at på Tveite # er det ikke så ? at_orthography på Tveite # er det ikkje så ? holt_ma_01 de e rekkti ja fødd på Tvæite i Hållt holt_ma_01_orthography det er riktig ja fødd på Tveite i Holt at kva tid da ? at_orthography kva tid da ? holt_ma_01 denn tyvene april ee att'nfemmånitti holt_ma_01_orthography den tjuande april e attenfemognitti at jaha # og foreldra dine kva heitte dei ? at_orthography jaha # og foreldra dine kva heitte dei ? holt_ma_01 * ee de va holt_ma_01_orthography * e det var holt_ma_01 M1 # M1 E1 å F1 holt_ma_01_orthography M1 # M1 E1 og F1 at jaha # ee far din han var +x_selvfølgelig frå Tveite da vel ? at_orthography jaha # e far din han var +x_selvfølgelig frå Tveite da vel ? holt_ma_01 far va ifrå Anngelsta # menn ee va bLæi jiffta te Tvæite # hann fekk hann fekk ee gårjennta på Tvæite holt_ma_01_orthography far var ifrå Angelstad # men e var blei gifta til Tveite # han fekk han fekk e gardjenta på Tveite at jaha # og mor di ? at_orthography jaha # og mor di ? holt_ma_01 nja ho va ifrå # ho va ifrå Enngelann # borrt'nfå Valle # fårr far va jifft to gannge holt_ma_01_orthography nja ho var ifrå # ho var ifrå Engeland # bortanfor Valle # for far var gift to gonger at å ja vel ja # men em # dei var liksom dalingar begge to da altså ? at_orthography å ja vel ja # men em # dei var liksom dalingar begge to da altså ? holt_ma_01 dei va daLinger ja ja dei va daLinger holt_ma_01_orthography dei var dalingar ja ja dei var dalingar at « Holtsokdalen » som vi # seier ? at_orthography « Holtsokdalen » som vi # seier ? holt_ma_01 ja ja holt_ma_01_orthography ja ja at brukte de det namnet der nede au ? at_orthography brukte de det namnet der nede au ? holt_ma_01 ja ra me snakka omm att mi va ifrå Hålltsunngsdarn holt_ma_01_orthography ja da vi snakka om at vi var ifrå Holtsungsdalen at Holtsungsdalen ? at_orthography Holtsungsdalen ? holt_ma_01 * å holt_ma_01_orthography * å holt_ma_01 ja # å ee # dær ha mi ju de e ju de e ju æin dal fårr StoræLLva rænn ju ijænnom dær # å å m på nåkkså høye åser på begge sier holt_ma_01_orthography ja # og e # der har vi jo det er jo det er jo ein dal for Storelva renn jo igjennom der # og og m på nokså høge åsar på begge sider holt_ma_01 mi ha ju # Jæitefjell på norsia # å så har mi # ee br- så har mi +u Bikkerås'n å # på på sørsia holt_ma_01_orthography vi har jo # Geitefjell på nordsida # og så har vi # e br- så har vi +u Bikkeråsen og # på på sørsida at %k # ee minnest du noko særskilt ifrå # den tida da du var liten som du kunne fortelje trur du ? at_orthography %k # e minnest du noko særskilt ifrå # den tida da du var liten som du kunne fortelje trur du ? holt_ma_01 e kunne jo fårtel litt omm ee kommunikasjon'n ee # {interruption} holt_ma_01_orthography eg kunne jo fortelje litt om e kommunikasjonane e # {interruption} holt_ma_01 ee fårr ee # ronnt ommkrinng em # bjønnels'n av detta hunndreår # så m # ee var de ju kje så mannge såmm va ute å ræiste holt_ma_01_orthography e for e # rundt omkring em # begynninga av dette hundreåret # så m # e var det jo ikkje så mange som var ute og reiste holt_ma_01 skulle dæi fø eksemmpel ræise te # ee te Kristiania såmm de denn gånng hæitte # så va de jo ee å gå me båt'n holt_ma_01_orthography skulle dei for eksempel reise til # e til Kristiania som det den gong heitte # så var det jo e å gå med båten holt_ma_01 å ee ræise ne te Strannda ut me en lillebåt ut te # te te # ja va denn båra dær utve +u Bårøya holt_ma_01_orthography og e reise ned til stranda ut med ein litlebåt ut til # til til # ja var den båra der utved +u Bårøya holt_ma_01 å så me # me breviksbåt'n eller # bærrgensbåt'n te # Kristiania holt_ma_01_orthography og så med # med breviksbåten eller # bergensbåten til # Kristiania holt_ma_01 me ha jo kje nånn Sørlannsban denn ganngen # heller ikkje va ræiseløsst'n så så stor å penngene va heller ikkje så mannge holt_ma_01_orthography vi hadde jo ikkje nokon Sørlandsbane den gongen # heller ikkje var reiselysta så så stor og pengane var heller ikkje så mange holt_ma_01 så # de va fLæire såmm ikkje råkk stort lennger heller # ee omm di kannsje konne kLare å kåmme så lanngt vesst somm te AerndaL å holt_ma_01_orthography så # det var fleire som ikkje rakk stort lenger heller # e om dei kanskje kunne klare å komme så langt vest som til Arendal og holt_ma_01 å kannsje så lanngt vesst somm te Risør # så # bevega dæi se hellst ronnt omkrinng hær holt_ma_01_orthography og kanskje så langt vest som til Risør # så # bevega dei seg helst rundt omkring her holt_ma_01 menn æin de- æin del va ju ute å farrta å fårr å ee jellpe på de så bLæi de ha de åffentli oppretta # såkallte sjøsstasjoner holt_ma_01_orthography men ein de- ein del var jo ute og farta og for å e hjelpe på det så blei det hadde det offentlege oppretta # såkalla skysstasjonar holt_ma_01 såmm ee de konne få kjøre # me hadd då få eksemmpel æin sjøsstasjon i Aerndal # i Brækka # i Stranna # Ubersmon # å her innpå Tvæite # å så øsst'nføre # i Sæuvika å Risør holt_ma_01_orthography som e dei kunne få køyre # vi hadde da for eksempel ein skysstasjon i Arendal # i Brekka # i stranda # Ubergsmoen # og her innpå Tveite # og så austanfor # i Sauvika og Risør holt_ma_01 de va vell ee ikkje så svære åsjlønna dei hadde dei hadde honndre å femm å søtti kroner # pærr år fårr ee å hålle denna stasjonen holt_ma_01_orthography det var vel e ikkje så svære årslønna dei hadde dei hadde hundre og fem og sytti kroner # per år for e å halde denne stasjonen holt_ma_01 ee å så hadde dæi søtt'n øre kjillometern nårr dæi skulle ut å sjøsse holt_ma_01_orthography e og så hadde dei sytten øre kilometeren når dei skulle ut og skysse holt_ma_01 nårr de de att ee honndre å femm å søtti kroner denn ganngen # de va jo ikkje så lite pennger e tenngka på att æi daglønn få æin mann va vell ommkrinng æi krone holt_ma_01_orthography når det det at e hundre og fem og sytti kroner den gongen # det var jo ikkje så lite pengar eg tenker på at ei daglønn for ein mann var vel omkring ei krone holt_ma_01 å fårr æi kvinne ronntomm sekksti øre # så dei synest jo de att ee honndre å femm å søtti kroner de va ee gannske møe holt_ma_01_orthography og for ei kvinne rundtom seksti øre # så dei syntest jo det at e hundre og fem og sytti kroner det var e ganske mykje holt_ma_01 å nå dærrtil på att dei hadde søtt'n øre kjillometern # så bLæi jo de æin ee holt_ma_01_orthography og når dertil på at dei hadde sytten øre kilometeren # så blei jo det ein e holt_ma_01 fårr å kjøre te Sæuvika fårr eksemmpel # så dær de æ trætt'n kjillometer de bLei to kroner å æin å tyve holt_ma_01_orthography for å køyre til Sauvika for eksempel # så der det er tretten kilometer det blei to kroner og ein og tjue holt_ma_01 te Brækka e femmt'n kjillometer # de bLæi to kroner å femm å femmti # å minnstetakkst'n va få æi hall mil de va ti Stranna holt_ma_01_orthography til Brekka er femten kilometer # det blei to kroner og fem og femti # og minstetaksten var for ei halv mil det var til Stranda holt_ma_01 de de va bare fire kjillometer # menn hadde allså enn konne alltså ta fårr æi hall mil femm å åtti øre holt_ma_01_orthography det det var berre fire kilometer # men hadde altså ein kunne altså ta for ei halv mil fem og åtti øre holt_ma_01 %k # de s- konne sjlommpe atte enngkelte va # så fLåtte atte fårr å kjøre te Stranna så fekk demm æi krone holt_ma_01_orthography %k # det s- kunne slumpe at enkelte var # så flotte at for å køyre til Stranda så fekk dei ei krone holt_ma_01 å visst e va denn helldie så # ee va du jønne då dæi femmt'n ørne de va ju mine inn te baker # E2 eller baker E3 å kjøpe æi femmøjskake holt_ma_01_orthography og viss eg var den heldige så # e var du gjerne da dei femten øyrane det var jo mine inn til bakar # E2 eller bakar E3 og kjøpe ei femøreskake holt_ma_01 å denn va ju velldi go synnst me # å enndå hadde e ti øre ijenn i lomma holt_ma_01_orthography og den var jo veldig god syntest vi # og enda hadde eg ti øre igjen i lomma holt_ma_01 værre va de nå e skoll te Sæuvika me to æin å tyve førrdi att de synns dæi va ett mærrkeli tall di hær karane holt_ma_01_orthography verre var det når eg skulle til Sauvika med to ein og tjue fordi at det syntest dei var eit merkeleg tal dei her karane holt_ma_01 å ee m da va de enn omm di ikkje konne kjøre få to kroner å tyve # menn e mæinte de att nårr de va søtt'n øre kjillometern å trætt'n kjillometer så konne di ju sjøL renngne ut holt_ma_01_orthography og e m da var det enn om dei ikkje kunne køyre for to kroner og tjue # men eg meinte det at når det var sytten øre kilometeren og tretten kilometer så kunne dei jo sjølv rekne ut holt_ma_01 å kannsje i då litt i harrme så ee la dei opp så møe såmm to femm å tyve # de bLæi jo fire øre te mæ holt_ma_01_orthography og kanskje i da litt i harme så e la dei opp så mykje som to fem og tjue # det blei jo fire øre til meg holt_ma_01 denna hære karn så va ute å kjørte hann kallte me få « håvvmmann » # å ee me måtte ha goe hesster # de konn fålannge # mila i timen holt_ma_01_orthography denne +x_herre karen som var ute og køyrde han kalla vi for « hovmann » # og e vi måtte ha gode hestar # dei kunne forlange # mila i timen holt_ma_01 %k å omm ee såmmærn så brukkte me då karjol # å håvvmmann'n satt framme i dommpen # å kussken på karjolskrine holt_ma_01_orthography %k og om e sommaren så brukte vi da karjol # og hovmannen sat framme i dumpen # og kusken på karjolskrinet holt_ma_01 ee visst håvvmmann'n ville så konne hann følannge å å kjøre sjøL håll tømmene # menn visst hann va urimeli me hesst'n så hadde # sjøssgutt'n rett te å ta tømmen ifrå hann holt_ma_01_orthography e viss hovmannen ville så kunne han forlange å å køyre sjølv halde taumane # men viss han var urimeleg med hesten så hadde # skyssguten rett til å ta taumane ifrå han holt_ma_01 de konne slommpe atte # ee de kåmm ee kåmm ee nån såmm skull ha sjøss # mitt på natta kannsje # i ett velldi # uver va ju hellst då dæi ville kjøre holt_ma_01_orthography det kunne slumpe at # e det kom e kom e nokon som skulle ha skyss # midt på natta kanskje # i eit veldig # uvêr var jo helst da dei ville køyre holt_ma_01 ee så de va både åg # ee då å så å måtte ut i # ee dåli ver # å em # nå hadde mi allså hæime sjøsstasjon isam'n me # M2 farbror # såmm budde på +u denna på AnngeLsta # på denn anndre sia a æLLva holt_ma_01_orthography e så det var både òg # e da og så og måtte ut i # e dårleg vêr # og em # nå hadde vi altså heime skysstasjon isaman med # M2 farbror # som budde på +u denne på Angelstad # på den andre sida av elva holt_ma_01 å ee menn menn ee menn mi måtte då bosenne # å de va ju nåkkså lanngt å gå de va omm natta så konn ikkje jellpe å rope åver var +u re omm dan å så holt_ma_01_orthography og e men men e men vi måtte da bodsende # og det var jo nokså langt å gå det var om natta så kunne ikkje hjelpe å rope over var +u det om dagen og så holt_ma_01 å mi skolle kjøre annavær ganng # å va de då så m # ee va de då no omm natta så konn de kje jellpe å skrike så bLæi de hellst te de att vi konn likså jønne ta turn sjøL holt_ma_01_orthography og vi skulle køyre annankvar gong # og var det da så m # e var det da noko om natta så kunne det ikkje hjelpe å skrike så blei det helst til det at vi kunne likså gjerne ta turen sjølv holt_ma_01 somm å sprinnge denn lannge væien # omm brua # å borrt ## %k holt_ma_01_orthography som å springe den lange vegen # om brua # og bort ## %k holt_ma_01 viss de va totre- støkker så konn du kje bruk karjol sellfølgli då måtte demm ennt'n bruke # ee jigg'n # eller +u røysjera holt_ma_01_orthography viss det var to-tre- stykke så kunne du ikkje bruke karjol +x_selvfølgelig da måtte dei enten bruke # e giggen # eller +u reisekjerra holt_ma_01 å då va takkst'n søtt'n øre førr denn føsste # å hallparrt'n fårr nommer ee denn anndre # å va de tri så bLæi de allså # firr å treddve øre pærr kjillometer holt_ma_01_orthography og da var taksten sytten øre for den første # og halvparten for nummer e den andre # og var det tre så blei det altså # fire og tretti øre per kilometer holt_ma_01 å ee # de synnst mi jo ikkje va så værrst nå enn konn kåmme hæim # ifrå Sæuvika me # fire kroner å to å førr ## %k holt_ma_01_orthography og e # det syntest vi jo ikkje var så verst når ein kunne komme heim # ifrå Sauvika med # fire kroner og to og førti ## %k holt_ma_01 menn de konne æu slommpe att de va rekkti fine føLLk somm ee # va ute # dei ee konne # e minnest de komm æin kar me æi # æi dame # æin sønnda ittemidda holt_ma_01_orthography men det kunne au slumpe at det var riktig fine folk som e # var ute # dei e kunne # eg minnest det kom ein kar med ei # ei dame # ein søndag ettermiddag holt_ma_01 hann fålanngte sjøss menn hann ville ha kurrvetrille # å e sa att de vill falle nåkkså kåsstbart holt_ma_01_orthography han forlangte skyss men han ville ha korgtrille # og eg sa at det vil falle nokså kostbart holt_ma_01 menn hann hadde # ee hann hadde # minnest hann hadde æin tøkk gullkjetting # på brøsste å # æin fin kvit vesst holt_ma_01_orthography men han hadde # e han hadde # minnest han hadde ein tjukk gullkjetting # på brystet og # ein fin kvit vest holt_ma_01 så e tenngte hær må være månni # å så sa e « de bLir å akkodere då » « ja å ska du ha ? » holt_ma_01_orthography så eg tenkte her må vere +x_money # og så sa eg « det blir å akkedere da » « ja kva skal du ha ? » holt_ma_01 « ja » sa e « då må de bLi femm kroner » # å femm kroner fårr å kjøre te Stranna de va ju # velldi # go betaLing ## %k holt_ma_01_orthography « ja » sa eg « da må det bli fem kroner » # og fem kroner for å køyre til stranda det var jo # veldig # god betaling ## %k holt_ma_01 omm vinntern så va de sellfølgli # ee spissjle ## e va kallt ee kjørtøy # ee bæina på # på mæiene holt_ma_01_orthography om vinteren så var det +x_selvfølgelig # e spisslede ## det var kaldt e køyretøy # e beina på # på meiane holt_ma_01 å bak så hadde sjøsskarn på ee de vi kallte førr hommsvått'n # æin lit'n # ee lit'n # ee brætt så stor såmm æin # æin asjett omtrennt holt_ma_01_orthography og bak så hadde skysskaren på e det vi kalla for hundsvotten # ein liten # e liten # e brett så stor som ein # ein asjett omtrent holt_ma_01 elles så mått de være # bræisjlee omm de va to stykker eller sjluffe # væiene va jo denn ganngen sellfølgli # dålie # fe de va hesstebrøtt holt_ma_01_orthography elles så måtte det vere # breislede om det var to stykke eller sluffe # vegane var jo den gongen +x_selvfølgelig # dårlege # for det var hestebrøytt holt_ma_01 så m # de konne manng gånnga være # tonngt å strævsåmmt få hesst'n ## å di slommpa åsså e minnst spesiellt æin ganng e slommpa de atte holt_ma_01_orthography så m # det kunne mange gonger vere # tungt og strevsomt for hesten ## og det slumpa altså eg minnest spesielt ein gong det slumpa det at holt_ma_01 me ee de va vannskle fårr å få betaLinga # ee no hadde vedkåmmne æin ee æin jill koffert i kjærra holt_ma_01_orthography vi e det var vanskeleg for å få betalinga # e nå hadde vedkommande ein e ein gild koffert i kjerra holt_ma_01 de va æit sellskap på tri støkker # e hadde snudd hesst'n borrtve Sæuvika å e skolle ha penngene