int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} hyllestad_uib_0101 passa på ka ein +l seie %l hyllestad_uib_0101_orthography passe på kva ein +l seier %l int1 å det er jo ikkje så farleg med det her int1_orthography å det er jo ikkje så farleg med det her hyllestad_uib_0101 heh # næi då hyllestad_uib_0101_orthography heh # nei da int1 De har vel ikkje # sett slike her oppe eller brukt slike her oppe i %u før int1_orthography De har vel ikkje # sett slike her oppe eller brukt slike her oppe i %u før hyllestad_uib_0101 næi då # ditta ha kje e sitt hyllestad_uib_0101_orthography nei da # dette har ikkje eg sett int1 nei # men det er slike dei bruker i kringkastinga # og int1_orthography nei # men det er slike dei bruker i kringkastinga # og hyllestad_uib_0101 å e da da hyllestad_uib_0101_orthography å er det det int1 som dei tek opp ts- programma med int1_orthography som dei tek opp ts- programma med hyllestad_uib_0101 ja vel hyllestad_uib_0101_orthography ja vel hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 dei der # De snakka om at De budde i huset her men dei andre bur dei i det gamle huset her ? int1_orthography dei der # De snakka om at De budde i huset her men dei andre bur dei i det gamle huset her ? hyllestad_uib_0101 dei budde dær ja hyllestad_uib_0101_orthography dei budde der ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hyllestad_uib_0101 de huse da va no ætt me # nærrvetak på no # va da so gammalt a e lak så atte hyllestad_uib_0101_orthography det huset det var nå eit med # nevertak på nå # var det så gammalt at det lak så at hyllestad_uib_0101 atte hann løut rive da tå # så att di få ett anna # anna tak på hyllestad_uib_0101_orthography at han laut rive det av # så at dei får eit anna # anna tak på int1 ja # men tok de never her oppe ? int1_orthography ja # men tok de never her oppe ? hyllestad_uib_0101 hm ? hyllestad_uib_0101_orthography hm ? int1 tok de never sjølve her oppe ? int1_orthography tok de never sjølve her oppe ? hyllestad_uib_0101 ja di fann no nåke mænn di løutt no kjøpe nærrv å hyllestad_uib_0101_orthography ja dei fann nå noko men dei laut nå kjøpe never og int1 åh så ja ? int1_orthography å så ja ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 her e kje så mykkje skog hyllestad_uib_0101_orthography her er ikkje så mykje skog int1 ja men ee # synes der er mykje bjørkes- … int1_orthography ja men e # synest der er mykje bjørkes- … hyllestad_uib_0101 ja no e ne her onngbjørrkja ha vøkkse no ti nåke menn ee e kje nåkke nærrv da so e nåke hyllestad_uib_0101_orthography ja nå er denne her ungbjørka ho veks nå til noko men e er ikkje noko never det som er noko hyllestad_uib_0101 %u o må ve # o må ve ne- follvåkksa ska dær ve go nørrv ser u hyllestad_uib_0101_orthography %u ho må vere # ho må vere ne- fullvaksen skal der vere god never ser du hyllestad_uib_0101 %u på tak alltso hyllestad_uib_0101_orthography %u på tak altså int1 åh ja int1_orthography å ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hyllestad_uib_0101 menn di va goe dinnja hære takja me sann hyllestad_uib_0101_orthography men dei var gode desse +x_herre taka med sand int1 ja men dei vara lenge og # tenker eg ? int1_orthography ja men dei vara lenge og # tenker eg ? hyllestad_uib_0101 ja dei ee # e ha no vøre e byggdi her då i # ja va i fæmmåtrædeve hyllestad_uib_0101_orthography ja dei e # eg har nå vore eg bygde her da i # ja var i femogtretti int1 åh så ja int1_orthography å så ja hyllestad_uib_0101 menn e ha kje sitt dråpe ennde hyllestad_uib_0101_orthography men eg har ikkje sett drope enda int1 nei det tenker eg nå int1_orthography nei det tenker eg nå hyllestad_uib_0101 nei hyllestad_uib_0101_orthography nei int1 %u- … int1_orthography %u- … hyllestad_uib_0101 mænn eg em # eg tåkk nærrve kjøppte nåkke nærrve +u jønå på stat'n eg nåkke skog eg kjøppte %u- … hyllestad_uib_0101_orthography men eg em # eg tok never kjøpte noko never +u gjennom på staten eg noko skog eg kjøpte %u- … int1 staten ? int1_orthography staten ? hyllestad_uib_0101 stat'n ja # de e stat'n so eige her nåor i Håvvlannsmarrkjinje i Fjaler alltso hyllestad_uib_0101_orthography staten ja # det er staten som eig her nord i Hovlandsmarka i Fjaler altså int1 +u (var det ikkje) %u … int1_orthography +u (var det ikkje) %u … int1 åh ? int1_orthography åh ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 korleis har det seg da ? int1_orthography korleis har det seg da ? hyllestad_uib_0101 ja da hadde se soleisne da atte di sællde da ti stat'n %l hyllestad_uib_0101_orthography ja det hadde seg såleis det at dei selde det til staten %l int2 %l int2_orthography %l int1 ja men hadde han … int1_orthography ja men hadde han … hyllestad_uib_0101 eg va kje %u hyllestad_uib_0101_orthography eg var ikkje %u hyllestad_uib_0101 dissa her so hadde garane %u sat ikkje %u så varrt garane sællde å ditta her de va no så mykkje rørr o hyllestad_uib_0101_orthography desse her som hadde gardane %u sat ikkje %u så vart gardane selde og dette her det var nå så mykje rør og int1 og så kjøpte staten ? int1_orthography og så kjøpte staten ? int2 %u int2_orthography %u hyllestad_uib_0101 dær ser du da va i # va no på enn plass her nor i Dale ser du dar sat dei mykkje å drakk hyllestad_uib_0101_orthography der ser du det var i # var nå på ein plass her nord i Dale ser du der sat dei mykje og drakk hyllestad_uib_0101 ser du å i gammle dagør då er va # brennevinutsallg å %u hyllestad_uib_0101_orthography ser du og i gamle dagar da her var # brennevinutsal og %u hyllestad_uib_0101 drakk åpp garane sine kar # ja då hyllestad_uib_0101_orthography drakk opp gardane sine kar # ja da int1 og så hadde staten interesse av å kjøpe # her oppe da ? int1_orthography og så hadde staten interesse av å kjøpe # her oppe da ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja då hyllestad_uib_0101_orthography ja da int1 ja er det store # vidder de har %u ? int1_orthography ja er det store # vidder de har %u ? hyllestad_uib_0101 å ja dær e kje så lita vidde hyllestad_uib_0101_orthography å ja der er ikkje så lita vidde hyllestad_uib_0101 her e alltså tri eiendåmma her # nor hyllestad_uib_0101_orthography her er altså tre eigedommar her # nord hyllestad_uib_0101 de e allså Håvvlannd # e no ænn de e no ne her sunnstø å så Hælebåsst å Såoleim hyllestad_uib_0101_orthography det er altså Hovland # er nå ein det er nå denne her synste og så Hellebost og Soleim int1 Hellebost ? int1_orthography Hellebost ? hyllestad_uib_0101 Hælebåss ja hyllestad_uib_0101_orthography Hellebost ja hyllestad_uib_0101 de e allso me ne her nye veien i %u hyllestad_uib_0101_orthography det er altså med denne her nye vegen i %u hyllestad_uib_0101 ja åpp ifrå Rønnistromm ett stykkje hyllestad_uib_0101_orthography ja opp ifrå Rennestraum eit stykke int1 åh ja vel ja int1_orthography åh ja vel ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha int2 ja ja kor lenge har De budd her på garden nå da ? int2_orthography ja ja kor lenge har De budd her på garden nå da ? hyllestad_uib_0101 eg ha vå her # e hadde gar'n i i furrti år eg hyllestad_uib_0101_orthography eg har vore her # eg hadde garden i i førti år eg hyllestad_uib_0101 eg er no ee # e gått å væl åtti # %l hyllestad_uib_0101_orthography eg er nå e # er godt og vel åtti # %l int1 er De så ee # så gammal ? int1_orthography er De så e # så gammal ? int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0101 +l(jaha mænn de # da trur de ikkje) %l hyllestad_uib_0101_orthography +l(jaha men det # det trur de ikkje) %l int1 +u(nei men da var De # det var) int1_orthography +u(nei men da var De # det var) int2 nei det trur vi ikkje int2_orthography nei det trur vi ikkje int1 nei da %u int1_orthography nei da %u hyllestad_uib_0101 %l +l(jaha) hyllestad_uib_0101_orthography %l +l(jaha) int1 %l int1_orthography %l int2 det # ee har De mange kyr her på garden da ? int2_orthography det # e har De mange kyr her på garden da ? hyllestad_uib_0101 ha ? hyllestad_uib_0101_orthography ha ? int2 har De mange kyr? int2_orthography har De mange kyr? hyllestad_uib_0101 eh hyllestad_uib_0101_orthography eh int2 %u har De har De mange kyr her på garden ? int2_orthography %u har De har De mange kyr her på garden ? hyllestad_uib_0101 nei da har di kje # dei ha kkje så månnggu hyllestad_uib_0101_orthography nei det har dei ikkje # dei har ikkje så mange int1 kor mange har dei her # før dei her nå da ? int1_orthography kor mange har dei her # før dei her nå da ? hyllestad_uib_0101 å di fø enn ee # itte så åra kann no ve ti da hyllestad_uib_0101_orthography og dei før ein e # ikkje så åra kan nå vere til det int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 enn femm-sækks kjyr o # smale å # hesst å hyllestad_uib_0101_orthography ein fem-seks kyr og # smale og # hest og int1 har De så mange ? int1_orthography har De så mange ? int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int2 geiter har De ikkje ? int2_orthography geiter har De ikkje ? hyllestad_uib_0101 nei jeite ha kje eg hatt # menn far hadde jeite hyllestad_uib_0101_orthography nei geiter har ikkje eg hatt # men far hadde geiter int1 støl har De det ? int1_orthography støl har De det ? hyllestad_uib_0101 mja hyllestad_uib_0101_orthography nja int1 er det uti … ? int1_orthography er det uti … ? hyllestad_uib_0101 mænn em # så varrt di so gallne her i la se på åkkrne her e litt avvsølt her upp me åkkre her ut ser du atte hyllestad_uib_0101_orthography men em # så vart dei så galne her i la seg på åkeren her er litt avsølt her opp med åkeren her ut ser du at hyllestad_uib_0101 de va omøule te å # ti halde re åppe hyllestad_uib_0101_orthography det var umogleg til å # til halde det oppe int1 ja int1_orthography ja int1 det må ha vore mykje # gjerdehald på ein slik gard som dette int1_orthography det må ha vore mykje # gjerdehald på ein slik gard som dette hyllestad_uib_0101 mænn he va gåo # e va svært gåo jeitehaje hyllestad_uib_0101_orthography men her var god # her var svært god geitehage hyllestad_uib_0101 va slike fjelløyde her å da ee lika jeita ser u ti gå %l # dær så e høkkt inn hammran å hyllestad_uib_0101_orthography var slike fjelløyder her og det e liker geita ser du til gå %l # der som er høgt inn hamrane og int1 ja int1_orthography ja int1 er det det som gjer at det her er så lite fureskog her i Skor at de har hatt mykje geiter her ? int1_orthography er det det som gjer at det her er så lite fureskog her i Skor at de har hatt mykje geiter her ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja da der e no kje alle so ha jeit i Skor heller ee hyllestad_uib_0101_orthography ja det der er nå ikkje alle som har geit i Skor heller e int1 men i tidlegare tider int1_orthography men i tidlegare tider hyllestad_uib_0101 ja # menn ee me skoja e no jeita e skadedyr hyllestad_uib_0101_orthography ja # men e med skogen er nå geita eit skadedyr int1 ja # men dei påstår nå det at får dei nok mat så int1_orthography ja # men dei påstår nå det at får dei nok mat så hyllestad_uib_0101 mm hyllestad_uib_0101_orthography mm int1 skal det ikkje vere int1_orthography skal det ikkje vere hyllestad_uib_0101 ho e fæle ti # gnaga ti hyllestad_uib_0101_orthography ho er fæl til # gnage uti hyllestad_uib_0101 jere ska på onngskojen ser u mykj hyllestad_uib_0101_orthography gjer skade på ungskogen ser du mykje int1 ja dei gjer kanskje det int1_orthography ja dei gjer kanskje det hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 dei gjer kanskje det ja int1_orthography dei gjer kanskje det ja hyllestad_uib_0101 menn jeita så no de ser du nå di sællde mjellkja her ti # ti meieria ute her so va da svera greie da førr # di hadde jeit hyllestad_uib_0101_orthography men geita ser nå det ser du når dei selde mjølka her til # til meieriet ute her så var det +x_sværa greie det for # dei hadde geit int1 kva får de for # literen nå ? int1_orthography kva får de for # literen nå ? int1 sytti-åtti øre ? int1_orthography sytti-åtti øre ? hyllestad_uib_0101 åtti e dær no sikkert viss ikkje de e ei krone hyllestad_uib_0101_orthography åtti er der nå sikkert viss ikkje det er ei krone hyllestad_uib_0101 de e ommtrentle dobbelt så dyrt så kjyramjellk hyllestad_uib_0101_orthography det er omtrentleg dobbelt så dyrt som kumjølk int1 ja da skulle det nå svare seg å … int1_orthography ja da skulle det nå svare seg å … hyllestad_uib_0101 ja da jer da hyllestad_uib_0101_orthography ja det gjer det int1 og # ha # ikkje så lite av den da int1_orthography og # har # ikkje så lite av den da int1 ja de leverer på meieriet de òg ? int1_orthography ja de leverer på meieriet de òg ? hyllestad_uib_0101 ja da jer di hyllestad_uib_0101_orthography ja det gjer dei int1 men er det nå ikkje litt tungt … int1_orthography men er det nå ikkje litt tungt … hyllestad_uib_0101 på Bykksta allså hyllestad_uib_0101_orthography på Bygstad altså int1 å ja int1_orthography å ja int1 er det mjølkebil ja vi såg ein mjølkebil her nede int1_orthography er der mjølkebil ja vi såg ein mjølkebil her nede hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 men det er mykje arbeid for dykk å frakte mjølka int1_orthography men det er mykje arbeid for dykk å frakte mjølka hyllestad_uib_0101 mænn em … hyllestad_uib_0101_orthography men em … hyllestad_uib_0101 ja di hadde vell bil hær åpp di ? hyllestad_uib_0101_orthography ja de hadde vel bil her opp de ? int1 ja # det hadde vi int1_orthography ja # det hadde vi hyllestad_uib_0101 jaha hyllestad_uib_0101_orthography jaha int2 men før De # ee leverte %u- … int2_orthography men før De # e leverte %u- … hyllestad_uib_0101 å de e ett mykkje arrbei herifrå å ne ne i den anndre veien me mjellkjinje ser du hyllestad_uib_0101_orthography å det er eit mykje arbeid herifrå og ned ned i den andre vegen med mjølka ser du int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 me # fysst e me mjellkjene å så må du ne atte ser du å hænnte spånna å itta her å # omm # allså %u omm kvælldane hyllestad_uib_0101_orthography med # først er med mjølka og så må du ned att ser du og hente spanna og dette her og # om # altså %u om kveldane int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 hm hyllestad_uib_0101_orthography hm int2 men i gamle dagar når de ikkje hadde noko meieri korleis # kva gjorde de med # avdråtten da ? int2_orthography men i gamle dagar når de ikkje hadde noko meieri korleis # kva gjorde de med # avdråtten da ? hyllestad_uib_0101 dei ee laga smørr dei ser u %l hyllestad_uib_0101_orthography dei e laga smør dei ser du %l int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0101 da va kje nåkke meieri elle nåke snakk omm da då # %u hyllestad_uib_0101_orthography det var ikkje noko meieri eller noko snakk om det da # %u int1 men kva det var de liv- # kva var de liv- … int1_orthography men kva det var de liv- # kva var det liv- … hyllestad_uib_0101 laga smør å så va de i # so va dei ti bynn ee hyllestad_uib_0101_orthography laga smør og så var det i # så var dei til byen e hyllestad_uib_0101 åmm ee vår'n elle då fysstende # på såmmar'n alltså me # vinntersmør å åmm høsst'n me såmmarsmøre hyllestad_uib_0101_orthography om e våren eller da førstundes # på sommaren altså med # vintersmøret og om hausten med sommarsmøret int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0101 to gånnje fy åre hyllestad_uib_0101_orthography to gonger for året int1 jaha int1_orthography jaha int2 hadde dei andre varer med seg òg ? int2_orthography hadde dei andre varer med seg òg ? hyllestad_uib_0101 a ja i åsst å fåsjelle gammalåsst å # såliss'n # nå i hadde de hyllestad_uib_0101_orthography da ja i ost og forskjellig gammalost og # såleis # når dei hadde det int2 det var mest gammalost de laga ysta ? int2_orthography det var mest gammalost de laga ysta ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 da va go gammalosst ser du # dei so hadde hyllestad_uib_0101_orthography det var god gammalost ser du # dei så hadde int1 er det # det er ikkje nokon som hadde … int1_orthography er det # det er ikkje nokon som hadde … hyllestad_uib_0101 menn då var da kje nåke prise på ann då i f- # i fårrål te no hyllestad_uib_0101_orthography men da var det ikkje nokon pris på han da i f- # i forhold til nå int2 nei kva kunne de få for den ? int2_orthography nei kva kunne de få for den ? hyllestad_uib_0101 næi en sytti-åtti øre hyllestad_uib_0101_orthography nei ein sytti-åtti øre int2 %k # ja int2_orthography %k # ja hyllestad_uib_0101 %l hyllestad_uib_0101_orthography %l int2 %k int2_orthography %k hyllestad_uib_0101 no e ann ee # no e ann åpp i ee hyllestad_uib_0101_orthography nå er han e # nå er han opp i e int1 seks-sju kroner tenker int1_orthography seks-sju kroner tenker hyllestad_uib_0101 sekk-sju krone ja hyllestad_uib_0101_orthography sek-sju kroner ja int1 ja # det int1_orthography ja # det hyllestad_uib_0101 ja då hyllestad_uib_0101_orthography ja da hyllestad_uib_0101 menn gammalåsst va gått dæ # ann va go hyllestad_uib_0101_orthography men gammalost var godt det # han var god int1 ja det skal vere sikkert dei # dei som likar han # det er jo nokon som ikkje likar han men int1_orthography ja det skal vere sikkert dei # dei som likar han # det er jo nokon som ikkje likar han men hyllestad_uib_0101 ja de e da menn hann e … hyllestad_uib_0101_orthography ja det er det men han er … int1 men dei fleste likar han nå bra int1_orthography men dei fleste likar han nå bra hyllestad_uib_0101 ann e go # gammal- dær e go gammalosst da sjile seg kåliss di %u hyllestad_uib_0101_orthography han er god # gammal- der er god gammalost det skil seg korleis dei %u hyllestad_uib_0101 ja va vannskele å stelle hyllestad_uib_0101_orthography ja var vanskeleg å stelle int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 så de va no såmmar'n i sær hyllestad_uib_0101_orthography så det var nå +u sommaren i sær int1 åh var det verre å lage han om sommaren ? int1_orthography åh var det verre å lage han om sommaren ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 va kje go hyllestad_uib_0101_orthography var ikkje god int1 vart han for tidleg gjord kanskje da ? int1_orthography vart han for tidleg gjord kanskje da ? hyllestad_uib_0101 nei menn ee # te hallde ann rein ser du hyllestad_uib_0101_orthography nei men e # til halde han rein ser du int1 åh ? int1_orthography åh ? hyllestad_uib_0101 va kje gått omm såmmar'n hyllestad_uib_0101_orthography var ikkje godt om sommaren hyllestad_uib_0101 då va da likar omm vinnter'n då hyllestad_uib_0101_orthography da var det likare om vinteren da int1 ja # ja int1_orthography ja # ja hyllestad_uib_0101 hann va like go dann vinnteråsstn hyllestad_uib_0101_orthography han var like god den vinterosten int1 ja int1_orthography ja int2 de måtte jo vaske godt kjeralda int2_orthography de måtte jo vaske godt kjeralda hyllestad_uib_0101 å ja hyllestad_uib_0101_orthography å ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int2 kva de brukte til å vaske med ? int2_orthography kva de brukte til å vaske med ? hyllestad_uib_0101 +l nei da veit eg ikkje ja # da va no fåsjille jikk no an å # vasske a no i a hyllestad_uib_0101_orthography +l nei det veit eg ikkje ja # det var nå forskjellig gjekk nå an å # vaske han nå i og int1 men er det ikkje nokon som lagar gammalost her oppe i # bygdene nå ? int1_orthography men er det ikkje nokon som lagar gammalost her oppe i # bygdene nå ? hyllestad_uib_0101 nei # no laga di kje +u no gammalosst hyllestad_uib_0101_orthography nei # nå lagar dei ikkje +u noko gammalost int1 der er enkelte der nede som driv- men det er nå berre sånn dei driv med # drive … int1_orthography der er enkelte der nede som driv- men det er nå berre sånn dei driv med # driv … hyllestad_uib_0101 ja menne ja nå di # sele mjellkja så ha kje di nåke ti gammalåsst hyllestad_uib_0101_orthography ja men ja når dei # sel mjølka så har ikkje dei noko til gammalost int1 nei det kan vere sånn helgemjølk og slik som dei har att int1_orthography nei det kan vere sånn helgemjølk og slik som dei har att hyllestad_uib_0101 %s hyllestad_uib_0101_orthography %s hyllestad_uib_0101 je hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 men ellers så vert det ikkje så mykje int1_orthography men elles så vert det ikkje så mykje hyllestad_uib_0101 m nei da bi da kje hyllestad_uib_0101_orthography m nei det blir det ikkje int1 da int1_orthography da int2 kva synes du om # skilnaden mellom arbeidsmåtane før og nå da # på # garden # er det noko … ? int2_orthography kva synest du om # skilnaden mellom arbeidsmåtane før og nå da # på # garden # er det noko … ? hyllestad_uib_0101 ha dei ee # e no so de e no # mykkje da same såleisne menn de e da me na jøddninja da drive di meir no hyllestad_uib_0101_orthography ha dei e # er nå så det er nå # mykje det same såleis men det er det med denne gjødninga det driv dei meir nå hyllestad_uib_0101 ee konnsjøssel å itte er da brukte mi alldre # vi har ee brukkt ommtrænt inntje konnsjøssel hyllestad_uib_0101_orthography e kunstgjødsel og dette her det brukte vi aldri # vi har e brukte omtrent inkje kunstgjødsel int1 brukar de noko stort av det nå ? int1_orthography brukar de noko stort av det nå ? hyllestad_uib_0101 å ja n gja # E1 bruka mykkje hann hyllestad_uib_0101_orthography å ja nå ja # E1 brukar mykje han int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 fy da att ee da ser ut till atte da virrka kje så lite da ser du viss ikkje di skulle ha da so # varrt da kje nåke %u hyllestad_uib_0101_orthography for det at e det ser ut til at det verkar ikkje så lite det ser du viss ikkje dei skulle ha det så # vart det ikkje noko %u int1 nei # det var vel ikkje det int1_orthography nei # det var vel ikkje det int1 det vart ikkje det int1_orthography det vart ikkje det hyllestad_uib_0101 å så trur eg å da att em # att ee då att jora e vannde me da ser u hyllestad_uib_0101_orthography og så trur eg òg det at em # at e da at jorda er vand med det ser du hyllestad_uib_0101 å di skulle hallde åpp me ditta dar så bli da nætt sakk værre hyllestad_uib_0101_orthography og dei skulle halde opp med dette der så blir det nært sagt verre int1 kan godt hende det int1_orthography kan godt hende det hyllestad_uib_0101 ja da trur eg hyllestad_uib_0101_orthography ja det trur eg int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 men han er nå dyr den òg int1_orthography men han er nå dyr den òg hyllestad_uib_0101 an e åye dyr hyllestad_uib_0101_orthography han er øye dyr hyllestad_uib_0101 menn da svara se no # de je da no hyllestad_uib_0101_orthography men det svarar seg nå # det gjer det nå int1 ja int1_orthography ja int1 dei får nå # eller vi får nå bra tilskott # her i # Hyllestad # til det int1_orthography dei får nå # eller vi får nå bra tilskott # her i # Hyllestad # til det hyllestad_uib_0101 ja # ja da å je di no hyllestad_uib_0101_orthography ja # ja da og gjer dei nå hyllestad_uib_0101 jere no da hyllestad_uib_0101_orthography gjer nå det int2 driv De mykje med åker nå ? int2_orthography driv De mykje med åker nå ? hyllestad_uib_0101 å nei ser u ee kårrn da e no kje nåke skøur me ja- me ha no hatt lite grann menn ee hyllestad_uib_0101_orthography å nei ser du e korn det er nå ikkje noko skurd vi ja- vi har nå hatt lite grann men e hyllestad_uib_0101 her bårrti Skor dæ trur kje e e nåken so ha hyllestad_uib_0101_orthography her borti Skor det trur ikkje eg er nokon som har int1 er det ikkje det ? int1_orthography er det ikkje det ? hyllestad_uib_0101 næ hyllestad_uib_0101_orthography nei hyllestad_uib_0101 de e hellse potæt hyllestad_uib_0101_orthography det er helst potet int1 ja int1_orthography ja int1 eg ser de har bra potetåkrar i alle fall her borte i # i bygda int1_orthography eg ser de har bra potetåkrar i alle fall her borte i # i bygda hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int2 har De %k hadde De noko slags utslåtter før i # tida ? int2_orthography har De %k hadde De noko slags utslåtter før i # tida ? hyllestad_uib_0101 ja før i tie då slåo mi her e mykkje utslette her både her inndre sia å her yttersia hyllestad_uib_0101_orthography ja før i tida da slo vi her er mykje utslætte her både her indre sida og her ytresida hyllestad_uib_0101 før di slo krinng ee # fjella mænn då va da no da att ee # då hadde di meire jellp ser o hyllestad_uib_0101_orthography for dei slo kring e # fjella men da var det nå det at e # da hadde dei meir hjelp ser du hyllestad_uib_0101 %u jellpa va kkje sjå dyre hellde då hyllestad_uib_0101_orthography %u hjelpa var ikkje så dyr heller da int1 nei int1_orthography nei hyllestad_uib_0101 menn no reise di meire ut hyllestad_uib_0101_orthography men nå reiser dei meir ut int1 +u ja %u … int1_orthography +u ja %u … hyllestad_uib_0101 da verrte minndre åmm jellpa hyllestad_uib_0101_orthography det vert mindre om hjelpa int1 ja int1_orthography ja int2 så det er vel lite av slik e- … ' int2_orthography så det er vel lite av slik e- … ' hyllestad_uib_0101 mænn em # å så rænngna di å da me att em hyllestad_uib_0101_orthography men em # og så rekna dei òg det med at em hyllestad_uib_0101 te då va da bedre te jøssle gar'n gått å ha # ha avvlinjen tå gar'n elle ti fare å # sprinnge i utmarkja å slå eller nåke slikkt hyllestad_uib_0101_orthography at da var det betre til gjødsle garden godt og ha # ha avlinga av garden enn til fare og # springe i utmarka og slå eller noko slikt int1 dei får vel like mykje avling nå kanskje ? int1_orthography dei får vel like mykje avling nå kanskje ? hyllestad_uib_0101 ja # da jere vi hyllestad_uib_0101_orthography ja # det gjer vi int1 %u så fæl int1_orthography %u så fæl hyllestad_uib_0101 enn skjønnt e fækk ikkje så lite eg helle fø da att eg jøssla no nåke me # natturjøssel hyllestad_uib_0101_orthography enn skjønt eg fekk ikkje så lite eg heller for det at eg gjødsla nå noko med # naturgjødsel int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 men det brukte dei vel mykje på åkrane før gjorde det ikkje ? int1_orthography men det brukte dei vel mykje på åkrane før gjorde dei ikkje ? hyllestad_uib_0101 ja di jåore da å da e no so da går fårr myttje natturjøddsel ut på åkkrn da hyllestad_uib_0101_orthography ja dei gjorde det og det er nå så det går for mykje naturgjødsel ut på åkeren det hyllestad_uib_0101 da svara seg ikkje egentle da fø da att ee # avvlinjen e fåsjille hyllestad_uib_0101_orthography det svarar seg ikkje eigentleg det for det at e # avlinga er forskjellig int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha hyllestad_uib_0101 +l(å di konne) jøssle mykkje ber mæ da ser u hyllestad_uib_0101_orthography +l(og dei kunne) gjødsle mykje betre med det ser du int1 ja # det tenker eg nok int1_orthography ja # det tenker eg nok hyllestad_uib_0101 å ja # seie dæ hyllestad_uib_0101_orthography å ja # seier det int2 ee brukte de åkrar på faste plassar # ee på … ? int2_orthography e brukte de åkrar på faste plassar # e på … ? hyllestad_uib_0101 ja di hadde no da ti kånn mænn ee så de va me potæte da bytte di likkso omm hyllestad_uib_0101_orthography ja dei hadde nå det til korn men e så det var med poteter det bytte dei liksom om hyllestad_uib_0101 så di hadde kje same stykkje hyllestad_uib_0101_orthography så dei hadde ikkje same stykket int2 %s int2_orthography %s hyllestad_uib_0101 allso ee # ee kverrt år hyllestad_uib_0101_orthography altså e # e kvart år int1 åh så ? int1_orthography åh så ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 da skulle ve # bæire # sa ee sa di menn # de e no # de va no jenne itte så di konne jøssle te jora %u hyllestad_uib_0101_orthography det skulle vere # betre # sa e sa dei men # det er nå # det var nå gjerne etter som dei kunne gjødsle til jorda %u int1 er det De som eig heile # dalføret her i %u ? int1_orthography er det De som eig heile # dalføret her i %u ? hyllestad_uib_0101 ja då hyllestad_uib_0101_orthography ja da int1 jaha int1_orthography jaha hyllestad_uib_0101 her va usjifftning her på jum- # a var væll i # i fyrrti tennkj eg de # da va hyllestad_uib_0101_orthography her var utskifting her på jum- # det var vel i # i førti tenker eg det # det var int1 å ja ? int1_orthography å ja ? hyllestad_uib_0101 å då varrt da no usjiff- før va de asså eitt sammbeite hyllestad_uib_0101_orthography og da vart det nå usjiff- før var det altså eit sambeite hyllestad_uib_0101 me Skor allso hyllestad_uib_0101_orthography med Skor altså int1 å så ? int1_orthography å så ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men dei slo ikkje her dei veit du int1_orthography men dei slo ikkje her dei veit du hyllestad_uib_0101 næi # da jore dei kje hyllestad_uib_0101_orthography nei # det gjorde dei ikkje int1 hadde dei støl da … ? int1_orthography hadde dei støl da … ? hyllestad_uib_0101 mænn so bejynnde dei då te å %l # da va no allt me eg hadde dætte her hyllestad_uib_0101_orthography men så begynner dei da til og %l # det var nå alt med eg hadde dette her hyllestad_uib_0101 no ee %k # her borti dinna # på dinna her sia ser u hyllestad_uib_0101_orthography nå e %k # her borti denne # på denne her sida ser du hyllestad_uib_0101 her var kje så mykkje bjørk ser du et- dær har vå bjørk i gammle dage hyllestad_uib_0101_orthography her var ikkje så mykje bjørk ser du et- der har vore bjørk i gamle dagar hyllestad_uib_0101 mænn ee s- no se ra lei) # va da ikkje nåke soleis'n dær sto ennder å ei so gammalde hyllestad_uib_0101_orthography men e s- nå sidan det leid # var det ikkje noko såleis der stod ender og ei så gammal int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0101 menn nå a da ronn opp så mykkje å ditta såg dei bårrti Skor ser u øtt æ va %u %l hyllestad_uib_0101_orthography men nå har det runne opp så mykje og dette såg dei borti Skor ser du at det var %u %l int1 %l int1_orthography %l hyllestad_uib_0101 +l(å så) # å %k # å så villde dei em # ja so villde di likkso ee itta her atte da skulle værrte # bytt hyllestad_uib_0101_orthography +l(og så) # og %k # og så ville dei em # ja så ville dei liksom e dette her at det skulle verte # bytt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 %l # %l +l mænn # da jækk ikkje da hell hyllestad_uib_0101_orthography %l # %l +l men # det gjekk ikkje det heller hyllestad_uib_0101 eg sa de «ja vill di bøy- byte ut minn eiendåm» sa e %l hyllestad_uib_0101_orthography eg sa det «ja vil de bøy- byte ut min eigedom» sa eg %l int1 %l int1_orthography %l int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 å dissa her uskjifftningsmeene ser du dei hællt mæ meg i ditta dar att dær va da va rett da eg sa ditta her att ee da va kje nåkk hyllestad_uib_0101_orthography og desse her utskiftingsmennene ser du dei heldt med meg i dette der at der var det var rett det eg sa dette her at e det var ikkje nok hyllestad_uib_0101 %k # eg kann no m # eg kann no fortellja da sa eg at de har no vår Skare sinn # eiendom # i di # sisste sækksti år sa eg hyllestad_uib_0101_orthography %k # eg kan nå m # eg kan nå fortelje det sa eg at det har nå vore Skaret sin # eigedom # i dei # siste seksti år sa eg int1 hugser De … int1_orthography hugsar De … int1 mhm int1_orthography mhm hyllestad_uib_0101 å no vill di her ee likkso rekkna nåkke enngn i da sa eg # %l # %l hyllestad_uib_0101_orthography og nå vil dei her e liksom rekna noka eign i det sa eg # %l # %l int2 %l int2_orthography %l int1 men # seier De Skar sin ei- De seier ikkje rø- brukar # De Røstenskar ? int1_orthography men # seier De Skar sin ei- De seier ikkje rø- brukar # De Røstenskar ? hyllestad_uib_0101 næi me seie i dagle tale so e da # e da Skare hyllestad_uib_0101_orthography nei vi seier i dagleg tale så er det # er det Skaret int1 åh så ? int1_orthography åh så ? int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0101 ja # de e no i alltså i # i skriffle rettning da me seie Røsst'nskar hyllestad_uib_0101_orthography ja # det er nå i altså i # i skriftleg retning det vi seier Røstenskar int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 menn da skulle egænntle ikkje vå Røsstenskar hyllestad_uib_0101_orthography men det skulle eigentleg ikkje vore Røstenskar hyllestad_uib_0101 mænn ee # ifrå fysst a # å itta her so va no # grannska dei ut dætte her hyllestad_uib_0101_orthography men e # ifrå først av # og dette her så har nå # granska dei ut dette her hyllestad_uib_0101 så va da Rosstenskar # allso de e rosst ditte her å så e de skar opp i hyllestad_uib_0101_orthography så var det Rustenskar # altså det er rust dette her og så er det skar opp i int2 å ja int2_orthography å ja hyllestad_uib_0101 Rosstenskar va da de skull ha vå hyllestad_uib_0101_orthography Rustenskar var det det skulle ha vore int2 ja int2_orthography ja int2 ja altså Rustaskaret int2_orthography ja altså Rustaskaret hyllestad_uib_0101 mænn ee # dei har forvennt da einkvaleis ti Røsstanskare hyllestad_uib_0101_orthography men e # dei har forvendt det eikorleis til Røstenskar int1 ja int1_orthography ja int2 jaha int2_orthography jaha int1 difor det høyrest ikkje så int1_orthography difor det høyrest ikkje så int2 det høyrest heilt rimeleg ut ja int2_orthography det høyrest heilt rimeleg ut ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 menn da sku vør Rosstenskar hyllestad_uib_0101_orthography men det skulle vore Rustenskar int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 ja for De seier De # De brukar det namnet %u De seier Ruste De òg ? int1_orthography ja for De seier De # De brukar det namnet %u De seier Ruste De òg ? hyllestad_uib_0101 %u hyllestad_uib_0101_orthography %u hyllestad_uib_0101 e hadd no enn så eg sennde slakkt i te bynn enn E2 hyllestad_uib_0101_orthography eg hadde nå ein som eg sende slakt i til byen ein E2 int1 å ja # ja int1_orthography å ja # ja int1 kjenner %u- … int1_orthography kjenner %u- … hyllestad_uib_0101 å då hann sennde heim att ee rekninga å penngane # så skreiv hann allti Russtenskar hyllestad_uib_0101_orthography og da han sende heim att e rekninga og pengane # så skreiv han alltid Rustenskar int1 %l int1_orthography %l int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0101 ja # %l hyllestad_uib_0101_orthography ja # %l int1 jaha int1_orthography jaha hyllestad_uib_0101 %l # %l hyllestad_uib_0101_orthography %l # %l int2 kvar De ee # kvar De kjøpte De varer hen og slikt ee før det vart nå # ee nye vegar her ? int2_orthography kvar De e # kvar De kjøpte De varer hen og slikt e før det vart nå # e nye vegar her ? hyllestad_uib_0101 %s ja de va da +u vår å kjøppte me mykkje heime jå handelsmennje hyllestad_uib_0101_orthography %s ja det var det +u vore og kjøpte meg mykje heime hjå handelsmenn hyllestad_uib_0101 mi va no mykkje te Flekku # allså her i Fjaler nårr i hyllestad_uib_0101_orthography vi var nå mykje til Flekke # altså her i Fjaler nord i int2 ja kor langt er d- … ? int2_orthography ja kor langt er d- … ? hyllestad_uib_0101 å da da %s hyllestad_uib_0101_orthography å det det %s hyllestad_uib_0101 itte dann gammle veia så va da ei mil da herifrå hyllestad_uib_0101_orthography etter den gamle vegen så var det ei mil det herifrå int2 %s int2_orthography %s int1 men i Bøfjorden da ? int1_orthography men i Bøfjorden da ? hyllestad_uib_0101 ni Bøfjor'n va me innkje hyllestad_uib_0101_orthography nedi Bøfjorden var vi inkje int1 det er lengre det int1_orthography det er lenger det hyllestad_uib_0101 ja de va # to mil da hyllestad_uib_0101_orthography ja det var # to mil det int1 åh så ? int1_orthography åh så ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 men kunne De køyre til Flekke da ? int2_orthography men kunne De køyre til Flekke da ? hyllestad_uib_0101 {ringer i klokke} e da ællve eller e da tåll ho slår ? hyllestad_uib_0101_orthography {ringer i klokke} er det elleve eller er det tolv ho slår ? int1 elleve int1_orthography elleve int2 elleve på morgonen int2_orthography elleve på morgonen hyllestad_uib_0101 ja me kjørrde no itte na her gammle veijin hyllestad_uib_0101_orthography ja vi køyrde nå etter denne her gamle vegen int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int2 kva tid begynte de å arbeide om morgonen før # med onna ? int2_orthography kva tid begynte de å arbeide om morgonen før # med onna ? hyllestad_uib_0101 di va tile åppe då di hyllestad_uib_0101_orthography dei var tidleg oppe da dei hyllestad_uib_0101 %l +l(va no fåsjille ette så du va no) %l # såmme va likksåm mårråtilige ser ru %l hyllestad_uib_0101_orthography %l +l(var nå forskjellig etter som du var nå) %l # somme var liksom morgontidlege ser du %l int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 di ville jænne lægge seg omm kvælldane å # +l(mænnane) då va di tile åppe att hyllestad_uib_0101_orthography dei ville gjerne legge seg om kveldane og # +l(morgonane) da var dei tidleg oppe att hyllestad_uib_0101 å da va i ee # fir-fæmmtiene da hyllestad_uib_0101_orthography og det var i e # fire-femtida det int2 hadde dei noko slags ee # mat da før dei gjekk på arbeid ? int2_orthography hadde dei noko slags e # mat da før dei gjekk på arbeid ? hyllestad_uib_0101 ja dei ee løut no ta se litt mat før di hyllestad_uib_0101_orthography ja dei e laut nå ta seg litt mat før dei int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 menn ee da va kje då så no atte da kaffi elle nåke da va litt surmjellk å ettkvarrt atteti sir u %l +l(så di # lagde no) %l hyllestad_uib_0101_orthography men e der var ikkje da som nå at der kaffi eller noko det var litt surmjølk og eitkvart attil ser du %l +l(så dei # laga nå) %l int1 ja int1_orthography ja int2 hadde de noko namn på matmåla ? int2_orthography hadde de noko namn på matmåla ? hyllestad_uib_0101 ja va frukåsst # alltså fysstende # da fysste på daan hyllestad_uib_0101_orthography ja var frukost # altså førstundes # det første på dagen int2 jaha kva tid var det dei … ? int2_orthography jaha kva tid var det dei … ? hyllestad_uib_0101 klåkka åtte hyllestad_uib_0101_orthography klokka åtte int2 klokka åtte ja int2_orthography klokka åtte ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int2 og så … int2_orthography og så … int1 men hadde de namn på det måltidet som eller når de åt før de gjekk ut da heilt om +x_morningen ? int1_orthography men hadde de namn på det måltidet som eller når de åt før de gjekk ut da heilt om +x_morgningen ? hyllestad_uib_0101 va mårrabissk da hyllestad_uib_0101_orthography var morgonbisk det int1 morgonbisk int1_orthography morgonbisk hyllestad_uib_0101 %l hyllestad_uib_0101_orthography %l int2 jaha int2_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int2 men de kalla det altså frukost klokka åtte de seier ikkje bisk da ? int2_orthography men de kalla det altså frukost klokka åtte de seier ikkje bisk da ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 å midda klåkka tåll hyllestad_uib_0101_orthography og middag klokka tolv int2 å ja ja det ja int2_orthography å ja ja det ja hyllestad_uib_0101 å nånnsmat # fire hyllestad_uib_0101_orthography og nonsmat # fire int1 og så ? int1_orthography og så ? hyllestad_uib_0101 kvællsmat åtte atte %l hyllestad_uib_0101_orthography kveldsmat åtte att %l int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 så arbeidde de vel litt etter kveldsmaten òg ? int2_orthography så arbeidde de vel litt etter kveldsmaten òg ? hyllestad_uib_0101 je jore no da ja da va no ee # likaste tia da te arbeie i då hyllestad_uib_0101_orthography ja gjorde nå det ja det var nå e # likaste tida det til arbeide i da hyllestad_uib_0101 sola jiss såmm o # o seig ne +l å # så va kkje so hett då hyllestad_uib_0101_orthography sola just som ho # ho seig ned +l og # så var ikkje så heitt da int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0101 menn da va allså +l tindeskor hyllestad_uib_0101_orthography men det var altså +l +x_tiendskurd int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 da va likkso # hadde te jell hyllestad_uib_0101_orthography det var liksom # hadde til gjeld int2 kva gjorde de på om vinteren når de # %u- … ? int2_orthography kva gjorde de på om vinteren når de # %u- … ? hyllestad_uib_0101 nei eg ha nokko pote e ha sett på hyllestad_uib_0101_orthography nei eg har noko poteter eg har sett på int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} hyllestad_uib_0101 ser du du e aleine så e da gått å ha einkann å prate me hyllestad_uib_0101_orthography ser du du er aleine så er det godt å ha einkvan å prate med int2 ja det er ofte det int2_orthography ja det er ofte det hyllestad_uib_0101 %s hyllestad_uib_0101_orthography %s int2 om om vintrane før ee kva gjorde de på da # hadde de noko slags arbeid føre ? int2_orthography om om vintrane før e kva gjorde de på da # hadde de noko slags arbeid føre ? hyllestad_uib_0101 å ikkje nåkke sers soleisne va no fåsjilla ti husarbeidi hyllestad_uib_0101_orthography å ikkje noko særs såleis var nå forskjellig til husarbeidet hyllestad_uib_0101 dei så konne lagge so ee lagga di jænne nåke kjøråll då å so ditte hyllestad_uib_0101_orthography dei som kunne lagge så e lagga dei gjerne noko kjerald da og så dette hyllestad_uib_0101 å laga rive ti å # ett å anna å nåsshørrv å %l # å itta hær ser u