at ee kva tid er det du er fødd holt_ma_02 ? at_orthography e kva tid er det du er fødd holt_ma_02 ? holt_ma_02 to å tyv'n desemmber nitt'nhonndråfemm holt_ma_02_orthography to og tjuande desember nittenhundreogfem at mm # og far din han ee at_orthography mm # og far din han e at {uninterpretable} at_orthography {uninterpretable} holt_ma_02 M1 E1 # å mor mi # F1 holt_ma_02_orthography M1 E1 # og mor mi # F1 at kor var ho ifrå F1 ? at_orthography kor var ho ifrå F1 ? holt_ma_02 ho va ifrå Nes Værrk holt_ma_02_orthography ho var ifrå Nes Verk at ho var ifrå Verket ho ja ? at_orthography ho var ifrå Verket ho ja ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at var ho fødd i Gangdalen eller korleis var det ? at_orthography var ho fødd i Gangdalen eller korleis var det ? holt_ma_02 ho va fødd i Ganngdal'n holt_ma_02_orthography ho var fødd i Gangdalen at ja # og foreldra hennar var dei gamle verkensfolk dei ? at_orthography ja # og foreldra hennar var det gamle verkensfolk dei ? holt_ma_02 ja de ha jo va M2 E2 # å hann va jifft me # F2 holt_ma_02_orthography ja det har jo var M2 E2 # og han var gift med # F2 at ja # var dei ifrå Verket ? at_orthography ja # var dei ifrå verket ? holt_ma_02 * di va holt_ma_02_orthography * dei var holt_ma_02 nesværrksfållk holt_ma_02_orthography nesverksfolk at ja # akkurat # men em # han M3 # min oldefar og # din bestefar han var jo ifrå Treungen var han ikkje det ? at_orthography ja # akkurat # men em # han M3 # min oldefar og # din bestefar han var jo ifrå Treungen var han ikkje det ? holt_ma_02 hann va fødd i Hæugstøl holt_ma_02_orthography han var fødd i Haugstøl at han var fødd på Haugstøl han ja # og kjerringa hans var vel au der ovanifrå {uninterpretable} ? at_orthography han var fødd på Haugstøl han ja # og kjerringa hans var vel au der ovanifrå {uninterpretable} ? holt_ma_02 * ja * ho holt_ma_02_orthography * ja * ho holt_ma_02 va ifrå Asskelann # menn så blæi ho jifft i # Esspestøyl ## fysste gånng # dær å så blæi ho enngke holt_ma_02_orthography var ifrå Askeland # men så blei ho gift i # Espestøyl ## første gong # der og så blei ho enke holt_ma_02 å så blæi ho då sæinere jifft me minn besstefar # M3 # E3 holt_ma_02_orthography og så blei ho da seinare gift med min bestefar # M3 # E3 at å ja det var sånn den forbindelsen til Espestøyl var ja at_orthography å ja det var sånn den forbindelsen til Espestøyl var ja holt_ma_02 {uninterpretable} holt_ma_02_orthography {uninterpretable} holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at ja # %k # du fortalde # om ein gong som ee # gamleM3- køyrte oppe på Kjørull # kan du fortelje det korleis det vart til ? at_orthography ja # %k # du fortalde # om ein gong som e # gamle-M3- køyrde oppe på Kjørull # kan du fortelje det korleis det vart til ? holt_ma_02 jæu # besstfar hann va allti hadde or fårr å være så velldi frammkåmmli # mann # både i skæu å marrk holt_ma_02_orthography jau # bestefar han var alltid hadde ord for å vere så veldig framkommeleg # mann # både i skog og mark holt_ma_02 å så hadde hann vore på æitt # på i æitt påskesellskap # innåver på æin a dæi gåerne dær ee e væit kje å di frå di va vell oppåver ifrå N1 holt_ma_02_orthography og så hadde han vore på eit # på i eit påskeselskap # innover på ein av dei gardane der e eg veit ikkje kor dei frå dei var vel oppover ifrå N1 holt_ma_02 å så skull hann hæim ijenn ## så hadde hann hann hadde ju # kona si me å så æin æin lit'n jenntonnge holt_ma_02_orthography og så skulle han heim igjen ## så hadde han han hadde jo # kona si med og så ein ein liten jentunge holt_ma_02 dei kjørte sånn æin lit'n jagslee ## å så kjørte dæi åver di vanne der de hæiter Kjørul holt_ma_02_orthography dei køyrde sånn ein liten jageslede ## og så køyrde dei over det vatnet der det heiter Kjørull holt_ma_02 å då dæi kåmm ee hennimote lann # femmt'n meter så va vanne # så va is'n gått ## å viss hann skulle ha kjørt tebakje ijenn så mått hann ha kjørt æi mil # åver ville hæine holt_ma_02_orthography og da dei kom e henimot land # femten meter så var vatnet # så var isen gått ## og viss han skulle ha køyrt tilbake igjen så måtte han ha køyrt ei mil # over ville heiene holt_ma_02 så tog hann kjanngsen då å så tog hann rennjag me hesst'n de va sånn æin lit'n kvikk bron hesst å så kjørte hann # i full farrt åsså kåmm n se # åver råka holt_ma_02_orthography så tok han sjansen da og så tok han rennejag med hesten det var sånn ein liten kvikk brun hest og så køyrde han # i full fart også kom han seg # over råka holt_ma_02 å ho ee besstmor # å denn lille dæi va gannske lie tørre menn hann blæi ju sellføllgli våt oppåver # live æitt stykke # menn åver kåmm hann holt_ma_02_orthography og ho e bestemor # og den litle dei var ganske like tørre men han blei jo +x_selvfølgelig våt oppover # livet eit stykke # men over kom han holt_ma_02 menn de jikk kje så gått +l( me hann dær # lennsmannsbetjent'n ) holt_ma_02_orthography men det gjekk ikkje så godt +l( med han der # lensmannsbetjenten ) at nei det gjorde ikkje det at_orthography nei det gjorde ikkje det holt_ma_02 nei hann hann kåmm itter dær # å rines # hann hadde så mannge værrdifulle dek- dokumennter såmm ikkje måtte bli våte holt_ma_02_orthography nei han han kom etter der # og ridande # han hadde så mange verdfulle dok- dokument som ikkje måtte bli våte holt_ma_02 å hann tog rennejag i galåpp å me de same hesst'n kåmm på kannt'n a råka så sette hann stive bæin # å hann i kållbøtte åver holt_ma_02_orthography og han tok rennejag i galopp og med det same hesten kom på kanten av råka så sette han stive bein # og han i kollbøtte over holt_ma_02 å uti lokks onnder i vanne me se å dokomenntne holt_ma_02_orthography og uti lukt under i vatnet med seg og dokumenta at %l ja at_orthography %l ja holt_ma_02 %l ja sånn jikk de holt_ma_02_orthography %l ja sånn gjekk det at men på desse andre godderstadgardane da kva vart det nokon i Østigard er dei # gjekk dei ut frå dei at_orthography men på desse andre godderstadgardene da kva vart det nokon i Østigard er dei # gjekk dei ut frå dei holt_ma_02 ja de va M4 Øsstigar mi kallte hann hann leve nå # hann va no fløtta før e blæi fødd holt_ma_02_orthography ja det var M4 Østigard vi kalla han han lever nå # han var nå flytta før eg blei fødd at å var han det ja ? at_orthography å var han det ja ? holt_ma_02 ja # menn i Vesstigar dær oppe dæi kjennte e jo gått de va frå Ål ## hann va æu kåmmen ifrå # Treonngen # frå føsst a holt_ma_02_orthography ja # men i Vestigard der oppe dei kjende eg jo godt dei var frå Ål ## han var au kommen ifrå # Treungen # frå først av at det var ein skrue var det ikkje det ? at_orthography det var ein skrue var det ikkje det ? holt_ma_02 jæu de va i gronn æin litt a æin årginal hann ## de kann nå kje vær # så fali å sæie # æi jill mann fårræsst'n de va kje de menn holt_ma_02_orthography jau det var i grunnen ein litt av ein original han ## det kan nå ikkje vere # så farleg å seie # ein gild mann forresten det var ikkje det men at men han korleis var det den den gongen som han og M6 var utmed N2 at_orthography men han korleis var det den den gongen som han og M6 var utmed N2 holt_ma_02 * de va de holt_ma_02_orthography * det var det holt_ma_02 å jæu de va uti N2 dær e sånn æi bratt hæi # me sånne avsattse oppijennom # å var dæi dær å høgg ve å så skull dæi ner a denna hæia å så holt_ma_02_orthography å jau det var uti N2 der er sånn ei bratt hei # med sånne avsatsar oppigjennom # og var dei der og hogg ved og så skulle dei ned av denne heia og så holt_ma_02 ee håppa M5 # ner ee på æin ee avsatts hæilt neme kjenna dær holt_ma_02_orthography e hoppa M5 # ned e på ein e avsats heilt nedmed tjernet der holt_ma_02 de såg kje så høyt ut menn de de va de att dæ va dæ va snø # onner # å så sk- æi lita skarskårrpe oppå holt_ma_02_orthography det så ikkje så høgt ut men det det var det at der var der var snø # under # og så sk- ei lita skareskorpe oppå holt_ma_02 +l( så håppa hann ner ) %l +l( å så ) %l de sisste M6 så de va de sjegge holt_ma_02_orthography +l( så hoppa han ned ) %l +l( og så ) %l det siste M6 såg det var det skjegget holt_ma_02 så subba åver kan- is ee ja åver ee skarkannt'n « ha du sett æin utrole domm jæit » sa n %l utav M5 %l # i de han fårsvannt i de ville juv %l holt_ma_02_orthography som subba over kan- is e ja over e skarekanten « har du sett ei utruleg dum geit » sa han %l utav M5 %l # i det han forsvann i det ville juv %l at +l ja # %l ## ja det var vel mykje # mykje rart du kunne fortelje om ee M5 tenker eg ? at_orthography +l ja # %l ## ja det var vel mykje # mykje rart du kunne fortelje om e M5 tenker eg ? holt_ma_02 å ja ja holt_ma_02_orthography å ja ja at korleis var det med desse her andre # her på Godderstad # der borte hos ? at_orthography korleis var det med desse her andre # her på Godderstad # der borte hos ? at * {uninterpretable} ja at_orthography * {uninterpretable} ja holt_ma_02 jæu borrt'nfårr ee # borrt'nfårr ee # ja hær nær- nærrmeste nabo dær budde jo besstfar # minn # å onngkel M7 holt_ma_02_orthography jau bortanfor e # bortanfor e # ja her nær- nærmaste nabo der budde jo bestefar # min # og onkel M7 holt_ma_02 å menn borrt'nfårr dær ijenn dær ee ee i de kvite huse dær budde M8 E1 # hann kjennte e gått # hann både hann å kona holt_ma_02_orthography og men bortanfor der igjen der e e i det kvite huset der budde M8 E1 # han kjende eg godt # han både han og kona at var ikkje dei vegårsheiingar ? at_orthography var ikkje dei vegårsheiingar ? holt_ma_02 dæi va vegårshæiinger holt_ma_02_orthography dei var vegårsheiingar holt_ma_02 em nå e denna M8 # nå ijenn # somm # driver dær nå holt_ma_02_orthography em nå er denne M8 # nå igjen # som # driv der nå at ja # og der oppe m der oppe som M9 E4 der var det {uninterpretable} at_orthography ja # og der oppe m der oppe som M9 E4 der var det {uninterpretable} holt_ma_02 * dær budde holt_ma_02_orthography * der budde holt_ma_02 M10 # hann arrbæidde på Hållt lannbrukskole holt_ma_02_orthography M10 # han arbeidde på Holt landbruksskole at han budde han arbeidde på landbruksskolen han ja ? at_orthography han budde han arbeidde på landbruksskolen han ja ? holt_ma_02 ja # så hadde hann denn gårn hann hadde æi # ku eller # to # på denn gårn hann # hadde holt_ma_02_orthography ja # så hadde han den garden han hadde ei # ku eller # to # på den garden han # hadde at han var kommen ee austanfrå at_orthography han var kommen e austanfrå holt_ma_02 * øsstate holt_ma_02_orthography * austantil holt_ma_02 ifrå Lier holt_ma_02_orthography ifrå Lier at var Lier han var ifra ? at_orthography var Lier han var ifrå ? holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja at ja at_orthography ja holt_ma_02 så bjønnte hann såmm fasst arrbeidskar ronnt på gårne hær # æin velldi flinngk arrbeiskar holt_ma_02_orthography så begynte han som fast arbeidskar rundt på gardane her # ein veldig flink arbeidskar holt_ma_02 å så fe- kåmm hann inn fass- såmm fasst arrbæiskar på lannbrukskol'n # på saga hær å # i skæuen å alle væier holt_ma_02_orthography og så fe- kom han inn fas- som fast arbeidskar på landbruksskolen # på saga her og # i skogen og alle vegar at eg trur det var det ikkje M9 E5 som fortalde ein gong om han ee ## da da da han skulle bære ungen til dåpen i kyrkja ? at_orthography eg trur det var det ikkje M9 E5 som fortalde ein gong om han e ## da da da han skulle bere ungen til dåpen i kyrkja ? holt_ma_02 +l( å jæu jæu ) holt_ma_02_orthography +l( å jau jau ) at korleis var det ? at_orthography korleis var det ? holt_ma_02 %l +l( de va ) # hann ee hadde æi te å bære # de va lissåmm ee litt sånn ee # ja e væitt kje å mi kann kalle ho # vannskeli sånn holt_ma_02_orthography %l +l( det var ) # han e hadde ei til å bere # det var liksom e litt sånn e # ja eg veit ikkje kva vi kan kalla henne # vanskeleg sånn holt_ma_02 ho bar unngen opp hæilt te døpefånnt'n dær å # å så bjønner onngen å grine # skrike dær # så skræik ho nerijønnå lanng- hæile lanngkjørrka dær sto M8 hæilt nemme døra holt_ma_02_orthography ho bar ungen opp heilt til døypefonten der og # og så begynner ungen å grine # skrike der # så skreik ho nedigjennom lang- heile langkyrkja der stod M8 heilt nedmed døra holt_ma_02 « M10 kåmm me tåta » +l( sa ho ja ) # å dær måtte {uninterpretable} gå opp ijennom hæile lanngkjørrka me denne hær tåta holt_ma_02_orthography « M10 kom med tåta » +l( sa ho ja ) # og der måtte {uninterpretable} gå opp igjennom heile langkyrkja med denne her tåta holt_ma_02 « hunn skall ikke få låv å bære non unnge mer fårr mæi » sa hann %l holt_ma_02_orthography « ho skal ikkje få lov å bere nokon unge meir for meg » sa han %l at %l # nei det er rimeleg det # %k # at han det sa ## men korleis ee dreiv dei grunnen på garden i # da du var liten ee ? at_orthography %l # nei det er rimeleg det # %k # at han det sa ## men korleis e dreiv dei grunnen på garden i # da du var liten e ? holt_ma_02 ja i værrt fall dræiv dæi møe mæir me kuer helle de e nå holt_ma_02_orthography ja i kvart fall dreiv dei mykje meir med kyr enn det er nå at ja dei gjorde vel det ja at_orthography ja dei gjorde vel det ja holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at sende det til meieriet den gongen ? at_orthography sende det til meieriet den gongen ? holt_ma_02 ja ja # mellka jikk te mæierie # me hadde møe åker hær på # på denna gårn i værrt fall holt_ma_02_orthography ja ja # mjølka gjekk til meieriet ## vi hadde mykje åker her på # på denne garden i kvart fall at og dei hadde dreiv med korn au ? at_orthography og dei hadde dreiv med korn au ? holt_ma_02 ja da holt_ma_02_orthography ja da at ja # og ee mølle var her det da # den gongen ? at_orthography ja # og e mølle var her det da # den gongen ? holt_ma_02 ikkje då i de føsste holt_ma_02_orthography ikkje da i det første at nei at_orthography nei holt_ma_02 næi # de føsste då me då kjørde me te Sagene me kønne holt_ma_02_orthography nei # det første da vi da køyrde vi til Sagene med kornet at å køyrde til Sagene med kornet da ? at_orthography å køyrde til Sagene med kornet da ? holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 malte de dær holt_ma_02_orthography mol det der at mhm ## men em at_orthography mhm ## men em at {uninterpretable} at_orthography {uninterpretable} holt_ma_02 å så hadde mi nåkkså mannge kuer hær fårr ee hæile såmmeren # då jikk kuene i skæuen hær # dæi jikk styrt i skæuen holt_ma_02_orthography og så hadde vi nokså mange kyr her for e heile sommaren # da gjekk kyrne i skogen her # dei gjekk styrde i skogen at ja visst ja at_orthography ja visst ja holt_ma_02 så mi behøvvde ikkje ta så møe a jora te bæite holt_ma_02_orthography så vi behøvde ikkje ta så mykje av jorda til beite at nei at_orthography nei holt_ma_02 næi holt_ma_02_orthography nei at ee hadde dei nokre gjerde i skogen eller gjekk dei heilt styrde ? at_orthography e hadde dei nokre gjerde i skogen eller gjekk dei heilt styrde ? holt_ma_02 dæi jikk hæilt styrde så nære såmm me hadde jo jære hær oppme skæuleene hær holt_ma_02_orthography dei gjekk heilt styrt så nær som vi hadde jo gjerde her oppmed skogleda her at så ikkje dei skulle komme ned i jorda ja ? at_orthography så ikkje dei skulle komme ned i jorda ja ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at ja at_orthography ja holt_ma_02 de hadde me # menn så jikk dæi i styr de va de me kallte fellesbæite holt_ma_02_orthography det hadde vi # men så gjekk dei i styr det var det vi kalla fellesbeite at dei hadde ikke noko gjerde imellom dei forskjellige skogane heller utover altså ? at_orthography dei hadde ikkje noko gjerde imellom dei forskjellige skogane heller utover altså ? holt_ma_02 ikkje hær i de i vår fellesbæite menn dær va skæu ee dær va jære alltså jennom ee mellom ee Solbærr # fårr dær hadd de ikkje løv # skull ikkje gå holt_ma_02_orthography ikkje her i det i vårt fellesbeite men der var skog e der var gjerde altså gjennom e mellom e Solberg # for der hadde dei ikkje lov # skulle ikkje gå at og så gjerde ved {uninterpretable} eller sånn ? at_orthography og så gjerde ved {uninterpretable} eller sånn ? holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja at ja at_orthography ja holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja at_orthography ja holt_ma_02 menn så va de denn plaga att me måtte møe å hennte dæi hær # læite omm kvell'ne itta fårr å finne kuene holt_ma_02_orthography men så var det den plaga at vi måtte mykje og hente dei her # leite om kveldane etter for å finne kyrne at måtte de langt av stad somme tider da ? at_orthography måtte de langt av stad somme tider da ? holt_ma_02 ja somme tier mått me lånngt utpå Vålvanng å ## menn me hadde sånn nogenlunne pæiling på dær dæi hållt se holt_ma_02_orthography ja somme tider måtte vi langt utpå Vålvang og ## men vi hadde sånn nokolunde peiling på der dei heldt seg at ja # %k ## ee var det noka tid at du # ee gjekk deg vill i skogen når du var og leitte etter kyrne ? at_orthography ja # %k ## e var det noka tid at du # e gjekk deg vill i skogen når du var og leitte etter kyrne ? holt_ma_02 å ikkje nå så sæsjillt holt_ma_02_orthography å ikkje noko så særskilt at nei at_orthography nei holt_ma_02 næi e kåmm i regel'n framm få e blæi ju så # kjennt då itte værrt dær føsst va e jo me far # å læitte holt_ma_02_orthography nei eg kom i regelen fram for eg blei jo så # kjend da etter kvart der først var eg jo med far # og leitte holt_ma_02 å itte værrt såmm e blæi større så ræiste e alæine me æin a brødrane mine holt_ma_02_orthography og etter kvart som eg blei større så reiste eg aleine med ein av brørne mine at mm # men eg M11 E5 han gjekk seg vill ein gong i skogen her # gjorde han ikkje det ? at_orthography mm # men eg M11 E5 han gjekk seg vil ein gong i skogen her # gjorde han ikkje det ? holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 jæu de går ann å gå fe- å gå vill # de står ænnda æin stæin dær ute somm di kalla M11stæin'n- %l holt_ma_02_orthography jau det går an å gå fe- å gå vill # det står enda ein stein der ute som dei kalla M11-steinen- %l at +l( ja akkurat ) # eg har jo sett den at_orthography +l( ja akkurat ) # eg har jo sett den holt_ma_02 * %l holt_ma_02_orthography * %l holt_ma_02 +l jæu dæi hadde vorrt ut å pellt bær holt_ma_02_orthography +l jau dei hadde vorte ute og pella bær at hadde han pella bær ? at_orthography hadde han pella bær ? holt_ma_02 jæu # hann å så va de M12 å M12 E6 åsså æin ti ## å så sadd dæi å vennta da i de uenndlie å M11 kåmm kje de bjønnte å bli kvell'n å holt_ma_02_orthography jau # han og så var det M12 og M12 E6 også ein til ## og så sat dei og venta da i det uendelege og M11 kom ikkje det begynte å bli kvelden og holt_ma_02 å dæi ræiste hæim ja åsså sette remm ne æin # æin minnestæin åver hann sa M12 åsså sette hann opp denn å så ræiste dæi holt_ma_02_orthography og dei reiste heim ja også sette dei ned ein # ein minnestein over han sa M12 også sette han opp den og så reiste dei holt_ma_02 menn M11 va nå kåmmen hæim itte værrt holt_ma_02_orthography men M11 var nå kommen heim etter kvart at å var han det ? at_orthography å var han det ? holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at å dei gjekk ikkje manngard etter han eller noko sånt ? at_orthography å dei gjekk ikkje manngard etter han eller noko sånt ? holt_ma_02 * næi holt_ma_02_orthography * nei holt_ma_02 næi hann kåmm hæim omm kvell'n holt_ma_02_orthography nei han kom heim om kvelden at og det var M12 som sette opp den steinen ? at_orthography og det var M12 som sette opp den steinen ? holt_ma_02 ja # å denn stæin'n står ennå denn holt_ma_02_orthography ja # og den steinen står ennå den at ja