holt_ma_01_orthography det var eit selskap på tre stykke # eg hadde snudd hesten bortved Sauvika og eg skulle ha pengane holt_ma_01 e skolle ha fire kroner å # å to å førr # menn ee m dæi ee synns de va fårr m va fårr mø # å bejønnte å å å ville # ee krånngLe me me holt_ma_01_orthography eg skulle ha fire kroner og # og to og førti # men e m dei e syntest det var for m var for mykje # og begynte å å å ville # e krangle med meg holt_ma_01 så sa e « vell vell e sett me i kjærra » sa eg « di kann jør akkorat såmm di vill » sa e « e ta koffert'n » å så å så bjønnte e å kjøre holt_ma_01_orthography så sa eg « vel vel eg set meg i kjerra » sa eg « de kan gjere akkurat som de vil » sa eg « eg ta kofferten » og så og så begynte eg å køyre holt_ma_01 vell då va di ju kje sæine før att di kåmm me penngene då fårrdi ee de va vell antagli mæir værdifulle saker såmm lå i koffert'n holt_ma_01_orthography vel da var dei jo ikkje seine før at dei kom med pengane da fordi e det var vel antakeleg meir verdifulle saker som låg i kofferten holt_ma_01 å så hadde me nåe såmm heite sjøssboka alle såmm s- hadde sjøss # såmm skulle ha sjøss dæi # ee dei måtte skrive navvne sitt å stillingen # i ee i sjøssboka holt_ma_01_orthography og så hadde vi noko som heiter skyssboka alle som s- hadde skyss # som skulle ha skyss dei # e dei måtte skrive namnet sitt og stillinga # i e i skyssboka holt_ma_01 å dei kåmm ifra å dei akkta se henn # å så va de æin rubrikk # dær de sto anmærrkninger holt_ma_01_orthography kor dei kom ifrå kor dei akta seg hen # og så var det ein rubrikk # der det stod +x_anmerkningar holt_ma_01 de va ju kje titt att dær s- bæi skreve nå æin gånng minnest e de sto # ee « stårrm å snøfåkk » holt_ma_01_orthography det var jo ikkje titt at der s- blei skrive noko ein gong minnest eg det stod # e « storm og snøfokk » holt_ma_01 de va ju kje nåe såmm me konn nå fårr å denn boka måtte # par gånng omm åre levesj ne te lennsmann holt_ma_01_orthography det var jo ikkje noko som vi kunne noko for og den boka måtte # par gonger om året leverast ned til lensmannen holt_ma_01 så hann konne se atte # ee att de va # ee att e hadd kje nå å bemærrke te værrken hesst eller # kjøresskap holt_ma_01_orthography så han kunne sjå at # e at det var # e at eg hadde ikkje noko å +x_bemerke til verken hest eller # køyrereiskap holt_ma_01 %k å # de va ju kje bare akkorat å # å stå færi eller ee enn konn ju kje gå dær å vennte på att de skolle tilfelldivis kåmme sjøss holt_ma_01_orthography %k og # det var jo ikkje berre akkurat å # å stå ferdig eller e ein kunne jo ikkje gå der og vente på at det skulle tilfeldigvis komme skyss holt_ma_01 ee me va jo utpå jorene e minnest manng æin ganng de va omm høsst'n kannsje # e pLøyde me # to hesster å så kåmm di å roppte att de va sjøss holt_ma_01_orthography e vi var jo utpå jorda eg minnest mang ein gong det var om hausten kanskje # eg pløgde med # to hestar og så kom dei og ropte at det var skyss holt_ma_01 å då va de å kasste se på hessteryggen spenne denn æine hesst'n ifrå å ta jønne denn besste enn hadde holt_ma_01_orthography og da var det å kaste seg på hesteryggen spenne den eine hesten ifrå og ta gjerne den beste ein hadde holt_ma_01 va læiret å fel på bæina å kjøre hann oppi æin lit'n ee dape me hadde i nærhæit'n # å innpå stall'n slennge ti hann nå havre holt_ma_01_orthography var leirete og fæl på beina og køyre han oppi ein liten e dape vi hadde i nærheita # og innpå stallen slenge til han noko havre holt_ma_01 å så få a n sel'n å på me sjøssel'n såmm de hæitte sjøL mått n få pussa se litt holt_ma_01_orthography og så få av han selen og på med skysselen som det heitte sjølv måtte ein få pussa seg litt holt_ma_01 å så forrt såmm mæuLi ee spenne føre # å gå inn å sæi te mann'n håvmmann ee « hesst'n e færig » holt_ma_01_orthography og så fort som mogleg e spenne føre # og gå inn og seie til mannen hovmannen e « hesten er ferdig » holt_ma_01 menn ee fårr minn parrt e bLæi ee læi a denn dærre sjøssinga # å æin sjønne ju e snart att ittesåmm tia jikk ee allså bLæi betaLinga någet minne holt_ma_01_orthography men e for min part eg blei e lei av den +x_derre skyssinga # og ein skjønner jo au snart at ettersom tida gjekk e altså blei betalinga noko mindre holt_ma_01 de bLæi lite de bLæi ju kje lakkt de va kje no pålegg # å i nitt'nhunndråfemmt'n # bLæi stasjon'n nelakkt # å bLæi fLøtta borrt te Lunne holt_ma_01_orthography det blei lite det blei jo ikkje lagt det var ikkje noko pålegg # og i nittenhundreogfemten # blei stasjonen nedlagd # og blei flytta bort til Lunde holt_ma_01 ee menn de va heller ikkje lennge før de bLæi nelakkt heilt dær fårrde bil'ne kåmm å de va umæule få hesst'n då å konne kongkorere holt_ma_01_orthography e men det var heller ikkje lenge før det blei nedlagt heilt der fordi bilane kom og det var umogleg for hesten da å kunne konkurrere holt_ma_01 menn de va kje bare dæi såmm skolle ha sjøss næi de va mannge anndre såmm # tråva etter lannevæien e tenngker nå på # far'ne fannt holt_ma_01_orthography men det var ikkje berre dei som skulle ha skyss nei det var mange andre som # trava etter landevegen eg tenker nå på # farende fant holt_ma_01 å i gammLe daer var de nåkk asjilli a dæi såmm # såmm ee labba ette lannevæien såmm hørte lanneveien te holt_ma_01_orthography og i gamle dagar var det nok atskilleg av dei som # som e labba etter landevegen som høyrde landevegen til holt_ma_01 va ju kje græit nårr dei kåmm omm vinntern i snøføyka å ba omm hus # ikkje va de jillt å ta dæi inn i huse holt_ma_01_orthography var jo ikkje greitt når dei kom om vinteren i snøføyka og bad om hus # ikkje var det gildt å ta dei inn i huset holt_ma_01 dei va ju såmm ee de va va jo kje nå garanti fårr att dæi va ræine # å ee helle ikkje va de jillt å jage dæi ut i snøfakk å vinntekulle holt_ma_01_orthography dei var jo som e det var var jo ikkje nokon garanti for at dei var reine # og e heller ikkje var det gildt å jage dei ut i snøfokk og vinterkulde holt_ma_01 dæffår så ee bøggde besstefar borrtomm ee hæia # æi lita hytte vi kallte « fanntestæua » holt_ma_01_orthography derfor så e bygde bestefar bortom e heia # ei lita hytte vi kalla « fantestua » holt_ma_01 denn va ju kje stor ee e kann tenngke me att de va æin sirrka to meter bræi å æin # fire femm meter lanng holt_ma_01_orthography den var jo ikkje stor e eg kan tenke meg at det var ein cirka to meter brei og ein # fire fem meter lang holt_ma_01 sennga denn utjore bræidda # dæ va b- spikkra fasst i veggen # ve- velldi bræi så dær va nå pLass te både # kannsje tri å kannsje fire holt_ma_01_orthography senga den utgjorde breidda # det var b- spikra fast i veggen # ve- veldig brei så det var nå plass til både # kanskje tre og kanskje fire holt_ma_01 å så va dæ æin komfyr # å så va dær æin lanng krakk å # føsjelie jennstanner # inne holt_ma_01_orthography og så var det ein komfyr # og så var det ein lang krakk og # forskjellige gjenstandar # inne holt_ma_01 nårr de då va nåen såmm banngka på m # å så ba omm hus # så ee konne n hennvise te fanntestæua holt_ma_01_orthography når det da var nokon som banka på m # og så bad om hus # så e kunne han henvise til fantestua holt_ma_01 å dæi va såmm regel takknemmlie fårr ee fårr å få ee n- nattlosji dær # dæi fekk me se då jønne # æitt fanng ve holt_ma_01_orthography og dei var som regel takknemlege for e for å få e n- nattlosji der # dei fekk med seg da gjerne # eit fang ved holt_ma_01 dæi fekk æit to tre støkker smørrebrø # å kannsje fekk dæi nån ee # nå kaffibøner eller dæi fekk æin # æin båkks me me mellk så dæi konne få æit lite mållti nårr dæi kåmm borrt dær holt_ma_01_orthography dei fekk eit to tre stykke smørbrød # og kanskje fekk dei nokon e # nokre kaffebønner eller dei fekk ein # ein boks med med mjølk så dei kunne få eit lite måltid når dei kom bort der holt_ma_01 e minnest æin del a dessa fa- ka- fang- farne fanntne ka tenngka på æin så såmm hette M3 M3 E4 hann va ifrå Karrmøya holt_ma_01_orthography eg minnest ein del av desse fa- ka- fang- farande fantane kan tenke på ein som som heitte M3 M3 E4 han var ifrå Karmøy holt_ma_01 å hann ee va hann jikk i gronn'n imellom Stavvanger å Kragerø # ee vinntersti så hållt hann se hellst på # på Vesstlanne holt_ma_01_orthography og han e var han gjekk i grunnen imellom Stavanger og Kragerø # e vinterstid så heldt han seg helst på # på Vestlandet holt_ma_01 menn ee nårr de lakka på våren de va vårtæin åmtrennt likså sikkert somm # vi fekk stærr'n så kåmm åsså M3 holt_ma_01_orthography men e når det lakka på våren det var vårteikn omtrent likså sikkert som # vi fekk stæren så kom altså M3 holt_ma_01 å de va sannli stas nårr M3 kåmm då sto me utpå tone å sa « nå kåmmer M3 » holt_ma_01_orthography og det var sanneleg stas når M3 kom da stod vi utpå tunet og sa « nå kjem M3 » holt_ma_01 å de va inn å sæi te besstfar « nå kåmmer M3 » # å då måtte M3 inn hann jikk sæint dæffårr va de nåen såmm kallte hann fårr « dåvendyre » holt_ma_01_orthography og det var inn og seie til bestefar « nå kjem M3 » # og da måtte M3 inn han gjekk seint derfor var det nokon som kalla han for « dovendyret » holt_ma_01 å nåen kallte hann æu fårr luse-M3 menn ee ræin va hann sakkt'ns ikkje # å nå M3 kåmm # så va de « å go afft'n å takke få sisste » holt_ma_01_orthography og nokon kalla han au for luse-M3 men e rein var han saktens ikkje # og når M3 kom # så var det « og god aftan og takk for sist » holt_ma_01 « ja de var da jillt å se de ijenn M3 # m ja åss'n har du hatt de ? » å så mått hann ju fårtelle åss'n dæi hadd hatt de i vinnter å holt_ma_01_orthography « ja det var da gildt å sjå deg igjen M3 # m ja korleis har du hatt det ? » og så måtte han jo fortelje korleis dei hadde hatt det i vinter og holt_ma_01 « e tenngte då » sa hann « omm e konne få låv å ligge borrti ståva » holt_ma_01_orthography « eg tenkte da » sa han « om eg kunne få lov å ligge borti stova » holt_ma_01 « ja # du kann ee få låv å ligge i ståva menn vill du kje inn å ha æin tallærk græut da M3 ? » « ja i ska ha takk ee i ska ha takk i e allti så jille » holt_ma_01_orthography « ja # du kan e få lov å ligge i stua men vil du ikkje inn og ha ein tallerk graut da M3 ? » « ja de skal ha takk e de skal ha takk de er alltid så gilde » holt_ma_01 å så va de inn å få æin tallærk græut å æin bålle mjøLLk # å då va de jønne hann å besstfar såmm prata somm di skolle være gammLe gammLe # ee venner holt_ma_01_orthography og så var det inn å få ein tallerk graut og ein bolle mjølk # og da var det gjerne han og bestefar som prata som dei skulle vere gamle gamle # e venner holt_ma_01 e minns æu æin gånng hann kåmm då hadde me skomaker hæime de va kje så sjell'n de att me hadde skomaker i huse holt_ma_01_orthography eg minnest au ein gong han kom da hadde vi skomakar heime det var ikkje så sjeldan det at vi hadde skomakar i huset holt_ma_01 hann sødde opp sko te # ee dæi fLesste i ee hustann # de va M4 skomaker å hannses ee skomakersvenn me hållt på upå tone å slå ball # då M3 kåmm holt_ma_01_orthography han sydde opp sko til # e dei fleste i e husstanden # det var M4 skomaker og hans e skomakarsvein vi heldt på utpå tunet og slå ball # da M3 kom holt_ma_01 å M3 va jo føsst inne å fekk græut å nå hann kåmm ut så sa me « vi du vær me å slå ball M3 ? » holt_ma_01_orthography og M3 var jo først inne og fekk graut og når han kom ut så sa vi « vil du vere med og slå ball M3 ? » holt_ma_01 « næi » sa M3 « eg kann kje de e » « jæu » mæinte me « du må vær me åss » # hann sette sekken ifrå se å dær måtte vær møe rart fårr de skranngLa fært holt_ma_01_orthography « nei » sa M3 « eg kan ikkje det eg » « jau » meinte vi « du må vere med oss » # han sette sekken ifrå seg og der måtte vere mykje rart for det skrangla fælt holt_ma_01 å hann va me å slå ball å de e jo sellfølgeli de att alle ville jo # fåsjøke omm dæi konne treffe hann nå hann spranng å holt_ma_01_orthography og han var med og slå ball og det er jo +x_selvfølgelig det at alle ville jo # forsøke om dei kunne treffe han når han sprang og holt_ma_01 eller omm hann konne vær så helldi å # å få stokke hann å å å å ee å ell omm hann mæuligens konne # fårr å få hann å ta ballen de va de møe vannskelea få hann sto på same fLekken holt_ma_01_orthography eller om han kunne vere så heldig og # å få stukke han og og og og e og eller om han +x_muligens kunne # for å få han å ta ballen det var det mykje vanskelegare for han stod på same flekken holt_ma_01 menn snill va M3 hann dæi sa att hann va utta årrntli fåLLk holt_ma_01_orthography men snill var M3 han dei sa at han var utav ordentlege folk holt_ma_01 me hadde åsså anndre e tenngker på æin såmm hette ståpp-M5 de hann kåmm vell +u an de navvne att hann ha ståppa kLen sine så kolosalt å skoa onner dei va besjlått a # a a a velldi møe ee s- ee spiker holt_ma_01_orthography vi hadde også andre eg tenker på ein som heitte stoppe-M5 det han kom vel +u av det namnet at han hadde stoppa kleda sine så kolossalt og skoa under dei var beslåtte av # av av av veldig mykje e s- e spikrar holt_ma_01 hann sållte sebe sa hann # hann ee de hann tog åtte øre støkke menn visst n vill ta tri så skoll n få få femm å tyve øre holt_ma_01_orthography han selde såpe sa han # han e det han tok åtte øre stykket men viss ein ville ta tre så skulle ein få for fem og tjue øre holt_ma_01 så hadd me ein ee aan kjenning såmm hette M6 E5 # hann spelte på fele # å hann ee hadd ett svært ee fLått # ee silkebannd ronnt omm ee fela si holt_ma_01_orthography så hadde vi ein e annan kjenning som heitte M6 E5 # han spelte på fele # og han e hadde eit svært e flott # e silkeband rundt om e fela si holt_ma_01 å hann ee rø- va vell traff hann då nån # nå onngdåmmer så va de jønne # nånn øre å så spillte hann fårr dæi holt_ma_01_orthography og han e rø- var vel trefte han da nokon # nokre ungdommar så var det gjerne # nokre øre og så spelte han for dei holt_ma_01 å ee hann # trudd iaffall sikkert hann va fLinngk te å spille # å hann ee sa fø eksemmpel ee # hann atte holt_ma_01_orthography og e han # trudde iallfall sikkert han var flink til å spele # og han e sa for eksempel e # han at holt_ma_01 « e spillte i æitt brølløpp på Stæub æin gonng # e spillte denn sibbidu sibbidusan # å då kann du tru de bæi liv # vi dannsa hæile nattå » ## %k holt_ma_01_orthography « eg spelte i eit bryllaup på Staub ein gong # eg spelte den sibbidu sibbidusan # og da kan du tru det blei liv # vi dansa heile natta » ## %k holt_ma_01 hann ee samme M6 hann em # ee va ve kje akkurat no hadde så velldi me arrbeisløsst holt_ma_01_orthography han e same M6 han em # e var vel ikkje akkurat noko hadde så veldig med arbeidslyst holt_ma_01 ee fåtelte hann ee gronn'n te de atte « då e va i # ee på moen # ee då ee # då då kåmm e så ræint i i sinngkedus'n » holt_ma_01_orthography e fortalde han e grunnen til det at « da eg var i # e på Moen # e da e # da da kom eg så reint i i sinkedusen » holt_ma_01 menn ee somm sakkt arrbeislysst'n denn va lit'n hoss ee M6 # å ee hann likkte ikkje de att e skolle # besjøll hann fårr att hann # att hann va dåven holt_ma_01_orthography men e som sagt arbeidslysta den var lita hos e M6 # og e han likte ikkje