hyllestad_uib_0101_orthography og laga river til og # eitt og anna og ljåorv og %l # og dette her ser du hyllestad_uib_0101 a de e besste tia da om vinnter'n hyllestad_uib_0101_orthography ja det er beste tida det om vinteren int1 ja int1_orthography ja int1 arbeidde de inne i stua ? int1_orthography arbeidde de inne i stua ? hyllestad_uib_0101 ja # de jore mi hyllestad_uib_0101_orthography ja # det gjorde vi int1 hadde hoggestabben inne og ? int1_orthography hadde hoggestabben inne og ? hyllestad_uib_0101 næ dar hadde mi no ute i alltså i sjykkjene nåke da minn # da hyllestad_uib_0101_orthography nei der hadde vi nå ute i altså i skytja noko det men # det int1 sledane drog de dei inn i stova og arbeidde inne dei %u ? int1_orthography sledane drog de dei inn i stua og arbeidde inne dei %u ? hyllestad_uib_0101 ja da l- jore di no fø da att ee # da va kje gått å sittje ute me de då de va kallt elle nåke hyllestad_uib_0101_orthography ja det l- gjorde dei nå for det at e # det var ikkje godt å sitte ute med det da det var kaldt eller noko int1 nei int1_orthography nei hyllestad_uib_0101 me arbeidde allti rive sjøl å itte hær å # låsshørrv å laga tie hyllestad_uib_0101_orthography vi arbeidde alltid river sjølve og dette her og # ljåorv og laga til hyllestad_uib_0101 så der va gått å ta ti ser u # nårr æ va færikt hyllestad_uib_0101_orthography så der var godt å ta uti ser du # når det var ferdig int1 ja int1_orthography ja int1 men s- … int1_orthography men s- … hyllestad_uib_0101 økksaskåfft å soleis'n ut itte hyllestad_uib_0101_orthography økseskaft og såleis ut etter int1 ja int1_orthography ja int2 men smedarbeid og slikt noko kvar måtte de hen etter det ? int2_orthography men smedarbeid og slikt noko kvar måtte de hen etter det ? hyllestad_uib_0101 nei da hadd ikkje ja før ee da va no før mitt minnje da å ha- va da nesst'n smie på kver gare då hyllestad_uib_0101_orthography nei det hadde ikkje ja før e det var nå før mitt minne det og ha- var det nesten smie på kvar gard da hyllestad_uib_0101 di måtte ha smie fø da att ee då t- ee tunnte di liænn så di kalla # di sl- hadd ikkje slipestein hyllestad_uib_0101_orthography dei måtte ha smie for det at e da t- e tynnte dei ljåane som dei kalla # dei sl- hadde ikkje slipestein hyllestad_uib_0101 i måtte i smiå å tynne di ut allso hyllestad_uib_0101_orthography vi måtte i smia og tynne dei ut altså int1 %u- … int1_orthography %u- … int2 jaha va- … int2_orthography jaha va- … int1 brukte de ikkje bryne heller ? int1_orthography brukte de ikkje bryne heller ? hyllestad_uib_0101 jøu bryne måtte di bruke fø da att ee # da likkso # skarrpa no eggje på di da hyllestad_uib_0101_orthography jo bryne måtte dei bruke for det at e # det liksom # +x_skarpa nå egga på dei det int2 mm int2_orthography mm hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int2 men dei beit vel ikkje så godt som desse her … int2_orthography men dei beit vel ikkje så godt som desse her … hyllestad_uib_0101 nei e veit ikkje korr da konn no ve me da mænn ee # de e no so di # ballta no vell å då åg %l hyllestad_uib_0101_orthography nei eg veit ikkje kor det kunne nå vere med det men e # det er nå så dei # balte nå vel av da òg %l hyllestad_uib_0101 på dann visa so va hyllestad_uib_0101_orthography på den visa som var int2 ja # det gjorde dei nå int2_orthography ja # det gjorde dei nå hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 hadde de smie på garden her òg ? int1_orthography hadde de smie på garden her òg ? hyllestad_uib_0101 ja da hadde dei hyllestad_uib_0101_orthography ja det hadde dei hyllestad_uib_0101 ja # e da no i all fall ee tofft itt ne smi menn e hokksa kje e nett i att her sto smie her fø da atte hyllestad_uib_0101_orthography ja # er det nå i alle fall e tuft etter henne smie men eg hugsar ikkje eg nett i at her stod smie her for det at hyllestad_uib_0101 då vi va kåmme så lånnt e håkksa då va de slipestein di brukte asso hyllestad_uib_0101_orthography da vi var komne så langt eg hugsar da var det slipestein dei brukte altså int1 mm int1_orthography mm int2 ee n- hadde de tørkehus for ee korn også ? int2_orthography e n- hadde de tørkehus for e korn også ? hyllestad_uib_0101 ja da # ee kånne turrka me å mol # hadde # turrkåmmne her borrti ælljhuse æller styttjene så di kalla hyllestad_uib_0101_orthography ja det # e kornet tørka vi og mol # hadde # tørkeomn her borti eldhuset eller skytja som dei kalla hyllestad_uib_0101 å e torrka kånne sjøl å # å mol da hyllestad_uib_0101_orthography og eg tørka kornet sjølv og # og mol det int2 ja int2_orthography ja int1 kvern var # er det ? int1_orthography kvern var # er det ? hyllestad_uib_0101 ee kvenn var dar sy fåss'n dær hyllestad_uib_0101_orthography e kvern var der søri fossen der hyllestad_uib_0101 ja sy frå # ee # dær nett onnde # i Beitasetå +l(så eg ha snakkt åmm) hyllestad_uib_0101_orthography ja sør frå # e # der nett under # i Beitasetene +l(som eg har snakka om) int1 å ja int1_orthography å ja int1 åh der inne ? int1_orthography åh der inne ? hyllestad_uib_0101 ja då # borrti fåss'n hyllestad_uib_0101_orthography ja da # borti fossen int1 hadde alle %u … ? int1_orthography hadde alle %u … ? hyllestad_uib_0101 ja di hadde dær ee sto enn ee fæmm-sekks kvennhus der hyllestad_uib_0101_orthography ja dei hadde der e stod ein e fem-seks kvernhus der int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 so va da so atte di m # dei em # va ein par omm ee # omm ei kvenn allso # par styttje hyllestad_uib_0101_orthography så var det så at dei m # dei em # var ein par om e # om ei kvern altså # par stykke hyllestad_uib_0101 så de va no så da treffte no kje allti atte di +l mol # på ei å same ti naturlivise hyllestad_uib_0101_orthography så det var nå så det trefte nå ikkje alltid at dei +l mol # på ei og same tid naturlegvis int1 kva var det de # kalla desse der som de hadde inni kvernene # desse der int1_orthography kva var det de # kalla desse der som de hadde inni kvernene # desse der int1 veit det var mange ting dei hadde der inni ei kvern # kva var det dei kalla dei # hugsar De namnet på det ? int1_orthography veit det var mange ting dei hadde der inni ei kvern # kva var det dei kalla dei # hugsar De namnet på det ? hyllestad_uib_0101 inni e kvenn ? hyllestad_uib_0101_orthography inni ei kvern ? int1 ja altså steinane og ee # kista rundt der og … int1_orthography ja altså steinane og e # kista rundt der og … hyllestad_uib_0101 ja dæ va no # da va no sj- hyllestad_uib_0101_orthography ja det var nå # det var nå sj- hyllestad_uib_0101 i hadde no ee allså steinane so hadde i # måtte di ha rinngge # krinngåm hyllestad_uib_0101_orthography vi hadde nå e altså steinane som hadde i # måtte dei ha ring # kringom hyllestad_uib_0101 krinngåm steinane ser u hyllestad_uib_0101_orthography kringom steinane ser du hyllestad_uib_0101 å so hade di då mjølkjisste hyllestad_uib_0101_orthography og så hadde dei da mjølkiste hyllestad_uib_0101 å då kvenna mol ut i na hær rinnjen so førrda ho da me seg å so kåmm dæ i kjissta alltso hyllestad_uib_0101_orthography og da kverna mol ut i denne her ringen så førte ho det med seg og så kom det i kista altså int2 hm int2_orthography hm int1 hadde de namn på den ringen ? int1_orthography hadde de namn på den ringen ? hyllestad_uib_0101 næ da va kje egænntle nåkke # nåkke nammn nettåpp på di menn em hyllestad_uib_0101_orthography nei det var ikkje eigentleg noko # noko namn nettopp på dei men em hyllestad_uib_0101 å så dinna her em ee teina da va no dar så di hadde kånn åppi # kånnteina hyllestad_uib_0101_orthography og så denne her em e teina det var nå der som dei hadde korn oppi # kornteina int1 mhm # men den som gjekk # att og opp og ned der ? int1_orthography mhm # men den som gjekk # att og opp og ned der ? hyllestad_uib_0101 ja da va da va ronnteinane da %l hyllestad_uib_0101_orthography ja det var det var +x_runeteinane det %l hyllestad_uib_0101 da va dann so bestemmte roon ser du hyllestad_uib_0101_orthography det var den som bestemte +x_runen ser du hyllestad_uib_0101 a de jekk to teina o ee # ifrå kjisst'ne # ja elle dær åppi di hadde hyllestad_uib_0101_orthography ja det gjekk to teinar or e # ifrå kista # ja eller der oppi dei hadde hyllestad_uib_0101 alltså kjissta så hadde di ut ifrå # ei spil # å dær va to hål i hyllestad_uib_0101_orthography altså kista så hadde dei ut ifrå # ei spil # og der var to hol i hyllestad_uib_0101 å så jækk dar to teina # åpp å ni i d- # kvenna jekk å da va d så bistemmte likkso risste i så # ifrå roon på kvenna hyllestad_uib_0101_orthography og så gjekk der to teinar # opp og ned i d- # kverna gjekk og det var det som bestemte liksom riste i så # ifrå +x_runen på kverna int1 hadde dei to ? int1_orthography hadde dei to ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 eg hugsar til der nede dei brukte berre ein eg men # det var +u(når dei begynte) int1_orthography eg hugsar til der nede dei brukte berre ein eg men # det var +u(når dei begynte) hyllestad_uib_0101 jøu di hadde to her hyllestad_uib_0101_orthography jo dei hadde to her int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0101 m å så hadde di m # hadde dei då m # i åppi ee # åppi tein'ne ei ee # ei luke hyllestad_uib_0101_orthography m og så hadde dei m # hadde dei da m # i oppi e # oppi teina ei e # ei luke hyllestad_uib_0101 ee så di likkso ee itte so di ville ha roon på kvenna ti ee skolle stillje likkså roon hyllestad_uib_0101_orthography e så dei liksom e etter som dei ville ha +x_runen på kverna til e skulle stille liksom +x_runen int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 att ee da skull ve passele rone ser u # fækk ee kvenna får mykje naturlevis so jor o da ikkje vel hyllestad_uib_0101_orthography at e det skulle vere passeleg +x_rune ser du # fekk e kverna for mykje naturlegvis så gjorde ho det ikkje vel int1 nei int1_orthography nei int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0101 å va da lite so va da å gale %l hyllestad_uib_0101_orthography og var det lite så var det òg gale %l int1 har De # har De sete og male der borte ? int1_orthography har De # har De sete og male der borte ? hyllestad_uib_0101 å ja al- såte ar månng ei natt omm # %u- … hyllestad_uib_0101_orthography å ja al- sete der mang ei natt om # %u- … int1 De var ikkje redd da ? int1_orthography De var ikkje redd da ? hyllestad_uib_0101 å nei hyllestad_uib_0101_orthography å nei hyllestad_uib_0101 å ikkje nuk me da att em # att e sat dar å mol menn hyllestad_uib_0101_orthography og ikkje nok med det at em # at eg sat der og mol men hyllestad_uib_0101 når de då va færige sir u så mått eg åpp i ee # alltså itta here Markhusvattne # dar hadde di dytting dær hyllestad_uib_0101_orthography når det da var ferdig ser du så måtte eg opp i e # altså dette her Markhusvatnet # der hadde dei +x_dytting der hyllestad_uib_0101 matt- måtte eg åpp dær å settje atte vattne hyllestad_uib_0101_orthography matt- måtte eg opp der og sette att vatnet hyllestad_uib_0101 å de va fleire so ville male so vattne konn ikkje gå åpp hyllestad_uib_0101_orthography og det var fleire som ville male så vatnet kunne ikkje gå opp hyllestad_uib_0101 å da va ee lånnge vei dær opp hyllestad_uib_0101_orthography og det var e lang veg der opp int1 ja int1_orthography ja int2 hm int2_orthography hm int2 +x_dytting kva er det for noko ? int2_orthography +x_dytting kva er det for noko ? hyllestad_uib_0101 dytting da va ti dytte vattne da hyllestad_uib_0101_orthography +x_dytting det var til dytte vatnet det hyllestad_uib_0101 ti a så tok vi da åpp ser du så di fækk ee vassmænngda i hyllestad_uib_0101_orthography +u(til att) så tok vi det opp ser du så dei fekk e vassmengda i int1 å ja int1_orthography å ja int2 å ja int2_orthography å ja int1 vi har det der nede òg # +x_dyttinga har vi int1_orthography vi har det der nede òg # +x_dyttinga har vi int2 ja # ja int2_orthography ja # ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int2 jaha int2_orthography jaha int1 men em # De var ikkje redd om haustkveldane da ? int1_orthography men em # De var ikkje redd om haustkveldane da ? hyllestad_uib_0101 å næi hyllestad_uib_0101_orthography å nei int1 De trefte ikkje på noko ? int1_orthography De trefte ikkje på noko ? hyllestad_uib_0101 %u hyllestad_uib_0101_orthography %u hyllestad_uib_0101 alldre hørrde elle såg nåke # unaturli hyllestad_uib_0101_orthography aldri høyrde eller såg noko # unaturleg hyllestad_uib_0101 %l hyllestad_uib_0101_orthography %l int1 ja men det var nå vel litt her oppe i Skor òg ? int1_orthography ja men det var nå vel litt her oppe i Skor òg ? hyllestad_uib_0101 %u ee nåke ? hyllestad_uib_0101_orthography %u e noko ? int1 %u int1_orthography %u hyllestad_uib_0101 unaturle ? hyllestad_uib_0101_orthography unaturleg ? int1 underjordiske ? int1_orthography underjordiske ? hyllestad_uib_0101 %l +l(nei e vætt kje) kor da va menn hyllestad_uib_0101_orthography %l +l(nei eg veit ikkje) kor det var men int1 De har aldri høyrt nokon har sett noko her oppe ? int1_orthography De har aldri høyrt nokon har sett noko her oppe ? hyllestad_uib_0101 næi a ha eg ikkje hørrt omm hyllestad_uib_0101_orthography nei det har eg ikkje høyrt om hyllestad_uib_0101 nei e va alldr rædd eg å ikkje sjåg e nåkke # å allder ee # ha eg sitt nåke så e seie e unaturli hyllestad_uib_0101_orthography nei eg var aldri redd eg og ikkje såg eg noko # og aldri e # har eg sett noko som eg seier er unaturleg int1 nei int1_orthography nei hyllestad_uib_0101 e sat der månngg ei natt ser du der va so då hyllestad_uib_0101_orthography eg sat der mang ei natt ser du der var så da hyllestad_uib_0101 då me # va bejynnd å male å kvenna va kåma i go mellder så va kje da gått å beji da før o va færige hyllestad_uib_0101_orthography da vi # var begynte å male og kverna var kommen i god melder så var ikkje det godt å +x_begi det før ho var ferdig hyllestad_uib_0101 nja hyllestad_uib_0101_orthography nja hyllestad_uib_0101 fø da atte skull du då stågge åpp ser du å du # skulle likkso ta n atte so +l(va kje a sikk) # kvennæ # va i so # go mellder ser u hyllestad_uib_0101_orthography for det at skulle du da stogge opp ser du og du # skulle liksom ta henne att så +l(var ikkje det sikkert) # kverna # var i så # god melder ser du hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 men de treskte da # korleis gjorde de det da ? int1_orthography men de treskte da # korleis gjorde de det da ? hyllestad_uib_0101 ha ? hyllestad_uib_0101_orthography ha ? int1 når de treskte ? int1_orthography når de treskte ? hyllestad_uib_0101 ja då trækkste me me tustele då så vi kall da %l hyllestad_uib_0101_orthography ja da treskte vi med +x_tustel da som vi kallar det %l int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja de ha du nå jænne sitt då hyllestad_uib_0101_orthography ja det har du nå gjerne sett da int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 a jore mi hyllestad_uib_0101_orthography det gjorde vi int2 korleis ee int2_orthography korleis e hyllestad_uib_0101 eg hadde no her e va fysste m # va fysste # år eg hadde gar'n hyllestad_uib_0101_orthography eg hadde nå her det var første m # var første # året eg hadde garden hyllestad_uib_0101 då trekkste e +u såvore me tysstel # sekksten sekkje kånn hyllestad_uib_0101_orthography da treskte eg +u såvore med +x_tustel # seksten sekker korn int2 mhm int2_orthography mhm int1 det var mange dagars arbeid int1_orthography det var mange dagars arbeid hyllestad_uib_0101 mænn ee … hyllestad_uib_0101_orthography men e … hyllestad_uib_0101 ja va ett å ett styggarrbei kar hyllestad_uib_0101_orthography ja var eit å eit styggarbeid kar int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 å så hadde dei då m # ja såmme # dei likkso # hadde hallmen tå me tysstrene ser u ee hyllestad_uib_0101_orthography og så hadde dei da m # ja somme # dei liksom # hadde halmen av med +x_tustra ser du e hyllestad_uib_0101 rak så di kalla # i kalla da reking hyllestad_uib_0101_orthography rak som dei kalla # dei kalla det reking hyllestad_uib_0101 menn e hadde skårekjepp eg so eg # så e får yve hallme me sia allso hyllestad_uib_0101_orthography men eg hadde skorekjepp eg som eg # som eg fór over halmen med sidan altså int1 kva gjorde De med # korleis gjorde De det da ? int1_orthography kva gjorde De med # korleis gjorde De det da ? hyllestad_uib_0101 ja e hadde såleisn ein tåk parrsille # parrsille åppi hannda ser du hyllestad_uib_0101_orthography ja eg hadde såleis ein tok passeleg # passeleg oppi handa ser du hyllestad_uib_0101 onn- # tå bonnda alltso hyllestad_uib_0101_orthography onn- # av +x_bundet altså hyllestad_uib_0101 å so # hadde mi na kjeppen å # va da lå atte i nåkke kånn ser u so # drusste di da o då hyllestad_uib_0101_orthography og så # hadde vi denne kjeppen og # var det da att i noko korn ser du så # druste dei det or da hyllestad_uib_0101 va ikkje sikkert du fækk a så akkurat ee # me tysstrene so vel ser u hyllestad_uib_0101_orthography var ikkje sikkert du fekk det så akkurat e # med +x_tustra så vel ser du int1 ja int1_orthography ja int1 nehei int1_orthography nehei hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja hyllestad_uib_0101 menn da va kje alle så brukkte da de e så e seie di hyllestad_uib_0101_orthography men det var ikkje alle som brukte det det er som eg seier dei hyllestad_uib_0101 såmme dei va likkso di # ee dånnka i ditta her så likkså di ee # dysste i da me tysstra va ålata å såleis'n hyllestad_uib_0101_orthography somme dei var liksom dei # e dunka i dette her så liksom dei e # dyssa i det med +x_tustra var +x_avlaten og såleis hyllestad_uib_0101 di kalla da rekingk # ditta her hyllestad_uib_0101_orthography dei kalla det reking # dette her int1 ja int1_orthography ja int1 men de kasta ikkje det da # etterpå ? int1_orthography men de kasta ikkje det da # etterpå ? hyllestad_uib_0101 næi hyllestad_uib_0101_orthography nei int2 men når de så skulle skilje # kornet ifrå agnene # korleis gjorde de det ? int2_orthography men når de så skulle skilje # kornet ifrå agnene # korleis gjorde de det ? hyllestad_uib_0101 ja då hadde mi masjine då # drifftemasjine hyllestad_uib_0101_orthography ja da hadde vi maskin da # drøftemaskin int2 åh de brukte drøftemaskin ? int2_orthography åh de brukte drøftemaskin ? hyllestad_uib_0101 ija hyllestad_uib_0101_orthography ja int2 men ee %u- … int2_orthography men e %u- … hyllestad_uib_0101 ja fysstene då brukkte di ee t- då hadde di tråg +l(då i sto) hyllestad_uib_0101_orthography ja førstundes da brukte dei e t- da hadde dei trau +l(da dei stod) int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 menn soleis'n nå da vatt # +u kjurrje- da va no ennda værre ell te tresskje nesst'n hyllestad_uib_0101_orthography men såleis når det vart # +u kjurrje- det var nå enda verre enn til treske nesten int1 åh så ? int1_orthography åh så ? hyllestad_uib_0101 allje hyllestad_uib_0101_orthography alle int2 jaha int2_orthography jaha int2 ja korleis gjorde de det ? int2_orthography ja korleis gjorde de det ? hyllestad_uib_0101 mænn eg ee … hyllestad_uib_0101_orthography men eg e … hyllestad_uib_0101 eg hadde masjine # eg he dryppt åpp mykkje fy da hyllestad_uib_0101_orthography eg hadde maskin # eg har drøfta opp mykje for det int1 m jaha int1_orthography m jaha int2 jaha int2_orthography jaha int2 men når de brukte det trauet korleis var det de gjorde %u ? int2_orthography men når de brukte det trauet korleis var det de gjorde %u ? hyllestad_uib_0101 ja da hællt di i # i ee bæjje enndane allso hyllestad_uib_0101_orthography ja det heldt dei i # i e begge endane altså hyllestad_uib_0101 ei hand i kor ennd å so # å so vå da likkso # dysste på ditta her å då då føuk da no åv nåko ånngn naturlevis hyllestad_uib_0101_orthography ei hand i kvar ende og så # og så var det liksom # dyssa på dette her og da da fauk det nå av noka agn naturlegvis hyllestad_uib_0101 menn di fekk da kje so vel so # på masjin hyllestad_uib_0101_orthography men dei fekk det ikkje så vel som # på maskin int2 nei det var ikkje tale om int2_orthography nei det var ikkje tale om hyllestad_uib_0101 næ hyllestad_uib_0101_orthography nei int2 de dreiv ikkje og kasta det med skuffel da slik at de ? int2_orthography de dreiv ikkje og kasta det med skuffel da slik at de ? hyllestad_uib_0101 mænn ee me masjin da fekk e no gått dæ # va gått kånn hyllestad_uib_0101_orthography men e med maskin det fekk eg nå godt det # var godt korn hyllestad_uib_0101 me hadde hyllestad_uib_0101_orthography vi hadde int1 var det maskin De hadde laga sjølv ? int1_orthography var det maskin De hadde laga sjølv ? hyllestad_uib_0101 nei da va da ikkje da va # enn her oppi Guddal'n so laga masjina a va ei # go masjine hyllestad_uib_0101_orthography nei det var det ikkje det var # ein her oppi Guddalen som laga maskina ja var ei # god maskin int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0101 me hadde ett sånnt de trekkste # sekksten sykkje # kånn hyllestad_uib_0101_orthography vi hadde eit sånt det treskte # seksten sekker # korn int2 kor lang tid … int2_orthography kor lang tid … hyllestad_uib_0101 åleine hyllestad_uib_0101_orthography aleine int2 kor lang tid gjekk det til det ? int2_orthography kor lang tid gjekk det til det ? hyllestad_uib_0101 å nei da va no so ee # va kkje så gått å birenngne da va so i ykktevis %u hyllestad_uib_0101_orthography å nei det var nå så e # var ikkje så godt å +x_berekne det var så i øktevis %u hyllestad_uib_0101 hells då an va stygge å ikkje få jere nåke ute løut du stå i løøne ser du å tressje hyllestad_uib_0101_orthography helst da han var stygg og ikkje får gjere noko ute laut du stå i løa ser du og treske int1 kva salgs korn var det De hadde her %u ? int1_orthography kva slags korn var det De hadde her %u ? hyllestad_uib_0101 va havvru hyllestad_uib_0101_orthography var havre int1 berre det ? int1_orthography berre det ? hyllestad_uib_0101 nja hyllestad_uib_0101_orthography nja int1 mm int1_orthography mm int1 men de måtte nå ha litt bygg til å ma- melte òg int1_orthography men de måtte nå ha litt bygg til å ma- melte òg hyllestad_uib_0101 næi e brugd- e hadd ikkje må- i- da kunn di jere me havvre å da hyllestad_uib_0101_orthography nei eg brugd- eg hadde ikkje må- i- det kunne dei gjere med havre òg det hyllestad_uib_0101 +l dei føkk lig gått drikke ta da # %l hyllestad_uib_0101_orthography +l dei fekk like godt drikke av det # %l int1 %u int1_orthography %u int2 åh gjorde dei ? int2_orthography å gjorde dei ? hyllestad_uib_0101 jo hyllestad_uib_0101_orthography jo int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 du det har eg ikkje høyrt før int1_orthography du det har eg ikkje høyrt før hyllestad_uib_0101 å jøu # seie da de hyllestad_uib_0101_orthography å jo # seier det det int1 men det er nå %u … int1_orthography men det er nå %u … hyllestad_uib_0101 menn de alle besste så va # sa dei # menn e ha no ikkje # hatt nåkk hyllestad_uib_0101_orthography men det aller beste som var # sa dei # men eg har nå ikkje # hatt nok hyllestad_uib_0101 hadde nåke a kore nåke bygg å nåke havvre hyllestad_uib_0101_orthography hadde noko av korgje noko bygg og noko havre int1 åh ? int1_orthography åh ? hyllestad_uib_0101 ja hyllestad_uib_0101_orthography ja int1 ja dei brygga nå på gardane her òg veit eg int1_orthography ja dei brygga nå på gardane her òg veit eg hyllestad_uib_0101 ja dei bryggja # far hann bruggde no atsjilla da va no ikkje fælt åffte menn de hyllestad_uib_0101_orthography ja dei brygga # far han brygga nå atskilleg det var nå ikkje fælt ofte men det hyllestad_uib_0101 ann bryddje no fåsjille # så de va te vårarrbeia å fåsjille soleis'n hyllestad_uib_0101_orthography han brygga nå forskjellig # så det var til vårarbeidet og forskjellig såleis int1 til jul ? int1_orthography til jul ? hyllestad_uib_0101 ee ja te te jul va no minndre såore hyllestad_uib_0101_orthography e ja til til jul var nå mindre såvore int1 åh ? int1_orthography åh ? hyllestad_uib_0101 menn hadde da so omm vår'n i vårarrbeia ser du hyllestad_uib_0101_orthography men hadde det så om våren i vårarbeidet ser du int1 men # når det var noka høgtid elles hadde de det da ? gravferd og … int1_orthography men # når det var noka høgtid elles hadde de det da ? gravferd og … hyllestad_uib_0101 ja då # brylløpp elle ka da va so hadde di øl kan du vite hyllestad_uib_0101_orthography ja da # bryllaup eller kva det var så hadde dei øl kan du vite int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 å innti bassjøl å # soleis'n hyllestad_uib_0101_orthography og inntil barsel og # såleis int1 jordferd eller gravferd int1_orthography jordferd eller gravferd hyllestad_uib_0101 abb- ee da å jæ # då menn no ekkstera +u so ikkje da hyllestad_uib_0101_orthography abb- e det og ja # da men nå eksisterer +u så ikkje det int1 så De har ikkje hatt dette %u kjeralda opp på garden nå da ? int1_orthography så De har ikkje hatt dette %u kjeralda opp på garden nå da ? hyllestad_uib_0101 å da slennge no att jenne namm te da menn de e no kje myttje hyllestad_uib_0101_orthography å det sleng nå att gjerne namn til det men det er nå ikkje mykje int1 kva var det de kalla desse der som de brukte der da ? int1_orthography kva var det de kalla desse der som de brukte der da ? int1 hugsar De namna på dei ? int1_orthography hugsar De namna på dei ? hyllestad_uib_0101 ee diss ær ee # øltjørelne ? hyllestad_uib_0101_orthography e desse der e # ølkjeralda ? int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 jil å råsste # +l(å så) hyllestad_uib_0101_orthography gil og +x_roste # +l(og så) hyllestad_uib_0101 jil'n da va alltså da så da jekk i # å røsst'n da va allt så di hadde mallt i så i # råssta tå hyllestad_uib_0101_orthography gilen det var altså det som det gjekk i # og +x_rosten det var alt som dei hadde malt i så dei # rosta av hyllestad_uib_0101 ja soleis'n ee # så- veta tå allså hyllestad_uib_0101_orthography ja såleis e # så- væta av altså int1 ja # men det gjekk nå ikkje direkte ifrå +x_rosten og så ned i gilen veit eg int1_orthography ja # men det gjekk nå ikkje direkte ifrå +x_rosten og så ned i gilen veit eg hyllestad_uib_0101 nææi hyllestad_uib_0101_orthography nei hyllestad_uib_0101 vi måtte ha ett binn onnde råssta så di ee # soleis'n so tok ænn ee # tå-tre bytte elle nåke soleis'n hyllestad_uib_0101_orthography vi måtte ha eit bidne under +x_rosten så dei e # såleis som tok ein e # to-tre bøtter eller noko soleis int1 kva var det de kalla det da ? int1_orthography kva var det de kalla det da ? int1 da- %u- … int1_orthography da- %u- … hyllestad_uib_0101 nei ee hyllestad_uib_0101_orthography nei e int1 hugsar ikkje det ? int1_orthography hugsar ikkje det ? hyllestad_uib_0101 da va no spånn da # åfftaste # sånn trispånn hyllestad_uib_0101_orthography det var nå spann det # oftast # sånn trespann int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 dei hadde hyllestad_uib_0101_orthography dei hadde int1 men s- # hadde ikkje dei noko dei silte det med òg ? int1_orthography men s- # hadde ikkje dei noko dei silte det med òg ? hyllestad_uib_0101 ee næi da hadde dei kje å so hyllestad_uib_0101_orthography e nei det hadde dei ikkje og så int1 så ikkje den … ? int1_orthography så ikkje den … ? hyllestad_uib_0101 tog de ditta her då hadde i m # i ennt'n tjele eller i gryta da skulle koke da allså eller kåkkte håmmle på da kann du vite hyllestad_uib_0101_orthography tok det dette her da hadde i m # i enten kjele eller i gryta det skulle koke det altså eller kokte humle på det kan du vite int1 hadde de humle her i Skor som du hugsar ? int1_orthography hadde de humle her i Skor som du hugsar ? hyllestad_uib_0101 ija ee de va te dels dei so hadde litt håmmle så ee # der våkks allso hyllestad_uib_0101_orthography ja e det var til dels dei som hadde litt humle så e # der voks altså hyllestad_uib_0101 menn hælls kjøppt i no håmmlin # hann va no tje så dyre då hyllestad_uib_0101_orthography men helst kjøpte dei nå humlen # han var nå ikkje så dyr da int1 hadde de namn på dei stadene det voks humle nokon særskilde namn på dei stadene ? int1_orthography hadde de namn på dei stadene det voks humle nokon særskilde namn på dei stadene ? hyllestad_uib_0101 nei da va no hær bårrti Skor ee hyllestad_uib_0101_orthography nei det var nå her borti Skor e hyllestad_uib_0101 de va enn dær i Skor enn # allså nårrste man'n dær hann # ee trur e ma M1 hann ette hyllestad_uib_0101_orthography det var ein der i Skor ein # altså +u nørdste mannen der han # e trur det var M1 han heitte hyllestad_uib_0101 hann hadde lite grannt så ann ee # ee i sette ne i i s- i stikke ser du å so ee hyllestad_uib_0101_orthography han hadde lite grann så han e # e i sette ned i i s- i stikker ser du og så e hyllestad_uib_0101 våkks ditta her # åppitte # såoleis'n # ronnt hyllestad_uib_0101_orthography voks dette her # oppetter # såleis # rundt int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0101 nei no e no ei ee # sånn øllbryddjinngg e no ålaggde hyllestad_uib_0101_orthography nei nå er nå dei e # sånn ølbrygging er nå avlagd hyllestad_uib_0101 menn hann bru- ee no driv di meir me itta her # ka i kalla de knorr # %l hyllestad_uib_0101_orthography men han bru- e no driv dei meir med dette her # kva dei kalla det knurr # %l int2 %l int2_orthography %l int1 %u- … int1_orthography %u- … hyllestad_uib_0101 ja de e månngge staane de no sei- # der neri gara å krinngåm hyllestad_uib_0101_orthography ja det er mange stadane det nå sei- # der nedi garden og kringom int1 åh ja int1_orthography åh ja hyllestad_uib_0101 %l hyllestad_uib_0101_orthography %l int1 lettvintare det int1_orthography lettvintare det hyllestad_uib_0101 +l ja # ja menn dei får da stelt %u # +u isst hyllestad_uib_0101_orthography +l ja # ja men dei får det stelt %u # +u visst int1 kan hende det int1_orthography kan hende det hyllestad_uib_0101 +l(ja jøy) # e veit ikkje eg eg ha no kje # balt nåkke me ra menn eg hør i seie de atte hyllestad_uib_0101_orthography +l(ja ja) # eg veit ikkje eg eg har nå ikkje # balt noko med det men eg høyrer dei seier det at int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int2 {innleiande kommentarar} int2_orthography {innleiande kommentarar} hyllestad_uib_0102 bja hyllestad_uib_0102_orthography ja hyllestad_uib_0102 ja # vi hadde einn gonngg # ein begraveldsø hyllestad_uib_0102_orthography ja # vi hadde ein gong # ein +x_begravelse hyllestad_uib_0102 å vi skulle # ræise åver te # Ønkjirrkja hyllestad_uib_0102_orthography og vi skulle # reise over til # +u Ønkyrkja hyllestad_uib_0102 å begravels'n ee jekk ifrå Solås'n hyllestad_uib_0102_orthography og +x_begravelsen e gjekk ifrå Solåsen hyllestad_uib_0102 de va rarrt me Solås hyllestad_uib_0102_orthography det var rart med Solås hyllestad_uib_0102 en onng mann somm dø dar oppe hyllestad_uib_0102_orthography ein ung mann som døydde der oppe hyllestad_uib_0102 å de va på vinnterstid'n de hær # å de va nåkkså mykkje sny hyllestad_uib_0102_orthography og det var på vinterstida det her # og det var nokså mykje snø hyllestad_uib_0102 å # vi skulle forsøk å ta hesstane me åss # fårr vi brukkt so regel hesst øve heia te Øn hyllestad_uib_0102_orthography og # vi skulle forsøke å ta hestane med oss # for vi brukte som regel hest over heia til Øn hyllestad_uib_0102 mænn # nå vi kåmm på veien æt styttje # så såg vi de att der jekk ikkje an hyllestad_uib_0102_orthography men # når vi kom på vegen eit stykke # så såg vi det at der gjekk ikkje an hyllestad_uib_0102 då måtte vi late hesstane gå heim ijænn # å så måtte bi ta de me fållkejellp hyllestad_uib_0102_orthography da måtte vi late hestane gå heim igjen # og så måtte vi ta det med folkehjelp hyllestad_uib_0102 å # vi va fleire mann omm te å dra # ee litje # so skulle # begravast på Øn hyllestad_uib_0102_orthography og # vi var fleire mann om til å dra # e liket # som skulle # +x_begravast på Øn hyllestad_uib_0102 å # %k dæ blei # æn nokkså lonngge tur fårr åss fårr # de va tonngt å dra hyllestad_uib_0102_orthography og # %k det blei # ein nokså lang tur for oss for # det var tungt å dra hyllestad_uib_0102 snøen va vell henn mot einn meter å # å kannskje opp te # hallan'n meter på some plass so va store fenn hyllestad_uib_0102_orthography snøen var vel hen mot ein meter og # og kanskje opp til # halvannan meter på somme plassar som var store fonner hyllestad_uib_0102 mænn vi komm no enndele framm # førr de va eit # forfærrdle arrbei hyllestad_uib_0102_orthography men vi kom nå endeleg fram # for det var eit # forferdeleg arbeid hyllestad_uib_0102 vi svetta so # %l # vi va alldels ijønåvåte hyllestad_uib_0102_orthography vi sveitta så # %l # vi var aldeles igjennomvåte hyllestad_uib_0102 nå vi kåmm heim ijømm +l +u(frå me) måtte byte allt so # vi hadde på åss hyllestad_uib_0102_orthography når vi kom heim igjen +l +u(frå vi) måtte byte alt som # vi hadde på oss hyllestad_uib_0102 +l ja inn te +u ybekler'n så va di # våtte %l hyllestad_uib_0102_orthography +l ja inn til +u underkleda så var dei # våte %l int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 menn so jekk da no vel alikevel mi komm no # framm å # bådå framm å tebakers # so de jekk no # bra # alikevell hyllestad_uib_0102_orthography men så gjekk det nå vel likevel vi kom nå # fram og # både fram og tilbake # så det gjekk nå # bra # likevel hyllestad_uib_0102 ja so har eg ikkje meir omm ditta å fårtellje hyllestad_uib_0102_orthography ja så har eg ikkje meir om dette å fortelje int2 det var vel ofte de hadde slike #+u gravferder ? int2_orthography det var vel ofte de hadde slike #+u gravferder ? hyllestad_uib_0102 ja de henn- … hyllestad_uib_0102_orthography ja det henn- … hyllestad_uib_0102 bja de hennje en par gånngge te # att me måtte bruke mannfållke hyllestad_uib_0102_orthography ja det hende ein par gonger til # at vi måtte bruke mannfolka hyllestad_uib_0102 ee # kraffti o # å dra dit inn hyllestad_uib_0102_orthography e # kraftig og # å dra dit inn int2 jaha # var det dit de fór på handel og slikt òg ? int2_orthography jaha # var det dit de fór på handel og slikt òg ? hyllestad_uib_0102 ka ? hyllestad_uib_0102_orthography kva ? int2 når de skulle kjøpe # varer til # dagleg bruk int2_orthography når de skulle kjøpe # varer til # dagleg bruk hyllestad_uib_0102 %u ja nei da va kje på denn kannt'n me reisste der då då ee reisste vi somm regel ti Flekke hyllestad_uib_0102_orthography %u ja nei det var ikkje på den kanten vi reiste der da da e reiste vi som regel til Flekke int2 %u int2_orthography %u hyllestad_uib_0102 fårr ee veien va so dårrli hær søråver å so va da lennggre hyllestad_uib_0102_orthography for e vegen var så dårleg her sørover og så var det lenger hyllestad_uib_0102 då va da korrtare ti Flekke hyllestad_uib_0102_orthography da var det kortare til Flekke int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 å dar hadde bi likkso fått ein nye vei dær so ee # da jekk lettare fårr åss å kåme te Flekkø # å tebakers ijenn hyllestad_uib_0102_orthography og der hadde vi liksom fått ein ny veg der så e # det gjekk lettare for oss å kome til Flekke # og tilbake igjen hyllestad_uib_0102 %u fø da rekkte vi sjelld'n # de bøv ikkje %u de vi seie # ee fe å hennte vare å slik de +u(kåmm te slikke her) hyllestad_uib_0102_orthography %u for der rak vi sjeldan # det behøvde ikkje %u det vil seie # e for å hente vare og slik det +u(kom til slike her) int1 nei int1_orthography nei int2 jaha int2_orthography jaha int2 sei meg kor gammal er De nå ? int2_orthography sei meg kor gammal er De nå ? hyllestad_uib_0102 ja no e eg yve åtti år # åtti år å tri månna hyllestad_uib_0102_orthography ja nå er eg over åtti år # åtti år og tre månader int2 ja int2_orthography ja int2 og De har vore postmann i mange mange år ? int2_orthography og De har vore postmann i mange mange år ? hyllestad_uib_0102 ja i tre å førrti år # ha gått me påsst'n hyllestad_uib_0102_orthography ja i tre og førti år # har gått med posten int2 i # i kva rute var det ? int2_orthography i # i kva rute var det ? hyllestad_uib_0102 de va rute # de va Lærrvik Næutsunnd da hyllestad_uib_0102_orthography det var rute # det var Leirvik Nautsund det hyllestad_uib_0102 Lærrvik i Sånngn å # Næutsunnd i Fjaler hyllestad_uib_0102_orthography Leirvik i Sogn og # Nautsund i Fjaler int2 hm # og De hadde vel ikkje postbil da ? int2_orthography hm # og De hadde vel ikkje postbil da ? hyllestad_uib_0102 næi # disværre # %l de va omuli å bruke # %l hyllestad_uib_0102_orthography nei # dessverre # %l det var umogleg å bruke # %l int1 kor lang va- # kor lang var den ruta ? int1_orthography kor lang va- # kor lang var den ruta ? hyllestad_uib_0102 åtta å tjue kjilometer hyllestad_uib_0102_orthography åtte og tjue kilometer int2 åh %u- … int2_orthography å %u- … hyllestad_uib_0102 sekks- # sekks å fæmmti premm å tebakers kvær tur hyllestad_uib_0102_orthography seks- # seks og femti fram og tilbake kvar tur int2 jaha # om sommaren # køyrde De med hest da ? int2_orthography jaha # om sommaren # køyrde De med hest da ? hyllestad_uib_0102 nei # eg jekk hyllestad_uib_0102_orthography nei # eg gjekk int2 gjekk ? int2_orthography gjekk ? hyllestad_uib_0102 ja # jekk bestanndi hyllestad_uib_0102_orthography ja # gjekk bestandig int2 ja int2_orthography ja int2 ja # og om vinteren ? int2_orthography ja # og om vinteren ? hyllestad_uib_0102 ja då å jekk vi å # da jekk nå fårr de messt på skji å så va de mykje mæire snø her i gamml dage e de va no # i seinare åre hyllestad_uib_0102_orthography ja da og gjekk vi og # det gjekk nå for det meste på ski og så var det mykje meir snø her i gamle dagar enn det var nå # i seinare år int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 mykkje mæire snø hyllestad_uib_0102_orthography mykje meir snø int2 ja De fortalde om ein gong De var så utsliten kan ikkje De # fortelje det her ? int2_orthography ja De fortalde om ein gong De var så utsliten kan ikkje De # fortelje det her ? hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja hyllestad_uib_0102 %k ja +l de ## ja hyllestad_uib_0102_orthography %k ja +l det ## ja hyllestad_uib_0102 de va omtrenntle på mittvinnters ti de her hyllestad_uib_0102_orthography det var omtrentleg på midtvinters tid det her hyllestad_uib_0102 e skulle gå me påsst'n å de va ett fårfærrdele væir me snøfåk å # å ee # stårrm hyllestad_uib_0102_orthography eg skulle gå med posten og det var eit forferdeleg vêr med snøfokk og # og e # storm hyllestad_uib_0102 å so # e treffte lærar Skår hær nere # i veien me same att eg ee skulle gå hyllestad_uib_0102_orthography og så # eg trefte lærar Skår her nede # i vegen med same at eg e skulle gå hyllestad_uib_0102 å hann sa till me «du må gå heim ijenn» sa ann # «få du kraga da alldri du kjemm alldri framm i dag i slikt fårfærrdile væir såmm te hær» sa ann hyllestad_uib_0102_orthography og han sa til meg «du må gå heim igjen» sa han # «for du klarar det aldri du kjem aldri fram i dag i slikt forferdeleg vêr som dette her» sa han hyllestad_uib_0102 hann skolle nejøna å sjå ne te dåkktærn # lærer Skår kjennde græier hyllestad_uib_0102_orthography han skulle nedgjennom og sjå ned til dokteren # lærar Skår kjende greier int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 ja # %k # «du har rett dæ ser hæsje ut ditta her» sa eg «menn # e trur e vill prøv # e tru o vill fåsjøke sjå ka da går» hyllestad_uib_0102_orthography ja # %k # «du har rett det ser heise ut dette her» sa eg «men # eg trur eg vil prøve # eg trur eg vil forsøke sjå kva det går» int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 +u(«greie d ikkje skårr gå heim ijænn) vænn tebakesj ijenn» # mænn e vill nå prøve hyllestad_uib_0102_orthography +u(«greier det ikkje h_uib_0102 gå heim igjen) vend tilbake igjen» # men eg ville nå prøve hyllestad_uib_0102 jøuv # e sætt i vei å # e kåmm ne mænn ee hyllestad_uib_0102_orthography jo # eg sette i veg og # eg kom ned men e hyllestad_uib_0102 e brukkte visst enn ee # åtte ti tima # på tur'n før e kåmm ne hyllestad_uib_0102_orthography eg brukte visst ein e # åtte til timar # på turen før eg kom ned hyllestad_uib_0102 å då va eg så utslit'n atte # ja hyllestad_uib_0102_orthography og da var eg så utsliten at # ja hyllestad_uib_0102 e va omtrenntle # %l # kåmme so lånngt att eg ikkje konnde # føre denn eine fot'n føre denn anndre hyllestad_uib_0102_orthography eg var omtrentleg # %l # kommen så langt at eg ikkje kunne # føre den eine foten føre den andre int2 mhm int2_orthography mhm hyllestad_uib_0102 så ee # denn jekk på live løusst aldeles %l te å greie # å kåme vramm hyllestad_uib_0102_orthography så e # det gjekk på livet laust aldeles %l til å greie # å komme fram int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 å då eg kåmm ne # ee so ee # sa no %u dåkktær'n de hyllestad_uib_0102_orthography og da eg kom ned # e så e # sa nå %u dokteren det hyllestad_uib_0102 «nei # du mått ikkje kåmme i stykkt veir # så fårfærrdli dag hadde alldri trutt du hadde kåmm du kunne gått våre hæime» hyllestad_uib_0102_orthography «nei # du måtte ikkje komme i stygt vêr # så forferdeleg dag hadde aldri trutt du hadde