_orthography ja bør det vere slik synest du ? int 3 ja ettersom de seier så er det liksom det som er ee hinderet altså at de de seier «begravelse» men de må skrive « gravferd » ikkje sant ? int 3_orthography ja ettersom de seier så er det liksom det som er e hinderet altså at de de seier «begravelse» men de må skrive « gravferd » ikkje sant ? hoeyanger_uib_0401 ne ikkje akkorat sånn … hoeyanger_uib_0401_orthography nei ikkje akkurat sånn … hoeyanger_uib_0401 begraving # e de inngentinng så heite de ? hoeyanger_uib_0401_orthography begraving # er det ingenting som heiter det ? hoeyanger_uib_0402 nei ikkje «be-» sikkert ikkje hoeyanger_uib_0402_orthography nei ikkje «be-» sikkert ikkje int 3 sånn at språket ee skriftspråket da ville kome meir i # i pakt med # talemålet ? int 3_orthography sånn at språket e skriftspråket da ville komme meir i # i pakt med # talemålet ? hoeyanger_uib_0401 nei mænn de e kje akkorat sånne or e menar e mye sånn hoeyanger_uib_0401_orthography nei men det er ikkje akkurat sånne ord eg meiner er mykje sånn int 3 direkte uforståelege ord ? int 3_orthography direkte uforståelege ord ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja int 3 og så var det det der med «-else» og « be- » ee det e det speler ikkje noka rolle det ? int 3_orthography og så var det det der med «-else» og « be- » e det er det speler ikkje noka rolle det ? hoeyanger_uib_0401 ja de kann no bærre vær sånn hoeyanger_uib_0401_orthography ja det kan nå berre vere sånn hoeyanger_uib_0401 nei de kann no bærre vær sånn %l berre være hoeyanger_uib_0401_orthography nei det kan nå berre vere sånn %l berre vere hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l int 3 ja har vel lest om omframstortinget i attenfjorten ? int 3_orthography ja har vel lese om omframstortinget i attenfjorten ? hoeyanger_uib_0401 ke omm ? hoeyanger_uib_0401_orthography kva om ? int 3 omframstortinget # har ikkje de høyrt om det på pensum # historietimane ? int 3_orthography omframstortinget # har ikkje de høyrt om det på pensum # historietimane ? hoeyanger_uib_0401 ommframm ? hoeyanger_uib_0401_orthography omfram ? int 3 ja # er d- det er sånne ting # har ikkje du høyrt om det ? int 3_orthography ja # er d- det er sånne ting # har ikkje du høyrt om det ? int ekstra int_orthography ekstra int 2 ekstrastorting int 2_orthography ekstrastorting int 3 ekstraordinært storting int 3_orthography ekstraordinært storting hoeyanger_uib_0401 å ja hoeyanger_uib_0401_orthography å ja hoeyanger_uib_0402 å ja hoeyanger_uib_0402_orthography å ja int 3 ja int 3_orthography ja int 3 er det sånne ting ee ? int 3_orthography er det sånne ting e ? hoeyanger_uib_0402 ja ja sånne or så ikkje d- fårrst- så du bynne å tvile på # fårstår kje de likksåm hoeyanger_uib_0402_orthography ja ja sånne ord som ikkje d- fårrst- som du begynner å tvile på # forstår ikkje det liksom hoeyanger_uib_0401 ja # så du du %u hoeyanger_uib_0401_orthography ja # så du du %u int 3 men finst det finst det sånne ord i bokmål ? int 3_orthography men finst det finst det sånne ord i bokmål ? hoeyanger_uib_0401 ja de e no # ja mænn du fårrstår mer di ora hoeyanger_uib_0401_orthography ja det er nå # ja men du forstår meir dei orda hoeyanger_uib_0402 ja mænn # ja e trur ha kje støtt på akkorat noen sånne or så ikkje du har fårrstått dær mænn hoeyanger_uib_0402_orthography ja men # ja eg trur har ikkje støtt på akkurat nokre sånne ord som ikkje du har forstått der men hoeyanger_uib_0401 næi hoeyanger_uib_0401_orthography nei int 3 mm int 3_orthography mm int 3 ingen ? int 3_orthography ingen ? hoeyanger_uib_0402 de kann +u ver … hoeyanger_uib_0402_orthography det kan +u vere … hoeyanger_uib_0401 de e fræmmedor de # fårr de messte # sånn … hoeyanger_uib_0401_orthography det er framandord det # for det meste # sånn … hoeyanger_uib_0402 ja de e fræmmed- sånn så e fræmmedor på begge hoeyanger_uib_0402_orthography ja det er fremmed- sånn som er framandord på begge hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int 3 mm int 3_orthography mm hoeyanger_uib_0402 +u +l fremmedor hoeyanger_uib_0402_orthography +u +l framandord hoeyanger_uib_0401 +v %u %l hoeyanger_uib_0401_orthography +v %u %l hoeyanger_uib_0402 hæ ? hoeyanger_uib_0402_orthography hæ ? hoeyanger_uib_0401 +v(tas på færrsk jærning) hoeyanger_uib_0401_orthography +v(takast på fersk gjerning) hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l int 3 eg kjem ikkje på noko i farten som eg # hm int 3_orthography eg kjem ikkje på noko i farten som eg # hm int er