krageroe_uib_0201 jæ va kke klar åver att jæ # snakka sånn +u grådi dialekt helle jæ så krageroe_uib_0201_orthography eg var ikkje klar over at eg # snakka sånn +u grådig dialekt heller eg så krageroe_uib_0202 di snakker mere dialekt enn jæi jør krageroe_uib_0202_orthography du snakkar meir dialekt enn eg gjer int ja int_orthography ja krageroe_uib_0202 jæ har ikke så mye ijenn a de # menn de kåmmer av ee # de æ rett å sjlett a +l jåbben krageroe_uib_0202_orthography eg har ikkje så mykje igjen av det # men det kjem av e # det er rett og slett av +l jobben krageroe_uib_0201 +u(ja vell) krageroe_uib_0201_orthography +u(ja vel) int det er mange +u overgangar veit du int_orthography det er mange +u overgangar veit du krageroe_uib_0201 ja de ær de sikkert krageroe_uib_0201_orthography ja det er det sikkert int ja int_orthography ja int nokon ee snakkar veldig utprega # og nokon kan ein nesten ikkje høyre +u(i det heile tatt) altså int_orthography nokon e snakkar veldig utprega # og nokon kan ein nesten ikkje høyre +u(i det heile tatt) altså krageroe_uib_0202 de rare ær søsstra mi # hunn snakker mer dialekt enn jæi jør krageroe_uib_0202_orthography det rare er søstera mi # ho snakkar meir dialekt enn eg gjer krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja krageroe_uib_0202 em # F1 enn tanngke mere # enn jæi jør krageroe_uib_0202_orthography em # F1 ein tanke meir # enn eg gjer int ja int_orthography ja krageroe_uib_0201 +u ja krageroe_uib_0201_orthography +u ja int jo men F1 har veldig mykje sånn em # synest eg som ein kunne vente ovanfrå N2 og sånn int_orthography jo men F1 har veldig mykje sånn em # synest eg som ein kunne vente ovanfrå N2 og sånn krageroe_uib_0202 ja de har unn ette M1 krageroe_uib_0202_orthography ja det har ho etter M1 int ja eg trur det altså # at dei ungane der er påverka der det merkar eg på M2 òg int_orthography ja eg trur det altså # at dei ungane der er påverka der det merkar eg på M2 òg krageroe_uib_0202 %u ja krageroe_uib_0202_orthography %u ja krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja int typisk det der altså int_orthography typisk det der altså krageroe_uib_0202 ja hann hadde ee enngkelte finesser ee la jæ mærrke till krageroe_uib_0202_orthography ja han hadde e enkelte finessar e la eg merke til krageroe_uib_0202 %u ee næi M1 # fra # N2 krageroe_uib_0202_orthography %u e nei M1 # frå # N2 int M2 ? int_orthography M2 ? int M1 ja int_orthography M1 ja int ja han har jo vakse opp der # så det er jo ikkje så rart int_orthography ja han har jo vakse opp der # så det er jo ikkje så rart krageroe_uib_0202 ja da krageroe_uib_0202_orthography ja da krageroe_uib_0202 næi fårr eksemmp'l em # ee di hadde enn egen # %u # +u håve krageroe_uib_0202_orthography nei for eksempel em # e dei hadde ein eigen # %u # +u hovudet int %l int_orthography %l krageroe_uib_0202 %u hann +u hadde «gåt» # « gåt » asså di sa ikke « gått » krageroe_uib_0202_orthography %u han +u hadde «gåt» # « gåt » altså dei sa ikkje « gått » krageroe_uib_0201 å ja vell krageroe_uib_0201_orthography å ja vel krageroe_uib_0202 "gått a gåre" allså # menn +u(ann a) «gåt» # « gåt » krageroe_uib_0202_orthography "gått av garde" altså # men +u(han har) «gåt» # « gåt » krageroe_uib_0201 å ja ja "gåt a gåre" ja krageroe_uib_0201_orthography å ja ja "gåt a gåre" ja krageroe_uib_0202 «gåt» krageroe_uib_0202_orthography «gåt» krageroe_uib_0201 mm krageroe_uib_0201_orthography mm int seier du det # har ikkje eg lagt merke til int_orthography seier du det # har ikkje eg lagt merke til krageroe_uib_0202 ja ikke «gått» krageroe_uib_0202_orthography ja ikkje «gått» krageroe_uib_0202 å de hadde M1 # å de ha jæ sett ee få- ha hørrt fållk åppi N2 %u krageroe_uib_0202_orthography og det hadde M1 # og det har eg sett e få- har høyrt folk oppi N2 %u krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja krageroe_uib_0201 ja menn de æ jo fållk i N2 såmm brukar «ikkje» å