det at eg skulle # +x_beskylde han for at han # at han var doven holt_ma_01 dæfårr va de no skøyera i Stranna såmm sa att de hann skolle sæie de viss e spørrte voffor hann ikke hadde arrbei att hann # hann l- hann læi a a kronisk latet holt_ma_01_orthography derfor var det nokre skøyarar i Stranda som sa at det han skulle seie det viss eg spurde korfor han ikkje hadde arbeid at han # han l- han lei av av kronisk latheit holt_ma_01 hann bodde åsså æi ti # oppå æi høtte på Høyhæia # å dåkkt- dæs- disstrikktsleg'n kåmm fåbbi dær en sønnda mårra å hadde morro a å prate litt me M6 holt_ma_01_orthography han budde også ei tid # oppå ei hytte på Høyheia # og dokt- des- distriktslegen kom forbi der ein søndag morgon og hadde moro av å prate litt med M6 holt_ma_01 menn M6 vill kje lokk opp hann sa att de atte # hann va kje rekkti ti pass # hann konn kje ta imot dåkktern # de vi sæie hann hann følt sæ ikkje rekkti frissk ## %k holt_ma_01_orthography men M6 ville ikkje lukke oppe han sa at det at # han var ikkje riktig til pass # han kunne ikkje ta imot doktoren # det vil seie han han følte seg ikkje riktig frisk ## %k holt_ma_01 ee ## menn æin ganng fårr lennge lennge sien # da va de æi fannt å fennte såmm va kåmmen å fekk hus i fanntestæua holt_ma_01_orthography e ## men ein gong for lenge lenge sidan # da var det ein fant og fente som var komne og fekk hus i fantestua holt_ma_01 så m # omm mårran så # så kåmm ee fannt'n borrt å spørrte omm di mått få låv å være dan åver holt_ma_01_orthography så m # om morgonen så # så kom e fanten bort og spurde om dei måtte få lov å vere dagen over holt_ma_01 fårrdi atte ho ho fennta va bLitt sjuk å di fekk låv te de å nårr de lakka borrtåver te # gått å vell midda så så me att # de va brann i hytta holt_ma_01_orthography fordi at ho ho fenta var blitt sjuk og dei fekk lov til det og når det lakka bortover til # godt og vel middag så såg vi at # det var brann i hytta holt_ma_01 å då mått mi jo se å jør alarm så mi få ri ut # å då ska e sæi att # de bLæi ee dæ bLæi morro holt_ma_01_orthography og da måtte vi jo sjå å gjere alarm så vi får dei ut # og da skal eg seie at # det blei e det blei moro holt_ma_01 menn de va helldivis æin brønn ikkje så lanngt ifrå # å me fekk nå redda fanntestæua holt_ma_01_orthography men det var heldigvis ein brønn ikkje så langt ifrå # og vi fekk nå redda fantestua holt_ma_01 menn denn bLæi såppass møe skadd att denn # denn konn kje brukes # før att de bLæi ee repparert holt_ma_01_orthography men den blei såpass mykje skadd at den # den kunne ikkje brukast # før at det blei e reparert holt_ma_01 ee så hadde ræi allså såmm sakkt på Lønne æin # hallan kjilometer lennger øsst dær dær hadde ri åsså # fanntestæuer holt_ma_01_orthography e så hadde dei altså som sagt på Lunde ein # halvannan kilometer lenger aust der der hadde det også # fantestuer holt_ma_01 menn dær va fire bønner såmm hadde va omm denn så di hadde # dæi hadde værr sitt år å huse holt_ma_01_orthography men der var fire bønder som hadde var om den så dei hadde # dei hadde kvart sitt år å huse holt_ma_01 å da hadde denn såmm hadde husinga hann hadde ee huses- # husestaven # så denn staven fLøtta ette værrt holt_ma_01_orthography og da hadde den som hadde husinga han hadde e huses- # husestaven # så den staven flytta etter kvart holt_ma_01 dær konn dei åsså få # nattlosji # å dei konne få # ee litt ee mat å å å # å nå ve holt_ma_01_orthography der kunne dei også få # nattlosji # og dei kunne få # e litt e mat og og og # og noko ved at korleis såg den husestaven ut ? # minnest du det ? at_orthography korleis så den husestaven ut ? # minnest du det ? holt_ma_01 * ja holt_ma_01_orthography * ja holt_ma_01 denn hustaven de va vell omtrennt såmm æin alminnli stav de va bare att hann # ee fLøtta hann fLøtta fra hus te holt_ma_01_orthography den husestaven det var vel omtrent som ein alminneleg stav det var berre at han # e flytta han flytta frå hus til holt_ma_01 e har alldri sitt hann # menn ee %k # de va lissom denn såmm hadde husinga att denn hadde då staven holt_ma_01_orthography eg har aldri sett han # men e %k # det var liksom den som hadde husinga at den hadde da staven holt_ma_01 kåmm dæi få eksemmpel te # te te Knut å spørrt omm hus # så konne hann sæia att « du må gå te Nills førr de e hann såmm har hustaven # de e hann såmm ha husinga i år » holt_ma_01_orthography kom dei for eksempel til # til til Knut og spurde om hus # så kunne han seie at « du må gå til Nils for det er han som har husestaven # det er han som har husinga i år » holt_ma_01 ja de va elles %k # ee mannge # i denn ti såmm e nemmte så ee va de kje nåe såmm hæitte bil sellfølgeli holt_ma_01_orthography ja det var elles %k # e mange # i den tid som eg nemnde så e var det ikkje noko som heitte bil +x_selvfølgelig holt_ma_01 å skull fåLLk ut # å så va de å bruke hesst'n # hesst'n va %k de va omm å # omm å jøre å ha æin såmm va # ee # lett på fot'n holt_ma_01_orthography og skulle folk ut # og så var det å bruke hesten # hesten var %k det var om å # om å gjere å ha ein som var # e # lett på foten holt_ma_01 å e minnes jo æin del kara somm av å te # fukkta sitt talennt # nårr di då kåmm frå # Stranna så # va dei kannsje litte ranne # ommtåka å likkte å kjøre forrt holt_ma_01_orthography og eg minnest jo ein del karar som av og til # fukta sitt talent # når dei da kom frå # stranda så # var dei kanskje lite grann # omtåka og likte å køyre fort holt_ma_01 å em # de va jo kje fritt fårr aant helle æin va ute å kjikka då å åkken detta kunn være fårr æin såmm kåmm kjørn så velldi # %k holt_ma_01_orthography og em # det var jo ikkje fritt for anna enn ein var ute og kikka da og kven dette kunne vere for ein som kom køyrande så veldig # %k holt_ma_01 tenngker da spesiellt på æi ee æitt hus såmm de va nåkkså # fLinngke te å kjikke itter # ee å holt_ma_01_orthography tenker da spesielt på ei e eitt hus som dei var nokså # flinke til å kikke etter # e og holt_ma_01 å kjikkert'n denn lå i kjøkkenvinndue denn hære ee kar'n hann va nå kje mæir bedugget ell hann visste omm att « nå e nå kjøre åver brua så # så ei å kjikka di ette me » holt_ma_01_orthography og kikkerten den låg i kjøkkenvindauget den +x_herre e karen han var nå ikkje meir +x_bedugga enn han visste om at « når eg nå køyrer over brua så # står dei og kikkar dei etter meg » holt_ma_01 å rekkti hann ståppa dær på brua # å hann så att kjøkkenvinndu bæi lokkt opp holt_ma_01_orthography og riktig han stoppa der på brua # og han såg at kjøkkenvindauget blei lukka opp holt_ma_01 å så tog hann to fLassker øl å så på # så opp imot huse å sa hann %l « e ser de e M7 » sa n « menn de e nåke donngkelt » holt_ma_01_orthography og så tok han to flasker øl og såg på # såg opp imot huset og sa han %l « eg ser deg eg M7 » sa han « men det er noko dunkelt » holt_ma_01 %k same kar'n hann # hann hadde æin gånng kjørt te AerndaL hann hadde karjol menn ee nå n kåmm te Aerndal måtte hann ha non pennger å så sållte hann karjol'n holt_ma_01_orthography %k same karen han # han hadde ein gong køyrt til Arendal han hadde karjol men e når han kom til Arendal måtte han ha nokre pengar og så selde han karjolen holt_ma_01 hann ræiste ee hann sadd åppå hessterøggen # å ee kjørte æin tur oppåver i Øysta å fårtelte hann kåmm hæim ijenn å jennt'n hadde sakkt holt_ma_01_orthography han reiste e han sat oppå hesteryggen # og e køyrde ein tur oppover i Øyestad og fortalde han kom heim igjen kva jentene hadde sagt holt_ma_01 de va jo bare # nå hann dikkta opp # å # « se denn fine frodige kar'n så dær tøyle gammpen » holt_ma_01_orthography det var jo berre # noko han dikta opp # og # « sjå den fine frodige karen som der tyglar gampen » holt_ma_01 %k menn e tenngke allså på æin aan æitt par anndre karer # såmm va kåmme litt på æin snæi å va æin M8 å æin M9 holt_ma_01_orthography %k men eg tenker altså på ein annan eit par andre karar # som var komne litt på ein snei og var ein M8 og ein M9 holt_ma_01 dei kåmm hæim te besstefar # besstfar brukkte jønne av å te å kjøpe æi hallfLasske konjakk såmm hann bLanna me nå # kammfer holt_ma_01_orthography dei kom heim til bestefar # bestefar brukte gjerne av og til å kjøpe ei halvflaske konjakk som han blanda med noko # kamfer holt_ma_01 denna kammfere de va sånn # ee nåkkså gråvkorna hann hadde på æi lærrke # så de de brukkt hann te å smøre se me nå hann hadde # raka se såmm hann sa eller barrbert se holt_ma_01_orthography dette kamferet det var sånn # e nokså grovkorna han hadde på ei lerke # så det det brukte han til å smøre seg med når han hadde # raka seg som han sa eller barbert seg holt_ma_01 fekk hann då litt a hadde hann elles æi kvise sa n så # så smørte hann litt så kåmm ee M9 å M8 å sa « har ri nå # har ri nå brennvin ? » holt_ma_01_orthography fekk han da litt av hadde han elles ei kvise sa han så # så smurde han litt så kom e M9 og M8 og sa « har de noko # har de noko brennevin ? » holt_ma_01 « næi de har e kje » « jæu e e sikker på i har » # « næi e ha kje nå aant eller ee nå kammferbrennvin » « ja la åss ee smake på de » holt_ma_01_orthography « nei det har eg ikkje » « jau eg er sikker på de har » # « nei eg har ikkje noko anna enn e noko kamferbrennevin » « ja la oss e smake på det » holt_ma_01 M9 hann skolle føssjt hann synns de va fårr hare k- har kåsst # menn så skulle M8 å hann drakk å de var gannske sæikt på sjlutt'n « de bLir bær å bære » sa hann holt_ma_01_orthography M9 han skulle først han syntest det var for hard k- hard kost # men så skulle M8 og han drakk og det var ganske seigt på slutten « det blir betre og betre » sa han holt_ma_01 de å hann besstfar log så da nårr n sa atte # « de bLi bær å bære » ## %k holt_ma_01_orthography det og han bestefar lo så da når han sa at # « det blir betre og betre » ## %k holt_ma_01 ja de va litt omm de somm ee e konne fårtelle ifrå mine barndommsdaer ## å holt_ma_01_orthography ja det var litt om det som e eg kunne fortelje ifrå mine barndomsdagar ## og at ja dette var jo interessant å få høyre alt dette her # eg tenkte på det når du snakka om em # denne skyssen dei måtte vel ha nokså mange hestar på Tveite da ? at_orthography ja dette var jo interessant å få høyre alt dette her # eg tenkte på det når du snakka om em # denne skyssen dei måtte vel ha nokså mange hestar på Tveite da ? holt_ma_01 ee ja me hadde to på Tvæite å to på Angesjtan # så de bLæi allså fire hesster å de måtte ju være bra hesster holt_ma_01_orthography e ja vi hadde to på Tveite og to på Angerstaden # så det blei altså fire hestar og det måtte jo vere bra hestar holt_ma_01 såmm ee nemmt så konne di fårlannge mila på timen holt_ma_01_orthography som e nemnt så kunne dei forlange mila på timen at ja # og dei køyrde berre med ein hest # denne skyssen her ? at_orthography ja # og dei køyrde berre med ein hest # denne skyssen her ? holt_ma_01 ee m allså bare æin hesst f- ee # fårr vær ee v- få vær vånngn me hadde ikkje kalessjevånngn holt_ma_01_orthography e m altså berre ein hest f- e # for kvar e v- for kvar vogn vi hadde ikkje kalesjevogn holt_ma_01 de hadde dæi fåresste neri Tvedestrann # dær ee hann M10 E6 hann hadde hann hadde kalesje me to # hesster ennt'n va re to svarrte elle va de to bårrkete holt_ma_01_orthography det hadde dei forresten nedi Tvedestrand # der e han M10 E6 han hadde han hadde kalesje med to # hestar enten var det to svarte eller var det to borkete holt_ma_01 de va nå kje titt dæi va ute då menn de høvvde sornskriver # E7 hann kjørte allti me # to hesster førr vånngna holt_ma_01_orthography det var nå ikkje titt dei var ute da men det høvde sorenskrivar # E7 han køyrde alltid med # to hestar for vogna holt_ma_01 fårr hann hadde # ræisegåttjør'ls førr to # hesster å då ville hann # åsså benytte se uta de holt_ma_01_orthography for han hadde # reisegodtgjersle for to # hestar og da ville han # også +x_benytte seg utav det at ja # ee når de køyrde # de køyrde berre til Stranda vestover altså ? at_orthography ja # e når de køyrde # de køyrde berre til stranda vestover altså ? holt_ma_01 te vesstråver kjørte me te Brækka holt_ma_01_orthography til vestover køyrde vi til Brekka at å de køyrde til Brekka da ? at_orthography å de køyrde til Brekka da ? holt_ma_01 te Brekka ja ja holt_ma_01_orthography til Brekka ja ja at det var gamlevegen dei køyrde da eller ? at_orthography det var gamlevegen dei køyrde da eller ? holt_ma_01 næi de e denn væien såmm går i da holt_ma_01_orthography nei det er den vegen som går i dag at det er den vegen som går i dag ja # em # men ee når dei i Brekka kom med folk austover køyrde dei dei til Tveite da ? at_orthography det er den vegen som går i dag ja # em # men e når dei i Brekka kom med folk austover køyrde dei dei til Tveite da ? holt_ma_01 * ja holt_ma_01_orthography * ja holt_ma_01 då kjørrde dei te Tveite ja eller omm dei skolle opp på Vegårshæia så måtte dæi kjøre te Ubersmon holt_ma_01_orthography da køyrde dei til Tveite ja eller om dei skulle opp på Vegårsheia så måtte dei køyre til Ubergsmoen at jaha # akkurat at_orthography jaha # akkurat holt_ma_01 %k # ee å borrti Sæuvika dær va de såmm sakkt æin såmm hæitte ee # M11 # hann hadde sjøsstasjon ee i Sæuvika holt_ma_01_orthography %k # e og borti Sauvika der var det som sagt ein som heitte e # M11 # han hadde skysstasjon e i Sauvika at jaha # og han køyrde da til Tveite # når han køyrde vestover ? at_orthography jaha # og han køyrde da til Tveite # når han køyrde vestover ? holt_ma_01 * visst hann sk- ... holt_ma_01_orthography * viss han sk- … holt_ma_01 nå hann sku vesstråver ja ellers kjørte hann te Risør eller mått hann kjøre te inndre Sønndele # +u( de e en sjanns ) å te nesste sjøssjifte holt_ma_01_orthography når han skulle vestover ja elles køyrde han til Risør eller måtte han køyre til indre Søndeled # +u( det er ein sjanse ) og til neste skysskifte at ja nettopp # ee Sauvika seier du ee # det var omtrent der som vegkrysset er i dag altså ? at_orthography ja nettopp # e Sauvika seier du e # det var omtrent der som vegkrysset er i dag altså ? holt_ma_01 * ja holt_ma_01_orthography * ja holt_ma_01 de e akkorat ee tett ve væien ja dær budde M11 holt_ma_01_orthography det er akkurat e tett ved vegen ja der budde M11 at jaha ## ja nå har vi jo høyrt ein heil del om dette gamle # nedi dalen der sånn # mer generelt men ee nå kunne det jo vere artig å høyre korleis # du hadde hatt det framigjennom at_orthography jaha ## ja nå har vi jo høyrt ein heil del om dette gamle # nedi dalen der sånn # meir generelt men e nå kunne det jo vere artig å høyre korleis # du hadde hatt det framigjennom at du var kor lenge var du heime ? at_orthography du var kor lenge var du heime ? holt_ma_01 ee nja ee # e va jo hæime te # nittn'søtt'n # då bjynnte e på Lo- e på Notådd'n lærasjkoLe holt_ma_01_orthography e nja e # eg var jo heime til # nittensytten # da begynte eg på lo- eg på Notodden lærarskole holt_ma_01 å va færi dær # ee omm vårn nitt'nåttåtyve holt_ma_01_orthography og var ferdig der # e om våren nittenåtteogtjue at jaha at_orthography jaha at * kva hadde du at_orthography * kva hadde du holt_ma_01 de va holt_ma_01_orthography det var at gått på noko før da kva slags