visst gjer han det # men em # ee leikar og slikt noko som de hadde den gongen da # korleis var det ? at_orthography ja visst gjer han det ## men em # e leikar og slikt noko som de hadde den gongen da # korleis var det ? at de slo de slo ball gjorde de ikkje det ? at_orthography de slo de slo ball gjorde de ikkje det ? holt_ma_02 ja de va nå ... holt_ma_02_orthography ja det var nå … holt_ma_02 jæu de va denn vanlie ha- ee # slåing a ball vi brukkte ver oppi vårt ton fårr me ha så lagli tommt te å slå ball holt_ma_02_orthography jau det var den vanlege ha- e # slåing av ball vi brukte vere oppi vårt tun for vi hadde så lagleg tomt til å slå ball holt_ma_02 å så hadde me ju ee mi husska me hatteball holt_ma_02_orthography og så hadde vi jo e vi huska med hatteball at ja # det veit ikkje eg riktig korleis føregjekk # det dreiv ikke vi med at_orthography ja # det veit ikkje eg riktig korleis føregjekk # det dreiv ikkje vi med holt_ma_02 jæu alle la luene sine eller hatter # i æi i æi rad oppitte husveggen ## å så sto me de va æi sånn æin # ja æin ti meter ifrå holt_ma_02_orthography jau alle la luene sine eller hattar # i ei i ei rad oppetter husveggen ## og så stod vi det var ein sånn ein # ja ein ti meter ifrå holt_ma_02 inngen måtte gå nærrmare luene # å så va de denn såmm då # sto såmm mi kallte de va denn såmm skulle husske holt_ma_02_orthography ingen måtte gå nærmare luene # og så var det den som da # stod som vi kalla det var den som skulle huske holt_ma_02 å så ee husska hann borrtåver å visst hann fekk ee i i denn lua såmm ball'n kåmm i # hann # skulle øyeblikkli løpe ti lua å dæi anndre de # løp ut holt_ma_02_orthography og så e huska han bortover og viss han fekk e i i den lua som ballen kom i # han # skulle augeblikkeleg laupe til lua og dei andre dei # laupte ut holt_ma_02 å så var de å få stokke å blokka inn å t- å troffe æin ## å denn hann t- visst hann traff æin så må- skulle hann legge lua si neest # å denn anndre røkka opp holt_ma_02_orthography og så var det å få stukke og blokka inn og t- og treft ein ## og den han t- viss han trefte ein så må- skulle han legge lua si nedst # og den andre rykte opp at jaha det var om å gjere å ligge øvst oppe altså ? at_orthography jaha det var om å gjere å ligge øvst oppe altså ? holt_ma_02 * ja de va holt_ma_02_orthography * ja det var holt_ma_02 nåe såmm hæitte kånnge de va å bli kånnge de va denn øveste lissom holt_ma_02_orthography noko som heitte konge det var å bli konge det var den øvste liksom at ja eg skjønner ## og så gjeppa de +x_selvfølgelig pinne {uninterpretable} at_orthography ja eg skjønner ## og så gjeppa de +x_selvfølgelig pinne {uninterpretable} holt_ma_02 * ja de holt_ma_02_orthography * ja det holt_ma_02 jor me ## å så spelte me på kaggen holt_ma_02_orthography gjorde vi ## og så spelte vi på kaggen at ja ja # ja hel- helst om helst om {uninterpretable} at_orthography ja ja # ja hel- helst om helst om {uninterpretable} holt_ma_02 * spillte på kaggen # de va lissåmm holt_ma_02_orthography * spelte på kaggen # det var liksom holt_ma_02 våern holt_ma_02_orthography våren at ja akkurat at_orthography ja akkurat holt_ma_02 ja blæi bare flekker å vårmærrker de var då spillte me kaggen holt_ma_02_orthography ja blei berre flekkar og vårmerke det var da spelte vi kaggen at ja ## men så begynte du +x_selvfølgelig på skolen det var vel # sju år de gjekk da au var det ikkje det ? at_orthography ja ## men så begynte du +x_selvfølgelig på skolen det var vel # sju år de gjekk da au var det ikkje det ? holt_ma_02 jæu # i syv år ## føsst va lærinnd'n # F3 E8 holt_ma_02_orthography jau # i sju år ## først var lærarinna # F3 E8 at å det var så ho heitte ja at_orthography å det var så ho heitte ja holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 å o va nåkkså uti åra # me kallte hinna ne- «-Nypa » holt_ma_02_orthography og ho var nokså uti åra # vi kalla henne ne- « Nypa » at %l ja de gjorde jo det at_orthography %l ja de gjorde jo det holt_ma_02 ja %l +l menn ho va snill holt_ma_02_orthography ja %l +l men ho var snill at kva kom kva kom det av ? at_orthography kva kom kva kom det av ? holt_ma_02 {uninterpretable} holt_ma_02_orthography {uninterpretable} holt_ma_02 e væitt kje å %l ho fekk de nammne ## Nypa # e hadde ho va ee allti så snill me me ja førr me hadde same jebursdan holt_ma_02_orthography eg veit ikkje kor %l ho fekk det namnet ## Nypa # eg hadde ho var e alltid så snill med meg ja for vi hadde same gebursdagen holt_ma_02 ho hadde æu jebursda denn dan å # de va lissåmm stas då te å bejønne me ho va allti jill synnst e holt_ma_02_orthography ho hadde au gebursdag den dagen og # det var liksom stas da til å begynne med ho var alltid gild syntest eg holt_ma_02 å så kåmm mi opp # førr # røkka opp førr E8 å E9 # to årginale holt_ma_02_orthography og så kom vi opp # for # rykte opp for E8 og E9 # to originalar at ja det var jo originalar at_orthography ja det var jo originalar holt_ma_02 jæu jæu to fine # dæi va sinna på æinan begge to holt_ma_02_orthography jau jau to fine # dei var sinna på einannan begge to at ja # dei var det visst au at_orthography ja # dei var det visst au holt_ma_02 fårr E9 hann vill jo jønn ha våre kjørrksannger i Hållt ## visste hann # blæi hann helt fårtvilet visste åmm de heillt # ja hann fekk di på slutt'n holt_ma_02_orthography for E9 han ville jo gjerne ha vore kyrkjesongar i Holt ## visste han # blei han heilt fortvila visste om det heilt # ja han fekk det på slutten holt_ma_02 menn E8 hann blæi # kjørrksannger # då hann # hann va di dæi kallte føsstelærar # å E9 va aanlærar holt_ma_02_orthography men E8 han blei # kyrkjesongar # da han # han var det dei kalla førstelærar # og E9 var andrelærar holt_ma_02 å e trur de va møe de att dæi ee allti dær va sånne ugræie # førr sånn va de me æin såmm va før E9 æin såmm hæitte E10 holt_ma_02_orthography og eg trur det var mykje det at dei e alltid der var sånn ugreie # for sånn var det med ein som var før E9 ein som heitte E10 holt_ma_02 de va æu ugræie me E9 # å e trur de kåmm a de dær att ikkje hann blæi # kjørrksannger holt_ma_02_orthography det var au ugreie med E9 # og eg trur det kom av det der at ikkje han blei # kyrkjesongar at jau det er vel rimelig det at_orthography jau det er vel rimeleg det holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at men det var mange # rare episodar i timen au med dei vel ? at_orthography men det var mange # rare episodar i timen au med dei vel ? holt_ma_02 ja e kann nå huse æin gånng fårr E10 hann ville ha hann va så rædd fårr å loffte dær borrte # å E8 hann ville ha åpe vinndue holt_ma_02_orthography ja eg kan nå hugse ein gong for E10 han ville ha han var så redd for å lufte der borte # og E8 han ville ha ope vindauget holt_ma_02 så jikk E8 inn i E9s klassaromm å sette opp ee vinnduene fårr hann # å %l E9 ville lokke dæi holt_ma_02_orthography så gjekk E8 inn i E9s klasserom og sette opp e vindauga for han # og %l E9 ville lukke dei holt_ma_02 +l å vi sto ut'nfårr vinndune å så # E8 lo- ee sette åppe vinndue # å ee dæ va to ee # fag holt_ma_02_orthography +l og vi stod utanfor vindauga og såg # E8 lo- e sette ope vindauget # og e der var to e # fag holt_ma_02 å ee E9 lokkte # å vær gånng dæi passerte nan dær så knoffla dæi +l æinan %l +l( me knyttnever i brøsste ) holt_ma_02_orthography og e E9 lukka # og kvar gong dei passerte einannan der så +x_knufla dei +l einannan %l +l( med knyttnevar i brystet ) at +l( å jaså ? ) at_orthography +l( å jaså ? ) holt_ma_02 jæu # å sånn hållt dæi de lennge væit du holt_ma_02_orthography jau # og sånn heldt dei det lenge veit du at ja # men kven måtte gi seg da ? at_orthography ja # men kven måtte gi seg da ? holt_ma_02 ja e trur sikkert E8 måtte je se e holt_ma_02_orthography ja eg trur sikkert E8 måtte gi seg eg at ja at_orthography ja holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja han måtte vel det at_orthography ja han måtte vel det holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at men han hadde sånn pussig måte å undervise på au E8 hadde han ikkje det ? at_orthography men han hadde sånn pussig måte å undervise på au E8 hadde han ikkje det ? holt_ma_02 jæu # hann hadde en rar måte # ee hann va go fårr dæi såmm i ee geografi va hann gannske go lærer # å i ræining # dær va hann æu go holt_ma_02_orthography jau # han hadde ein rar måte # e han var god for dei som i e geografi var han ganske god lærar # og i rekning # der var han au god holt_ma_02 menn de va denn dær relionsonnervisninga hann hadde såmm i gronn va så mærrkli # de hadde alldri gått nå i tia fårr fårelldra følle mæier me nå holt_ma_02_orthography men det var den der religionsundervisninga han hadde som i grunnen var så merkeleg # det hadde aldri gått nå i tida for foreldra følger meir med nå holt_ma_02 menn hann ee onner- # fåreleste # eller flæire fårtellte omm ifrå ee bib'lhistoria holt_ma_02_orthography men han e under- # forelas # eller fleire fortalde om ifrå e bibelhistoria holt_ma_02 så va de lissåmm bare sånn # ja # « Abraham sa te Lått # Abraham va æin skvære kar # hann sa te Lått vi du dra te vennstre # ja så kann søtt'n me e dra te høyre » holt_ma_02_orthography så var det liksom berre sånn # ja # « Abraham sa til Lot # Abraham var ein skvær kar # han sa til Lot vil du dra til venstre # ja så kan sytten meg eg dra til høgre » holt_ma_02 « drar du te høyre ja # e kann søtt'n me dra te vennstre # de ska kje bli nå ugræie hær » # å de va sånn borrtijennom holt_ma_02_orthography « drar du til høgre ja # eg kan sytten meg dra til venstre # det skal ikkje bli noka ugreie her » # og det var sånn bortigjennom holt_ma_02 å hann likkte nå fårr esemmpel møe bære # Esæu # elle Jakop # ja fåresst'n di jor me alle i gronn i dæi dage såmm gutonngar mi likkte jo bære Esæu holt_ma_02_orthography og han likte nå for eksempel mykje betre # Esau # enn Jakob # ja forresten det gjorde vi alle i grunnen i dei dagar som gutungar vi likte jo berre Esau holt_ma_02 « Jakop de va sånn æin # mammadallt såmm jikk å hekk i mor i sjørrtane » +l( sa hann ) %l holt_ma_02_orthography « Jakob det var sånn ein # mammadalt som gjekk og hekk i mor i skjørta » +l( sa han ) %l at og så Salomo han var ikkje heller noko til overs for at_orthography og så Salomo han var ikkje heller noko til overs for holt_ma_02 gammle slissken Samuel hadde hann +l( alldri nåe ti åvers fårr ) holt_ma_02_orthography gamle slisken Samuel hadde han +l( aldri noko til overs for ) at ja Samuel var det at_orthography ja Samuel var det holt_ma_02 +l( jæu da ) %k ## å så va de Appsalonn holt_ma_02_orthography +l( jau da ) %k ## og så var det Absalon at å ja at_orthography å ja holt_ma_02 ja ## hann dære ee hærførærn Joab # han blæi så arrj på denna karen såmm jikk dær å skappte uleven sa hann holt_ma_02_orthography ja ## han der e hærføraren Joab # han blei så arg på denne karen som gjekk der og skapte uleven sa han holt_ma_02 så hekk hann se jo opp i ## i græinene dær så tenngte hann me se ja ee så renn rann di å så sette hann spyda ijennom å så va hann færdi me denn karen %l holt_ma_02_orthography så hekk han seg jo opp i ## i greinene der så tenkte han med seg ja e så renn rann dei og så sette han spyda igjennom og så var han ferdig med den karen %l at han var nokså brutal når han fortalde altså ? at_orthography han var nokså brutal når han fortalde altså ? holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 jæu hann va de holt_ma_02_orthography jau han var det at ja at_orthography ja holt_ma_02 jæu # menn %l di # di sad mærrkeli nokk holt_ma_02_orthography jau # men %l dei # dei sat merkeleg nok at ja det +u( er eg sikker om dei gjer ) at_orthography ja det +u( er eg sikker om dei gjer ) holt_ma_02 * jæu holt_ma_02_orthography * jau at ja at_orthography ja holt_ma_02 %l ## menn E9 va ju så fåsikkti # me hellsa bestanndi hann hann hann hann kledde se alltså # ja de va i frakker # ja koffter å frakker i # ko enn hann va holt_ma_02_orthography %l ## men E9 var jo så forsiktig # vi helsa bestandig han han han han kledde seg altså # ja det var i frakkar # ja kufter og frakkar i # kor enn han var holt_ma_02 hær konne være ## velldi kallt inni skol'n vælse nå me kåmm omm mårran å hann kåmm æu ee strakks itte holt_ma_02_orthography her kunne vere ## veldig kaldt inni skolen +x_værelset når vi kom om morgonen og han kom au e straks etter holt_ma_02 menn mi bare hadde gradeståkken oppi # i kakkelommen å varrma n ## %l # +l( å hennta n opp ) akkorat i de hann kåmm holt_ma_02_orthography men vi berre hadde gradestokken oppi # i kakkelomnen og varma han ## %l # +l( og henta han opp ) akkurat i det han kom holt_ma_02 å de va allti de føsste hann jore de va borrt å se på gradne # å da hann kjikka å att dær va så vitt mannge grader så va de å løyse på alle dæi hær kofftne å sjærrfa å græier holt_ma_02_orthography og det var alltid det første han gjorde det var bort og sjå på gradene # og da han kikka og at det var så vidt mange grader så var det å løyse på alle dei her kuftene og skjerfa og greier holt_ma_02 hær va fårr varrmt då # +l( fårr hann hann va kledde # hann va ee ) # så kledd hann mærrka kje kulla holt_ma_02_orthography her var for varmt da # +l( for han han var kledd # han var e ) # så kledd han merka ikkje kulda at nei +l( gjorde saktens ikkje det ) at_orthography nei +l( gjorde saktens ikkje det ) holt_ma_02 * {uninterpretable} * næi næi holt_ma_02_orthography * {uninterpretable} * nei nei at nei eg har høyrt om det der jentene sat og ee # satt og hutra og fraus der og E9 lufta at_orthography nei eg har høyrt om det der jentene sat og e # sat og hutra og fraus der og E9 lufta holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja at_orthography ja holt_ma_02 så hadde me de så morro a de å alle tinnga hann hadde hann hadde æin tendenns te å få nå bølle baki ræua holt_ma_02_orthography så hadde vi det så moro av det og alle tinga han hadde han hadde ein tendens til å få nokre byller baki rauva at +l ja han hadde jo det at_orthography +l ja han hadde jo det holt_ma_02 %l så att de va møe # to stoLer å # å du væit mæier skull dær jo kje te fårr onnger # førr dæi synns de var latterli holt_ma_02_orthography %l så at det var mykje # to stolar og # og du veit meir skulle det jo ikkje til for ungar # før dei syntest det var latterleg holt_ma_02 sete +l lissåmm æin # del a bakenen på vær ee stol å så # sett n se ner # fårr å få lissåmm # åpninga dær # %l holt_ma_02_orthography sette +l liksom ein # del av bakenden på kvar e stol og så # sette han seg ned # for å få liksom # opninga der # %l holt_ma_02 +l( jæu de ) va æin # æin fåronnderle mann de dær holt_ma_02_orthography +l( jau det ) var ein # ein forunderleg mann det der at +l ja # det var det nok ## men når du var ferdig med skolen da # kva var det da du tok på med ? at_orthography +l ja # det var det nok ## men når du var ferdig med skolen da # kva var det da du tok på med ? holt_ma_02 ja då va e ju hæime hær # æi stonn ## kann huse dær va sånn s- # nåkkså stor drifft i skæuen i denn tia fårr hær var goe priser holt_ma_02_orthography ja da var eg jo heime her # ei stund ## kan hugse der var sånn s- # nokså stor drift i skogen i den tida for her var gode prisar holt_ma_02 far hadde æi nåkkså stor drifft såmm e va me på da holt_ma_02_orthography far hadde ei nokså stor drift som eg var med på da at var det omkring første verdskrig det ? at_orthography var det omkring første verdskrig det ? holt_ma_02 ja # de va ja de va itte føsste værrd'ns- holt_ma_02_orthography ja # det var ja det var etter første verds- at å etter første verdskrig ja at_orthography å etter første verdskrig ja holt_ma_02 då va e va e føsst i tyv- # ee nitt'ntyve eller dæromkrinng # då va de ee # bra priser æi stonn holt_ma_02_orthography da var eg var eg først i tyv- # e nittentjue eller deromkring # da var det e # bra prisar ei stund at akkurat ## men så kom du på landbruksskolen ? at_orthography akkurat ## men så kom du på landbruksskolen ? holt_ma_02 så kåmm e på lannbrukskol'n holt_ma_02_orthography så kom eg på landbruksskolen at ja # og der var det liv i den tida ? at_orthography ja # og der var det liv i den tida ? holt_ma_02 ja dær va møe liv ## væitt me va # i denn tia va me toåsøtti eleva dær oppe # omm vinnteren # å sekksåtræddve omm såmmeren holt_ma_02_orthography ja der var mykje liv ## veit vi var # i den tida var vi toogsytti elevar der oppe # om vinteren # og seksogtretti om sommaren holt_ma_02 å dær va ju møe spilåpper dær me enan holt_ma_02_orthography og der var jo mykje speloppar der med einannan at ja eg veit du fortalde om ein gong de # gjorde sånn eit alvorlig pek med ein der at_orthography ja eg veit du fortalde om ein gong de # gjorde sånn eit alvorleg pek med ein der holt_ma_02 å ja de va æin ifrå Birrkenes de # tru kje e kann sæie navvne på hann menn hann hadde # i værrt fall æin velldi bræi bakennde holt_ma_02_orthography å ja det var ein ifrå Birkenes det # trur ikkje eg kan seie namnet på han men han hadde # i kvart fall ein veldig brei bakende holt_ma_02 velldi fæit svær bakennde # så kåmm e åsså to kara te # inn æi natt dær # me hadde vårrte ute på live holt_ma_02_orthography veldig feit svær bakende # så kom eg også to karar til # inn ei natt der # vi hadde vore ute på livet holt_ma_02 hær var så gnisstrene kallt att e tru kje e lyge nå e sæie de va ått å tyve kullegrader holt_ma_02_orthography her var så gnistrande kaldt at eg trur ikkje eg lyg når eg seier det var åtte og tjue kuldegrader holt_ma_02 så fallt de se så att me # stakk innom dær ## å s- %l # %k låg dæi å såv dæi hær to karan dær holt_ma_02_orthography så fall det seg så at vi # stakk innom der ## og s- %l # %k låg dei og sov dei her to karane der holt_ma_02 dæriblannt hann me denn svære baken hann hadde snudd se mot veggen # så baken låg bar dær imot åss %l holt_ma_02_orthography deriblant han med den svære baken han hadde snudd seg mot veggen # så baken låg berr der imot oss %l holt_ma_02 så va de æin M12 såmm sa de « ja hær må noe jøres » sa hann # « mi kann ju kje la di gå ifrå åss her » holt_ma_02_orthography så var det ein M12 som sa det « ja her må noko gjerast » sa han # « vi kan jo ikkje la det gå ifrå oss her » holt_ma_02 e tenngte atte # så renner hann ut itte æi sykkelpommpe # å så drog hann denn full utav # på s- a sprinngvanne dær me {uninterpretable} hæilt full holt_ma_02_orthography eg tenkte at # så renn han ut etter ei sykkelpumpe # og så drog han den full utav # på s- av springvatnet der med {uninterpretable} heilt full holt_ma_02 å så lissta hann se borrt å så # %o sett hann strål'n skvær i baken på hann holt_ma_02_orthography og så lista han seg bort og så # %o sette han strålen skvær i baken på han holt_ma_02 menn de e lo # då e så på denn baken åss'n hann krømmpa se inn holt_ma_02_orthography men det er nå # da eg såg på den baken korleis han krympa seg inn holt_ma_02 de va omtrennt såmm nårr æin # æin tøttsa borrti uta dæi svarrte snilne # de går inn ti di alle holt_ma_02_orthography det var omtrent som når ein # ein tøtsja borti utav dei svarte sniglane # det går inn til dei alle holt_ma_02 å sånn va de me denn baken i de denn for innonner dyna holt_ma_02_orthography og sånn var det med den baken i det den fór innunder dyna at ja %l # men da såg ikke de meir til mannen ? at_orthography ja %l # men da såg ikkje de meir til mannen ? holt_ma_02 * %l holt_ma_02_orthography * %l holt_ma_02 +l( næi de va ynnkelig ) # å hann visste ikkje å vemm de va # hann fekk alldri græie på de # næi holt_ma_02_orthography +l( nei det var ynkeleg ) # og han visste ikkje kva kven det var # han fekk aldri greie på det # nei holt_ma_02 omm mårran sadd hann å prata litt omm