vet du krageroe_uib_0201_orthography ja men det er jo folk i N2 som brukar «ikkje» òg veit du krageroe_uib_0202 å ja ja krageroe_uib_0202_orthography å ja ja krageroe_uib_0202 høre M3 de æ konsekvennt de # «ikkje» krageroe_uib_0202_orthography høyrer M3 det er konsekvent det # «ikkje» krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja krageroe_uib_0201 menn u vett bestanndi før ee ja # jæ jåbba jo åppåver i fjoorn å græier å # likedann nå jæ var te sjøss å sånn krageroe_uib_0201_orthography men du veit bestandig før e ja # eg jobba jo oppover i fjorden og greier og # +x_likedan når eg var til sjøs og sånn krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja krageroe_uib_0201 skull di bestanndi ha mæ te å si «klåkka ær hall tåll» krageroe_uib_0201_orthography skulle dei bestandig ha meg til å seie «klåkka ær hall tåll» krageroe_uib_0202 %l krageroe_uib_0202_orthography %l int %u %l int_orthography %u %l krageroe_uib_0201 %l krageroe_uib_0201_orthography %l krageroe_uib_0201 +l ja krageroe_uib_0201_orthography +l ja int ja men du det er berre folk her på på Austlandet som kan høyre den forskjellen altså int_orthography ja men du det er berre folk her på på Austlandet som kan høgre den forskjellen altså krageroe_uib_0201 ja vell ? krageroe_uib_0201_orthography ja vel ? int eg har prøvd det same på Vestlandet eg eg studerer jo i Bergen veit du int_orthography eg har prøvd det same på Vestlandet eg eg studerer jo i Bergen veit du krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja int dei synest ikkje det er noko vittig i det heile tatt for dei har akkurat same l-en sjølv veit du %l og dei høyrer ikkje forskjell på austlendingar int_orthography dei synest ikkje det er noko vittig i det heile tatt for dei har akkurat same l-en sjølv vei du %l og dei høyrer ikkje forskjell på austlendingar krageroe_uib_0201 ja vell krageroe_uib_0201_orthography ja vel krageroe_uib_0202 ja vell krageroe_uib_0202_orthography ja vel int om du seier vanleg l eller sånn Kragerø-l altså int_orthography om du seier vanleg l eller sånn Kragerø-l altså krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja int det er heilt rart int_orthography det er heilt rart krageroe_uib_0202 æ hussk æ va i miltære da # %l fikk æ no gærne støvvler krageroe_uib_0202_orthography er hugsar eg var i miltæret da # %l fekk eg nokon galne støvlar krageroe_uib_0201 m krageroe_uib_0201_orthography m krageroe_uib_0202 till utmassj # å så klaga jæ ettepå att jæ hadde to ee +l(svære sår på hæ- # på «hæl'n») krageroe_uib_0202_orthography til utmarsj # og så klaga eg etterpå at eg hadde to e +l(svære sår på hæ- # på «hæl'n») int +l(på "hæl'n") ? int_orthography +l(på "hæl'n") ? krageroe_uib_0201 ja # ja # ja krageroe_uib_0201_orthography ja # ja # ja krageroe_uib_0202 %l på «hæl'n» %l krageroe_uib_0202_orthography %l på «hæl'n» %l krageroe_uib_0202 «ja vorr ær du # +l(ja vorr var de du fikk sår henn" sa) +l %u « på hæl'n» +l(sa jæi) %l krageroe_uib_0202_orthography «ja kor er du # +l(ja kor var det du fekk sår hen" sa) +l %u « på hæl'n» +l(sa eg) %l krageroe_uib_0201 +l ja krageroe_uib_0201_orthography +l ja int %l int_orthography %l krageroe_uib_0202 fårr de synns di va rart vett +u u krageroe_uib_0202_orthography for det syntest dei var rart veit +u du krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja int ja korleis skal ein seie det # "hæl" "hæl" ? int_orthography ja korleis skal ein seie det # "hæl" hæl" ? krageroe_uib_0202 ee ja asså nå æ jæ mer åpmærrksåmm på dæ ee krageroe_uib_0202_orthography e ja altså nå er eg meir oppmerksam på det e int kva vil du seie nå da ? int_orthography kva vil du seie nå da ? krageroe_uib_0202 hæ- «hær'n» +l « hær'n » %u # « hæLen hæLen » krageroe_uib_0202_orthography hæ- «hær'n» +l « hær'n » %u # « hæLen hæLen » int «hel'n» %l « hær'n » %l int_orthography «hel'n» %l « hær'n » %l krageroe_uib_0201 «fikk sår i hærn» krageroe_uib_0201_orthography «fikk