at_orthography gått på noko før da kva slags holt_ma_01 * næi holt_ma_01_orthography * nei holt_ma_01 hadd e gått i nitt'nellve tåll så hadd e gått på # ammtskorn såmm de då hæitte hær på Hållt # i nitt'nfjorrt'n jikk e på Træider hannd'lskoLe holt_ma_01_orthography hadde eg gått i nittenelleve tolv så hadde eg gått på # amtsskolen som det da heitte her på Holt # i nittenfjorten gjekk eg på Treider handelsskole at i Oslo ? at_orthography i Oslo ? holt_ma_01 i Ossjlo ja ## å så bejønnte e då i søtt'n på Notådd'n lærasjkoLe holt_ma_01_orthography i Oslo ja ## og så begynte eg da i sytten på Notodden lærarskole holt_ma_01 e va litt i villråe så eg # de va kje så møe å vellge mellom denn gånng væitt du # e hadde lissåmm hatt æin tanngke å # gå mæierivæien holt_ma_01_orthography eg var litt i villråde så eg # det var ikkje så mykje å velje mellom den gong veit du # eg hadde liksom hatt ein tanke å # gå meierivegen holt_ma_01 mænn ee # så var de æin del såmm telte me ifrå all denn dammpen dær e på mæirie de va di mæinte va kje nå # bra få hellsa å holt_ma_01_orthography men e # så var det ein del som talde meg ifrå all den dampen der er på meieriet det var dei meinte var ikkje noko # bra for helsa å holt_ma_01 å så # å så va de såmm sakkt ikkje så møe å vellge imellom å # de va en del såmm telte me te å gå # lærasjkol'n holt_ma_01_orthography og så # og så var det som sagt ikkje så mykje å velje imellom og # det var ein del som talde meg til å gå # lærarskolen holt_ma_01 å de spådde nå de att lærarlønninga ville gå lite granne opp så # de konn bLi nogLunne leveli holt_ma_01_orthography og dei spådde nå det at lærarlønninga ville gå lite grann opp så # det kunne bli nokolunde leveleg holt_ma_01 å de va jo åsjaken då te att e # e jikk lærasjkorn # å va jo fårr så vitt helldi holt_ma_01_orthography og det var jo årsaka da til at eg # eg gjekk lærarskolen ## og var jo for så vidt heldig holt_ma_01 fårresst'n dær va jo lærarmanngel då e kåmm ut a lærasjkol'n så va jo mannge # a mine kamerater såmm hadde fått påsst lennge før eksamen holt_ma_01_orthography forresten der var jo lærarmangel da eg kom ut av lærarskolen så var jo mange # av mine kameratar som hadde fått post lenge før eksamen holt_ma_01 å nårr e kåmm hæim så hadde dæi # så va påsst'n # avertert ledi på Anngelsta e søkte å # å fekk hann holt_ma_01_orthography og når eg kom heim så hadde dei # så var posten # avertert ledig på Angelstad eg søkte og # og fekk han holt_ma_01 ee lønna denn va jo kje så s- velldi svær denn gånngen # de va træddve veker # a femmti kroner veka # de va honndre å femmti kroner åre holt_ma_01_orthography e lønna den var jo ikkje så s- veldig svær den gongen # det var tretti veker # à femti kroner veka # det var hundre og femti kroner året at jaha ## men ee # den tida på Notodden du har vel ein # del minne ifrå den vil eg tru ? at_orthography jaha ## men e # den tida på Notodden du har vel ein # del minne ifrå den vil eg tru ? holt_ma_01 ja de e så me hadde # får eksemmpel # ee me hadde nåssjkdomslag # å me hadde jønne nåssjkdomsfesst holt_ma_01_orthography ja det er så vi hadde # for eksempel # e vi hadde norskdomslag # og vi hadde gjerne norskdomsfest holt_ma_01 å me hadde allså æitt mannskor e va me i # me hadde æitt s- ee æitt strykeårkesster såmm e åsså va me i holt_ma_01_orthography og vi hadde altså eit mannskor eg var med i # vi hadde eit s- e eit strykeorkester som eg også var med i holt_ma_01 å de va jo svær s- em # så svær ee velldi stas nårr mannskore æin gånng omm åre hadde sinn fesst førr då konn me be me åss æi jennte holt_ma_01_orthography og det var jo svær s- em # så svær e veldig stas når mannskoret ein gong om året hadde sin fest for da kunne vi be med oss ei jente holt_ma_01 å jenntne va ju nåkkså fålæin då fårr å jøre se jille fårr å konn være denn helldige å bLi bud'n på fessten holt_ma_01_orthography og jentene var jo nokså forlegne da for å gjere seg gilde for å kunne vere den heldige å bli beden på festen at var liksom lærarskoleelevane gjæve borte på Notodden ? at_orthography var liksom lærarskoleelevane gjæve borte på Notodden ? holt_ma_01 ee ja e kann nesst'n sæie de atte e hadde ee inntrøkk a atte # me va litt fårr goe omm du vill # te å bLanne åss me fåLLk i byn holt_ma_01_orthography e ja eg kan nesten seie det at eg hadde e inntrykk av at # vi var litt for gode om du vil # til å blande oss med folk i byen holt_ma_01 de skulle være me va lissomm æin ee # æin ee kann nesst'n sæi æin stat i stat'n # ee me # me hållt åss ee e tru du kann sæie me hållt åss inn'nfårr ee # inn'nfårr de ommråde holt_ma_01_orthography det skulle vere vi var liksom ein e # ein e kan nesten seie ein stat i staten # e vi # vi heldt oss e eg trur du kan seie vi heldt hos innanfor e # innanfor det området holt_ma_01 menn de hinndra ikkje nå i ee # ant'n e føllte æin a # a kLasskammerat'n e a jennt'ne hæim itter æin # itter æin tillstelling me hadde hatt holt_ma_01_orthography men det hindra ikkje noko i e # enten eg følgde ein av # av klassekameratane ei av jentene heim etter ein # etter ei tilstelling vi hadde hatt holt_ma_01 eller # spelte en del skuspill dær e va me å spelte # « Æin besettelse » a Siggur Nesse holt_ma_01_orthography eller # spelte ein del skodespel der eg var med og spelte # « Ein besettelse » av Sigurd Nesse holt_ma_01 de skulle ansetts æin æ- æin ny lærar i bøggda ## %k å e hadde æin a hovedråll'ne dær holt_ma_01_orthography det skulle +x_ansettast ein e- ein ny lærar i bygda ## %k og eg hadde ein av hovudrollene der holt_ma_01 vi spellte åsså sæinere # ee # ha- ha- +u « Larsanes å Jananes » # å dær va e # +u Larsanes holt_ma_01_orthography vi spelte også seinare # e # ha- ha- +u « Larsanes og Jananes » # og der var eg # +u Larsanes holt_ma_01 å de va så løye de va æin hallingdøL såmm va +u Jananes # å m hann jikk rekktinåkk ikkje i mi kLasse denn ganngen holt_ma_01_orthography og det var så løye det var ein hallingdøl som var +u Jananes # og m han gjekk riktignok ikkje i mi klasse den gongen holt_ma_01 menn ee # e de i # itte krigen e va i Ossjlo # å ee e va på æitt ee møte dær holt_ma_01_orthography men e # er det i # etter krigen eg var i Oslo # og e eg var på eit e møte der holt_ma_01 å vemm anndre sko- ee kåmm dær borrt te me å to me på akksjla sa « e de kje Larsanes ? » sa n holt_ma_01_orthography og kven andre sko- e kom der bort til meg og tok meg på aksla sa « er det ikkje Larsanes ? » sa han holt_ma_01 ja # e må sæie de va gått så mannge år att e va kje sikker på e måtte jo bare spørre « e de Jananes ? » # å de va +u Jananes holt_ma_01_orthography ja # eg må seie det var gått så mange år at eg var ikkje sikker på eg måtte jo berre spørje « er det Jananes ? » # og det var +u Jananes at jaha # du nemnde det der norskdomslaget kva var det det dreiv med for noko i grunnen ? at_orthography jaha # du nemnde det der norskdomslaget kva var det det dreiv med for noko i grunnen ? holt_ma_01 ja me hadde æi ee fane fårr lærasjkorn å dær sto ee såmm åvesjkrifft # « krist'ndom # å nåssjkdom » holt_ma_01_orthography ja vi hadde ei e fane for lærarskolen og der stod e som overskrift # « kristendom # og norskdom » holt_ma_01 da va jo allt ee lærerne # dæi brukkte jo nynåssjk # å ee mannge a dæi lærebøkene me hadde va skreven på nynåssjk holt_ma_01_orthography da var jo alt e lærarane # dei brukte jo nynorsk # og e mange av dei lærebøkene vi hadde var skrivne på nynorsk at var liksom nynorsk ee hovudmålet for skolen ? at_orthography var liksom nynorsk e hovudmålet for skolen ? holt_ma_01 de va holt_ma_01_orthography det var holt_ma_01 lissomm ee hovedmåLe de bLæi # iallfall enn kann sæi att all # all mu- all munntli onnevisning # førejekk på nynåssjk holt_ma_01_orthography liksom e hovudmålet det blei # iallfall ein kan seie at all # all mu- all muntleg undervisning # føregjekk på nynorsk holt_ma_01 menn sellfølgli # me måtte ju ha # ut ee onnevisning i både # bokmåL å nynåssjk fårr me sku jo ta eksamen i # i begge må- måLfårrmer holt_ma_01_orthography men +x_selvfølgelig # vi måtte jo ha # ut e undervisning i både # bokmål og nynorsk for vi skulle jo ta eksamen i # i begge må- målformer holt_ma_01 å de var ee de de de sa di lærærne # ja atte # dæi såmm hadde hatt # ee # ee i fåLLkeskoL'n lært # ee bokmåL holt_ma_01_orthography og det var e det det det sa dei lærarane # ja at # dei som hadde hatt # e # e i folkeskolen lært # e bokmål holt_ma_01 hadde lettere fårr å å kLare # nynåssjken elle motsatt # å de viste se æu æin kamerat somm # hadde hatt all si ti # i fåLLkeskoL'n # ee hatt ee nynåssjk holt_ma_01_orthography hadde lettare for å å klare # nynorsken enn motsett # og det viste seg au ein kamerat som # hadde hatt all si tid # i folkeskolen # e hatt e nynorsk holt_ma_01 å så stræuk hann i bokmåL holt_ma_01_orthography og så strauk han i bokmål at jaså ? at_orthography jaså ? holt_ma_01 %k menn hann jikk opp ee åre itter å kLarte se då så hann ee # bLæi bare æitt år fåsjinngka holt_ma_01_orthography %k men han gjekk opp e året etter og klarte seg da så han e # blei berre eit år forsinka at var det helst telemarkingar som gjekk på lærarskolen der den gangen ? at_orthography var det helst telemarkingar som gjekk på lærarskolen der den gongen ? holt_ma_01 de va møe telemarkinger menn dær va elles så va dær v- de va nå en go del ifrå både sør Sør-Nårrge å dær va en frå # Vesstlanne holt_ma_01_orthography det var mykje telemarkingar men der var elles så var der v- det var nå ein god del ifrå både sør Sør-Noreg og der var ein frå # Vestlandet holt_ma_01 de va ee nåkkså billi dær # de va får ee enndå me betarte skoLepennger e kann minns de føsste åre holt_ma_01_orthography det var e nokså billig der # det var for e enda vi betalte skolepengar eg kan minnest det første året holt_ma_01 da e bodde på skoLen hadde me # f- ee hadde me både hus å å å brænnsel å # å mat # fårr sekksti kroner mån'n holt_ma_01_orthography da eg budde på skolen hadde vi # f- e hadde vi både hus og og og brensel og # og mat # for seksti kroner månaden holt_ma_01 så de va nåkk æin # jore nåkk sitt te # att de va mannge såmm søkkte denn skol'n holt_ma_01_orthography så det var nok ein # gjorde nok sitt til # at det var mange som søkte den skolen at mm ## ja det var nå lærarskolen # men så kom du da til # Angelstad at_orthography mm ## ja det var nå lærarskolen # men så kom du da til # Angelstad holt_ma_01 ja dær bejønnte e høsst'n tyve ja # å dær hadde e ju gått somm ee dær ha e jo værrt ee elev sjøL i # i gammLe daer holt_ma_01_orthography ja der begynte eg hausten tjue ja # og der hadde eg jo gått som e der hadde eg jo vore e elev sjølv i # i gamle dagar holt_ma_01 så de va jo litt ee rart å bejønne somm ee lærar dær menn ee # e likkte me velldi gått # eleven va græie holt_ma_01_orthography så det var jo litt e rart å begynne som e lærar der men e # eg likte meg veldig godt # elevane var greie holt_ma_01 å nå elevene e græie å villie så # så går alltid arrbæie så møe jillere holt_ma_01_orthography og når elevane er greie og villige så # så går alltid arbeidet så mykje gildare holt_ma_01 sellfølgli va dær elever dær såmm # alle anndre plasser såmm var ee litt ee tonnge holt_ma_01_orthography +x_selvfølgelig var der elevar der som # alle andre plassar som var e litt e tunge holt_ma_01 ee så skaffa ju # litt meir arrbæi menn ee sånn e de nå åverallt i heile vårrt lann # de e kje alle såmm e fødd me mæi heller ## ee æin talennt holt_ma_01_orthography e så skaffa jo # litt meir arbeid men e sånn er det nå overalt i heile vårt land # det er ikkje alle som er fødde med meir enn ## e eit talent holt_ma_01 å viss dæi då # delvis graver dæi ner så # blir de vannskli # holt_ma_01_orthography og viss dei da # delvis grev dei ned så # blir det vanskeleg # at ja ## kor lenge var det du var på Angelstad da du nemnde det kanskje men at_orthography ja ## kor lenge var det du var på Angelstad da du nemnde det kanskje men holt_ma_01 ja dær va e i åtte år # å så kåmm e te Hållt å dær va e i # ee dær var e allså i ee frå ee # ee trættifire år trettisekks år holt_ma_01_orthography ja der var eg i åtte år # og så kom eg til Holt og der var eg i # e der var eg altså i e frå e # e trettifire år trettiseks år holt_ma_01 trettisekks år ja så e va # lærar i # førrtifire år allt i allt holt_ma_01_orthography trettiseks år ja så eg var # lærar i # førtifire år alt i alt at jaha # var det er ein lang arbeidsdag # på ein skole at_orthography jaha # var det er ein lang arbeidsdag # på ein skole holt_ma_01 ja da # ja da # så e har hatt nåkkså mannge elever holt_ma_01_orthography ja da # ja da # så eg har hatt nokså mange elevar at %l ja eg har jo gått der eg au at_orthography %l ja eg har jo gått der eg au holt_ma_01 ja # så e har nåkk # de e vell kje så mannge kannsje såmm får ee # påskreven passe så så så b- møe såmm æin lærer holt_ma_01_orthography ja # så eg har nok # det er vel ikkje så mange kanskje som får e # påskrive passet så så så b- mykje som ein lærar holt_ma_01 så e kann jo gå ut frå de att e # har e nåkk fått påskreve mitt pass # mannge mannge gonnger holt_ma_01_orthography så eg kan jo gå ut frå det at eg # har eg nok fått påskrive mitt pass # mange mange gonger at ja # men så har vel du ein del som du kan skrive passet på til gjengjeld ? at_orthography ja # men så har vel du ein del som du kan skrive passet på til gjengjeld ? holt_ma_01 de e ju så de e ju så ja # menn bare såmm sakkt omm eleven har tonngt fårr å lære # ja bare di enndå vill ee jøre de lille di kann holt_ma_01_orthography det er jo så det er jo så ja # men berre som sagt om elevane har tungt for å lære # ja berre dei enda vil e gjere det litle dei kan holt_ma_01 å ikkje iaffall de minnste ødlegg fårr anndre # så får enn løsst te å å jellpe dæi # så lanngt de e mæuli holt_ma_01_orthography og ikkje iallfall det minste øydelegge for andre # så får ein lyst til å å hjelpe dei # så langt det er mogleg holt_ma_01 menn nåen sinngkerær finnes de jo selføllgli åverallt holt_ma_01_orthography men nokon +x_sinkarar finst det jo +x_selvfølgelig overalt at mhm ## ja # det er kanskje ikke så moro å ta fram sånne # kjedelege ting ifrå skolen men ee somme tider så kan det jo bli sagt ting som kan vere morsomt å minnast iallfall at_orthography mhm ## ja # det er kanskje ikkje så moro å ta fram sånne # kjedelege ting ifrå skolen men e somme tider så kan det jo bli sagt ting som kan vere morosamt å minnast iallfall at om ikkje det er akkurat # pedagogisk kanskje så vellykka # eller fagleg at_orthography om ikkje det er akkurat # pedagogisk kanskje så vellykka # eller fagleg holt_ma_01 * ee holt_ma_01_orthography * e holt_ma_01 ja e minnest æin kar somm %k somm kåmm på skoern ## hann va ee hann va nåkkså sæint utvikkLa hann va stor a vekkst holt_ma_01_orthography ja eg minnest ein kar som %k som kom på skolen ## han var e han var nokså seint utvikla han var stor av vekst holt_ma_01 ee menn hann konn ikkje snakke ræint da hann kåmm hann sa fårr eksemmpel a « hanen daLer » holt_ma_01_orthography e men han kunne ikkje snakke reint da han kom han sa for eksempel at « hanen daler » holt_ma_01 menn em de va nå så menn ee hann va lisomm så # # hann va