de att hann # hann va lissåmm litt fåkjølt # +l( satt å snoffsa ) %l holt_ma_02_orthography om morgonen sat han og prata litt om det at han # han var liksom litt forkjølt # +l( sat og snufsa ) %l at +l( ja det var litt av ein hestekur ) at_orthography +l( ja det var litt av ein hestekur ) holt_ma_02 jæu %l holt_ma_02_orthography jau %l at men de dreiv jo med sånn døping au på landbruksskolen den gongen ## gjorde de det ? at_orthography men de dreiv jo med sånn døyping au på landbruksskolen den gongen ## gjorde de det ? holt_ma_02 døping ju ? holt_ma_02_orthography døyping jo ? at ja at_orthography ja holt_ma_02 jæu då # viss di va æin a dæi nye eleven fårr dær kåmm jo nye elever vær høsst holt_ma_02_orthography jau da # viss dei var ein av dei nye elevane for det kom jo nye elevar kvar haust holt_ma_02 å så va de dæi gammle # de va dæi såmm hadde våre dær # æitt år holt_ma_02_orthography og så var det dei gamle # det var dei som hadde vore der # eitt år holt_ma_02 å viss dær va æin a dæi såmm # utmærrka se på æin ell anna måte såmm ikkje dæi gammle likkte # så to dæi å døppte hann holt_ma_02_orthography og viss der var ein av dei som # utmerka seg på ein eller annan måte som ikkje dei gamle likte # så tok dei og døypte han holt_ma_02 ja de va kje bærre døping menn de va du- dussjing %l holt_ma_02_orthography ja det var ikkje berre døyping men det var du- dusjing %l at eg høyrde E11 han ee var visst nokså kald når han var oppe og # hadde tak i dykk på den der døypinga at_orthography eg høyrde E11 han e var visst nokså kald når han var oppe og # hadde tak i dykk på den der døypinga holt_ma_02 å ja di va vell denn vannskvettinga holt_ma_02_orthography å ja det var vel den vass-skvettinga at ja # å ja det var ikkje døypinga det nei ? at_orthography ja # å ja det var ikkje døypinga det nei ? holt_ma_02 * å ja holt_ma_02_orthography * å ja holt_ma_02 næi # å ja du væit ee de va ju tre # tree å aan etasje dær va ju sprinngvann i vær a dæi holt_ma_02_orthography nei # å ja du veit e det var jo tre # tredje og annan etasje der var jo springvatn i kvar av dei holt_ma_02 så va de ju å spr- å hive vasskevannsfata ner på i hæune på anndre såmm kåmm # ut'nti såmm ikkje visste omm nååntinng så konn dæi ju risikere å få æit vasskevannsfat skvær åver hæue holt_ma_02_orthography så var det jo å spr- å hive vaskevassfata ned på i hovuda på andre som kom # utantil som ikkje visste om nokonting så kunne dei jo risikere å få eit vaskevassfat skvær over hovudet holt_ma_02 å æin kvell dær va så fårfærrdli me bråk hær så kåmm hær E11 # me ræinkep å sydvesst holt_ma_02_orthography og ein kveld der var så forferdeleg med bråk her så kom her E11 # med regncape og sydvest holt_ma_02 på +l hæue %l menn då va de somm dær va # drøpp i vann dæ va så stille att alle samme inn på romma sine å så nilas holt_ma_02_orthography på +l hovudet %l men da var det som det var # drope i vatn det var så stille at alle saman inn på romma sine og så nilas at +l( ja det gjorde de saktens ) at_orthography +l( ja det gjorde de saktens ) holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 me hørrde denna banngkinga ifrå dør te dør # å inngen visste omm inngen hadde vorrte ute å inngen hadde græie på nåntinng +u( tå de dær ) holt_ma_02_orthography vi høyrde denne bankinga ifrå dør til dør # og ingen visste om ingen hadde vore ute og ingen hadde greie på nokonting +u( av det der ) holt_ma_02 menn då va hann vonn holt_ma_02_orthography men da var han vond at ja # %l det er ikkje rart han det var at_orthography ja # %l det er ikkje rart han det var holt_ma_02 næi holt_ma_02_orthography nei at %k # var der nokon kva var det for nokon andre lærarar de hadde der da ? # det var E13 var det vel ? at_orthography %k # var der nokon kva var det for nokon andre lærarar de hadde der da ? # det var E13 var det vel ? holt_ma_02 næi holt_ma_02_orthography nei at å han hadde de ikkje nei at_orthography å han hadde de ikkje nei holt_ma_02 de va E11 # å E12 å E13 # å E14 hadde e æi stonn menn så kåmm E15 # E16 va dær holt_ma_02_orthography det var E11 # og E12 og E13 # og E14 hadde eg ei stund men så kom E15 # E16 var der holt_ma_02 å så fjøsmesstern de va E17 # å E18 # hann va hånnværrkslærer # de va dæi lærera e hadde # dær holt_ma_02_orthography og så fjøsmeisteren det var E17 # og E18 # han var handverkslærar # det var dei lærarane eg hadde # der at eg har hørt ee ## forskjellig rart etter han E15 var ikkje det ein s- # skrue ? at_orthography eg har høyrt e ## forskjellig rart etter han E15 var ikkje det ein s- # skrue ? holt_ma_02 jæu de va sånn æin teoretiker ## svært æu de blæi ju æin flinngk kar de holt_ma_02_orthography jau det var sånn ein teoretikar ## svært au det blei jo ein flink kar det at ja ## minnest du noko etter han ? # noko særskilt ? at_orthography ja ## minnest du noko etter han ? # noko særskilt ? holt_ma_02 nja jæu e væit de va enn ee ja %l va denn dær dæi slakkta gris'n holt_ma_02_orthography nja jau eg veit det var ein e ja %l var den der dei slakta grisen at ja var det ikkje noko med det ? at_orthography ja var det ikkje noko med det ? holt_ma_02 +l jæu # de va M9 såmm e nemmnte i sta hann hadde hann va fasst slakkter dær holt_ma_02_orthography +l jau # det var M9 som eg nemnde i stad han hadde han var fast slaktar der holt_ma_02 å hann brukkte æi ee storslegga såmm hann sæie f- ee sa fårr å slå # slå gris'n me menn E15 mæinte hann skulle bruke æin fæis'l holt_ma_02_orthography og han brukte ei e storslegge som han seier f- e sa for å slå # slå grisen med men E15 meinte han skulle bruke ein feisel holt_ma_02 førr denn hadde minndre bane # å ville je hare slag holt_ma_02_orthography for den hadde mindre bane # og ville gi harde slag holt_ma_02 « næi di jøre jag ikke » sa M9 # hann ville ikkje slå gris'n me denn # « å så ska e slå » sa E15 holt_ma_02_orthography « nei det gjer eg ikkje » sa M9 # han ville ikkje slå grisen med den # « og så skal eg slå » sa E15 holt_ma_02 å så va de M14 E19 # æin a dæi ee fasste arrbæisfållka dær # hann skulle hålle # i frånnt'n # i tryne på gris'n # detta va æi svær sugge detta hær holt_ma_02_orthography og så var det M14 E19 # ein av dei e faste arbeidsfolka der # han skulle halde # i fronten # i trynet på grisen # dette var ei svær sugge dette her holt_ma_02 å i de sa- dær va glatt # æu # væit e # å i de same E15 slo så vett du di jore kje noe i denn skall'n holt_ma_02_orthography og i det sa- der var glatt # au # veit eg # og i det same E15 slo så veit du det gjorde ikkje noko i den skallen holt_ma_02 så renne sugga te å så åver M14 # så hann # hann datt jo åver ænnde å sugga åver hann å så sk- holt_ma_02_orthography så renn sugga til og så over M14 # så han # han datt jo over ende og sugga over han og så sk- holt_ma_02 « di var da får ee di va kje så ille » sa hann # hann M14 menn de ulileaste va de att elevene sto å så på å så skriker de « hann slo på fæil gris » # +l( hann slo fæil gris ) holt_ma_02_orthography « dei var da for e dei var ikkje så ille » sa han # han M14 men det ulikelegaste var det at elevane stod og såg på og så skrik dei « han slo på feil gris » # +l( han slo feil gris ) at +l ja # for M14 datt at_orthography +l ja # for M14 datt holt_ma_02 ja då # M14 datt holt_ma_02_orthography ja da # M14 datt at %l ## men E12 det var vel ein skrue # korleis var det i timen hos han # eller elles ? at_orthography %l ## men E12 det var vel ein skrue # korleis var det i timen hos han # eller elles ? holt_ma_02 jæu E12 va æin # æin årginal de va hann ju # hæilt te hann # ikkje va mæir # same årginal'n ## menn de va i gronn æin # ja holt_ma_02_orthography jau E12 var ein # ein original det var han jo # heilt til han # ikkje var meir # same originalen ## men det var i grunnen ein # ja at likte elevane han ? at_orthography likte elevane han ? holt_ma_02 jæu dæi i gronn likkte dæi hann æu de hann hadde ikkje nån sæli uvenner når då me +u ræiste hann holt_ma_02_orthography jau dei i grunnen likte dei han au det han hadde ikkje nokon særlege uvenner når da vi +u reiste han holt_ma_02 menn e tru kje hann passa såmm lærar på æin lannbrukskole fårr så vitt holt_ma_02_orthography men eg trur ikkje han passa som lærar på ein landbruksskole for så vidt at nei at_orthography nei holt_ma_02 nei hann fårtellte sjøl att hann hadde # vorrte å æin sta henn å blæi tessta holt_ma_02_orthography nei han fortalde sjølv at han hadde # vore og ein stad hen og blei testa at ja # han var jo det at_orthography ja # han var jo det holt_ma_02 jæu ## « å då jei sa att jei va ee # ee hærreskogmesster » ## eller va de fyllkeskogmesster E12 va holt_ma_02_orthography jau ## « og da eg sa at eg var e # e heradsskogmeister » ## eller var det fylkesskogmeister E12 var holt_ma_02 « då ble denn mannen høyli fårbæuset » # sa dåkkter'n # « menn da hann hørrte jæi hadde værrt lærer på Hållt lannbrukskole i femm å tyve år # da ble hann dyppt rystet » %l holt_ma_02_orthography « da blei den mannen høgleg +x_forbausa » # sa dokteren # « men da han høyrde eg hadde vore lærar på Holt landbruksskole i fem og tjue år # da blei han djupt +x_rystet » %l holt_ma_02 så hann konna kje passe så sæsjillt gått holt_ma_02_orthography så han kunne ikkje passe så særskilt godt at nei iallfall ikkje viss den testen var riktig at_orthography nei iallfall ikkje viss den testen var riktig holt_ma_02 næi # %l holt_ma_02_orthography nei # %l at ja # de var nå tida di på landbruksskolen # og etterpå du var ferdig der så ee # kva var det da du begynte på ? at_orthography ja # det var nå tida di på landbruksskolen # og etterpå du var ferdig der så e # kva var det da du begynte på ? holt_ma_02 så ee ja då va e ju hæime # æitt år ## å så ræiste e ut ee ja så ræiste e te Hållt # te g- M15 E20 holt_ma_02_orthography så e ja da var eg jo heime # eitt år ## og så reiste eg ut e ja så reiste eg til Holt # til g- M15 E20 at ja så var du hos M15 E20 ja at_orthography ja så var du hos M15 E20 ja holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at ee der var du liksom gardsgut eller # arbeidskar da ? at_orthography e der var du liksom gardsgut eller # arbeidskar da ? holt_ma_02 * ja ee holt_ma_02_orthography * ja e holt_ma_02 ja # dæi kann jo kalle de agronom # va agronom dær holt_ma_02_orthography ja # dei kan jo kalle det agronom # var agronom der at ee M15 ee det var at_orthography e M15 e det var holt_ma_02 e va en velldi jill ka M15 # nårr e lærte hann å kjenne # e blei ju litt fårfelt te å bejønne me holt_ma_02_orthography det var ein veldig gild kar M15 # når eg lærte han å kjenne # eg blei jo litt forfæld til å begynne med at ja det var var det m- nei han var gift med F4 han at_orthography ja det var var det m- nei han var gift med F4 han holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja # F4 var jo så tunghøyrd at_orthography ja # F4 var jo så tunghøyrd holt_ma_02 ja ho va de ## tenngkte nåkk +l mest på mat ho # %l {uninterpretable} sånn æi velldi matmor # jæu dær hadde æin levde æin gått holt_ma_02_orthography ja ho var det ## tenkte nok +l mest på mat ho # %l {uninterpretable} sånn ei veldig matmor # jau der hadde ein levde ein godt at ja korleis var det ho sa « før # kokte vi i feitt » eller korleis var det ho sa ? at_orthography ja korleis var det ho sa « før # kokte vi i feitt » eller korleis var det ho sa ? holt_ma_02 * %l holt_ma_02_orthography * %l holt_ma_02 %l å nei ee # ee dæi hadde allti fæite griser holt_ma_02_orthography %l å nei e # e dei hadde alltid feite griser at dei hadde det ja at_orthography dei hadde det ja holt_ma_02 jæu ## menn M15 va sånn æin ## ja m # sånn æin hæuse # hann kunne kvese i nåkkså harrt holt_ma_02_orthography jau ## men M15 var sånn ein ## ja m # sånn ein hause # han kunne kvese i nokså hardt holt_ma_02 så æin blæi lissåmm litt redd hann av å te te å bejønne me før æin lærte hann å kjenne menn hann va ve- hann mæinte inngentinng me de holt_ma_02_orthography så ein blei liksom litt redd han av og til til å begynne med før ein lærte han å kjenne men han var ve- han meinte ingenting med det holt_ma_02 menn hann fe- e fekk sånn æin kvekk te å bejønne me nå e kåmm dær ut holt_ma_02_orthography men han fe- eg fekk sånn ein kvekk til å begynne med når eg kom der ut holt_ma_02 ee då fallt de se så att hann skulle kjøre dei ee hann hadde sållt æi velldi svær furre # på femm lådd holt_ma_02_orthography e da fall det seg så at han skulle køyre dei e han hadde seld ei veldig svær furu # på fem lodd holt_ma_02 såmm skulle till enn ee te M14 E24 va å kjøppte denn furra # denn skulle være te æi masst # te denn båt'n # va de kje Sammbo # denn hæitte holt_ma_02_orthography som skulle til ein e til M14 E24 var og kjøpte den furua # den skulle vere til ei mast # til den båten # var det ikkje Sambo # den heitte at jau # der var ein båt som heitte så som ee {uninterpretable} før i tid at_orthography jau # der var ein båt som heitte så som e {uninterpretable} før i tida holt_ma_02 jæu # å dær kåmm ee naboene dær ifrå Kvalsta å Lokkjen å # Lannglann å dæi kåmm me hesster dær dæi skulle holt_ma_02_orthography jau # og der kom e naboane der ifrå Kvalstad og Lokken og # Langland og dei kom med hestar der dei skulle holt_ma_02 dær va femm å sekks hesster fårr demm # fårr å dra ho ## å e kåmm ju dær å skulle vær me dær å så visste ## hadde e ikkje nåe å # å jøre te å bejønne me holt_ma_02_orthography der var fem og seks hestar for dei # for å dra henne ## og eg kom jo der og skulle vere med der og så visste ## hadde eg ikkje noko å # å gjere til å begynne med holt_ma_02 e visste ikkje å e skulle bejønne me så menn e visste e skulle i værrt fall to selepinnær i # i dråga # på denn hesst'n såmm jikk bak holt_ma_02_orthography eg visste ikkje kva eg skulle begynne med så men eg visste det skulle i kvart fall to selepinnar i # i droga # på den hesten som gjekk bak holt_ma_02 så tenngte e nå kann e ta denna økksa å høgge dæi i værrt fall # %k holt_ma_02_orthography så tenkte eg nå kan eg ta denne øksa og hogge dei i kvart fall # %k holt_ma_02 å så kåmm n M15 # borrtijennom å så detta så sa hann « kasst di du har i nevene # å bare jør de du blir sett ti » %l holt_ma_02_orthography og så kom han M15 # bortigjennom og såg dette så sa han « kast det du har i nevane # og berre gjer det du blir sett til » %l at han sa det ja men at_orthography han sa det ja men holt_ma_02 jæu menn de va æin jill kar M15 nå du lært hann å kjenne hann va velldi græi holt_ma_02_orthography jau men det var ein gild kar M15 når du lærte han å kjenne han var veldig grei at mm ## så der var du i halvtanna år da ? at_orthography mm ## så der var du i halvtanna år da ? holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja # og så ee etterpå da var det da du kom til verket ? at_orthography ja # og så e etterpå da var det da du kom til verket ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at og der var du i # var du fjøsmeister der ? at_orthography og der var du i # var du fjøsmeister der ? holt_ma_02 ja # dær va e i # femm å æit hallt år holt_ma_02_orthography ja # der var eg i # fem og eit halvt år at å du var så lenge der ja ? at_orthography å du var så lenge der ja ? holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja ## ee det var svært fjøs da vel # hos M22 ? at_orthography ja ## e det var svært fjøs da vel # hos M22 ? holt_ma_02 ja æin hadde enn ee sæist'n søtt'n att'n mellkekuer # somm e måtte mellke me hann alæine # å så va dær æin del onngdyr holt_ma_02_orthography ja ein hadde ein e seksten sytten atten mjølkekyr # som eg måtte mjølke med hand aleine # og så var det ein del ungdyr at ja # kven var det som var +x_gardsbestyrar der oppe da ? at_orthography ja # kven var det som var +x_gardsbestyrar der oppe da ? holt_ma_02 de va æin såmm hæitte M16 ee E25 eller M16 i Lia holt_ma_02_orthography det var ein som heitte M16 e E25 eller M16 i Lia at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at ee lever han nå ? at_orthography e lever han nå ? holt_ma_02 næi hann e dø # få flæire år sien holt_ma_02_orthography nei han er død # for fleire år sidan at ja # men han var ee {uninterpretable} ? at_orthography ja # men han var e {uninterpretable} ? holt_ma_02 * hann va gåsj- ... holt_ma_02_orthography * han var gards- … holt_ma_02 ee ja # de va æin mærrkeli mann ## hann va gåsjbestyrar dær # hann hadde ikkje nåen utannelse # fåresst'n holt_ma_02_orthography e ja # det var ein merkeleg ein ## han var +x_gardsbestyrar der # han hadde ikkje noka utdanning # forresten at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_02 næi holt_ma_02_orthography nei at nå ## men hadde du noko med M22 sjølv å gjere # var vel ikke så større det kanskje ? at_orthography nå ## men hadde du noko med M22 sjølv å gjere # var vel ikkje så større det kanskje ? holt_ma_02 ja ee næi så sæli hann la se jo kje ut omm nåe sånn hann menn ee # ja hann levde ju inni ee inni en storgår dær inne å e åt jo allti dær holt_ma_02_orthography ja e nei så særleg han la seg jo ikkje ut om noko sånt han men e # ja han levde jo inni e inni ein storgard der inne og eg åt jo alltid der at å gjorde du det ? at_orthography å gjorde du det ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at ja # men arbeidsfolket åt for seg vel ? at_orthography ja # men arbeidsfolket åt for seg vel ? holt_ma_02 ja ja jæu då ## e budde enndå i de dær gammle kusskehuse såmm sto inni # i gåern dær # like me sia holt_ma_02_orthography ja ja jau da ## eg budde enda i det der gamle kuskehuset som stod inni # i garden der # like med sida at står ikkje det nå ? at_orthography står ikkje det nå ? holt_ma_02 jæu de står ennå # så hadde e ju kåsst'n dær inne holt_ma_02_orthography jau det står ennå ## så hadde eg jo kosten der inne at ja # og kven var det var det M17 E22 som ... at_orthography ja # og kven var det var det M17 E22 som … holt_ma_02 de va M17 E22 holt_ma_02_orthography det var M17 E22 at ja ## han var visst ... at_orthography ja ## han var visst … holt_ma_02 * å då va ju holt_ma_02_orthography * og da var jo holt_ma_02 onngane dæi ee M18 å M19 å F5 # å dæi to døttrene dæi va ju gannske små då holt_ma_02_orthography ungane dei e M18 og M19 og F5 # og dei to døtrene dei var jo ganske små da holt_ma_02 ja M18 jekk å las de åre # æitt a dæi åra e va dær holt_ma_02_orthography ja M18 gjekk og las det året # eit av dei åra eg var der at ja # gjekk dei på skolen på Verket eller hadde dei privatlærar # dei ungane ? at_orthography ja # gjekk dei på skolen på Verket eller hadde dei privatlærar # dei ungane ? holt_ma_02 dæi jikk på skol'n fållkeskol'n menn så hadd dæi privatlærer ne ti ee midd'lskol'n me kallte dæi +u da holt_ma_02_orthography dei gjekk på skolen folkeskolen men så hadde dei privatlærar ned til e middelskolen vi kalla dei +u da at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_02 jæu ## dæi hadde hann M20 E23 såmm du av å te hører i # i fjæ- i radion holt_ma_02_orthography jau ## dei hadde han M20 E23 som du av og til høyrer i # i fje- i radioen at å seier du det ? at_orthography å seier du det ? holt_ma_02 jæu # hann va dær holt_ma_02_orthography jau # han var der at var han det du ? at_orthography var han det du ? holt_ma_02 så va dæi då nere då omm våern å # skulle ta eksamen hær nei Tvedestrann holt_ma_02_orthography så var dei da nede da om våren og # skulle ta eksamen her nedi Tvedestrand at aha ## så dei gjekk opp der altså da ? at_orthography aha ## så dei gjekk opp der altså da ? holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja at ja ## minnest du noko særskilt ifrå den tida da du var på Verket ? # noko som hende # der at_orthography ja ## minnest du noko særskilt ifrå den tida da du var på Verket ? # noko som hende # der holt_ma_02 