det framandord du tenker på ? int_orthography er det framandord du tenker på ? int 3 nei det er ikkje det er ikkje det int 3_orthography nei det er ikkje det er ikkje det int 2 var det stivt bokmål du tenker på ? int 2_orthography var det stivt bokmål du tenker på ? hoeyanger_uib_0401 næi menn eg synns ikkje ee # bokmål'n i ee i bøkene e så stift hoeyanger_uib_0401_orthography nei men eg synest ikkje e # bokmålet i e i bøkene er så stivt int 2 har du eksempel på det %u ? int 2_orthography har du eksempel på det %u ? hoeyanger_uib_0402 næi hoeyanger_uib_0402_orthography nei int 2 nei vel int 2_orthography nei vel int 2 forholdsvis nye bøker dei har +u sånn # populært lett språk int 2_orthography forholdsvis nye bøker dei har +u sånn # populært lett språk hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 mm hoeyanger_uib_0402_orthography mm hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja de e de hoeyanger_uib_0402_orthography ja det er det int 2 ikkje sånn kansellistil ? int 2_orthography ikkje sånn kansellistil ? hoeyanger_uib_0402 næi hoeyanger_uib_0402_orthography nei int 3 kva de le- ee av det de les kva de les kva slags bok les de # les de mest av ? int 3_orthography kva de le- e av det de les kva de les kva slags bok les de # les de mest av ? int 3 altså kva kva # er det bokmål eller nynorsk de les mest # når de tenker på alt alt ee de les ? int 3_orthography altså kva kva # er det bokmål eller nynorsk de les mest # når de tenker på alt alt e de les ? hoeyanger_uib_0402 bokmål hoeyanger_uib_0402_orthography bokmål hoeyanger_uib_0401 bokmål hoeyanger_uib_0401_orthography bokmål hoeyanger_uib_0402 bokmål hoeyanger_uib_0402_orthography bokmål int 3 det gjeld jo for alle men det gjeld for dei som %u int 3_orthography det gjeld jo for alle men det gjeld for dei som %u int ja int_orthography ja hoeyanger_uib_0401 ukebla å allt sånnt # avise fårr de messte e jo på # ja hoeyanger_uib_0401_orthography vekeblad og alt sånt # aviser for det meste er jo på # ja hoeyanger_uib_0402 ja de trur e fårr allt e jo på bokmål # unntatt sånn lokalavise # de +l(ska vær på nynårrsk # di så va så flinnke å få de till) hoeyanger_uib_0402_orthography ja det trur eg for alt er jo på bokmål # unntatt sånne lokalaviser # det +l(skal vere på nynorsk # dei som var så flinke å få det til) int 3 ja int 3_orthography ja int 3 så de liker ikkje det at måndagsfilmane ee har nynorsk tekst ? int 3_orthography så de liker ikkje det at måndagsfilmane e har nynorsk tekst ? hoeyanger_uib_0401 jo de jø kje nå hoeyanger_uib_0401_orthography jo det gjer ikkje noko hoeyanger_uib_0402 %l hoeyanger_uib_0402_orthography %l hoeyanger_uib_0401 +v nei # menn de e jo mannge av di ora %u hoeyanger_uib_0401_orthography +v nei # men det er jo mange av dei orda %u hoeyanger_uib_0402 menn fe hoeyanger_uib_0402_orthography men for hoeyanger_uib_0402 ja de e greitt nå mænn asså d- … hoeyanger_uib_0402_orthography ja det er greitt nå men altså d- … int 2 det er jo ofte det er dårleg nynorsk og dårlege tekstar så det kan ikkje … int 2_orthography det er jo ofte det er dårleg nynorsk og dårlege tekstar så det kan ikkje … hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja hoeyanger_uib_0402 ja hoeyanger_uib_0402_orthography ja hoeyanger_uib_0401 kann kje skrive nynårrsk hoeyanger_uib_0401_orthography kan ikkje skrive nynorsk int 3 hastverksarbeid mykje av det # det er jo godt betalte jobbar # bruker studentar int 3_orthography hastverksarbeid mykje av det # det er jo godt betalte jobbar # bruker studentar int 3 %u # det henger ikkje på greip av og til int 3_orthography %u # det heng ikkje på greip av og til int 2 nei int 2_orthography nei int 3 kor tid skal de ha time nå ? eitt ? int 3_orthography kor tid skal de har time nå ? eitt ? hoeyanger_uib_0402 færrdi nå hoeyanger_uib_0402_orthography ferdig nå int %l int_orthography %l hoeyanger_uib_0401 e ska bjynne kvarrt åve ett hoeyanger_uib_0401_orthography eg skal begynne kvart over eitt int ferdig med dagen ? int_orthography ferdig med dagen ? hoeyanger_uib_0402 ja ferrdi klåkka ett hoeyanger_uib_0402_orthography ja ferdig klokka eitt int 2 ee du må låse deg inn på skolen %l og hente int 2_orthography e du må låse deg inn på skolen %l og hente hoeyanger_uib_0402 a å hennte +l vesska hoeyanger_uib_0402_orthography ja og hente +l veska int og du skulle kvart over ? int_orthography og du skulle kvart over ? hoeyanger_uib_0401 ja hoeyanger_uib_0401_orthography ja int {avsluttande kommentarar} int_orthography {avsluttande kommentarar}