så +u usonn inni kLassa # att hann konn kje håll tett holt_ma_01_orthography men em det var nå så men e han var liksom så # # han var så +u usunn inni klassa # at han kunne ikkje halde tett holt_ma_01 å så ee kL- kLassevæ'lse ee dær hann sadd de va jo kje så stort heller holt_ma_01_orthography og så e kl- +x_klasseværelset e der han sat det var jo ikkje så stort heller holt_ma_01 å så sa e « nå ska du s- gå ut » sa e « å luffte de # å å så ska du sprinnge tri gannger ronnt omm huse # å de # brænnforrt » holt_ma_01_orthography og så sa eg « nå skal du s- gå ut » sa eg « og lufte deg # og og så skal du springe tre gonger rundt om huset # og det # brennfort » holt_ma_01 å hann tog ut å hann å e sto i vinndue hann jore føsst æin tur å kjikka opp å e bare nikka på renn på holt_ma_01_orthography og han tok ut og han og eg stod i vindauget han gjorde først ein tur og kikka opp og eg berre nikka på renn på holt_ma_01 å hann jore sine tri turer %l # så fekk hann låv å kåmme inn ijenn %l holt_ma_01_orthography og han gjorde sine tre turar %l # så fekk han lov å komme inn igjen %l at var han ee # gjekk han an å ha inne da ? at_orthography var han e # gjekk han an å ha inne da ? holt_ma_01 %k ja då sjønnte hann de att de jikk ikkje ann å # å sleppe ut slikkt nå inne # i kLassa # %k # %k holt_ma_01_orthography %k ja da skjønte han det at det gjekk ikkje an å # å sleppe ut slikt noko inne # i klassa # %k # %k at men du hadde vel au nokon som sa forskjellige ting som var at_orthography men du hadde vel au nokon som sa forskjellige ting som var at * artige at_orthography * artige holt_ma_01 ja e minnest dær kåmm æin kar ee e kann minnest dær kåmm æin kar # hann hæitte M12 holt_ma_01_orthography ja eg minnest der kom ein kar e eg kan minnast der kom ein kar # han heitte M12 holt_ma_01 a me vennt- me visste hann sko bejønne på skoL'n omm høsst'n menn ee de varte å de rakk # før hann kåmm menn så va de gått æin fjorrt'n dakks ti så kåmm M12 holt_ma_01_orthography ja vi vent- vi visste han skulle begynne på skolen om hausten men e det varte og det rakk # før han kom men så var det gått ein fjorten dagars tid så kom M12 holt_ma_01 « ja » sa e « nå m # ha me vennta på de # e visst du sku kåmme » sa e å # « næi » sa hann « e ha kje hatt bokkse ser du » holt_ma_01_orthography « ja » sa eg « nå m # har vi venta på deg # eg visste du skulle komme » sa eg og # « nei » sa han « eg har ikkje hatt bukse ser du » holt_ma_01 « ja menn du he jo bokkse de va dæ æ jo så fine dei » # « ja dei ja # de e nåe ho mor ha sydd omm itte far » holt_ma_01_orthography « ja men du har jo bukse det var dei er jo så fine dei » # « ja dei ja # det er noko ho mor har sydd om etter far » holt_ma_01 ja ja ja ja de nå va så menn de va jo då va jo dei # velldi pene # å så nå re læi på litt så så bjønnt hann å m # å pLøsstre # inni timen holt_ma_01_orthography ja ja ja ja det var nå så men det var jo da var jo dei # veldig pene # og så når det lei på litt så så begynte han å m # å plystre # inni timen holt_ma_01 så sa e de « du liker å pLøsstre ? # trur du du kann vennte me de te du kåmmer hæim ? » # ja de va inngentinng i væi'n holt_ma_01_orthography så sa eg det « du liker å plystre ? # trur du du kan vente med det til du kjem heim ? » # ja det var ingenting i vegen holt_ma_01 væll # så jikk de timen å så omm æi stonn så bjønnt hann å synnge ijenn # « ja de e j- å synnge e jillt » sa e « du e go te å synnge kann e høre » holt_ma_01_orthography vel # så gjekk den timen og så om ei stund så begynte han å synge igjen # « ja det er j- å synge er gildt » sa eg « du er god til å synge kan eg høyre » holt_ma_01 « trur du konne vennte te denn sisste timen » sa e « fårr då ska me ha sanng alle sammen » # ja de e heller inngentinng i væi'n holt_ma_01_orthography « trur du kunne vente til den siste timen » sa eg « for da skal vi ha song alle saman » # ja det er heller ingenting i vegen holt_ma_01 å så kåmm e me så kåmm e då denn sisste timen inn me fela # « nå ska me synnge M12 # å vikken mæiner du me ska ta ? » holt_ma_01_orthography og så kom eg med så kom eg da den siste timen inn med fela # « nå skal vi synge M12 # og kva meiner du vi skal ta ? » holt_ma_01 « spill opp ska e høre » # %l # ja ja # så spillt e jo æi då så # så så så jikk timen græit holt_ma_01_orthography « spel opp skal eg høyre » # %l # ja ja # så spelte eg jo ein da så # så så så gjekk timen greitt holt_ma_01 å de va så sa e te min kolega # « nå ha me fått æin pratemaker » ## menn de va denn ganngen holt_ma_01_orthography og det var så sa eg til min kollega # « nå har vi fått ein pratmakar » ## men det var den gongen holt_ma_01 hann hadde æin bror æin elldre bror # somm rett nåkk ikkje jikk i denn kLassa holt_ma_01_orthography han hadde ein bror ein eldre bror # som rett nok ikkje gjekk i den klassa holt_ma_01 menn hadd nå hann hadde nåkk fått fått græie på de e går ut fra att di anndre elevene hadde sakkt de holt_ma_01_orthography men hadde nå han hadde nok fått fått greie på det eg går ut frå at dei andre elevane hadde sagt det holt_ma_01 å nesste da hann kåmm på skoern då va hann aldeles tett # va messt'n inngentinng å få uta hann holt_ma_01_orthography og neste dag han kom på skolen da var han aldeles tett # var nesten ingenting å få utav han holt_ma_01 # så hann hadde vell antageli fått enn del # ee påpakkning a bror sinn tenngker e holt_ma_01_orthography # så han hadde vel antakeleg fått ein del # e påpakning av bror sin tenker eg at mhm # så du fekk ikkje noko meir tull med den karen ? at_orthography mhm # så du fekk ikkje noko meir tull med den karen ? holt_ma_01 ee næi eg ha va kje no trøbbel fårr nånn fårr så vitt hann va ju # sid'n att de va føssjte dan på skoL'n så holt_ma_01_orthography e nei eg hadde var ikkje noko trøbbel for nokon for så vidt han var jo # sidan at det var første dagen på skolen så holt_ma_01 så må ei ju få låv å snakke litte ee ja litt omm # litt a værrt # såmm ikkje akkoratt høre me te fage holt_ma_01_orthography så må jo ein få lov å snakke litt e ja litt om # litt av kvart # som ikkje akkurat høyrer med til faget holt_ma_01 næi de va heller sæinere ee så lennge hann jikk på skol'n så va de æin kosli gutt æin jill gutt # såmm fåræsst'n e dø nå holt_ma_01_orthography nei det var heller seinare e så lenge han gjekk på skolen så var det ein koseleg gut ein gild gut # som forresten er død nå at %k # men eg har nå høyrt nokon historier om somme som ee # kunne komme med rare svar ee av og til at_orthography %k # men eg har nå høyrt nokon historier om somme som e # kunne komme med rare svar e av og til holt_ma_01 å ja de konne nåkk høve # e minnest få eksemmpel me hadde i bibelhistorje nårr e va i småskol'n då hadde ikkje dei lekkser holt_ma_01_orthography å ja det kunne nok høve # eg minnest for eksempel vi hadde i bibelhistorie når eg var i småskolen da hadde ikkje dei lekser holt_ma_01 e hadde fårrtelt dei omm Jesus oppvekk a Jairuses datter # å denn har e fårtelt å me hadde # eksaminert ijænnom å e hadde fårrtelt ijænn å de sku me ha te nesste ganng holt_ma_01_orthography eg hadde fortalt dei om Jesus' oppvekking av Jairus' dotter # og den har eg fortalt og vi hadde # eksaminert igjennom og eg hadde fortalt igjen og det skulle vi ha til neste gong holt_ma_01 nesste ganng så va de bare omm ee dei mått få låv # å fårtelle å me prata ijænnom ståffe ijænn holt_ma_01_orthography neste gong så var det berre om e dei måtte få lov # å fortelje og vi prata igjennom stoffet igjen holt_ma_01 mænn ee F2 ho sadd lisomm så tæus å så tenngte e « e lura på # omm du ha fått ee fått inn no a detta hære hær » holt_ma_01_orthography men e F2 ho sat liksom så taus og så tenkte eg « eg lurer på # om du har fått e fått inn noko av dette her her » holt_ma_01 de va ee de va æi nåkkså stor ee søssk'nfLåkk dær ho va ifrå # å ee ikkje så sjell'n så # hadde di besøk a jormora dær holt_ma_01_orthography det var e det var ein nokså stor e søskenflokk der ho var ifrå # og e ikkje så sjeldan så # hadde dei besøk av jordmora der holt_ma_01 å så sa e te « du F2 » %k « # såmm du hørte denna jennta # ho va møe syk å # hennes far hadde # hennta dåkkter menn hann konne ikkje jellpa » holt_ma_01_orthography og så sa eg til « du F2 » %k « # som du høyrde denne jenta # ho var mykje sjuk og # hennar far hadde # henta dokter men han kunne ikkje hjelpe » holt_ma_01 « å vemm va de hann hennvennte se te då ? » # « te jormora » # « ja vell » # de de va inngen såmm ee såmm trekkte på smilbanne a de fårr dæi va fårr små te de holt_ma_01_orthography « og kven var det han henvende seg til da ? » # « til jordmora » # « ja vel » # det det var ingen som e som trekte på smilebandet av det for dei var for små til det holt_ma_01 søsstra ho va nå kje så møe bære # e hadde hatt # i bibelhistorje ha me hatt patriarrkene # me hadde åsså hatt ee # ee i sologi så hadde me hatt omm # omm s- omm ee # pattedyra holt_ma_01_orthography søstera ho var nå ikkje så mykje betre # eg hadde hatt # i bibelhistorie hadde vi hatt patriarkane # vi hadde også hatt e # e i zoologi så hadde vi hatt om # om s- om e # pattedyra holt_ma_01 å ho va framme æin da +u ne # å fårrtelte omm bjønnen å # å ho va færi å hadde lakkt ut omm allt de ho konne holt_ma_01_orthography og ho var framme ein dag +u nå # og fortalde om bjørnen og # og ho var ferdig og hadde lagt ut om alt det ho kunne holt_ma_01 å e hadde # ee f- førsøkkt å pommpe omm bjønn'n så spørte e « å e de me kaller alle dæi dyra såmm får mat a si mor menns dæi e små ? » holt_ma_01_orthography og eg hadde # e f- forsøkt å pumpe om bjørnen så spurde eg « kva er det vi kallar alle dei dyra som får mat av si mor mens dei er små ? » holt_ma_01 å F3 ho va nåkkså kjapp te å svare « patriarrker » # ja ja # %l kannsje de va kje så # ueffent holt_ma_01_orthography og F3 ho var nokså kjapp til å svare « patriarkar » # ja ja # %l kanskje det var ikkje så # ueffent holt_ma_01 hær på Hållt ee da da # konn vi allså sjlommpe e kann minnest me hadde # me hadde me hadde omm fissk holt_ma_01_orthography her på Holt e da da # kunne vi altså slumpe eg kan minnest vi hadde # vi hadde vi hadde om fisk holt_ma_01 å me hadde æi pLannsje dær ee # e ha fårtelt dæi litte granne omm # rånngn å mellke # fårr de va jo nåe dæi kjennte gått te holt_ma_01_orthography og vi hadde ein plansje der e # eg hadde fortalt dei lite grann om # rogn og mjølke # for det var jo noko dei kjente godt til holt_ma_01 dei hadde # førr j- dæi hadde jene fått sill å dei hadde sett mor hadde rennska silla å dei hadde fått innmat nåen likkte besst rånngne å nån likkte besst mellke holt_ma_01_orthography dei hadde # for j- dei hadde gjerne fått sild og dei hadde sett mor hadde reinska silda og dei hadde fått innmat nokon likte best rogn og nokon likte best mjølke holt_ma_01 å e fårtelte de att ee rånngn de e hofissk å mellke de e hannfissk # så hadde me på pLanngsja ei ee billde a n- æi f- ee a æi sill holt_ma_01_orthography og eg fortalde det at e rogn det er hofisk og mjølke det er hannfisk # så hadde vi på plansjen eit e bilde av n- ei f- e av ei sild holt_ma_01 de va æin såmm hållt opp hanna « du # denn dære silla dær e de hannfissk eller e de hofissk ? » holt_ma_01_orthography det var ein som heldt opp handa « du # den der silda der er det hannfisk eller er det hofisk ? » holt_ma_01 å dær bLæi allså e svar sjølldi e konn kje sæie %l ennt'n de va hann elle ho # denn såmm va på pLannsja holt_ma_01_orthography og der blei altså eg svar skyldig eg kunne ikkje seie %l enten det var hann eller ho # den som var på plansjen at nei at_orthography nei holt_ma_01 %l # næi # %k holt_ma_01_orthography %l # nei # %k at ee kanskje vi skulle gå lite grann tilbake du nemnde om ee # at du gjekk på amtsskolen # kor var det den låg hen i grunnen ? at_orthography e kanskje vi skulle gå lite grann tilbake du nemnde om e # at du gjekk på amtsskolen # kor var det den låg hen i grunnen ? holt_ma_01 denn lå på Hållt me hadde ee de va to kLasser m de skoll lissåmm være en sjlakks ee # e vi kje de va kje opptagelsesprøve holt_ma_01_orthography den låg på Holt vi hadde e det var to klasser m det skulle liksom vere ein slags e # eg veit ikkje det var ikkje opptakingsprøve holt_ma_01 mænn e skolle se e omm dei passa i kLasse a eller kLasse be ## så me hadde ee æin da ee æi stiloppgave # de minnst nå kje oppgava holt_ma_01_orthography men eg skulle sjå eg om dei passa i klasse a eller klasse b ## så vi hadde e ein dag e ei stiloppgåve # dei mintest nå ikkje oppgåva holt_ma_01 å æin da # hadd me renngneprøve # dæi somm græidde se besst # kåmm i akLassa # å dæi anndre kåmm i bekLassa holt_ma_01_orthography og ein dag # hadde vi rekneprøve # dei som greidde seg best # kom i a-klassa # og dei andre kom i b-klassa holt_ma_01 å akLassa # dæi fekk då sitt ee kLassevæls oppe på seminarsal'n # i presstegårn holt_ma_01_orthography og a-klassa # dei fekk da sitt e +x_klasseværelse oppe på seminarsalen # i prestegarden holt_ma_01 mænns ee bekLassa # hållt se neri kjøkkenstæua holt_ma_01_orthography mens e b-klassa # heldt seg nedi kjøkkenstua at i allmugestua altså ? at_orthography i allmugestua altså ? holt_ma_01 i allmustua ja ## å ee # alle jennt'ne va i akLassa # å me va vell æin ee ti tåll # ti tåll gutter # i akLassa holt_ma_01_orthography i allmugestua ja ## og e # alle jentene var i a-klassa # og vi var vel ein e ti tolv # ti tolv gutar # i a-klassa holt_ma_01 e va æin a dæi såmm kåmm i a # å ee så va de væll ommtrennt me va vell æin # e konn vell me va de va ti jennter trur e # i heile ee allt i allt holt_ma_01_orthography eg var ein av dei som kom i a # og e så var det vel omtrent vi var vel ein # det kunne vel vi var det var ti jenter trur eg # i heile e alt i alt holt_ma_01 å så # va me vell æin åtte ti gutter i akLassa så de blæi sånn enn att'n kjue støkker holt_ma_01_orthography og så # var vi vel ein åtte ti gutar i a-klassa så det blei sånn ein atten tjue stykke holt_ma_01 å så va de vell omtrennt de same # i bekLassa de va bare gutter holt_ma_01_orthography og så var det vel omtrent det same # i b-klassa det var berre gutar holt_ma_01 å me hadde to lærere de va # bestyrern de va M12 E8 # hann va stril ## å så va de E9 holt_ma_01_orthography og vi hadde to lærarar det var # +x_bestyraren det var M12 E8 # han var stril ## og så var det E9 holt_ma_01 hann ee # vi hadde vi hadde E8 i nåssjk # å historie # å i sanng # minnest e holt_ma_01_orthography han e # vi hadde vi hadde E8 i norsk # og historie # og i song # minnest eg holt_ma_01 ja E9 hadde me i # i ræining ## å i geografi # ja # vi hadde åsså hadde me hadde di i lannmåLing holt_ma_01_orthography ja E9 hadde vi i # i rekning ## og i geografi # ja # vi hadde også hadde vi hadde dei i landmåling holt_ma_01 e minnest me va borrtpå Hålltsmyra # me skulle måLe ut å stor denn va # me hadde kje anndre måL enn mi sk- bare i skritt da holt_ma_01_orthography eg minnest vi var bortpå Holtsmyra # vi skulle måle ut kor stor den var # vi hadde ikkje andre mål enn vi sk- berre i skritt da holt_ma_01 de va så bLøtt kann e minnest de va nåkkså sæint på høsst'n så me bLæi nåkkså bLæut på bæina denn dan me va dær å skritta å mårte ut holt_ma_01_orthography det var så