komme du kunne godt vore heime» hyllestad_uib_0102 «de va inngjen so konne sakkt ætt or omm de omm du ikkje hadde kåmme i dag» sa ann hyllestad_uib_0102_orthography «det var ingen som kunne sagt eit ord om det om du ikkje hadde komme i dag» sa han hyllestad_uib_0102 «de va innggen # me konn ikkje melld deg fårr slike tinng # få de a- de e jo # totalt umule att fållk kann være ute i slikt væir» sa han hyllestad_uib_0102_orthography «det var ingen # vi kunne ikkje melde deg for slike ting # for det a- det er jo # totalt umogleg at folk kan vere ute i slikt vêr» sa han hyllestad_uib_0102 «heh ja ja # eg har no klart da alikevel» sa eg %l hyllestad_uib_0102_orthography «heh ja ja # eg har nå klart det likevel» sa eg %l int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 så har di ikkje nåke å # klanndre meg førr # att eg ikkje ha jorrt en plikkt # %l hyllestad_uib_0102_orthography så har dei ikkje noko å # klandre meg for # at eg ikkje har gjort ei plikt # %l int2 %k # det var tungt føre da altså den dagen ? int2_orthography %k # det var tungt føre da altså den dagen ? hyllestad_uib_0102 ee ja # tonngt føre # mykje snø hyllestad_uib_0102_orthography e ja # tungt føre # mykje snø int2 ja og våt snø ? int2_orthography ja og våt snø ? hyllestad_uib_0102 ja # såmm regel va litt # klæssit å våt hyllestad_uib_0102_orthography ja # som regel var litt # +x_klessete og våt hyllestad_uib_0102 +s ja hyllestad_uib_0102_orthography +s ja hyllestad_uib_0102 e kann å fårtelle # enndå enn tur # de va no # m ee # fårfærrdle mykkje vatt'n så ha %u ne denn gonng mærr ell alminndelikt hyllestad_uib_0102_orthography eg kan og fortelje # enda ein tur # det var nå # m e # forferdeleg mykje vatn som har %u ned den gong meir enn alminneleg hyllestad_uib_0102 ha renngne so grådikt %s hyllestad_uib_0102_orthography hadde regna så grådig %s hyllestad_uib_0102 å ee # %u # var ra fåsjille ellva e måtte gå øve hyllestad_uib_0102_orthography og e # %u # var det forskjellige elvar eg måtte gå over hyllestad_uib_0102 no veit ikkje eg ee # dær borrta i Tånning di bytte påsst'n då i denn ti hyllestad_uib_0102_orthography nå veit ikkje eg e # der borte i Tauning dei bytte posten da i den tid hyllestad_uib_0102 å dar va i ellv der ee # de ba ei bru yv o mænne # vatt'n jekk yve brua hyllestad_uib_0102_orthography og der var ei elv der e # det var ei bru over henne men # vatn gjekk over brua hyllestad_uib_0102 så de va ## umule å kåme torrskodd yve der hyllestad_uib_0102_orthography så det var ## umogleg å komme tørrskodd over der hyllestad_uib_0102 å då jekk eg omtrenntle # i skrippe i vatt'n # førr å kåmm yve der hyllestad_uib_0102_orthography og da gjekk eg omtrentleg # i skrittet i vatn # for å komme over der hyllestad_uib_0102 få då va da no jorrt å då måtta e no gå våte heile veien jå de de va no fysstrei # påkjenningen e fikk hyllestad_uib_0102_orthography for da var det nå gjort og da måtte eg nå gå våte heile vegen og det) det var nå første # påkjenninga eg fekk hyllestad_uib_0102 ja # så # kåmm e jo framm å ne te # de fåss hyllestad_uib_0102_orthography ja # så # kom eg jo fram og ned til # det foss hyllestad_uib_0102 da veit i e i store bru hyllestad_uib_0102_orthography der veit de er ei stor bru hyllestad_uib_0102 å +l de # %l # der var de ikkje tale omm å kåmm yve # ikkje tale omm få då ha de gått i brøsste på meg %u hyllestad_uib_0102_orthography og +l det # %l # der var det ikkje tale om å komme over # ikkje tale om for da hadde det gått i brystet på meg %u int1 gjekk dei over brua %u- … ? int1_orthography gjekk dei over brua %u- … ? hyllestad_uib_0102 mæi # ska du høyre kårlæis'n da jekk hyllestad_uib_0102_orthography nei # skal du høyre korleis det gjekk hyllestad_uib_0102 da såg e de att e måtte vennde ijænn hyllestad_uib_0102_orthography da såg eg det at eg måtte vende igjen hyllestad_uib_0102 å åpp på Vassbattjin # ee # e varrs- hyllestad_uib_0102_orthography og opp på Vassbakken # e # ee varrs- int1 Vassenden int1_orthography Vassenden hyllestad_uib_0102 ee Vassend'n hyllestad_uib_0102_orthography e Vassenden int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 ja menn der fekk e låne i prame hyllestad_uib_0102_orthography ja men der fekk eg låne ei +x_prame hyllestad_uib_0102 så komm eg +l så ne # på hi sia kannskje å nå e va kåmme øve hi bruo å dær nere ee nærma se Bøfjor'n dær %u hyllestad_uib_0102_orthography så kom eg +l så ned # på hi sida kanskje og når eg var kommen over hi brua og der nede e nærma seg Bøfjorden der %u int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 på denn måt'n så komm e meg enndeli framm hyllestad_uib_0102_orthography på den måten så kom eg meg endeleg fram hyllestad_uib_0102 mænn så kåmm E3 me posst'n då # samme dagen hyllestad_uib_0102_orthography men så kom E3 med posten da # same dagen hyllestad_uib_0102 hann å skulle øve brua hær # %l hyllestad_uib_0102_orthography han og skulle over brua her # %l hyllestad_uib_0102 menn hann blei no jellpen på en måte +l hann # fårr ee hann hærre # ka e de hann heite no hann så bur på N1 # M2' hyllestad_uib_0102_orthography men han blei nå hjelpen på ein måte +l han # for e han her # kva er det han heiter nå han som bur på N1 # M2 int1 M2 ? int1_orthography M2 ? hyllestad_uib_0102 M2 ja hyllestad_uib_0102_orthography M2 ja int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 jåo han sennde hesst'n a ste te ann hann ser du hyllestad_uib_0102_orthography jo han sende hesten av stad til han han ser du hyllestad_uib_0102 så ann fekk rie øve +l(hann # hann hadde ikkje kåmme ye på nåken ann'n motta) hyllestad_uib_0102_orthography så han fekk ri over +l(han # han hadde ikkje komme over på nokon annan måte) int1 gjekk altså hesten over aleine ? int1_orthography gjekk altså hesten over aleine ? int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 ja hann jekk øve hyllestad_uib_0102_orthography ja han gjekk over hyllestad_uib_0102 ja e veit kje korleis'n ditta va hann fekk no i all fall hesst'n øve hyllestad_uib_0102_orthography ja eg veit ikkje korleis dette var han fekk nå i alle fall hesten over hyllestad_uib_0102 ti hann sa ann fekk farrt på hesst'n hyllestad_uib_0102_orthography til han sa han fekk fart på hesten int1 %u int1_orthography %u hyllestad_uib_0102 eg va tje e såg ikkje på ditta mænn di fårtalde me da sia alltso hyllestad_uib_0102_orthography eg var ikkje eg såg ikkje på dette men dei fortalde meg det sidan altså int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 så hann komm no +l(frammøv- ee) # ee nåkelonnde ee # ee rø- ee torre hann då ser du nårr ann fekk ri på hesst'n hyllestad_uib_0102_orthography så han kom nå +l(frammov- e) # e nokolunde e # e rø- e tørr han da ser du når han fekk ri på hesten int2 %l int2_orthography %l int2 %k int2_orthography %k hyllestad_uib_0102 de- hann konne vell kannskje låte bløute beina sine lite %u # %l hyllestad_uib_0102_orthography de- han kunne vel kanskje lote blaute beina sine lite %u # %l hyllestad_uib_0102 dei tok nå antagneli neri ellva dei # nårr n satt på hesst'n hyllestad_uib_0102_orthography dei tok nå antakeleg nedi elva dei # når han sat på hesten int1 men du bar alltid på eit posthorn ? int1_orthography men du bar alltid på eit posthorn ? hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja int1 kor hadde det seg da ? int1_orthography kor hadde det seg da ? hyllestad_uib_0102 ee jo … hyllestad_uib_0102_orthography e jo … hyllestad_uib_0102 ee jøu e skulle blåse # på all di stasjona se du l- # %l hyllestad_uib_0102_orthography e jo eg skulle blåse # på alle dei stasjonar ser du l- # %l hyllestad_uib_0102 ja e tok so på kræfft'n ser du %u so eg # e fækk bytte ti me ein fløyte ser du ikkje bere på da hånne %l hyllestad_uib_0102_orthography ja det tok så på kreftene ser du %u så eg # eg fekk bytte til meg ei fløyte ser du ikkje bere på det hornet %l int1 %l int1_orthography %l int1 hm int1_orthography hm hyllestad_uib_0102 hær skulle kræffte te blåse i hånne å i all fall nårr du va trøtte hyllestad_uib_0102_orthography her skulle krefter til blåse i hornet og i alle fall når du var trøytt int1 var det for kvar gard du kom ? int1_orthography var det for kvar gard du kom ? int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 nei # på kver stasjon hyllestad_uib_0102_orthography nei # på kvar stasjon int1 å ja int1_orthography å ja hyllestad_uib_0102 bære ti stasjonan så hørrte di de nå påsst'n kåmm hyllestad_uib_0102_orthography berre til stasjonane så høyrde dei det når posten kom hyllestad_uib_0102 så bles eg i hånne # fårr de att di skulle høyre no e påsst'n kåmme no kann d kåmme å hennt an ka ti di vill ær hyllestad_uib_0102_orthography så bles eg i hornet # for det at dei skulle høyre nå er posten kommen nå kan de komme og hente han kva tid de vil her int2 hm int2_orthography hm int1 åh var det for # slik ja int1_orthography åh var det for # slik ja int2 å ja int2_orthography å ja hyllestad_uib_0102 ja de va såleis %u … hyllestad_uib_0102_orthography ja det var såleis %u … int2 var ikkje innom dei einskilde gardane altså ? int2_orthography var ikkje innom dei einskilde gardane altså ? hyllestad_uib_0102 næi då e hadde e hadde mykkje # ee stasjona %u hyllestad_uib_0102_orthography nei da eg hadde eg hadde mykje # e stasjonar %u int2 nei int2_orthography nei int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 næi de hadde ikkje nytta eg hadde e +u hadde gått fleire daga då ser du # gått inn på kvær går hyllestad_uib_0102_orthography nei det hadde ikkje nytta eg hadde det +u hadde gått fleire dagar da ser du # gått inn på kvar gard int2 hm int2_orthography hm int2 %l ja # ja int2_orthography %l ja # ja hyllestad_uib_0102 %l # ja då hyllestad_uib_0102_orthography %l # ja da int1 er det slik i dag òg med desse rutene # desse stasjonane %u … ? int1_orthography er det slik i dag òg med desse rutene # desse stasjonane %u … ? hyllestad_uib_0102 ja e na minnde stasjona no en a fått sløyfa nåkken stasjona so hyllestad_uib_0102_orthography ja er nå mindre stasjonar nå ein har fått sløyfa nokon stasjonar så hyllestad_uib_0102 Syssta hadd eg før menn no fekk a sløyfe de ser u no veit du ann måtte # kjøyr me bil nyveien so o måtte sløyfe Syssta hyllestad_uib_0102_orthography Systad hadde ei før men nå fekk eg sløyfe det ser du nå veit du han måtte # køyre med bil nyevegen så då måtte sløyfe Systad int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 mænn ee så levera ann då i N2 # så di har no kje so lånng vei å gå hyllestad_uib_0102_orthography men e så leverer han da i N2 # så dei har nå ikkje så lang veg å gå int1 nei int1_orthography nei hyllestad_uib_0102 der oppå helle # %s # %k hyllestad_uib_0102_orthography der oppå heller # %s # %k int1 men De dreiv som gardbrukar her i %u ? int1_orthography men De dreiv som gardbrukar her i %u ? hyllestad_uib_0102 ja då # dæ jor eg hyllestad_uib_0102_orthography ja da # det gjorde eg int1 hadde De mykje # fødnad her på garden ? int1_orthography hadde De mykje # fødnad her på garden ? hyllestad_uib_0102 na nei de va tje stor føna eg hadd- e hadde # då e tok gar'n her då ee fødde e fire tjyr hyllestad_uib_0102_orthography nå nei det var ikkje stor fødnad eg hadd- eg hadde # da eg tok garden her da e fødde eg fire kyr hyllestad_uib_0102 så hadde e # to kjyr i korr hadd eg to kjyr sjøl # da va allt eg hadde hyllestad_uib_0102_orthography så hadde eg # to kyr i kår hadde eg to kyr sjølv # det var alt eg hadde hyllestad_uib_0102 menn ee # ee før e slutta me gar'n so hadde eg omtrenntli dyrrka opp ee # ee de så va ro å dyrrke hyllestad_uib_0102_orthography men e # e før eg slutta med garden så hadde eg omtrentleg dyrka opp e # e det som var råd å dyrke hyllestad_uib_0102 ja her å nå litt ijenn enndå så di kann dyrrke hyllestad_uib_0102_orthography ja her er nå litt igjen enda så dei kan dyrka int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 menn då hadde eg dyrrka so mykkje att eg kunne fø enn ee femm-sekks %u # %u # %u hyllestad_uib_0102_orthography men da hadde eg dyrka så mykje at eg kunne fø ein e fem-seks %u # %u # %u int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 så eg hadde # ett harrt arrbei hyllestad_uib_0102_orthography så eg hadde # eit hardt arbeid hyllestad_uib_0102 å so måtte eg ee # settje opp allde hus her # allde husa her ha e sett opp hyllestad_uib_0102_orthography og så måtte eg e # sette opp alle hus her # alle husa her har eg sett opp int2 jaså ? int2_orthography jaså ? hyllestad_uib_0102 de hadde eg attåt påsst'n å gar'n å allt samma # dreng hadd eg ikkje hyllestad_uib_0102_orthography det hadde eg attåt posten og garden og alt saman # dreng hadde eg ikkje hyllestad_uib_0102 å de # lønå var så lita de hadd eg ikkje rå te å hålle n drenng %l hyllestad_uib_0102_orthography og det # lønna var så lita det hadde eg ikkje råd til å halde ein dreng %l int2 nei int2_orthography nei int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0102 så eg ha arrbet nokk i minn ti hyllestad_uib_0102_orthography så eg har arbeidd nok i mi tid int2 %u int2_orthography %u hyllestad_uib_0102 e a slite å arrbeidd hyllestad_uib_0102_orthography eg har slite og arbeidd int2 kva slags hus hadde de på garden før ? int2_orthography kva slags hus hadde de på garden før ? hyllestad_uib_0102 ee ja # me fekk usjifftning hær # å då måtte e flytte ut hyllestad_uib_0102_orthography e ja # vi fekk utskifting her # og da måtte eg flytte ut hyllestad_uib_0102 e budde # dær nere så M3 bur no allså hann so ha tilefon dær ner budd eg hyllestad_uib_0102_orthography eg budde # der nede som M3 bur nå altså han som har telefon der nede budde eg int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 å ee # då måtte eg flytte u # på # husa va so gammle hyllestad_uib_0102_orthography og e # da måtte eg flytte ut # på # husa var så gamle int2 korleis er dei inntretta dei hus- ee gamlehusa ? int2_orthography korleis er dei inntretta dei hus- e gamlehusa ? hyllestad_uib_0102 %s # +s ja hyllestad_uib_0102_orthography %s # +s ja hyllestad_uib_0102 de huse så eg ee fekk då e tok gar'n her de va ett gammal hyllestad_uib_0102_orthography det huset som eg e fekk da eg tok garden her det var eit gammalt hyllestad_uib_0102 de va nettåpp bærre ei støue å gånngg hyllestad_uib_0102_orthography det var nettopp berre ei stue og gang hyllestad_uib_0102 ee so ee va dær å så hadde di eit lite kått ee inne # på einn plass så di så di stækkte brø # frattbrø # så di laga te hyllestad_uib_0102_orthography e så e var der og så hadde dei eit lite kott e inne # på ein plass som dei som dei steikte brød # flatbrød # som dei laga til int1 var det # slags kjøkken da eller ? int1_orthography var det # slags kjøkken da eller ? hyllestad_uib_0102 næa da va tje so nåkke slass tjøkken hellde de ja- … hyllestad_uib_0102_orthography nei det var ikkje så noko slags kjøkken heller det ja- … int2 altså ved sida av gangen det da ? int2_orthography altså ved sida av gangen det da ? hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja hyllestad_uib_0102 %u ja # m bja eller ja de va omtrænntle ve sia av gannggen %u hyllestad_uib_0102_orthography %u ja # m ja eller ja det var omtrentleg ved sida av gangen %u hyllestad_uib_0102 nei kjøkken di hadde ei stor svær skåp få di hadde # likkso inni støua # så di benytta så eit kjøkken alltså hyllestad_uib_0102_orthography nei kjøkken dei hadde eit stort svært skap som dei hadde # liksom inni stua # som dei +x_benytta som eit kjøkken altså int1 kokte de i stua òg ? int1_orthography kokte de i stua òg ? hyllestad_uib_0102 ja di kokkt i ståva ja hyllestad_uib_0102_orthography ja dei kokte i stua ja int1 kva slags omnar hadde dei da ? int1_orthography kva slags omnar hadde dei da ? hyllestad_uib_0102 ija de va # alminnd'le stor gammal kokommn hyllestad_uib_0102_orthography ja det var # alminneleg stor gammal kokekomn int2 %u int2_orthography %u int1 sånn lang ? int1_orthography sånn lang ? hyllestad_uib_0102 m +u(bja am bd-) ee hann va ttje forrt så høg så dennj # so står her hyllestad_uib_0102_orthography m +u(ja han bd-) e han var ikkje fullt så høg som den # som står her hyllestad_uib_0102 menn de va ei aan type allso # å so va hann ee størrø # kokeromm i ann hyllestad_uib_0102_orthography men det var ein annan type altså # og så var han e større # kokerom i han int2 ja int2_orthography ja int2 hadde de røus- ee # hadde de tak ee loft i stua eller var det like opp i raustet ? int2_orthography hadde de røus- e # hadde de tak e loft i stua eller var det like opp i raustet ? hyllestad_uib_0102 ne ja de va likkså lemm på ståoa hyllestad_uib_0102_orthography nei ja det var liksom lem på stua int2 på ee lem på # halvparten # eller # eller ? int2_orthography på e lem på # halvparten # eller # eller ? hyllestad_uib_0102 m # m ja # dærr ee # va kje lemm yve heile ståva # de va den ikkje hyllestad_uib_0102_orthography m # m ja # der e # var ikkje lem over heile stua # det var den ikkje int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0102 ee di hadde alttså snævvra ne inn på kvær sie # slik allså att ee # dær blei litt ee # høggdø # te kvær sie # ee på lemmen hyllestad_uib_0102_orthography e dei hadde altså snevra henne inn på kvar side # slik altså at e # der blei litt e # høgde # til kvar side # e på lemmen int1 hadde de noko namn på den lemmen da # eller sa de berre lemmen ? int1_orthography hadde de noko namn på den lemmen da # eller sa de berre lemmen ? hyllestad_uib_0102 %s hyllestad_uib_0102_orthography %s hyllestad_uib_0102 di kja bære lemme så %u … hyllestad_uib_0102_orthography dei sa berre lemmen så %u … int2 ja var han # var han em i kvar s- # kvar brystende på huset lem da ? int2_orthography ja var han # var han em i kvar s- # kvar brystende på huset lem da ? hyllestad_uib_0102 ja # de va # ja de va hyllestad_uib_0102_orthography ja # det var # ja det var int2 jaha int2_orthography jaha int2 på # begge brystendane ? int2_orthography på # begge brystendane ? hyllestad_uib_0102 ja på bægge brysstendane ja hyllestad_uib_0102_orthography ja på begge brystendane ja int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja int2 og så var det altså gang under på den eine sida og ? int2_orthography og så var det altså gang under på den eine sida og ? hyllestad_uib_0102 jao ee # de va gånngg em # de va kje på sia denn gånndjen denne sia- gånndjen denn va likkso på brøsstsia denn hyllestad_uib_0102_orthography jo e # det var gang em # det var ikkje på sida den gangen denne sia- gangen den var liksom på brystsida den int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 bja hyllestad_uib_0102_orthography ja int2 ja # det var det eg meinte int2_orthography ja # det var det eg meinte hyllestad_uib_0102 på de use hyllestad_uib_0102_orthography på det huset hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja int2 på brystsida ja int2_orthography på brystsida ja hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja int2 og det kottet var det på den andre brystveggen det # eller gjekk stua innunder # ee ? int2_orthography og det kottet var det på den andre brystveggen det # eller gjekk stua innunder # e ? hyllestad_uib_0102 nei e kåtte de va likkso på # på vinnstersia av ståva hyllestad_uib_0102_orthography nei e kottet det var liksom på # på venstresida av stua hyllestad_uib_0102 der så i stekkte brø allso %u hyllestad_uib_0102_orthography der som dei steikte brød altså %u int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 de va på +u ynngste sia hyllestad_uib_0102_orthography det var på +u inste sida int1 kva var det som stod der inne i det rommet da ? int1_orthography kva var det som stod der inne i det rommet da ? int1 kva var det dei steikte på ? int1_orthography kva var det dei steikte på ? hyllestad_uib_0102 ee ja de va flattbrø de hyllestad_uib_0102_orthography e ja det var flatbrød det int1 ja men em int1_orthography ja men em int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 å ja dei hadde ei sånn ee store panne ser du # så di stekkte de på hyllestad_uib_0102_orthography å ja dei hadde ei sånn e stor panne ser du # som dei steikte det på int1 panne ? int1_orthography panne ? hyllestad_uib_0102 ee hyllestad_uib_0102_orthography e int2 ee fl- plat- ee int2_orthography e fl- plat- e hyllestad_uib_0102 ep- e plate ja hyllestad_uib_0102_orthography ep- ei plate ja int1 kva heiter det nå int1_orthography kva heiter det nå int1 flatbrødhelle ? int1_orthography flatbrødhelle ? hyllestad_uib_0102 flattbrøhelle ja hyllestad_uib_0102_orthography flatbrødhelle ja int2 ja helle int2_orthography ja helle hyllestad_uib_0102 flattbrøhellde ja # flattbrøhellde va de ja hyllestad_uib_0102_orthography flatbrødhelle ja # flatbrødhelle var det ja int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja hyllestad_uib_0102 å der stekkte di kake å # brø å fåsjille hyllestad_uib_0102_orthography og der steikte dei kake og # brød og forskjellig int1 dei stekte vel opp mykje da eller korleis var det med det ? int1_orthography dei steikte vel opp mykje da eller korleis var det med det ? hyllestad_uib_0102 å ja dei jore de hyllestad_uib_0102_orthography å ja dei gjorde det hyllestad_uib_0102 førr i gammle dage då ee då ee # tok di allti em # arrbeie # fysst hyllestad_uib_0102_orthography for i gamle dagar da e da e # tok dei alltid em # arbeidet # først hyllestad_uib_0102 baktte di heile dagen so bakkte di heile nåtta ser u så hadde ee stort lager me brø då hyllestad_uib_0102_orthography bakte dei heile dagen så bakte dei heile natta ser du dei hadde e stort lager med brød da hyllestad_uib_0102 heile vinnter'n hadde di brø då hyllestad_uib_0102_orthography heile vinteren hadde dei brød da hyllestad_uib_0102 de va alltså havvrebøu- de va havvremjøl di brukkte somm ja di hadde no litt rogmjøl i lag me hyllestad_uib_0102_orthography det var altså havvrebøu- det var havremjøl dei brukte som ja dei hadde nå litt rugmjøl i lag med int2 hav- # ja int2_orthography hav- # ja int2 ja int2_orthography ja int1 kor ofte bakte dei for året ? int1_orthography kor ofte bakte dei for året ? hyllestad_uib_0102 å tennkje de va kje meir enn par gånngge i åre hyllestad_uib_0102_orthography å tenker det var ikkje meir enn par gonger i året int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0102 då i dænn ti # de va en gammal sjikk de di brukkte då hyllestad_uib_0102_orthography da i den tid # det var ein gammal skikk det dei brukte da int1 hadde dei visse folk som bakte òg eller var dei kvar til seg ? int1_orthography hadde dei visse folk som bakte òg eller var dei kvar til seg ? hyllestad_uib_0102 nja di ee # dei hadde konnde # di va kjennt me de arbeie yve alle byggdane her då ser du hyllestad_uib_0102_orthography nja dei e # dei hadde kunne # dei var kjente med det arbeidet over alle bygdene her da ser du hyllestad_uib_0102 di bakkte # åpp ee store lager me brø hyllestad_uib_0102_orthography dei bakte # opp e store lager med brød int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 somm ræggel hyllestad_uib_0102_orthography som regel int1 men det var stundom det var visse koner som dreiv og reiste rundt og bakte var det det her ? int1_orthography men det var stundom det var visse koner som dreiv og reiste rundt og bakte var det det her ? hyllestad_uib_0102 ee # vja e kann omtrenntle seie de på denn måt'n hyllestad_uib_0102_orthography e # ja eg kan omtrentleg seie det på den måten hyllestad_uib_0102 de va nabokånå alltso # so va me hyllestad_uib_0102_orthography det var nabokona altså # som var med hyllestad_uib_0102 %u hyllestad_uib_0102_orthography %u int2 men dei gjorde byte ds ? int2_orthography men dei gjorde byte da ? hyllestad_uib_0102 ja di jore byte alltså di reiste omkrinng soleis'na # å jore byte hyllestad_uib_0102_orthography ja dei gjorde byte altså dei reiste omkring såleis # og gjorde byte int2 ja int2_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 det var ein slags dugnad med andre ord da ? int1_orthography det var ein slags dugnad med andre ord da ? hyllestad_uib_0102 %s hyllestad_uib_0102_orthography %s int1 dreiv de det her og arbeidde mykje grannane til kvarandre og hjelpte # til ? int1_orthography dreiv de det her og arbeidde mykje grannane til kvarandre og hjelpte # til ? hyllestad_uib_0102 nå ja di jore de # av å te hyllestad_uib_0102_orthography nå ja dei gjorde det # av og til hyllestad_uib_0102 nårr dei ee får semmpel ee # hadde husebyddjing å slikkt so hyllestad_uib_0102_orthography når dei e for eksempel e # hadde husbygging og slikt så hyllestad_uib_0102 å dei em ee # hadde matrial ennt'n i skogen hellde di fekk ee matrial pfa lager so ee kjørrde dei te Flekke itte ett larrs elle to te grannan sine hyllestad_uib_0102_orthography og dei em e # hadde material enten i skogen eller dei fekk e material frå lager så e køyrde dei til Flekke etter eit lass eller to til grannane sine hyllestad_uib_0102 å slikk slag ee # m ne- # va vi me i jellpte te i skogen å å kjørrde # framm timmber hyllestad_uib_0102_orthography og slikt slag e # m ne- # var vi med i hjelpte til i skogen ò og køyrde # fram tømmer hyllestad_uib_0102 å då va de nåkkån så byggde # på garane hyllestad_uib_0102_orthography og da var det nokon som bygde # på gardane int2 ja int2_orthography ja int1 under sjølve bygginga var de med da òg ? int1_orthography under sjølve bygginga var de med da òg ? hyllestad_uib_0102 ja de å hennde # somm regel ee # ee va de nårr di skolle em # ha takbygg so veit me de ett di brukkte nærrve denn ti hyllestad_uib_0102_orthography ja det òg hende # som regel e # e var det når dei skulle em # ha takbygg så veit vi det at dei brukte never den tid int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 då måtte di være månnge mann då ser de va i en fammn på kver mann dær ser dou # berækkna slik hyllestad_uib_0102_orthography da måtte dei vere mange mann da ser det var i ein famn på kvar mann der ser du # +x_berekna slik int2 jaha int2_orthography jaha int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 å # å då ee veit du de jekk snarrt jorrt å få tak på ett hus %u %l hyllestad_uib_0102_orthography og # og da e veit du det gjekk snart gjort å få tak på eit hus %u %l int2 det er greitt det int2_orthography det er greitt det hyllestad_uib_0102 ja # jøu då elle jellpte bra ti på denn måt'n hyllestad_uib_0102_orthography ja # jo da eller hjelpte bra til på den måten int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 menn no e da sjlutt me de # no ge- ee græie kver mann se sjøllo %l hyllestad_uib_0102_orthography men nå er det slutt med det # nå ge- e greier kvar mann seg sjølv %l int2 no er det slutt ja int2_orthography nå er det slutt ja int2 ja int2_orthography ja int2 kva kallar de desse stokkane # på eit torv- ee på eit torvtak nedst nede som heldt # heldt torva liksom # på kanten av taket ? int2_orthography kva kallar de desse stokkane # på eit torv- e på eit torvtak nedst nede som heldt # heldt torva liksom # på kanten av taket ? hyllestad_uib_0102 m ja hyllestad_uib_0102_orthography m ja int2 %u # vi kallar det torvvol ja int2_orthography %u # vi kallar det torvvol ja int1 torvvol ? int1_orthography torvvol ? hyllestad_uib_0102 å ja tårrval ja hyllestad_uib_0102_orthography å ja torvvol ja int2 de kallar det for %u ? int2_orthography de kallar det for %u ? hyllestad_uib_0102 å ja ja de så he- å ja de så vi +u hadde i take ja de e tårrvål hyllestad_uib_0102_orthography og ja ja det så he- å ja det som vi +u hadde i taket ja det er torvvol int2 ja int2_orthography ja int2 ja og enn dei # enn dei krokane som # som heldt de- … ? int2_orthography ja og enn dei # enn dei krokane som # som heldt de- … ? hyllestad_uib_0102 e tårrvalkroka hyllestad_uib_0102_orthography er torvvolskrokar int2 torvvolskrokar ja int2_orthography torvvolskrokar ja hyllestad_uib_0102 ja # er tårrvalkroka ja hyllestad_uib_0102_orthography ja # er torvvolskrokar ja int1 %u int1_orthography %u int2 det kallar vi for +x_krokraft int2_orthography det kallar vi for +x_krokraft hyllestad_uib_0102 å de brukkte me før i gammle dage brukkte di somm regel # ee sterrke einekrokæn dei dei dudde dei # dei va go dei hyllestad_uib_0102_orthography og det brukte vi før i gamle dagar brukte dei som regel # e sterke einekrokar dei dei dugde dei # dei var gode dei int2 jaha # %u int2_orthography jaha # %u int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 menn no brukkte di seinare ti so va da jærrnkroka di hadde hyllestad_uib_0102_orthography men nå brukte dei seinare tid så var det jernkrokar dei hadde int2 jaha int2_orthography jaha int1 var det einekrokar de brukte ? int1_orthography var det einekrokar de brukte ? hyllestad_uib_0102 ja før i gammle dage hyllestad_uib_0102_orthography ja før i gamle dagar int1 var ikkje sprake da ? int1_orthography var ikkje sprake da ? hyllestad_uib_0102 jøu de va sprake hyllestad_uib_0102_orthography jo det var sprake int2 De seier «eine» ? int2_orthography De seier «eine» ? hyllestad_uib_0102 sprakekroka hyllestad_uib_0102_orthography sprakekrokar int1 sa de «sprake» eller brukte de «eine» å seie ? int1_orthography sa de «sprake» eller brukte de «eine» å seie ? hyllestad_uib_0102 ja me seie både «spratje» å «eine» her hyllestad_uib_0102_orthography ja vi seier både «sprake» og «eine» her int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0102 vi seie åffte «spratje» her å menn ee somm regel e da messt «æine» mi seie hyllestad_uib_0102_orthography vi seier ofte «sprake» her og men e som regel er det mest «eine» vi seier int2 ja int2_orthography ja int1 men korleis var det når dei # når dei hadde dugnad og dei var ferdige med arbeidet for dagen da ? int1_orthography men korleis var det når dei # når dei hadde dugnad og dei var ferdige med arbeidet for dagen da ? hyllestad_uib_0102 %l ja hyllestad_uib_0102_orthography %l ja int1 då var det vel som Røstenskar sa da # %l int1_orthography da var det vel som Røstenskar sa da # %l int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 %l # næi ee di hadd ikkje nåkk a denn sorrt'n denn ti all fall hyllestad_uib_0102_orthography %l # nei e dei hadde ikkje noko av den sorten den tid alle fall int2 %l int2_orthography %l int1 ja men dei fekk vel mat ? int1_orthography ja men dei fekk vel mat ? hyllestad_uib_0102 ja mat fækk di hyllestad_uib_0102_orthography ja mat fekk dei int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 besste mat'n somm du kann få de naturlivis hyllestad_uib_0102_orthography beste maten som du kan få det naturlegvis int1 kva slags mat laga dei til da ? int1_orthography kva slags mat laga dei til da ? hyllestad_uib_0102 %s # +l ja hyllestad_uib_0102_orthography %s # +l ja int1 rømmegraut ? int1_orthography rømmegraut ? hyllestad_uib_0102 næi # de trur eg ikkje # denn blei allfårr kåsstbar # di va få redd få rummen te de hyllestad_uib_0102_orthography nei # det trur eg ikkje # den blei altfor kostbar # dei var for redde for rømmen til det int2 mm int2_orthography mm hyllestad_uib_0102 dei hadd +u idds meire enn de stakkars lit'n smør di hadde so di konnde vænnde ser du så de måtte i spare mænn ee hyllestad_uib_0102_orthography dei hadde +u ikkje meir enn det stakkars lite smør dei hadde så dei kunne vende ser du så det måtte dei spare men e hyllestad_uib_0102 ja de %u # fekk naturlivis ee # tjøt viss di hadde da hyllestad_uib_0102_orthography ja det %u # fekk naturlegvis e # kjøtt viss dei hadde det hyllestad_uib_0102 kokkte kjøt te dei å # å so va da # kake somm regel # di brukkte hyllestad_uib_0102_orthography kokte kjøtt til dei og # og så var det # kake som regel # dei brukte hyllestad_uib_0102 å flattbrø # å slikt # å fissk å hyllestad_uib_0102_orthography og flatbrød # og slikt # og fisk og int1 sild # hadde de mykje det # kjøpte det ? int1_orthography sild # hadde de mykje det # kjøpte det ? hyllestad_uib_0102 ee ja # de brukkte di n somm regel # te husbruk menn ikkje soleis'n att di trakterte nåke me silld o i all fall de va no hyllestad_uib_0102_orthography e ja # det brukte dei nå som regel # til husbruk men ikkje såleis at dei trakterte noko med sild og i alle fall det var nå hyllestad_uib_0102 s- # ee simmplare # sill so vi # di tjøppte såmm regel her nere på # i b- … hyllestad_uib_0102_orthography s- # e simplare # sild som vi # dei kjøpte som regel her nede på # i b- … int1 i Bøfjorden ? int1_orthography i Bøfjorden ? hyllestad_uib_0102 ja i Bøfjor'n å so em # på Berrge # å ## å ee Surrfjor'n hyllestad_uib_0102_orthography ja i Bøfjorden og så em # på Berge # og ## og e Sørefjorden int1 åh de var der og # handla òg da ? int1_orthography åh de var der og # handla òg da ? hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja hyllestad_uib_0102 å de e berrb- %l de bar dlei ser du hyllestad_uib_0102_orthography og det er berrb- %l det bar dei ser du hyllestad_uib_0102 e # e hokksa far minn ann bar i stor hane å ei kjemmpe allso hyllestad_uib_0102_orthography eg # eg hugsar far min han bar ein stor hane og ei kjempe altså int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0102 hann bar sekks å tjue +l tynna heim hann ts- %l hyllestad_uib_0102_orthography han bar seks og tjue +l tønner heim han ts-) %l int1 heile tønner ? int1_orthography heile tønner ? int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 ja da va kje lånngt å sjille på dæ hyllestad_uib_0102_orthography ja det var ikkje langt å skilje på det int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 å så va de ei kåna %k # te # te farrbror'n minn # o å va ei kjemmpe så sterrke ser du ja ho kunne bere temmele tonngge børe o hyllestad_uib_0102_orthography og så var det ei kona %k # til # til farbroren min # ho og var ei kjempe så sterk ser du ja ho kunne bere temmeleg tunge bører ho hyllestad_uib_0102 de bar de ligge fra Surefjor'n å hæim hær # øve Hesstjetinn so vi kallja hyllestad_uib_0102_orthography det bar dei like frå Sørefjorden og heim her # over Hesjetind som vi kalla int1 heste- ? int1_orthography heste- ? hyllestad_uib_0102 Hesstjetinnd'n hyllestad_uib_0102_orthography Hesjetinden hyllestad_uib_0102 %u hyllestad_uib_0102_orthography %u int2 Hesjetinden ? int2_orthography Hesjetinden ? hyllestad_uib_0102 Hesstjetinnd'n hyllestad_uib_0102_orthography Hesjetinden int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 å # ee de djekk allso denn veien te Mørrketjønnbattjen helle- # nei hyllestad_uib_0102_orthography og # e dei gjekk altså den vegen til Mørketjørnbakken helle- # nei hyllestad_uib_0102 ja di konne gå denn veien å mænn ee # dei jekk denn veien te m # ti Marrkus hyllestad_uib_0102_orthography ja dei kunne gå den vegen og men e # dei gjekk den vegen til m # til Markhus hyllestad_uib_0102 å so va de Hesstetjinn so då åvai Marrkus # å so ner ijenn te Bærrje hyllestad_uib_0102_orthography og så var de Hesjetinden så da ovani Markhus # og så ned igjen til Berge int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0102 ee du væit ko Bærrje ligge ? hyllestad_uib_0102_orthography e du veit kor Berge ligg ? int1 ja ja int1_orthography ja ja hyllestad_uib_0102 ja vel dær skull di passe Hessjetinn ligge dær åvai Marrkus dær opp attme %u di kalla de Hesstjetinn hyllestad_uib_0102_orthography ja vel der skulle dei passe hesjeting ligg der ovani Markhus der opp attmed %u dei kallar det Hesjetind int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 men det er langt ifrå Berge og så ned til sjøen der òg veit eg så det var tungt opp dei liene der ? int1_orthography men det er langt ifrå Berge og så ned til sjøen der òg veit eg så det var tungt opp dei liene der ? int1 Berge ligg litt oppe int1_orthography Berge ligg litt oppe hyllestad_uib_0102 ja ja hyllestad_uib_0102_orthography ja ja hyllestad_uib_0102 jæu da jåo de va tæmmele tonngt opp ijønnå lian der # fa temmele tonngt da opp ja # bratt å tonngt hyllestad_uib_0102_orthography jo da jo det var temmeleg tungt opp igjennom liene der # fall temmeleg tungt det opp ja # bratt og tungt int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 de va da hyllestad_uib_0102_orthography det var det int2 kva slags kost hadde de i gjestebod og bryllaup og # slikt noko ? int2_orthography kva slags kost hadde de i gjestebod og bryllaup og # slikt noko ? hyllestad_uib_0102 %s ja # der hadde di no # månng slass kåsst der de var # ja fissk hadde dei # å potet å brø å hyllestad_uib_0102_orthography %s ja # der hadde dei nå # mang slags kost der det var # ja fisk hadde dei # og potet og brød og hyllestad_uib_0102 å rumeræut # de hadde di naturlevis i brylljupp hyllestad_uib_0102_orthography og rømmegraut # det hadde dei naturlegvis i bryllaup hyllestad_uib_0102 de va no aldeles nåke so va sikkert # att di måtte te ha de hyllestad_uib_0102_orthography det var nå aldeles noko som var sikkert # at dei måtte til ha det int1 bar dei med seg noko mat ? int1_orthography bar dei med seg noko mat ? hyllestad_uib_0102 m hyllestad_uib_0102_orthography m int1 til bryllaup og # og gravferd og slikt # dei som kom ? int1_orthography til bryllaup og # og gravferd og slikt # dei som kom ? hyllestad_uib_0102 nei sl- hyllestad_uib_0102_orthography nei sl- hyllestad_uib_0102 ja te gravfer bere di me menn ti brylljupp trur kje e di bar nokke # så vitt e kann hokkse hyllestad_uib_0102_orthography ja til gravferd ber dei med men til bryllaup trur ikkje eg dei bar noko # så vidt eg kan hugse int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0102 e kann kje hokkse itta hær sikker hyllestad_uib_0102_orthography eg kan ikkje hugse dette her sikkert int1 nei vel int1_orthography nei vel int2 var det nokon særskilde bedlag slik at det var visse gardar liksom som # som skulle vere med # ee te +u ymse g- gravferd int2_orthography var det nokon særskilde bedlag slik at det var visse gardar liksom som # som skulle vere med # e til +u ymse g- gravferd hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja hyllestad_uib_0102 dei har sine visse grænnde så di be hyllestad_uib_0102_orthography dei har sine visse grender som dei ber int2 ja de kallar det grend altså int2_orthography ja de kallar det grend altså hyllestad_uib_0102 grænnde ja hyllestad_uib_0102_orthography grender ja int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 ja %k hyllestad_uib_0102_orthography ja %k int2 men det begynner vel å # ee bli slutt # på # ee held de på dei grensene ennå ? int2_orthography men det begynner vel å # e bli slutt # på # e held de på dei grensene ennå ? hyllestad_uib_0102 ee dja # de trur eg hyllestad_uib_0102_orthography e ja # det trur eg int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0102 atte de # ståo ve lag ænndå de hyllestad_uib_0102_orthography at det # står ved lag enda de int1 %k int1_orthography %k hyllestad_uib_0102 vi i Skor hær vi ee har ee # naturlivis så be di fysst å fremmst allje slekktningan # naturlivis hyllestad_uib_0102_orthography vi i Skor her vi e har e # naturlegvis så ber dei først og fremst alle slektningane # naturlegvis hyllestad_uib_0102 dei kann ee vere ufrø en plass ifrå lann hyllestad_uib_0102_orthography dei kan e vere utfrå ein plass ifrå landet int1 nja ja int1_orthography nja ja hyllestad_uib_0102 både ifrå byn å anndre stann på lannde hyllestad_uib_0102_orthography både ifrå byen og andre stader på landet hyllestad_uib_0102 menn ee so har vi hærr ee vi ha heile Skor hærr å # Breivikja # har vi # vi ber dei # i begravelse hyllestad_uib_0102_orthography men e så har vi her e vi har heile Skor her og # Breivika # har vi # vi ber dei # i +x_begravelse int1 ja er det som ei grend heile Skor da # både ytre og indre ? int1_orthography ja er det som ei grend heile Skor da # både ytre og indre ? hyllestad_uib_0102 %u- … hyllestad_uib_0102_orthography %u- … hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja hyllestad_uib_0102 ja de e ei grennd heile Skor både yttre å inndre ja hyllestad_uib_0102_orthography ja det er ei grend heile Skor både ytre og indre ja hyllestad_uib_0102 de e de ja hyllestad_uib_0102_orthography det er det ja int2 det blir nokså mange da ? int2_orthography det blir nokså mange da ? hyllestad_uib_0102 ja her bli kje ne så få i all fall # e femmti-sekksti mennsje av å te # me allt å allt hyllestad_uib_0102_orthography ja her blir ikkje nei så få i alle fall # ein femti-seksti menneske av og til # med alt og alt hyllestad_uib_0102 ja de e no so fåsjille de # ronnt furrti å fæmmti å slikt hyllestad_uib_0102_orthography ja de er nå så forskjellig det # rundt førti og femti og slikt int2 de de brukar ikkje ha bryllaup i fleire dagar nå ? int2_orthography de de brukar ikkje ha bryllaup i fleire dagar nå ? hyllestad_uib_0102 tja # de e no kje so svert lenngge sia di # de va no # en tre dage di brukkte i brylljupp # såm regel hyllestad_uib_0102_orthography tja # det er nå ikkje så svært lenge sidan dei # det var nå # ein tre dagar dei brukte i bryllaup # som regel int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 mænn ee no har ikkje her våre bryllju på lånnge ti så no veit eg ikkje %l hyllestad_uib_0102_orthography men e nå har ikkje her vore bryllaup på lang tid så nå veit eg ikkje %l int2 %l int2_orthography %l int1 ja er det fordi dei har slutta å gifte seg her da eller ? int1_orthography ja er det fordi dei har