å ja dær hennte ju møe menn nå sæli såmm e kann # i farrt'n kåmme i hæu att va så spissiellt sånn såmm e holt_ma_02_orthography å ja det hende jo mykje men noko særleg som eg kan # i farten komme i hug at var så spesielt sånn som eg holt_ma_02 menn dær va ju møe ## femm å æit hallt år e ju æi temmeli lanng ti # på æin plass holt_ma_02_orthography men der var jo mykje ## fem og eit halvt år ei jo ei temmeleg lang tid # på ein plass at men etterpå da # da var det du kom til Nørholm var det ikkje så ? at_orthography men etterpå da # da var det du kom til Nørholm var det ikkje så ? holt_ma_02 jæu ## føsst kåmm e dæ såmm ee # fjøsmesster ## i fjøse dær # dær va e æitt års ti holt_ma_02_orthography jau ## først kom eg det som e # fjøsmeister ## i fjøset der # der var eg eit års tid holt_ma_02 å så ee søkte e på Hållt gammlejemm menn då skulle dæi ansette ny bestyrer gåsjbesty- ja en bestyrer dær # i dæi daer holt_ma_02_orthography og så e søkte eg på Holt gamleheim men da skulle dei +x_ansette ny +x_bestyrar gardbesty- ja ein +x_bestyrar der # i dei dagar holt_ma_02 å så søkte e dær å så # fekk e denn dære # stillingen dær ## så va e dær i ## ja sånn hallaan år holt_ma_02_orthography og så søkte eg der og så # fekk eg den +x_derre # stillinga der ## så var eg der i ## ja sånn halvtanna år holt_ma_02 å så fekk e bo elle brev ifrå Hammsun omm e ville kåme borrt dær å # å være gårsbestyrer fårr hann fårrde atte då hadde hann åvertatt gårn ijenn ifrå fårpakkteren holt_ma_02_orthography og så fekk eg bod eller brev ifrå Hamsun om eg ville komme bort der og # og vere +x_gardsbestyrar for han fordi at da hadde han overtatt garden igjen ifrå forpaktaren holt_ma_02 å ville drive gåern sjøl # å så va de omm e ville være gårsbestyrer holt_ma_02_orthography og ville drive garden sjølv # og så var det om eg ville vere +x_gardsbestyrar at akkurat # kor lenge var du der da ? at_orthography akkurat # kor lenge var du der da ? holt_ma_02 * så ræist- holt_ma_02_orthography * så reist- holt_ma_02 ee då va e dær ifrå nitt'nniåtræddve te nitt'nfiråførr holt_ma_02_orthography e da var eg der ifrå nittenniogtretti til nittenfireogførti at ja visst ja # du var der midt under krigen da altså ? at_orthography ja visst ja # du var der midt under krigen da altså ? holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 onna hæile krigen ikkje hæilt hæile krigen fårr ee denn varte ju denn vinntren # e kåmm omm høsst'n firåførr holt_ma_02_orthography under heile krigen ikkje heilt heile krigen for e den varte jo den vinteren # eg kom om hausten fireogførti at det var vel nokså stussleg da hos Hamsun ? at_orthography det var vel nokså stussleg da hos Hamsun ? holt_ma_02 ja onner krigen va der ikkje nåe så se- menn dæ va velldi jillt e likkte me e denn jilleste arbeidsjivar'n e ha hatt holt_ma_02_orthography ja under krigen var der ikkje noko så se- men det var veldig gildt eg likte meg er den gildaste arbeidsgivaren eg har hatt at seier du det da ? at_orthography seier du det da ? holt_ma_02 ja e vi sæie de holt_ma_02_orthography ja eg vil seie det at men han hadde vel sine idear ? at_orthography men han hadde vel sine idear ? holt_ma_02 ja # hann hadde rare ideer menn hann betalte jo sjøl fårr de så atte e måtte ju # jøre dæi # menn så sannt de jikk ann holt_ma_02_orthography ja # han hadde rare idear men han betalte jo sjølv for det så at eg måtte jo # gjere det # men så sant det gjekk an at kva var det for noko særskilt som ee # var pussig av ideane hans ? at_orthography kva var det for noko særskilt som e # var pussig av ideane hans ? holt_ma_02 ja e væitt nå i vårvinna dær de va ee dær va # hann kåmm å sa de atte hann # desværre trudde hann måtte # ee sjyte katt'n holt_ma_02_orthography ja eg veit nå i vårvinna der det var e der var # han kom og sa det at han # dessverre trudde han måtte # e skyte katten holt_ma_02 førrdi att hann hadde # hann hadde så velldi me starekasse # lanngs husveggen # på uthuse såmm va ee i ba- rætt imot hann dær holt_ma_02_orthography fordi at han hadde # han hadde så veldig med starekasser # langs husveggen # på uthuset som var e i ba- rett imot han der holt_ma_02 å dær sto sånn æi svær uta dæi hærre # ee hæiter dæi dær kastannjetrene # o- lanngs husveggen holt_ma_02_orthography og der stod sånn ei svær utav dei +x_herre # e heiter dei der kastanjetrea # o- langs husveggen holt_ma_02 så fekk hann si denna katt'n de va en jill katt hann va velldi gla i katt'n # ee dyr i de hæile tatt # likkte hann holt_ma_02_orthography så fekk han sjå denne katten det var ein gild katt han var veldig glad i katten # e dyr i det heile tatt # likte han holt_ma_02 denn hadde klattra opp dær å så tokk æin sånn # ee me frammlabben å å å å pirrka inn i håle inni starrekass'n holt_ma_02_orthography den hadde klatra opp der og så tok ein sånn # e med framlabben og og og og pirka inn i hòlet inni starekassen at å ja det gjorde han vel ja at_orthography å ja det gjorde han vel ja holt_ma_02 ja # å de måtte ju kje jennta se de måtte ju ikkje sje slikkt nå holt_ma_02_orthography ja # og det måtte jo ikkje gjenta seg det måtte jo ikkje skje slikt noko holt_ma_02 så sa e de att « e trur e ska bærrje dissa hær så me ska bærrje både star'n å katt'n » holt_ma_02_orthography så sa eg det at « eg trur eg skal berge desse her så vi skal berge både staren og katten » holt_ma_02 å så mått- ee så tog e æin netting ## ne- hønnsenetting # å bannt lanngs stammen ijenn føre me stammen dær å så utåver # oppi græin'ne holt_ma_02_orthography og så mått- e så tok eg ein netting ## ne- hønsenetting # og batt langs stammen igjen føre med stammen der og så utover # oppi greinene holt_ma_02 jæu då va hann ju svært fårnøydd holt_ma_02_orthography jau da var han jo svært fornøgd at ja han at_orthography ja han holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at han likte vel det ? at_orthography han likte vel det ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at %k men korleis var det hadde han ikkje noko med veden ## som ee at veden måtte vere på eit særskilt vis ? at_orthography %k men korleis var det hadde han ikkje noko med veden ## som e at veden måtte vere på eit særskilt vis ? holt_ma_02 ee jæu n måtte allti ha råve holt_ma_02_orthography e jau han måtte alltid ha råved at han måtte ha rå ved ja at_orthography han måtte ha rå ved ja holt_ma_02 jæu menn hann måtte ha rå- tørrve æu holt_ma_02_orthography jau men han måtte ha rå- tørrved au at å ? at_orthography å ? holt_ma_02 tørr ve å nå hann å me di va de nå hann sadd å skræiv kann e tenngke me fårr # viss dær blæi fårr varrmt så så skrudde ikkje hann ijenn holt_ma_02_orthography tørr ved og når han og med det var det når han sat og skreiv kan eg tenke meg for # viss der blei for varmt så så skrudde ikkje han igjen holt_ma_02 menn då la hann på # æi s- u æi æi gått tre me råve oppå dær # så konn de ligge å ullme ijenn holt_ma_02_orthography men da la han på # ei s- du eit eit godt tre med råved oppå der # så kunne det ligge og ulme igjen holt_ma_02 de va dærrfårr hann måtte ha denn råveen holt_ma_02_orthography det var derfor han måtte ha den råveden at ja visst ja det var der oppe i diktarstua det altså ? at_orthography ja visst ja det var der oppe i diktarstua det altså ? holt_ma_02 hann s- ja hann skræiv kje i dikkterstæua menns e va dær # då sadd hann i æit lite romm åv'nfårr ee ja oppi aan etasje i hovedbyggningen # ett gannske lite romm holt_ma_02_orthography han s- ja han skreiv ikkje i diktarstua mens eg var der # da sat han i eit lite rom ovanfor e ja oppi annan etasje i hovudbygningen # eit ganske lite rom holt_ma_02 fårr hann ee hann hadde de me de sa di att hann måtte ha veggene nåkkså nære se # hann mått ikkje sidda i æin stor sal å skrive holt_ma_02_orthography for han e han hadde det med det sa dei at han måtte ha veggene nokså nære seg # han måtte ikkje sitte i ein stor sal og skrive holt_ma_02 denn dikkterstæua e ju sånn æit smalt romm holt_ma_02_orthography den diktarstua er jo sånt eit smalt rom at ja det stemmer det at_orthography ja det stemmer det holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at det er det ## menn ee var der mykje tyskarar som farta der og sånn i under krigen ? at_orthography det er det ## men e var der mykje tyskarar som farta der og sånn i under krigen ? holt_ma_02 næi # ikkje mæire elle anndre væia ve- hann snakkte jo alldri me dæi elle hann konne jo kje tyssk heller hann holt_ma_02_orthography nei # ikkje meir enn andre vegar ve- han snakka jo aldri med dei eller han kunne jo ikkje tysk heller han at å kunne han ikkje det nei ? at_orthography å kunne han ikkje det nei ? holt_ma_02 * næi holt_ma_02_orthography * nei at nei at_orthography nei holt_ma_02 hann synns jo de va fårfærrdli då nine april hann ## denn gånngen holt_ma_02_orthography han syntest jo det var forferdeleg da niande april han ## den gongen at trur du det ? at_orthography trur du det ? holt_ma_02 å frykktle holt_ma_02_orthography å frykteleg at ja # snakka han om det ? at_orthography ja # snakka han om det ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at men em # %k ... at_orthography men em # %k … holt_ma_02 hann va ju kje holt_ma_02_orthography han var jo ikkje at hm ? at_orthography hm ? holt_ma_02 hann va ju kje innskreve medlem ell nåenn tinng hann holt_ma_02_orthography han var jo ikkje innskreven medlem eller nokon ting han at nei han var kanskje ikkje det men han skreiv nå sånn ee at_orthography nei han var kanskje ikkje det men han skreiv nå sånn e holt_ma_02 * {uninterpretable} holt_ma_02_orthography * {uninterpretable} holt_ma_02 hann skræiv æitt par artikkler væit du dæi kåmm jo på dørne me æin gånng dær # fårr å få hann te å skrive omm hann konn få # om hann konn ikkje få ståppa krigen hær holt_ma_02_orthography han skreiv eit par artiklar veit du dei kom jo på dørene med ein gong der # for å få han til å skrive om han kunne få # om han kunne ikkje få stoppa krigen her holt_ma_02 de va nå sånn hann tog i je- denn væien att hann # selføllgli va de vell kannsje gale e væitt kje e menn holt_ma_02_orthography det var nå sånn han tok i je- den vegen at han # +x_selvfølgelig var det vel kanskje gale eg veit ikkje eg men holt_ma_02 menn att hann blæi ee # urettfærrdi behanndla de e kje tvil omm # de kann e sæie holt_ma_02_orthography men at han blei e # urettferdig behandla det er ikkje tvil om # det kan eg seie at ja ## så han var grei som # arbeidsgivar ? at_orthography ja ## så han var grei som # arbeidsgivar ? holt_ma_02 * ja * hann levde ju dær holt_ma_02_orthography * ja * han levde jo der holt_ma_02 så gammeL såmm hann va levde på de romme sitt hann # unner krigen holt_ma_02_orthography så gammal som han var levde på det rommet sitt han # under krigen at akkurat # %k # men så ee # var du på gamleheimen ja # i mellomtida der # og der borte på gamleheimen # der var det fjøset du hadde altså ? at_orthography akkurat ### %k # men så e # var du på gamleheimen ja # i mellomtida der # og der borte på gamleheimen # der var det fjøset du hadde altså ? at eller var det gardsbe- nei det var +x_gardsbestyrar det at_orthography eller var det gardsbe- nei det var +x_gardsbestyrar det holt_ma_02 ja næi dær hadde e kje noe me fjøse dær hadde e me # dær va ee i denn tia va de då hadde gårsbesty- ja elle gammlejemmsbestyrarn hann hadde ræinskap holt_ma_02_orthography ja nei der hadde eg ikkje noko med fjøset der hadde eg med # der var e i den tida var det da hadde gardsbesty- ja eller +x_gamleheimsbestyraren han hadde rekneskap holt_ma_02 å hann hadde møe mæir elle de e nå ee nå e de ju kje nånn # menn de va hann såmm sadd lissåmm me ræinskapene å # å så driffta i de hæile tatt dær holt_ma_02_orthography og han hadde mykje meir enn det er nå e nå er det jo ikkje nokon # men det var han som sat liksom med rekneskapane og # og så drifta i det heile tatt der at em # greidde du heile gardsdrifta der aleine eller ? at_orthography em # greidde du heile gardsdrifta der aleine eller ? holt_ma_02 næi me hadde fållk dær holt_ma_02_orthography nei vi hadde folk der at de hadde folk der ja ? at_orthography de hadde folk der ja ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at ja ## der var ikkje mange gamle som var med vel ? at_orthography ja ## der var ikkje mange gamle som var med vel ? holt_ma_02 * {uninterpretable} holt_ma_02_orthography * {uninterpretable} holt_ma_02 å æin del holt_ma_02_orthography å ein del at å det var det ? at_orthography å det var det ? holt_ma_02 jæu såmm %l viss dæi ville ha nå måsjon # menn e sa « dere kann jøre akkorat såmm dere vill få me » sa e « menn vi dere være me så kann dere # få morro » holt_ma_02_orthography jau som %l viss dei ville ha noko mosjon # men eg sa « de kan gjere akkurat som de vil for meg » sa eg « men vil de vere med så kan de # få moro » holt_ma_02 menn e vill ikkje ha di dær att æin skulle drive me dæi gammle viss dæi # ikkje ville holt_ma_02_orthography men eg vil ikkje ha det der at ein skulle drive med dei gamle viss dei # ikkje ville at nei # det er riktig det +x_selvfølgelig at_orthography nei # det er riktig det +x_selvfølgelig holt_ma_02 * næi holt_ma_02_orthography * nei holt_ma_02 e kåmm gått uta de me dæi holt_ma_02_orthography eg kom godt utav det med dei at ja %l # +l( ja du {uninterpretable} ) at_orthography ja %l # +l( ja du {uninterpretable} ) at det var vel mange rare gamle raringar der at_orthography det var vel mange rare gamle raringar der holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 de va mannge raringer holt_ma_02_orthography det var mange raringar at %l # minnest du noko særskilt som var at_orthography %l # minnest du noko særskilt som var at ja det er mykje rart me sånn # {uninterpretable} at_orthography ja det er mykje rart med sånn # {uninterpretable} holt_ma_02 * +l {uninterpretable} holt_ma_02_orthography * +l {uninterpretable} holt_ma_02 %l holt_ma_02_orthography %l at ja var vel ei fæl historie da # da ee du og M21 og de var ute med gamle M7 ? # var det ikkje var det ikkje de som var ute med gamle M7 til Espestøyl # ein gong ? at_orthography ja var vel ei fæl historie da # da e du og M21 og de var ute med gamle M7 ? # var det ikkje var det ikkje de som var ute med gamle M7 til Espestøyl # ein gong ? holt_ma_02 å næi de va M21 å M8 de holt_ma_02_orthography å nei det var M21 og M8 det at å ja M21 og M8 var det visst ja at_orthography å ja M21 og M8 var det visst ja holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at han var han var jo temmeleg gammal da var han ikkje det eller ... at_orthography han var han var jo temmeleg gammal da var han ikkje det eller … holt_ma_02 * jæu {uninterpretable} holt_ma_02_orthography * jau {uninterpretable} holt_ma_02 du væitt hann va så ille kLæin i bæine holt_ma_02_orthography du veit han var så ille klein i beinet at ja akkurat at_orthography ja akkurat holt_ma_02 ja i håffta vett du hann hadde # hann hadde brøte hå- # ee håfftevbæine elle lårbæine elle lårhalls'n e væit kje å de va holt_ma_02_orthography ja i hofta veit du han hadde # han hadde brote hå- # e hoftebeinet eller lårbeinet eller lårhalsen eg veit ikkje kva det var holt_ma_02 uti vassdrage hær ute hann ha dotte imot æin skarrp stæin ## å ville ikkje gå ti dåkkteren å di grodde ju ti sjøl de hærre hær holt_ma_02_orthography uti vassdraget her ute han ha dotte imot ein skarp stein ## og ville ikkje gå til dokteren og det grodde jo til sjølv det +x_herre her holt_ma_02 ja ell a se sjøl å menn hann læi jo frøkktle me de +u onngkel holt_ma_02_orthography ja eller av seg sjølv og men han lei jo frykteleg med det +u onkel at ja at_orthography ja holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at men så skulle han til Espestøyl var det ikkje så ? at_orthography men så skulle han til Espestøyl var det ikkje så ? holt_ma_02 jæu # å så hadde e å M22 hær me hadde vort dær før ## ee då jekk me åver Kjellerdal'n då holt_ma_02_orthography jau # og så hadde eg og M22 her vi hadde vore der før ## e da gjekk vi over Kjellerdalen da holt_ma_02 de va æi mil åver hæiene dær menn så væitt du de ee dær kåmm ny væi holt_ma_02_orthography det var ei mil over heiene der men så veit du det e der kom ny veg at ja det gjorde det at_orthography ja det gjorde det holt_ma_02 så sa mi te far å onngkel # att nå konn dæi gå me M21 å dæi fårr dæi hadde motorsykkel # næi dæi hadde bil då holt_ma_02_orthography så sa vi til far og onkel # at nå kunne dei gå med M21 og dei for dei hadde motorsykkel # nei dei hadde bil da holt_ma_02 fårr no kann dæi bile hæilt ti døra # nå e væin kåmmen ## menn så uhelldivis ## så va kje væin kåmmen hæilt holt_ma_02_orthography for nå kan dei bile heilt til døra # nå er vegen kommen ## men så uheldigvis ## så var ikkje vegen kommen heilt holt_ma_02 ja hann va kåmmen hæilt framm menn dæi hadde ståppa æit stykke såmm ee flæire honndre meter i ville j- # hæine dær såmm ikkje dæi hadde fått væien færi holt_ma_02_orthography ja han var kommen heilt fram men dei hadde stoppa eit stykke som e fleire hundre meter i ville j- # heiene der som ikkje dei hadde fått vegen ferdig holt_ma_02 å dær måtte dæi ta onngkel på ryggen væit du # å bære hann # så sa M21 de att « e synns dæi sa hær va væi sa dæi » holt_ma_02_orthography og der måtte dei ta onkel på ryggen veit du # og bere han # så sa M21 det at « eg synest dei sa her var veg sa dei » holt_ma_02 « væi ? # dæi lyge så di rænner a dæi » # sa n %l +l( de va kje no væi ) holt_ma_02_orthography « veg ? # dei lyg så det renn av dei » # sa han %l +l( det var ikkje nokon veg ) at +l( han likte ikkje den turen der ? ) at_orthography +l( han likte ikkje den turen der ? ) holt_ma_02 +l næi ## menn begge dæi karane va jo fødd dær på Esspestøyl'n # å va dær te dæi va nåenåtyve år holt_ma_02_orthography +l nei ## men begge dei karane var jo fødde der på Espestøylen # og var der til dei var nokonogtjue år at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_02 ja fårr dæi ee dæi hadde ikkje sållt Esspestøyl'n s- # så va di dær ee å å ee å kjørte å # slått'n å holt_ma_02_orthography ja for dei e dei hadde ikkje seld Espestøylen s- # så var dei der e og og e og køyrde og # slåtten og holt_ma_02 menn dæi va blitt så gårrvande læi a Esspestøyl'n trur e att dæi # hørrte alldri de va snakk omm att dæi ville opp dær mæir holt_ma_02_orthography men dei var blitt så gørrande leie av Espestøylen trur eg at dei # høyrde aldri det var snakk om at dei ville opp der meir at %l # %l # %k ## men ee kva tid var det du liksom kom heim til Godderstad for godt da ? at_orthography %l # %l # %k ## men e kva tid var det du liksom kom heim til Godderstad for godt da ? holt_ma_02 di va høsst'n # nitt'nfiråførr holt_ma_02_orthography det var hausten # nittenfireogførti at var i fire og førti ja at_orthography var i fire og førti ja holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja at ja at_orthography ja holt_ma_02 å sia ha e vorrt hær holt_ma_02_orthography og sidan har eg vore her at ja det de ha du da ## ee ## denne her flotinga som de driv med der ute i ee # der ute i ee dette vassdraget at_orthography ja det det har du da ## e ## denne her flotinga som de driv med der ute i e # der ute i e dette vassdraget at dreiv dei med det da du # da i gamle dagar ? at_orthography dreiv dei med det da du # da i gamle dagar ? at * å de gjorde det ja ? at_orthography * å dei gjorde det ja ? holt_ma_02 å ja da holt_ma_02_orthography å ja da holt_ma_02 å ja de dræiv svært då # e va kje gammle karn da e va me dær holt_ma_02_orthography å ja dei dreiv svært da # eg var ikkje gamle karen da eg var med der at nei at_orthography nei holt_ma_02 å næi holt_ma_02_orthography å nei at ja der var vel ee # harde tak mange tider