blautt kan eg minnast det var nokså seint på hausten så vi blei nokså blaute på beina den dagen vi var der og skritta og målte ut holt_ma_01 hann hadde gått ee lannbrukshøyskorn E9 så hann hadde ju nåkkså go utdannelse # nesst'n fårr go te denn jåbben hann hadde holt_ma_01_orthography han hadde gått e landbrukshøgskolen E9 så han hadde jo nokså god utdanning # nesten for god til den jobben han hadde holt_ma_01 å så bodde e m så søkkla e hæim isam'n me # anndre # somm va ifrå Ang'lsta kretts # søkkla hæim omm høsst'n holt_ma_01_orthography og så budde eg m så sykla eg heim isaman med # andre # som var ifrå Angelstad krets # sykla heim om hausten holt_ma_01 e hadde fått ny søkkel å æin velldi fLått æin synnst s- e synnst e sjøL # va æin Pannser # denn kåssta jo honndre å femm å femmti kroner så de va kje småtteri denn ganngen holt_ma_01_orthography eg hadde fått ny sykkel og ein veldig flott ein syntest s- eg syntest eg sjølv # var ein Panser # den kosta jo hundre og fem og femti kroner så det var ikkje småtteri den gongen holt_ma_01 å menn nå de bLæi da slappsete å væien delvis gLatt så bodde e # æi ti på SoLbærrg # å dær va me ikkje minndre enn femm såmm jikk på ammtskoL'n holt_ma_01_orthography og men når det blei da slapsete og vegen delvis glatt så budde eg # ei tid på Solberg # og der var vi ikkje mindre enn fem som gjekk på amtsskolen holt_ma_01 de va # de va mi va tri guttær å to jennter somm bodde dær holt_ma_01_orthography det var # det var vi var tre gutar og to jenter som budde der holt_ma_01 menn så fallt sæi itter juL att # att minn svåger hann somm hann va då lærar på Hållt skoLe # hann ee fekk husvære på Fiane holt_ma_01_orthography men så fall seg etter jul at # at min svoger han som han var da lærar på Holt skole # han e fekk husvære på Fiane holt_ma_01 å hann ville av å te kjøre hæim # nårr ikkje hesst'n hannses ee hadde hadde bruk fårr æin på gåren # å så sa hann « då kann du kjøre me me » holt_ma_01_orthography og han ville av og til køyre heim # når ikkje hesten hans e hadde hadde bruk for ein på garden # og så sa han « da kan du køyre med meg » holt_ma_01 så me ørrdna de slik att me konne kåmme å gå nårr de passa åss # så då bodde e på Fiane # å av å te så kjørte me hæim æi veke kannse holt_ma_01_orthography så vi ordna det slik at vi kunne komme og gå når det passa oss # så da budde eg på Fiane # og av og til så køyrde vi heim ei veke kanskje holt_ma_01 så me kjørte hæim # å æi aan veke kannse # bodde me dær oppe holt_ma_01_orthography så vi køyrde heim # og ei anna veke kanskje # budde vi der oppe holt_ma_01 e minnest æi stiloppgave # ee somm e synnst va # ee denn gånngen synnst e de va svært urimli # å i da skolle vell kannsje ha bære # romm fårr å konne bedømme de holt_ma_01_orthography eg minnest ei stiloppgåve # e som eg syntest var # e den gongen syntest eg det var svært urimeleg # og i dag skulle vel kanskje ha betre # rom for å kunne bedømme det holt_ma_01 i denn allder'n me va # æin ee s- # s- sæist'n søtt'n år # kannse nåen bare femmt'n # « onngdommstid'ns betydning fårr ett menneske # å vorrledes jæi ska bruke minn » holt_ma_01_orthography i den alderen vi var # ein e s- # s- seksten sytten år # kanskje nokon berre femten # « ungdomstidas betydning for eit menneske # og korleis eg skal bruke mi » holt_ma_01 denn førkåmmer me f- å je slike karer # ligge alltfårr høyt holt_ma_01_orthography den førekjem meg f- å gi slike karar # ligg altfor høgt at mhm # men var det flinke lærarar dei to som var der ? at_orthography mhm # men var det flinke lærarar dei to som var der ? at sånn elles at_orthography sånn elles holt_ma_01 de de va dæi gannske sikkert de de va dæi gannske sikkert menn ee # må jo be- ta i betrakktning de matriell dæi hadde å stelle me holt_ma_01_orthography det det var dei ganske sikkert det det var dei ganske sikkert men e # må jo be- ta i betraktning det materiellet dei hadde å stelle med holt_ma_01 dei hadde jo inngen aen # ee dæi hadde kje no aant enn # ee fåLLkeskoL'n # å å v- enn femmt'n sæist'n søtt'nåringer # å få æi slike oppgave holt_ma_01_orthography dei hadde jo ingen annan # e dei hadde ikkje noko anna enn # e folkeskolen # og og v- ein femten seksten syttenåringar # å få ei slik oppgåve holt_ma_01 somm ee # fårr me # ja e e e e e va jo me å skræiv a menn ee # menn ee menn e kann jo kje ha ide omm åss'n de bLæi sikkert dåli saker holt_ma_01_orthography som e # for vi # ja eg eg eg eg eg var jo med og skreiv henne men e # men e men eg kan jo ikkje ha idé om korleis det blei sikkert dårlege saker at ja # ee E10 han var slutta da # eller korleis var det ? at_orthography ja # e E10 han var slutta da # eller korleis var det ? holt_ma_01 * %s holt_ma_01_orthography * %s holt_ma_01 ee E10 hadd- n va kje slutta næi hann hadd- menn hann hadde # en ee hann hadde # jellpelærer holt_ma_01_orthography e E10 hadd- han var ikkje slutta nei han hadd- men han hadde # ein e han hadde # hjelpelærar holt_ma_01 de vi seie # de va hann såmm sæinere bLæi minn kollega på AnngeLsta skoLe # så hann hadde kunn rellion ee E10 holt_ma_01_orthography det vil seie # det var han som seinare blei min kollega på Angelstad skole # så han hadde +x_kun religion e E10 holt_ma_01 å hann hadde sinn påsst så de va hann somm # hann hann ee lønna jellpelærern uta sinn ee æien ponng holt_ma_01_orthography og han hadde sin post så det var han som # han han e lønna hjelpelæraren utav sin e eigen pung holt_ma_01 hann va jo lærer te hann ee va vell to tre å nitti år ## å e hørrte jo nåen førtelte hann ee de e vell nåe såmm e rimli hann hadde jo værrt # æin ee # lannskjennt pedagog holt_ma_01_orthography han var jo lærar til han e var vel to tre og nitti år ## og eg høyrde jo nokon fortalde han e det er vel noko som er rimeleg han hadde jo vore # ein e # landskjend pedagog holt_ma_01 menn ee de sæi se sjøL nå enn mann e åver nitti år # så svekkes ju både syn å høssj'l holt_ma_01_orthography men e det seier seg sjølv når ein mann er over nitti år # så svekkest jo både syn og hørsel holt_ma_01 så de var nåkk mannge gannger atte # ee de jikk litt # e tru de va litt uroli å di # ikke sannt få di skolle konne svare på på spøssjmål så hadd dæi boka åpa holt_ma_01_orthography så det var nok mange gonger at # e det gjekk litt # eg trur dei var litt urolege og dei # ikkje sant for dei skulle kunne svare på på spørsmål så hadde dei boka open holt_ma_01 så e trur nåkk mannge gannger att hann måtte ha me ha me jellpelærern somm måtte se sitte inne å # å se itte att alltinng jikk græit førr se holt_ma_01_orthography så eg trur nok mange gonger at han måtte ha med ha med hjelpelæraren som måtte sjå sitte inne og # og sjå etter at allting gjekk greitt for seg at ja # men hadde du E10 i nokon ting ? at_orthography ja # men hadde du E10 i nokon ting ? holt_ma_01 e har alldri hatt E10 næi holt_ma_01_orthography eg har aldri hatt E10 nei at nei # men ee du såg han ? at_orthography nei # men e du såg han ? holt_ma_01 ja ja # å hann va ju kLåkker i Hållt ee hæilt te # hann slutta te nøttår å ee # ee # hann døe vell i nitt'ntåll holt_ma_01_orthography ja ja # og han var jo klokkar i Holt e heilt til # han slutta til nyttår og e # e # han døydde vel i nittentolv at ja det var visst i tolv ja at_orthography ja det var visst i tolv ja holt_ma_01 å slutta hann allså te nøtt i år te nøttår # hann levvde æit hallt år etterpå # %k holt_ma_01_orthography og slutta han altså til nytt i år til nyttår # han levde eit halvt år etterpå # %k holt_ma_01 hann ## de va jo de va de fårteltes de atte skoLedirektør'n ville atte skoLestyrefårrmann å kannse orførern skolle # hennstill te E10 å slutte holt_ma_01_orthography han ## det var jo det var det fortaldest det at skoledirektøren ville at skolestyreformannen og kanskje ordføraren skulle # henstille til E10 å slutte holt_ma_01 då hadd hann passert nitti år # så sa e de att de # de synnst e # i tilfelle # atte skoldirektør'n kunne jøre holt_ma_01_orthography da hadde han passert nitti år # så sa eg det at det # det syntest eg # i tilfelle # at skoledirektøren kunne gjere holt_ma_01 menn hann svarte att de # « de tørr jæi ikke » ## hann va ju kallt fårr ee # skoLemessterns # ee kånnge holt_ma_01_orthography men han svarte at det # « det tør eg ikkje » ## han var jo kalla for e # skolemeisterens # e konge holt_ma_01 å hannses skriffter dei va ju kjennt vid'n omm hann ha jo jett ut ee # mannge # pedagogiske bøker få eksemmpel æi renngnebok holt_ma_01_orthography og hans skrifter dei var jo kjende +x_viden om han har jo gitt ut e # mange # pedagogiske bøker for eksempel ei reknebok holt_ma_01 før E10s renngnebok # denn har e renngt i # så no me de føssjte e bjønnte # såmm elev holt_ma_01_orthography for E10s reknebok # den har eg rekna i # som noko med det første eg begynte # som elev at %k # budde han borti Holtsmyra heilt til han døydde ? at_orthography %k # budde han borti Holtsmyra heilt til han døydde ? holt_ma_01 hann budde i Hålltsmyra te hann døe ja # å de va allså de denn ganngen somm hann slutta # te nøttår holt_ma_01_orthography han budde i Holtsmyra til han døydde ja # og det var altså det den gongen som han slutta # til nyttår holt_ma_01 så s- ha- fekk hann låv av komun'n # att hann skoll få bu dær # ræsst'n a sitt liv holt_ma_01_orthography så s- ha- fekk han lov av kommunen # at han skulle få bu der # resten av sitt liv at jaha # det var kommunen som eigde huset der da au altså ? at_orthography jaha # det var kommunen som eigde huset der da au altså ? holt_ma_01 de va vell komun'n såmm æide huse ja menn de va gronnen de va presstegårns gronn ## så de hann mått betaLe hann betarte vell ee # en slakks ee læie holt_ma_01_orthography det var vel kommunen som eigde huset ja men det var grunnen det var prestegardens grunn ## så det han måtte betale han betalte vel e # ei slags e leige holt_ma_01 fårr hann hadde kuhåll så hann hadde jo hæile Hålltsmyra hann # hann læide hæile Hålltsmyra holt_ma_01_orthography for han hadde kuhald så han hadde jo heile Holtsmyra han # han leigde heile Holtsmyra holt_ma_01 så e tru hann hadde æit par kuer # å så kann e gått minns hann hadde æi # æi firjuLa kjærre æi trille # nå hann skulle ut å ræise hann va jo møe på lærermøtne tråss sinn allder holt_ma_01_orthography så eg trur han hadde eit par kyr # og så kan eg godt minnast han hadde ei # ei firehjula kjerre ei trille # når han skulle ut og reise han var jo mykje på lærarmøta trass sin alder holt_ma_01 å då va de E11 farbror {uninterpretable} somm # somm kjørte hann # me ee hanns æien trille holt_ma_01_orthography og da var det E11 farbror {uninterpretable} som # som køyrde han # med e hans eiga trille at jaha # ee den skolen # der i Holtsmyra den var visst i drift til nittenfjorten var det så ? at_orthography jaha # e den skolen # der i Holtsmyra den var visst i drift til nittenfjorten var det så ? at men {uninterpretable} at_orthography men {uninterpretable} holt_ma_01 * jaha de stemmer fårr dei ee # dei ee # dei hadde allså fårrut'n dæ- de lokale somm e i da # så hadde dei allså denn skol'n somm sto dær ve denn store grana holt_ma_01_orthography * jaha det stemmer for dei e # dei e # dei hadde altså forutan de- det lokalet som er i dag # så hadde dei altså den skolen som stod der ved den store grana holt_ma_01 dæi to kLassevær'lsne # ee somm nå står på på Hållt ee e fLøtta # ee dæi be reven # å bøggd opp ijenn holt_ma_01_orthography dei to +x_klasseværelsa # e som nå står på på Holt e er flytta # e dei blei rivne # og bygde opp igjen holt_ma_01 å så bLæi de bøggd æin vinngkelbøggning # ee fårr dær va jo femmdelt på Hållt # å dæ renngna vell me atte då mått- dæi hadde tri kLasseværl'ser holt_ma_01_orthography og så blei det bygd ein vinkelbygning # e for der var jo femdelt på Holt # og dei rekna vel med at da mått- dei hadde tre +x_klasseværelse holt_ma_01 å så skoll dei då # ha tri kLasseværl'ser ijenn # dær nere holt_ma_01_orthography og så skulle dei da # ha tre +x_klasseværelse igjen # der nede holt_ma_01 å e ee så i # protokåll ee de ee de va all de kåssta # å bøgge opp denn skol'n dær nere # menn de va jo møe va ju jorrt me dugna holt_ma_01_orthography og eg e såg i # protokoll e det e det var alt det kosta # å bygge opp den skolen der nede # men det var jo mykje var jo gjort med dugnad holt_ma_01 ja ee både rivinga å å transporrt'n # få de va ju gratis # menn ee menn å bøgg de opp ijenn å +u linngnes mur'ne di måtte ju betaLe æin # fagmann holt_ma_01_orthography ja e både rivinga og og transporten # for det var jo gratis # men e men å bygge det opp igjen og +u likeins murane dei måtte jo betale ein # fagmann holt_ma_01 å de va så lite de sviver førr me att de va bare æin # æit par tus'n kroner holt_ma_01_orthography og det var så lite det sviv for meg at det var berre ein # eit par tusen kroner at ja # ja det er jo den skolen som står der i dag det den eine fløyen der at_orthography ja # ja det er jo den skolen som står der i dag det den eine lløyen der holt_ma_01 * ja denn skorn holt_ma_01_orthography * ja den skolen holt_ma_01 ja ja de # de de e denn gammLe skorn somm står dær i da # å denn grana der oppe somm denn gammle skol'n sto holt_ma_01_orthography ja ja det # det det er den gamle skolen som står der i dag ## og den grana der oppe som den gamle skolen stod holt_ma_01 ee ikkje gammleskoern fårr denn stå jo i da menn denn # somm e fLøtta der fårrtelte de va E10 såmm hadde # hadde pLannta denn grana # %k holt_ma_01_orthography e ikkje gamleskolen for den står jo i dag men den # som er flytta der fortalde det var E10 som hadde # hadde planta den grana # %k holt_ma_01 ee de va allså æi gran somm hann hadde tatt opp på æin stor jor me æin stor jorkLommp # å å pLannta dær holt_ma_01_orthography e det var altså ei gran som han hadde tatt opp på ei stor jord med ein stor jordklump # og og planta der at ja eg har høyyrt det skal vere det ja at_orthography ja eg har høyrt det skal vere det ja holt_ma_01 nerri ve kvisstullker såmm ee ikkje så møe vært akkorat somm materiæll # materialer holt_ma_01_orthography nedi ved kvistulker som e ikkje så mykje verde akkurat som materiell # materiale at em # var det skole oppi Holtsmyra da du gjekk på amtsskolen altså ? at_orthography em # var det skole oppi Holtsmyra da du gjekk på amtsskolen altså ? holt_ma_01 ja ja # ja ja ## %k å e kann ju minnes de atte hæime hadde me # hadde me æin fåLe holt_ma_01_orthography ja ja # ja ja ## %k og eg kan jo minnast det at heime hadde vi # hadde vi ein fole holt_ma_01 denn va vell to ee hall- hall tre år # å ee e nemmte de att e # av å te # kjørte # me me # me minn svåger menn ee holt_ma_01_orthography den var vel to e halv- halvt tre år # og e eg nemnde det at eg # av og til # køyrde # med med # med min svoger men e holt_ma_01 å så på RammLet va æu æin gutt såmm jekk M ? # hann ee hadde åsså enn fåLe # å ee # de va nå sletts ikkje m # minn # mine ideer menn ee holt_ma_01_orthography og så på Ramlett var au ein gut som gjekk m ? # han e hadde altså ein fole # og e # det var nå slettes ikkje m # min # mine idear men e holt_ma_01 denn ene fåL'n somm då va to æll tre år # hadde sellfølgli gått a å få makas litt # å så bLæi de te de att # e