slutta å gifte seg her da eller ? hyllestad_uib_0102 næi ee %k e veit ikkje eg %l # deie bli vell her onngkara likksom månnge anndre staene tænnkje e di lyte hyllestad_uib_0102_orthography nei e %k eg veit ikkje eg %l # dei blir vel her ungkarar liksom mange andre stadene tenker eg dei lyt int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 ee så di for att di reisst te anndre lannd for der kjeme di plennti av derifrå no ifrå hyllestad_uib_0102_orthography e så dei for at dei reiser til andre land for der kjem dei plenty av derifrå nå ifrå hyllestad_uib_0102 %l +l(her te Nårrge forr å bli jifft i sju- # inn te sykepleierske so mellde di se her hør eg # %l hyllestad_uib_0102_orthography %l +l(her til Noreg for å bli gift i sju- # inn til sjukepleierske så melder dei seg her høyrer eg # %l int2 %l int2_orthography %l int2 ja # ja for å få nokon opp i # opp i Skaret da for det var jo berre mannfolk # %l int2_orthography ja # ja for å få nokon opp i # opp i Skaret da for det var jo berre mannfolk # %l hyllestad_uib_0102 %u hyllestad_uib_0102_orthography %u hyllestad_uib_0102 ee ja %l der adde di trænngt te nåkke # dær skulle di fått hyllestad_uib_0102_orthography e ja %l der hadde dei trunge til nokon # der skulle dei fått hyllestad_uib_0102 ja di hadde trænngt ei kjukepleierske å der påresst'n dei er so lanngt bårrt ifrå fållk ser du so hyllestad_uib_0102_orthography ja dei hadde trunge ei sjukepleierske òg der forresten dei er så langt bort ifrå folk ser du så hyllestad_uib_0102 da kunne +l(være gått atte dei konne våre litt) ee # em kynndige fåsjille +u sjukepleiske %u slik så bur lånngt ut ifrå fållk hyllestad_uib_0102_orthography det kunne +l(vere godt at dei kunne vore litt) e # em kyndige forskjellig +u sjukepleiersker %u slik som bur langt ut ifrå folk int2 %l ja int2_orthography %l ja int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 %l hyllestad_uib_0102_orthography %l int2 det er greitt det int2_orthography det er greitt det hyllestad_uib_0102 å de hadd ikkje vår so vesst hyllestad_uib_0102_orthography og de hadde ikkje vore så verst int2 nei int2_orthography nei int1 er det mange gardar her i Skor som held på å # bli avfolka ? int1_orthography er det mange gardar her i Skor som held på å # blir avfolka ? hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja int1 og det er berre # eldre ungkarar att # korleis er det med det ? int1_orthography og det er berre # eldre ungkarar att # korleis er det med det ? hyllestad_uib_0102 tja # her e nokk +s her e nokk enn ee ja kann ke seia de e så gammall enn ee ann # E5 her inne hyllestad_uib_0102_orthography tja # her er nok +s her er nok ein e ja kan ikkje seie det er så gammal ein e han # E5 her inne hyllestad_uib_0102 hann e no onngkar å ha en svere gar o hyllestad_uib_0102_orthography han er nå ungkar og har ein svær gard og int1 ikkje kone ? int1_orthography ikkje kone ? hyllestad_uib_0102 å ikkje kåne hyllestad_uib_0102_orthography og ikkje kone hyllestad_uib_0102 hann e en sånn ee # idrettsmann %u hyllestad_uib_0102_orthography han er ein sånn e # idrettsmann %u int1 han fer og spring han ? int1_orthography han fer og spring han ? hyllestad_uib_0102 fer å sprinngge ja hann ha fått flæire # ee masse premiar no hann so hann har nåkke te vise på hann %l hyllestad_uib_0102_orthography fer og spring ja han har fått fleire # e masse premiar nå han så han har noko til vise på han %l int2 det er rart han ikkje kan nå ei kone da %l int2_orthography det er rart han ikkje kan nå ei kone da %l hyllestad_uib_0102 ja hann hann skolle no finne kåne hann så fer ronnt hæile Nårrges lann hann må no vell ha sitt plennti hyllestad_uib_0102_orthography ja han han skulle nå finne kone han som fer rundt heile Noregs land han må nå vel ha sett plenty int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 så hann konnja få seg # ne- akkoratt itte sin æijen smak veitt eg # %l hyllestad_uib_0102_orthography så han kunne få seg # ne- akkurat etter sin eigen smak veit eg # %l int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0102 el- da va da værre %u %l # ja då hyllestad_uib_0102_orthography el- det var det verre %u %l # ja da int2 %l int2_orthography %l int2 no får De fortelje oss ei skyttarhistorie til slutt int2_orthography nå får De fortelje oss ei skyttarhistorie til slutt hyllestad_uib_0102 ja # %k # e har no serle ei so e ha no # ee kann no være litt moro å fortellje omm hyllestad_uib_0102_orthography ja # %k # eg har nå særleg ei som eg har nå # e kan nå vere litt moro å fortelje om hyllestad_uib_0102 jøu %l de va denn ti ee lærar M3 livvde her ee # hann ee # e no månngge år sia no hyllestad_uib_0102_orthography jo %l det var den tid e lærar M3 levde her e # han e # er nå mange år sidan nå hyllestad_uib_0102 ja ge vell enn # treddve-førrti år sia ann dø tennkj egg hyllestad_uib_0102_orthography ja er vel ein # tretti-førti år sidan han døydde tenker eg hyllestad_uib_0102 %s # å so ee # va hann sjuk hann kåmm hæim ijenn å varrt slott me skul'n # å hyllestad_uib_0102_orthography %s # og så e # var han sjuk han kom heim igjen og vart slutt med skolen # og hyllestad_uib_0102 %s # så kåmm hann en dag å snakkte te meg +l omm # sporrde omm eg ikkje konne vere bra å sjute # en hubro somm for hær omkrinng hyllestad_uib_0102_orthography %s # så kom han ein dag og snakka til meg +l om # spurde om eg ikkje kunne vere bra å skyte # ein hubro som fór her omkring hyllestad_uib_0102 å fløug # omm net'ne # det e hellst om net'ne ann flyge # %s hyllestad_uib_0102_orthography og flaug # om nettene # det er helst om nettene han flyg # %s hyllestad_uib_0102 «jæu de kann e jøre» sa eg berre # « kåmm nå ø- ee har du sitt kor denn helld seg henne » sa eg # sporrde eg hyllestad_uib_0102_orthography «jo de kan eg gjere» sa eg berre # «kom nå ø- e har du sett kor den held seg hen» sa eg # spurde eg hyllestad_uib_0102 «ja hann sko hålld se de ne på tilegrapålane hærre ne # neai husa våre her omm net'n» sa hann hyllestad_uib_0102_orthography «ja han skulle halde seg der nede på telegrafpålane her ned # nedani husa våre her om nettene» sa han hyllestad_uib_0102 å ja ja då ska e no # sjå omm e ikkj skulle greie # få avlive hann då hyllestad_uib_0102_orthography å ja ja da skal eg nå # sjå om eg ikkje skulle greia # få avlive han da hyllestad_uib_0102 ja so va da de atte di hadde sakkt de her ee # de skull e no sak ee i gron'n fårtalt fysst # nei de fårr e komme no me da hyllestad_uib_0102_orthography ja så var det det at dei hadde sagt det her e # det skulle eg nå sagt e i grunnen fortalt først # nei de får eg komme nå med det hyllestad_uib_0102 ee # ner fållk hær omkrinng hadde sakkt de atte hann va feig # på gronnd å de atte nårr hubroen va ute å jækk so ee hyllestad_uib_0102_orthography e # når folk her omkring hadde sagt det at han var feig # på grunn av det at når hubroen var ute og gjekk så e hyllestad_uib_0102 ee so sa di de atte fållk va feige då mått då va de då måtte da nåkken døy # alltso hyllestad_uib_0102_orthography e så sa dei det at folk var feige da måtte då var det da måtte det nokon døy # altså hyllestad_uib_0102 «å seie di de» sa eg hyllestad_uib_0102_orthography «å seier dei det» sa eg hyllestad_uib_0102 «ja no få du sjå omm du kann få live a on så kann du sjå # så kann du få sjå kemm så e feige» sa hann hyllestad_uib_0102_orthography «ja nå får du sjå om du kan får livet av han så kan du sjå # så kan du få sjå kven som er feig» sa han hyllestad_uib_0102 «viss du greide å få liv av hann så e da no hann så e feige då» hyllestad_uib_0102_orthography «viss du greier å få livet av han så er det nå han som er feig da» hyllestad_uib_0102 jøu # %s nø kvelld'n kåmm so # tok e jevære å rottla av gåre nød nett i same i me sama bjønnde å mørrkne menn e va vell tidle ute hyllestad_uib_0102_orthography jo # %s når kvelden kom så # tok eg geværet og rutla av garde ned nett i same i med same begynte å mørkne men eg var vel tidleg ute hyllestad_uib_0102 jøu så jækk eg itte telefonlinnja dike nor i Skare no veit i no kor dæ e no har di vore dær # næi # e såg innjenting hyllestad_uib_0102_orthography jo så gjekk eg etter telefonlinja like nord i Skaret nå veit de nå kor det er nå har de vore der # nei # eg såg ingenting hyllestad_uib_0102 ja så tænngt eg e får ta å gå linnja tibakesj ijenn hyllestad_uib_0102_orthography ja så tenkte eg eg får ta og gå linja tilbake igjen hyllestad_uib_0102 så e ann no vel kåmen ennkverstane her no det e her i nerhet'n ann ska hallde se so må no e finn fatt på ann hyllestad_uib_0102_orthography så er han nå vel kommen einkvanstaden her når det er her i nærheita han skal halde seg så må nå eg finne fatt på han hyllestad_uib_0102 djo e fyllde linnja like # %k te dei husa te ee M4 står dar nere nett neomm veien dær hyllestad_uib_0102_orthography jo eg følgde linja like # %k til dei husa til e M4 står der nede nett nedom vegen der hyllestad_uib_0102 dar sit nåke fårfærrdle storrt # stor foggl oppå # tirregrafpål'n hyllestad_uib_0102_orthography der set noko forferdeleg stort # stor fugl oppå # telegrafpålen hyllestad_uib_0102 menn da va so mørrk så %u e konnd ittje sikkte # da va tje tale omm e måtte hyllestad_uib_0102_orthography men det var så mørkt så %u eg kunne ikkje sikte # det var ikkje tale om eg måtte hyllestad_uib_0102 å so va da de e va klar øve de atte hubroen hann såg so gått omm nåtta # å e såg ikkje hyllestad_uib_0102_orthography og så var det det eg var klar over det at hubroen han såg så godt om natta # og eg såg ikkje hyllestad_uib_0102 å # koleis'n e skulle kåmme hann på passele håll de fårsto ikkje eg får de va redd fy hann fløug vekk hyllestad_uib_0102_orthography og # korleis eg skulle komme han på passeleg hald det forstod ikkje eg for det var redd for han flaug vekk hyllestad_uib_0102 jøu # hann sat hann # å e kåmm like hitt onnde pål'n fårstår du # så hann satt hyllestad_uib_0102_orthography jo # han sat han # og eg kom like hit under pålen forstår du # som han sat hyllestad_uib_0102 å sku e no prøv å sikkte nei sikkte va ikkje tale omm hyllestad_uib_0102_orthography og skulle eg nå prøve å sikte nei sikte var ikkje tale om hyllestad_uib_0102 de såg ikkje menn e får prøve å # omm å hållde jevære # ee så grett så e kann tenngkt eg hyllestad_uib_0102_orthography det såg ikkje men eg får prøve å # om å halde geværet # e så greitt som eg kan tenkte eg hyllestad_uib_0102 jøu # næi eg skått # nei # foggln site nett like gått hann hyllestad_uib_0102_orthography jo # nei eg skaut # nei # fuglen sit nett like godt han int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 ka %u ikkje flyke du tenngkt eg å ikkje ee ikkj dette du ne ke e ditta få nåke tenngte eg hyllestad_uib_0102_orthography kva %u ikkje flyg du tenkte eg og ikkje e ikkje dett du ned kva er dette for noko tenkte eg hyllestad_uib_0102 ja du får få ei sallve te då nårr du sitte der alikevell hyllestad_uib_0102_orthography ja du får få ei salve til da når du sit der likevel hyllestad_uib_0102 så sette eg patron'n i jevære ijønn såo tok eg jevære opp # jøu då datt hann ne ser du nett me samma att e skulle sjyte hyllestad_uib_0102_orthography så sette eg patronen i geværet igjen så tok eg geværet opp # jo da datt han ned ser du nett med same at eg skulle skyte hyllestad_uib_0102 %s # då va ann døu # adeles stokk døu hyllestad_uib_0102_orthography %s # da var han daud # aldeles stokk daud hyllestad_uib_0102 menn hann ha fått krammpe me de samme å sett klørne inn i # de va %u ser du hyllestad_uib_0102_orthography men han hadde fått krampe med de same og sett klørne inn i # det var %u ser du int2 aha int2_orthography aha hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja hyllestad_uib_0102 å # ee M3 hårrd ditta skåte så kjemm hann sprinnggane M3 hyllestad_uib_0102_orthography og # e M3 høyrde dette skottet så kjem han springande M3 hyllestad_uib_0102 «nå ka jekk da fekk du ann» sa hann hyllestad_uib_0102_orthography «nå kva gjekk det fekk du han» sa han hyllestad_uib_0102 «ja her har eg ann bærre # bærre her ska få sjå her eg har hann her no» sa eg hyllestad_uib_0102_orthography «ja her har eg han berre # berre her skal få sjå her eg har han her nå» sa eg hyllestad_uib_0102 %l «ja de va gått jorrt» sa hann «att du kunne greie sjyte i sa mørrten dæ hadd eg alldri tenngkt sa ann %l # jøu hyllestad_uib_0102_orthography %l «ja det var godt gjort» sa han «at du kunne greie skyte i dette mørknet det hadde eg aldri tenkt» sa han %l # jo int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0102 mårrån då kjeme far ti M3 ne å ska sjå på na svære foggln hann va stor så i ørrn ser d- hyllestad_uib_0102_orthography morgonen da kjem far til M3 ned og skal sjå på denne svære fuglen han var stor som ei ørn ser d- hyllestad_uib_0102 gammalt sver ser u e va vell enn # ja enn # tju- tjue fæmm å tjue kjilo hyllestad_uib_0102_orthography gammal svær ser du det var vel ein # ja ein # tju- tjue fem og tjue kilo int2 hm int2_orthography hm int1 hm int1_orthography hm hyllestad_uib_0102 å # em ee nå e var %u va på markja hyllestad_uib_0102_orthography og # em e når eg var %u var på marka hyllestad_uib_0102 +u(varrt åye) %u +l stor %l hyllestad_uib_0102_orthography +u(vart øye) %u +l stor %l hyllestad_uib_0102 ja ditta va no dæ likaste eg har av allje # fogglehistoriane hyllestad_uib_0102_orthography ja dette var nå det likaste eg har av alle # fuglehistoriane int1 gjekk du mykje på jakt kringom fjella her ? int1_orthography gjekk du mykje på jakt kringom fjella her ? hyllestad_uib_0102 j- … hyllestad_uib_0102_orthography j- … hyllestad_uib_0102 ja eg jekk mykje på itte rypene å ette årren de va enn vinnter e skøute # yve honndre årra hyllestad_uib_0102_orthography ja eg gjekk mykje på etter rypene og etter orren det var ein vinter eg skaut # over hundre orrar int1 hm int1_orthography hm hyllestad_uib_0102 ja e skøut yve honndre årra enn vinnter hyllestad_uib_0102_orthography ja er skaut over hundre orrar ein vinter hyllestad_uib_0102 å rype skøut eg å enn %u menn hær e så lite rype hær på isse heiane hyllestad_uib_0102_orthography og rype skaut eg og ein %u men her er så lite rype her på desse heiane int1 var det det før òg ? int1_orthography var det det før òg ? hyllestad_uib_0102 ja her va kje her har alldri våre nåkke sånn myttje hyllestad_uib_0102_orthography ja her var ikkje her har aldri vore noko sånn mykje hyllestad_uib_0102 konne vere enn flåkk på enn tredd-førrti stykkje va da messte så da konne hennde # menn no i di sisste åre no har da våre lite å innjentinngg hyllestad_uib_0102_orthography kunne vere ein flokk på ein tretti-førti stykke var det meste som det kunne hende # men nå i det siste året nå har det vore lite og ingenting int1 mhm int1_orthography mhm hyllestad_uib_0102 ja hyllestad_uib_0102_orthography ja int1 fiskar de noko her på fjella her i fjellvatna eller ? int1_orthography fiskar de noko her på fjella her i fjellvatna eller ? hyllestad_uib_0102 ja vi fisska her inne i ee # i vattna her inne # %k kjø ørret hyllestad_uib_0102_orthography ja vi fiskar her inne i e # i vatna her inne # %k kjøe aure int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0102 menn di e so små ri a di e no so hyllestad_uib_0102_orthography men dei er så små dei ja dei er nå så hyllestad_uib_0102 di går no ann di e på denn størelse omtrennt di støssto # o så so hyllestad_uib_0102_orthography dei går nå an dei er på den størrelsen omtrent dei største # og så så int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 så dar e # go mat i dei de e ra hyllestad_uib_0102_orthography så der er # god mat i dei det er der hyllestad_uib_0102 menn ee # fållk har ikkje ti å bale me dæ de e nettopp eg eg har %s # ikkje nåke anna å jære +l på %l hyllestad_uib_0102_orthography men e # folk har ikkje tid å bale med det det er nettopp eg eg har %s # ikkje noko anna å gjere +l på %l int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0102 e due no kkje te nåkke tonngt arrbei er no de # e e gå eg jør de arrbei så eg inntre- intressera meg fårr hyllestad_uib_0102_orthography eg duger nå ikkje til noko tungt arbeid eg nå det # eg eg går eg gjer det arbeidet som eg inntre- interesserer meg for int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja hyllestad_uib_0102 å nå eg e åleine er å ska bale me # kler'n å vasskinj å allt samma å mat'n so # synns e bra att e greie da hyllestad_uib_0102_orthography og når eg er aleine her og skal bale med # kleda og vasken ja alt saman og maten så # synest er bra at eg greier det int1 ja int1_orthography ja int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int2 {innleiande kommentarar} int2_orthography {innleiande kommentarar} int2 han int1 og eg vi fór og traska ikring her oppe i # i Skor i dag og så # ee fann vi ut at vi skulle opp her og gratulere med bryllaupsdagen int2_orthography han int1 og eg vi fór og traska ikring her oppe i # i Skor i dag og så # e fann vi ut at vi skulle opp her og gratulere med bryllaupsdagen hyllestad_uib_0103 %l hyllestad_uib_0103_orthography %l int2 er det ikkje slik at de har bryllaupsdag i dag ? int2_orthography er det ikkje slik at de har bryllaupsdag i dag ? hyllestad_uib_0103 jæu # dæ e nokk så hyllestad_uib_0103_orthography jo # det er nok så int2 men # etter som eg høyrer # av kona så kjem vi to år for tidleg det skulle vel int2_orthography men # etter som eg høyrer # av kona så kjem vi to år for tidleg det skulle vel hyllestad_uib_0103 ja dæ e tre å tjue år i dag hyllestad_uib_0103_orthography ja det er tre og tjue år i dag int2 mhm # ja ja får nå i alle fall ha til lukke int2_orthography mhm # ja ja får nå i alle fall ha til lukke hyllestad_uib_0103 ee jo takk hyllestad_uib_0103_orthography e jo takk int2 og så da vi kom hit på tunet her så såg vi nokre kolossale kvernsteinar det er dei største # eg har sett i mitt liv int2_orthography og så da vi kom hit på tunet her så såg vi nokre kolossale kvernsteinar det er dei største # eg har sett i mitt liv int2 korleis har de fått tak i dei ? int2_orthography korleis har de fått tak i dei ? hyllestad_uib_0103 jøu dei ha vi hågge sjøl dei ee de va eg å far minn så # så håggde di ute på fjelle her dar e en masse sånn kvennberg der ute hyllestad_uib_0103_orthography jo dei har vi hogge sjølv dei e det var eg og far min som # som hogde dei ute på fjellet her der er ein masse sånn kvernberg der ute hyllestad_uib_0103 der e jo all # nær sakkt ett fjell me ber kværnbærrg hyllestad_uib_0103_orthography der er jo all # nær sagt eit fjell med berre kvernberg hyllestad_uib_0103 å dær tok mi fær va de vi hadd ikkje kvænn sjøl te gar'n ær då hyllestad_uib_0103_orthography og der tok vi før var det vi hadde ikkje kvern sjølve til garden her da hyllestad_uib_0103 va denn fyssta såmm vi håggde et sett te åss sjøl neri dær hyllestad_uib_0103_orthography var den første som vi hogde eit sett til oss sjølve nedi der hyllestad_uib_0103 å de va ett # es- # de va ett velldigt arrbei å +u(abeie me) hyllestad_uib_0103_orthography og det var eit # es- # det var eit veldig arbeid å +u(arbeide med) hyllestad_uib_0103 vinntersdag vi sto dær ute å # å håggde på ditta de de va jo harrt so så stål nær sakkt de der tyt'ne såmm e i # i de dær berrje dær hyllestad_uib_0103_orthography vintersdag vi stod der ute og # og hogde på dette det det var jo hardt som som stål nær sagt dei der tytene som er i # i det der berget der hyllestad_uib_0103 hadde vi ese ute dær å kvæsste dissa her rittskapane so vi skulle høgge me itte kverrt hyllestad_uib_0103_orthography hadde vi esse ute der og kvesste desse her reiskapane som vi skulle hogge med etter kvart hyllestad_uib_0103 mænn da mona ikkje så fåfærrdle møkje fø dajen hyllestad_uib_0103_orthography men det monna ikkje så forferdeleg mykje før dagen hyllestad_uib_0103 mænn nå vi hadde no fått ee # steinane ronnde då tykkta vi adde vonne mykje mænn så hadde du ditta hærre auga atte ti hågge jønå å de va kje besst hyllestad_uib_0103_orthography men når vi hadde nå fått e # steinane runde da tykte vi hadde vunne mykje men så hadde du dette her auga att til hogge gjennom og det var ikkje best int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0103 åh øye vannskele å kåmme ti me rittskapane då da blæi so kjokkt hyllestad_uib_0103_orthography åh øye vanskeleg å komme til med reiskapane då det blei så tjukt hyllestad_uib_0103 måtte vi hågge nåke på kver sie så måtte vi snu innje å hyllestad_uib_0103_orthography måtte vi hogge noko på kvar side så måtte vi snu henne og hyllestad_uib_0103 ja da jekk månnge dage på ditta dær oppi hyllestad_uib_0103_orthography ja det gjekk mange dagar på dette der oppi hyllestad_uib_0103 brukkte sikkert tre-fire dage på å berre hågge hål i # i denn tjokkaste stein'n hyllestad_uib_0103_orthography brukte sikkert tre-fire dagar på å berre hogge hol i # i den tjukkaste steinen int2 ja det trur eg nok int2_orthography ja det trur eg nok hyllestad_uib_0103 å so va da ett nytt problem nårr di va færrdige dær ute te å få di hæim hyllestad_uib_0103_orthography og så var det eit nytt problem når dei var ferdige der ute til å få dei heim hyllestad_uib_0103 fysst måtte no værgudane # skaffe # ee # gått væir te åss # å goe før hyllestad_uib_0103_orthography først måtte nå vêrgudane # skaffe # e # godt vêr til oss # og god førd hyllestad_uib_0103 likevæl so va da vannskele # vi # vi hadde tallje ute dær borrte # ta ditta dær va åpp fø n # hammar hyllestad_uib_0103_orthography likevel så var det vanskeleg # vi # vi hadde talje ute der borte # av dette der var opp for ein # hammar hyllestad_uib_0103 sia fekk vi da åpp på en svær sle so va no bøggde se- spesiell førr ditta dæra hyllestad_uib_0103_orthography sidan fekk vi det opp på ein svær slede som var nå bygd se- spesielt for dette der hyllestad_uib_0103 å kjærrde å fessta da innijønå dær de va nåkk arrbe så no får tia så adde kje fållk te ti me slikkt nåkk hyllestad_uib_0103_orthography og køyrde og festa det innigjennom der det var noko arbeid så nå for tida så hadde ikkje folk teke til med slikt noko hyllestad_uib_0103 her e så månng anndre tinng så e mykkje lettare å tene pænngar på hyllestad_uib_0103_orthography her er så mange andre ting som er mykje lettare å tene pengar på hyllestad_uib_0103 så varrt di no addle hæimslitne å hær ligge dei no dei va kjøppt ee +u(lika så) %u på Sallbu menn hann hyllestad_uib_0103_orthography så vart dei nå alle heimslitne og her ligg dei nå dei var kjøpte e +u(like som) %u på Salbu men han hyllestad_uib_0103 sa dei fra seg %u di va hæimkåmne då ville ikkje hann ha dei førr då va da dei nå nyårrninjen me +u(kånntrøug) nårr dissa store mølle kåmm i hyllestad_uib_0103_orthography sa dei frå seg %u dei var heimkomne da ville ikkje han ha dei for da var det det nå nyordninga med +u(korntrau) når desse store møllene kom i int2 å int2_orthography og hyllestad_uib_0103 svinng så då fann ann ut atte ditta %u fårettning mæir fø hann å bale me da varrt kje nåke distrikkt fø hyllestad_uib_0103_orthography sving så da fann han ut at dette %u forretning meir for han å bale med det vart ikkje noko distrikt for hyllestad_uib_0103 fø nåke maling dær nere da jekk di +u(e lannga) # soleis'n så blei dei liggande so vi hadde ikkje mykkje att førr heile slite vårrt hyllestad_uib_0103_orthography for noka maling der nede der gjekk dei +u(ei lang) # såleis så blei dei liggande så vi hadde ikkje mykje att for heile slitet vårt int2 nei # men fekk ikkje de betaling for å gjere det ? int2_orthography nei # men fekk ikkje de betaling for å gjere det ? hyllestad_uib_0103 +l næ vi fækk ut fæmm å trædve krone så ann betalt fårr di i hannpenngar rå di va # bistillte å de e dæ hæile hyllestad_uib_0103_orthography +l nei vi fekk ut fem og tretti kroner som han betalte for dei i handpengar da dei var # bestilte og det er det heile int2 +l(det var nå lite ja) int2_orthography +l(det var nå lite ja) hyllestad_uib_0103 der ligge di hyllestad_uib_0103_orthography der ligg dei int2 ja int2_orthography ja int1 de kunne kanskje ennå bruke dei nedi # elva ? int1_orthography +u de kunne kanskje ennå bruke dei nedi # elva ? hyllestad_uib_0103 tja dei konnde bruke di menn da de ble jo %u hyllestad_uib_0103_orthography tja dei kunne bruke dei men det det blei jo %u hyllestad_uib_0103 trur eg å byt att me ditta dær jære jo dissa dare) anndre mølle no så e kommt i svinng så hyllestad_uib_0103_orthography trur eg å byte att med dette her gjer jo desse der andre møller nå som er komne i sving så hyllestad_uib_0103 e så mykkje lettvinntare å sennde da fåll far da jo gratis jårrt dei får de %u # trøggda slik atte di hyllestad_uib_0103_orthography er så mykje lettvintare å sende det folk får det jo gratis gjort dei får det %u # trygda slik at dei int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0103 %u å heimetorrkå # arbei me kånnja # å male da no denn gånnjen atte di hyllestad_uib_0103_orthography %u og heimetørka # arbeide med kornet # og male det nå den gongen at dei hyllestad_uib_0103 dei kann bere brinnge kånnje i en sekk å så fåor du da færikt atte i mjøl då ikkje ha nåkke arrbe værrken me torrking ellde hyllestad_uib_0103_orthography dei kan berre bringe kornet i ein sekk og så får du det ferdig att i mjøl da ikkje ha noko arbeid verken med tørking eller hyllestad_uib_0103 elle maling slik so mi hadde før hyllestad_uib_0103_orthography eller maling slik som vi hadde før int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0103 mænn dæ e sannt atte +s de # da veit du %u me ditta der hyllestad_uib_0103_orthography men det er sant at +s det # det veit du %u med dette der) hyllestad_uib_0103 va sopass slike terænng så ette dær va dær e jo messte %u dær så me hoggde di hyllestad_uib_0103_orthography og såpass slik terreng som dette der var der er jo mesta %u der som vi hogde dei int1 har andre teke kvernsteinar der oppe ? int1_orthography har andre teke kvernsteinar der oppe ? hyllestad_uib_0103 dja dær va nåkken ifrå ee ifrå Hattlem så i si ti hadde vå åppe dær å håddje nåkke steina å hyllestad_uib_0103_orthography tja der var nokon ifrå e ifrå Hatlem som i si tid hadde vore oppe der og hogge nokon steinar og hyllestad_uib_0103 å di fann nåkk like små # salltkvennesteina # såmm hadde vå høddje der ute tiligare så låg di va sopassa i deameter hyllestad_uib_0103_orthography og dei fann nokon slike små # saltkvernsteinar # som hadde vore hogne der ute tidlegare som låg dei var såpass i diameter int1 saltkvernstein? int1_orthography saltkvernstein? hyllestad_uib_0103 ja r- de dei brukkte di allså # de hær va visst ikkje sånn smørsallt å tjøpe tiligare hyllestad_uib_0103_orthography ja r- det dei brukte det altså # det her var visst ikkje sånn smørsalt å kjøpe tidlegare hyllestad_uib_0103 dei fekk berre gråfft sallt hyllestad_uib_0103_orthography dei fekk berre grovt salt hyllestad_uib_0103 å so hadde di dissa der di snudde dei me hann dei hadde dei i kjelldaran å snudde dei me hann fe å male finnt # sallt te # te sallte smør å sånnt nåkk me hyllestad_uib_0103_orthography og så hadde dei desse der dei snudde dei med hand dei hadde dei i kjellarane og snudde dei med hand for å male fint # salt til # til salte smør og sånt noko med int2 åhå int2_orthography åhå int2 jaså int2_orthography jaså int2 jaha %u int2_orthography jaha %u hyllestad_uib_0103 dær fann eg allso sleke ee ett sett ute so låg somm o va messt færig %u hyllestad_uib_0103_orthography der fann eg altså slik e eit sett ute som låg som ho var mest ferdig %u hyllestad_uib_0103 dæi va kje tynngre du konne bær ænn i kver hannd av dæi fall ett litte stykkje hyllestad_uib_0103_orthography dei var ikkje tyngre du kunne bere ein i kvar hand av dei fall eit lite stykke int1 mm int1_orthography mm hyllestad_uib_0103 dei brukkte di alltså å knikk sallt me hyllestad_uib_0103_orthography dei brukte dei altså å gnike salt med int2 jaha # ja det visste eg ikkje int2_orthography jaha # ja det visste eg ikkje int1 ja det var eigedomen dykkar det her ? int1_orthography ja det var eigedomen dykkar det her ? hyllestad_uib_0103 ja dæ e # no # ikkje dær no da va ee hyllestad_uib_0103_orthography ja det er # nå # ikkje der nå det var e hyllestad_uib_0103 lå i felleskape ditta dær no a da no vå sjifft de e M7 no so æige dinnja dær knållt'n dær ute me # me kvænnbærrg hyllestad_uib_0103_orthography låg i felleskapet dette der nå har det nå vore skift det er M7 nå som eig denne der +x_knolten der ute med # med kvernberg hyllestad_uib_0103 så e da bare utsjifft hyllestad_uib_0103_orthography så er det berre utskift hyllestad_uib_0103 menn me høggde jo ditta dær før da va utsjiffta va de jo felleseige då hyllestad_uib_0103_orthography men vi hogde jo dette der før det var utskift var det jo felleseige da int2 %u int2_orthography %u int1 kva heiter den staden der som %u-… ? int1_orthography kva heiter den staden der som %u-… ? hyllestad_uib_0103 Byrrkjås'n heite de hyllestad_uib_0103_orthography Byrkjeåsen heiter de int1 mm int1_orthography mm int2 ja eg ser de har hardingfele hengande òg # ee har vore brukt mykje den ? int2_orthography ja eg ser de har hardingfele hengande òg # e har vore brukt mykje den ? hyllestad_uib_0103 ja # ei ti brukkte eg inne mykkje mænn nåo ee # me seinare år so ha da vår lite å inngentinng elle no sisste åra ha då s- # slett ikkje vår brukkt hyllestad_uib_0103_orthography ja # ei tid brukte eg henne mykje men nå e # med seinare år så har det vore lite og ingenting eller nå siste åra har da s- # slett ikkje våre brukt int2 kan vi nett få høyre kor ho læt ? det kunne jo passe med ein brudeslått i dag int2_orthography kan vi nett få høyre kor ho læt ? det kunne jo passe med ein brudeslått i dag hyllestad_uib_0103 {spelar på hardingefele} nei ditta få kje eg te hyllestad_uib_0103_orthography {spelar på hardingefele} nei dette får ikkje eg til int2 +u(ja ja) men fortel litt om # ee har sikkert vore i vore med i masse bryllaup og %u … int2_orthography +u(ja ja) men fortel litt om # e har sikkert vore i vore med i masse bryllaup og %u … hyllestad_uib_0103 da let %u hyllestad_uib_0103_orthography det let %u hyllestad_uib_0103 ja de har eg vå eg %s # har vå månngge # månngge minnja att itte da viss de b- %s hyllestad_uib_0103_orthography ja det har eg vore eg %s # har vore mange # mange minne att etter det viss de b- %s hyllestad_uib_0103 bere i farrt'n kunne no kåmm på dei menne da kjeme då litt å då litt av dissa dær # erinndringan mann har no att itte allje dissa brylljøppå hyllestad_uib_0103_orthography berre i farten kunne nå komme på dei men det kjem da litt og da litt av desse der # erindringane +x_man har nå att etter alle desse bryllaupa hyllestad_uib_0103 e hokksa ein gænng e va nere på # på N3 i ætt brylljæup hyllestad_uib_0103_orthography eg hugsar ein gong eg var nede på # på N3 i eit bryllaup hyllestad_uib_0103 då fækk eg meg ein go lått omm mårrnijen e kåmm inn att ståova likka såmm dajen itte dei var no viggde hyllestad_uib_0103_orthography da fekk eg meg ein god lått om morningen eg kom inn att stua like som dagen etter dei var nå vigde hyllestad_uib_0103 då va e fysste mann so kåmm inn i ståva # omm mårrninjen eg har no allti vår litt tile omm vå- våken omm mårrningane so hyllestad_uib_0103_orthography da var eg første mann som kom inn i stua # om +x_morningen eg har nå alltid vore litt tidleg om vå- vaken om +x_morningane så hyllestad_uib_0103 jekk e no bårrt att i ståva dær # då sto der ein kallv # påkledd oljekle # å gommistøvvla hyllestad_uib_0103_orthography gjekk eg nå bort att i stua der # da stod der ein kalv # påkledd oljeklede # og gummistøvlar int1 %l # %l int1_orthography %l # %l int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0103 gommistøvvlane ha dei bonnde på frammbeina hann hyllestad_uib_0103_orthography gummistøvlane hadde dei bunde på frambeina han hyllestad_uib_0103 hann sto å sprekte so gått me dissa her lånngge støvvlane ut hyllestad_uib_0103_orthography han stod og sprikte så godt med desse her lange støvlane ut hyllestad_uib_0103 hadde ett storrt fånngg ris # framfy seg so di hadde håddje te ann mænn dæ # hadde hann no kje fårsynt se mykje av hyllestad_uib_0103_orthography hadde eit stort fang ris # framfor seg så dei hadde hogge til han men det # hadde han nå ikkje forsynt seg mykje av hyllestad_uib_0103 hann ee # hadde d- sikkert # fårsøkt se me fækkst gått gras ute på marrtji hyllestad_uib_0103_orthography han e # hadde d- sikkert # forsynt seg med ferskt godt gras ute på marka hyllestad_uib_0103 før di fekk hann no innj i ståva so ee hann hadde lete rise vå hyllestad_uib_0103_orthography før dei fekk han nå inn i stua så e han hadde late riset vore int2 %l int2_orthography %l int1 %k int1_orthography %k hyllestad_uib_0103 å i same brylljøupe dær dær hokksa eg då me skulle ha de dærr brurgræut'n hyllestad_uib_0103_orthography og i same bryllaupet der der hugsar eg da vi skulle ha den der brudegrauten hyllestad_uib_0103 ja då ho so va kåkkå ho va no redde ditta dær atte di stal græut ifra nje hyllestad_uib_0103_orthography ja da ho som var kokka ho var nå redd dette der at dei stal graut ifrå henne hyllestad_uib_0103 å so adde ho l- låsste o døra å sto ute i gånnjen då ee %s å vennta no på atte di sko no bli færige me bore so brura skulle no kåmme å bere fysste skåla inn hyllestad_uib_0103_orthography og så hadde ho l- låste ho døra og stod ute i gangen da e %s og venta nå på at dei skulle nå bli ferdige med bordet så brura skulle nå komme og bere første skåla inn hyllestad_uib_0103 ja ja då ditta der va no i årrd'n hyllestad_uib_0103_orthography ja ja da dette der var nå i orden hyllestad_uib_0103 å brura kåmm å skodde hænnte b- %s skåla ho skolle jo gå fysst inn me # me si skål hyllestad_uib_0103_orthography å brura kom og skulle hente b- %s skåla ho skulle jo gå først inn med # med si skål hyllestad_uib_0103 då # å- # låsste liakåkka opp atte døræ # å # skolle no inn på # kjøkkæne dei skulle te å bere # bere inn grøut hyllestad_uib_0103_orthography da # å- # låste liakokka opp att døra # og # skulle nå inn på # kjøkkenet dei skulle til å bere # bere inn graut hyllestad_uib_0103 då fanns der ittje # da minnste græut atte då hadde nåkken fanntar klåve åpp ette veggjen ute å fått glase åpp hyllestad_uib_0103_orthography da fantest der ikkje # det minste graut att da hadde nokon fantar klove opp etter veggen ute og fått glaset opp int2 %l int2_orthography %l int1 %l int1_orthography %l hyllestad_uib_0103 å båre allje græut'n utfø døra # elle utfø veddjen å å sett ann å da sto no nåkken å passte på ann dær hyllestad_uib_0103_orthography og bore all grauten utfor døra # eller utfor veggen og og sett han og det stod nå nokon og passa på han der hyllestad_uib_0103 å kåkka ho sto så ræue ee # i skållt'n ho visst ikkje si arrme rå ka da va blitt av græut'n hyllestad_uib_0103_orthography og kokka ho stod så raud e # i skolten ho visste ikkje si arme råd kvar det var blitt av grauten hyllestad_uib_0103 mænne ee so # lånngt omm leænnje så oppedaga onn ditta der atte # dei hadde te de ut glase hyllestad_uib_0103_orthography men e så # langt om lenge så opendaga ho dette der at # dei hadde teke det ut glaset hyllestad_uib_0103 så ho bjynnte då å ba å velsinngna på di att +l(dei måtte bere) kåmm atte me grøut'n hyllestad_uib_0103_orthography så ho begynte da å bad og velsigna på dei at +l(dei måtte berre) komme att med grauten hyllestad_uib_0103 ni mått no vell sjønne da atte ditta dær jekk kje dæi måtte få grøut inn te bore så varrt da no te da atte di bjynnte no å sænnde # fata innj atte te inne so no de att hyllestad_uib_0103_orthography dei måtte nå vel skjønna det at dette der gjekk ikkje dei måtte få graut inn til bordet så vart det nå til det at dei begynte nå å sende # fata inn att til henne så nå det at hyllestad_uib_0103 %l dei fekk no # rømegrøut'n på bor hyllestad_uib_0103_orthography %l dei fekk nå # rømmegrauten på bordet int2 %l int2_orthography %l int2 så det gjekk mykje ut på det å gjere fantestykke i bryllaup ? int2_orthography så det gjekk mykje ut på det å gjere fantestykke i bryllaup ? hyllestad_uib_0103 ja de va di vell lika so # gammall tradisjon da atte di måtte jere møkje fanntestykkje # i dissa bryllæupå hyllestad_uib_0103_orthography ja det var det vel like som # gammal tradisjon det at dei måtte gjere mykje fantestykke # i desse bryllaupa int2 %l int2_orthography %l int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0103 å dæ ha e no sitt # fåsjelli så ha no vå jorrt hyllestad_uib_0103_orthography å det har eg nå sett # forskjellig som har nå vore gjort int2 men dette med den kalven det var altså berre noko som de fann på det var ikkje noko slags skikk eller noko det ? int2_orthography men dette med den kalven det var altså berre noko som de fann på det var ikkje noko slags skikk eller noko det ? hyllestad_uib_0103 e- … hyllestad_uib_0103_orthography e- … hyllestad_uib_0103 ndja de va ha no vå stjikka dei hadde no dra i # fåsjille inn i husa både # bjørrkj å # ett å hitt hyllestad_uib_0103_orthography nja det var har nå vore skikkar dei hadde nå dra i # forskjellig inn i husa både # bjørker og # eitt og hitt int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0103 menn dær hadde di allså fonne på å ta denn dær kallven å sette inn å # å så te på ann hyllestad_uib_0103_orthography men der hadde dei altså funne på å ta den der kalven og sett inn og # og så teke på han hyllestad_uib_0103 ei stor olljetrøia hadde di fått øve ryddjen å so va arrman åpp # fysst å so ner i gommistøvvlan mæ # mæ frammbæina dær sto ann hyllestad_uib_0103_orthography ei stor ulltrøye hadde dei fått over ryggen og så var armane opp # først og så ned i gummistøvlane med # med frambeina der stod han int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0103 å so ett stå fanng ris # hadde di jitt ann # me læu på # naturlivis å hyllestad_uib_0103_orthography og så eit stort fang ris # hadde dei gitt han # med lauv på # naturlegvis og hyllestad_uib_0103 tæ va jo omm såmmar'n då me jonnsåkkti hyllestad_uib_0103_orthography dette var jo om sommaren da med jonsoktid hyllestad_uib_0103 mænn hann bva hann va pussige ee e visste ikkje få væl ænnt'n e va # fållk elle bæsst # %l hyllestad_uib_0103_orthography men han var han var pussig e eg visste ikkje for vel enten det var # folk eller beist # %l int2 ja int2_orthography ja int2 %l int2_orthography %l hyllestad_uib_0103 eg kåmm i døra å såg dinnja dær kar'n såmm sto dær omm mårninjen hyllestad_uib_0103_orthography eg kom i døra og såg denne der karen som stod der om +x_morningen int2 det er vel sto- det er vel stor skilnad på bryllaupsskikkane # før og nå ? int2_orthography det er vel sto- det er vel stor skilnad på bryllaupsskikkane # før og nå ? hyllestad_uib_0103 ja hyllestad_uib_0103_orthography ja hyllestad_uib_0103 ja de e stor sjilna å so hyllestad_uib_0103_orthography ja det er stor forskjell og så hyllestad_uib_0103 var da so mykje lennger ti då kåmm de jo lika såmm brylløpsaffta so varrt de no i hop imotekkne då mæ # mæ øl å hyllestad_uib_0103_orthography var det så mykje lengre tid da kom dei jo like som bryllaupsaftanen så vart dei nå i hop imottekne da med # med øl og hyllestad_uib_0103 å sea var da no innj å få leffse årr # kaffi å # å mat å hyllestad_uib_0103_orthography og sidan var det nå inn og få lefse og # kaffi og # og mat og hyllestad_uib_0103 sea jekk dæ no hyllestad_uib_0103_orthography sidan gjekk det nå int1 dansa de fyrste kvelden +u òg ? int1_orthography dansa de fyrste kvelden +u òg ? hyllestad_uib_0103 å ja då dei dannste så hyllestad_uib_0103_orthography å ja da dei dansa så int1 og så korleis de låg kringom ? int1_orthography og så korleis de låg kringom ? hyllestad_uib_0103 ja låg ja dæ va no fåsjelli hyllestad_uib_0103_orthography ja låg ja det var nå forskjellig hyllestad_uib_0103 dei hadde no sennja te ein del kannskje å å så låg de no nåken åss # naboane dær so da va naboa sopasse høgle atte di nådde i dei å hyllestad_uib_0103_orthography dei hadde nå senger til ein del kanskje og og så låg det nå nokon hos # naboane der som det var naboar såpass høgleg at dei nådde i dei og int1 %u- … int1_orthography %u- … hyllestad_uib_0103 tså hadde di sånne flatsænnjer # slånnkebol somm di kallte +l de hyllestad_uib_0103_orthography så hadde dei sånne flatsenger # +x_slunkebol som dei kalla +l det hyllestad_uib_0103 ja så ee # omm mårnije då brylløppsdajen då # kåmm no kannsje ee # fleire fållk dei kåmm no kje allje så regel # brylløsaffta hyllestad_uib_0103_orthography ja så e # om +x_morningen da bryllaupsdagen da # kom nå kanskje e # fleire folk dei kom nå ikkje alle som regel # bryllaupsaftanen hyllestad_uib_0103 då va da no # kjerrkjetur'n då so sto # tur hyllestad_uib_0103_orthography da var det nå # kyrkjeeturen da som stod # tur hyllestad_uib_0103 å føre hær kåmm no bila då so va da jo sammla # i sammen # alle dei hessta å vånngne såmm dei hadde då hyllestad_uib_0103_orthography og før her kom nå bilar da så var det jo samla # i saman # alle dei hestar og vogner som dei hadde da hyllestad_uib_0103 ti kjøre te kjirrkjene førr da va jo åffte masse fållk såmm ville føllje mæ så hyllestad_uib_0103_orthography til køyre til kyrkja for det var jo ofte masse folk som