der i den flotinga ? at_orthography ja der var vel e # harde tak mange tider der i den flotinga ? holt_ma_02 å ja de va morro # e likar ennå å flåte holt_ma_02_orthography å ja det var moro # eg liker ennå å flote at ja at_orthography ja holt_ma_02 ja # de ji- nåe a de jilleste e væit ## å i denn tia dæi gammlekaran me kallte var dær de va morro nårr dæi kokkte kaffi holt_ma_02_orthography ja # det gi- noko av det gildaste eg veit ## og i den tida dei gamlekarane vi kalla var der det var moro når dei kokte kaffi holt_ma_02 nå ee kåmme dæi møe me tærrmosflassker å # å sånnt nåe de bli kje denn same # flåtestemmningen ## nå dæi sadd me sine kaffikjeler å holt_ma_02_orthography nå e kjem dei mykje med termosflasker og # og sånt noko det blir ikkje den same # flotestemninga ## når dei sat med sine kaffekjelar og at %k # og det skjedde vel mykje rart da de dreiv og flota der au vel ? at_orthography %k # og det skjedde vel mykje rart da de dreiv og flota der au vel ? holt_ma_02 ja de va ju mannge episoder elle de va æi viss fare me de æu av å ti dær # onner dæi hær dammene dær holt_ma_02_orthography ja det var jo mange episodar eller det var ei viss fare med det au av kva tid der # under dei her dammane der at ja eg minnest M23 Vesstigar han heldt nå på å bli stukken av ein orm som dreiv og svømte i vatnet der ein gong ## i vårvassløysninga at_orthography ja eg minnest M23 Vestigard han heldt nå på å bli stukken av ein orm som dreiv og svømte i vatnet der ein gong ## i vårvassløysinga holt_ma_02 å ja sånn jæu jæu di konne ju fårekåmme # M23 slo nå æin årrm hær då me jekk utåver dær æin gånng kann e huse holt_ma_02_orthography å ja sånn jau jau det kunne jo førekomme # M23 slo nå ein orm her da vi gjekk utover der ein gong kan eg hugse holt_ma_02 utåver dær me # utpå Bukjønn # æin så ha- æin velldi høggårrm holt_ma_02_orthography utover der med # utpå Butjern # ein så ha- ein veldig hoggorm holt_ma_02 så la hann denn ja hann hadde slått denn så la hann hann fint i rinng dær # å så me hæue lisåm rækkti opp holt_ma_02_orthography så la han den ja han hadde slått den så la han han fint i ring der # og så med hovudet liksom riktig opp holt_ma_02 fårr ee em hann visste de atte M24 E24 å M25 E25 # dæi kåmm itte # å M24 kåmm me båttshakestånng holt_ma_02_orthography for e em han visste det at M24 E24 og M25 E25 # dei kom etter # og M24 kom med båtshakestong holt_ma_02 å me de same så fekk dæi dæ- dæi se ju årrmen me æin gånng å M24 rænnte te å så høgg hann # båttshaken rætt i årrmen holt_ma_02_orthography og med det same så fekk dei de- dei ser jo ormen med ein gong og M24 rente til og så hogg han # båtshaken rett i ormen holt_ma_02 å årrmen låg ju dæu denn # « dær hær ser dikkan vishuggd kar » sa {uninterpretable} %l +l( ha dæi fårtellt ) holt_ma_02_orthography og ormen låg jo død den # « der her ser de visshoggen kar » sa {uninterpretable} %l +l( har dei fortalt ) at * ja de at_orthography * ja det holt_ma_02 å hann trudde de hann att hann ha dræppt hann ser du fårr {uninterpretable} ... holt_ma_02_orthography og han trudde det han at han hadde drepe han ser du for {uninterpretable} … at trudde han +u saktens at_orthography trudde han +u saktens holt_ma_02 da hann kåmm ee ut ti åss dær så snakkte dæi omm denn dær svære årrmen # såmm M24 hadde ee ee knepe dær holt_ma_02_orthography da han kom e ut til oss der så snakka dei om den der svære ormen # som M24 hadde e e knipe der holt_ma_02 « di va vell ikkje denn årrmen me slo ? » sa M23 « somm lå dær me Bukjønn ? » # jæu då sjønnte dæi di ser du då %l holt_ma_02_orthography « det var vel ikkje den ormen vi slo ? » sa M23 « som låg der med Butjørn ? » # jau da skjønte dei det ser du da %l at %l # han blei slått to gonger den ? at_orthography %l # han blei slått to gonger den ? holt_ma_02 * jæu holt_ma_02_orthography * jau at %k # dei hadde ei steikepanne som låg under en ee under ei helle der au hadde dei ikkje det ? at_orthography %k # dei hadde ei steikepanne som låg under ein e under ei helle der au hadde dei ikkje det ? at eller kva var det for noko ? # der med Håva eller ein stad at_orthography eller kva var det for noko ? # der med Håva eller eit stad holt_ma_02 åi stæikpanne dær ? holt_ma_02_orthography ei steikepanne der ? at ja eg meiner der låg det # eg hugsar ikkje kva at_orthography ja eg meiner der låg det # eg hugsar ikkje kva holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 ja de va ee # denn brukkte ve dær denn de va nå mi va på # skæuarrbei dær å så bare stæikte e hadde mæ me en %l ee flessk # å stæikte flessk dær holt_ma_02_orthography ja det var e # den brukte vi der den det var når vi var på # skogarbeid der og så berre steikte eg hadde med meg ein %l e flesk # og steikte flesk der at så hadde du panna liggande der ute ? at_orthography så hadde du panna liggande der ute ? holt_ma_02 * ja e holt_ma_02_orthography * ja eg holt_ma_02 stakk denn onner denn hella dær # de va kosli å nydli de å e kjennte # kjenne lokkta a stekkt flessk i skæuen synnst e %l holt_ma_02_orthography stakk den under den hella der # det var koseleg og nydeleg det og eg kjente # kjenne lukta av steikt flesk i skogen synest eg %l holt_ma_02 de va æi {uninterpretable} me de kann e huse holt_ma_02_orthography det var ei {uninterpretable} men det kan eg hugse at jaha # og den låg der i mange år den ? at_orthography jaha # og den låg der i mange år den ? holt_ma_02 ja menn denn blæi fårrs- # denn e kåmmen vekk holt_ma_02_orthography ja men den blei fors- # den er kommen vekk at ho er kommen vekk ja at_orthography ho er kommen vekk ja holt_ma_02 ja der va visst æin såmm hadde nopa denn ## {uninterpretable} # kannsje brukkt te +u sjæinebrætt %l holt_ma_02_orthography ja der var visst ein som hadde nope den ## {uninterpretable} # kanskje brukt til +u skeinebrett %l at men minnest du nokon gong som de var ute for nokre # m farlege hendingar i forbindelse med flotinga {uninterpretable} at_orthography men minnest du nokon gong som de var ute for nokre # m farlege hendingar i forbindelse med flotinga {uninterpretable} holt_ma_02 * ja far holt_ma_02_orthography * ja far at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_02 jæu hann jikk ne ijennom Vållvassdammen hann holt_ma_02_orthography jau han gjekk ned igjennom Vollvassdammen han at nei gjorde han det du ? at_orthography nei gjorde han det du ? holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at korleis bar det til ? at_orthography korleis bar det til ? holt_ma_02 ja hann kåmm på denn andre sia da e- ovresia a dammen rett me luka # ja hak'n glapp fårr hann nå hann skulle skru på noe dær holt_ma_02_orthography ja han kom på den andre sida da e- oversida av dammen rett med luka # ja haken glapp for han når han skulle skru på noko der holt_ma_02 å så for hann på hæue ee ne jennom luka # å nerijennom denn dæi ville fåss'n dær denn ellven er holt_ma_02_orthography og så fór han på hovudet e ned gjennom luka # og nedigjennom den dei ville fossane der den elva er holt_ma_02 menn hann hann hadde pæiling på hann hadd- hann va så vitt klar hann hadde pæiling på att dær va æi bjørrk # såmm hånng utåver dær holt_ma_02_orthography men han han hadde peiling på han hadd- han var så vidt klar han hadde peiling på at der var ei bjørk # som hang utover der holt_ma_02 utåver fåss'n # å me de same hann kåmm nerijennom så # så fekk hann tak i ee æin kvisst # a denn holt_ma_02_orthography utover fossen # og med det same han kom nedigjennom så # så fekk han tak i e ein kvist # av den holt_ma_02 å så va hann ee far va ju velldi spræk i arrmene hann i dæi daer hann s- hann skvatt opp dro se opp dær holt_ma_02_orthography og så var han e far var jo veldig sprek i armane han i dei dagar han s- han skvatt opp drog seg opp der at jaså gett ? at_orthography jaså gett ? holt_ma_02 jæu # de va gått jorrt holt_ma_02_orthography jau # det var godt gjort at ja det var godt gjort at_orthography ja det var godt gjort holt_ma_02 de hadde ikkje e klart holt_ma_02_orthography det hadde ikkje eg klart at men i den fæle at_orthography men i den fæle at * straumen der at_orthography * straumen der holt_ma_02 ja # ja helldivis så va de kje nå ståkker akkorat dær då holt_ma_02_orthography ja # ja heldigvis så var det ikkje nokon stokkar akkurat der da at nei ## men du ee har aldri dotte oppi der nokon stad du ? at_orthography nei ## men du e har aldri dotte oppi der nokon stad du ? holt_ma_02 ikke sånn holt_ma_02_orthography ikkje sånn at nei at_orthography nei holt_ma_02 menn me hadde så moro å væit du hann dær M26 E26 æin gånng di va onner +u Vennevannsdammen holt_ma_02_orthography men vi hadde så moro og veit du han der M26 E26 ein gong dei var under +u Vennevannsdammen at * M26 ee at_orthography * M26 e holt_ma_02 hann sto å høgg i æin ståkk dær ser du {uninterpretable} holt_ma_02_orthography han stod og hogg i ein stokk der ser du {uninterpretable} at i Solbergkleiva ? at_orthography i Solbergkleiva ? holt_ma_02 jæu # å så glepper haken å hann bakåver å så lokks onner {uninterpretable} # å opp ijenn holt_ma_02_orthography jau # og så glepp haken og han bakover og så lukt under {uninterpretable} # og opp igjen holt_ma_02 +l %s har du hørt de %s %l å så høgg ijenn # å same væin hak'n glapp å så onnder ijenn %s %l ja de jikk gått %l holt_ma_02_orthography +l %s har du høyrt det %s %l og så hogg igjen # og same vegen haken glapp og så under igjen %s %l ja det gjekk godt %l holt_ma_02 å så va de gammleM27 ha- M27 E27 # hann sto på dammen # %k # å så fekk hann si detta der holt_ma_02_orthography og så var det gamle-M27 ha- M27 E27 # han stod på dammen # %k # og så fekk han sjå dette der holt_ma_02 {uninterpretable} sa n {uninterpretable} # %l +l hann trudde vell hann hadde dåte {uninterpretable} holt_ma_02_orthography {uninterpretable} sa han {uninterpretable} # %l +l han trudde vel han hadde dotte {uninterpretable} at %l # ee men eg trur eg må foreslå å dra til Sagtjørndammen ein gong at_orthography %l # e men eg trur eg må foreslå å dra til Sagtjørndammen ein gong holt_ma_02 ja hann jor de ## då høgg dæi hakene i hann +u dær holt_ma_02_orthography ja han gjorde det ## da hogde dei hakane i han +u der at ja dei gjorde jo det at_orthography ja dei gjorde jo det holt_ma_02 jæu # å halte hann opp # tenngte ikkje på å ja de va denn ti ru holt_ma_02_orthography jau # og halte han opp # tenkte ikkje på å ja det var den tid du at ja # men det var nå farleg å hogge haken i han au at_orthography ja # men det var nå farleg å hogge haken i han au holt_ma_02 ja menn dæi måtte ha n opp menn så væit du de ee hann jikk vell ikkje så lanngt inn i kråpp holt_ma_02_orthography ja men dei måtte ha han opp men så veit du det e han gjekk vel ikkje så langt inn i kropp holt_ma_02 menn så va di kl- di hø- fekk tak i kleene å koffta å så dro dæi hann opp ijenn # å di e æin fåss såmm går stadi opp å ner de ser du dæi dra {interruption} onne # ee denn e støgg holt_ma_02_orthography men så var dei kl- dei hø- fekk tak i kleda og kufta og så drog dei han opp igjen # og det er ein foss som går stadig opp og ned det ser du dei drar {interruption} under # e den er stygg at %l ## ee M28 E28 var visst rask med haken der da at_orthography %l ## e M28 E28 var visst rask med haken der da holt_ma_02 jæu %l e tru hann høgg nåkkså harrt æu holt_ma_02_orthography jau %l eg trur han hogg nokså hardt au at +l ja # M28 var fæl i bekken eller ? at_orthography +l ja # M28 var fæl i bekken eller ? holt_ma_02 M28 E28 ? holt_ma_02_orthography M28 E28 ? at ja at_orthography ja holt_ma_02 jæu hann va go i bekken hann holt_ma_02_orthography jau han var god i bekken han at ja # han vassa han var ikkje ... at_orthography ja # han vassa han var ikkje … holt_ma_02 * menn holt_ma_02_orthography * men holt_ma_02 dær e nå æin M29 dær ute såmm e bære holt_ma_02_orthography der er nå ein M29 der ute som er betre at M29 E29 ? at_orthography M29 E29 ? holt_ma_02 ja # e ha vore tesam'n me dæi begge e va isam'n me M29 ee # E29 no i år holt_ma_02_orthography ja # eg har vore tilsaman med dei begge eg var isaman med M29 e # E29 nå i år at jaha ## og så M30 ee E30 at_orthography jaha ## og så M30 e E30 holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at han ee %l bruker å stå der nede og kikke på renna han at_orthography han e %l bruker å stå der nede og kikke på renna han holt_ma_02 jæu menn hann e så velldi go dær oppi lone ee i vanne få hann e så go på å flåte holt_ma_02_orthography jau men han er så veldig god der oppi lonene e i vatnet for han er så god på å flote at å er han det ? at_orthography å er han det ? holt_ma_02 jæu # å så ee væitt n nøyakkti lissåmm åss'n di ska tas fårr å få dradd di åver dæi fåsjillie vanna dær så hann e hann e go hann dær M30 holt_ma_02_orthography jau # og så e veit han nøyaktig liksom korleis dei skal takast for å få dradd dei over dei forskjellige vatna der så han er han er god han der M30 holt_ma_02 å så har hann ju pråmm i Kjil'n å denn kåmmer ju så gått me fårr åss holt_ma_02_orthography og så har han jo pram i Kilen og den kjem jo så godt med for oss at å ja han har pram der han ja at_orthography å ja han har pram der han ja holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at ja # men han hadde ikke pråmen da han gikk gjennom isen på {uninterpretable} ? at_orthography ja # men han hadde ikkje prammen da han gjekk gjennom isen på {uninterpretable} ? holt_ma_02 næi ## då va dæ visst ikkje møe ijenn holt_ma_02_orthography nei ## da var der visst ikkje mykje igjen at nei at_orthography nei holt_ma_02 menn de va de atte # ee finngrane ronnt denn stånnga # dæi va alltså frøs'n fass så hann konn kje få sleppt holt_ma_02_orthography men det var det at # e fingrane rundt den stonga # dei var altså frosne fast så han kunne ikkje få sloppe holt_ma_02 dæi sto stive dær dæi holt_ma_02_orthography dei stod stive der dei at hadde han ei stong ? at_orthography hadde han ei stong ? holt_ma_02 ja hann hadde me se æi stånng # de va denn så bærrja n # å denn blæi då lakkt utåver is'n # så hann ee så hållt hann i denn holt_ma_02_orthography ja han hadde med seg ei stong # det var den som berga han # og den blei da lagd utover isen # så han e så heldt han i den at var det nokon som kom og drog han opp til slutt da ? at_orthography var det nokon som kom og drog han opp til slutt da ? holt_ma_02 * ja da de va de holt_ma_02_orthography * ja da det var det at ja at_orthography ja holt_ma_02 %l hann vart så stiv # hann va ju kje stiv akkurat me de hann kåmm opp fårr ee de va ju varrmere ne'i vanne holt_ma_02_orthography %l han vart så stiv # han var jo ikkje stiv akkurat med det han kom opp for e det var jo varmare nedi vatnet holt_ma_02 de va di såmm va oppå såmm ee såmm ee # hallt på å skafryse # menn nårr di kåmm opp # å dæi hadde ju temmli # lanng væi å frakkte hann hæilt ti N3 dær holt_ma_02_orthography det var dei som var oppå som e som e # heldt på å skadefryse # men når dei kom opp # og dei hadde jo temmeleg # lang veg å frakte han heilt til N3 der holt_ma_02 trur dæi måtte ha hann ti ## då va hann stiv # bokkser å alltinng holt_ma_02_orthography trur dei måtte ha han til ## da var han stiv # bukser og allting holt_ma_02 va så stiv såmm æin påle då # nårr n # kåmm inn holt_ma_02_orthography var så stiv som ein påle da # når han # kom inn at ja ## M31 og M32 i Kårstadlia dei var vel med og flotta vel ? at_orthography ja ## M31 og M32 i Kårstadlia dei var vel med å flotta vel ? holt_ma_02 dæi va æin gånng dær holt_ma_02_orthography dei var ein gong der at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_02 jæu # menn di va jo fel te å løp på trebånner hær ser du holt_ma_02_orthography jau # men dei var jo fæle til å laupe på trebotnar her ser du holt_ma_02 de var nå æin ståkk såmm hållt på å ta M32 dær neonne # +u Snærkjennrenna holt_ma_02_orthography det var nå ein stokk som heldt på å ta M32 der nedunder # +u Snartjernrenna at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_02 de va æin æin æin så låg tværrs åver dær så kåmme dær æin # me svær tre onne denn holt_ma_02_orthography det var ein ein ein som låg tvers over der så kjem der ein # med svært tre under den holt_ma_02 å skuvvde denn å så letta denn se opp # me denn s- æine sia a M32 # åver hæue på hann å så slo ner rætt på denn anndre sia holt_ma_02_orthography og skyvde den og så letta den seg opp # med den s- eine sida av M32 # over hovudet på han og så slo ned rett på den andre sida holt_ma_02 du hørte bare M32 %o # %l +l elle så hadde # hadde ikkje di # helldivis hadde {uninterpretable} ell så hadde di kappa hæue holt_ma_02_orthography du høyrde berre M32 %o # %l +l elles så hadde # hadde ikkje dei # heldigvis hadde {uninterpretable} elles så hadde dei kappa hovudet at ja ## %k at_orthography ja ## %k holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja nå har du fortalt ein heil del om # flotinga og # det som de dreiv med uti skogen men # du var jo på Holte i ein del år og # du har jo noko som du minnest ifrå den tida har du ikkje det ? at_orthography ja nå har du fortalt ein heil del om # flotinga og # det som de dreiv med uti skogen men # du var jo på Holte i ein del år og # du har jo noko som du minnest ifrå den tida har du ikkje det ? holt_ma_02 %k jæu e minnes ju møe rart dærifrå æu væit du nå holt_ma_02_orthography %k jau eg minnest jo mykje rart derifrå au veit du nå at der er jo mange skøyarar uti Kårstad krets at_orthography der er jo mange skøyarar uti Kårstad krets holt_ma_02 jæu # menn e minnes eh æin gånng ee # på Kårsta skole ## dær va møte fårr dæi hadde ikkje bedehus i dæi dae så hadde dæi sine møter dær på fållkskol'n holt_ma_02_orthography jau # men eg minnest eh ein gong e # på Kårstad skole ## der var møte for dei hadde ikkje bedehus i dei dagar så hadde dei sine møte der på folkeskolen holt_ma_02 å så minnes e spisiellt %l æin gånng æin episode dær somm va nåkkså latterli de va ## M33 E31 de va æin go taler hann va på ee hann skulle være hovedtaler dær holt_ma_02_orthography og så minnest eg spesielt %l ein gong ein episode der som var nokså latterleg det var ## M33 E31 det var ein god talar han var på e han skulle vere hovudtalar der at å det var han som skulle vere hovudtalar au ja ? at_orthography å det var han som skulle vere hovudtaler au ja ? holt_ma_02 ja ## å hann ee å dæ var # nåkkså mannge fållk æu dær på denn skol'n denn kvell'n holt_ma_02_orthography ja ## og han e og der var # nokså mange folk au der på den skolen den kvelden holt_ma_02 å så ee dær ute bruker de å vær nåkkså møe uta dæi svære flygrashåppene # e væitt kje åss de e nå menn ee i denn tia va dær så velldi mannge a dæi # store grasshåppene såmm fLæug holt_ma_02_orthography og så e der ute bruker det å vere nokså mykje utav dei svære flygrashoppene # eg veit ikkje korleis det er nå men e i den tida var der så veldig mange av dei # store grashoppene som flaug holt_ma_02 å så va de kann e minnes akkorat kå møte bejynnte då blæi de nåkkså stillt de bruka allti å bli stillt då fårr då væit æin nå e de snart # møte ska bejønne å holt_ma_02_orthography og så var det kan eg minnest akkurat da møtet begynte da blei det nokså stilt det bruker alltid å bli stilt da for da veit ein nå er det snart # møtet skal begynne og holt_ma_02 slutter å prate me enan # så kåmmer æi a dæi svære grashåppene å plannta se bæint på skall'n på hann dær # +l( taleren M33 E31 ) hann hadde ikkje æi hårspire væit du holt_ma_02_orthography sluttar å prate med einannan # så kjem ei av dei svære grashoppene og planta seg beint på skallen på han der # +l( talaren M33 E31 ) han hadde ikkje ei hårspire veit du holt_ma_02 %l så hann retta hånna {uninterpretable} # %l me denn svære neven å allt hann like