int {avbrot] int_orthography {avbrot] int dette opptaket er gjort på Nagra # det er kvamHL_uio_01 ifrå Øystese som fortel int_orthography dette opptaket er gjort på Nagra # det er kvamHL_uio_01 ifrå Øystese som fortel int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} kvamHL_uio_0101 nja e ska fårteja litt omm en fjelltur ee kvamHL_uio_0101_orthography nja eg skal fortelje litt om ein fjelltur e kvamHL_uio_0101 så e va me påo # i påoskahellje i nittanhonndraåni kvamHL_uio_0101_orthography som eg var med på # i påskehelga i nittenhundreogni kvamHL_uio_0101 å Øystse Hanneslag hadde di en # ien hannelsdrengg kvamHL_uio_0101_orthography på Øystese Handelslag hadde dei ein # ein handelsdreng kvamHL_uio_0101 så haddi gått unnderåfisersskul'n hann va ifrå Åifjor å eite M1 kvamHL_uio_0101_orthography som hadde gått underoffisersskolen han var ifrå Øyfjord og heitte M1 kvamHL_uio_0101 å hann bur no i Ossjlo hann e vell to å åtti år viss eg får ti så vi eg vittja hann # no denn turen eg e inne her runnt kvamHL_uio_0101_orthography og han bur nå i Oslo han er vel to og åtti år viss eg får tid så vil eg vitje han # nå den turen eg er inne her rundt kvamHL_uio_0101 hann # hadde fri ifråo onnsdas kvelld føre sjertossjdag å te anndass kvell kvamHL_uio_0101_orthography han # hadde fri ifrå onsdags kveld føre skjærtorsdag og til +u annandags kveld kvamHL_uio_0101 å doo illa hann ræisa hæim menn i staen førr fe å ræisa me # me baot'n inn fjoren så va hann tenngkt å ræisa fjeddle å spor omm eg vill ve me kvamHL_uio_0101_orthography og da ville han reise heim men i staden for for og reise med # med båten inn fjorden så var han tenkt å reise fjellet og spurde om eg ville vere med kvamHL_uio_0101 me va gått kjænnde fø hann va ein slik enn jillde kar hann dræiv me # gymnastikk ee kvamHL_uio_0101_orthography vi var godt kjende for han var ein slik ein gild kar han dreiv med # gymnastikk e kvamHL_uio_0101 å turrnøvingga oppi sjyttarhuse ei gånng fe veko %u å kvamHL_uio_0101_orthography og turnøvingar oppi skyttarhuset ei gong for veka %u og kvamHL_uio_0101 å va me i onngdomslage å en # en græie ker kvamHL_uio_0101_orthography og var med i ungdomslaget og ein # ein grei kar kvamHL_uio_0101 menn pao onnsdas kvell så fekk hann ikkje ee ræisa før hann hadde ekspedert dammpen kvamHL_uio_0101_orthography men på onssdags kveld så fekk han ikkje e reise før han hadde ekspedert dampen kvamHL_uio_0101 å dammpen sko ver loko aotta omm kvell'n menn hann va fårsæinngka så hann kåmm ikkje før klokko edd'lve kvamHL_uio_0101_orthography og dampen skulle vere klokka åtte om kvelden men han var forseinka så han kom ikkje før klokka elleve kvamHL_uio_0101 å dao tok me vekk ee jellve ja de va ellve dann ti no e de tre å kjue # elle kjuetre kvamHL_uio_0101_orthography og da tok vi vekk e elleve ja det var elleve den tid nå er det tre og tjue # eller tjuetre kvamHL_uio_0101 menn hann ee dao ræist me upp te Fikkjadal'n ei go hall mil dar va ei hytta # å dær sko me lijja kvamHL_uio_0101_orthography men han e da reiste vi opp til Fitjadalen ei god halv mil der var ei hytte # og der skulle vi ligge kvamHL_uio_0101 de va hytte oppme +u Hallrie kvamHL_uio_0101_orthography det var hytte oppmed +u Hallrie kvamHL_uio_0101 menn o me kåmm dær så a de mykje fållk å da vært lite såving så mi sat å spelte korrt å anndre fårtalde å kvamHL_uio_0101_orthography men da vi kom der så var det mykje folk og det vart lite soving så vi sat og spelte kort og andre fortalde og kvamHL_uio_0101 