ville følge med så hyllestad_uib_0103 då jekk da jo månngge tima på dissa turane so lånngt så her va ti kirrkje hyllestad_uib_0103_orthography da gjekk det jo mange timar på desse turane så langt som her var til kyrkje hyllestad_uib_0103 så da blei so lånngt utpå kvælld'n # åffte før dei kåmm att i # fæmm-sækkstid'n før dei kåmm att ifrå kjirrkjine hyllestad_uib_0103_orthography så det blei så langt utpå kvelden # ofte før dei kom att i # fem-sekstida før dei kom att ifrå kyrkja hyllestad_uib_0103 å so va da no då # middajen dei skulle te me å da varrt ikkje s- %s # kannsje so snart va da no små hus å lit'n plass hyllestad_uib_0103_orthography og så var det nå da # middagen dei skulle til med og det vart ikkje s- %s # kanskje så snart var det nå små hus og liten plass hyllestad_uib_0103 så va da # ikkje færig me middajen # te di sisste borlaje å # åffte titt førr klåkka va ællve omm kvælldane hyllestad_uib_0103_orthography så var det # ikkje ferdig med middagen # til det siste bordlaget og # ofte tett før klokka var elleve om kveldane hyllestad_uib_0103 sia va da no danns å # å drikking att ee # dænn natta å # ne heile næsste dag hyllestad_uib_0103_orthography sidan var det nå dans og # og drikking att e # den natta og # den heile neste dag hyllestad_uib_0103 så da va no mess so da jekk på # %s # hellsa læus ditta %u hyllestad_uib_0103_orthography så det var nå mest som det gjekk på # %s # helsa laus dette %u int2 {avbrot} int2_orthography {avbrot} int2 {innleiande kommentarar} int2_orthography {innleiande kommentarar} int2 du er nå vel kjend her i Hyllestad # ee kanskje du kunne seie lite grann om # ee dialektgrensene her ? int2_orthography du er nå vel kjend her i Hyllestad # e kanskje du kunne seie lite grann om # e dialektgrensene her ? hyllestad_uib_0104 ja %k dialækktgrænns'ne e # so # litte ## vannskele kannsje å sæie menn ee hyllestad_uib_0104_orthography ja %k dialektgrensene er # så # litt ## vanskeleg kanskje å seie men e hyllestad_uib_0104 e rekkna me att # di # i Hyllestasåkkna såmm e likksåm mittsåkkna i Hyllesta præsstejelld dær hyllestad_uib_0104_orthography eg reknar med at # dei # i Hyllestasokna som er liksom midtsokna i Hyllestad prestegjeld der hyllestad_uib_0104 dær e- gå e grænnsa myllomm ee «å» # å «åo-lyd'n» hyllestad_uib_0104_orthography der e- går er grensa mellom e «å» # og «åo-lyden» hyllestad_uib_0104 denn ee # denn kann fyle g- ifra gar'n ee s- # Sørefjor å # åppøve # Bærrg- # Bærrje hyllestad_uib_0104_orthography den e # den kan følgjer g- ifrå garden e s- # Sørefjord og # oppover # Bærrg- # Berge hyllestad_uib_0104 å viare # i Skor # dær e da jo «å» lyd hyllestad_uib_0104_orthography og vidare # i Skor # der er det jo «å» lyd hyllestad_uib_0104 så nåkke sånn særlige omm dialækktgrænns'ne kann ikkje eg ee # akkoratt fortellje # så mykje mæir hyllestad_uib_0104_orthography så noko sånn særleg om dialektgrensene kan ikkje eg e # akkurat fortelje # så mykje meir int2 nei dette er vel det de legg mest merke til %u ? int2_orthography nei dette er vel det de legg mest merke til %u ? hyllestad_uib_0104 %u ja # de e so # me- … hyllestad_uib_0104_orthography %u ja # det er så # me- … int2 men di meir ein nærmar seg # ee Sunnfjord # ee di meir svipar vel # målet på # ee sunnfjordialekten òg ? int2_orthography men di meir ein nærmar seg # e Sunnfjord # e di meir svipar vel # målet på # e sunnfjordialekten òg ? hyllestad_uib_0104 ja # de jere de hyllestad_uib_0104_orthography ja # det gjer det hyllestad_uib_0104 enn enn kannde jo sæie att # me her ligge nåkelonnde på grænns'n # mylljo ee sunnfjor- å såggnedialækkt'n hyllestad_uib_0104_orthography enn ein kann jo seie at # vi her ligg nokolunde på grensa # mellom e sunnfjord- og sognedialekten hyllestad_uib_0104 her i Bø # elle i Læirvik # elle Bøfjor så me å sæie # kann vi vell sæie atte da e enn # ekkte såggnedialekkt hyllestad_uib_0104_orthography her i Bø # eller e Leirvik # eller Bøfjord som vi òg seier # kan vi vel seie at det er ein # ekte sognedialekt hyllestad_uib_0104 menn kjeme da lænngger åppøve dal'n å litt lænngger nor i byggda so ee vill ee sunnfjordialekt'n jær se mer jelldane hyllestad_uib_0104_orthography men kjem det lenger oppover dalen og litt lenger nord i bygda så e vil e sunnfjorddialekten gjere seg meir gjeldande int2 ja altså i kvar # ee lut av bygda %u ? int2_orthography ja altså i kvar # e lut av bygda %u ? hyllestad_uib_0104 +u vat- … hyllestad_uib_0104_orthography +u vat- … hyllestad_uib_0104 ja # ja hyllestad_uib_0104_orthography ja # ja int2 altså i # korleis i Øn sokn ? int2_orthography altså i # korleis i Øn sokn ? hyllestad_uib_0104 de Øn såggn kann ein sæie der e sunnfjordialækkt'n hællst ee æineråande hyllestad_uib_0104_orthography det Øn sokn kan ein seie der er sunnfjorddialekten helst e einerådande int2 jaha # og i Hyllestad ? int2_orthography jaha # og i Hyllestad ? hyllestad_uib_0104 å i Hyllesta # kann do sæie der e # ja mi kann sæie de e litt på kværrt i Hyllestasåkkna hyllestad_uib_0104_orthography og i Hyllestad # kan du seie der er # ja vi kan seie det er litt på kvart i Hyllestadsokna int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 å i Bø # blir da då ee kann ein sæie # mæir ræin sånngnedialekt hyllestad_uib_0104_orthography og i Bø # blir det da e kan ein seie # meir rein sognedialekt int2 ja # og Skor det høyrer til Hyllestad er det ikkje så %u ? int2_orthography ja # og Skor det høyrer til Hyllestad er det ikkje så %u ? hyllestad_uib_0104 Skor høre te Hyllesta ja hyllestad_uib_0104_orthography Skor høyrer til Hyllestad ja int2 ja # og det er og da # sånn ei blanding av … ? int2_orthography ja # og det er og da # sånn ei blanding av … ? hyllestad_uib_0104 blannding av ee Såggn å # å Sunnfjor hyllestad_uib_0104_orthography blading av e Sogn og # og Sunnfjord int2 hm # jaha # nå ee du veit nå mykje gammalt her ifrå # ee bygda int2_orthography hm # jaha # nå e du veit nå mykje gammalt her ifrå # e bygda int2 er det noko særleg du kjem på når vi sit # slik og # pratar ? int2_orthography er det noko særleg du kjem på når vi sit # slik og # pratar ? hyllestad_uib_0104 jaha e veit ikkje eg ee er no sånn ee spissiell særrlig eg ee hyllestad_uib_0104_orthography jaha eg veit ikkje eg e er noko sånn e spesielt særleg eg e hyllestad_uib_0104 e kjem te å tænnkje på ee # denn sisste ållvin elle # gråbein'n så va drepen her i byggda hyllestad_uib_0104_orthography eg kjem til å tenke på e # den siste ulven eller # gråbeinen som var drepen her i bygda hyllestad_uib_0104 da er no okrinng ee nitti år sia hyllestad_uib_0104_orthography det er nå omkring e nitti år sidan int2 hm # de hadde så seint da int2_orthography hm # de hadde så seint da hyllestad_uib_0104 mja hyllestad_uib_0104_orthography ja hyllestad_uib_0104 de va enn ee hann hette M8 # hann såmm e # drap # hann hyllestad_uib_0104_orthography det var ein e han heitte M8 # han som e # drap # han hyllestad_uib_0104 hann budde # uti Bø hann # hadde gar der # %u hyllestad_uib_0104_orthography han budde # uti Bø han # hadde gard der # %u hyllestad_uib_0104 å m +(ja n a å enn ee) # e- # dann fysste såmm hær i byggda tok åpp frokktdyrrking menn de e no ein aan- ei anna historie so de ska kje me nemmne no hyllestad_uib_0104_orthography og m +(ja han var og ein e) # e- # den første som her i bygda tok opp fruktdyrking men det er nå ei aan- ei anna historie så det skal ikkje vi nemne nå hyllestad_uib_0104 å ditta va på gar'n Heggjebø de # strakkst utai Læirvik hyllestad_uib_0104_orthography og dette var på garden Heggebø det # straks utani Leirvik hyllestad_uib_0104 atte gråbein'n hadde drepe nåkke såoe hyllestad_uib_0104_orthography at gråbeinen hadde drepe noko sauer hyllestad_uib_0104 denn så åppdaga dei de va en mann # åpp ifrå Hanndalsgrænnda hyllestad_uib_0104_orthography den som oppdaga dei det var ein mann # opp ifrå Handalsgrenda hyllestad_uib_0104 frå ee # Klett'n såmm di å sæie hyllestad_uib_0104_orthography frå e # Kletten som dei òg seier hyllestad_uib_0104 hann skolle ne på Heggjebø # å vø me # på nota så enn sa hyllestad_uib_0104_orthography han skulle ned på Heggebø # og vere med # på nota som ein sa hyllestad_uib_0104 %k få dei hadde storrt notbruk i dei dage # å di hadde låtara hyllestad_uib_0104_orthography %k for dei hadde stort notbruk i dei dagar # og dei hadde lutarar hyllestad_uib_0104 me seg ifra fleire plass i grænnda blant anna E6 fra Hanndalsgarane hyllestad_uib_0104_orthography med seg ifrå fleire plassar i grenda blant anna E6 frå Handalsgardane hyllestad_uib_0104 å då hann kåmm neøve mot Heggjebøen so varrt # komm hann øve gråvvbein'n såmm hell på å # å ete på # søuen hann hadde drepe hyllestad_uib_0104_orthography og da han kom nedover mot Heggebøen så vart # kom han over gråbeinen som heldt på å # å ete på # sauene han hadde drepe int2 mhm int2_orthography mhm hyllestad_uib_0104 å hann # slo itte gråbein'n me stavin hyllestad_uib_0104_orthography og han # slo etter gråbeinen med staven hyllestad_uib_0104 å # hann rømmde no då hyllestad_uib_0104_orthography og # han rømde nå da hyllestad_uib_0104 tsia så sænnde dei bisje te M8 # å hann kåmm # å la ut jifft # i dei dreppne sæoene hyllestad_uib_0104_orthography sidan så sende dei beskjed til M8 # og han kom # og la ut gift # i dei drepne sauene hyllestad_uib_0104 å ikkje minnre enne sjo stykkje fekk hann hyllestad_uib_0104_orthography og ikkje mindre enn sju stykke fekk han int2 sju ulvar ? int2_orthography sju ulvar ? hyllestad_uib_0104 sjo ullva hyllestad_uib_0104_orthography sju ulvar int2 hå hå int2_orthography hå hå int2 og det var ikkje fordi dei … int2_orthography og det var ikkje fordi dei … hyllestad_uib_0104 å dei sækks ee sækks ullvane fækk hann fat i gannske strakst mænn ann sjoande # denn fann dei kkje atte før omm våoren hyllestad_uib_0104_orthography og dei seks e seks ulvane fekk han fatt i ganske straks men den sjuande # den fann dei ikkje att før om våren hyllestad_uib_0104 så hann fækk premm fø denn å # i allt sjåo stykkje hyllestad_uib_0104_orthography så han fekk premie for den òg # i alt sju stykke hyllestad_uib_0104 de e sisste gråbein'n såmm ee ha va drepen her i # i Bøsåkkna i all fall hyllestad_uib_0104_orthography det er siste gråbeinen som e har var drepen her i # i Bøsokna i alle fall int2 ja vel int2_orthography ja vel hyllestad_uib_0104 omm de # e kann kje sei omm de jellde hæile Hyllesta menn de va i Bøsokkna # sisste gånng %u hyllestad_uib_0104_orthography om det # eg kan ikkje seie om det gjeld heile Hyllestad men det var i Bøsokna # siste gong %u int2 Bru- … int2_orthography Bru- … hyllestad_uib_0104 sjo # sjo stykkje hyllestad_uib_0104_orthography sju # sju stykke int2 ja # brukte de å seie «gråbein» ? int2_orthography ja # brukte de å seie «gråbein» ? hyllestad_uib_0104 her sa di mykkje «gråbein» ja hyllestad_uib_0104_orthography her sa dei mykje «gråbein» ja int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 mikkje gråbein a hyllestad_uib_0104_orthography mykje gråbein ja hyllestad_uib_0104 hellst de ja ja «ollv» å # stonno sa di «graoin» fy likksåm å # ee hyllestad_uib_0104_orthography helst det ja ja «ulv» og # stundom sa dei «gråen» for liksom å # e hyllestad_uib_0104 fi spøk kann ein seie # sa di «graoen» hyllestad_uib_0104_orthography for spøk kan ein seie # sa dei «gråen» int2 ja int2_orthography ja int2 ee # fortel dei om noko slags andre udyr som # var her ? int2_orthography e # fortel dei om noko slags andre udyr som # var her ? hyllestad_uib_0104 ja bjønn # fortallde di omm # i gammle dage hyllestad_uib_0104_orthography ja bjørn # fortalde dei om # i gamle dagar hyllestad_uib_0104 eg ha ei bjønnshistorie å # denn kann ee # kann e no kannskje ta med da same hyllestad_uib_0104_orthography eg har ei bjørnehistorie òg # den kan e # kan eg nå kanskje ta med det same int2 %u- … int2_orthography %u- … hyllestad_uib_0104 denn e fårtalt itte M9 hyllestad_uib_0104_orthography den er fortald etter M9 hyllestad_uib_0104 hann kjennde no- kjennd e gått å snakkte åffte me ann å hyllestad_uib_0104_orthography han kjende nå- kjende eg godt og snakka ofte med han òg hyllestad_uib_0104 hann va åppal'n i Lon- # åppal'n i Lonebått'n hyllestad_uib_0104_orthography han var oppalen i Lon- # oppalen i Lonebotn hyllestad_uib_0104 å ditta her såmm e ska nemmne de e då # de hennde då hann va # enn sekks-sjeu år gammale hyllestad_uib_0104_orthography og dette her som eg skal nemne det er da # det hende da han var # ein seks-sju år gammal hyllestad_uib_0104 i Lonebått'n der e de slik atte utmarrkja strekke seg hellt ne te # te gar'n hyllestad_uib_0104_orthography i Lonebotn der er det slik at utmarka strekker seg heilt ned til # til garden hyllestad_uib_0104 å åpp ifra gar'n e dær ett storr juppt jel # me mykje skog i å # åritte å ulennt e da hyllestad_uib_0104_orthography og opp ifrå garden er der eit stort djupt gjel # med mykje skog i og # urete og ulendt er det hyllestad_uib_0104 ett jel såmm di kalla fø Jona hyllestad_uib_0104_orthography eit gjel som dei kallar før Jona hyllestad_uib_0104 der ee # va der en bjønn # så bli tæmmele nærsøkjin hyllestad_uib_0104_orthography der e # var der ein bjørn # som blei temmeleg nærsøken hyllestad_uib_0104 å hann la seg itte ei kåne der # i Lonebått'n # såmm ee jekk me barn hyllestad_uib_0104_orthography og han la seg etter ei kone der # i Lonebotn # som e gjekk med barn hyllestad_uib_0104 å da va synbærrt att hann ville ha te hinne hyllestad_uib_0104_orthography og det var synbert at han ville ha til henne hyllestad_uib_0104 å ho ee # tårrd ikkje åmm ee # bøjære # o måtte halle se me huså hyllestad_uib_0104_orthography og ho e # torde ikkje om e # bøgjerdet # ho måtte halde seg med husa hyllestad_uib_0104 å hann grov ei grav te inne # i en bakkje hyllestad_uib_0104_orthography og han grov ei grav til henne # i ein bakke hyllestad_uib_0104 trakkst åva # åva hus- åvom husa i # i Jona so di sa # så hann va tænnkt å lægg enne i hyllestad_uib_0104_orthography straks ovan # over hus- ovanom husa i # i ona som dei sa # som han var tenkt å legge henne i hyllestad_uib_0104 ditta der fårtallde M9 # månngge gånngge # å hann sa da va hællt # sannt å sikkert hyllestad_uib_0104_orthography dette der fortalde M9 # mange gonger # og han sa det var heilt # sant og sikkert hyllestad_uib_0104 å bjørn blei s- # nårr hann hann skjønnte att ikkje hann fekk fat i kåna hyllestad_uib_0104_orthography og bjørnen blei s- # når han han skjønte at ikkje han fekk fatt i kona hyllestad_uib_0104 då varrt hann so arrg å sinnt atte # hann bejynte å vellte stæin # åppi liane å bøura å bar seg hyllestad_uib_0104_orthography da vart han så arg og sint at # han begynte å velte stein # oppi liene og +x_baura og bar seg int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 å de e # nå ei bjønnshistorie så der var fårtallde hyllestad_uib_0104_orthography så det er # nå ei bjørnehistorie som der var fortald int2 men dei fekk ikkje tak på den bjørnen ? int2_orthography men dei fekk ikkje tak på den bjørnen ? hyllestad_uib_0104 næi # denn fekk dei kje fat i hyllestad_uib_0104_orthography nei # den fekk dei ikkje fatt i int2 du nemde notbruk og så snakka du om noko som hette lutar kan du forklare litt nærmare # korleis det gjekk føre seg ? int2_orthography du nemde notbruk og så snakka du om noko som heitte lutar kan du forklare litt nærmare # korleis det gjekk føre seg ? hyllestad_uib_0104 ja då … hyllestad_uib_0104_orthography ja da … hyllestad_uib_0104 ja låtara de e jo dei såmm e fållk # så e me å kassta de å såmm får ee # betalingg # fø de di e me hyllestad_uib_0104_orthography ja lutarar det er jo dei som er folk # som er med og kastar det og som får e # betaling # for det dei er med hyllestad_uib_0104 menn dei ha kje parrt i # ha kje parrt i i notbrukje hyllestad_uib_0104_orthography men dei har ikkje part i # har ikkje part i i notbruket hyllestad_uib_0104 ja i gammle daga så va de jo her i Bøfjor'n ikkje så gannske lite silldekastingg hyllestad_uib_0104_orthography ja i gamle dagar så var det jo her i Bøfjorden ikkje så ganske lite sildekasting hyllestad_uib_0104 ee særlig i ee # ut ifra syttiåra i fårige århonndre fårtallde dei hyllestad_uib_0104_orthography e særleg i e # ut ifrå syttiåra i førre århundre fortalde dei hyllestad_uib_0104 åpp i åttetiåra av nittiåra å # å ei stonnd ee itte ee framm i ditta hær ee # århonndre so me e i å hyllestad_uib_0104_orthography opp i åttiåra og nittiåra og # og ei stund e etter e fram i dette her e # århundret som vi er i òg hyllestad_uib_0104 temmele mykkje silld va her # å her va kassta mykkje å hyllestad_uib_0104_orthography temmeleg mykje sild var her # og her var kasta mykje òg hyllestad_uib_0104 me kann gått sæie atte da va # enn ee vikktige del av ee næringsvæien her i # i Bø # silldekassting hyllestad_uib_0104_orthography vi kan godt seie at det var # ein e viktig del av e næringsvegen her i # i Bø # sildekasting hyllestad_uib_0104 dær kåmm jo fållk he ifrå hæile Yttre Såggn herti å kjøppte silld i dei dage hyllestad_uib_0104_orthography der kom jo folk her ifrå heile Ytre Sogn hertil og kjøpte sild i dei dagar hyllestad_uib_0104 å hær va flæire store notebruk hyllestad_uib_0104_orthography og her var fleire store notbruk hyllestad_uib_0104 ein a di støysste noteigara så va her de va ein såmm hette M10 hyllestad_uib_0104_orthography ein ab dei største noteigarar som var her det var ein som heitte M10 hyllestad_uib_0104 hann ee tænnkj e va # føreganngsmaan nårr da jallt ee # silldekassting her i byggda hyllestad_uib_0104_orthography han e tenker eg var # føregangsmannen når det gjaldt e # sildekasting her i bygda hyllestad_uib_0104 da va eigenntleg hann såmm lærrde dei te å kasste silld hyllestad_uib_0104_orthography det var eigenntleg han som lærte dei til å kasta sild hyllestad_uib_0104 fy hann hadde # i si ti ee # ræisst ikkje so lite # på kjusst'n å drive me slikkt arbei hyllestad_uib_0104_orthography for han hadde # i si tid e # reist ikkje så lite # på kysten og drive med slikt arbeid hyllestad_uib_0104 %u me hann ha nå våre te Norlannd # drive fisskje der hyllestad_uib_0104_orthography %u men han hadde nå vore til Nordland # drive fiske der int2 %u int2_orthography %u hyllestad_uib_0104 å hann hadde såmm sakkt storrt notbruk å # hadde mykkje nøt å # å sjøhus å båota å hyllestad_uib_0104_orthography og han hadde som sagt stort notbruk og # hadde mykje nøter og # og sjøhus og båtar og hyllestad_uib_0104 hann dreiv ikkje so lite hyllestad_uib_0104_orthography han dreiv ikkje så lite int2 ee kva slags ee båta var det dei brukte # til # slik not ? int2_orthography e kva slags e båtar var det dei brukte # til # slik not ? hyllestad_uib_0104 ja de hadde di de dei kalla fe # di kalla da fe notbåot de va enn ee en gao- gavv'lbåot de hyllestad_uib_0104_orthography ja det hadde dei det dei kalla for # dei kalla det for notbåt det var ein e ein gao- gavlbåt de hyllestad_uib_0104 denn ee # typen kjenne no alle i dag me ein # en roll i akkterend'n såmm gavvl då hyllestad_uib_0104_orthography den e # typen kjenner nå alle i dag med ein # ein rull i akterenden som gavl da int2 mhm # ja int2_orthography mhm # ja hyllestad_uib_0104 so va da vanlige robåota hyllestad_uib_0104_orthography så var det vanlege robåtar hyllestad_uib_0104 å nota denn måtte dei jo ro ut me hanndemakt dæ va alldri tale omm # motor i dei dage hyllestad_uib_0104_orthography og nota den måtte dei jo ro ut med handemakt det var aldri tale om # motor i dei dagar int2 og så leigde ein altså folk med seg da ? int2_orthography og så leigde ein altså folk med seg da ? hyllestad_uib_0104 leggde fållk me seg de va hellst fasste fållk såmm va me # såmm lotara hyllestad_uib_0104_orthography leigde folk med seg det var helst faste folk som var med # som lutarar int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 fållk ronnt åmkrinngg i fjor'n her å hyllestad_uib_0104_orthography folk rundt omkring i fjorden her og hyllestad_uib_0104 fållk åppå Hanndal'n å Aos å # Klett'n å Lonebått'n å de så de så de heite no) hyllestad_uib_0104_orthography folk oppå Handalen og Ås og # Kletten og Lonebotn og det så det som det heiter nå int2 ee kva slags reglar var det for kor stor lut de skulle ha da ? int2_orthography e kva slags reglar var det for kor stor lut de skulle ha da ? hyllestad_uib_0104 ja # m %l de # ska nå ikkje e sæie så sikkert menne da va visst enn ee vanlige regel att hyllestad_uib_0104_orthography ja # m %l det # skal nå ikkje eg seie så sikkert men det var visst ein e vanleg regel at hyllestad_uib_0104 noteigar'n hann skolle ha # hallve # hallve værdien å fanngst'n hyllestad_uib_0104_orthography noteigaren han skulle ha # halve # halve verdien av fangsten int2 %u int2_orthography %u hyllestad_uib_0104 å # ta resst'n de sko delas på lotarane hyllestad_uib_0104_orthography og # av resten det skulle delast på lutarane hyllestad_uib_0104 å så tok hann å lot sjøl # ha n rett i hyllestad_uib_0104_orthography og så tok han òg lut sjølv # hadde han rett i int2 jaha int2_orthography jaha int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 å de e fårtallt ei historie omm ja di her notebas'n denn kann e no å nevvne fø spøk hyllestad_uib_0104_orthography og det er fortalt ei historie om ja den her notebasen den kan eg nå og nemne for spøk hyllestad_uib_0104 hann hadde to ee # sinnsjuke hann i plæie # i betaling hyllestad_uib_0104_orthography han hadde to e # sinnssjuke han i pleie # i betaling hyllestad_uib_0104 å dissa der dei hadde ann me pa nota såmm lotare å hyllestad_uib_0104_orthography og desse der dei hadde han med på nota som lutarar og hyllestad_uib_0104 å dei kunne jere sjill førr seg vett o # å så tok hann lot fø dei å hyllestad_uib_0104_orthography og dei kunne gjere skil for seg veit du # og så tok han lut for dei òg int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 då hadd hann likkså tre låta hyllestad_uib_0104_orthography da hadde han liksom tre lutar int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 å konna ver temmele konnd nå ve litt gråv dinnja der nodebas'n hyllestad_uib_0104_orthography og kunne vere temmeleg kunne nå vere litt grov denne der notbasen hyllestad_uib_0104 da va en mann me temperamanng å homør i hann va no kje allti så nøye me ka hann sa hyllestad_uib_0104_orthography det var ein mann med temperament og humør i han var nå ikkje alltid så nøye med kva han sa hyllestad_uib_0104 så va da einn gånng åtte # hann synn- tykkt atte fållkje ikkje arbeidde no slikt såmm dei skollde å fekk da kje te å gåo såmm hann villde hyllestad_uib_0104_orthography så var det ein gong at # han synn- tykte at folket ikkje arbeidde nå slikt som dei skulle og fekk det ikkje til å gå som han ville hyllestad_uib_0104 å så sa hann de a åtte # «enn tyl # de kann e broke på nota» hyllestad_uib_0104_orthography og så sa han det og at # «ein tyl # det kan eg bruke på nota» hyllestad_uib_0104 «å ja e ka broke två å # menn berre tyla # de gåor ikkje ann» sa ann hyllestad_uib_0104_orthography «å ja eg kan bruke to og # men berre tylar # det går ikkje an» sa han int2 {avbrot} int2_orthography {avbrot} int2 eg la merke til og sat nedpå trappa her i stad at måsen var så ivrig han heldt på og stupte ned # ned i fjorden her ute int2_orthography eg la merke til og sat nedpå trappa her i stad at måsen var så ivrig han heldt på og stupte ned # ned i fjorden her ute int2 er det # ee brisling på ferde nå òg tru ? int2_orthography er det # e brisling på ferde nå òg tru ? hyllestad_uib_0104 m de tru eg knappt ee # da e hyllestad_uib_0104_orthography m det trur eg knapt e # det er hyllestad_uib_0104 e tru ikkje ær e nåkke særleg silld hyllestad_uib_0104_orthography eg trur ikkje her er noko særleg sild hyllestad_uib_0104 menn da kann vell ve innkå slakks # hann åppdaga då veitt e # måos'n hann ser jo allti innkvarrt so # fållkje ikkje ser hyllestad_uib_0104_orthography men det kan vel vere eitkvart slags # han oppdaga da veit eg # måsen han ser jo alltid eitkvart som # folk ikkje ser int2 ja int2_orthography ja int2 ee du nå skal du høyre # denne her mikrofonen er svært høgtideleg int2_orthography e du nå skal du høyre # denne her mikrofonen er svært høgtideleg int2 og du brukte somme ord som visst ikkje # ee de seier til kvardags # liksom «som» og # «det » int2_orthography og du brukte somme ord som visst ikkje # e de seier til kvardags # liksom «som» og # «det» int2 og «der» og # «av» # det seier du vel ikkje ? int2_orthography og «der» og # «av» # det seier du vel ikkje ? hyllestad_uib_0104 næi # en jer ikkje da hyllestad_uib_0104_orthography nei # ein gjer ikkje det hyllestad_uib_0104 vett kje ka so # kann ee +l jer att e brokkte ditta der menne hyllestad_uib_0104_orthography veit ikkje kva så # kan e +l gjere at eg brukte dette der men hyllestad_uib_0104 kannskje dæ atte de kjeme åv tinng så en ha lese elle konnstje en en en les åpp elle viss en ska # kannsje fårtellje litevetta hyllestad_uib_0104_orthography kanskje det at det kjem av ting som ein har lese eller kanskje ein ein ein les opp eller viss ein skal # kanskje fortelje litevetta hyllestad_uib_0104 ee viss enne # ska snakke elle nåke ælles so # so e a litt påovirrka åovv ee # skrifftnormal'n %u- … hyllestad_uib_0104_orthography e viss ein # skal snakke eller noko elles så # så er ein litt påverka av e # skriftnormalen %u- … int2 ja her blir alltid slik når ein kjem opp på eit kateter eller noko så # ee int2_orthography ja her blir alltid slik når ein kjem opp på eit kateter eller noko så # e hyllestad_uib_0104 menn ee e ska no # da e no jufft ikkje fårrle fø meg å # snakke hellt dialekt hyllestad_uib_0104_orthography men e eg skal nå # det er nå just ikkje farleg for meg å # snakke heilt dialekt int2 nei # nå skal eg prøve å snakke min # ee sogndalsdialekt så snakkar du din bødialekt int2_orthography nei # nå skal eg prøve å snakke min # e sogndalsdialekt så snakkar du din bødialekt hyllestad_uib_0104 ja hyllestad_uib_0104_orthography ja int2 ee # og da kan vi jo begynne med våronna ikkje sant den er no int2_orthography e # og da kan vi jo begynne med våronna ikkje sant den er nå int2 unnagjort nå # ee korleis dreiv dei den i gamle dagar ? int2_orthography unnagjort nå # e korleis dreiv dei den i gamle dagar ? hyllestad_uib_0104 ja %k de kann e sakkte fårtellje # asjill omm hyllestad_uib_0104_orthography ja %k det kan eg sakte fortelje # atskilleg om hyllestad_uib_0104 ee # då ee e va en gutonnje så va # vårviin å drive slik såmm # ho hadde vå # kann en sæie mannsaldra hyllestad_uib_0104_orthography e # da e eg var ein gutunge så var # vårvinna å drive slik som # ho hadde vore # kan ein seie mannsaldrar hyllestad_uib_0104 da va kje nåkke særrlig # sjillna på da hyllestad_uib_0104_orthography det var ikkje noko særleg # skilnad på det hyllestad_uib_0104 da fysste rei # bejynnte me omm våor'n da va å få ut # mykje a dn # jøssel'n hyllestad_uib_0104_orthography det første dei # begynte med om våren det var å få ut # mykje av den # gjødselen hyllestad_uib_0104 da va # bjynnte dei nå jænna å kjøyre i # på vinntreføra di kjørrde i sle # myksle hyllestad_uib_0104_orthography det var # begynte dei nå gjerne å køyre i # på vinterføret dei køyrde i slede # møkslede hyllestad_uib_0104 å la da i donnga # slo dæi i hop å hyllestad_uib_0104_orthography og la det i dungar # slo dei i hop og hyllestad_uib_0104 å sia so # nå snøn'n # for so # kjørrde dei no # på kjærre # lite grann hyllestad_uib_0104_orthography og sidan så # når snøen # fór så # køyrde dei nå # på kjerre # lite grann int2 ja og så ? int2_orthography ja og så ? hyllestad_uib_0104 å nåor ee # våor'n kåmm # så va ra no å # spa # å plåye hyllestad_uib_0104_orthography og når e # våren kom # så var det nå å # spa # og pløye hyllestad_uib_0104 mykje spaingg # va dar # minndre plåying hannsje hyllestad_uib_0104_orthography mykje spaing # var der # mindre pløying kanskje hyllestad_uib_0104 di fårtalld ettepå dissa here støysste garane her i # byggda so va de jenne enn # nie-tie mennesje på # våorvinnå hyllestad_uib_0104_orthography dei fortalde etterpå desse her største gardane her i # bygda så var det +u gjerne ein # ni-ti menneske på # vårvinna int2 det var svært int2_orthography det var svært hyllestad_uib_0104 ja hyllestad_uib_0104_orthography ja int2 ee kva ee kva slags # plogar brukte dei ? int2_orthography e kva e kva slags # plogar brukte dei ? hyllestad_uib_0104 ja i gammle dage do ee hadde ræi jo ee # de di kalla treploga hyllestad_uib_0104_orthography ja i gamle dagar du e hadde dei jo e # det dei kalla treplogar hyllestad_uib_0104 han varr d- e- omtrinnt hellt # laga av tre å ysst ummte va dær då enn ett hyllestad_uib_0104_orthography han var d- e- omtrent heilt # laga av tre og ytst +x_omtil var der da ein eit hyllestad_uib_0104 ett jærrnsjer elle jærrnskoing sånn spiss såmm bli smellt inn på dinna # trevelltefjøla hyllestad_uib_0104_orthography eit jernskjer eller jernskoing sånn spiss som blir smelt inn på denne # treveltefjøla int2 mhm int2_orthography mhm hyllestad_uib_0104 menn hann sko vær svært vannskel å broke hyllestad_uib_0104_orthography men han skulle vere svært vanskeleg å bruke hyllestad_uib_0104 ja ann ville håppe åppå honnde pløying å so måtte de rett so da va # ve dar me # fot'n å stige ann ni att i hyllestad_uib_0104_orthography ja han ville hoppe oppå under pløying og så måtte dei rett som det var # vere der med # foten og stige han ned att i int2 ja # det var når dei # ee pløgde grasmark det altså ? int2_orthography ja # det var når dei # e pløgde grasmark det altså ? hyllestad_uib_0104 %u næi # aokkremarrk hyllestad_uib_0104_orthography %u nei # åkermark int2 %u int2_orthography %u int2 åh åkermark int2_orthography åh åkermark hyllestad_uib_0104 ja hyllestad_uib_0104_orthography ja int2 dei brukte ikkje ard her ute altså ? int2_orthography dei brukte ikkje ard her ute altså ? hyllestad_uib_0104 ar va # lite brokkte her hyllestad_uib_0104_orthography ard var # lite brukt her int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 ee ar'n ha prakktis tallt ikkje fått ee # fotfesste # her i # i yttre Sånngn kann n nesst'n sæie hyllestad_uib_0104_orthography e arden har praktisk talt ikkje fått e # fotfeste # her i # i Ytre Sogn kan ein nesten seie int2 mm # mm int2_orthography mm # mm hyllestad_uib_0104 de e typisk ee inndresåggnsreskap hyllestad_uib_0104_orthography det er typisk e indresognsreiskap int2 jaha og så fekk dei nå # såkorn i jorda da int2_orthography jaha og så fekk dei nå # såkorn i jorda da hyllestad_uib_0104 såokonne i- ora ja da va di sto jenne på dissa her støsste garane nie-tie mennesje jammsis # å spadde hyllestad_uib_0104_orthography såkornet i- jorda ja det var dei stod gjerne på desse her største gardane ni-ti menneske jamsides # og spadde hyllestad_uib_0104 å # arbeisdajen dann bejynnte jo tile da va åpp # jenne i sækkstia da å hyllestad_uib_0104_orthography og # arbeidsdagen den begynte jo tidleg det var opp # gjerne i sekstida det og hyllestad_uib_0104 å viss då var ## så va da jo mykkje arrbei me # me dyra veit u å hyllestad_uib_0104_orthography og viss da var ## så var det jo mykje arbeid med # med dyra veit du og hyllestad_uib_0104 di mått no kannsje # bjærrge # lanng frammøve våor'n i dei dage de va smått omm får jenne hyllestad_uib_0104_orthography dei måtte nå kanskje # +x_berge # langt framover våren i dei dagar det var smått om fôr gjerne hyllestad_uib_0104 %k # så ee hyllestad_uib_0104_orthography %k # så e hyllestad_uib_0104 var da då te å # såo kånne hyllestad_uib_0104_orthography var det da til å # så kornet hyllestad_uib_0104 å så va da te milldra neri me # ei trerive hyllestad_uib_0104_orthography og så var det til +x_myldra nedi med # ei trerive int2 ja det gjekk ikkje fort ? int2_orthography ja det gjekk ikkje fort ? hyllestad_uib_0104 da jekk ikkje forrt me da jekk hyllestad_uib_0104_orthography det gjekk ikkje fort men det gjekk hyllestad_uib_0104 å di fekk kånn å # ikkje so gannske lite hyllestad_uib_0104_orthography å dei fekk korn òg # ikkje så ganske lite hyllestad_uib_0104 på di støsste garane her so ee # dørrka di enn ee # førrti tynne kånn hyllestad_uib_0104_orthography på dei største gardane her så e # dyrka dei ein e # førti tønner korn int2 men det var jo ikkje verst int2_orthography men det var jo ikkje verst hyllestad_uib_0104 ne hyllestad_uib_0104_orthography nei hyllestad_uib_0104 ja gar'n der borrte so me ser hærifrå Inndre Bøen da va i ett brok i dei dage å der # va der enne # førrti tynne kånn hyllestad_uib_0104_orthography ja garden der borte som vi ser herifrå Indre Bøen det var i eitt bruk i dei dagar og der # var der ein # førti tønner korn hyllestad_uib_0104 sko kje tru de va sannt menn di # jore # hadde de hyllestad_uib_0104_orthography skulle ikkje tru det var sant men dei # gjorde # hadde det int2 nei int2_orthography nei int2 det var havre da ? int2_orthography det var havre da ? hyllestad_uib_0104 de va havvre ja hyllestad_uib_0104_orthography det var havre ja int2 hadde dei nokon andre # kornsortar òg ? int2_orthography hadde dei nokon andre # kornsortar òg ? hyllestad_uib_0104 nja hær hadde di n sånn sorr so di kalla fy hallbygg de vill alltså sæie de va enn blannding o # åo havvre å bygg i lag # blannkånn hyllestad_uib_0104_orthography nja her hadde dei ein sånn sort som dei kalla for halvbygg det vil altså seie det var ein blanding av # av havre og bygg i lag # blandkorn int2 å ja så dei sådde halvparten av kvart da ? int2_orthography å ja så dei sådde halvparten av kvart da ? hyllestad_uib_0104 ja de # di sådd iss- # halle vå blannda allså hyllestad_uib_0104_orthography ja det # dei sådde iss- # halde var blanda altså hyllestad_uib_0104 hallvdel'n va havvre å hallvdel'n va bygg da vakks slik hyllestad_uib_0104_orthography halvdelen var havre og halvdelen var bygg det voks slik int2 gjorde det det ? int2_orthography gjorde det det ? hyllestad_uib_0104 ja # kalla de fø blannkånn hyllestad_uib_0104_orthography ja # kalla det for blandkorn int2 åh # har du sett det ? int2_orthography åh # har du sett det ? hyllestad_uib_0104 eg har sitt da ja hyllestad_uib_0104_orthography eg har sett det ja int2 mhm int2_orthography mhm hyllestad_uib_0104 de va no brokkt ve- i # inndre buggda å tennkj eg hyllestad_uib_0104_orthography det var nå brukt ve- i # indre bygder òg tenker eg int2 mm int2_orthography mm int2 reine bastarden altså ? int2_orthography reine bastarden altså ? hyllestad_uib_0104 ja # menn # da va kje på alle garan de vakks hyllestad_uib_0104_orthography ja # men # det var ikkje på alle gardane det voks hyllestad_uib_0104 so de va kje alle so kunne dyrrke de slass kånn hyllestad_uib_0104_orthography så det var ikkje alle som kunne dyrke det slags korn hyllestad_uib_0104 menne havvr'n ville såmm regel i da lannge løb vinne yvetakje byggjen villde døue vekk hyllestad_uib_0104_orthography men havren vil som regel i det lange løp vinne overtaket byggen ville daude vekk int2 ja # det er jo rimeleg int2_orthography ja # det er jo rimeleg hyllestad_uib_0104 ja hyllestad_uib_0104_orthography ja int2 der vêrlaget var slik int2_orthography der vêrlaget var slik hyllestad_uib_0104 ja hyllestad_uib_0104_orthography ja hyllestad_uib_0104 so kånn de fekk dei hyllestad_uib_0104_orthography så korn de fekk dei hyllestad_uib_0104 menn so va da slik atte all denn jøssln somm di hadde de jekk ti ee # te # kånndørrkingg hyllestad_uib_0104_orthography men så var det slik at all den gjødsla som dei hadde det gjekk til e # til # korndyrking hyllestad_uib_0104 da va jo slik att ee # kånn måtte di ha fø å kjøpe kånn hyllestad_uib_0104_orthography det var jo slik at e # korn måtte dei ha for å kjøpe korn hyllestad_uib_0104 nei de jore dei ikkje # de va kje vikkje nåkke mjøl å kjøpe lat åss sæie fi enn honndre år sie hyllestad_uib_0104_orthography nei det gjorde dei ikkje # det var ikkje ikkje noko mjøl å kjøpe la oss seie for ein hundre år sidan hyllestad_uib_0104 mjølkjøp va da jo ikkje hyllestad_uib_0104_orthography mjølkjøp var det jo ikkje int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0104 de va dei såmm hadde ein gar då så du konne få # durrk en # kju # sekkje kånn tredeve tynner eller ka da va hyllestad_uib_0104_orthography det var dei som hadde ein gard da så du kunne få # dyrke ein # tjue # sekker korn tretti tønner eller kva det var hyllestad_uib_0104 tja de va # dei hadde jo ti leve utå hyllestad_uib_0104_orthography ja det var # dei hadde jo til leve utav int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 dei såmm hadde småoe # lappa # dei hadde jo ikkje nåke kånn å ikkje hadde nåkke jellpe fi heller hyllestad_uib_0104_orthography dei som hadde små # lappar # dei hadde jo ikkje noko korn og ikkje hadde noko hjelpe seg heller int2 men dei måtte vel etle # maten ofte da når det gjaldt slik brødmat # gjorde dei det ? int2_orthography men dei måtte vel etle # maten ofte da når det gjaldt slik brødmat # gjorde dei det ? hyllestad_uib_0104 ja da jore di sikkert hyllestad_uib_0104_orthography ja det gjorde dei sikkert hyllestad_uib_0104 ek ha vår fårtalld atte di ettla mat'n hyllestad_uib_0104_orthography eg har vore fortald at dei etla maten hyllestad_uib_0104 dø va visst vannlig hyllestad_uib_0104_orthography det var visst vanleg int2 mm int2_orthography mm hyllestad_uib_0104 va vanli mykkje hyllestad_uib_0104_orthography var vanleg mykje int2 du nemde noko om ein skikk med # dei som skulle gifte seg int2_orthography du nemde noko om ein skikk med # dei som skulle gifte seg hyllestad_uib_0104 jiffte se ja # de va # de va de va m hyllestad_uib_0104_orthography gifte seg ja # det var # det var det var m hyllestad_uib_0104 viss da va ett par onngge såmm ee # hadde sko sekkje bu # å hadde no lite hyllestad_uib_0104_orthography viss det var eit par unge som e # hadde skulle sette bu # og hadde nå lite hyllestad_uib_0104 så hadde di denn sjikkjen atte dei jekk ronnt å # å ba # såokånn # fysste åore # dei skulle få # kånn i jora hyllestad_uib_0104_orthography så hadde dei den skikken at dei gjekk rundt og # og bad # såkorn # første året # dei skulle få # korn i jorda hyllestad_uib_0104 å de kalle di fy å be # bustø hyllestad_uib_0104_orthography og det kalla dei for å be # bustad int2 m ja int2_orthography m ja hyllestad_uib_0104 ha du hørrt de ore ? hyllestad_uib_0104_orthography har du høyrt de ordet ? int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0104 å be bustø hyllestad_uib_0104_orthography å be bustad int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 e hær ee blei ore fåranndra # i dagletal'n te «å be busste» sa di hyllestad_uib_0104_orthography eg her e blei ordet forandra # i daglegtalen til «å be busste» sa dei hyllestad_uib_0104 «be i busste» hyllestad_uib_0104_orthography «be i busste» int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 menn de e en fårvannskingg av «å be i bustø» hyllestad_uib_0104_orthography men det er ei forvansking av «å be i bustad» hyllestad_uib_0104 fe e snakkte me ei gammal kåne åppi Hanndal'n # F1 hyllestad_uib_0104_orthography for eg snakka med ei gammal kone oppi Handalen # F1 hyllestad_uib_0104 ho visste so mykje ifra gammal ti og l- # asjilla ha ei skreve åpp å de so ho fårtallde hyllestad_uib_0104_orthography ho visste så mykje ifrå gammal tid og l- # atskilleg har eg skrive opp av det som ho fortalde hyllestad_uib_0104 ikkje so lita hellde hyllestad_uib_0104_orthography ikkje så lite heller hyllestad_uib_0104 å då fårtalld- # spord eg henne # omm ditta der «å be i busste» da va eit mærrkjele namn hyllestad_uib_0104_orthography og da fårtalld- # spurde eg henne # om dette der «å be i bustad» det var eit merkeleg namn hyllestad_uib_0104 «ja i be e busste» sa o de vå # m de e en fårvannsking å rå hyllestad_uib_0104_orthography «ja i be i busste» sa ho det var # men det er ei forvansking og da hyllestad_uib_0104 «fy da va # da ette bustø # dei skollde jellpe te å stø bue» sa o # be bustø hyllestad_uib_0104_orthography «for det var # det heitte bustad # dei skulle hjelpe til å stø buet» sa ho # be bustad int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 å de va rætt ee ikkje rekkna fy skamm hyllestad_uib_0104_orthography og det var rett e ikkje rekna for skam hyllestad_uib_0104 de va ein hellt ærrlig å # å natorrli tinngg å da va # større skamm fø dei såmm ikkje villde ji hyllestad_uib_0104_orthography det var ein heilt ærleg og # og naturleg ting og det var # større skam for dei som ikkje ville gi hyllestad_uib_0104 å då fekk di såokånn åkkså di fekk kannsje # asjille mæir nårr dei brokkte de a so du kunne ha nåke te # te mjøll hyllestad_uib_0104_orthography og da fekk dei såkorn også dei fekk kanskje # atskilleg meir når dei brukte de at så du kunne ha noko til # til mjøl hyllestad_uib_0104 å be i bustø hyllestad_uib_0104_orthography å be i bustad int2 ja int2_orthography ja int2 var det for å få ein start altså ? int2_orthography var det for å få ein start altså ? hyllestad_uib_0104 ja hyllestad_uib_0104_orthography ja hyllestad_uib_0104 å so de ha kje hørrt jite de ore dær ? hyllestad_uib_0104_orthography å så du har ikkje høyrt gjete det ordet der %u int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0104 