bak hann rætta se opp å så knuser hann grashåppa bæint +l( på skall'n på n ) holt_ma_02_orthography %l så han retta handa {uninterpretable} # %l med den svære neven og alt han like bak han retta seg opp og så knuser han grashoppa beint +l( på skallen på han ) holt_ma_02 så ra fi- # grønne sæus'n rannt dær # %l holt_ma_02_orthography så da fi- # grøne sausen rann der # %l holt_ma_02 å så va de kje gått å hålle se alvåli holt_ma_02_orthography og så var det ikkje godt å halde seg alvorleg at nei det # det er mest umogleg # det ble vel ein heil oppstandelse mest at_orthography nei det # det er mest umogleg # det blei vel ein heil oppstandelse mest holt_ma_02 ja de blæi # %l de blæi æi lita røre holt_ma_02_orthography ja det blei # %l det blei ei lita røre at ja +l( eg kan tenke meg det ja ) ## M34 E32 han ee ## han ee hadde du vel au med ein del med å gjere da du var på at_orthography ja +l( eg kan tenke meg det ja ) ## M34 E32 han e ## han e hadde du vel au med ein del med å gjere da du var på holt_ma_02 å hann va ju me på Hållte holt_ma_02_orthography å han var jo med på Holte at ja han var vel det at_orthography ja han var vel det holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja # og M35 ? at_orthography ja # og M35 ? holt_ma_02 å M35 ja # hann blæi æu me på Hållte # ja ikkje så møe såmm M34 M34 va dær rætt såmm de va omm kvell'n å # borrte å besøkte dæi på Hållte holt_ma_02_orthography og M35 ja # han blei au med på Holte # ja ikkje så mykje som M34 M34 var der rett som det var om kvelden og # borte og besøkte dei på Holte at ja han var vel gift med F6 ? at_orthography ja han var vel gift med F6 ? holt_ma_02 jæu holt_ma_02_orthography jau at ja at_orthography ja holt_ma_02 hallsøster te M36 holt_ma_02_orthography halvsøster til M36 at ja # ee M34 han ee # var ikkje han ee nokså # styrande så under krigen han # brydde seg ikkje så mykje om desse pålegga dei fekk ? at_orthography ja # e M34 han e # var ikkje han e nokså # styrande så under krigen han # brydde seg ikkje så mykje om desse pålegga dei fekk ? holt_ma_02 di ee tenngker e nåkk hann va holt_ma_02_orthography det e tenker eg nok han var at har du høyrt noko om dei der ee historiene hans da ? at_orthography har du høyrt noko om dei der e historiene hans da ? holt_ma_02 næi hann lite e va ju kje på dæi dær kannter då holt_ma_02_orthography nei han lite eg var jo ikkje på dei der kantar da at nei visst var du ikkje det nei at_orthography nei visst var du ikkje det nei holt_ma_02 næi holt_ma_02_orthography nei at nei at_orthography nei holt_ma_02 menn hann hadde nåkk ikkje så grett fårr å innårrdne se onne # rekkstresjoner eller å dæi kallte de hann holt_ma_02_orthography men han hadde nok ikkje så greitt for å innordne seg under # restriksjonar eller kva dei kalla det han at nei han var visst i arresten trur eg # i Strannda at_orthography nei han var visst i arresten trur eg # i Stranda holt_ma_02 ja di va visst itter krigen di ja eller rætt itter æu # akkorat i i di krigen skulle ståppe # de va visst nåe me nå ee # såkønn å fåsjilli sånn holt_ma_02_orthography ja det var visst etter krigen det ja eller rett etter au # akkurat i i det krigen skulle stoppe # det var visst noko med noko e # såkorn og forskjellig sånt holt_ma_02 væit ænn vi jømmte jo kønn væit du holt_ma_02_orthography veit ein vi gøymde jo korn veit du at å de gjorde det ? at_orthography å de gjorde det ? holt_ma_02 ja de jore vi ju alle å æinvær så mått me jo stikke a litt kønn # di jor me dær borrte de va holt_ma_02_orthography ja det gjorde vi jo alle og einkvar så måtte vi jo stikke av litt korn # det gjorde vi der borte det var at på Nørholm ? at_orthography på Nørholm ? holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at å dreiv Hamsun au med det ? at_orthography å dreiv Hamsun au med det ? holt_ma_02 ja mi dræiv ju me de væit kje omm Hammsun visste omm de no sæli mi måtte ju ha nå kønn fårr å ha nå å leve a %l holt_ma_02_orthography ja vi dreiv jo med det veit ikkje om Hamsun visste om det noko særleg vi måtte jo ha noko korn for å ha noko å leve av %l holt_ma_02 å dær måtte me jo jømme ti # traverane hann hadde ju travere holt_ma_02_orthography og der måtte vi jo gøyme til # travarane han hadde jo travarar at å han hadde det ja at_orthography å han hadde det ja holt_ma_02 ja sønn'n # så e måtte jo allti ta a no kønn menn di va åver ee # alle va eni holt_ma_02_orthography ja sonen # så eg måtte jo alltid ta av noko korn men dei var over e # alle var einige at ja # ja at_orthography ja # ja holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at og det gjekk bra der borte altså ? at_orthography og det gjekk bra der borte altså ? holt_ma_02 ja mi klarte åss ## måtte jømme di gått holt_ma_02_orthography ja vi klarte oss ## måtte gøyme det godt at ja # det er rimeleg ## men ee han M34 han kom visst opp at_orthography ja # det er rimeleg ## men e han M34 han kom visst opp holt_ma_02 ja hann kåmm visst opp i hekkta dær ja holt_ma_02_orthography ja han kom visst opp i hekta der ja at han gjorde det at_orthography han gjorde det holt_ma_02 hann tog visst noen daer va- vann å brø holt_ma_02_orthography han tok visst nokon dagar va- vatn og brød at ja %l han gjorde det at_orthography ja %l han gjorde det holt_ma_02 ja holt_ma_02_orthography ja at han var riktig godt fornøgd med både # losji og kosten sa han at_orthography han var riktig godt fornøgd med både # losji og kosten sa han holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 jæu # menn hann va visst gått bLæi nåkkså gått metta førr hann ræiste inn dær holt_ma_02_orthography jau # men han var visst godt blei nokså godt metta før han reiste inn der at å ja var vel kanskje det ja at_orthography å ja var vel kanskje det ja holt_ma_02 ja e trur dæi hadde jitt %l atsjilli mat %l %k holt_ma_02_orthography ja eg trur dei hadde gitt %l atskilleg mat %l %k at %k ## på N4 der var du vel au ee somme tider ? ## tanta di ho var jo # ho var jo gift på N2 at_orthography %k ## på N4 der var du vel au e somme tider ? ## tanta di ho var jo # ho var jo gift på N2 holt_ma_02 * {uninterpretable} holt_ma_02_orthography * {uninterpretable} at og desse N4-ungane dei budde her oppe au gjorde dei ikkje det ? at_orthography og desse N4-ungane dei budde her oppe au gjorde dei ikkje det ? holt_ma_02 ee jæu oppå N4 å jæu dær va me ju såmm onnger å # oppijennom # onngkel M37 va æin fel'ne jill kar holt_ma_02_orthography e jau oppå N4 å jau der var vi jo som ungar og # oppigjennom # onkel M37 var ein fælande gild kar at ja det var gild kar at_orthography ja det var gild kar holt_ma_02 hå du værrd'n de e kje mannge a denn typa holt_ma_02_orthography hadde du verda det er ikkje mange av den typen at nei at_orthography nei holt_ma_02 næi holt_ma_02_orthography nei at %k ## ee minnest du noko # ee morosamt ifrå # N4 ? at_orthography %k ## e minnest du noko # e morosamt ifrå # N4 ? holt_ma_02 e va ju dær då de hann ee e va jo så møe dær då dæi bøggde husne dæi nye uthusne holt_ma_02_orthography eg var jo der da det han e eg var jo så mykje der da dei bygde husa dei nye uthusa at å ja at_orthography å ja holt_ma_02 ja ## då kjørte me jo me e kjørte me denna ga- ee Lilli # Gammlelilli me kallte såmm va så # skvett'n å s- # skræik å va litt sinna sånn # på fræmmne holt_ma_02_orthography ja ## da køyrde vi jo med eg køyrde med denne ga- e Lilli # Gamlelilli vi kalla som var så # skvetten og s- # skreik og var litt sinna sånn # på framande holt_ma_02 å dæi hadde denn der Svarrt'n # denn va vonn holt_ma_02_orthography og dei hadde den der Svarten # den var vond at jaha ? at_orthography jaha ? holt_ma_02 « denn e kje vonn » sa M38 E1 # Svarrt'n sto i møttinga dær i læirvelling # « bare gå rætt på » holt_ma_02_orthography « den er ikkje vond » sa M38 E1 # Svarten stod i mottingen der i leirvelling # « berre gå rett på » holt_ma_02 å så me de same hann hadde sakkt de så rænne Svarrt'n imot å slo ti hann i brøsste så b- ee %l renn ahnn åver enne å holt_ma_02_orthography og så med det same han hadde sagt det så renn Svarten imot og slo til han i brystet så b- e %l renn han over ende og holt_ma_02 Svarrt'n neåver hann me stæinslede å allt %l hann sa ikkje di mæir # næi %l holt_ma_02_orthography Svarten nedover han med steinslede og alt %l han sa ikkje det meir # nei %l holt_ma_02 jæu de va fæl sjæu holt_ma_02_orthography jau det var fæl sjau at ja ## da har vi høyrt mange m gamle gode historier # men eg vet at du ee # du kan nå fortelje noko ifrå # som ikkje har hendt for så lenge sidan heller du at_orthography ja ## da har vi høyrt mange m gamle gode historier # men eg veit at du e # du kan nå fortelje noko ifrå # som ikkje har hendt for så lenge sidan heller du at du har ei historie om ee # om ei kjerring her borte som var så i # i beit om ein mink at_orthography du har ei historie om e # om ei kjerring her borte som var så i # i beit om ein mink holt_ma_02 * %h holt_ma_02_orthography * %h holt_ma_02 å jæu # menn dæi ee # denn historia e gannske sann # menn menn fållk tru kje de e sannt holt_ma_02_orthography å jau # men dei e # den historia er ganske sann # men men folk trur ikkje det er sant at nei ee det skal ikkje vere så heilt lite med {uninterpretable} at_orthography nei e det skal ikkje vere så heilt lite med {uninterpretable} holt_ma_02 * %l holt_ma_02_orthography * %l holt_ma_02 jæu %l de de hær e # dæi hær e tamminngkar # dæi har de ju me å kåmme ut # å bli villminngk holt_ma_02_orthography jau %l det det her er # det her er tamminkar # dei har det jo med å komme ut # og bli villmink holt_ma_02 di e ronnt både hær å dær ## ee å så hadde # æin a dæi hær minngken ifrå Hållt lannbrukskole dæi hadde kåmme opp i # i æin do holt_ma_02_orthography dei er rundt både her og der ## e og så hadde # ein av dei her minkane ifrå Holt landbruksskole dei hadde komme opp i # i ein do holt_ma_02 avtræde eller doss # oppe hoss æi ee gammel jennte hær oppe # hu F9 holt_ma_02_orthography +x_avtrede eller do # oppe hos ei e gammal jente her oppe # ho F9 at ja # det var jo henne at_orthography ja # det var jo henne holt_ma_02 inn i denn dære dossen de e sånn æin donngkedo de somm e va i æi tønne neve dær # å gannske tett holt_ma_02_orthography inne i den +x_derre doen det er sånn ein dunkedo det som er var i ei tønne nedved der # og ganske tett holt_ma_02 dær va hann havvna # å sto innstenngt dær å så å kåmmer ho # å +l( ska skulle sett se dær ) %l holt_ma_02_orthography der var han hamna # og stod innestengd der og så og kjem ho # og +l( skal skulle sette seg der ) %l holt_ma_02 å så kann e tenngke me de e same minngken # så lysningen a då ho tog lemmen # dolåke holt_ma_02_orthography og så kan eg tenke meg det er same minken # såg lysninga av da ho tok lemmen # dolokket holt_ma_02 så så hann lysningen i å ane ee æin sjanngse te å kåmme ut så hå- håpper hann ti # akkorat i de +l same # bakenn'n kåmm dær holt_ma_02_orthography så såg han lysningen i og ana e ein sjanse til å komme ut så hå- hoppar han til # akkurat i det +l same # bakenden kom der holt_ma_02 så høgg hann se fasst # i +l( denn æi- i denn æine fuball'n ) %l holt_ma_02_orthography så hogg han seg fast # i +l( den ei- i den eine fuballen ) %l at +l ja ## +l( og så sat han ? ) at_orthography +l ja ## +l( og så sat han ? ) holt_ma_02 å dær sadd hann få æin minngk kann ju kje få sleppt holt_ma_02_orthography og der sat han for ein mink kan jo ikkje få slept at nei han kan ikkje det at_orthography nei han kan ikkje det holt_ma_02 * næi holt_ma_02_orthography * nei holt_ma_02 å dær måtte ho se å få # stella se ## ee me kjol'n å græier få åver minngken dær å så ee vanndre hæilt te lannbrukskol'n holt_ma_02_orthography og der måtte ho sjå å få # stelt seg ## e med kjolen og greier få over minken der og så e vandre heilt til landbruksskolen holt_ma_02 å dær måtte æin a lærerane måtte ta minngken å løys n hann # fårr å få hann ut # menn di tru kje fållk e sannt hær holt_ma_02_orthography og der måtte ein av lærarane måtte ta minken og løyse han han # for å få han ut # men det trur ikkje folk er sant her at nei det høyrest heilt lygeleg ut at_orthography nei det høyrest heilt lygeleg ut holt_ma_02 %l ja de e te- de e tillfelle # %l kann sjønne sånn kann kje kåmme ut a inngentinng holt_ma_02_orthography %l ja det er te- det er tilfellet # %l kan skjønne sånt kan ikkje komme ut av ingenting at nei det høyrest nå ut {interruption} det au %l at_orthography nei det høyrest nå ut {interruption} det au %l holt_ma_02 * %l holt_ma_02_orthography * %l at ja # ja nå skal du ha tusen takk for alle desse historiene her holt_ma_02 # det er eg sikker om kan bli moro # å høyre på seinere # takk skal du ha at_orthography ja # ja nå skal du ha tusen takk for alle desse historiene her holt_ma_02 # det er eg sikker om kan bli moro # å høyre på seinare # takk skal du ha holt_ma_02 * ja holt_ma_02_orthography * ja holt_ma_02 %s # tru kje de blei så møe e menn {interruption} holt_ma_02_orthography %s # trur ikkje det blei så mykje eg men {interruption} at og nå sit eg her med holt_ma_03 at_orthography og nå sit eg her med holt_ma_03 holt_ma_03 ja holt_ma_03_orthography ja at og du er jo # gammal holt_ma_03 kor gammal er du ? at_orthography og du er jo # gammal holt_ma_03 kor gammal er du ? holt_ma_03 toånitti holt_ma_03_orthography toognitti at nå er du toognitti ja du var du var toognitti her i # i førm- # fjerde januar ja at_orthography nå er du toognitti ja du var du var toognitti her i # i førm- # fjerde januar ja holt_ma_03 * {uninterpretable} holt_ma_03_orthography * {uninterpretable} holt_ma_03 ja holt_ma_03_orthography ja at og du er fødd i Stranda er det ikkje så ? at_orthography og du er fødd i Stranda er det ikkje så ? holt_ma_03 jo æ e fødd i Tvedestrann holt_ma_03_orthography jo eg er fødd i Tvedestrand at ja # men far din han var jo # vestlending har eg forstått ? at_orthography ja # men far din han var jo # vestlending har eg forstått ? holt_ma_03 jå # hann va ifra # Solhæimsgårn oppi +u Nør-Hornindal holt_ma_03_orthography ja # han var ifrå # Solheimsgarden oppi +u Nord-Hornindal at ja akkurat # og han hadde vel litt å fortelje ifrå der ? at_orthography ja akkurat # og han hadde vel litt å fortelje ifrå der ? holt_ma_03 * ja holt_ma_03_orthography * ja holt_ma_03 ja hann hadde # atsjilli å fårtelle dærifra ja holt_ma_03_orthography ja han hadde # atskilleg å fortelje derifrå ja at ja # kan du fortelje noko av %k # det som han har fortalt deg der oppe at_orthography ja # kan du fortelje noko av %k # det som han har fortalt deg der oppe holt_ma_03 * %h holt_ma_03_orthography * %h holt_ma_03 hann fårtelte de att ## # dær oppe ## %h # ee dær lå di jo på sætærn omm såmmærn såmm di brukkte åverallt # hær i lanne holt_ma_03_orthography han fortalde det at ## # der oppe ## %h # e der låg dei jo på setra om sommaren som dei brukte overalt # her i landet holt_ma_03 å dær va jo mannge sætrer # dær va tyve sætre å tyve såmmerfjøs ## såmmerfjøsne dæi va jærne timmra holt_ma_03_orthography og der var jo mange setrer # der var tjue setrer og tjue sommarfjøs ## sommarfjøsa dei var gjerne tømra holt_ma_03 å dørne va jærne # sjlått i inn ee lannge # treplugger # så va kvessa holt_ma_03_orthography og dørene var gjerne # slått i inn e lange # trepluggar # som var kvesste holt_ma_03 fårr att ikkje bjønn'n skulle slå sæ inn i fjøse ## ee di brokkte kje di brokkt kje jærn fårr de va fårr kåsstbart ser du holt_ma_03_orthography for at ikkje bjørnen skulle slå seg inn i fjøset ## e dei brukte ikkje dei brukte ikkje jern for det var for kostbart ser du holt_ma_03 di brokkte bare kvasse treplugger ## fårr att hann ikkje skulle slå opp døra holt_ma_03_orthography dei brukte berre kvasse trepluggar ## for at han ikkje skulle slå opp døra holt_ma_03 menn de hennte att bjønn'n ee # bjønn'n ee kræup opp på # tåka å ræiv opp tåka # å kåmm ner i fjøse på de vise holt_ma_03_orthography men det hende at bjørnen e # bjørnen e kraup opp på # toka og reiv opp toka # og kom ned i fjøset på det viset holt_ma_03 så hann ko- nårr hann ikkje konne kåmme inn døra ## %k ## da va # hanns onngkel sa hann hadde skåte tyve bjønn dær oppe holt_ma_03_orthography så han hvo- når han ikkje kunne komme inn døra ## %k ## da var # hans onkel sa han hadde skote tjue bjørnar der oppe at jaså # ja at_orthography jaså # ja holt_ma_03 ja # å de va kje ufarli sa hann å ræise opp på sætærn å hennte høy # førr de kunne henne att # bjønn'n ha tatt hi # i æi løe holt_ma_03_orthography ja # og det var ikkje ufarleg sa han å reise opp på setra og hente høy # for det kunne hende at # bjørnen hadde tatt hi # i ei løe at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_03 ja holt_ma_03_orthography ja at ja # ja det var jo ein stor gard denne Solheimsgarden så vidt eg har forstått at_orthography ja ## ja det var jo ein stor gard denne Solheimsgarden så vidt eg har forstått holt_ma_03 * ja de va e- holt_ma_03_orthography * ja det var e- holt_ma_03 de va æin svær går # de va æin svær går holt_ma_03_orthography det var ein svær gard # det var ein svær gard at men far din han var ikkje eldstguten der da ? at_orthography men far din han var ikkje eldsteguten der da ? holt_ma_03 ee n jæu hann bLæi ellste # førr denn bror hann hadde d- hann døe # så hann på denn måt'n bLæi ellst holt_ma_03_orthography e han jo han blei eldste # for den broren han hadde d- han døydde # så han på den måten blei eldst at jaha # men han kom jo aldri til å overta garden ? at_orthography jaha # men han kom jo aldri til å overta garden ? holt_ma_03 næi # førr ee # hann blæi læi a gå dær hæime # så hann synes jo att hanns far va jo onng å de # va lannge utsikkter te å få denn gåern holt_ma_03_orthography nei # for e # han blei lei av gå der heime # så han syntest jo at hans far var jo ung og det # var lange utsikter til å få den garden holt_ma_03 hann v- å så va hann jifft å hadde # fø hann hadde jo stemora på de vise # å hallsøssken holt_ma_03_orthography han v- og så var han gift og hadde # for han hadde jo stemora på det viset # og halvsøsken at ja # for han var gift to gonger far din altså ? at_orthography ja # for han var gift to gonger far din altså ? holt_ma_03 ee ikkje f- ja både far å bessfar holt_ma_03_orthography e ikkje f- ja både far og bestefar at ja bestefaren din med ja at_orthography ja bestefaren din med ja holt_ma_03 * ja holt_ma_03_orthography * ja holt_ma_03 jaha # hann va jifft to gånnger # så # %h fannt hann på atte hann ville ræise ut holt_ma_03_orthography jaha # han var gift to gonger # så # %h fann han på at han ville reise ut holt_ma_03 # å så fikk hann ee # låv te de # å ræiste # me jakkt ifra Norfjor ee å ifra Norfjoræid # å te Bærrgen holt_ma_03_orthography # og så fekk han e # lov til det # og reiste # med jakt ifrå Nordfjord e og ifrå Norfjordeid # og til Bergen holt_ma_03 å fekk ee plass hoss denn kjøbbmann di hanndla i dær # hanns far hanndla i # dær fekk hann # butikkplass holt_ma_03_orthography og fekk e plass hos den kjøpmannen dei handla i der # hans far handla i # der fekk han # butikkplass holt_ma_03 di hanndla # di ræiste nemmlig te Bærrgen bærre to gannger om åre # me jakkt holt_ma_03_orthography dei handla # dei reiste nemleg til Bergen berre to gonger om året # med jakt holt_ma_03 å då va de ves'ntli brænnvin # å jærn # di kjøppte holt_ma_03_orthography og da var det vesentleg brennevin # og jern # dei kjøpte at nå nå det var liksom dei to viktigaste tinga ? at_orthography nå nå det var liksom dei to viktigaste tinga ? holt_ma_03 de va dæi to viktikkste tinngane ja # de anndre hadde di sjøl ## de anndre hadde di sjøl # ja å så krut holt_ma_03_orthography det var dei to viktigste tinga ja # det andre hadde dei sjølv ## det andre hadde dei sjølv # ja og så krutt at til børsene ? at_orthography til børsene ? holt_ma_03 ja # menn de va ju fårrålsvis lite så de bLæi kje nevvnt # de va em skulle ikkje no større a holt_ma_03_orthography ja # men det var jo forholdsvis lite så det blei ikkje nemnt # det var em skulle ikkje noko større av holt_ma_03 menn de va jærn å brænnvin de va de vesentlie di kjøppte # å jærn mått di ha holt_ma_03_orthography men det var jern og brennevin det var det vesentlege dei kjøpte # og jern måtte dei ha at og på den måten kom han altså liksom inn i kjøpmannslivet at_orthography og på den måten kom han altså liksom inn i kjøpmannslivet holt_ma_03 * %h ja å dær va hann holt_ma_03_orthography * %h ja og der var han holt_ma_03 menn hann va dær kje så fælt lennge # førr de håss'n de jikk å ikkje jikk så jikk denn kjøbbmann'n falitt holt_ma_03_orthography men han var der ikkje så fælt lenge # for det korleis det gjekk og ikkje gjekk så gjekk den kjøpmannen fallitt holt_ma_03 å då måtte hann ræise hæim ijenn ## så ræiste hæim ijenn å de e jo en farli ræis me jakkt dæ å nisstebomme # de va jo kje aant # fårr å komm framm holt_ma_03_orthography og da måtte han reise heim igjen ## så reiste heim igjen og det er jo ei farleg reise med jakt der og nistebomme # det var jo ikkje anna # for å komme fram holt_ma_03 å så fer nedijennåm Hornindal # å Hårnindalsvanne de va æu # æi ræis ## di måtte jo gå åver Norfjoræid å holt_ma_03_orthography og så fare nedigjennom Hornindal # og Hornindalsvatnet det var au # ei reise ## dei måtte jo gå over Nordfjordeid òg holt_ma_03 %h få de e ju kje så lanngt de dær ekkserplass'n ær no ## ee så # # blæi hann så læi a de hær å gå hæime dær holt_ma_03_orthography %h for det er jo ikkje så langt det der ekserplassen er nå ## e så # # blei han så lei av det her å gå heime der holt_ma_03 så hann hadd to onngklar ## de va dæi to føsste såmm hadd tatt utifra Hornindal ## hadde far holt_ma_03_orthography så han hadde to onklar ## det var dei to første som hadde tatt utifrå Hornindal ## hadde far holt_ma_03 hann ha to onngklar dær # denn æine onngkl'n hann ha blitt lærar på Værrke # å såv på Værrke holt_ma_03_orthography han hadde to onklar der # den eine onkelen han hadde blitt lærar på Verket # og sov på Verket holt_ma_03 å denn anndre onngk'l'n denn va ee hann va stier # i Tresskåvs gruver dær i Frolann ## va n holt_ma_03_orthography og den andre onkelen den var e han var stiger # i Treschows gruver der i Froland ## var han holt_ma_03 å så blæi de te de att hann ee ræiste hæimente ijenn # å så ne te Frolann holt_ma_03_orthography og så blei det til det at han e reiste heimantil igjen # og så ned til Froland holt_ma_03 å jå # dær va hann å ## %k # hanns tannte har æ kjennt ho hette F8 holt_ma_03_orthography å ja # der var han og ## %k # hans tante har eg kjent ho heitte F8 holt_ma_03 ja næi de va ikkje denn n omm fårladels de va kje hann i Frolann de de va hann på Værrke de holt_ma_03_orthography ja nei det var ikkje den han om forlating det var ikkje han i Froland det det var han på Verket det holt_ma_03 %k næi ee # å så va hann dær på Frolann # å # « å æ skull få noe å jøre i la me dæi menn æ fekk kje no å jøre » sa hann holt_ma_03_orthography %k nei e # og så var han der på Froland # og # « og eg skulle få noko å gjere i lag med dei men eg fekk ikkje noko å gjere » sa han holt_ma_03 « fårr ee hann onngk'l'n minn hann synns # de konn vær nåkk me å bæ- høgge ve å bære vann » holt_ma_03_orthography « for e han onkelen min han syntest # det kunne vere nok med å be- hogge ved og bere vatn » at å ja visst ja at_orthography å ja visst ja holt_ma_03 ja # « å de hære blæi æ kavne læi a » sa n # « å så tenngt æ då får æ ta mæ en tur ut te Værrke » holt_ma_03_orthography ja # « og det +x_herre blei eg kavande lei av » sa han # « og så tenkte eg da får eg ta meg ein tur ut til Verket » holt_ma_03 « å se åss'n hann har de såmm e lærar dær oppe » ## å så jikk hann lannevæien # va ikkje aan væi å kåmme ifra Frolann ## » %k holt_ma_03_orthography « og sjå korleis han har det som er lærar der oppe » ## og så gjekk han landevegen # var ikkje annan veg å komme ifrå Froland ## » %k holt_ma_03 å besst såmm hann går på væien # så kåmmer dær æin mann kjørnes i spisslee holt_ma_03_orthography og best som han går på vegen # så kjem der ein mann køyrande i spisslede holt_ma_03 å så spørte hann omm hann ikkje ville stå på « å de va æ ju gLa fårr # så sto æ på mæien # oppåver # omtrænnt te Hållt » holt_ma_03_orthography og så spurde han om han ikkje ville stå på « og det var eg jo glad for # så stod eg på meien # oppover # omtrent til Holt » holt_ma_03 menn då skulle hann # ti N5 di va nemmli M39 E33 # somm hann sto på # mæien me da holt_ma_03_orthography men da skulle han # til N5 det var nemleg M39 E33 # som han stod på # meien med da at og det var den garden som du # seinare fekk da ? at_orthography og det var den garden som du # seinare fekk da ? holt_ma_03 * ee +u( nå ha ja ) holt_ma_03_orthography * e +u( nå har ja ) at akkurat at_orthography akkurat holt_ma_03 ee hann va jo æin a bøggdas rikeste fållk denn ganngen hann # %s me frøkktli svær skæu å # pennger æu å holt_ma_03_orthography e han var jo ein av bygdas rikaste folk den gongen han ### %s med frykteleg svær skog og # pengar au og at ja # så kom han til Verket ? at_orthography ja # så kom han til Verket ? holt_ma_03 så kåmm hann te Værrke ja ## så da hann kåmm te Værrke så viste se de att ee # onngk'l'n sa hann hadde slutta # på Værrke holt_ma_03_orthography så kom han til Verket ja ## så da han kom til Verket så viste seg det at e # onkelen sa han hadde slutta # på Verket holt_ma_03 å hadde kjøppt se huser ne'i Stranna # ve ee # ve dæi ee # +u hannelseshusa då holt_ma_03_orthography og hadde kjøpt seg hus nedi stranda # ved e # ved dei e # +u handelshusa da at jaha # var ikkje det på garden ? at_orthography jaha # var ikkje det på garden ? holt_ma_03 * {uninterpretable} næi holt_ma_03_orthography * {uninterpretable} nei holt_ma_03 ja # noen fillehuser ## nå ja de va kje noe å jør me de # så måtte di jøre venneræis å ner te Værrke ijenn holt_ma_03_orthography ja # nokon fillehus ## nå ja det var ikkje noko å gjere med det # så måtte dei gjere vendereis og ned til Verket igjen at Stranda ? at_orthography Stranda ? holt_ma_03 ja eller te Stranna ja # va gammle væi væit du # å så omm omm N6 denn ganngen # fårr att kjøsstvæien va ju kje kåmmen væit du # %h holt_ma_03_orthography ja eller til Stranda ja # var gammal veg veit du # og så om om N6 den gongen # for at kystvegen var jo ikkje kommen veit du # %h holt_ma_03 å dær kåmm æ ner å # ee # kona te hann hæitte # eller tannta te far # ho hæitte F8 holt_ma_03_orthography og der kom eg ned og # e # kona til han heitte # eller tanta til far # ho heitte F8 holt_ma_03 ho ha værrt på besøk hær # i Tvedestrann # somm ellgammel då va ho # ee # ja æ væit kje å gammel ho konne ver ho måtte vell vær nærrmere nitti tenngker æ ho va jysle gammel holt_ma_03_orthography ho hadde vore på besøk her # i Tvedestrand # som eldgammal da var ho # e # ja eg veit ikkje kor gammal ho kunne vere ho måtte vel vere nærmare nitti tenker eg ho var gyseleg gammal holt_ma_03 %s nå ja # å hann ha æin sønn somm hæitte M36 # hann # lærern holt_ma_03_orthography %s nå ja # og han hadde ein son som heitte M36 # han # læraren holt_ma_03 å begge vi to sto i butikken da hoss hann å # me ha de felt græit holt_ma_03_orthography og begge vi to stod i butikken da hos han og # vi hadde det fælt greitt at ja # far din og han altså ? at_orthography ja # far din og han altså ? holt_ma_03 ja far ja # hoss onngk'l'n sto i butikken dær dæi to # # menn så jikk kje hann synns kje na hær fårættning'n jikk så gått såmm hann skulle hann holt_ma_03_orthography ja far ja # hos onkelen stod i butikken der dei to # # men så gjekk ikkje han syntest ikkje denne her forretninga gjekk så godt som han skulle han holt_ma_03 så blæi hann læi a hæile fårættningen hann å M40 blæi læi a fårættningen hann sa n # å M40 ræiste te Amerrika holt_ma_03_orthography så blei han lei av heile forretninga han og M40 blei lei av forretninga han sa han # og M40 reiste til Amerika at ja visst ja # ja # så ble han aleine igjen der da at_orthography ja visst ja # ja # så blei han aleine igjen der da holt_ma_03 * å så holt_ma_03_orthography * og så holt_ma_03 blæi hann alæine dær holt_ma_03_orthography blei han aleine der holt_ma_03 # så ba di omm ikkje hann konn selle ut varebehållningen fårr hann # så hann søkte se lærarpåsst å blæi lærar på Æidsvåll då holt_ma_03_orthography # så bad dei om ikkje han kunne selje ut varebehaldninga for han # så han søkte seg lærarpost og blei lærar på Eidsvoll da holt_ma_03 ee onngk'l'n holt_ma_03_orthography e onkelen at onkelen ja at_orthography onkelen ja holt_ma_03 ja # # %k # ne å å fløtta te Æidsvåll # å far skulle sælle ut holt_ma_03_orthography ja # # %k # ned og og flytta til Eidsvoll # og far skulle selje ut holt_ma_03 å far sållte ut å sållte ut å så måtte hann # ee få lite supplere litt # å de fekk ha- fekk di jærne # ve læilihet me Smitts gutter i Tvedestrann hæim # fekk di jærne holt_ma_03_orthography og far selde ut og selde ut og så måtte han # e få lite supplere litt # og det fekk ha- fekk dei gjerne # ved leilegheit med Smitts gutar i Tvedestrand heim # fekk dei gjerne holt_ma_03 å dærme de jikk ber å de jikk ber å de jikk bere # # å ## em « e bodde da i butikken » sa hann å holt_ma_03_orthography og dermed det gjekk betre og det gjekk betre og det gjekk betre # # og ## em « eg budde da i butikken » sa han og holt_ma_03 « e kjøppte midda hoss M41 E34 » holt_ma_03_orthography « eg kjøpte middag hos M41 E34 » at å ja # ja at_orthography å ja # ja holt_ma_03 « ee oss ee M41 E34 ## fårr to sjelling ## å så bodde æ dær nere » holt_ma_03_orthography « e hos e M41 E34 ## for to skilling ## og så budde eg der nede » at ja # og dreiv med forretningen at_orthography ja # og dreiv med forretninga holt_ma_03 ja å dræiv me fårættning'n gannske alæine sa hann ## så æin vakkær da så kåmm ee # sårenskriver E35 dær holt_ma_03_orthography ja og dreiv med forretninga ganske aleine sa han ## så ein vakker dag så kom e # sorenskrivar E35 der holt_ma_03 så sæier hann te hann « du ee hanndler nåkk ulåvli du minn mann » holt_ma_03_orthography så seier han til han « du e handlar nok ulovleg du min mann » at jaha at_orthography jaha at * jaså ? at_orthography * jaså ? holt_ma_03 m ja holt_ma_03_orthography m ja holt_ma_03 jæu # hann hadde ikkje bagerbrev holt_ma_03_orthography jau # han hadde ikkje bakarbrev at å nei at_orthography å nei holt_ma_03 « fårr ee du ha kje bagerbrev » ## nå ja ## så sæie far de att « ja » sa n « menn ee # » %h holt_ma_03_orthography « for e du har ikkje bakarbrev » ## nå ja ## så seier far det at « ja » sa han « men e # » %h holt_ma_03 du ee ## ee kann vell ee du vill kje jør vonnt fårr me nå fårr # %k nå te høsst'n så e æ akkorat æin å tyve år holt_ma_03_orthography du e ## e kan vel e du vil ikkje gjere vondt for meg nå for # %k nå til hausten så er eg akkurat ein og tjue år holt_ma_03 ee så kann æ få bagerbreve # di kunn kje få bagerbrev før di va æin å tyve år holt_ma_03_orthography e så kan eg få bakarbrevet # dei kunne ikkje få bakarbrev før dei var ein og tjue år at å jaså at_orthography å jaså holt_ma_03 denn gangen næi # kunn kje de ## %k # holt_ma_03_orthography den gongen nei # kunne ikkje det ## %k # holt_ma_03 « jaha # # så omm såmmærn » sa n ## « så blæi æ ytta- etterlyst ## på Hållt ## fårr æ skulle ut såmm soldat » holt_ma_03_orthography « jaha # # så om sommaren » sa han ## « så blei eg ytta- etterlyst ## på Holt ## for eg skulle ut som soldat » holt_ma_03 mæ- # dær va # inngen såmm kjennte ## en mann slik holt_ma_03_orthography mæ- # der var # ingen som kjente ## ein mann slik holt_ma_03 fårr M42 hadd ta- ee far hadde tatt gårsnammn å kallt se E36 # å hann va ut- ee itterlyst såmm M42 M43 E37 holt_ma_03_orthography for M42 hadde ta- e far hadde tatt gardsnamn og kalla seg E36 # og han var ut- e etterlyst som M42 M43 E37 holt_ma_03 å dær va inngen såmm kjennte hann holt_ma_03_orthography og der var ingen som kjente han at +l( å nei visst nei ) at_orthography +l( å nei visst nei ) holt_ma_03 næi # « å æ sto så æ svæi å e brannt » sa n {uninterpretable} %l « # fårr # skulle e ha værrt på de va te Gråtamon # så måtte di jo ha lokkt sjappa » holt_ma_03_orthography nei # « og eg stod så eg svei og eg brann » sa han {uninterpretable} %l « # for # skulle eg ha vore på det var til Gråtenmoen # så måtte dei jo ha lukka sjappa » holt_ma_03 så æ sto så æ svæi å e brannt # menn næi ee # %k så va der æin somm sa de att « næi de e fæil ## hann e snikkær » holt_ma_03_orthography så eg stod så eg svei og eg brann # men nei e # %k så var der ein som sa det at « nei det er feil ## han er snikkar » holt_ma_03 fårr far hadde nemmli en vinnter di hadde lite å jøre dær # ee så hann ha tatt ei jåbb # på smittehus'n eller hellsehuse # omm vinntærn da holt_ma_03_orthography for far hadde nemleg ein vinter dei hadde lite å gjere der # e så han hadde tatt ein jobb # på smittehuset eller helsehuset # om vinteren da holt_ma_03 å å snikkra # førr ee de konn di fårr ee hæime snikkra di jo alle tinng di skulle ha # så de va hann gått kjennt me holt_ma_03_orthography og og snikra # for e det kunne dei for e heime snikra dei jo alle ting dei skulle ha # så det var han godt kjend med holt_ma_03 fårr dær ee # %k bøggde di kjøddtønner te fårekjødd å # skar {uninterpretable} a hassel å # så hann va gått kjennt me de holt_ma_03_orthography for der e # %k bygde dei kjøttønner til fårekjøtt og # skar {uninterpretable} av hassel og # så han var godt kjend med det at jau det kan du vite at_orthography jau det kan du vite holt_ma_03 ja # « næi hann e snikker hann sa di så de hær må vær fæil » # « å så blæi æ strøken » sa hann « førr minn bror # hann va dø » holt_ma_03_orthography ja # « nei han er snikkar han sa dei så det her må vere feil » # « og så blei eg stroken » sa han « for min bror # han var død » at jaha at_orthography jaha holt_ma_03 hann va dø hann # hann het æu M42 ## så va de æin fårvekksling på denn måt'n # så blæi hann strøken såmm dø allså holt_ma_03_orthography han var død han # han heitte au M42 ## så var det ei forveksling på den måten # så blei han stroken som død altså at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_03 ja %l ja fårr hann va dø holt_ma_03_orthography ja %l ja for han var død at ja det var sånn dei slapp militærtenesta den gongen altså ? at_orthography ja det var sånn dei slapp militærtenesta den gongen altså ? holt_ma_03 * %l holt_ma_03_orthography * %l holt_ma_03 ja %l # hann va dø # å # « å æ jikk sjelegla +l( hæim ijenn » sa hann « denn sønndan » ) holt_ma_03_orthography ja %l # han var død # og # « og eg gjekk sjeleglad +l( heim igjen » sa han « den søndagen » ) at jau det kan du vite at_orthography jau det kan du vite holt_ma_03 %l holt_ma_03_orthography %l holt_ma_03 ja holt_ma_03_orthography ja at å så fortsette han med butikken i staden for ? at_orthography og så fortsette han med butikken i staden for ? holt_ma_03 å * ja holt_ma_03_orthography å * ja holt_ma_03 å så fekk han bagerbrev å så fårtsette hann # å så jikk de bedre å bedre bedre å bedre holt_ma_03_orthography og så fekk han bakarbrev og så fortsette han # og så gjekk det betre og betre betre og betre at og så ee kom han ned i den der ee at_orthography og så e kom han ned i den der e holt_ma_03 * ee næi holt_ma_03_orthography * e nei holt_ma_03 « ja så blæi æ så læi # æ va så læi a de dær huse » sa hann « fårr # de va skakkt # du kunn kje ha kaffekåpp'n mæir enn halle » holt_ma_03_orthography « ja så blei eg så lei # eg var så lei av det der huset » sa han « for # det var skakt # du kunne ikkje ha kaffikoppane meir enn halve » holt_ma_03 fårr # de sæig innimot gata ser du # de sæig kje imot kjenna # fårr dær hadd- ee hadd di på påle # så dær sto de holt_ma_03_orthography for # det seig innimot gata ser du # det seig ikkje imot tjerna # for der hadd- e hadde dei på pålar # så der stod det holt_ma_03 menn # ee {uninterpretable} # inn mot g- ee gata # dær sæig de sa hann # å så klæint å lite rom hadd dæi te alle tinng holt_ma_03_orthography men # e {uninterpretable} # inn mot g- e gata # der seig det sa han # og så kleint og lite rom hadde dei til alle ting holt_ma_03 førr de va jo bare hæilt korn denn ganngen # de va jo kje mel ## %k holt_ma_03_orthography for det var jo berre heilt korn den gongen # det var jo ikkje mjøl ## %k holt_ma_03 vannskeli va de på alle vis # å græie de hære hær holt_ma_03_orthography vanskeleg var det på alle vis # å greie det +x_herre her holt_ma_03 å ## %k # så va de æin såmm hæitte M45 E38 ## hann hadde skåtte ut tommta dær nere å va bejønnt å bøgge holt_ma_03_orthography og ## %k # så var det ein som heitte M45 E38 ## han hadde skote ut tomta der nede og var begynt å bygge holt_ma_03 fårr hann ville æu # bygge ## hann ville æu hanndle # fårr de va slike svære tier i Tvedestrann denn gånngen vålsåmt holt_ma_03_orthography for han ville au # bygge ## han ville au handle # for det var slike svære tider i Tvedestrand den gongen valdsamt holt_ma_03 somm æi eksemmpel på # åss'n de va # så M42 E42 ville æu bejønne å hanndle ifra Kråsta holt_ma_03_orthography som eit eksempel på # korleis det var # så M42 E42 ville au begynne å handle ifrå Kråstad holt_ma_03 « å hann va nere å bøggde me tyve tus'n fårr na hær fillerønna » sa hann ## « å æ ville så jærne selle {uninterpretable} +l( menn æ konn ikkje fårr de va så go hannd'l » sa n « æ konn kje slutte ) » holt_ma_03_orthography « og han var nede og baud meg tjue tusen for denne her fillerønna » sa han ## « og eg ville så gjerne selje {uninterpretable} +l( men eg kunne ikkje for det var så god handel » sa han « eg kunne ikkje slutte ) » holt_ma_03 « få æ hadde ikkje plass å fløtte ## ja # å æ konn ikkje slutte ## » %k # å # « menn så en kvell så kåmmer M45 E38 inn # i butikken » sa hann holt_ma_03_orthography « for eg hadde ikkje plass å flytte ## ja # og eg kunne ikkje slutte ## » %k # og # « men så ein kveld så kjem M45 E38 inn # i butikken » sa han holt_ma_03 « å då sadd dær æin hannd'lsræisne » sa n « å hanndla ## å så sa spørrte hann omm hann ville hanndle » holt_ma_03_orthography « og da sat der ein handelsreisande » sa han « og handla ## og så sa spurde han om han ville handle » holt_ma_03 då va hann bejønnt å bøgge på de huse dær nere # menn hann ha kje fått de færi # menn hann ha fått de onne tåka # menn då hadd hann ikkje flær pennger holt_ma_03_orthography da var han begynt å bygge på det huset der nede # men han hadde ikkje fått det ferdig # men han hadde fått det under toka # men da hadde han ikkje fleire pengar holt_ma_03 førr de va nåkkså dyrt denn ganngen # fårr ee snikkærne fekk æin spesi omm dan # å de va ee kolosal pris holt_ma_03_orthography for det var nokså dyrt den gongen # for e snikkarane fekk ein spesidalar om dagen # og det var e kolossal pris holt_ma_03 ellers fekk du kje en mann fårr åtti øre # menn bare på grunn a di hær skutne # denn frøkktlie bøgginga holt_ma_03_orthography elles fekk du ikkje ein mann for åtti øre # men berre på grunnen av dei her skutene # den fryktelige bygginga at ja da var der gode tider i den bransjen ja at_orthography ja da var der gode tider i den bransjen ja holt_ma_03 ja # %k dær ee # m ee # far fårr ek- somm ett eksemmpel på goe tier de va # så konne far husske att dæ i fjoren hadde stått att'n skuter på stab'l'n på æin ganng holt_ma_03_orthography ja # %k der e # m e # far for ek- som eit eksempel på gode tider det var # så kunne far hugse at det i fjorden