å ee me såv vell enn to tre tima me tile omm måor'n dao # tok me påo # tok me pao veg # oppøve kvamHL_uio_0101_orthography og e vi sov vel ein to tre timar men tidleg om morgonen da # tok vi på # tok vi på veg # oppover kvamHL_uio_0101 da va # da va ee # klabbe før kvamHL_uio_0101_orthography det var # det var e # klabbe +x_førd kvamHL_uio_0101 å dann ti så hadd me ikkje nåken tinngg å smørja sjiena me # så me de va fårfærdle klabbe me- de va kåmm noko rykkjingga kvamHL_uio_0101_orthography og den tida så hadde vi ikkje nokon ting å smørje skia med # så vi det var forferdeleg klabbe me- det var komne nokre +x_rykkingar kvamHL_uio_0101 tså tre onngdomma ifrå Rykkje åg å dei sko same veien så me va femm stykkje i lag kvamHL_uio_0101_orthography +u altså tre ungdommar ifrå Rykkje òg og dei skulle same vegen så vi var fem stykke i lag kvamHL_uio_0101 å me tog oppijøno # ee bo- ee fra- f- ifråo opp te Fete å opp fårrbi Remane å Flatebåttnane kvamHL_uio_0101_orthography og vi tok oppigjennom # e bo- e frå f- ifrå opp til Fete og opp forbi Remane og Flatebotnane kvamHL_uio_0101 å oppijøno Våssadal'n # å inøve imot ee # innøve m- ## i- … kvamHL_uio_0101_orthography og oppigjennom Vossadalen # og innover imot e # innover m- ## j- … int {avbrot} int_orthography {avbrot} int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int {avbrot} int_orthography {avbrot} kvamHL_uio_0101 de ee M2 # hann va jifft me fysste kånå mi kvamHL_uio_0101_orthography det e M2 # han var gift med første kona mi kvamHL_uio_0101 hann va hann va dær å # hann va dær å ee fira åotti å ett hallt aor hann døe aore ette kvamHL_uio_0101_orthography han var han var der og # han var der og e fire åtti og eit halvt år han døydde året etter int {avbrot} int_orthography {avbrot} kvamHL_uio_0101 hann va så musikalsk hann va # tebåen å væ me då i stiffta nåsjk # hell musikkonsærvatori hær i Ossjlo så di vå me så deltakar så pianisst kvamHL_uio_0101_orthography han var så musikalsk han var # tilboden å vere med da dei stifta norsk # eller musikkonservatoriet her i Oslo så dei var med som deltakar som pianist kvamHL_uio_0101 me # far hanns va presst å mor hanns livvde ho # råode ann ifrao så att de va n da så a messt lysst menn hann va # musikkar kvamHL_uio_0101_orthography men # far hans var prest og mor hans levde ho # rådde han ifrå så at det var han da som hadde mest lyst men han var # musikar int2 ja int2_orthography ja kvamHL_uio_0101 så lenndje so hann levvde Grigg fø eksemmpel va hæ på besøk i presstagaren i veka dao # dao spelte di firhenndikt å ee musikk kvamHL_uio_0101_orthography så lenge so han levde Grieg for eksempel var her på besøk i prestegarden ei veke da # da spelte dei firhendig og e musikk int2 ja int2_orthography ja kvamHL_uio_0101 å då va re %u så spore omm kje Grigg konne laga nåke reliøs musikk # ee hann ha kje tenngkt på ra sa hann menn kvamHL_uio_0101_orthography og da var det %u som spurde om ikkje Grieg kunne lage noko religiøs musikk # e han hadde ikkje tenkt på det sa han men kvamHL_uio_0101 hann lagde da å ee fire ellde sekks # tona ra kåmm jo ut itte atte Gregg va dø kvamHL_uio_0101_orthography han laga det og e fire eller seks # tonar det kom jo ut etter at Grieg var daud kvamHL_uio_0101 å dæ va teegna # ee press'n våor nå hann va %u ee sånngpresst M3 kvamHL_uio_0101_orthography og det var tileigna # e presten vår når han var %u e sokneprest M3 kvamHL_uio_0101 så da att de står teegna på tyssk +u Buss Krissti fø de va +u Buss hann