sår i hærn» krageroe_uib_0202 ja # de æ muli att … krageroe_uib_0202_orthography ja # det er mogleg at … krageroe_uib_0201 var de kke dær +u(du va da) ? krageroe_uib_0201_orthography var det ikkje der +u(du var da) ? int %l +l(ja sår i hæren) %l int_orthography %l +l(ja sår i hæren) %l krageroe_uib_0202 ja %l # «hær'n» %l krageroe_uib_0202_orthography ja %l # «hær'n» %l krageroe_uib_0202 menn jæ tror ikke de egentli æ Kragerø-dialekt å si «hær'n» krageroe_uib_0202_orthography men eg trur ikkje det eigentleg er Kragerø-dialekt å seie «hær'n» krageroe_uib_0201 næi krageroe_uib_0201_orthography nei int nei eg trur nok òg eg vil seie «hæl'n» ja int_orthography nei eg trur nok òg eg vil seie «hæl'n» ja krageroe_uib_0202 «hæl'n» ja krageroe_uib_0202_orthography «hæl'n» ja krageroe_uib_0202 menn de dær frykktli vannskli jæ græier ikke å få kjukk ell dær allså krageroe_uib_0202_orthography men det der frykteleg vanskeleg eg greier ikkje å få tjukk l der altså int nei int_orthography nei krageroe_uib_0202 menn de ha værrt de åprinnli # tror jæi krageroe_uib_0202_orthography men det har vore det opprinneleg # trur eg int %u … ? int_orthography %u … ? krageroe_uib_0202 i Kragerø-dialekt krageroe_uib_0202_orthography i Kragerø-dialekt int ja og så M4 hadde jo # tjukk l altså int_orthography ja og så M4 hadde jo # tjukk l altså krageroe_uib_0202 hadde ann kjukk ell ? krageroe_uib_0202_orthography hadde hann tjukk l ? int ja visst hadde han det int_orthography ja visst hadde han det krageroe_uib_0202 ja vell krageroe_uib_0202_orthography ja vel int og han hadde det han veksla det # i same ordet # så sa han tynn l i byrjinga av intervjuet og på slutten brukte han tjukk l int_orthography og han hadde det han veksla det # i same ordet # så sa han tynn l i byrjinga av intervjuet og på slutten brukte han tjukk l krageroe_uib_0202 +u(ha jør de ja) krageroe_uib_0202_orthography +u(han gjer det ja) int blant anna det ordet som han bruker i eitt sett veit du «å trale» int_orthography blant anna det ordet som han bruker i eitt sett veit du «å trale» krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja int der sa han nokre gonger «trale» og nokre gonger « trale » int_orthography der sa han nokre gonger «trale» og nokre gonger « trale » krageroe_uib_0202 ja vell krageroe_uib_0202_orthography ja vel int og det syntest eg var så rart %u int_orthography og det syntest eg var så rart %u krageroe_uib_0202 ja # ja krageroe_uib_0202_orthography ja # ja int og han hadde eg venta var heilt ee ## konsekvent altså int_orthography og han hadde eg venta var heilt e ## konsekvent altså krageroe_uib_0202 asså grennsa ti kjukk ell # de ska jo gå neri Tvedestrann ett ste krageroe_uib_0202_orthography altså grensa til tjukk l # den skal jo gå nedi Tvedestrand ein stad int ja +u(dei seier det vel # det er vel å) strekke det litt langt int_orthography ja +u(dei seier det vel # det er vel å) strekke det litt langt krageroe_uib_0202 ee menn # ee ja de æ muli de krageroe_uib_0202_orthography e men # e ja det er mogleg det int +l(ja eg) trur det int_orthography +l(ja eg) trur det krageroe_uib_0202 ee menn de æ kke tvil åmm att di ha kjukk ell åppi N2 krageroe_uib_0202_orthography e men det er ikkje tvil om at dei har tjukk l oppi N2 int ja det har dei int_orthography ja det har dei krageroe_uib_0202 ee dær ær de «enn haLLv kaLLv lå i æLLva å fLæut på enn sæLapinne» krageroe_uib_0202_orthography e der er det «enn haLLv kaLLv lå i æLLva å fLæut på enn sæLapinne» krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja krageroe_uib_0202 menn de ær de ikke hær # ee blannt mannge krageroe_uib_0202_orthography men det er det ikkje her # e blant mange krageroe_uib_0202 «n hall kallv lå» %l « i ællva » %l krageroe_uib_0202_orthography «n hall kallv lå» %l « i ællva » %l int %l int_orthography %l int %l «elva» ja int_orthography %l «elva» ja krageroe_uib_0201 %l krageroe_uib_0201_orthography %l krageroe_uib_0201 