ditta dær då hyllestad_uib_0104_orthography dette der då hyllestad_uib_0104 de kann du # elle da skrive du sikkert opp hyllestad_uib_0104_orthography det kan du # eller det skriv du sikkert opp int2 ja int2_orthography ja int2 så kom høyonna da ? int2_orthography så kom høyonna da ? hyllestad_uib_0104 so kåmm høyånna ja hyllestad_uib_0104_orthography så kom høyonna ja hyllestad_uib_0104 å ho kåmm ikkje so ee tile so no # sjøllsakkt hyllestad_uib_0104_orthography å ho kom ikkje så e tidleg som nå # sjølvsagt hyllestad_uib_0104 fy da va berre naturenngg å # å jøssle ennja i dei dage de va jo ikkje tale omm da va innjen såmm jøttsla hyllestad_uib_0104_orthography for det var berre natureng og # å gjødsle enga i dei dagar det var jo ikkje tale om det var ingen som gjødsla hyllestad_uib_0104 å slått'n hann strakkte sekk # både lennje å vel hyllestad_uib_0104_orthography og slåtten han strekte seg # både lenge og vel hyllestad_uib_0104 vi slo no fysst hæimebøn'n # å de va åpp i femmtia # sæinaste fire sto di opp # å arbeidde hyllestad_uib_0104_orthography vi slo nå først heimebøen # og det var opp i femtida # seinast fire stod dei opp # og arbeidde hyllestad_uib_0104 å i dæi dage fy honndre år sia då hadde dei jo ikkje slipestæin # så me # e vannde me no hyllestad_uib_0104_orthography og i dei dagar for hundre år sidan da hadde dei jo ikkje slipestein # som vi # er vande med nå hyllestad_uib_0104 menn di hadde smie på kvar æinaste gar å so hyllestad_uib_0104_orthography men dei hadde smie på kvar einaste gard og så hyllestad_uib_0104 nårr dajen va slott # so måtta da ein mann te å tynne ljåona hyllestad_uib_0104_orthography når dagen var slutt # så måtte det ein mann til å tynne ljårne int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 tynne ri på ammbållt'n de va slipinja hyllestad_uib_0104_orthography tynne dei på ambolten det var slipinga int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 å so va ra ro # nesste dag te stå å bryne # ikkje slipe # berre bryne hyllestad_uib_0104_orthography å så var det råd # neste dag til stå og bryne # ikkje slipe # berre bryne hyllestad_uib_0104 so der blæi fårstjel # itte so de e i dag hyllestad_uib_0104_orthography så der blei forskjell # ikkje som det er i dag int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 slåo me enn skarrpslipt ljåo å so enn so # baonngka te mæ hammar på æin ammbålt hyllestad_uib_0104_orthography slo med ein skarpslipt ljå og så ein som # banka til med hammar på ein ambolt int2 ja # du verda int2_orthography ja # du verda hyllestad_uib_0104 %u # ja # e lettvinnt hyllestad_uib_0104_orthography %u # ja # er lettvint hyllestad_uib_0104 e hørrde itte en mann so budd innpå Tvæita ann ee # gammle M16 hyllestad_uib_0104_orthography eg høyrde etter ein mann som budde innpå Tveit han e # gamle M16 hyllestad_uib_0104 hann sa de atte «støysste # støysste åppfinndels'n so ha vå jorrt» sa ann de va # jærrngræipa å slipestæin'n hyllestad_uib_0104_orthography han sa de at «største # største oppfinninga som har vore gjort» sa han det var # jerngreipa og slipesteinen int2 mm int2_orthography mm hyllestad_uib_0104 ja hann hadde prøfft bæjje dela hyllestad_uib_0104_orthography ja han hadde prøvt begge delar int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 ja hyllestad_uib_0104_orthography ja int2 altså brukte dei tregreiper før ? int2_orthography altså brukte dei tregreiper før ? hyllestad_uib_0104 ja # de va vanlig de i allje # i allje grænnda hyllestad_uib_0104_orthography ja # det var vanleg det i alle # i alle grender int2 med tindar på ? int2_orthography med tindar på ? hyllestad_uib_0104 næi hyllestad_uib_0104_orthography nei int2 eller var det berre slike reker ? int2_orthography eller var det berre slike reker ? int2 %u # +u trespader … int2_orthography %u # +u trespadar … hyllestad_uib_0104 ta der ska kje … hyllestad_uib_0104_orthography dette der skal ikkje … hyllestad_uib_0104 ditta der ska no ikkje eg sæie dåo menn ee hyllestad_uib_0104_orthography dette der skal nå ikkje eg seie da men e hyllestad_uib_0104 de va vannskele de åmm der va jærrn- ee da va nåkke jærrn- %s # jærrnhyllse inn på tretinndane da +u va hyllestad_uib_0104_orthography det var vanskeleg det om der var jærrn- e det var noko jærrn- %s # jernhylser inn på tretindane det +u var int2 nei men eg meiner om det var tindar på jerngrei- på tregreipene int2_orthography nei men eg meiner om det var tindar på jerngrei- på tregreipene hyllestad_uib_0104 ja de måtte da være hyllestad_uib_0104_orthography ja det måtte det vere int2 mm int2_orthography mm hyllestad_uib_0104 de måtte ra vere hyllestad_uib_0104_orthography de måtte det vere hyllestad_uib_0104 så da va nåkk ikkje so lettvinnt hyllestad_uib_0104_orthography så det var nok ikkje så lettvint int2 nei og lange øktene hadde dei int2_orthography nei og lange øktene hadde dei hyllestad_uib_0104 å lånngge ykkt'ne hadde di ja hyllestad_uib_0104_orthography og lange øktene hadde dei ja int2 kor mange matmål hadde dei ? int2_orthography kor mange matmål hadde dei ? hyllestad_uib_0104 ja # de va nårr di sto åpp so fækk di nåke di kalle di kalla da fu- fø måråbissk hyllestad_uib_0104_orthography ja # det var når dei stod opp så fekk dei noko dei kalla dei kalla det fu- for morgonbisk hyllestad_uib_0104 de va no tile åppe # de va i firetia hyllestad_uib_0104_orthography dei var nå tidleg oppe # det var i firetida hyllestad_uib_0104 å so arbeidde då te klåkka va åtte å so fækk di # då va da inn å so va da frokåsst hyllestad_uib_0104_orthography og så arbeidde da til klokka var åtte og så fekk dei # da var det inn og så var det frukost hyllestad_uib_0104 %u- … hyllestad_uib_0104_orthography %u- … int2 %u- … int2_orthography %u- … int2 ja kva dei åt da ? int2_orthography ja kva dei åt da ? hyllestad_uib_0104 dja de va # ennt'n silld elle fissjk hyllestad_uib_0104_orthography ja det var # enten sild eller fisk int2 ehe int2_orthography ehe hyllestad_uib_0104 å te middas då va re denn vannlige kjikk # dæ va græut hyllestad_uib_0104_orthography og til middag da var det den vannlege skikk # det var graut int2 og det var # klokka tolv ? int2_orthography og det var # klokka tolv ? hyllestad_uib_0104 de va klåkka tåll hyllestad_uib_0104_orthography det var klokka tolv hyllestad_uib_0104 å so hadde di da non # de va # silld å # å fissk å hyllestad_uib_0104_orthography og så hadde dei da non # det var # sild og # og fisk og hyllestad_uib_0104 ellde kannskje ann e # ellde kjøt å spikjekjøt ellde # fårsjille ka di konn no ha menn hyllestad_uib_0104_orthography eller kanskje han e # eller kjøtt og spekekjøtt eller # forskjellig kva dei kunne nå ha men hyllestad_uib_0104 ee ut'n tvil va da silld å fissk såmm va håvetønngd'n i ee # kåssthåolde # i grænnda # i dæi dage hyllestad_uib_0104_orthography e utan tvil var det sild og fisk som var hovudtyngda i e # kosthaldet # i grenda # i dei dagar int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 å ti kvælls so va dæ røut ate # røut å mjellk å fissk å silld hyllestad_uib_0104_orthography og til kvelds så var det graut att # graut og mjølk og fisk og sild hyllestad_uib_0104 i hærrm ette enn m # en mann so va drænng i dæi dage hyllestad_uib_0104_orthography ei herme etter ein m # ein mann som var dreng i dei dagar hyllestad_uib_0104 å ha sa atte da va # «da va silld å potet # de æine va le va ra silld å potet å en annre va da potet å silld» hyllestad_uib_0104_orthography og han sa at det var # «det var sild og potet # det eine var det var det sild og potet og den andre var det potet og sild» int2 mm int2_orthography mm int2 ja korleis var det med den potetdyrkinga # hadde dei ? int2_orthography ja korleis var det med den potetdyrkinga # hadde dei ? hyllestad_uib_0104 vja ee %u # potetedyrrkinnja denn ee de e no so atte denn kjenne me no te alle samne igg- hyllestad_uib_0104_orthography ja e %u # potetdyrkinga den e det er nå så at den kjenne nå me til alle saman igg- hyllestad_uib_0104 fy i en honndre åor sia va dar # itte båot'n lite påtetdørrking o potetdørrkinja varrt jo kjennt fyrr honndre år sia kann e tennkje meg hyllestad_uib_0104_orthography for i ein hundre år sidan var der # etter måten lite potetdyrking og potetdyrkinga vart jo kjend for hundre år sidan kan eg tenke meg int2 mm # ja int2_orthography mm # ja hyllestad_uib_0104 hær å menn ee kjeme lennger tebakers somm va hadde dei jo ikkje potete hyllestad_uib_0104_orthography her og men e kjem lenger tilbake som var hadde dei jo ikkje poteter hyllestad_uib_0104 å då va de jo mykje mykkje værre fy fållk å græie seg me # kåssthållde # å hyllestad_uib_0104_orthography og da var de jo mykje mykje verre for folk å greie seg med # kosthaldet # og hyllestad_uib_0104 de e jo poteta såmm ha # såmm blæi likksom gronnlaje hyllestad_uib_0104_orthography det er jo poteta som har # som blei liksom grunnlaget hyllestad_uib_0104 elle såmm åffte bjærrga lannde b- # ellde fållk nær sakkt ifrå # ifra svållt hyllestad_uib_0104_orthography eller som ofte berga landet b- # eller folk nær sagt ifrå # ifrå svolt int2 ja int2_orthography ja int2 når dei slo brukte dei i ulende brukte dei stuttorv òg ? int2_orthography når dei slo brukte dei i ulende brukte dei stuttorv òg ? hyllestad_uib_0104 å ja då hyllestad_uib_0104_orthography å ja da int2 har de kalla det «stuttorv» int2_orthography har de kalla det «stuttorv» hyllestad_uib_0104 stuttårrv ja hyllestad_uib_0104_orthography stuttorv ja int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 å ikkje bærre de menn ein # di- # di hadde # di slo me dått sa dei e væit kje omm du va kjennd me dæ utrykkje hyllestad_uib_0104_orthography og ikkje berre det men ein # di- # dei hadde # dei slo med dott sa dei eg veit ikkje om du var kjend med det uttrykket int2 nei # eg %u- … int2_orthography nei # eg %u- … hyllestad_uib_0104 der såmm da va året å stæinitte # i venngstre næven dær hadde dei enn # hædde dei ei # en vissk hyllestad_uib_0104_orthography der som det var urete og steinete # i venstre neven der hadde dei ein # hadde dei ein # ein visk hyllestad_uib_0104 en læov l- # i +u(hopp la-) ee laga ota løu kannsje elle kvissta fø likkso åså hyllestad_uib_0104_orthography ein lauv l- # i +u(hop la-) e laga utav lauv kanskje eller kvistar for liksom +x_åsså hyllestad_uib_0104 å i hinn # nevin høggre der hadde di ljåon å so slo di likkså ti møtes slik at di ve rædd fr å hyllestad_uib_0104_orthography å i hin # neven høgre der hadde dei ljåen og så slo dei liksom til møtes slik at dei var redde for å int2 å ja int2_orthography å ja hyllestad_uib_0104 dått'n # hann skolle likkso ta opp # atti stæina å slikk såmm va # så va neri grase # slå me dått hyllestad_uib_0104_orthography dotten # han skulle liksom ta opp # atti steinar å slikt som var # som var nedi graset # slå med dott int2 ja vel ja int2_orthography ja vel ja int2 %u int2_orthography %u int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 de va mykje brokkt på såmme gara her særli på Tvæita # da va no so åre- so mykkje år å stæin hyllestad_uib_0104_orthography det var mykje brukt på somme gardar her særleg på Tveita # det var nå så åre- så mykje ur og stein hyllestad_uib_0104 so e kann fårtællje litt omm detta me utslette # de vad jo vanlig hyllestad_uib_0104_orthography så e kan fortelje litt om dette med utslætte # det var jo vanleg int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 ikkje berre her i # byggda mænn yve hæile Vesstlannde # sjøllsakt hyllestad_uib_0104_orthography ikkje berre her i # bygda men over heile Vestlandet # sjølvsagt hyllestad_uib_0104 å hær s- konnde di gå # temmele lånngt # å er e enn plass ee inne marrtja so hæite Krakelia hyllestad_uib_0104_orthography og her s- kunne dei gå # temmeleg langt # å her er ein plass e inni marka som heiter Krakelia hyllestad_uib_0104 å der like inn der jekk dei å slo # å so fekk dei kannsje æi # lita # tårrhæiburr me seg hæim att hyllestad_uib_0104_orthography og der like inn der gjekk dei og slo # og så fekk dei kanskje ei # lita # tørrhøybør med seg heim att int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 di va nåysåmme hyllestad_uib_0104_orthography dei var nøysame int2 og så samla dei vel lauv ? int2_orthography og så samla dei vel lauv ? hyllestad_uib_0104 å so sammla di løu ja hyllestad_uib_0104_orthography og så samla dei lauv ja int2 kva slags lauv var det ? int2_orthography kva slags lauv var det ? hyllestad_uib_0104 ja her i byggda va da da va særlige bjørrk å åoldr å # å sånn mæ di fann jo å assk særlig viss dæ jellde garane # Bøn hyllestad_uib_0104_orthography ja her i bygda var det det var særleg bjørk og older og # og sånn men dei fann jo og ask særleg viss det gjeld gardane # Bø hyllestad_uib_0104 å her i Læirvikja # e # mykje assk hyllestad_uib_0104_orthography og her i Leirvika # er # mykje ask int2 ja int2_orthography ja int2 var det em ee # snakka de om lauvkjervar eller ? int2_orthography var det em e # snakka de om lauvkjervar eller ? hyllestad_uib_0104 løukjærrva ja hyllestad_uib_0104_orthography lauvkjervar ja int2 ja # men korleis ee # ee gøymde de det når dei # når det var tørt ? int2_orthography ja # men korleis e # e gøymde de det når dei # når det var tørt ? hyllestad_uib_0104 løokjærrva hyllestad_uib_0104_orthography lauvkjervar hyllestad_uib_0104 ja herr ee # hådde di # denn sjikkjen atte di bar da i hus di torrka løoe ute allså atte da va torrt so va da ti bære dæ inn hyllestad_uib_0104_orthography ja her e # hadde dei # den skikken at dei bar det i hus dei tørka lauvet ute altså at det var tørt så var det til bere det inn hyllestad_uib_0104 di sette ra ikkje i stak ute såv eg kann ee hyllestad_uib_0104_orthography dei sette det ikkje i stakk ute så eg kan e int2 å dei gjorde ikkje det ? int2_orthography å dei gjorde ikkje det ? hyllestad_uib_0104 hadd ikkje so mykkje di # hadd ikkje so mykkje her so i di inndre sånngnebuggdane der hadde dei jo # vælldikt mykkje løu hyllestad_uib_0104_orthography hadde ikkje så mykje dei # hadde ikkje så mykje her som i dei indre sognebygdene der hadde dei jo # veldig mykje lauv int2 nei int2_orthography nei int2 ja visst er det det ja int2_orthography ja visst er det det ja hyllestad_uib_0104 minndre hær hyllestad_uib_0104_orthography mindre her int2 ja int2_orthography ja int2 hende det at du måtte hente # ris og slikt noko om våren ? int2_orthography hende det at du måtte hente # ris og slikt noko om våren ? hyllestad_uib_0104 å ja då # de va so vanlig atte # på di større garan så de va nå di va no hyllestad_uib_0104_orthography å ja da # det var så vanleg at # på dei større gardane så det var nå det var nå hyllestad_uib_0104 ee # go jøllp der va kje enn dag hæile vinnter'n ut'n atte ri hadde ett elle anna # bjærrg # te rættis te kjinnå hyllestad_uib_0104_orthography e # god hjelp der var ikkje ein dag heile vinteren utan at dei hadde eitt eller anna # +x_bjerg # til rettes til kyrne int2 ehe int2_orthography ehe hyllestad_uib_0104 ikkje enn dag # viss da va råo å kåmme # åmm døra # fårtallde di # e meg fårtalld hyllestad_uib_0104_orthography ikkje ein dag # viss det var råd å komme # om døra # fortalde dei # er meg fortalt int2 ja int2_orthography ja int2 altso # bjørkeris og a- … ? int2_orthography altså # bjørkeris og a- … ? hyllestad_uib_0104 bjørrkeris å # skav hyllestad_uib_0104_orthography bjørkeris og # skav int2 skav naturlegvis ja int2_orthography skav naturlegvis ja hyllestad_uib_0104 skav å åssp å råon å hyllestad_uib_0104_orthography skav av osp og raun og hyllestad_uib_0104 å m # ikkje nåkk me de atte di bjærrga # åmm dagane # menne a hyllestad_uib_0104_orthography og m # ikkje nok med det at dei +x_bjerga # om dagane # men at hyllestad_uib_0104 åssp å slikkt ellder råon # råonekvissta # å s- råondestrånngga # di tok da jænn inni ee ståva omm kvelldane å satt å sko hyllestad_uib_0104_orthography osp og slikt eller raun # raunekvistar # og s- raunestrangar # dei tok det gjerne inni e stua om kveldane og sat og skov int2 ja int2_orthography ja int2 kva slags reiskap brukte dei å skave med ? int2_orthography kva slags reiskap brukte dei å skave med ? hyllestad_uib_0104 ja dæ e viss da var større # større # ee ståkka so va da banndekniv hyllestad_uib_0104_orthography ja det er viss det var større # større # e stokkar så var det bandkniv int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 denn ee kjenne du no vell sikkar då hyllestad_uib_0104_orthography den e kjenner du nå vel sikker da int2 ja da # ja da int2_orthography ja da # ja da hyllestad_uib_0104 å viss da va minndre # kvissta # kann do sæie tonnge såmm riveskafft ælle såmm en finngg # ja då ha di nåkke di kalla fy skavvl hyllestad_uib_0104_orthography og viss det var mindre # kvistar # kan du seie tunge som riveskaft eller som ein finger # ja da hadde dei noko dei kalla for skavl int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 så di hellt me ei hannd ja hyllestad_uib_0104_orthography som dei heldt med ei hand ja int2 jaha den kjenner eg int2_orthography jaha den kjenner eg hyllestad_uib_0104 tjenn du de å ? hyllestad_uib_0104_orthography kjenner du det og ? int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 ekk ha sjøl skjeve # når eg gutonnje hyllestad_uib_0104_orthography eg har sjølv skave # når eg gutunge int2 du har det ja ? int2_orthography du har det ja ? hyllestad_uib_0104 ja då eg ha sjøl skjeve # de ha e jorrt hyllestad_uib_0104_orthography ja da eg har sjølv skave # det har eg gjort int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 når de skar korn ee brukkte de # sigd eller stuttorv ? int2_orthography når de skar korn e brukte de # sigd eller stuttorv ? hyllestad_uib_0104 siggd # mæsst siggd hær ja hyllestad_uib_0104_orthography sigd # mest sigd her ja int2 sigden her ja int2_orthography sigden her ja int2 ja # kva kalla de snakka de om bond- ? int2_orthography ja # kva kalla de snakka de om bond- ? hyllestad_uib_0104 bonndele ja # ja da ett bonndill å de bannde såmm di bite ronnt de kalla di «benndill» hyllestad_uib_0104_orthography bundelen ja # ja det ein bundel og det bandet som dei bind rundt det kalla dei «bendel» int2 bunde da int2_orthography bunde da int2 ee jaha # og det som de # ee slik som festebandet # ee når de snudde rundt har de noko namn på det ? int2_orthography e jaha # og det som de # e slik som festebandet # e når de snudde rundt har de noko namn på det ? hyllestad_uib_0104 nja de va knut'n de # e tro kje … hyllestad_uib_0104_orthography nja det var knuten det # eg trur ikkje … int2 knuten ja vi snakka om «skruven» òg så %u int2_orthography knuten ja vi snakka om «skruven» òg så %u hyllestad_uib_0104 %u ja de # de va kje brokkt hær tænnkje e de va «knut'n» hyllestad_uib_0104_orthography %u ja det # det var ikkje brukt her tenker eg det var «knuten» int2 ja int2_orthography ja int2 de hadde ikkje noko namn på dei # to halvpartane dei måtte lø- legge i kross ? int2_orthography de hadde ikkje noko namn på dei # to halvpartane dei måtte lø- legge i kross ? hyllestad_uib_0104 m næi # de trur eg ikkje hyllestad_uib_0104_orthography m nei # det trur eg ikkje int2 nei # nei vel int2_orthography nei # nei vel hyllestad_uib_0104 nei de trur eg ikkje di hadde hyllestad_uib_0104_orthography nei det trur eg ikkje dei hadde hyllestad_uib_0104 å so ee # +u(sko di) … hyllestad_uib_0104_orthography og så e # +u(skulle dei) … int2 ee # korleis tørka de det ? int2_orthography e # korleis tørka de det ? hyllestad_uib_0104 ja de va # på stæur de hyllestad_uib_0104_orthography ja det var # på staur de int2 på staur ja hadde de noko særskilt namn på # på ee # kornstauren ? int2_orthography på staur ja hadde de noko særskilt namn på # på e # kornstauren ? hyllestad_uib_0104 ikkje någga særsillt no på kånnstæur'n menn di k- di kallde da fø å binnde da åpp # ee binn åpp de kallde di fy «å føre kånn» hyllestad_uib_0104_orthography ikkje noko særskilt nå på kornstauren men dei k- dei kalla det for å binde det opp # e binde opp det kalla dei for «å føre korn» int2 å føre ? int2_orthography å føre ? hyllestad_uib_0104 å føre kånn hyllestad_uib_0104_orthography å føre korn int2 ja # «føre opp» sa vi int2_orthography ja # «føre opp» sa vi hyllestad_uib_0104 før åpp # ja ja de e no samå hyllestad_uib_0104_orthography føre opp # ja ja det er nå same int2 ja # de # de sa «føre» de ja ? int2_orthography ja # de # de sa «føre» de ja ? hyllestad_uib_0104 me sa «føre» hyllestad_uib_0104_orthography vi sa «føre» int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0104 å føre kånn hyllestad_uib_0104_orthography å føre korn int2 var det noko slags trollskap her i Bøsokna i # i gamle dagar ? int2_orthography var det noko slags trollskap her i Bøsokna i # i gamle dagar ? hyllestad_uib_0104 å ja de e so ee rarrt me da væit du # her såmm anndre stana de hyllestad_uib_0104_orthography å ja det er så e rart med det veit du # her som andre stader det hyllestad_uib_0104 gammel daga hadde dæi jo # n mænngde true hyllestad_uib_0104_orthography gamle dagar hadde dei jo # ei mengde truer hyllestad_uib_0104 å da va spællte sikkert en stor rålle i da dagglige # dagglige liv # o kannsje ikkje minnst i høgtiine hyllestad_uib_0104_orthography og det var spelte sikkert ei stor rolle i det daglege # daglege liv # og kanskje ikkje minst i høgtidene hyllestad_uib_0104 eg ee # va fårtallde i ee # åmm ei gåmmalde # kåne # somm di kalla fy F2 hyllestad_uib_0104_orthography eg e # var fortald i e # om ei gammal # kone # som dei kalla for F2 hyllestad_uib_0104 o va so flinnk å jære aot fy sjuke dyr hyllestad_uib_0104_orthography ho var så flink å gjere åt for sjuke dyr hyllestad_uib_0104 å e kann hokkse ei ee # ræggle # såmm dei ee # fårtalld ette henne hyllestad_uib_0104_orthography og eg kan hugse ei e # regle # som dei e # fortalde etter henne hyllestad_uib_0104 ho skolle jæra åot fy en sjuke søu hyllestad_uib_0104_orthography ho skulle gjere åt for ein sjuk sau hyllestad_uib_0104 å so las ho ditta der # %k # «mare mare minne # du hær inne # du ska ut» hyllestad_uib_0104_orthography å så las ho dette der # %k # «mare mare minne # du her inne # du skal ut» hyllestad_uib_0104 «ut o marrg å ut o bæin # inni ståkk å inni stæin # å innjin mann # te mæin» hyllestad_uib_0104_orthography «ut or marg og ut or bein # inni stokk og inni stein # og ingen mann # til mein» hyllestad_uib_0104 ta der va # enn di kalla dy F2 hyllestad_uib_0104_orthography dette der var # ei dei kalla for F2 hyllestad_uib_0104 ho va fåræsst'n ifra Lavikdal'n ikkje her ifrå # Bø hyllestad_uib_0104_orthography ho var forresten ifrå Lavikdalen ikkje her ifrå # Bø int2 vart sauen # god att da ? int2_orthography vart sauen # god att da ? hyllestad_uib_0104 nja de ska # ve usakkt # de ha kje e græie på hyllestad_uib_0104_orthography nja det skal # vere usagt # det har ikkje eg greie på int2 hm int2_orthography hm hyllestad_uib_0104 å so # kann e fårtællje ei historie åmm enn ee byggdedåkktar her # så va so flinnk å # kurere # sjuke dyr hyllestad_uib_0104_orthography og så # kan eg fortelje ei historie om ein e bygdedokter her # som var så flink å # kurere # sjuke dyr hyllestad_uib_0104 e vett kje plennt åmm atte de kjemm inn onnde trållskap fy hann ee # %k hann brukkte jo fakktisk ein del ee # brukkte de middla hyllestad_uib_0104_orthography eg veit ikkje plent om at det kjem inn under trollskap for han e # %k han brukte jo faktisk ein del e # brukte det middel hyllestad_uib_0104 bannt anna so bårrt hann hennta te i sjuke kjyr # på en gar her hyllestad_uib_0104_orthography blant anna så vart han henta te ei sjuk ku # på ein gard her hyllestad_uib_0104 å # kjyra låog # påo ee # æi myr # å va # i flor'n # ta va åmm såmmar hyllestad_uib_0104_orthography og # kua låg # på e # ei myr # og var # i floren # det var om sommaren hyllestad_uib_0104 me då ann kåmm da fysste ann jore so tok hann enn # tok hann nåke hallm # å la ronnt kjyra hyllestad_uib_0104_orthography men da han kom det første han gjorde så tok han ein # tok han noko halm # og la rundt kua hyllestad_uib_0104 ronnt # hæile dyre i en rinngg # beddje sie å framme å # å bak hyllestad_uib_0104_orthography rundt # heile dyret i ein ring # begge sider og framme og # og bak hyllestad_uib_0104 slik atte kjyra låg fakktisk i enn # i enn hallmrinngg hyllestad_uib_0104_orthography slik at kua låg faktisk i ein # i ein halmring hyllestad_uib_0104 å ritta tok hann å kvekkte i # so varrmelågane slo åpp på beddje sie på kjyra ronnt kjyra hyllestad_uib_0104_orthography og dette tok han og kveikte i # så varmelogane slo opp på begge sider på kua rundt kua hyllestad_uib_0104 så jekk di der ifråo i lita stonnd # å nåo vi kåmm tebake då # hadde kjyra råsst seg åpp # e me fårtallt hyllestad_uib_0104_orthography så gjekk di der ifrå ei lita stund # og når vi kom tilbake da # hadde kua reist seg opp # er meg fortalt hyllestad_uib_0104 omm ditta der le- # kann kallas fy trålldåm ell ikkje de væit ikkje eg # menn # da va no sakkt slik hyllestad_uib_0104_orthography om dette der le- # kan kallast for trolldom eller ikkje det veit ikkje eg # men # det var nå sagt slik int2 å ein slags trolldom var det vel int2_orthography å ein slags trolldom var det vel hyllestad_uib_0104 nja # menn kjyra kåmm seg hyllestad_uib_0104_orthography nja # men kua kom seg hyllestad_uib_0104 å de va no tilfælle da va no dei dage då di kassta mykkje silld her # da va i åttetieåre ditta der hyllestad_uib_0104_orthography og det var nå tilfelle det var nå dei dagar da dei kasta mykje sild her # det var i åttiåra dette der hyllestad_uib_0104 va dæ enn mann di kalla fy M12 # hann hette M12 menn hann jekk alldri fø nåkke anna # ennde M12 hyllestad_uib_0104_orthography var det ein mann dei kalla for M12 # han heitte M12 men han gjekk aldri for noko anna # enn M12 hyllestad_uib_0104 hann fekk ikkje silld # di anndre notkarana di kassta å fekk å hann ikkje hyllestad_uib_0104_orthography han fekk ikkje sild # dei andre notkarane dei kasta og fekk og han ikkje hyllestad_uib_0104 so varrt ann ee # hellt # yvetydd omm atte ditta der va trålldåmm i hyllestad_uib_0104_orthography så vart han e # heilt # overtydd om at dette der var trolldom i hyllestad_uib_0104 dæ va innkan såmm hadde # sett mara i nota ass hyllestad_uib_0104_orthography det var einkvan som hadde # sett mara i nota hans hyllestad_uib_0104 å hann søkkte # rå både hisst å # her å der hyllestad_uib_0104_orthography og han søkte # råd både hist og # her og der hyllestad_uib_0104 menn te slott va da visst ett # ei kjæringg # innkåstann her i byggda såmm greidde å mane ditta der vekk hyllestad_uib_0104_orthography men til slutt var det visst eit # ei kjering # einkvanstaden her i bygda som greidde å mane dette der vekk hyllestad_uib_0104 slik att hann fækk viss silld hann å te slott hyllestad_uib_0104_orthography slik at han fekk visst sild han òg til slutt int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0104 åmm denn ee historia me # M12 såmm dei sa # varrt dar laga ei vise # såmm di kalla M12-visa hyllestad_uib_0104_orthography om den e historia med # M12 som dei sa # vart der laga ei vise # som dei kalla M12-visa hyllestad_uib_0104 enn visa va kjennde her i byggda i månngge åor å # delvis # enndå # kann en høyre # att ho blir nemmde hyllestad_uib_0104_orthography den visa var kjend her i bygda i mange år og # delvis # enda # kan ein høyre # at ho blir nemnd hyllestad_uib_0104 fysste værrse de lye slik # «i att'nhonndreååttito # her brissling nåkk # blev å fanngge» hyllestad_uib_0104_orthography første verset det lyder slik # «i attenhundreogåttito # her brisling nok # blev å fange» hyllestad_uib_0104 «fårr alle demm # såmm i Bøfjor bo # å hadde nøttærne lanngge» hyllestad_uib_0104_orthography «for alle dem # som i Bøfjord bur # og hadde nøterne lange» hyllestad_uib_0104 «blannt disse var hær å en mannd # såmm vi me rætt biklage» hyllestad_uib_0104_orthography «blant desse var her og en mand # som vi med rett beklage» hyllestad_uib_0104 «inn stor ulykke # rammet hamm # i fanngstn's # bæsste dage» hyllestad_uib_0104_orthography «en stor ulykke # rammet ham # i fangstens # beste dage» hyllestad_uib_0104 no kann eg ikkje %k mæir å ditta der værrse # menn e # trur kannsje e kann hokkse # ett anna hyllestad_uib_0104_orthography nå kan eg ikkje %k meir av dette der verset # men eg # trur kanskje eg kan hugse # eit anna hyllestad_uib_0104 «dær møtte trålldmennd fra øsst å vesst # menn innggen konnde denn finnde» hyllestad_uib_0104_orthography «der møtte trollmenn fra øst og vest # men ingen kunde den finde» hyllestad_uib_0104 «i slike tingg er de visst nåkk besst # å søke råd # hoss en kvinnde» hyllestad_uib_0104_orthography «i slike ting er det visst nok best # å søke råd # hos en kvinne» hyllestad_uib_0104 de va ei ee # kåne her i gammel dage såmm hette F3 hyllestad_uib_0104_orthography det var ei e # kone her i gamle dagar som heitte F3 hyllestad_uib_0104 ho å brukkte # å jære aot fe sjuke dyr hyllestad_uib_0104_orthography ho og brukte # å gjere åt for sjuke dyr hyllestad_uib_0104 ho sto ee attåme sju kjyr ho # å las ee jolevanndjillja hyllestad_uib_0104_orthography ho stod e attmed sju kyr ho # og las e juleevangeliet hyllestad_uib_0104 å ho såmm åtte kjyra ho sto åpp i båos'n å hellt n åmm halls'n hyllestad_uib_0104_orthography og ho som åtte kua ho stod opp i båsen og heldt henne om halsen hyllestad_uib_0104 åmm ditta der jællpte de væit eg ikkje # da varrt i all fall jorrt slik e fårtallt hyllestad_uib_0104_orthography om dette der hjelpte de veit eg ikkje # det vart i alle fall gjort slik er fortalt int2 har du sett noko slags underjordisk eller trollskap eller # daudingar # du da ? int2_orthography har du sett noko slags underjordisk eller trollskap eller # daudingar # du da ? hyllestad_uib_0104 næi de kann eg sæie meg hell fri fø hyllestad_uib_0104_orthography nei det kan eg seie meg heller fri for int2 og ikkje trur du på dei heller ? int2_orthography og ikkje trur du på dei heller ? hyllestad_uib_0104 næi # e jær ikkje de hyllestad_uib_0104_orthography nei # eg gjer ikkje det int2 er det nokon her som trur på slikt nå ? int2_orthography er det nokon her som trur på slikt nå ? hyllestad_uib_0104 ja de vill e sæie atte # åvtrua # denn rudda dæi vell knappt nåkk ut # nåken tinne hyllestad_uib_0104_orthography ja det vil eg seie at # ovtrua # den ryddar dei vel knapt nok ut # nokon sinne hyllestad_uib_0104 å mi pærsonlige mæining e atte dær e mæir åvtru i byggdan å # krinngg hæile lannde hyllestad_uib_0104_orthography og mi personlege meining er at der er meir ovtru i bygdene og # kring heile landet hyllestad_uib_0104 iblannt # moderrne mennesje te å me # eller dei vill # vite av sjøl hyllestad_uib_0104_orthography iblant # moderne menneske til og med # enn dei vil # vite av sjølve int2 {avbrot} int2_orthography {avbrot} int2 {avbrot} int2_orthography {avbrot} int2 får nå vente litt nå da til det kjem lyd +u(i henne) int2_orthography får nå vente litt nå da til det kjem lyd +u(i henne) hyllestad_uib_0105 e snakka kje hyllestad_uib_0105_orthography eg snakkar ikkje int2 å du gjer ikkje det ? # nei nei det # det er ikkje så farleg kan- … int2_orthography å du gjer ikkje det ? # nei nei det # det er ikkje så farleg kan- … hyllestad_uib_0105 kemm ska snakke fysst ? hyllestad_uib_0105_orthography kven skal snakke først ? int2 nei eg veit ikkje eg int2_orthography nei eg veit ikkje eg hyllestad_uib_0105 e vill hyllestad_uib_0105_orthography eg vil int2 vil du snakke først ja ? int2_orthography vil du snakke først ja ? hyllestad_uib_0105 jåmm ke e ska sna- # sæie ? hyllestad_uib_0105_orthography jammen kva eg skal sna- # seie ? int2 kva du skal snakke om ? # kan jo fortelje kva du heiter int2_orthography kva du skal snakke om ? # kan jo fortelje kva du heiter int2 kva heiter du ? int2_orthography kva heiter du ? hyllestad_uib_0105 eg haite M11 hyllestad_uib_0105_orthography eg heiter M11 hyllestad_uib_0106 ee naie såmm … hyllestad_uib_0106_orthography e nei som … int2 %u- … int2_orthography %u- … int2 {avbrot} int2_orthography {avbrot} int2 hyllestad_uib_0107 # Leirvik i Sogn int2_orthography hyllestad_uib_0107 # Leirvik i Sogn int2 du er ifrå Handalen er ikkje du ? int2_orthography du er ifrå Handalen er ikkje du ? hyllestad_uib_0107 jeu hyllestad_uib_0107_orthography jau int2 og du dreiv som budeie der når du var # jente ? int2_orthography og du dreiv som budeie der når du var # jente ? hyllestad_uib_0107 tja fysste såmmarn e va på støl'n de va denn såmmarn e jekk te præsst'n hyllestad_uib_0107_orthography ja første sommaren eg var på stølen det var den sommaren eg gjekk til presten hyllestad_uib_0107 å # da va no nåkkso stritt å kåmme seg opp dæi # mennane da fu %s hyllestad_uib_0107_orthography og # det var nå nokså stritt å komne seg opp dei # morgonane da for %s int2 ja # er det lang veg til stølen ? int2_orthography ja # er det lang veg til stølen ? hyllestad_uib_0107 ee ja me brokkte sirrka enn time å gao hyllestad_uib_0107_orthography e ja vi brukte sirka ein time å gå int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0107 hæim att ifra menn d væit me laog der omm natta inne hyllestad_uib_0107_orthography heim att ifrå men det veit vi låg der om natta inne int2 ja # kva heiter stølen ? int2_orthography ja # kva heiter stølen ? hyllestad_uib_0107 de e Hanndalstøl'n hyllestad_uib_0107_orthography det er Handalsstølen int2 ja int2_orthography ja int2 ja korleis var livet der oppe da ? int2_orthography ja korleis var livet der oppe da ? hyllestad_uib_0107 jå me likkt no allti gått da nå me skolle no få kåme te # støl'n å # bufårrte so mi kalla da hyllestad_uib_0107_orthography ja vi likte nå alltid godt det når vi skulle nå få komme til # stølen og # buførte som vi kalla det hyllestad_uib_0107 dåo … hyllestad_uib_0107_orthography da … int1 kva tid var det på året # %u ? int1_orthography kva tid var det på året # %u ? hyllestad_uib_0107 ja stonndo va da # vell hellst # me jonns- # de va vell hellst me jonnsåkketie hyllestad_uib_0107_orthography ja stundom var det # vel helst # med jonns- # det var vel helst med jonsoktider hyllestad_uib_0107 menn stonndo va dæ før hyllestad_uib_0107_orthography men stundom var det før hyllestad_uib_0107 å eg hokksa mi brennde bål dar inne # å dao såog me da va bål ut ifrå # ysste # Ønastrannda hyllestad_uib_0107_orthography og eg hugsar vi brende bål der inne # og då såg vi det var bål ut ifrå # ytste # Ønastranda hyllestad_uib_0107 å då # va so stillt å fint åmm kvelld'n hyllestad_uib_0107_orthography og da # var så stilt og fint om kvelden hyllestad_uib_0107 sa hokkse e gått te # å- … hyllestad_uib_0107_orthography så hugsar eg godt til # å- … int2 %u- … int2_orthography %u- … hyllestad_uib_0107 her utpå Saones saog me bål å # utpå Kållgråv å # Hyllesta å hyllestad_uib_0107_orthography her utpå Sågnes såg vi bål og # utpå Kolgrov og # Hyllestad og hyllestad_uib_0107 saog oppå Akkse # å enndå høger oppe så eg ikkje væit no # all nammna på hyllestad_uib_0107_orthography så oppå Aksane # og enda høgare oppe som eg ikkje veit nå # alle namna på int2 ee sa de «bål» eller sa de «voke» eller ? int2_orthography e sa de «bål» eller sa de «voke» eller ? hyllestad_uib_0107 bål hyllestad_uib_0107_orthography bål int2 å de sa «bål» ja ? int2_orthography å de sa «bål» ja ? hyllestad_uib_0107 ja # da va jonnsåkkbål hyllestad_uib_0107_orthography ja # det var jonsokbål int2 men de hadde vel anna å gjere òg enn å brenne bål # på stølen ? int2_orthography men de hadde vel anna å gjere òg enn å brenne bål # på stølen ? hyllestad_uib_0107 ja me # kjinna no dar inn å # laga # breim # å gammaldåsst hyllestad_uib_0107_orthography ja vi # kinna nå der inne og # laga # prim # og gammalost hyllestad_uib_0107 der va ai so # hadde jait å då va eg allti me å mjellka dei jait'ne hyllestad_uib_0107_orthography der var ei som # hadde geit og da var eg alltid med og mjølka dei geitene hyllestad_uib_0107 stonndo so måtte me no gåo hellt inn i # Lavikmarrkja itte dei innåmm # innåmm ee # Høgenipa hyllestad_uib_0107_orthography stundom så måtte vi nå gå heilt inn i # Lavikmarka etter dei innom # innom e # Høgenipa int2 jaha int2_orthography jaha hyllestad_uib_0107 å enn ganng # dåo # va mi dar inne høkkste natt å lett itte ei jait å dann fann mi niri ei # ellv hyllestad_uib_0107_orthography og ein gong # da # var vi der inne høgste natt og leitte etter ei geit og den fann vi nedi ei # elv hyllestad_uib_0107 ho hanng fasst onnde en stæin dær hyllestad_uib_0107_orthography ho hang fast under ein stein der hyllestad_uib_0107 so atte no # livvde no hyllestad_uib_0107_orthography så at nå # levde nå hyllestad_uib_0107 kåmm se no ti atte hyllestad_uib_0107_orthography kom seg nå til att int2 ja int2_orthography ja int1 var de heim att kvar dag ? int1_orthography var de heim att kvar dag ? hyllestad_uib_0107 ikkje kver dag me va # to dage inne fy vika å %k allti åmm synndagane hyllestad_uib_0107_orthography ikkje kvar dag vi var # to dagar inne for veka å %k alltid om søndagane int1 men når de var heim att måtte de vel arbeide heime òg da ? int1_orthography men når de var heim att måtte de vel arbeide heime òg da ? hyllestad_uib_0107 dåo arbedde me hyllestad_uib_0107_orthography da arbeidde vi int2 kva tid fekk de fri til å gå til støls igjen ? int2_orthography kva tid fekk de fri til å gå til støls igjen ? hyllestad_uib_0107 nei me jekk så åfftast itte klåkka fire hyllestad_uib_0107_orthography nei vi gjekk som oftast etter klokka fire hyllestad_uib_0107 skolle me då hellt inn i # Bassteskar å mjellke so # varrt klåkka så åfftast atte-hall ni før me kåmm hæim att ti støl'n hyllestad_uib_0107_orthography skulle vi da heilt inn i # Basteskardet og mjølke så # vart klokka som oftast åtte-halv ni før vi kom heim att til stølen int1 ee kunne ikkje du venne kyrne til å komme # heim på stølsvollen da så de slapp den gonga ? int1_orthography e kunne ikkje du venne kyrne til å komme # heim på stølsvollen da så de slapp den gonga ? hyllestad_uib_0107 næi dei # fann visst fårr lite mat å so varrt di # va di vannde me att dei mjellka di nett dar så di va å hyllestad_uib_0107_orthography nei dei # fann visst for lite mat og så vart dei # var dei vande med at dei mjølka dei nett der som dei var og hyllestad_uib_0107 de varrt åffte lanngge væie hyllestad_uib_0107_orthography det vart ofte lange vegar int2 hadde de separator på stølen ? int2_orthography hadde de separator på stølen ? hyllestad_uib_0107 ja # de hyllestad_uib_0107_orthography ja # det hyllestad_uib_0107 menn me sipperirrt ikkje annt elle kver mårå fy mi hadd ikkje so mykkje mjellk attn mi sippirert åmm # kvelldane hyllestad_uib_0107_orthography men vi separerte ikkje anna enn kvar morgon for vi hadde ikkje så mykje mjølk at vi separerte om # kveldane int1 kor mange stølar var det der inne ? int1_orthography kor mange stølar var det der inne ? hyllestad_uib_0107 ts- … hyllestad_uib_0107_orthography ts- … hyllestad_uib_0107 der va fire sel på dænn støl'n å so såog me borrt i # Lonebått'n å dei hadde # to sel dær borrte hyllestad_uib_0107_orthography der var fire sel på den stølen og så såg vi bort i # Lonebotn og dei hadde # to sel der borte int1 ja var dei fire … int1_orthography ja var dei fire … hyllestad_uib_0107 dar va fire jennte so va på støl'n # i Hanndal'n på Hanndalstøl hyllestad_uib_0107_orthography der var fire jenter som var på stølen # i Handalen på Handalsstølen int1 enn fjellstølen da # går det med han ? int1_orthography enn fjellstølen da # går det med han ? hyllestad_uib_0107 du væit dei flytte ne dær dæi # før # eg bjynnte på støl'n hyllestad_uib_0107_orthography du veit dei flytte ned der dei # før # eg begynte på stølen int1 kvifor gjorde dei det da ? int1_orthography kvifor gjorde dei det da ? hyllestad_uib_0107 jo få dao laog støl'n deira # oppå Øvvrehæia hyllestad_uib_0107_orthography jo for da låg stølen deira # oppå Øvreheia hyllestad_uib_0107 å dær ee # va nokkså ennsli dær fy # æi jennte å ligg ålæine hyllestad_uib_0107_orthography og der e # var nokså einsleg der for # ei jente å ligge aleine hyllestad_uib_0107 so flytte dei ne te # Hanndalstøl'n hyllestad_uib_0107_orthography så flytte dei ned til # Handalsstølen int1 likte du deg innpå stølen ? int1_orthography likte du deg innpå stølen ? hyllestad_uib_0107 ja de e sannt eg +l jore # e skulla gått a ræist inn atte # få vå dær i sammar åg hyllestad_uib_0107_orthography ja det er sant eg +l gjorde # eg skulle godt ha reist inn att # få vore der i sommar òg hyllestad_uib_0107 visst bere dær hadde vå anndre hyllestad_uib_0107_orthography viss berre der hadde vore andre int2 men er det ingen som er der nå ? int2_orthography men er det ingen som er der nå ? hyllestad_uib_0107 næi no e dær ikkje nåkken å dar e so trisst å kåmme inn att å sjå dissa # niråttna sela so står atte dær hyllestad_uib_0107_orthography nei nå er der ikkje nokon og der er så trist å komme inn att og sjå desse # nedrotna sela som står att der hyllestad_uib_0107 å bere # en stæinhæug å # s- mårrkna fjøle # dær e kje hyllestad_uib_0107_orthography og berre # ein steinhaug og # s- morkna fjøler # der er ikkje int2 +u %k int2_orthography +u %k int1 %u- … int1_orthography %u- … int2 %u- … int2_orthography %u- … int1 men em # men synest De ikkje da likevel at # dei har det betre nå korso enn når De gjekk på stølen ? int1_orthography men em # men synest De ikkje da likevel at # dei har det betre nå korso enn når De gjekk på stølen ? hyllestad_uib_0107 nai da vill eg ikkje akkoratt sai fy da va æt velldikt fritt liv å # sonnt liv å ve dar åppe omm såmmrane hyllestad_uib_0107_orthography nei det vil eg ikkje akkurat seie for det var eit veldig fritt liv og # sånt liv å vere der oppe om somrane hyllestad_uib_0107 mi tykkte allti da va so # lett da no sisste helldja mi va dær å hyllestad_uib_0107_orthography vi tykte alltid det var så # leitt det når siste helga vi var der og int1 hadde de noka høgtid da siste dagen eller siste helga ? int1_orthography hadde de noka høgtid da siste dagen eller siste helga ? hyllestad_uib_0107 dær va allti æi hellg åmm såmmrane so # byggdefållkje va inne alle sam'n å dåo hyllestad_uib_0107_orthography det var alltid ei helg om somrane som # bygdefolket var inne alle saman og da hyllestad_uib_0107 %s skollde da kokast myllse å # dajen før fy dann skolle hellst ve kallde hyllestad_uib_0107_orthography %s skulle det kokast mylse og # dagen før for den skulle helst vere kald hyllestad_uib_0107 menn grøut'n hann # råmmegrøut'n va no kokkte # same dajin å hyllestad_uib_0107_orthography men grauten han # rømmegrauten var nå kokt # same dagen og hyllestad_uib_0107 dei likkte se no visst gått # alle so +l kåmm hyllestad_uib_0107_orthography dei likte seg nå visst godt # alle som +l kom int2 kva gjorde de på om vinteren oppi Handalen da ? int2_orthography kva gjorde de på om vinteren oppi Handalen da ? hyllestad_uib_0107 næi fe # kvinnfållkja so varrt da no velld # høvingg å hyllestad_uib_0107_orthography nei for # kvinnfolka så vart det nå vel # veving å hyllestad_uib_0107 di spann no mykje før å # vov alle # kv- klea so di brokkte hyllestad_uib_0107_orthography dei spann nå mykje før og # vov alle # kv- kleda som dei brukte hyllestad_uib_0107 mamma hokksa e no # s- # vov # både olltepp å hyllestad_uib_0107_orthography mamma hugsar eg nå # s- # vov # både ullteppe og hyllestad_uib_0107 kle so di sennde åo fekk # stammpa ti vaddmål å # sydde ti bokkse te # karana hyllestad_uib_0107_orthography klede som dei sende av fekk # stampa til vadmål og # sydde til bukser til # karane int2 var det ikkje nokon skreddar i bygda da som sydde til folk ? int2_orthography var det ikkje nokon skreddar i bygda da som sydde til folk ? hyllestad_uib_0107 jeu dar va en skreddar ni på Brassta hann # hann sydde bokksæ å # tråye te # karanæ hyllestad_uib_0107_orthography jo der var ein skreddar ned på Bråstad han # han sydde bukser og # trøyer til # karane hyllestad_uib_0107 menne # slik s- te onnggane da sydde mamma allt sjøl hyllestad_uib_0107_orthography men # slik s- til ungane det sydde mamma alt sjølv int2 og til seg sjølv også ? int2_orthography og til seg sjølv også ? hyllestad_uib_0107 ja o sydde te se sjøl åg hyllestad_uib_0107_orthography ja ho sydde til seg sjølv òg int2 hadde nok å # arbeide med da ? int2_orthography hadde nok å # arbeide med da ? hyllestad_uib_0107 ja menn di # hadde sikkert mærr fri dåo likevel elle no di hyllestad_uib_0107_orthography ja men dei # hadde sikkert meir fri da likevel enn nå dei hyllestad_uib_0107 va kje so opptekne å for itte klåkka ti alle tie dao hyllestad_uib_0107_orthography var ikkje så opptekne og fór etter klokka til alle tider da int2 nei # kva tid stod de opp om vinteren ? int2_orthography nei # kva tid stod de opp om vinteren ? hyllestad_uib_0107 å de va tidli kann gått hokksa atte di va opp i femmtia å di spann mykje før di jekk i fjos'n hyllestad_uib_0107_orthography å det var tidleg kan godt hugse at dei var oppe i femtida og dei spann mykje før dei gjekk i fjøsen int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0107 å åmm vinterkvelldane hokksa e då nårr # hadde kvekt på lammpa fy mi hadd ikkje ilettrisk # jos hyllestad_uib_0107_orthography og om vinterkveldane hugsar eg da når # hadde kveikt på lampa for vi hadde ikkje elektrisk # lys hyllestad_uib_0107 då hadde di slea inne karane so di skollde sekkje i stannd ti hyllestad_uib_0107_orthography da hadde dei sledar inne karane så dei skulle sette i stannd til hyllestad_uib_0107 te di kjørrde # vi'in å innste # støllsmarrtja hyllestad_uib_0107_orthography til dei køyrde # veden or inste) # stølsmarka hyllestad_uib_0107 å viss da dåo jekk sonnt daog va de # hesstesel'n å allt so hadde di dæ inni ståva å vellte da hyllestad_uib_0107_orthography og viss det da gjekk sundt +u da var de # hesteselen og alt så hadde dei det inni stua og +x_velte det int2 dreiv de og fortalde nokon ting når de # slappa av berre slik ? int2_orthography dreiv de og fortalde nokon ting når de # slappa av berre slik ? hyllestad_uib_0107 dja # jåv åss va dar ai # ai ee # gammalde hyllestad_uib_0107_orthography ja # hjå oss var der ei # ei e # gammal hyllestad_uib_0107 ho va kje akkoratt i slekkt i åss menn ho va her inn ifrå # Kirrkjebønn æin stann o eitte E7 hyllestad_uib_0107_orthography ho var ikkje akkurat i slekt i oss men ho var her inn ifrå # Kyrkjebøen ein staden ho heitte E7 hyllestad_uib_0107 ho va so fel å fårtellje gammle # gammle # fårtellingga å # å ee hyllestad_uib_0107_orthography ho var så fæl å fortelje gamle # gamle # forteljingar og # og e hyllestad_uib_0107 eventyr hellst å eg hokksa att me va myrrkredde me +l(tårrde ikkje) å gao ut omm døra nå vi skulle legge åss hyllestad_uib_0107_orthography eventyr helst og eg hugsar at vi var mørkredde vi +l(torde ikkje) å gå ut om døra når vi skulle legge oss hyllestad_uib_0107 me skræik berre me +l(såg katt'n) hyllestad_uib_0107_orthography vi skreik berre vi +l(såg katten) int2 men høyre på skulle de likevel int2_orthography men høyre på skulle de likevel hyllestad_uib_0107 å ja då # da jore me hyllestad_uib_0107_orthography å ja det # det gjorde vi int2 trudde ho på slike ting òg ? int2_orthography trudde ho på slike ting òg ? hyllestad_uib_0107 ja ho trudde på da follt å # follt å fasst # de e e sikker pao hyllestad_uib_0107_orthography ja ho trudde på det fullt og # fullt og fast # det er eg sikkert på int2 kan du ee # nemne noko av det som # ho # fortalde ? int2_orthography kan du e # nemne noko av det som # ho # fortalde ? hyllestad_uib_0107 næi # da hokksa kje eg akkoratt atte menn de va no # hellst da me jul dao # skolle alle ha # nåke gått hyllestad_uib_0107_orthography nei # det hugsar ikkje eg akkurat att men det var nå # helst da med jul da # skulle alle ha # noko godt int2 var det særleg med jul trollskapen var ute og fór òg ? int2_orthography var det særleg med jul trollskapen var ute og fór òg ? hyllestad_uib_0107 ja ho trudde hellst da dao få nå nå de va murrt so # va kje da so manngge so saog dei menn # dei saog # åss kårrso hyllestad_uib_0107_orthography ja ho trudde helst det da for når når det var mørkt så # var ikkje det så mange som såg dei men # dei såg # oss korso int2 og da galdt det å passe seg int2_orthography og da galdt det å passe seg int2 når eg høyrer på deg så # ee skjønar eg at det er ein god del # ee skilnad imellom målføra til # yngre og dei # eldre her i bygda ? int2_orthography når eg høyrer på deg så # e skjønar eg at det er ein god del # e skilnad imellom målføra til # yngre og dei # eldre her i bygda ? hyllestad_uib_0107 ja di snakkte litt annd'rlæis'n dei elldre hyllestad_uib_0107_orthography ja dei snakka litt annleis dei eldre hyllestad_uib_0107 eg hokksa dær va en # gammald mann # dar inni Hanndal'n hyllestad_uib_0107_orthography eg hugsar der var ein # gammal mann # der inni Handalen hyllestad_uib_0107 hann # e no dø no hann va atteånitti aor nå an dø hyllestad_uib_0107_orthography han # er nå død nå han var åtteognitti år når han døydde hyllestad_uib_0107 hann # hann sa # «høgge vi» å # «dei # kjeure # baoe tveo» hyllestad_uib_0107_orthography han # han sa # «høgg ved» og # «dei # køyrde # båe to» int2 kva seier de nå da ? int2_orthography kva seier de nå da ? hyllestad_uib_0107 mi sæie # «høgge vi» å # «dei # kjørrde beddje to» hyllestad_uib_0107_orthography vi seier # «hægg ved» og # «dei # køyrde begge to» int2 men # «baoe # ee tveo» er det # mann og kone det ? int2_orthography men # «båe # e to» er det # mann og kone det ? hyllestad_uib_0107 de e mann å kåne hyllestad_uib_0107_orthography det er mann og kone int2 ho F4 som # vel er ein mannsalder eldre enn du int2_orthography ho F4 som # vel er ein mannsalder eldre enn du int2 ho seier «han sat i båota» # «han hadde # bane på arma» # og «han var ute på markene» # kva ville du seie ? int2_orthography ho seier «han sat i båten» # «han hadde # barnet på armen» # og «han var ute på marka» # kva ville du seie ? hyllestad_uib_0107 «hann sat i båot'n» # «ho hadde bane på arrmin» # «hann ba ute på marrkja » hyllestad_uib_0107_orthography «han sat i båten» # «ho hadde barnet på armen» # «han var ute på marka» int2 {avbrot} int2_orthography {avbrot} int2 hyllestad_uib_0108 Leirvik i Sogn int2_orthography hyllestad_uib_0108 Leirvik i Sogn int2 det er nå mykje # ee til # greier at ein skal dumpe inn i stua midt på ein fødselsdag òg men # eg får nå ønske til lykke med dagen int2_orthography det er nå mykje # e til # greier at ein skal dumpe inn i stua midt på ein fødselsdag òg men # eg får nå ønske til lykke med dagen hyllestad_uib_0108 jo takk # %k hyllestad_uib_0108_orthography jo takk # %k int2 det er nå # vel ikkje den fyrste fødselsdagen # De har # De hugsar vel mange andre tilbake … int2_orthography det er nå # vel ikkje den fyrste fødselsdagen # De har # De hugsar vel mange andre tilbake … hyllestad_uib_0108 å ja # eg hokksa no måonnge uta de menn eg a no alldre # særrle hatt nåkke slakks høkkti særrle solæis'ne hyllestad_uib_0108_orthography å ja # eg hugsar nå mange utav det men eg har nå aldri # særleg hatt noka slags høgtid særleg soleis hyllestad_uib_0108 du væit dæ e so låye me ra mi på lannsbygg'n mi fylle no kje allti me i # akkoratt so dæi so # live no i anndre # omjivelsa # enn åmm hyllestad_uib_0108_orthography du veit det er så løye med det vi på landsbygda vi følger nå ikkje alltid med i # akkurat som dei som # lever nå i andre # +x_omgivelsar # enn om int2 de driv ikkje med blomstrar og visittar og slikt noko ? int2_orthography de driv ikkje med blomstrar og visittar og slikt noko ? hyllestad_uib_0108 å næi de je kje dei her da hyllestad_uib_0108_orthography å nei det gjer ikkje dei her det int2 det kan nå vere viss det blir eit rundt år kanskje # at det kan bli litt meir ? int2_orthography det kan nå vere viss det blir eit rundt år kanskje # at det kan blir litt meir ? hyllestad_uib_0108 ja # dåo … hyllestad_uib_0108_orthography ja # da … hyllestad_uib_0108 ja da væit e da e no so eg hokksa ti sekkstiårsdajen minnj atte dåo hyllestad_uib_0108_orthography ja det veit eg det er nå som eg hugsar til sekstiårsdagen min at da int2 ja int2_orthography ja hyllestad_uib_0108 va de no ein hæil del dao visitta å me hadd no ætt # hellt jillt lag ee rikkti kjekkt lag hyllestad_uib_0108_orthography var de nå ein heil del da visittar og vi hadde nå eit # heldt gildt lag e riktig kjekt lag hyllestad_uib_0108 mennæ # ellers so plar me no kje jære so mykkj ut ao de på lanndsbyggda nettopp dær hyllestad_uib_0108_orthography men # elles så pleier vi nå ikkje gjere så mykje ut av det på landsbygda nettopp der hyllestad_uib_0108 kann no ve so en litte ## t lite venelag stonndo atte hyllestad_uib_0108_orthography kan nå vere så eit lie ## eit lite venelag stundom at int2 når De nå tenker tilbake på yngre dagar # og det De var med på # da int2_orthography når De nå tenker tilbake på yngre dagar # og det De var med på # da int2 så # er det vel somt som # kan vere moro å snakke om ? int2_orthography så # er det vel somt som # kan vere moro å snakke om ? hyllestad_uib_0108 å ja de e mykje så e moro å snakke omm hyllestad_uib_0108_orthography å ja det er mykje som er moro å snakke om hyllestad_uib_0108 å helldigvis eg tykkje ditte dær atte de e so kjekkt å sjåo tebaokes på onngdåmminj å hyllestad_uib_0108_orthography å heldigvis eg tykker dette der at det er så kjekt å sjå tilbake på ungdommen òg hyllestad_uib_0108 mi ha no likkso djorrt vårrt besste sjøl omm att ikkje dæ kannj ha vårrte så mukkje ut åo da hyllestad_uib_0108_orthography vi har nå liksom gjort vårt beste sjølv om at ikkje det kan ha vorte så mykje ut av det hyllestad_uib_0108 eg ee hokksa te # mine onngge dage dao mi ee # laga no onngnoslag her i # her i Læirvikja hyllestad_uib_0108_orthography eg e hugsar til # mine unge dagar da vi e # laga nå ungdomslag her i # her i Leirvika hyllestad_uib_0108 eg va me dao å # å e va # ta di fysste jennt'ne so va me i skuespel å hyllestad_uib_0108_orthography eg var med da og # og eg var # av dei første jentene som var med i skodespel òg hyllestad_uib_0108 å # eg em # likkte me svært gått # i bådd i onngnoslage å de e # ka slass mi tok åss føre hyllestad_uib_0108_orthography og # eg em # likte meg svært godt # i både i ungdomslaget og det eg # kva slags vi tok oss føre hyllestad_uib_0108 i dannsefessta å slikkt nåkke då ha eg he- våore minndre me pær dær va so regel att e varrt innvald i # i em hyllestad_uib_0108_orthography i dansefestar og slikt noko da har eg he- vore mindre med for der var som regel at eg vart innvald i # i em hyllestad_uib_0108 kåmmiteen +u jog dæi so hadde engkvarrt å jære so å da likkte e gått å # fu- hyllestad_uib_0108_orthography komiteane +u og dei som hadde eitkvart å gjere så og det likte eg godt å # fu- hyllestad_uib_0108 e likkte ågg a allti likkt å jellpa di anndre hyllestad_uib_0108_orthography eg likte òg har alltid likt å hjelpe dei andre int2 nå hadde de nå sikkert # anna å gjere òg enn # berre vere med i ungdomslaget ? int2_orthography nå hadde de nå sikkert # anna å gjere òg enn # berre vere med i ungdomslaget ? hyllestad_uib_0108 ja da hadde me sikkert dærr va # dærr va mykje # å djære # i gamm'l dage å hyllestad_uib_0108_orthography ja det hadde vi sikkert der var # der var mykje # å gjere # i gamle dagar og hyllestad_uib_0108 da va so regil # nå- ee de va # djennje æi elle to jennte på gar'n dåo hyllestad_uib_0108_orthography det var som regel # nå- e det var # gjerne ei eller to jenter på garden da hyllestad_uib_0108 menn # da so ikkje nåka e no hyllestad_uib_0108_orthography men # det som ikkje noka er nå hyllestad_uib_0108 menne likevel so hadde di arrbæid fy di jor so mykje mæire ee # mæir industriarrbe dao hyllestad_uib_0108_orthography men likevel så hadde dei arbeid for dei gjorde så mykje meir e # meir industriarbeid da hyllestad_uib_0108 spinnjingg å spøtingg å vøvingg å allt slikt da # da jore di allt hæime før hyllestad_uib_0108_orthography spinning og spøting og veving og alt slikt det # det gjorde dei alt heime før hyllestad_uib_0108 å da sennde di no mæir på fabrikkane no so dæi atte dæi # hadde # hadde mykje å jere fråo # måro ti kvelld hyllestad_uib_0108_orthography og det sende dei nå meir på fabrikkane nå så dei at dei # hadde # hadde mykje å gjere frå # morgon til kveld hyllestad_uib_0108 å to hadde di trur å mæir å jere fjysånnjå før få di # di hadde mæir besettning før hyllestad_uib_0108_orthography og så hadde dei trur og meir å gjere fjøsonna før for dei # dei hadde meir besetning før hyllestad_uib_0108 di # ee # dei # brukkte mæir te å bjærrge te bessta so dei hadde flæire dyr so da varrt mæir arrbed me da å likkso hyllestad_uib_0108_orthography dei # e # dei # brukte meir til å +x_bjerge til beista så dei hadde fleire dyr så det vart meir arbeid med det òg liksom hyllestad_uib_0108 no teke de de no nå litt # blettvintare # pao manngge måota no hyllestad_uib_0108_orthography nå tek dei det nå nå litt # lettvintare # på mange måtar nå hyllestad_uib_0108 å m # %k so # %k # hadde di no støllslib i gammle dage so ikkje di haro no hellde hyllestad_uib_0108_orthography og m # %k så # %k # hadde dei nå stølsliv i gamle dagar som ikkje dei har nå heller hyllestad_uib_0108 no # teke dæi # ha dei # hadjin ee nere ee ner # hæimen no di har dissa her hyllestad_uib_0108_orthography nå # tek dei # har dei # hagen e nede e nær # heimen nå dei har desse her int2 kulturbeite ? int2_orthography kulturbeite ? hyllestad_uib_0108 bæi- # bæita sine so di # ha hyllestad_uib_0108_orthography bei- # beita sine som dei # har hyllestad_uib_0108 so di gaor ikkje so lanngt itte mjellkjinje no så me jore før hyllestad_uib_0108_orthography så dei går ikkje så langt etter mjølka nå som vi gjorde før hyllestad_uib_0108 menne # e vill no sæie da atte de va # kå slitsåmt da ba hyllestad_uib_0108_orthography men # eg vil nå seie det at det var # kor slitsamt det var hyllestad_uib_0108 ditta her støllslive # so va da +u so va ra jillt likevel hyllestad_uib_0108_orthography dette her stølslivet # så var det +u så var det gildt likevel hyllestad_uib_0108 mi kjennde åss so # konngga i vår æie # æi- ee vårrt æie konnggerikje dær åppå hyllestad_uib_0108_orthography vi kjende oss som # kongar i vårt eige # æi- e vårt eige kongerike der oppå hyllestad_uib_0108 å dæ va so jillt atte # eg a manngge %u ynnggst me tebake te dæi daga hyllestad_uib_0108_orthography å det var så gildt at # eg har mange %u ønskt meg tilbake til dei dagar hyllestad_uib_0108 da va no ett fritt liv å # sjøl omm att mi slæit mykje so va da jo so va mi jillt likevel hyllestad_uib_0108_orthography det var nå eit fritt liv og # sjølv om at vi sleit mykje så var det jo så var det gildt likevel int2 kva tid måtte de opp om morgonen ? int2_orthography kva tid måtte de opp om morgonen ? hyllestad_uib_0108 å mi måtte åpp i fire-femmtia %k hyllestad_uib_0108_orthography å vi måtte opp i fire-femtida %k hyllestad_uib_0108 sko ve # me jekk so regel hæim kver dag hyllestad_uib_0108_orthography skulle vere # vi gjekk som regel heim kvar dag hyllestad_uib_0108 å da hennde seg i striaste vinna atte mi fekk ikkje ti ti v- åpp pa støl'n dænn daan mi skolle tjinnje hellder mi m- # måtte jere da da omm kvelld'n hyllestad_uib_0108_orthography og det hende seg i striaste vinna at vi fekk ikkje tid til v- opp på stølen den dagen vi skulle kinne heller vi m- # måtte gjere det det om kvelden hyllestad_uib_0108 å dåo va d no stritt hyllestad_uib_0108_orthography og da var det nå stritt int2 %u- … int2_orthography %u- … int2 ee kva slags støl var det de var på ? int2_orthography e kva slags støl var det de var på ? hyllestad_uib_0108 da va %k # Åstøl'n # me Heddjetjønnja hyllestad_uib_0108_orthography det var %k # Åsstølen # med Heggetjørna hyllestad_uib_0108 dar laog en fire-femm sel dær pa # påo ee vesstre sia å tjønnja hyllestad_uib_0108_orthography der låg ein fire-fem sel der på # på e vestre sida av tjørna int2 %u- … int2_orthography %u- … hyllestad_uib_0108 å # omm kvelld'n so såog me tjynnja baita # pa ausstre sia hyllestad_uib_0108_orthography og # om kvelden så såg vi kyrne beita # på austre sida hyllestad_uib_0108 såog dei solegla di for åpp ijønå bakkanje # kvellsbaite å hyllestad_uib_0108_orthography såg dei soleglad dei fór opp igjennom bakkane # kveldsbeite og hyllestad_uib_0108 da va so jillt eg tykkj e ser la enndao de e so e vill gråote nårr e kjømm de i hog fy eg hyllestad_uib_0108_orthography det var så gildt eg tykker eg ser det enda det er så eg vil gråte når eg kjem det i hug for eg hyllestad_uib_0108 e tykkje da va so # jillt allt såmma hyllestad_uib_0108_orthography eg tykker det var så # gildt alt saman int2 kva var det første de måtte gjere om morgonen da når de # ee stod opp ? int2_orthography kva var det første de måtte gjere om morgonen da når de # e stod opp ? hyllestad_uib_0108 %u- … hyllestad_uib_0108_orthography %u- … hyllestad_uib_0108 %k # å da fysste me jore da # aot no me l- e- djennje lite rann menn so # djekk mi py- # på fjellje dåo å mjellka hyllestad_uib_0108_orthography %k # å det første vi gjorde det # åt nå vi l- e- gjerne lite grann men så # gjekk vi py- # på fjellet da og mjølka hyllestad_uib_0108 å eg hokksa so d- # tie so manngg en gånngg e kåmm åpp på fjellje # ti tjyrnø hyllestad_uib_0108_orthography og eg hugsar så d- # tidt så mang ein gong eg kom opp på fjellet # til kyrne hyllestad_uib_0108 da fysste e jor da mått eg hive kaddjinje a meg å slennje me ni på # battjen å kvile å sjåo åpp i # i hyllestad_uib_0108_orthography det første eg gjorde det måtte eg hive kaggene av meg og slenge meg ned på # bakken og kvile og sjå opp i # i hyllestad_uib_0108 åppi Guss nature eh åppi himmel'n fe e tukkte da va # aldel's ett syn # å sjåo hyllestad_uib_0108_orthography oppi Guds natur eh oppi himmelen for eg tykte det var # aldeles eit syn # å sjå hyllestad_uib_0108 mi såog # enn hæil deld gara ronnt ee # paoe krinng byggdanja fy da laog so høkkt atte mi såog da hyllestad_uib_0108_orthography vi såg # ein heil del gardar rundt e # på kring bygdene for det låg så høgt at vi såg det int2 og når de så hadde nå fått mjølka # +u(for å dra det) heim til # til stølen da ? int2_orthography og når de så hadde nå fått mjølka # +u(for å dra det) heim til # til stølen da ? hyllestad_uib_0108 ja hyllestad_uib_0108_orthography ja hyllestad_uib_0108 dåo va da hæim ti støl'n me da so var da ti sipperere hyllestad_uib_0108_orthography da var det heim til stølen med det så var det til separere hyllestad_uib_0108 å so va da te # skonnde seg # ja mi løut no ete å naturrlivis +l stonndo hyllestad_uib_0108_orthography og så var det å # skunde seg # ja vi laut nå ete og naturlegvis +l stundom hyllestad_uib_0108 skonnde seg å hæim # på vinnja hyllestad_uib_0108_orthography skunda seg og heim # på vinna hyllestad_uib_0108 å dao bar mi i hæile byr me øsstar å # mi hadde åffte både i hannda åo på ryddjinj hyllestad_uib_0108_orthography og da bar vi ei heil bør med ostar òg # vi hadde ofte både i handa og på ryggen hyllestad_uib_0108 mi bar surmjellkja hæim menn so skulle me no ha litt anndre tinngg hæim å litt søtt å hyllestad_uib_0108_orthography vi bar surmjølka heim men så skulle vi nå ha litt andre ting heim og litt søtt òg hyllestad_uib_0108 so no mi bar åffte b- # donngga bura hæim å hyllestad_uib_0108_orthography så nå vi bar ofte b- # tunge bører heim òg hyllestad_uib_0108 menn so sakkt eg ee # tykkte da va eitt jillt liv likevel hyllestad_uib_0108_orthography men som sagt eg e # tykte det var eit gildt liv likevel int2 kor lang ee gangveg var det # heim att ? int2_orthography kor lang e gangveg var det # heim att ? hyllestad_uib_0108 å dænn va so gått en timæ hyllestad_uib_0108_orthography å den var så godt ein time hyllestad_uib_0108 minn em # dæ va no plate veg dær mi hadd yve aosane mi kallja hyllestad_uib_0108_orthography men em # det var nå flat veg der vi hadde over åsane vi kalla hyllestad_uib_0108 å so regel so va da no ill- # mi kallja nå mi hadd ei # ei støllshellg omm såmmar so onngdåmmanje kåmm nå opp dåo hyllestad_uib_0108_orthography og som regel så var det nå ill- # vi kalla nå vi hadde ei # ei stølshelg om sommaren som ungdommane kom nå opp da hyllestad_uib_0108 tura no di jennje litt både # sunndanj å omm natta # so e hadde nå ee # hadde no d litt moro dæi so hæim va å nå di kåmm åpp %u hyllestad_uib_0108_orthography tura nå dei gjerne litt både # søndagen og om natta # så dei hadde nå e # hadde nå det litt moro dei som heime var og når dei kom opp %u int2 heimefolket hadde vel gjerne med seg litt da når dei # ee kom til støls ? int2_orthography heimefolket hadde vel gjerne med seg litt da når dei # e kom til støls ? hyllestad_uib_0108 å dja di hadde sakkt'ns da # du- mi hadde moro allje sammne dao hyllestad_uib_0108_orthography å ja dei hadde saktens det # du- vi hadde moro alle saman da hyllestad_uib_0108 å # dar va no jinnje # utta dæi jenntå so hadde # en løurdasfriar å # so kåmm # omm kvelld'n hyllestad_uib_0108_orthography og # der var nå gjerne # utav dei jentene som hadde # ein laurdagsfriar og # som kom # om kvelden hyllestad_uib_0108 so # dåo # va no so da da va no # di hadde no jinnji kvær sitt eventur allje samne hyllestad_uib_0108_orthography så # da # var nå så det det var nå # dei hadde nå gjerne kvar sitt eventyr alle saman hyllestad_uib_0108 %k # dja eg em # hokksa gått ti da atte e bjynn so tållarrs # je- småojennte på støl'n hyllestad_uib_0108_orthography %k # ja eg em # hugsar godt til det at eg begynte som tolvårs # je- småjente på stølen hyllestad_uib_0108 å da va no litt tile # å far å mor dæi villde sikkert da att e skolle # lakkt innpå støl'n omm dajinj o teke de me ro nårr di anndre jekk hæim hyllestad_uib_0108_orthography og det var nå litt tidleg # og far og mor dei ville sikkert det at eg skulle # lege innpå stølen om dagen og teke det med ro når dei andre gjekk heim hyllestad_uib_0108 menn da væit i atte eg # treffst ikkje me da eg hadd ikkje vit på da hyllestad_uib_0108_orthography men det veit de at eg # treivst ikkje med det eg hadde ikkje vett på det hyllestad_uib_0108 å dærre va i ånnår # ee elldre jennte # i seli # so # m varrt då hyllestad_uib_0108_orthography og der var ei anna # e eldre jente # i selet # som # m vart da hyllestad_uib_0108 å ho sto opp i fire-femmtia åmm mårån # å so villd ikkje eg være værre hellde hyllestad_uib_0108_orthography og ho stod opp i fire-femtida om morgonen # og så ville ikkje eg vere verre heller hyllestad_uib_0108 å dær va mykje fårr strænngt fyr meg hyllestad_uib_0108_orthography å der var mykje for strengt for meg hyllestad_uib_0108 mykje fårr strænngt fyr me menn so sakkt # eg ee # hadd ikkje bæire vit påo de eg # tykkte de atte e måtte fyllje itte di anndre hyllestad_uib_0108_orthography mykje for strengt for meg men som sagt # eg e # hadde ikkje betre vettet på det eg # tykte det at eg måtte følge etter dei andre hyllestad_uib_0108 å likevel # kår e no vell dæi so # ha no bere goe minnje itte # itte # støllslibe likevel hyllestad_uib_0108_orthography og likevel # kvar er nå vel dei som # har nå berre gode minne etter # etter # stølslivet likevel hyllestad_uib_0108 dæ va # dæ va strikkt menn da va # so morosammt å # å hyggjele likevel hyllestad_uib_0108_orthography det var # det var strikt men det var # så morosamt og # og hyggeleg likevel int2 budeiene sette vel si ære i å få stor avdrått da ? int2_orthography budeiene sette vel si ære i å få stor avdrått da ? hyllestad_uib_0108 å naturrlevis di djore da dei jore sakkt'ns da hyllestad_uib_0108_orthography å naturlegvis dei gjorde det dei gjorde saktens det hyllestad_uib_0108 da # dær va mykje arrbei me da å hyllestad_uib_0108_orthography det # der var mykje arbeid med det òg hyllestad_uib_0108 de å # å stellje både # mi jore både yssta å tjinnja på støl'n dænn gannjinj hyllestad_uib_0108_orthography det å # å stelle både # vi gjorde både ysta og kinna på stølen den gongen hyllestad_uib_0108 so di # ikkje jere no no naturrlevis hyllestad_uib_0108_orthography som dei # ikkje gjer nå nå naturlegvis hyllestad_uib_0108 de e no # s- # ikkje so månng so ha # s- # ha støl hellde so # %k hyllestad_uib_0108_orthography det er nå # s- # ikkje så mange som har # s- # har støl heller så # %k int2 kva de # ee ysta for noko da ? int2_orthography kva de # e ysta for noko da ? hyllestad_uib_0108 da va gammaldåsst mi ysste hyllestad_uib_0108_orthography det var gammalost vi ysta hyllestad_uib_0108 gammaldåsst å hann skollde # laggrast å moddnast på støl'n hyllestad_uib_0108_orthography gammalost og han skulle # lagrast og modnast på stølen hyllestad_uib_0108 so dæ va mykje arbe te påo # ti pa hannj i # hanne go å hyllestad_uib_0108_orthography så der var mykje arbeid til få # til få han i # han god og hyllestad_uib_0108 dæi ee # kjere på da mykje manngge no atte di # lø- hæv låte rive ne husa sine fø da atte di ha kje fått rette # bakterin innj i åsst'n hyllestad_uib_0108_orthography dei e # kjærer på det mykje mange nå at dei # lø- har late rive ned husa sine for det at dei har ikkje fått rette # bakterien inn i osten hyllestad_uib_0108 da ha eg no hørrt # te å me mæierie har sakkt hyllestad_uib_0108_orthography det har eg nå høyrt # til og med meieriet har sagt hyllestad_uib_0108 menn ee # da va n- jekk no gannske bra trur eg dænn gannjin hyllestad_uib_0108_orthography men e # det var n- gjekk nå ganske bra trur eg den gongen hyllestad_uib_0108 de va åmm å jere da att ikkje di fekk makk i ann atte di fekk hann torre nåkk ut'npåo # so ikkje mattjen bjynnt innji ann hyllestad_uib_0108_orthography det var om å gjere det at ikkje dei fekk makk i han at dei fekk han tørr nok utanpå # så ikkje makken begynte inni han hyllestad_uib_0108 da va da vikktigaste hyllestad_uib_0108_orthography det var det viktigaste int2 og så gjaldt det vel å koke han passeleg ? int2_orthography og så gjaldt det vel å koke han passeleg ? hyllestad_uib_0108 ja naturrlevis da va ee # jallt å kok ann passele dao m- # ba es- mikkso ein maote me da å sjøllsakkt hyllestad_uib_0108_orthography ja naturlegvis det var e # gjaldt å koke han passeleg da m- # var es- liksom ein måte med det og sjølvsagt hyllestad_uib_0108 ja da gammaldåsst'n te pe hann goe # da va da vikktigaste # atte dei ee fekk hann torre # i i nåkk ut'npåo hyllestad_uib_0108_orthography ja det gammalosten til få han god # det var det viktigaste # at dei e fekk han tørr # i i nok utanpå hyllestad_uib_0108 fy # ellers viss ann sto # fokkti så ann slippna # å varrt hyvåkks'n # so hadde mattjen so lett fø å bjynnde påo annj å dåo # va de ute me ann hyllestad_uib_0108_orthography for # elles viss han stod # fuktig så han slitna # og vart hyvaksen # så hadde makken så lett for å begynne på han og da # var det ute med han hyllestad_uib_0108 æi stunn va d no slik atte dåo sko ann no hellt vere blaojore hellt ijøno hyllestad_uib_0108_orthography ei stund var det nå slik at da skulle han nå helst vere blågjord heilt igjennom hyllestad_uib_0108 menn ee no ee trur e kje dei bruka dænn metod'n so mykkje no dei ee # dei han- hann værrte litt stærrkar å mæir gulakktig å hyllestad_uib_0108_orthography men e nå e trur eg ikkje dei bruker den metoden så mykje nå dei e # dei han- han vert litt sterkare og meir gulaktig og hyllestad_uib_0108 å dåo blir n litt stærrkare å eg # tyttje no da atte # ska re vere gammaldåsst so må da vere gammaldoss hyllestad_uib_0108_orthography og da blir han litt sterkare og eg # tykker nå det at # skal det vere gammalost så må det vere gammalost hyllestad_uib_0108 fy # dann blaojore va no kje storr smak åv hellde hann hyllestad_uib_0108_orthography for # den blågjorde var nå ikkje stor smak av heller han hyllestad_uib_0108 so e lika no bæire dænn so e laga no hyllestad_uib_0108_orthography så eg liker nå betre den som er laga nå int2 kva tykker du best om om mei- meireriost og # heimelaga # ee gammalost da ? int2_orthography kva tykker du best om om mei- meireriost og # heimelaga # e gammalost da ? hyllestad_uib_0108 e trur neppe atte rarr e rao te fåo hæimelaga gammaldåsst no fø da atte dei ee dei ee # sele visst mjellkje si so mykje no atte de e visst mæieri hells so laga ann hyllestad_uib_0108_orthography eg trur neppe at der er råd til få heimelaga gammalost nå for det at dei e dei e # sel visst mjølka si så mykje nå at det er visst meieri helst som lagar han int2 enn i høyonna # før da # det var nå ikkje berre på heimebøane at dei slo og # raka ? int2_orthography enn i høyonna # før da # det var nå ikkje berre på heimebøane at dei slo og # raka ? hyllestad_uib_0108 næi # da # dæi æ- slo no mæir før # fållk elle ka no di jære di he- hyllestad_uib_0108_orthography nei # det # dei æ- slo nå meir før # folk enn kva nå dei gjer dei he- hyllestad_uib_0108 slo no mykkje fjellslåtta å fållk før so no star atte mykje so hyllestad_uib_0108_orthography slo nå mykje fjellslåttar og folk før som nå står att mykje så hyllestad_uib_0108 di ee # da va likkso da atte da ee måtte inn kvarrt æinaste strao hyllestad_uib_0108_orthography dei e # det var liksom det at det e måtte inn kvart einaste strå hyllestad_uib_0108 fy da konnd ikkje ståo atte nåke ute hyllestad_uib_0108_orthography for det kunne ikkje stå att noko ute hyllestad_uib_0108 dei hadd ikkje nåke annja ellde # ellde jora ti live av likkso hyllestad_uib_0108_orthography dei hadde ikkje noko anna enn # enn jorda til leve av liksom hyllestad_uib_0108 no e da no mæir so atte di ha no jennje enkvarrt annt ve siå av so di ha # a inntekkte ao so atte dæi hyllestad_uib_0108_orthography nå er det nå meir så att dei har nå gjerne eitkvart anna ved sida av som dei har # har inntekter av så at dei hyllestad_uib_0108 tykkje da e # svara se bere te å # te å jære nåke ut'nomm garrsbrukje ellde hyllestad_uib_0108_orthography tykker det er # svarar seg betre til å # til å gjere noko utanom gardsbruk eller hyllestad_uib_0108 de dao va da garsbrukje dåo hyllestad_uib_0108_orthography det da var det gardsbruket da hyllestad_uib_0108 å so va ræ no traonnggare tie påo manngge måota då ell ka no de e hyllestad_uib_0108_orthography og så var det nå trongare tider på mange måtar da enn kva nå det er hyllestad_uib_0108 so di måtte vere # dei m måtte ta inn dæi stråonå så fannst # ute hyllestad_uib_0108_orthography så det måtte vere # dei m måtte ta inn dei stråa som fanst # ute int2 og så mykje kontante pengar hadde de vel ikkje ? int2_orthography og så mykje kontante pengar hadde de vel ikkje ? hyllestad_uib_0108 næi dei hadd ikkje mykje kåntannte penngge melljo hennd'ne dao hyllestad_uib_0108_orthography nei dei hadde ikkje mykje kontante pengar mellom hendene da hyllestad_uib_0108 da va # da so di arbedde me so di sku jere ti penngga hyllestad_uib_0108_orthography det var # det som dei arbeidde med som di skulle gjere til pengar hyllestad_uib_0108 å da # e a åffte tenngt pa re kårr lite di hadde # fy # avdraott'n +l sinn # bønnd'ne hyllestad_uib_0108_orthography og det # eg har ofte tenkt på det kor lite dei hadde # for # avdråtten +l sin # bøndene hyllestad_uib_0108 smør da hokksa e gått te atte ra va ni # i tri å tredve øre mårrtja å æi kron å sekksti fø kjiloen hyllestad_uib_0108_orthography smør det hugsar eg godt til at det var ned # i tre å tretti øre marka og ei krone og seksti for kiloen hyllestad_uib_0108 dao # va ra no # bra tykkte me dåo hyllestad_uib_0108_orthography da # var det nå # bra tykte vi da hyllestad_uib_0108 de e kje råo å samenlikk'n dænn gammle å dænn nye tie ut'n atte du # du # messte so o trur atte du # du drøyme hyllestad_uib_0108_orthography det er ikkje råd å samanlikne den +u gamle og den nye tida utan at du # du # mest som du trur at du # du drøymer hyllestad_uib_0108 fy da atte # so stor forsjil e da pao ra hyllestad_uib_0108_orthography for det at # så stor forskjell er det på det int2 ee tørka de høyet flatt på marka eller hesja de ? int2_orthography e tørka de høyet flatt på marka eller hesja de ? hyllestad_uib_0108 %k hyllestad_uib_0108_orthography %k hyllestad_uib_0108 å mi torrka ra flatt nårr ra va no råo te da menn da va no mykje hessjing hyllestad_uib_0108_orthography å vi tørka det flatt når det var nå råd til det men det var nå mykje hesjing hyllestad_uib_0108 du væit de atte dar djekk mykje mær ti te hessje da # so ee allt de da va råo so turrka me da på marrtja hyllestad_uib_0108_orthography du veit det at der gjekk mykje meir tid til hesje det # så e alt det det var råd så tørka vi det på marka hyllestad_uib_0108 da ee # va foraste te værrte frie de da hyllestad_uib_0108_orthography det e # var fortast til verte fri det da hyllestad_uib_0108 so brukkte me to dage dao fu- ee fysste ee dajen dåo va nu # mi brødde ra i skaor å so hyllestad_uib_0108_orthography så brukte vi to dagar da fu- e første e dagen da var nå # vi breidde det i skår og så hyllestad_uib_0108 va ra dao tonngt høy å +u(svarrte) # so ee # skaora me de då fysste dad'n # å so fekk me da torrt anndre dajin hyllestad_uib_0108_orthography var det da tungt høy og +u(svarte) # så e # skåra vi det da første dagen # og så fekk vi det tørt andre dagen hyllestad_uib_0108 menn so va no me håona dannje # va de no slik atte di kjørrte no åffte stakk dænn gånnjen å hyllestad_uib_0108_orthography men så var nå med håa den # var det nå slik at dei køyrde nå ofte stakk den gongen og hyllestad_uib_0108 je i all fall viss ær va # dårrlige m torrke ja elle dårrlige ver # dårle ver hyllestad_uib_0108_orthography ja i alle fall viss her var # dårleg m tørke ja eller dårleg vêr # dårleg vêr hyllestad_uib_0108 so atte dei # kjørrde no åpp ti stakk dao å so varrt da no snaraste fri innje dao hyllestad_uib_0108_orthography så at dei # køyrde nå opp til stakk da og så vart dei nå snarast frie henne da hyllestad_uib_0108 å so va ra no # va dei no kåmmne so lånngt dann gannje å atte di såog atte da va gått å ha litt safftikt for ti dyro atteti hyllestad_uib_0108_orthography og så var det nå # var dei nå komne så langt den gongen og at dei såg at det var godt å ha litt saftig fôr til dyra attil int2 hadde de hesjer som de flytta eller hadde de # faste trehesjer ? int2_orthography hadde de hesjer som de flytta eller hadde de # faste trehesjer ? hyllestad_uib_0108 å me hadde # fasste trehesstja me hadd ikkje værrken se- ee ja skjellda mi hadde snore ee snor ellde # ellde tåg ell nåke hyllestad_uib_0108_orthography å vi hadde # faste trehesjer vi hadde ikkje verken se- e ja sjeldan vi hadde snorer e snor eller # eller tau eller noko hyllestad_uib_0108 de va trehesstja åfftaste tretro å # å # hessjestøur so hyllestad_uib_0108_orthography det var trehesjer oftast tretro og # og # hesjestaur så hyllestad_uib_0108 da konnde jo hennde atte dei flytte no # pao dei dao menn alleis so va da no hellst slik atte dei # dei sto no # sto no fasste hyllestad_uib_0108_orthography det kunne jo hende at dei flytte nå # på dei da men annleis så var det nå helst slik at dei # dei stod nå # stod nå faste hyllestad_uib_0108 all denn gaonngg atte de va # triburrtje allt samma so varrt da fårr tonngvinnt da te å # å flutte dæi hyllestad_uib_0108_orthography all den gong at det var # trevirke alt saman så vart det for tungvint det til å # å flytte dei int2 men da måtte de vel # dragse høyet # ee lange vegar da av og til ? int2_orthography men da måtte de vel # dragse høyet # e lange vegar da av og til ? hyllestad_uib_0108 å ja di måtte no da å # ee åffte jere mi kjørrde ra jennje lanngge veg da hyllestad_uib_0108_orthography å ja dei måtte nå det og # e ofte gjere vi køyrde det gjerne lang veg det hyllestad_uib_0108 fy de atte di vavv- bruke hesstjane dær di sto å sleppe flutte hesstjane so hyllestad_uib_0108_orthography for det at dei vavv- bruke hesjene der dei stod og sleppe flytte hesjene så hyllestad_uib_0108 no e da no mykkje snøuare me da nårr di kann flytte hesstjanje å ha så +u snuma å lettvinnte mattrial so strenng å # tåg atteti so e no da mykkje bere no hyllestad_uib_0108_orthography nå er det nå mykje snauare med det når dei kan flytte hesjene og ha så +u snue og lettvint material som streng og # tau attil så er nå det mykje betre nå int2 var dei store desse trehesjene de # ha- ? int2_orthography var dei store desse trehesjene de # ha- ? hyllestad_uib_0108 å næi # dæi va tje store dissa trehesstjenje nettåpp hyllestad_uib_0108_orthography å nei # dei var ikkje store desse trehesjene nettopp hyllestad_uib_0108 dei teke nåkke gannske annja mæir no dissa her so di no ha hyllestad_uib_0108_orthography dei tek noko ganske anna meir nå desse her som dei nå har hyllestad_uib_0108 da va so regel # fire-femm troe ellde femm-sekks da va n da høkkste # viss de va bere treburrtje hyllestad_uib_0108_orthography det var som regel # fire-fem troer eller fem-seks det var nå det høgste # viss det var berre trevirke hyllestad_uib_0108 menn ee # naorr di tok ti me dao me strennghessja ellde snøre di hadde no # dåo va re so regel # sju-åtte råmm i høggda hyllestad_uib_0108_orthography men e # når dei tok til med da med strenghesjer eller snøre dei hadde nå # da var det som regel # sju-åtte rom i høgda hyllestad_uib_0108 å lanngga svere var di no å de va no framitte enn # førrti råmm # trur eg hyllestad_uib_0108_orthography og lange svære var dei nå og dei var nå frametter ein # førti rom # trur eg hyllestad_uib_0108 so atte dæi tok no enj # hæil del mæir # ellde ka di jor no dei trehesstjanje mi hadde hyllestad_uib_0108_orthography så at dei tok nå ein # heil del +u meir # enn kva dei +u(gjorde nå dei) trehesjene vi hadde hyllestad_uib_0108 da va likkso lettvinntare likkso å # å bale me dissa dær so va innja hellt an'n mattrial i ællde i da so va # trehesstja hyllestad_uib_0108_orthography det var liksom lettvintare liksom å # å bale med desse der som var innan heilt annan material i enn i det som var # trehesjer hyllestad_uib_0108 so # da # varrt myttje lettvinntare hyllestad_uib_0108_orthography så # det # vart mykje lettvintare int2 e kalla De troene for «rom» òg De snakka om rom i høgda ? int2_orthography e kalla De troene for «rom» òg +u De snakka om rom i høgda ? hyllestad_uib_0108 nai # dæi ee dei ee g- ee va kvallma da å e va de va sju-aotte kvallma i høggd'ne alltså i # i hesa ellde romme hyllestad_uib_0108_orthography nei # dei e dei e g- e var +x_kvalmar det og det var det var sju-åtte +x_kvalmar i