skolle # ha fåern holt_ma_01_orthography den eine folen som da var to eller tre år # hadde +x_selvfølgelig godt av å få makast litt # og så blei det til det at # eg skulle # ha folen holt_ma_01 å kjøre te Hållt sette hann på stallne dær dær va jo mannge stallar denn ganngen # å nå me kåmm opp ee KåssjkLæiven å borrtåver # Hålltsmyra då møtte me jo ee elever somm # somm sko ee somm skolle på Hållt skoLe holt_ma_01_orthography og køyre til Holt sette han på stallane der der var jo mange stallar den gongen # og når vi kom opp e Korskleiven og bortover # Holtsmyra da møtte vi jo e elevar som # som skulle e som skulle på Holt skole holt_ma_01 Feragen skoLe # kann e jo gått minnest # å då vett du e kåmm i susne farrt me de hær fåL'ne # så måtte rei lanngt opp i snøfånna # holt_ma_01_orthography Feragen skole # kan eg jo godt minnast # og da veit du eg kom i susande fart med dei her folane # så måtte dei langt opp i snøfonna # at +l ja # det måtte dei nok at_orthography +l ja # det måtte dei nok holt_ma_01 * %l holt_ma_01_orthography * %l holt_ma_01 ja holt_ma_01_orthography ja at %k # ee for å preike om noko anna du nemnde her i stad at ee # dei ein gong oppførte eit holtsbryllaup # nedpå gymnastikken i Stranda at_orthography %k # e for å preike om noko anna du nemnde her i stad at e # dei ein gong oppførte eit holtsbryllaup # nedpå gymnastikken i Stranda holt_ma_01 ja # m ee holt_ma_01_orthography ja # m e at var det liksom noko særskilt med bryllaupsskikken og slikt # i gamle dagar ? at_orthography var det liksom noko særskilt med bryllaupsskikken og slikt # i gamle dagar ? holt_ma_01 * vi hadde allså holt_ma_01_orthography * vi hadde altså holt_ma_01 æitt ee såkallt måLlag # Hållt å Tvedestranns måLlag hæitte de # de sæie se jo sjøL att de va # ee førr å # ska me seie # frammelske nynåssjken holt_ma_01_orthography eit e såkalla mållag # Holt og Tvedestrands mållag heitte det # det seier seg jo sjølv at det var # e for å # skal vi seie # framelske nynorsken holt_ma_01 å mannge va intreserte i nynåssjk # måLstrin ha me jo hatt i mannge mannge mannge år holt_ma_01_orthography og mange var interesserte i nynorsk # målstriden har vi jo hatt i mange mange mange år holt_ma_01 e kann bare tenngke på # +u emmna ifrå Værgelanns ti så lanngt tebake # då va de ikkje æingånng holt_ma_01_orthography eg kan berre tenke på # +u emna ifrå Wergelands tid så langt tilbake # da var det ikkje eingong holt_ma_01 %k då de fårrtells att hann # hann ha æin gånng hadde brukkt ore « vassdrag » de va jo te ee # æitt ee svært upass'ne or synns di denn ganng holt_ma_01_orthography %k da det forteljest at han # han hadde ein gong hadde brukt ordet « vassdrag » det var jo til e # eit e svært upassande ord syntest dei den gong holt_ma_01 vell dette hære så skoll de allså oppføres ee # ee æitt ee såkallt ee bonnebrølløp # de va på gymmnastikklokale holt_ma_01_orthography vel dette +x_herre så skulle det altså oppførast e # e eitt e såkalla e bondebryllaup # det var på gymmnastikklokalet holt_ma_01 å ee dær måtte jo # m bru- både brur å brudgåmm å spelemann å # kjøkemesster å # å ee de va brura bruras fårelldre å brugåmmens fårelldre holt_ma_01_orthography og e der måtte jo # m bru- både brud og brudgom og spelemann og # kjøkemeister og # og e det var bruda brudas foreldre og brudgommens foreldre holt_ma_01 ee dæi jikk då i gammel gammel buna # lin å lue få eksemmpel # de måtte ju skrapes # de måtte ronnt ommkrinng i hæile bøggda fårr å få låne sånnt å nån # ee drakkter # k- ee- k- ee- kvinnene holt_ma_01_orthography e dei gjekk da i gammal gammal bunad # lin og lue for eksempel # det måtte jo skrapast # dei måtte rundt omkring i heile bygda for å få låne sånt og nokon # e drakter # k- e- k- e- kvinnene holt_ma_01 å menn'ne delvis hadde fått se korrtrøye # sånn va- gammelt vaddmelskLer holt_ma_01_orthography og mennene delvis hadde fått seg korttrøye # sånne va- gamle vadmålsklede holt_ma_01 å somm sakkt så # så fekk e æitt ee # e uppdrag # e skolle stå på sen'n # ee # då brurpare # kåmm inn me spillmann i spiss'n holt_ma_01_orthography og som sagt så # så fekk eg eit e # eit oppdrag # eg skulle stå på scenen # e # da brudeparet # kom inn med spelemann i spissen holt_ma_01 å så skolle e sønnge # ee brølløpsvisa ## « æi # lita vise e nå vi framm ee framm vi sæie omm æin hålltingsbonne # somm skulle hålle brølløpp me si jennte de hann allså jore # brølløppe sto i # dagene tri » # å så videre holt_ma_01_orthography og så skulle eg synge # e bryllaupsvisa ## « ei # lita vise eg nå vil fram e fram vil seie om ein holtingsbonde # som skulle halde bryllaup med si jente det han altså gjorde # bryllaupet stod i # dagane tre » # og så vidare holt_ma_01 e minnest ikkje de er sanneli ikkje meir holt_ma_01_orthography eg minnest ikkje det er sanneleg ikkje meir at du minnest ikkje meir av henne nei at_orthography du minnest ikkje meir av henne nei holt_ma_01 næi holt_ma_01_orthography nei at korleis var melodien på den ? at_orthography korleis var melodien på den ? holt_ma_01 +y( æi lita vise e nå framm vi sæie omm æin hålltingsbonne hæ hæ # såmm skolle hålle brølløp me si jennte de hann åsså jore hæ hæ ) holt_ma_01_orthography +y( ei lita vise eg nå fram vil seie om ein holtingsbonde hæ hæ # som skulle halde bryllaup med si jente det han også gjorde hæ hæ ) holt_ma_01 +y( brølløppe sto i dagane tri # susa å dannsa de jorde de jore de # framm kåmm dær en ) holt_ma_01_orthography +y( bryllaupet stod i dagane tre # susa og dansa det gjorde dei gjorde dei # fram kom der ein ) holt_ma_01 næi no holt_ma_01_orthography nei nå at %l # nei men det er ikkje rart at ikkje du minnest det etter så mange at_orthography %l # nei men det er ikkje rart at ikkje du minnest det etter så mange holt_ma_01 * de va holt_ma_01_orthography * det var holt_ma_01 de va i nitt'nsæist'n holt_ma_01_orthography det var i nittenseksten at var det i seksten det ? at_orthography var det i seksten det ? holt_ma_01 * ja holt_ma_01_orthography * ja at ja at_orthography ja holt_ma_01 ja de e ju æin del år sia no holt_ma_01_orthography ja det er jo ein del år sidan nå at ja det er ein del år sidan at_orthography ja det er ein del år sidan holt_ma_01 %k å ee minnest jo åsså att kjøgemesstern hann hadde jo en velldi sjæu me å # å få dei te brølløpp ee få dei te te bosj holt_ma_01_orthography %k og e minnest jo også at kjøkemeisteren han hadde jo ein veldig sjau med å # å få dei til bryllaup e få dei til til bords holt_ma_01 e minnest æi jennte hann hadde få de de de heitte jo de att dei skolle hellst dra dei te bosj holt_ma_01_orthography eg minnest ei jente han hadde for det det det heitte jo det at dei skulle helst dra dei til bords holt_ma_01 å ho hann hadde fått æi te bosj å skolle fåsjøke å få fLæire # menn di # menn ho ho smæug se vekk å va svært besjed'n holt_ma_01_orthography og ho han hadde fått ei til bords og skulle forsøke å få fleire # men dei # men ho ho smaug seg vekk og var svært beskjeden holt_ma_01 menn menn enndeli då så # så kåmm de bLæi de da benngka te bosj de va ee vill jubel # fåLLk ee va jo hellt holt_ma_01_orthography men men endeleg da så # så kom dei blei dei da benka til bords det var e vill jubel # folk e var jo heilt holt_ma_01 ja de va jo både Hållt Hållt å tvedstrannsfållk bårrgere såmm ee møtt framm ee +u( sånn i gømnastikklokale ) holt_ma_01_orthography ja det var jo både Holt Holt og tvedestrandsfolk borgarar som e møtte fram e +u( sånn i gymnastikklokalet ) holt_ma_01 dei ko- dei dei mora se stor- storli tru e holt_ma_01_orthography dei ko- dei dei mora seg stor- storleg trur eg at jaha # men ee # på den tida var det vanleg at dei hadde # m sånne bunadar og slikt noko i bryllaupet ? # til vanleg ? at_orthography jaha # men e # på den tida var det vanleg at dei hadde # m sånne bunadar og slikt noko i bryllaupet ? # til vanleg ? holt_ma_01 * ee næi holt_ma_01_orthography * e nei holt_ma_01 næi de va re kje menn dette hær då dette hære måtte jo lanngt inn i fårrje honndreåre ee såmm holt_ma_01_orthography nei det var det ikkje men dette her da dette +x_herre måtte jo langt inn i førre hundreåret e som holt_ma_01 ee då va de jo vanli me me s- lin å lue # å denna hær drakktne va jo velldi vie å # å kannsje nåkkså tett ståff tenngker e holt_ma_01_orthography e da var det jo vanleg med med s- lin og lue # og denne her draktene var jo veldig vide og # og kanskje nokså tett stoff tenker eg at ja # dine foreldre dei kunne minnast det ? at_orthography ja # dine foreldre dei kunne minnast det ? holt_ma_01 ee ja de konn dei sellføllgeli de konn dei sikkert ja holt_ma_01_orthography e ja det kunne dei +x_selvfølgelig det kunne dei sikkert ja at ja # men det var ikkje vanleg i di tid altså ? at_orthography ja # men det var ikkje vanleg i di tid altså ? holt_ma_01 næi de va de va de va kje vanli # me ha så menn fårr de atte # ee kåna mi å e va på på AnngeLsta # æin ganng fårr mannge år sin holt_ma_01_orthography nei det var det var det var ikkje vanleg # vi har så menn for det at # e kona mi og eg var på på Angelstad # ein gong for mange år sidan holt_ma_01 å då va de # F4 somm sa de att # « vill du ha ee æi e har hær i æi # tine # lin å lue # såmm antageli va brukkt # ee uta N1s fasster » holt_ma_01_orthography og da var det # F4 som sa det at # « vil du ha e ei eg har her i ei # tine # lin og lue # som antakeleg var brukt # e utav N1s faster » holt_ma_01 å ee # de bLei te de # mi svart ja takk å denn har me liggenes hæime denn dag i dag holt_ma_01_orthography og e # det blei til det # vi svarte ja takk og den har vi liggande heime den dag i dag at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_01 lin å lue # de va æin sæsjillt høupLagg allså holt_ma_01_orthography lin og lue # det var eit særskilt hovudplagg altså at ja eg skjønner at_orthography ja eg skjønner holt_ma_01 å hår ligeså va de jo håroppsettningen denn va jo så føssjelli sjøsjakkt holt_ma_01_orthography og hår likeså var det jo håroppsettinga den var jo så forskjellig sjølvsagt at ja # det var det vel at_orthography ja # det var det vel holt_ma_01 å de va sikkert tipp tåpp moderne denn ganngen holt_ma_01_orthography og det var sikkert tipp topp moderne den gongen at ja # men ee folk ee til det vanlege korleis gjekk dei kledde ee da du var liten ? at_orthography ja # men e folk e til det vanlege korleis gjekk dei kledde e da du var liten ? holt_ma_01 * å så {uninterpretable} * m ja holt_ma_01_orthography * og så {uninterpretable} * m ja holt_ma_01 ee ja dæi jikk omtrenntli dei jikk jo møe i hæimeværrken # hæimværrken sko di ha # vaddmøl va jo mø alminnndli holt_ma_01_orthography e ja dei gjekk omtrentleg dei gjekk jo mykje i heimeverken # heimeverken skulle dei ha # vadmål var jo mykje alminneleg holt_ma_01 menn dæi somm va då ee s- dæi somm då va gammLe då e va gannske onng # dæi hadde jo jønne korrtrøye holt_ma_01_orthography men dei som var da e s- dei som da var gamle da eg var ganske ung # dei hadde jo gjerne korttrøye at korleis var den ? at_orthography korleis var den ? holt_ma_01 denn råkk ikkje lennger ell sånn n # ee åpp te # n ee kåssjrøggen # å så %k hadde dæi bræismekk i bokks'ne holt_ma_01_orthography den rakk ikkje lenger enn sånn ein # e opp til # han e korsryggen # og så %k hadde dei breismekk i buksene holt_ma_01 me n ee lemm somm vill ha ner holt_ma_01_orthography med ein e lem som ville ha ned at ee bukseklaff det er ... at_orthography e bukseklaff det er … holt_ma_01 * å bokksekLaff ja holt_ma_01_orthography * å bukseklaff ja at ja akkurat at_orthography ja akkurat holt_ma_01 * i ikkje holt_ma_01_orthography * i ikkje holt_ma_01 smekk såmm me kjenner te holt_ma_01_orthography smekk som vi kjenner til at nei at_orthography nei holt_ma_01 næi holt_ma_01_orthography nei at ja # ee gikk dei i busserull her ? at_orthography ja # e gjekk dei i busserull her ? holt_ma_01 m ja de di jikk i busserull så lennge e kann minnest # menn ee somm sakkt dei jikk me så jikk dei i værrkenskLer holt_ma_01_orthography m ja det dei gjekk i busserull så lenge eg kan minnast # men e som sagt dei gjekk med så gjekk dei i verkensklede holt_ma_01 ee å e kann ju æu minns somm guttonnge dæ va æin mann somm kåmm # me svære me me me s- ee lanng svær vev uta vaddmøl å holt_ma_01_orthography e og eg kan jo au minnest som gutunge det var ein mann som kom # med svære med med med s- e lang svær vev utav vadmål og holt_ma_01 ennt'n du ville ha svarrt eller du ville ha bLått eller du ville ha grått holt_ma_01_orthography enten du ville ha svart eller du ville ha blått eller du ville ha grått holt_ma_01 å då var de mø alminndli å å reise borrt # te hann å å kjøpe å så få sødd se # ee # æin hæil # ja de va iaffall bokkser å holt_ma_01_orthography og da var det mykje alminneleg å å reise bort # til han og og kjøpe og så få sydd seg # e # ein heil # ja det var iallfall bukser og holt_ma_01 førr nå e kann minnst både # em # guttne å jenntne di jikk jo me hæim ee # hæimværrka kLer # på skoern holt_ma_01_orthography for når eg kan minnast både # em # gutane og jentene dei gjekk jo med heim e # heimeverka klede # på skolen holt_ma_01 å då va de ja va de jønne va- vaddmølsbokkser å vaddmølstrøye me hadde å de va jo goe å varrme saker holt_ma_01_orthography og da var det ja var det gjerne va- vadmålsbukser og vadmelstrøye vi hadde og det var jo gode og varme saker at ja # ee sydde kvinnfolka sjølve på gardane eller var det nokon som reiste rundt ? at_orthography ja # e sydde kvinnfolka sjølve på gardane eller var det nokon som reiste rundt ? holt_ma_01 * næi de va nå hellst holt_ma_01_orthography * nei det var nå helst holt_ma_01 ee de va hellst ett par tre støkker de va F5 å denn æine hette F5 å denn anndre hette F6 holt_ma_01_orthography e det var helst eit par tre stykke det var F5 og den eine heitte F5 og den andre heitte F6 holt_ma_01 dæi ee sødde å F6 va så møe ee fLinngkere synnst e iallfall # slik att e va ee # e va meire fårrnøyd nå e konn få låv å gå te F6 å få sydd ee æin dress holt_ma_01_orthography dei e sydde og F6 var så mykje e flinkare syntest eg iallfall # slik at eg var e # eg var meir fornøgd når eg kunne få lov å gå til F6 og få sydd e ein dress holt_ma_01 eller te F5 fårr ho hadde ikkje denn svæis'n på de ser ru så e synnst e følte me kje så # vel tifretts holt_ma_01_orthography eller til F5 for ho hadde ikkje den sveisen på det ser du så eg syntest eg følte meg ikkje så # vel tilfreds holt_ma_01 å ee ellesj så va de åsså me sko de va kje taLe omm å få kjøppt nye sko # ja å få kjøppt ee få b- de sånn færi sko de va å gå te skomakern holt_ma_01_orthography og e elles så var det også med sko det var ikkje tale om å få kjøpt nye sko # ja å få kjøpt e få b- det sånne ferdige sko det var å gå til skomakaren holt_ma_01 å da hadd me jo mannge skomakerer dær i ee i darn # dær M13 E11 # hann va skomaker M14 E12 # å M15 # å å M16 # E13 holt_ma_01_orthography og da hadde vi jo mange skomakarar der i e i dalen # der M13 E11 # han var skomakar M14 E12 # og M15 # og og M16 # E13 holt_ma_01 de bLæi jo fire å så hadde hann iafall minnst værr sinn skomakesjvenn # å de bLæi då æin åtte mann somm s- ikkje jore ant elle # sadd å å sødde # åre ronnt holt_ma_01_orthography