næi menn de ær ee de høre e +u kjærringa sie vett u krageroe_uib_0201_orthography nei men det er e det høyrer eg +u kjerringa seier veit du krageroe_uib_0202 ja ? krageroe_uib_0202_orthography ja ? krageroe_uib_0201 manng gannger de lissåmm ho # ee tar tak i mæi viss jæ ha sakkt ett eller annt krageroe_uib_0201_orthography mange gonger det liksom ho # e tar tak i meg viss eg har sagt eit eller anna krageroe_uib_0202 ja ? krageroe_uib_0202_orthography ja ? krageroe_uib_0201 så ær de på di hærre ell-ane å de krageroe_uib_0201_orthography så er det på dei +x_herre l-ane og det krageroe_uib_0202 ja vell ja ja krageroe_uib_0202_orthography ja vel ja ja krageroe_uib_0202 «søle på hælane» sier e %l krageroe_uib_0202_orthography «støle på hælane» seier eg %l krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja krageroe_uib_0202 en såmm har de velldi typisk æ M5 krageroe_uib_0202_orthography ein som har det veldig typisk er M5 krageroe_uib_0201 ja vell krageroe_uib_0201_orthography ja vel krageroe_uib_0202 e legg mærrke te de # av å till # hann har de ee %u i-innsjlage krageroe_uib_0202_orthography eg legg merke til det # av og til # han har det e %u i-innslaget krageroe_uib_0202 «hæl'n» +l(de ær så de æ helt typisk) fårr ee M5 krageroe_uib_0202_orthography «hæl'n» +l(det er så det er heilt typisk) for e M5 krageroe_uib_0201 e legger ikke mærrke te åss'n dialektar ær i de hele tatt jæ krageroe_uib_0201_orthography eg legg ikkje merke til korleis dialektar er i det heile tatt eg int nei eg gjorde det ikkje før men nå høyrer eg alt veit du int_orthography nei eg gjorde det ikkje før men nå høyrer eg alt veit du krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja krageroe_uib_0201 næi %u … krageroe_uib_0201_orthography nei %u … krageroe_uib_0202 ja du ee registrere nåkk skarrpere enn ee enn jæi jør menn jæ legge mærrke till vorrdan fållk orlegger sæ # allti krageroe_uib_0202_orthography ja du e registrerer nok skarpare enn e enn eg gjer men eg legg merke til korleis folk ordlegg seg # alltid int ja int_orthography ja krageroe_uib_0202 å de kåmmer av ee # antagli att jæ ha værrt borrti no språkdebatter krageroe_uib_0202_orthography og det kjem av e # antakeleg at eg har vore borti nokon språkdebattar int ja vel int_orthography ja vel krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja krageroe_uib_0202 ee i femmtiåra va re jo fært me de krageroe_uib_0202_orthography e i femtiåra var det jo fælt med det int m int_orthography m krageroe_uib_0202 å em # da registrere jæ vorvitt di bruke fårr eksemmp'l a-ennelse krageroe_uib_0202_orthography og em # da registrerer eg +x_hvorvidt dei bruker for eksempel +x_a-endelse int mm int_orthography mm krageroe_uib_0202 i +u supstantiv å verrb krageroe_uib_0202_orthography i +u substantiv og verb int mm int_orthography mm krageroe_uib_0202 eller omm di ikke jør de krageroe_uib_0202_orthography eller om dei ikkje gjer det krageroe_uib_0202 å jæ vakkler jo # sjøl ## i orbruk'n krageroe_uib_0202_orthography og eg vaklar jo # sjølv ## i ordbruken int eg var oppe hos ee F2 %u int_orthography eg var oppe hos e F2 %u krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja int for ee # ho har jo aldri i grunnen snakka dialekt # så tenkte det var artig å ha med eit eksempel på det òg int_orthography for e # ho har jo aldri i grunnen snakka dialekt # så tenkte det var artig å har med eit eksempel på det òg krageroe_uib_0202 næi krageroe_uib_0202_orthography nei krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja int men # det var det merkelegaste språket eg har høyrt altså int_orthography men # det var det merkelegaste språket eg har høyrt altså krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja int ho blanda altså «hun» og « ho » veit du int_orthography ho blanda altså «hun» og « ho » veit du krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja int veksla i eitt sett int_orthography veksla i eitt