hadde stått atten skuter på stabelen på ein gong at jaså ? at_orthography jaså ? holt_ma_03 ja # fårr di bøggde såmm di var gale # fårr # %k Krimmkrigen va brøt'n ut holt_ma_03_orthography ja # for dei bygde som dei var galne # for # %k Krimkrigen var broten ut at å ja det var i den tida ja at_orthography å ja det var i den tida ja holt_ma_03 ja # ee imellom Franngkrige å Ennglann å å Russlann # å dær fekk di ee dær va ee holt_ma_03_orthography ja # e imellom Frankrike og England og og Russland # og der fekk dei e der var e holt_ma_03 somm ett eksemmpel kann æ fårtelle att ee minn besstefar # far te mor allså # %h hann hadde æi lita skute å sæilte på Øsstersjøn me å de blei de jo kje så fårrfærrdli møe a holt_ma_03_orthography som eit eksempel kan eg fortelje at e min bestefar # far til mor altså # %h han hadde ei lita skute å segle på Østersjøen med og det blei det jo ikkje så forferdeleg mykje av holt_ma_03 menn då Krimmkrigen brøut ut så jor hann kårrt prosess # to skuta ifrå æin ell an å sæilte åver te # Amærika holt_ma_03_orthography men da Krimkrigen braut ut så gjorde han kort prosess # tok skuta ifrå ein eller annan og seglde over til # Amerika holt_ma_03 å sæilte frå sydstatne imellom Mekksiko # å sydstatne # å sæilte me konntrabann å å de konne være holt_ma_03_orthography og seglde frå sørstatane imellom Mexico # og sørstatane # og seglde med kontrabande og kva det kunne vere holt_ma_03 skuta va ju ikkje assurert %l så de fekk bære eller brisste # dær va kje noe me de # i denn tia holt_ma_03_orthography skuta var jo ikkje assurert %l så det fekk bere eller briste # det var ikkje noko med det # i den tida holt_ma_03 å hann tjente jo pennger somm grass # dær nede ## %k holt_ma_03_orthography og han tente jo pengar som gras # der nede ## %k at men kjøpte far din huset av M44 E38 da ? at_orthography men kjøpte far din huset av M44 E38 da ? holt_ma_03 ja så # ee de va bare ett sånn dær ett påhenng på sia de va på denn tia dær att holt_ma_03_orthography ja så # e det var berre eit sånn der eit påheng på sida det var på den tida der at holt_ma_03 så hanndla di # denn kvell'n så sa far de de te hann atte # « de e så vitt æ må hannd'l me de i kvell » sa hann fårr ee # ee hann så de atte hann ha drokke litt holt_ma_03_orthography så handla dei # den kvelden så sa far det det til han at # « det er så vidt eg må handle med deg i kveld » sa han for e # e han såg det at han hadde drukke litt holt_ma_03 « kann de kje vær te i mårra tili ? » # « næi » sa hann ## « de ska være i kvell # å viss ikkje du vi hanndle i kvell så væit æ denn såmm vi hanndle me mæ » holt_ma_03_orthography « kan det ikkje vere til i morgen tidleg ? » # « nei » sa han ## « det skal vere i kveld # og viss ikkje du vil handle i kveld så veit eg den som vil handle med meg » holt_ma_03 de va espelannsguttne # dæi hadd nemmli sållt søllgruva på Espelann dæi hadde møe pennger å M46 å M47 va bjønnt å hanndle dær somm nå # ee # ee glasmagasine e holt_ma_03_orthography det var espelandsgutane # dei hadde nemleg seld sølvgruva på Espeland dei hadde mykje pengar og M46 og M47 var begynt å handle der som nå # e # e glasmagasinet er holt_ma_03 å bøggd opp dæi husne dær # bejønnt å hanndle dær # « så e væitt de ær dæi somm vi hanndle me mæ » # « å e tord kje slepp hann ut » sa hann holt_ma_03_orthography og bygd oppe dei husa der # begynt å handle der # « så eg veit det er dei som vil handle med meg » # « og eg torde ikkje sleppe han ut » sa han at nei det torde han +l( saktens ikkje da ) at_orthography nei det torde han +l( saktens ikkje da ) holt_ma_03 +l næi e tor kje sleppe hann ut # å så blæi te de atte hannd'lsræisne slo a å dær blæi hannd'l me æin ganng holt_ma_03_orthography +l nei eg torde ikkje sleppe han ut # og så blei til det at handelsreisande slo av og der blei handel med ein gong holt_ma_03 de æineste fårrbehålle e to va atte # %h e ville ikkje fløtte frå gårn holt_ma_03_orthography det einaste +x_forbehaldet eg tok var at # %h eg ville ikkje flytte frå garden at ee Solheim ? at_orthography e Solheim ? holt_ma_03 ja holt_ma_03_orthography ja at ja at_orthography ja holt_ma_03 ja hann vill ikkje fløtte frå gårn # fårr hann måtte ha ti fårr å få satt husne i stann # dær nere holt_ma_03_orthography ja han ville ikkje flytte frå garden # for han måtte ha tid for å få sett husa i stand # der nede at å ja # ja visst ja at_orthography å ja # ja visst ja holt_ma_03 ja # du sjønner di va kje # di va ba- di va bare hallfæri holt_ma_03_orthography ja # du skjønner dei var ikkje # dei var ba- dei var berre halvferdige holt_ma_03 « jo # så bra då måtte æ se æ betalte i dyre dommer da » sa hann snikkern å alltinng fårr alltinng måtte jøres me hann holt_ma_03_orthography « jo # så bra da måtte eg sjå eg betalte i dyre dommar da » sa han snikkaren og allting for allting måtte gjerast med han holt_ma_03 innredning te butikken skoffer å græier å # å heile # « å e græide å få husne færi # te fjorrtne appril » holt_ma_03_orthography innreiing til butikken skuffar og greier og # og heile # « og eg greidde å få husa ferdige # til fjortande april » at og det var ei lykke òg ? at_orthography og det var ei lykke òg ? holt_ma_03 ee ja # jæu de kann vær dæi sæie de # %k de va i syvåsøtti de holt_ma_03_orthography e ja # jau det kan vere dei seier det # %k det var i sjuogsytti det at det var i sjuogsytti ja at_orthography det var i sjuogsytti ja holt_ma_03 ja holt_ma_03_orthography ja at ja # akkurat ## ja så kom de inn i det huset der nede da # og da minnest du at_orthography ja # akkurat ## ja så kom de inn i det huset der nede da # og da minnest du holt_ma_03 * %h ja * ja da så kåmm ... holt_ma_03_orthography * %h ja * ja da så kom … holt_ma_03 ja de minnes æ menn æ minnes ikkje att mi kåmm inn fårr æ va jo bare ett år då # %k holt_ma_03_orthography ja det minnest eg men eg minnest ikkje at vi kom inn for eg var jo berre eitt år da # %k at * ja akkurat at_orthography * ja akkurat holt_ma_03 menn nåkk a de # %h å dær fårrtsatte hann å hanndle allså då ## hann fårrtsatte dær så holt_ma_03_orthography men nok av det # %h og der fortsette han å handle altså da ## han fortsette der så at og det gjekk like bra der nede # og enda betre ? at_orthography og det gjekk like bra der nede # og enda betre ? holt_ma_03 ja de jikk jo bær då fårr ee # hann ee hadde jo blæi va jo jifft me mor då # å mor ho ha jo penngar ho itter sinn far ho holt_ma_03_orthography ja det gjekk jo betre da for e # han e hadde jo blei var jo gift med mor da # og mor ho hadde jo pengar ho etter sin far ho at akkurat # hva var hun født ? at_orthography akkurat # kva var ho fødd ? holt_ma_03 E43 # de va hann somm sæilte fra # hinnes far ser du # hann de va hann somm tog skuta å sæilte åver te # Amærika # bårrgerkrigen holt_ma_03_orthography E43 # det var han som seglde frå # hennar far ser du # han det var han som tok skuta og seglde over til # Amerika # borgarkrigen holt_ma_03 hann bLæi somm sakkt ikkje gammeL å hann ee va bære nån å træddve år da hann døe # å då hadde hann tri jennter å dæi kåmm te besstemora # madamm E41 holt_ma_03_orthography han blei som sagt ikkje gammal og han e var berre nokon og tretti år da han døydde # og da hadde han tre jenter og dei kom til bestemora # madam E41 holt_ma_03 ho hadde svær brennevinshannd'l dær somm Kvæim æ nå # de va hinas hus ## dær ha ho svær brennevinshannd'l ho va rik ho holt_ma_03_orthography ho hadde svær brennevinshandel der som Kveim er nå # det var hennar hus ## der hadde ho svær brennevinshandel ho var rik ho holt_ma_03 æ hørte mor fårtælte atte # # %h hær va kje manufakturfårettninger i Tvedestrann denn ganngen holt_ma_03_orthography eg høyrde mor fortalde at # # %h her var ikkje manufakturforretningar i Tvedestrand den gongen holt_ma_03 dær va æin mann såmm hæitte M48 E42 # de va kje denn M48 E42 somm mi kjenner de måtte vær allså far te hann holt_ma_03_orthography der var ein mann som heitte M48 E42 # det var ikkje den M48 E42 som vi kjenner det måtte vere altså far til han holt_ma_03 hann rodde færrja te Ar'ndal # omm såmmar'n # de va denn æineste adkåmmst di hadde te Ar'ndal holt_ma_03_orthography han rodde ferja til Arendal # om sommaren # det var den einaste åtkomst dei hadde til Arendal holt_ma_03 de va de jilleste visste ho # de va de jilleste ho visste sa ho # de va å vær me besstemora te Ar'ndal ## de va bære æin ganng omm såmmeren de holt_ma_03_orthography det var det gildaste visste ho # det var det gildaste ho visste sa ho # det var å vere med bestemora til Arendal ## det var berre ein gong om sommaren det at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_03 ja de va kje mæir ee # %k # førr då mor # då besstmor kåmm te # Ar'ndal sa ho # då kåmm E43 # sjøl holt_ma_03_orthography ja det var ikkje meir e # %k # for da mor # da bestemor kom til # Arendal sa ho # da kom E43 # sjølv holt_ma_03 då ho fekk høre # da hann fekk høre att ho va kåmmen då komm hann sjøl # ut i butikken # å ekspederte holt_ma_03_orthography da ho fekk høyre # da han fekk høyre at ho var kommen da kom han sjølv # ut i butikken # og ekspederte holt_ma_03 førr besstmor ho hadde tidalerseddler ho sa ho de va de kje alle somm hadde i denn tia # de va førrti kroner væit du va frøkktli møe pennger de holt_ma_03_orthography for bestemor ho hadde tidalarsetlar ho sa ho det var det ikkje alle som hadde i den tida # det var førti kroner veit du var frykteleg mykje pengar det at ja det var det nok da at_orthography ja det var det nok da holt_ma_03 ja du sjønner nårr du tjennte å en anna mann tjente åtti øre så sjønner du åss'n de to sæ ut # %k holt_ma_03_orthography ja du skjønner når du tente og ein annan mann tente åtti øre så skjønner du korleis det tok seg ut # %k holt_ma_03 å då fækk me sillkeparasåller å då fekk me allt såmm # allt va importert vett du # de va kje no # allt va importert me skut'ne # allt samm'n holt_ma_03_orthography og da fekk vi silkeparasollar og da fekk vi alt som # alt var importert veit du # det var ikkje noko # alt var importert med skutene # alt saman holt_ma_03 e kann te å me husske att frannske dresser ha værrt sållt i Tvedestrann holt_ma_03_orthography eg kan til og med hugse at franske dressar har vore selde i Tvedestrand at jaha ? at_orthography jaha ? holt_ma_03 jaha # færie dresser ## kann e husske # ha værrt sållt i hær holt_ma_03_orthography jaha # ferdige dressar ## kan eg hugse # har vore seld i her at ja # og så em at_orthography ja # og så em at * ja at_orthography * ja holt_ma_03 menn okei de va {uninterpretable} åmm hann å så holt_ma_03_orthography men ok det var {uninterpretable} om han og så holt_ma_03 menn så bejønnte de å gå gå kLæint me skutne då ## fårr skutne i denn tien di bøggde se ru # holt_ma_03_orthography men så begynte det å gå gå kleint med skutene da ## for skutene i den tida dei bygde ser du # holt_ma_03 så va de bestanndi slik ## att # %k trelassta kjøppt di a bøddne # dæi fekk hallt'n # pennger # å hallt'n vare holt_ma_03_orthography så var det bestandig slik ## at # %k trelasta kjøpte dei av bøndene # dei fekk helvta # pengar # og helvta varer holt_ma_03 ee elle hall ell ikkje de halle menn en parrt holt_ma_03_orthography e eller halv eller ikkje det halve men ein part at ja å ja ja part i skuta ja at_orthography ja å ja ja part i skuta ja holt_ma_03 ja # di fekk hallt'n parrt ee di fekk parrt # di va jærne en akkedas de å møe pennger di skulle ha # å møe å stor en parrt di skulle ha holt_ma_03_orthography ja # dei fekk helvta part e dei fekk part # det var gjerne ein akkedas det kor mykje pengar dei skulle ha # kor mykje kor stor ein part dei skulle ha holt_ma_03 smeen like dann ## kjøbbmann'n hann fekk # liveranngs'n # te arrbæisfållka # fårr arrbæisfållka fekk kje heller pennger holt_ma_03_orthography smeden like dan ## kjøpmannen han fekk # leveransen # til arbeidsfolka # for arbeidsfolka fekk ikkje heller pengar holt_ma_03 ikkje fullt ut holt_ma_03_orthography ikkje fullt ut at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_03 næi holt_ma_03_orthography nei at nehei dei fekk varer ? at_orthography nehei dei fekk varer ? holt_ma_03 ee di fekk varer di akko- # akkorderte me kjøbmann'n # hann så bø # ee skibbsredern ee # akkort- me akkorderte me en kjøbmann holt_ma_03_orthography e dei fekk varer dei akko- # akkorderte med kjøpmannen # han som baud # e skipsreiaren e # akkort- med akkorderte med ein kjøpmann holt_ma_03 omm # å levere varer te arrbæisfållka ## å så så møe # i parrt å så møe # i pennger holt_ma_03_orthography om # å levere varer til arbeidsfolka ## og så så mykje # i part og så mykje # i pengar holt_ma_03 fårr hann måtte ha litt pennger te arrbesfållka æu di måtte ha litt pennger æu # di konn kje bare ha varer holt_ma_03_orthography for han måtte ha litt pengar til arbeidsfolka au dei måtte ha litt pengar au # dei kunne ikkje berre ha varer at nei at_orthography nei holt_ma_03 næi # ein måtte ha litt pennger # %k # så dæi penngene bLæi allså då brukkt te å # å betale arrbæisfållka dær såmm kjøbmann'n fekk i pennger holt_ma_03_orthography nei # ein måtte ha litt pengar # %k # så dei pengane blei altså da brukte til å # å betale arbeidsfolka der som kjøpmannen fekk i pengar holt_ma_03 %k # dæi blæi brukkt te de ## å så parrt holt_ma_03_orthography %k # dei blei brukte til det ## og så part at em når du begynte på skolen kva var det da for noko # for skole du gjekk på først ? at_orthography em når du begynte på skolen kva var det da for noko # for skole du gjekk på først ? holt_ma_03 ja e jikk førrst på # Julianeskol'n allså så jikk e på fållkeskol'n # %h å føssjte klasse i midd'lskol'n holt_ma_03_orthography ja eg gjekk først på # Julianeskolen altså så gjekk eg på folkeskolen # %h og første klasse i middelskolen holt_ma_03 ee de va # ee då hadde va M45 E45 kåmmen te byn va blitt ny bestyrer ## å ## då læide di lokale a M46 E46 ee næi a M46 E47 holt_ma_03_orthography e det var # e da hadde var M45 E45 kommen til byen var blitt ny +x_bestyrar ## og ## da leigde dei lokale av M46 E46 e nei av M46 E47 holt_ma_03 ee da i denne {uninterpretable} ## å føssjte klasse de va # ee dær va kjøkkene ## vi va i kjøkkene vi # føssjteklassingene holt_ma_03_orthography e da i denne {uninterpretable} ## og første klasse det var # e der var kjøkkenet ## vi var i kjøkkenet vi # førsteklassingane at å jaså ? at_orthography å jaså ? holt_ma_03 ja # va ett lite kjøkken # de va kje større enn {uninterpretable} # ee å dær sto en komfyr # dær va mi # holt_ma_03_orthography ja # var eit lite kjøkken # det var ikkje større enn {uninterpretable} # e og der stod ein komfyr # der var vi # holt_ma_03 %k menn vi va bære ett år førr då var di bejønnt å bøgge på midd'lskol'n holt_ma_03_orthography %k men vi var berre eitt år for da var dei begynt å bygge på middelskolen at den som nå er ? at_orthography den som nå er ? holt_ma_03 ja # å dær kjørte di murstæin opp ee # ee stranngatne # å så opp Kjærrkegata # ee Kjærrklæiva # å så opp te midd'lskol'n # kjørt di då holt_ma_03_orthography ja # og der køyrde dei murstein opp e # e strandgatene # og så opp Kirkegata # e Kirkeleiva # og så opp til middelskolen # køyrde dei da at og så kom de opp dit ? at_orthography og så kom de opp dit ? holt_ma_03 ja # så kåmm mi opp dit # de va E48 hann somm bøggde skol'n denn ganngen # arkitekkt E48 hæitte hann holt_ma_03_orthography ja # så kom vi opp dit # det var E48 han som bygde skolen den gongen # arkitekt E48 heitte han holt_ma_03 att de va hann somm bøggde skol'n holt_ma_03_orthography at det var han som bygde skolen at og det var omkring attenåtti eller noko sånt det kanskje ? at_orthography og det var omkring attenåtti eller noko sånt det kanskje ? holt_ma_03 æ tenngker de konne vere ja næi de va før åtti holt_ma_03_orthography eg tenker det kunne vere ja nei det var før åtti at det var før åtti ? at_orthography det var før åtti ? holt_ma_03 ja # va før åtti # ee # kjærrka æ visst bøggd i e ikkje denn bøggd i toååtti ? holt_ma_03_orthography ja # var før åtti # e # kyrkja er visst bygd i er ikkje den bygd i toogåtti ? at så du kan minnest dei bygde kyrkja du ? at_orthography så du kan minnest dei bygde kyrkja du ? holt_ma_03 næi # de kann æ kje minnes # de kann æ kje minnes # menn æ kann minnes di bøggde midd'lskol'n holt_ma_03_orthography nei # det kan eg ikkje minnast # det kan eg ikkje minnast # men eg kan minnast dei bygde middelskolen at jaha ? ## og em at_orthography jaha ? ## og em holt_ma_03 å æ kann minnes æin ganng vi sadd to støkker ut'nfårr # midd'lskol'n # å solte åss i frikvartere holt_ma_03_orthography og eg kan minnast ein gong vi sat to stykke utanfor # middelskolen # og sola oss i frikvarteret holt_ma_03 då sadd me å sparrka i sann'n dær ## i sola # å då fannt æ æin tiøring # å # å så fekk æ se æin te # å då va de på fire # å plokke holt_ma_03_orthography da sat vi og sparka i sanden der ## i sola # og da fann eg ein tiøring # og # og så fekk eg sjå ein til # og da var det på fire # og plukke holt_ma_03 å dær fannt mi æi krone i tiøringer ## å då va kje væien lanng ne te bakærn holt_ma_03_orthography og der fann vi ei krone i tiøringar ## og da var ikkje vegen lang ned til bakaren holt_ma_03 fårr då va dær kåmme baker te byn # dæi hadde nå æin sørrgli tilvær'lse førr # fållk dæi bakkte messt brø sjøl holt_ma_03_orthography for da var der komme bakar til byen # dei hadde nå ein sørgeleg +x_tilværelse for # folk dei bakte mest brød sjølve at ja det gjorde dei vel ? at_orthography ja det gjorde dei vel ? holt_ma_03 ja så di hadd nå en sørrgeli tilvær'lse di hære bakærne # di va nå værrke ti å leve eller dø a holt_ma_03_orthography ja så dei hadde nå ein sørgeleg +x_tilværelse dei +x_herre bakarane # det var nå verken til å leve eller døy av at men da fekk dei seld for ei hel krone altså ? at_orthography men da fekk dei seld for ei heil kroner altså ? holt_ma_03 ee ja då fekk di sållt ee non syvøreskaker # de va jo de besst såmm fanntes # va syvøreskaker holt_ma_03_orthography e ja da fekk dei seld e nokon sjuøreskaker # det var jo det beste som fanst # var sjuøreskaker holt_ma_03 å di va # ee omtrænnt ee di va stekkt på jærrnplate # omtrænnt # va di holt_ma_03_orthography og dei var # e omtrent e dei var steikte på jernplate # omtrent # var dei holt_ma_03 å så va di skåern opp me kniv allså # i småstøkke # ett støkke va vell kannsje # så stort somm to {uninterpretable} kannsje holt_ma_03_orthography og så var dei skorne opp med kniv altså # i småstykke # eit stykke var vel kanskje # så stort som to {uninterpretable} kanskje holt_ma_03 de va sånn +u( att dæi flerkannta ) va skår'n opp # de va syv holt_ma_03_orthography det var sånn +u( at dei fleirkanta ) var skorne opp # det var sju at men du preika om nokon skoledagar på Østakleiv au ? at_orthography men du preika om nokon skoledagar på Østakleiv au ? holt_ma_03 ja # mi bejønnte dær holt_ma_03_orthography ja # vi begynte der at å der begynte de ja at_orthography å der begynte de ja holt_ma_03 ee ja ikkje fållkskole # ee æ ha alldri gått på denn fållkskol'n på Øsstaklæiv # denn va hæilt oppi enn'n dær denn # i gammlehuse dær holt_ma_03_orthography e ja ikkje folkeskole # e eg har aldri gått på den folkeskolen på Østakleiv # den var heilt oppi enden der den # i gamlehuset der holt_ma_03 de v- blæi fattihus då æin gånng i tia # æ ha alldri menn mor ha gått dær holt_ma_03_orthography det v- blei fattighus da ein gong i tida # eg har aldri men mor har gått der at å mor di hadde gått der ja ? at_orthography å mor di hadde gått der ja ? holt_ma_03 ja # ho ha gått dær # æ ha alldri gått dær holt_ma_03_orthography ja # ho har gått der # eg har aldri gått der at nei {interruption} at_orthography nei {interruption}