det blei jo fire og så hadde han iallfall minst kvar sin skomakarsvein # og det blei da ein åtte mann som s- ikkje gjorde anna enn # sat og og sydde # året rundt holt_ma_01 å å i lige måde # ee soLte sko holt_ma_01_orthography og og i like måte # e selde sko at mm # reiste dei rundt på gardane eller at_orthography mm # reiste dei rundt på gardane eller holt_ma_01 de høvvde åsså atte dæi ræiste ronnt å konn vær på æin går i æi vekes ti eller to holt_ma_01_orthography det høvde også at dei reiste rundt og kunne vere på ein gard i ei vekes tid eller to holt_ma_01 å då var de å soLe sko eller så var de å # å sy opp å ta måL holt_ma_01_orthography og da var det å sole sko eller så var det å # å sy opp og ta mål at ja ## men dei hadde verkstad sjølve som dei ... at_orthography ja ## men dei hadde verkstad sjølve som dei … holt_ma_01 * ja holt_ma_01_orthography * ja holt_ma_01 di hadde væssjte ja holt_ma_01_orthography dei hadde verkstad ja at jaha at_orthography jaha holt_ma_01 ja holt_ma_01_orthography ja at og så smedane det var det vel au ein god del av at_orthography og så smedane det var det vel au ein god del av holt_ma_01 ee ja me hadde sme på de smea neve Tvæite va M17 farbror somm hadde æ smie dær holt_ma_01_orthography e ja vi hadde smed på det smedane nedved Tveite var M17 farbror som hadde ei smie der holt_ma_01 å dær hadde me få eksæmmpel æin # M17 å M18 somm # sæinere budde ee hadde smie på FjærkLæivene dei holt_ma_01_orthography og der hadde vi for eksempel ein # M17 og M18 som # seinare budde e hadde smie på Fjærkleivene dei holt_ma_01 dei smidde mannge mannge år dær # ligesomm hann E14 # ee åsså sme i æi æi ti holt_ma_01_orthography dei smidde mange mange år der # liksom han E14 # e også smed i ei ei tid holt_ma_01 å dær bLæi arbæidd både kj- juLresskap å # å be- å bLæi ja dær bLæi sjlått juLresskap å # ee hessteskoing å så vidre allt fra # smeen # te henhør- te te fage hennhørne holt_ma_01_orthography og der blei arbeidd både hj- hjulreiskap og # og be- og blei ja der blei slått hjulreiskap og # e hesteskoing og så vidare alt frå # smeden # til henhør- til til faget henhøyrande at men det blei vel mykje hesteskoing kanskje ? at_orthography men det blei vel mykje hesteskoing kanskje ? holt_ma_01 de jor de ja holt_ma_01_orthography det gjorde det ja at ja at_orthography ja holt_ma_01 menn ee så blæi re ju lanng væi fårr ee sei hær to fra FjærkLæivene å gå mårra å kvell holt_ma_01_orthography men e så blei det jo lang veg for e dei her to frå Fjærkleivene å gå morgon og kveld holt_ma_01 å så fekk dei ee bøggd denn smia somm # somm sto på tåppen av FjærkLæiven de æ litt nærrmere N1 holt_ma_01_orthography og så fekk dei e bygd den smia som # som stod på toppen av Fjærkleivene det er litt nærmare N1 holt_ma_01 så har dær ha kje værrt nå virrksåmmhet i # i denn smia på Tvæite på # ja de e æin hall honndre år sikkert holt_ma_01_orthography så har der har ikkje vore noka verksamheit i # i den smia på Tveite på # ja det er ein halvt hundre år sikkert at men ho står der ennå ? at_orthography men ho står der ennå ? holt_ma_01 står dær enno ja holt_ma_01_orthography står der ennå ja at ja # ja når vi er inne på dette med smiing og # slikt noko så # ee kunne vi jo kanskje komme lite grann inn på verket du var kanskje der mens dei dreiv du ? såg dei noka tid ? at_orthography ja # ja når vi er inne på dette med smiing og # slikt noko så # e kunne vi jo kanskje komme lite grann inn på verket du var kanskje der mens dei dreiv du ? såg dei noka tid ? holt_ma_01 e va dær denn ganngen e jikk på ammtskol'n ja så fannt me menn de va så velldi kallt # ee denn dan ell kvellen holt_ma_01_orthography eg var der den gongen eg gjekk på amtsskolen ja så fann vi men det var så veldig kaldt # e den dagen eller kvelden holt_ma_01 då bodd e jo på SoLbærr # å då sko me inn dær i ne ee # ee de va dær di smellta jærn å ståL # te de rannt holt_ma_01_orthography da budde eg jo på Solberg # og da skulle vi inn der i ned e # e det var der dei smelta jern og stål # til det rann holt_ma_01 å me kåmm kje lennger ell døra # førr dær va ju æin fårrfærrdli het dær inne holt_ma_01_orthography og vi kom ikkje lenger enn døra # for der var jo ein forferdeleg hete der inne holt_ma_01 å e kann minnest dei somm # skoll borrt å tømme disse hære # vett du vi så ju de atte ee ståLe rannt di bLæi ee # i nån fårrm- b- tømmt i nån fårrmer holt_ma_01_orthography og eg kan minnast dei som # skulle bort og tømme desse +x_herre # veit du vi såg jo det at e stålet rann dei blei e # i noka form- b- tømde i nokon former holt_ma_01 å dæi ee så skoll borrt å tømme # dei hadde sorra ronnt se me møe # ee # m strisekker holt_ma_01_orthography og dei e som skulle bort og tømme # dei hadde surra rundt seg med mykje # e # m striesekker holt_ma_01 å kannsje bLøtt de me nå vann æu ee så dæ va m så forrt dei ha fått jorrt de dei skolle jøre så mått di borrt i døra # å kjøle se a holt_ma_01_orthography og kanskje bløytt det med noko vatn au e så det var m så fort dei hadde fått gjort det dei skulle gjere så måtte dei bort i døra # og kjøle seg av holt_ma_01 å de va sikkert fryktele mye sny s- kullegrader ute n skulle tru holt_ma_01_orthography og det var sikkert frykteleg mykje snø s- kuldegrader ute ein skulle tru holt_ma_01 seinere en ganng de va de var ikkje så velldi mannge år sin då va e inni # å så på hammern # storhammern sjlo holt_ma_01_orthography seinare ein gong det var det var ikkje så veldig mange år sidan da var eg inni # og såg på hammaren # storhammaren slo holt_ma_01 de ee de de de va # jærne blæi ju tatt ut dær ifra # så de va gannske gLødne # å så hammern då somm banngka # ee å slo holt_ma_01_orthography det e det det det var # jernet blei jo tatt ut der ifrå # så det var ganske glødande # og så hammaren da som banka # e og slo holt_ma_01 å dæi konne då få de f- # ennt'n di skolle være firrkannta elle sko vær åttekannta å så vidre holt_ma_01_orthography og dei kunne da få det f- # enten dei skulle vere firkanta eller skulle vere åttekanta og så vidare holt_ma_01 å nå ska dei ju restæurere litt dei dær oppe så de ska bLi somm æitt museum holt_ma_01_orthography og nå skal dei jo restaurere litt det der oppe så det skal bli som eit museum at ja # den der gamle brua nede på Fosstveit den er jo kommen ifrå verket at_orthography ja # den der gamle brua nede på Fosstveit den er jo kommen ifrå verket holt_ma_01 ja dei sæie de holt_ma_01_orthography ja dei seier det at ja # men den var sett opp føre # di tid ? at_orthography ja # men den var sett oppe føre # di tid ? holt_ma_01 * ja de ha e alldri holt_ma_01_orthography * ja det har eg aldri holt_ma_01 å denn kallte me fø « Jærnbrua » ei har alldri hørt ant navvn enn Jærnbrua # å ee de ska være Nes Værrks ee arrbæi holt_ma_01_orthography og den kalla vi for « Jernbrua » eg har aldri høyrt anna namn enn Jernbrua # og e det skal vere Nes Verks e arbeid at ja # det er visst det # kan det vere E16 sette opp den der tru ? # var der nokon fabrikk der da ? at_orthography ja # det er visst det # kan det vere E16 sette opp den der tru ? # var der nokon fabrikk der da ? holt_ma_01 * ja * ja de holt_ma_01_orthography * ja * ja det holt_ma_01 næi de hadd hann ikkje de kann e kje svare fårr de va jo E16 somm starrta me Fåsstvæit tresliperi holt_ma_01_orthography nei det hadde han ikkje det kan eg ikkje svare for det var jo E16 som starta med Fosstveit tresliperi holt_ma_01 menn de va ju de v- de va ju lennge ette att brua va kåmmen # ee så sliperie de de kåmm vell i ganng omkrinng nitt'nhonndreåsju holt_ma_01_orthography men det var jo det v- det var jo lenge etter at brua var kommen # e så sliperiet det det kom vel i gang omkring nittenhundreogsju holt_ma_01 de va jo de va aksjesellskape # M20 E15 ett sønn somm # somm ee bøggde sjliperie dær holt_ma_01_orthography det var jo det var aksjeselskapet # M20 E15 et son som # som e bygde sliperiet der at mm # ja du minnest godt da det kom da ? at_orthography mm # ja du minnest godt da det kom da ? holt_ma_01 ja ja holt_ma_01_orthography ja ja at ja at_orthography ja holt_ma_01 å då skoll da kjørte dæi ju trelasse me hesst te Tvedestrann # ee dæi hadde # æi krone venninga # va de hadde råballer holt_ma_01_orthography og da skulle da køyrde dei jo trelasset med hest til Tvedestrand # e dei hadde # ei krone vendinga # var det hadde råballar holt_ma_01 så hadde dæi fire ballær de va tyve øre ball'n de bLæi æi krona å så jorde dæi fire i æi venning # å i denn ti synnst di fire kroner va ei {uninterpretable} mann va æi gannske go betaLing holt_ma_01_orthography så hadde dei fire ballar det var tjue øre ballen det blei ei krone og så gjorde dei fire i ei vending # og i den tid syntest dei fire kroner var ei {uninterpretable} mann var ei ganske god betaling holt_ma_01 å va de æin ganng att de va kåmmen æin båt # ee de jallt omm å få messt mæuli vasse ner # så var de lettvinnt å få hesster nokk holt_ma_01_orthography og var det ein gong at det var komme ein båt # e det gjaldt om å få mest mogleg vasse ned # så var det lettvint å få hestar nok holt_ma_01 då kåmm dei # villi vekk holt_ma_01_orthography da kom dei # villig vekk at m korleis blei den ee det sliperiet drive den første tida ? at_orthography m korleis blei den e det sliperiet drive den første tida ? holt_ma_01 de blei dreve av vannkrafft holt_ma_01_orthography det blei drive av vannkraft at ifrå fossen ? at_orthography ifrå fossen ? holt_ma_01 ja ja holt_ma_01_orthography ja ja at ja # for det var jo føre der var komme noko # nokon kraftstasjon nedi landet ? at_orthography ja # for det var jo føre der var komme noko # nokon kraftstasjon nedi landet ? holt_ma_01 ja dei hadde dei hadde k- både k- dei hadde krafftstasjon så att # att sliperie fekk ju sitt elekktriske lys æu ifrå ifrå denn same fåss'n holt_ma_01_orthography ja dei hadde dei hadde k- både k- dei hadde kraftstasjon så at # at sliperiet fekk jo sitt elektriske lys au ifrå ifrå den same fossen holt_ma_01 å lige måde dei kjøppte jo allså opp ee rættihetne dær å dei kjøppte # gåren Fåsstveit # uta antageli # ee M21 ee E16 # hæitte hann holt_ma_01_orthography og like måte dei kjøpte jo altså opp e rettigheitane der og dei kjøpte # garden Fosstveit # utav antakeleg # e M21 e E16 # heitte han holt_ma_01 å dei fekk då # æin # ee # æin ee førmann # elle sjliperimesster hann hette E17 denn førrste somm e kann minns enn såmm bjønn- # somm bjønnte æin ganng sliperie starta holt_ma_01_orthography og dei fekk da # ein # e # ein e formann # eller sliperimeister han heitte E17 den første som eg kan minnest ein som begyn- # som begynte ein gong sliperiet starta holt_ma_01 å då fekk dæi # ee elekktrisk lys # te te Fåsstvæit de va ju lennge lennge # føre mi anndre hadde nå sjlikkt fint holt_ma_01_orthography og da fekk dei # e elektrisk lys # til til Fosstveit det var jo lenge lenge # føre vi andre hadde noko slikt fint at dei fekk ikkje lys på nokon av gardane der omkring altså ? at_orthography dei fekk ikkje lys på nokon av gardane der omkring altså ? holt_ma_01 næi e kann ikkje minnest menn di hadde næi de de hadd dei nåkk ikkje # dei hadd ikkje nåkk te de menn dei hadde jo skulle ha lys både te dammen å dei skolle ha lys på fLæir pLasser holt_ma_01_orthography nei eg kan ikkje minnast men dei hadde nei det det hadde dei nok ikkje # dei hadde ikkje nok til det men dei hadde jo skulle ha lys både til dammen og dei skulle ha lys på fleire plassar holt_ma_01 å inni sjliperi sellføllgli fårr de jikk ju kånntinuerli de # så dær måtte ju # ær dær ee dær ær ju æin del strømm te menn ellesj masjine de bLæi ju dreve me # vannkrafft holt_ma_01_orthography og inni sliperiet +x_selvfølgelig for det gjekk jo kontinuerleg det # så der måtte jo # er der e der er jo ein del straum til men elles maskinene dei blei jo drivne med # vasskraft at ja ## ee var der mykje f- det har jo øydelagt så mykje for fisken i elva dette sliperiet seier dei at_orthography ja ## e var der mykje f- det har jo øydelagt så mykje for fisken i elva dette sliperiet seier dei holt_ma_01 * ja holt_ma_01_orthography * ja holt_ma_01 ja de e visstnåkk ikkje tvil omm # menn ee # de ær de ær viss de sjleppes ut fårr møe a denne hære # mass'n holt_ma_01_orthography ja det er visstnok ikkje tvil om # men e # det er de ær viss det sleppast ut for mykje av denne +x_herre # massen holt_ma_01 ee å de # de fLyter å +u deråver å jør # atte lakks'n # ee ikkje vill ee jyte dær holt_ma_01_orthography e og det # det flyt og +u derover og gjer # at laksen # e ikkje vil e gyte der holt_ma_01 å e kann minnest e jikk fårrbi dær få æin go del år sin de va æitt år dær va så bittelite vann i eLLva holt_ma_01_orthography og eg kan minnast eg gjekk forbi der for ein god del år sidan det var eit år det var så bittelite vatn i elva holt_ma_01 å de va nesst'n sørrgeli å se førr vanne va ju # grågrommsete # så m # kannsje gronnæierne neråver ha vorrte litt tålmodie holt_ma_01_orthography og det var nesten sørgeleg å sjå for vatnet var jo # grågrumsete # så m # kanskje grunneigarane nedover har vortne litt tålmodige holt_ma_01 somm har ee ikkje grepe inn fårr # ee k- de kann ju kje være mæininga att sjliperie skall ødlegge holt_ma_01_orthography som har e ikkje gripe inn for # e k- det kan jo ikkje vere meininga at sliperiet skal øydelegge holt_ma_01 fårr e kann minns somm # gannske onng atte de va e gannske bra lakksefisske i storæLLva holt_ma_01_orthography for eg kan minnast som # ganske ung at det var eit ganske bra laksefiske i Storelva at var du med og fiska laks der noka tid ? at_orthography var du med og fiska laks der noka tid ? holt_ma_01 e va kje ee så mø me de va bror minn hells somm ee somm somm dræiv me de å # hann brukkte sette ut sette ut garn holt_ma_01_orthography eg var ikkje e så mykje med det var bror min helst som e som som dreiv med det og # han brukte sette ut sette ut garn holt_ma_01 å så kunne ju ee me va jo då møe samm'n me ee # me a- me AnngeLsta # å då %k så stenngte dæi sånn ee hallvæis # på anngeLstasia holt_ma_01_orthography og så kunne jo e vi var jo da mykje saman med e # med a- med Angelstad # og da %k så stengde dei sånn e halvvegs # på angelstadsida holt_ma_01 å så stenngte Tvæite sånn sirrka hallveist # på tvæitsia # menn allså ikkje rett imot ennan +u( denn æine varrt sett æit stykke åvenfårr denn anndre ) holt_ma_01_orthography og så stengde Tveite sånn cirka halvvegs # på tveitesida # men altså ikkje rett imot einannan +u( den eine vart sett eit stykke ovanfor den andre ) holt_ma_01 de va jo kje låvli å stennge hæilt # å så v- # så kåmm ee somm regel lakks'n i æin a # av siene då å # å de konne være temmli store rugger # somm mi konne få holt_ma_01_orthography det var jo ikkje lovleg å stenge heilt # og så v- # så kom e som regel laksen i ei av # av sidene da og # og det kunne vere temmeleg store ruggar # som vi kunne få holt_ma_01 menn nå trur e de e prakktisk talt ee # sjlutt me a me lakksefisske holt_ma_01_orthography men nå trur eg det er praktisk talt e # slutt med av med laksefisket at jaha {interruption} {det er att meir som ikkje er transkribert} at_orthography jaha {interruption} {det er att meir som ikkje er transkribert}