sett krageroe_uib_0201 jaha krageroe_uib_0201_orthography jaha int og same med sånne a-endingar # i ee i ee substantiv og verb veksla i eitt sett int_orthography og same med sånne a-endingar # i e i e substantiv og verb veksla i eitt sett krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja krageroe_uib_0202 å ja krageroe_uib_0202_orthography å ja int men ho sa akkurat det same da så hadde ho sete og høyrt på eit # lydbandopptak av seg sjølv som unge int_orthography men ho sa akkurat det same da så hadde ho sete og høyrt på eit # lydbandopptak av seg sjølv som unge krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja int og da hadde ho snakka liksom mykje penare og # og finare enn ho gjorde nå sa ho int_orthography og da hadde ho snakka liksom mykje penare og # og finare enn ho gjorde nå sa ho krageroe_uib_0202 ja vell ee mm krageroe_uib_0202_orthography ja vel e mm int så ho har altså lagt om i ee # i vaksen alder # til meir +u(dialekt altså) int_orthography så ho har altså lagt om i e # i vaksen alder # til meir +u(dialekt altså) krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja krageroe_uib_0202 ja nettop ja # ja krageroe_uib_0202_orthography ja nettopp ja # ja krageroe_uib_0202 næi de var velldi arrti å høre dette intejue me M4 krageroe_uib_0202_orthography nei det var veldig artig å høyre dette intervjuet med M4 krageroe_uib_0201 mhm krageroe_uib_0201_orthography mhm krageroe_uib_0202 fårr de føssjte så hadd ann så mye rart å fårtelle krageroe_uib_0202_orthography for det første så hadde han så mykje rart å fortelje krageroe_uib_0201 ja ja krageroe_uib_0201_orthography ja ja krageroe_uib_0202 å fårr de anndre så ee # så tror jæ kke att du får Kragerø-dialekta så ee # ræinere # ee enn de såmm hann ee presterte dær krageroe_uib_0202_orthography og for det andre så e # så trur eg ikkje at du får Kragerø-dialekta så e # reinare # e enn det som han e presterte der int nei eg trur heller ikkje det int_orthography nei eg trur heller ikkje det krageroe_uib_0202 de ska vannskli jøres krageroe_uib_0202_orthography det skal vanskeleg gjerast krageroe_uib_0201 næi så vet du hann kåmm jo ee utafra N3 %u krageroe_uib_0201_orthography nei så veit du han kom jo e utanfrå N3 %u krageroe_uib_0202 ja # ja ja krageroe_uib_0202_orthography ja # ja ja krageroe_uib_0201 å hann æ vell dær utafra N4 %u krageroe_uib_0201_orthography og han er vel der utanfrå N4 %u krageroe_uib_0202 N4 ee på Skåtøy krageroe_uib_0202_orthography N4 e på Skåtøy int %u han va- han budde der i førti år int_orthography %u han va- han budde der i førti år krageroe_uib_0201 ja krageroe_uib_0201_orthography ja krageroe_uib_0202 jaa krageroe_uib_0202_orthography ja krageroe_uib_0201 ja de æ rett ee ja æ vett å de ær henn krageroe_uib_0201_orthography ja det er rett e ja eg veit kor det er hen krageroe_uib_0202 alltså em # de va vell en a nabone till em ja dær vorr M6 bor krageroe_uib_0202_orthography altså em # det var vel ein av naboane til em ja der kor M6 bur krageroe_uib_0201 ja stemmer de krageroe_uib_0201_orthography ja stemmer det krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja int ja kor er det eigentleg eg veit ikkje kor det er hen eingong eg int_orthography ja kor er det eigentleg eg veit ikkje kor det er hen eingong eg krageroe_uib_0202 ja asså de ær i nærhet'n a N5 krageroe_uib_0202_orthography ja altså det er i nærheia av N5 int å er det der ? int_orthography å er det der ? krageroe_uib_0202 ja ja krageroe_uib_0202_orthography ja ja krageroe_uib_0201 m nårr du runnær runnt N6 krageroe_uib_0201_orthography m når du rundar rundt N6 krageroe_uib_0202 ja rikkti krageroe_uib_0202_orthography ja riktig krageroe_uib_0201 å så ee inn dænn vika dær krageroe_uib_0201_orthography og så e inn den vika der krageroe_uib_0202 ja krageroe_uib_0202_orthography ja krageroe_uib_0201 å rett på uttsia dær æ inn te N4 krageroe_uib_0201_orthography og rett på utsida der er inn til N4