høgda altså i # i hesa eller rommet int2 {avbrot} int2_orthography {avbrot} int2 hyllestad_uib_0109 i Leirvik i Sogn er ein av sjefane på Lølands motorverkstad og skipsbyggeri int2_orthography hyllestad_uib_0109 i Leirvik i Sogn er ein av sjefane på Lølands motorverkstad og skipsbyggeri int2 men han interesserer seg for andre ting òg # og nå sit han her med ein # heil haug med sjeldsynte ord # ifrå # bygdemålet som han har skrive opp på # på ee # ee gamle rekningsblankettar int2_orthography men han interesserer seg for andre ting òg # og nå sit han her med ein # heil haug med sjeldsynte ord # ifrå # bygdemålet som han har skrive opp på # på e # e gamle rekningsblankettar int2 er det mange ord # ee som dei # %u som du kan hugse men som dei # ikkje brukar nå ? int2_orthography er det mange ord # e som dei # %u som du kan hugse men som dei # ikkje brukar nå ? hyllestad_uib_0109 m dja # dær kann jo ve en hæil del hyllestad_uib_0109_orthography m ja # der kan jo vere ein heil del hyllestad_uib_0109 så +u evv- menn kann hokkse te itte # før esemmpel besstafårelldra sine dage å # å solæis'ne slikkt så gåor på fållkemonne hyllestad_uib_0109_orthography så +u evv- men kan hugse til etter # for eksempel besteforeldra sine dagar og # og soleis slikt som går på folkemunne hyllestad_uib_0109 ee ell jekk på fållkemonne dåo i all fall mæir menn kårr- ee kannskje e avlaggde # ee delvis # å heilt # no hyllestad_uib_0109_orthography e eller gjekk på folkemunne da i alle fall meir men kårr- e kanskje er avlagde # e delvis # og heilt # nå hyllestad_uib_0109 får esæmmpel ett slikt or so # «annast mæ» hyllestad_uib_0109_orthography for eksempel eit slikt ord som # «+x_annars med» hyllestad_uib_0109 dær e i strofe omm ditta dær me «annasjt me» der va ein m # enn em # %q kall # herr ee lennggar inne ennde so me bur hyllestad_uib_0109_orthography der er ei strofe om dette der med «+x_annars med» der var ein m # ein em # %q kall # her e lenger inne enn som vi bur hyllestad_uib_0109 hann ee heurde da # donnka ner ijønnå liane ein gonng hyllestad_uib_0109_orthography han e høyrde det # dunka ned igjennom liene ein gong hyllestad_uib_0109 dar va de ei gammale tæusekjerring so # hadde skri å kannta ner ijønå hyllestad_uib_0109_orthography der var de ei gammal tausekjerring som # hadde skride og kanta ned igjennom hyllestad_uib_0109 å dåo utalte hann allsa slik me samen hann såog inne att ho va i live so # «a eg varrt so annasjt me e trudde de hadde vå ett amarkebesst» hyllestad_uib_0109_orthography og da uttalte han altså slik med same han såg henne at ho var i live så # «at eg vart så +x_annars med eg trudde det hadde vore eit andmarkebeist» hyllestad_uib_0109 «amarkebesst» # da e åg ett slikkt ett utrykk so e kann bere hokkse te va brukkt så lite grann # menn so e hellt utødd no hyllestad_uib_0109_orthography «andmarkebeist» # det er òg eit slikt eit uttrykk som eg kan berre hugse til var brukt så lite grann # men som er heilt utdøydd nå hyllestad_uib_0109 da ska vell nærrmaste bety nett so storfe ellde nåke solæis'ne hyllestad_uib_0109_orthography det skal vel nærmast bety nett som storfe eller noko soleis hyllestad_uib_0109 «annasjt me» # da va sjølsakkt da att hann rekkna me atte hann va ee # hann va so redd elle skremmd elle hyllestad_uib_0109_orthography «+x_annars med» # det var sjølvsagt det at han rekna med at han var e # han var så redd eller skremd eller hyllestad_uib_0109 nåke i dann rettning solæis'ne hyllestad_uib_0109_orthography noko i den retning soleis hyllestad_uib_0109 disa ee ora e no # so å sæi hellt utgått hyllestad_uib_0109_orthography desse e orda er nå # så å seie heilt utgått hyllestad_uib_0109 dar va jo åg en hæil del me anndre slakks or so e utgått # likkso åo # dann gronnd atte der e ikkje aktualitet te å broke dæi no hyllestad_uib_0109_orthography der var jo og ein heil del med andre slags ord som er utgått # liksom av # den grunn at der er ikkje aktualitet til å bruke dei nå hyllestad_uib_0109 dar # sikkta eg mykje te ditta here # åmm alle dissa spøkjelsa so # va no synbare før i tia hyllestad_uib_0109_orthography der # sikta eg mykje til dette her # om alle desse spøkelsa som # var nå synberre før i tida hyllestad_uib_0109 å allde dissa her em %q båre «førefer» å # å «nålys» å # å allt slikkt nåke hyllestad_uib_0109_orthography og alle desse her em %q både «føreferd» og # og «nålys» og # og alt slikt noko hyllestad_uib_0109 «nålys» får esæmmpel # dæi ee håire e ikkje brokkt no menn e hokksa da før hyllestad_uib_0109_orthography «nålys» for eksempel # dei e høyrer eg ikkje brukte nå men eg hugsar det før hyllestad_uib_0109 «døuengelykkte» såog di rett so da va får # da e hellder ikkje vår sitt no hyllestad_uib_0109_orthography «daudinglykter» såg dei rett som det var for # det er heller ikkje vore sett nå hyllestad_uib_0109 menn m # dær kann jo vere enn å an'n so hokksa atte ore hyllestad_uib_0109_orthography men m # der kan jo vere ein og annan som hugsar att ordet hyllestad_uib_0109 å # dær kann væll ee # ikkje vere så # store værdia i dæi hyllestad_uib_0109_orthography og # der kan vel e # ikkje vere så # store verdiar i dei hyllestad_uib_0109 menn der va manngge tinng so dæi brukkte no får esæmmpel %s # di hadd no fårøs- ee fårsjilli slakks em ee # lægemiddla hyllestad_uib_0109_orthography men der var mange ting som dei brukte nå for eksempel %s # dei hadde nå fårøs- e forskjellige slags em e # legemiddel int2 %u- … int2_orthography %u- … hyllestad_uib_0109 dei hadde no # blotakar får esæmmpel hyllestad_uib_0109_orthography dei hadde nå # blodtakar for eksempel hyllestad_uib_0109 de va nåke so dei skolle ta kåppeblo me «kåppeblo» da va ett slikkt # nåke so dei skolle ta viss dei va sjuke elle nåke sla so skolle få ut da stygge bloe) hyllestad_uib_0109_orthography det var noko som dei skulle ta koppeblod med «koppeblod» det var eit slikt # noko som dei skulle ta viss dei var sjuke eller noko slag så skulle få ut det stygge blodet int2 «blodtakar» var altså ein reiskap det da ? int2_orthography «blodtakar» var altså ein reiskap det da ? hyllestad_uib_0109 jå en reddskap ja en slikk einn ee lite redskap so di tok hål i me hyllestad_uib_0109_orthography ja ein reiskap ja ein slik ein e liten reiskap som dei tok hol i med hyllestad_uib_0109 so brukkte dei bloiggla alldminndle iggla å settje på så skulle suge ut de råttne bloe hyllestad_uib_0109_orthography så brukte dei blodiglar alldminnelege iglar å sette på så skulle suge ut det rotne blodet hyllestad_uib_0109 da åg e utgått no hyllestad_uib_0109_orthography det òg er utgått nå hyllestad_uib_0109 menn dær var jo masse me anndre tinngg åg so di hadde hyllestad_uib_0109_orthography men der var jo masse med andre ting òg som dei hadde hyllestad_uib_0109 solæis'n så hæurde me mæir te # te em ditta her # so mann kalla fø øvetrua hyllestad_uib_0109_orthography soleis så høyrde vi meir til # til em dette her # som +x_man kallar for overtru hyllestad_uib_0109 da e åg # slikkt så # så ee no e mykje utgått hyllestad_uib_0109_orthography det er òg # slikt som # som e nå er mykje utgått hyllestad_uib_0109 dær va jo en hæil del so hadde me dæ de va enn tinng di brokkte # før # så eg he berre heurt snakk åmm hyllestad_uib_0109_orthography der var jo ein heil del som hadde med det det var ein ting dei brukte # før # som eg har berre høyrt snakk om hyllestad_uib_0109 da va ee # ett ee # nåke di kalla fy pottreammbar hyllestad_uib_0109_orthography det var e # eit e # noko dei kalla for +x_putreambar int2 å int2_orthography å hyllestad_uib_0109 da v- %k # dar va sammla i hop en masse me innggrediennsar åppi dinna here ammbar'n hyllestad_uib_0109_orthography det v- %k # der var samla i hop ein masse med ingrediensar oppi denne her ambaren hyllestad_uib_0109 å detta dær sto åpp yve håve særle då på kårekjøre fø de va no hellt dei elldre so brukkte dæ hyllestad_uib_0109_orthography og dette der stod opp over hovudet særleg da på kårkua for det var nå helst dei eldre som brukte det hyllestad_uib_0109 å detta dær da skolle likkså ha en ann slass magiske krafft att dæi skollde dåo hinndre sykje hyllestad_uib_0109_orthography og dette der det skulle liksom ha ein annan slags magisk kraft at dei skulle da hindre sykje hyllestad_uib_0109 å slikkt nåke # te å ee # ellde # ee # slik atte da skolle værrte dårrle me mjellkja ellde nåke solæis'n hyllestad_uib_0109_orthography og slikt noko # til å e # eller # e # slik at det skulle verte dårleg med mjølka eller noko soleis hyllestad_uib_0109 dæ sko kje vårrte hæugg i mjellkja da va nåke åg så di kalla fø # %u dei fekk hæugg i mjellkja da vill da sæia da same hyllestad_uib_0109_orthography det skulle ikkje vorte hogg i mjølka det var noko og som dei kalla før # %u dei fekk hogg i mjølka det vil det seie det same hyllestad_uib_0109 so atte ræi m # konnde ikkje m # får esæmmpel settje ne på en stabbe å ete en klinng me smør på hyllestad_uib_0109_orthography så at dei m # kunne ikkje m # for eksempel sette ned på ein stabbe og ete ein kling med smør på hyllestad_uib_0109 fy da atte # då fekk di hæugg i mjellkja hyllestad_uib_0109_orthography for det at # da fekk dei hogg i mjølka hyllestad_uib_0109 da ville sæie akkoratt da same so atte da varrt hæuggje nefø dæi fekk ikkje nåke hyllestad_uib_0109_orthography det ville seie akkurat det same som at det vart hogge nedfor dei fekk ikkje noko int2 ja vel ja int2_orthography ja vel ja hyllestad_uib_0109 ditta dær m # dissa dær ora dær dei e ao prakktiske gronnde heilt udgådde sjølsakkt # dei ha kje brug få de hyllestad_uib_0109_orthography dette der m # desse der orda der dei er av praktiske grunnar heilt utgåtte sjølvsagt # dei har ikkje bruk for dei hyllestad_uib_0109 %u har e nemmnt å då vå jo da sama åg naturrlivis dei e udgåtte hyllestad_uib_0109_orthography %u har eg nemnt og da var jo det same òg naturlegvis dei er utgått int2 ee det er vel ikkje fritt at # folk er litt overtruiske nå heller ? int2_orthography e det er vel ikkje fritt at # folk er litt overtruiske nå heller ? hyllestad_uib_0109 m dja # alle sammne sæie da atte dei e kje yvetruiske e væit ikkje sikker ka e ska sæi omm da hyllestad_uib_0109_orthography m ja # alle saman seier det at dei er ikkje overtruiske eg veit ikkje sikkert kva eg skal seie om det int2 hm int2_orthography hm hyllestad_uib_0109 e trur dær e æi litevetta yvetru att alle sta hyllestad_uib_0109_orthography eg trur der er ei litevetta overtru att alle stader hyllestad_uib_0109 får esemmpel en slik en tinng so hessteskoen somm me ser no å ikkje so sjelld'n hyllestad_uib_0109_orthography for eksempel ein slik ein ting som hesteskoen som vi ser nå og ikkje så sjeldan int2 nei int2_orthography nei hyllestad_uib_0109 å alle sammnæ # sæie so slik atte «eg e kje yvetruiske» # menn # e trur da # atte dar e litt yvetru likevel hyllestad_uib_0109_orthography og alle saman # seier så slik at «eg er ikkje overtruisk» # men # eg trur det # at der er litt overtru likevel hyllestad_uib_0109 i dann # fårrm i all fall # atte di sæie so slik # «mi behøv ikkje ta nåke risikoa vi kann no jære ditta då di har no jorrt da før» hyllestad_uib_0109_orthography i den # form i alle fall # at dei seier som slik # «vi behøver ikkje ta nokon risikoar vi kan nå gjere dette da dei har nå gjort det før» int2 %u- … int2_orthography %u- … hyllestad_uib_0109 «dei da jekk no # bæir låo kannskje ællde me ska kje demostrere solæis mi væit kje ka da kann ve» hyllestad_uib_0109_orthography «dei det gjekk nå # betre da kanskje eller vi skal ikkje demonstrere såleis vi veit ikkje kva det kan vere» hyllestad_uib_0109 «lat åss ver trygge» hyllestad_uib_0109_orthography «la oss vere trygge» int2 det var ein kar som fordalde meg # om ei gammal jente som bur # på eit nes her på hi sida av fjorden int2_orthography det var ein kar som fordalde meg # om ei gammal jente som bur # på eit nes her på hi sida av fjorden hyllestad_uib_0109 å ja # ja ja # da e- … hyllestad_uib_0109_orthography å ja # ja ja # det e- … int2 at ho # ee manar etter far sin for han gjekk heim att var det sant det ? int2_orthography at ho # e manar etter far sin for han gjekk heim att var det sant det ? hyllestad_uib_0109 %u ee hyllestad_uib_0109_orthography %u e hyllestad_uib_0109 %u # ditta der e vell k- # de e vell konfendensiellt væit +l(du # so atte ikkje atte ra kjem) hyllestad_uib_0109_orthography %u # dette der er vel k- # det er vel konfidensielt veit +l(du # så at ikkje at det kjem) int2 %l int2_orthography %l int2 nei # det kjem ikkje # %u … int2_orthography nei # det kjem ikkje # %u … hyllestad_uib_0109 jo # da- … hyllestad_uib_0109_orthography jo # da- … hyllestad_uib_0109 da e slik alltso da ha mi sitt her %u hyllestad_uib_0109_orthography det er slik altså det har vi sett her %u hyllestad_uib_0109 personle ha e # væit ikkje eg omm eg kann sæie eg ha sitt +u ann menn eg # kann no skaffe framm fållk so ha sitt da i all fall hyllestad_uib_0109_orthography personleg har eg # veit ikkje eg om eg kan seie eg har sett +u han men eg # kan nå skaffe fram folk som har sett det i alle fall hyllestad_uib_0109 atte dei for nepå bærrje hær inne å svinnsa me ei lykkt hyllestad_uib_0109_orthography at dei for nedpå berget her inne og svinsa med ei lykt int2 mhm int2_orthography mhm hyllestad_uib_0109 ja elle ikkje berre æi menn +u(me ett) flæire lykkte skolle jaga ra vekk att hyllestad_uib_0109_orthography ja eller ikkje berre ei men +u(med eit) fleire lykter skulle jage det vekk at hyllestad_uib_0109 menn # no har da # ditta dar +u gå seg hyllestad_uib_0109_orthography men # nå har det # dette der +u gav seg hyllestad_uib_0109 fy de e da dæi rekkna me atte denna gammlinjinj likkte ikkje detta her alltså att dæi rota dar me gar'n so mykje # la bådde væi å tilefon å slikt nåk hyllestad_uib_0109_orthography for det er det dei reknar med at denne gamlingen likte ikkje dette her altså at dei rota der med garden så mykje # la både veg og telefon og slikt noko hyllestad_uib_0109 mænn ee nårr atte a no r- # ikkje ha jorrt no slass innsigelsa so rekkna di me da att hann gokjenne ditta dar å darmed so so ee hyllestad_uib_0109_orthography men e når at han nå r- # ikkje har gjort nokon slags +x_innsigelsar så reknar dei med det at han gokjenner dette der og dermed så så e hyllestad_uib_0109 dei fann jo ett fotografi so o hadde kassta ut på skjø'n me en stæin itte # att detta skulle sekke ne fy atte hyllestad_uib_0109_orthography dei fann jo eit fotografi som ho hadde kasta ut på sjøen med ein stein etter # at dette skulle søkke ned for at hyllestad_uib_0109 skolle jo kvitte se me detta her so mykje so mæule slik att ikkje hann adde nåkke gåo dær itte hyllestad_uib_0109_orthography skulle jo kvitte seg med dette her så mykje som mogleg slik at ikkje han hadde noko gå der etter int2 jaså int2_orthography jaså hyllestad_uib_0109 å to kara so kassta di fann ditta dær å bær de åpp åt døra hyllestad_uib_0109_orthography og to karar som kasta dei fann dette der og bar de opp åt døra int2 ja # ja korleis # reagerte ho på det ? int2_orthography ja # ja korleis # reagerte ho på det ? hyllestad_uib_0109 +u ja hyllestad_uib_0109_orthography +u ja hyllestad_uib_0109 ja da vait eg ikkje e trur e hadde nå villja hengt a åpp eg hyllestad_uib_0109_orthography ja det veit eg ikkje eg trur eg hadde nå vilja hengt det opp eg hyllestad_uib_0109 mænn de e jo so # me ska kje jære så allfår mykje me di hellde nårr då atte di har ditta dær truna so hyllestad_uib_0109_orthography men det er jo så # vi skal ikkje gjere så altfor mykje med det heller når da at dei har dette der trua så hyllestad_uib_0109 så ann så ann en gonngg # spåtta du nesst'n sin Gud fryda fannd'n seg å da e då vel slek me hinne åg hyllestad_uib_0109_orthography som han sa han ein gong # spottar du nesten sin Gud frydar fanden seg og det er da vel slik med henne òg int2 %u int2_orthography %u int2 ja int2_orthography ja int2 ja nei det er deira måte å løyse # mystikken i naturen på int2_orthography ja nei det er deira måte å løyse # mystikken i naturen på hyllestad_uib_0109 menn de e dæira måte å å hyllestad_uib_0109_orthography men det er deira måte å å hyllestad_uib_0109 ja ja ja hyllestad_uib_0109_orthography ja ja ja hyllestad_uib_0109 ja # dar va so månngge slakks em # slakks em ee greier før åg bå- me ditta here alltså att dei m hyllestad_uib_0109_orthography ja # der var så mange slags em # slags em e greier før og bå- med dette her altså at dei m hyllestad_uib_0109 nårr atte dei mm snakkte åmm får esæmmpel atte di hadde i olokke på bæsst hyllestad_uib_0109_orthography når at dei mm snakka om for eksempel at dei hadde ei ulykke på beist hyllestad_uib_0109 so va kje da allti da atte da va slek atte # dissa her # dei konnde sjå atte de va nåkke direkkt # so vannta dei soleis'n de hyllestad_uib_0109_orthography så var ikkje det alltid det at det var slik at # desse her # dei kunne sjå at det var noko direkte # som vanta dei såleis det hyllestad_uib_0109 ee # so dei konnde væ skollda i sjåle # menn såmm regel va da naboane si skolld hyllestad_uib_0109_orthography e # som dei kunne vere skulda i sjølve # men som regel var det naboane si skuld hyllestad_uib_0109 di hadde da fårr gått # å dei dåo ba illt øve dissa hær beissta hyllestad_uib_0109_orthography dei hadde det for godt # og dei da bad ilt over desse her beista hyllestad_uib_0109 dei konnde jo trålle detta dær # dær va ei strofe så omm ei kjering # så sa da omm nabokjerinja hyllestad_uib_0109_orthography dei kunne jo trolle dette der # der var ei strofe da om ei kjerring # som sa det om nabokjerringa hyllestad_uib_0109 ho tykkte att nabokjerinja fekk forr mykje smårr # å ho sjøl hadde bæira kjøyre å ho fekk ikkje nåken tenng %u i fårhåll te hi hyllestad_uib_0109_orthography ho tykte at nabokjerringa fekk for mykje smør # og ho sjølv hadde betre kyr og ho fekk ikkje nokon ting %u i forhold til hi hyllestad_uib_0109 menne so va o no gala fø detta dær so venntane konnde me hyllestad_uib_0109_orthography men så var ho nå galen for dette der som ventande kunne med hyllestad_uib_0109 å dåo sa o ei strofe så va slik # «ja ja %q ho kann væll enn ganngg får sittje heitt omm o no kleina feitt» hyllestad_uib_0109_orthography og da sa ho ei strofe som var slik # «ja ja %q ho kan vel ein gong få sitte heitt om ho nå +x_kleiner feitt» hyllestad_uib_0109 dætta dær va no # mæir sånn smør menn da varr # en an'n tinng so va brukkt åg hyllestad_uib_0109_orthography +u(dette der) var nå # meir sånn smør men det var # ein annan ting som var brukt òg hyllestad_uib_0109 får esæmmpel de va beisst so dæua # so tok dei kannsje innvål'n # utåo detta dær # å bar borrt på # gar'n ti naboin # å grov da ne dær hyllestad_uib_0109_orthography for eksempel det var beist som dauda # så tok dei kanskje innvolen # utav dette der # og bar bort på # garden til naboen # og grov det ned der hyllestad_uib_0109 då va da onnderfårste dæ atte søkja skolle ræise frå dæi hyllestad_uib_0109_orthography da var det underforstått det at sykja skulle reise ifrå dei hyllestad_uib_0109 å hællst konnde o gå øve te naboen # da var jo bæir da ennde dæi skolle ha n hyllestad_uib_0109_orthography og helst kunne ho gå over til naboen # det var jo betre det enn dei skulle ha henne hyllestad_uib_0109 å eg væit fårsjillige plassa # e har vell mæssta sitt da sjøl åg slike # tinng so ha vå negrævne hyllestad_uib_0109_orthography og eg veit forskjellige plassar # eg har vel mesta sett det sjølv òg slike # ting som har vore nedgravne hyllestad_uib_0109 da konnde jo sæie slik de konnde ve honnda so hadde jorrt da menn e trur no personlæ ikkje # e trur de slik atte da varrt negrev'n tå fållk hyllestad_uib_0109_orthography det kunne jo seie slik det kunne vere hundar som hadde gjort det men eg trur nå personleg ikkje # eg trur det slik at det vart nedgreve av folk hyllestad_uib_0109 å dann gronn atte da skollda ve m # da skollde ee # flutte # tynngdepånngte # fy søkja # øve te naboen hyllestad_uib_0109_orthography av den grunn at det skulle vere m # det skulle e # flytte # tyngdepunktet # før sykja # over til naboen hyllestad_uib_0109 sameleis'ne # konnde dei treffe te r dei grov ne hæile tallgstykkja åg solæis'ne hyllestad_uib_0109_orthography sameleis # kunne det treffe til at dei grov ned heile talgstykke òg soleis hyllestad_uib_0109 berre fø da allså atte ri anndre skolle fåo da å da sko %u forrt hyllestad_uib_0109_orthography berre for det altså at dei andre skulle få det og det skulle %u fort hyllestad_uib_0109 å m # dær va åg slik alltso atte ri # atte # viss dei ee fekk ee %u hær sykja so di kalla fø rinnggårrm hyllestad_uib_0109_orthography og m # der var òg slik altså at dei # at # viss dei e fekk e %u her sykja som dei kalla for ringorm hyllestad_uib_0109 på bessta # da va ei slakks sykje ho e jo ittje otjenn antakele n dag i dag hyllestad_uib_0109_orthography på beista # det var ei slags sykje ho er jo ikkje ukjend antakeleg den dag i dag hyllestad_uib_0109 menn # da va no mykje før # mi hadde detta dær hyllestad_uib_0109_orthography men # det var nå mykje før # vi hadde dette der hyllestad_uib_0109 å ti få # hellbrede sæua da gredde dei kje menn dei skolle prøve sjåo få de vekk på en an'n måote hyllestad_uib_0109_orthography og til få # heilbrigde sauen det greidde dei ikkje men dei skulle prøve sjå få det vekk på ein annan måte hyllestad_uib_0109 då skolld dei dlage te en ee # på lakks so ett slakks # skrin ellde nåke la solæis'n i dann slakks rettning hyllestad_uib_0109_orthography da skulle dei lage til ein e # på lag som eit slags # skrin eller noko slag soleis i den slags retning hyllestad_uib_0109 å so skollde dei ta n # skrape tåo re nåke busst utåo ditta dær å nåke håor å nåke # nåke styggehæit # å ha niri itta skrine hyllestad_uib_0109_orthography og så skulle dei ta ein # skrape av det noko bust utav dette der og noko hår og noka # noka styggheit # og ha nedi dette skrinet hyllestad_uib_0109 å sjå skollde dei hive da ut på sjøn ellde va vattne da so di # va atteme å so skollde da reke ditta dær hyllestad_uib_0109_orthography og så skulle dei hive det ut på sjøen eller var vatnet det som dei # var attmed og så skulle det reke dette der hyllestad_uib_0109 å viss nåken då fann da so hadde dei kjanngse fø # å fåo ditta dær å hine va frie da hyllestad_uib_0109_orthography og viss nokon da fann det så hadde dei sjanse for # å få dette der og hine var frie det hyllestad_uib_0109 menn dæ e slikkt so m # bere eg ha hæurt jete dissa her elldre fållkje de e no ee # de e no snarrt en furrti-fæmmti år sia e hæurde ditta dær va åmmsnakkt hyllestad_uib_0109_orthography men det er slikt som m # berre eg har høyrt gjete desse her eldre folket det er nå e # det er nå snart ein førti-femti år sidan eg høyrde dette der var omsnakka int2 +u %l int2_orthography +u %l hyllestad_uib_0109 å no e da sjølsakkt ikkje slikt nåke # aktivitet # menn ee da ha allså vå hyllestad_uib_0109_orthography og nå er det sjølvsagt ikkje slikt noko # aktivitet # men e det har altså vore hyllestad_uib_0109 dær va ei strofe omm ei kjering en ganng so skolle mane slikt nåke åg hyllestad_uib_0109_orthography der var ei strofe om ei kjerring ein gong som skulle mane slikt noko òg hyllestad_uib_0109 å # de e berre te bruddstykkje eg e hæyrde dissa gammle snakkt åmm hyllestad_uib_0109_orthography å # det er berre til brottstykke eg e høyrde desse gamle snakka om hyllestad_uib_0109 «mugglaføuskjin # å rinnggårrmin sette seggl øve hav» hyllestad_uib_0109_orthography «myglafuasken # og ringormen sette segl over hav» hyllestad_uib_0109 «mugglaføuskjinj kåmm atte mænn rinnggårrmin kåmm +l(alldri sinn dag)» hyllestad_uib_0109_orthography «myglafuasken kom att men ringormen kom +l(aldri sin dag)» hyllestad_uib_0109 ja # da va em # månngslag dæi måtte # ty te te jellpemiddla førr åg di hadde jo ikkje so mykje te å # jellpe se me åtå tækkniske middla hyllestad_uib_0109_orthography ja # det var em # mangslag dei måtte # ty til til hjelpemiddel før og dei hadde jo ikkje så mykje til å # hjelpe seg med utav tekniske middel hyllestad_uib_0109 menn da va jo %s # slike tinng så di konnde jellpe se me likevel å hyllestad_uib_0109_orthography men det var jo %s # slike ting som dei kunne hjelpe seg med likevel og hyllestad_uib_0109 de låog no såmm regel innkå slakks fe hånnda likevel hyllestad_uib_0109_orthography det låg nå som regel eitkvart slags for handa likevel hyllestad_uib_0109 får eksemmpel da va eit lamm # so mora ikkje villde ha da kann treffe åffte visst di får tvillingga hyllestad_uib_0109_orthography for eksempel det var eit lam # som mora ikkje ville ha det kan treffe ofte viss dei får tvillingar hyllestad_uib_0109 så sto di kje raolæuse likevel # dei skolle få drikke # dissa her lammba hyllestad_uib_0109_orthography så stod dei ikkje rådlause likevel # dei skulle få drikke # desse her lamma hyllestad_uib_0109 menn # da å # besst å ji da ijøno ett kvissthål hyllestad_uib_0109_orthography men # det var # best å gi det igjennom eit kvisthol hyllestad_uib_0109 dei konnde jo mane # ee sjuggdåm åo ee dyr å fållk å fy dann slakks skolld hyllestad_uib_0109_orthography dei kunne jo mane # e sjukdom på e dyr og folk og for den slags skyld hyllestad_uib_0109 dær e ei strofe # ee so # gåor på fållkemonn heller jekk på fållkemonn rettare sakkt # så e nætt hokksa te hyllestad_uib_0109_orthography der et ei strofe # e som # går på folkemunn eller gjekk på folkemunn rettare sagt # som eg nett hugsar til hyllestad_uib_0109 dei snakkte åmmn # ei gammlekjæring so skolle mane å ee # nå- å # ei kvige # so va sjuke vårrta hyllestad_uib_0109_orthography dei snakka om # ei gammalkjerring som skulle mane ho e # nå- og # ei kvige # som var sjuk vorten hyllestad_uib_0109 å dåo sa o så sle # «no mana eg mara # o kviga åt M14 # å borrtatt i sjitbutta åt M15» hyllestad_uib_0109_orthography og da sa ho som slik # «nå manar eg mara # or kviga åt M14 # og bortatt i skitbøtta åt M15» hyllestad_uib_0109 da va alltså slik å fårstå atte di konnd ikkje so ut'n vidare # late ra fårsvinnde menn di konnde bærre flutte da hyllestad_uib_0109_orthography det var altså slik å forstå at dei kunne ikkje så utan vidare # la det forsvinne men dei kunne berre flytte det hyllestad_uib_0109 å da va vell antakele ikkje så tåssje dei måtte # annvise plass ti da atte menn dåo tok dei en plass so # so ee # so ikkje di jor nåke ska hyllestad_uib_0109_orthography og det var vel antakeleg ikkje så toske dei måtte # anvise plass til det att men da tok dei ein plass så # så e # så ikkje det gjorde noko skade hyllestad_uib_0109 da va ikkje berre på lannjora atte di konnde verrte ote fy atte da va nåke slakks ee spik so hennde dæi allso utå etta her atte hyllestad_uib_0109_orthography det var ikkje berre på landjorda at dei kunne verte ute for at det var noko slags e spikk som hende dei altså utav dette her at hyllestad_uib_0109 da va øvenaturlige tinng so # so blannda seg inn i # i i dæira # afæra hyllestad_uib_0109_orthography det var overnaturlege ting som # som blanda seg inn i # i i deira # affærar hyllestad_uib_0109 da konnde ve m # på sjø'n åg # i dæi so hadde # fårr esæmmpel nøt å kasstæ hyllestad_uib_0109_orthography det kunne vere m # på sjøen òg # i dei som hadde # for eskempel nøter og kasta hyllestad_uib_0109 i m # dann ti ditta her jellde so var dar ikkje so lite silld åppi d'na fjor'n hyllestad_uib_0109_orthography i m # den tid dette her gjeld så var der ikkje så lite sild oppi denne fjorden hyllestad_uib_0109 å # de kasstar jo prakkti talt nårr di villde hyllestad_uib_0109_orthography og # dei kasta jo praktisk talt når dei ville hyllestad_uib_0109 å # dinna før'n so ditta her jellde hann å kassjta ikkje so lite menn so varrt da håddje nefø hann fækk ikkje sjill mærr hyllestad_uib_0109_orthography og # denne fyren som dette her gjeld han òg kasta ikkje så lite men så vart det hogge nedfor han fekk ikkje sild meir hyllestad_uib_0109 å da va rett å slett ut a da att da va kåmme mara i nota hyllestad_uib_0109_orthography og det var rett og slett ut av det at det var komme mara i nota hyllestad_uib_0109 å ka skoll hann jære # dær va kje so manngge tinngg # å ta se te hyllestad_uib_0109_orthography og kva skulle han gjere # der var ikkje så mange ting # å ta seg til hyllestad_uib_0109 dær va te å ty te ditta gammle # middle # me aotjærsle hyllestad_uib_0109_orthography der var til å ty til dette gamle # middelet # med åtgjersle hyllestad_uib_0109 å # hann # prøvvde jo # fårsjillige plassa hyllestad_uib_0109_orthography og # han # prøvde jo # forskjellige plassar hyllestad_uib_0109 da va jo da sjo inspererte disse dær so laga ei vise omm ann å o ee # lye nåke # ee så slik hyllestad_uib_0109_orthography det var jo det som inspirerte desse der som laga ei vise om han og ho e # lyder noko # e som slik hyllestad_uib_0109 eg kannd jo ikkje allt menn eg har berre hæurt nåke å # mæsste del'n e glømmt hyllestad_uib_0109_orthography eg kan jo ikkje alt men eg har berre høyrt noko og # meste delen er gløymd hyllestad_uib_0109 da bjynnte so slik «i att'nhonndredeåttitåo denn brissling nåkk var att fanngge» hyllestad_uib_0109_orthography det begynte som slik «i attenhundreogåttito den brisling nok var at fange» hyllestad_uib_0109 «får alle demm såmm i Bøfjor bor å hadde nøtær lannggø» hyllestad_uib_0109_orthography «for alle dei som i Bøfjord bor og hadde nøter lange» hyllestad_uib_0109 «menn deriblannd # der var inn mann såmm jæi må rett # biklage» hyllestad_uib_0109_orthography «men deriblant # der var ei mann som jeg må rett # beklage» hyllestad_uib_0109 «inn stor ulykke rammet hann i # fanngst'ns # besste dage» hyllestad_uib_0109_orthography «en stor ulykke rammet han i # fangstens # beste dage» hyllestad_uib_0109 «hann søkkte råd både vitt å brett i Assjkevik # å Mesina» hyllestad_uib_0109_orthography «han søkte råd både vidt og bredt i Askevik # og Messina» hyllestad_uib_0109 «i Lånndån # Paris # å på Kjørenes # mann siar åsså i Kjina» hyllestad_uib_0109_orthography «i London # Paris # og på Kjørernes # man sier også i Kina» hyllestad_uib_0109 no e ditta her # Asskevik de e jo enn lokale plass atteme so da ha hyllestad_uib_0109_orthography nå er dette her # Askevik de er jo ein lokale plass attmed så det har hyllestad_uib_0109 e jo dar de ska likksom førestille atte de # att ee da e dissa her %u hann søkte råo alle sta hyllestad_uib_0109_orthography er jo der det skal liksom førestille at det # at e det er desse her %u han søkte råd alle stader hyllestad_uib_0109 mænn %k # so jekk da ikkje værre te sjøuan å sisst hann fekk påo seg ei ee fekk fat i dinna her så skollde no # ee øv- føreta denna hær rennsels'n åo nota hyllestad_uib_0109_orthography men %k # så gjekk det ikkje verre til sjuande og sist han fekk på seg ei e fekk fatt i denne her som skulle nå # e øv- føreta denne her +x_reinselsen av nota hyllestad_uib_0109 å da sto jo da åg ei visa «honn tok på sæi en gammal særrk» hyllestad_uib_0109_orthography og det stod jo det og i visa «hun tok på seg ein gammel serk» hyllestad_uib_0109 «å sæin mot not'n venndte honn sputtet å manit å pottret å stønni» hyllestad_uib_0109_orthography «og seg mot noten vendte hun spyttet og manet og putret og stønnet» hyllestad_uib_0109 «å mar'n borrt fløy såmm donnster» hyllestad_uib_0109_orthography «og maren bort fløy som dunster» hyllestad_uib_0109 sia ha kje me hæurd jete da mæir å då # får me bærre gå ut ifrå atte nota va frie hyllestad_uib_0109_orthography sidan har ikkje vi høyrt gjete det meir og da # får vi berre gå ut ifrå at nota var fri hyllestad_uib_0109 dær va manngge tinnggr di måtte passe se fø # dik att ikkje de hænnte nåkke gale hyllestad_uib_0109_orthography der var mange ting dei måtte passe seg for # slik at ikkje det hende noko gale hyllestad_uib_0109 menn dar konnde åg ve tinngg så de måtte # ee ta hænnsyn te fy te åppna åpp visse fårrdele hyllestad_uib_0109_orthography men der kunne òg vere ting som dei måtte # e ta +x_hensyn til for til oppnå opp visse fordelar hyllestad_uib_0109 blannt anna detta her # viss da va to naboa so hadde kjellde # i lag hyllestad_uib_0109_orthography blant anna dette her # viss det var to naboar som hadde kjelde # i lag hyllestad_uib_0109 så # dei skolle ta vatt'n utåv særrli dåo te ji beissta hyllestad_uib_0109_orthography som # dei skulle ta vatn utav særleg da til gi beista hyllestad_uib_0109 so va dar åmm å jere dænn so dåo va fysste # ti å ta vatt'n # nyåsjdag hyllestad_uib_0109_orthography så var der om å gjere den som da var først # til å ta vatn # nyårsdag hyllestad_uib_0109 hann hadde allså sjanngs'n ti fy te få besste avdrått'n so di kalla da førr # allså besste # besste m risotate ut å bessta hyllestad_uib_0109_orthography han hadde altså sjansen til for til få beste avdråtten som dei kalla det for # altså beste # beste m resultatet ut av beista hyllestad_uib_0109 ditta dær va # stadig kannsje ei kjellde te # omm enn sko kalla da solæis'n æi kjellde te kjiv hyllestad_uib_0109_orthography dette der var # stadig kanskje ei kjelde til # om ein skulle kalla det soleis ei kjelde til kiv hyllestad_uib_0109 fy da atte m # dei va va misonnele på kveranndre å di sto allti nåke så nær tile åpp nårr atte da va øve middnatt so skollde di ver dær å ta vatt'n hyllestad_uib_0109_orthography for det at m # dei var var misunnelege på kvarandre og dei stod alltid noko så nær tidleg opp når at det var over midnatt så skulle dei vere der og ta vatn hyllestad_uib_0109 fy da atte dei skolle ver di bessta å helldigaste hyllestad_uib_0109_orthography for det at dei skulle vere dei beste og heldigaste hyllestad_uib_0109 no e jo slikt nåka hellt # udøua # helldegvis hyllestad_uib_0109_orthography nå er jo slikt noko heilt # utdauda # heldigvis int2 er det nokon av desse her gamle orda dine som du # tykker det er moro å snakke om ? int2_orthography er det nokon av desse her gamle orda dine som du # tykker det er moro å snakke om ? hyllestad_uib_0109 ja # da kannd jo ver fårsjillige dåo hyllestad_uib_0109_orthography ja # det kan jo vere forskjellige da hyllestad_uib_0109 da varrt nåke so likkso rann # framm no plussele dæ va +u(ett ne-) # di snakka omm «innatelesingg» hyllestad_uib_0109_orthography det vart noko som liksom rann # fram nå plutseleg det var +u(eit ne-) # dei snakka om «innattlesing» hyllestad_uib_0109 «innattleiing» var de såmme so sa åg hyllestad_uib_0109_orthography «innattleiing» var de somme som sa òg hyllestad_uib_0109 da skollde # %k ve da samma så # en sjikk di brukkte i kjirrkjina hyllestad_uib_0109_orthography det skulle # %k vere det same som # ein skikk dei brukte i kyrkja hyllestad_uib_0109 e tror da e # ee e vell ikkje lennggær tebake till enn sekksti-sytti åor ellde på da mærrtje kannskje hyllestad_uib_0109_orthography eg trur det er # e er vel ikkje lenger tilbake til ein seksti-sytti år eller på det merket kanskje hyllestad_uib_0109 viss da dåo va i kjering so # so hadde fått ee hatt onngje hyllestad_uib_0109_orthography viss det da var ei kjerring som # som hadde fått e hatt unge hyllestad_uib_0109 so skolld o dåo ve oræine # å då mått o te kjirrkje å værrt innatelese åt a presst'n hyllestad_uib_0109_orthography så skulle ho da vere urein # og da måtte ho til kyrkje og verte innattlesen åt av presten hyllestad_uib_0109 da kåssta enndle nåkk # nåke penngga hyllestad_uib_0109_orthography det kosta endeleg noko # noko pengar hyllestad_uib_0109 i da høve so e no ska prate omm då va da visst nåkken dale ho skolle betale før ditta dar hyllestad_uib_0109_orthography i det høvet som eg nå skal prate om da var det visst nokon dalar ho skulle betale for dette der hyllestad_uib_0109 menn de tukkte dei va mykje å da va da åg hyllestad_uib_0109_orthography men det tykte dei var mykje og det var det òg hyllestad_uib_0109 menn dåo sa ho så slek ti presst'n # «da e so atte # presst'n fåor ikkje ve fårr dyre me åss» hyllestad_uib_0109_orthography men da sa ho så slik til presten # «det er så at # presten får ikkje vere for dyr med oss» hyllestad_uib_0109 «mi æ onngdomsfållk # mi kjeme snart atte» hyllestad_uib_0109_orthography «vi er ungdomsfolk # vi kjem snart att» hyllestad_uib_0109 dær va m # åg ett ee # ee m # så nåke so hæurde same sjikkjin hyllestad_uib_0109_orthography der var m # òg eit e # e m # som noko som høyrde same skikken hyllestad_uib_0109 i ditta her høve me innattelesing # viss dar va ei jennte so hadde vår borrte i samme prosess'n å va ohelldige # dær hyllestad_uib_0109_orthography i dette her høvet med innattlesing # viss der var ei jente som hadde vore borte i same prosessen og var uheldig # der hyllestad_uib_0109 so skollde ho # møte framm åg fy innatelesing # menn ho skolle stille se bakåm ei kjering hyllestad_uib_0109_orthography så skulle ho # møte fram òg for innattlesing # men ho skulle stille seg bakom ei kjerring hyllestad_uib_0109 «tåbbakskall'n» va no åg nåke so di prata no åmm å da +l(e no kje okjennt) i våre daga hellde dåo hyllestad_uib_0109_orthography «tobakkskallen» var nå og noko som dei prata nå om og det +l(er nå ikkje ukjent) i våre dagar heller da hyllestad_uib_0109 menn ee # ditta her va no slikk so ee so hovedsakli toggde tåbbakk å spotta # her å der krinnggåm hyllestad_uib_0109_orthography men e # dette her var nå slike som e som hovudsakleg togg tobakk å spytta # her og der kringom hyllestad_uib_0109 dær va m # snakk omm enn # mann ein gånng so # va so # fårfærrd'le sver å ete tåbbakk hyllestad_uib_0109_orthography der var m # snakk om ein # mann ein gong som # var så # forferdeleg svær å ete tobakk hyllestad_uib_0109 menn so hadd ikkje ann råo te å kjøpe tåbbakk slik hann hadd fø pærmanænnt drifft hyllestad_uib_0109_orthography men så hadde ikkje han råd til å kjøpe tobakk slik han hadde for permanent drift hyllestad_uib_0109 +l hann # brokkte da på dænn måot'n atte nårr hann hadde # so hadd ann # å dåo brokkte hann hyllestad_uib_0109_orthography +l han # brukte det på den måten at når han hadde # så hadde han # og da brukte han hyllestad_uib_0109 å so ee # toggd ann å spotta i vejjin hyllestad_uib_0109_orthography og så e # togg han og spytta i +u veggen hyllestad_uib_0109 å nårr då ikkje hann hadde mæire tåbbakk so var ann ute # itte økksa # å økksa åo veddjin hyllestad_uib_0109_orthography og når da ikkje han hadde meir tobakk så var han ute # etter øksa # og øksa av veggen hyllestad_uib_0109 å då di ræiv ee # huse # då fårtallde di da atte da va en hall tåmme tjokkt atte tå veddjin somm va femm å en hall tåmme då ann bejynnte me ann hyllestad_uib_0109_orthography og da dei reiv e # huset # da fortalde dei det at det var ein halv tomme tjukt att utav veggen som var fem og ein halv tomme da han begynte med han hyllestad_uib_0109 dær va mannge slakks ee dei konnde no ha ee # plagast me i dæi dage so væl so no # de var viss di fekk svoll fårr esæmmpel hyllestad_uib_0109_orthography der var mange slags e dei kunne nå ha e # plagast med i dei dagar så vel som nå # det var viss dei fekk svull for eksempel hyllestad_uib_0109 so ee rekkna di me da atte ditta dær s- # so va ee inni ditta dær da va nåke du kalla ti «vaog» hyllestad_uib_0109_orthography så e rekna dei med det at dette der s- # som var e inni dette der det var noko du kalla til «våg» hyllestad_uib_0109 ditta her # kvite so kåmm otå dær hyllestad_uib_0109_orthography dette her # kvite som kom utav der hyllestad_uib_0109 å ee # dær va nåke so likkso ee skollde # fosstre ditta dær å dær kalla di fy «våogmora» # så skolle ve inni svol'n hyllestad_uib_0109_orthography og e # der var noko som liksom e skulle # fostre dette der og det kalla dei for «vågmora» # som skulle vere inni svullen hyllestad_uib_0109 menn da konnde dei korrere # åg litevetta ell jellpe påo i all fall hyllestad_uib_0109_orthography men det kunne dei kurere # òg litevetta eller hjelpe på i alle fall hyllestad_uib_0109 dei laga te ei kake # utåo ee # nåke lass ee # enn slass græut hyllestad_uib_0109_orthography dei laga til ei kake # utav e # noko slags e # ein slags graut hyllestad_uib_0109 å la påo da kalla di fy «loekake» hyllestad_uib_0109_orthography og la på det kalla dei for «lovekake» hyllestad_uib_0109 da m # ett or so di dei snakkt åmm før dæi kalla da fe «aotebjønn» hyllestad_uib_0109_orthography det m # eit ord som dei dei snakka om før dei kalla det for «åtebjørn» hyllestad_uib_0109 da villde # antakele bety da samme so atte ee # onnggåne va fele te å etæ hyllestad_uib_0109_orthography det ville # antakeleg bety det same som at e # ungane var fæle til å ete hyllestad_uib_0109 dæi tykkte di åt fårr mykje da konnde jo vell kannskje ver slik nårr di hadde lite å ji dæi hyllestad_uib_0109_orthography dei tykte dei åt for mykje det kunne jo vel kanskje vere slik når dei hadde lite å gi dei hyllestad_uib_0109 atte dæi va allti svålltne so lite fekk hyllestad_uib_0109_orthography at dei var alltid svoltne som lite fekk hyllestad_uib_0109 menn # da va ei kjering so sa da omm # onnggane sine en gonngg atte «e ha alldri lærrt onnggane mine ti te nåke «aotebjønna» menn namm # te måo dæi ha » hyllestad_uib_0109_orthography men # det var ei kjerring som sa det om # ungane sine ein gong at «eg har aldri lært ungane mine til til nokon «åtebjørnar» men namn # til må dei ha »