hæite da ann va # da ann va +u gammlæi kvamHL_uio_0101_orthography så det at det står +u tileigna på tysk Busch Christie for det var Busch han heitte da han var # da han var +u gammal kvamHL_uio_0101 ja her +u eite de fø sekksåtjue dåo mofar menn va honndra åor kvamHL_uio_0101_orthography ja her +u heiter det for seksogtjue da +u morfaren min var hundre år int2 mhm int2_orthography mhm int det er gamle folk int_orthography det er gamle folk kvamHL_uio_0101 ee hær å de e ann M4 hann # hann varrt honndre å tre eit hallt æin va fir å nitti å så e da meg kvamHL_uio_0101_orthography e her og det er han M4 han # han vart hundre og tre eit halvt ein var fire og nitti og så er det meg int2 ja int2_orthography ja kvamHL_uio_0101 å de e far minn hann så no e bånn på garn hann e no # to å femmti aor kvamHL_uio_0101_orthography og det er far min han som nå er bonde på garden han er nå # to og femti år int2 ja då vil eg vone at de også blir over hundre ? int2_orthography ja da vil eg vone at de også blir over hundre ? kvamHL_uio_0101 %u eg ha kje left so eg ha kje left so # synndikt å +l(roleg so) kvamHL_uio_0101_orthography %u eg har ikkje levd så eg har ikkje levd så # syndig og +l(roleg så) int %l int_orthography %l int %l int_orthography %l int2 ja int2_orthography ja kvamHL_uio_0101 jo her e da beves e læite ette her e brollup me æi så ha fotografert # sammla da # da sit hann far # mor kvamHL_uio_0101_orthography jo her er det beviset eg leitte etter her er bryllaup med ei som har fotografert # samla da # der sit han far # mor int2 mhm int2_orthography mhm int2 mm int2_orthography mm kvamHL_uio_0101 å de e far te brure # å kånå more ho va dø # å de e brogåmmen hann # å de e kånå mi å de e meg kvamHL_uio_0101_orthography og det er far til bruda # og kona mora ho var daud # og det er brudgommen han # og det er kona mi og det er meg int2 mm int2_orthography mm kvamHL_uio_0101 å dær e # M5 spelmann e kje hann me her hann hann va me # nei så kvamHL_uio_0101_orthography og der er # M5 spelemann er ikkje han med her han han var med # nei så kvamHL_uio_0101 jøu dær e M5 kvamHL_uio_0101_orthography jo der er M5 int2 ja int2_orthography ja kvamHL_uio_0101 ja kvamHL_uio_0101_orthography ja int2 jaha int2_orthography jaha int {avbrot} int_orthography {avbrot} kvamHL_uio_0101 ja # ja me jekk ee ijønå Våssadal'n fårrbi Klinnggeheug å kåmm te # te ee Foggladal'n kvamHL_uio_0101_orthography ja # ja vi gjekk e igjennom Vossadalen forbi Klingehaug og kom til # til e Fugladalen kvamHL_uio_0101 menn da va fårfærrdle sæig før # da klabba stadikt å me måtte stågga å skrapa tå sjina de kvamHL_uio_0101_orthography men det var forferdeleg seig +x_førd # det klabba stadig og vi måtte stogge og skrape av skia det kvamHL_uio_0101 me hadd ikkje nåke slakks smorning dænn tie # å å me slæit åss framm kvamHL_uio_0101_orthography vi hadde ikkje noko slags smurning den tida # og og vi sleit oss fram kvamHL_uio_0101 me bjynnte tile omm måor'n ee i føre klåkko sekks å gao kvamHL_uio_0101_orthography vi begynte tidleg om morgonen e i føre klokka seks å gå kvamHL_uio_0101 å me brukte hæile dajen # fårrbi Vennding å te me kåmm te Hammlagrø # omm # ee da læi på dag kvamHL_uio_0101_orthography og vi brukte heile dagen # forbi Vending og til vi kom til Hamlagrø # om # e det lei på dag kvamHL_uio_0101 å dao øvenatta me dar # å dagen ette # dao tok me # fatt å gåo- ee å dåo fann me kvamHL_uio_0101_orthography og da overnatta vi der # og dagen etter # da tok vi # fatt å gå- e og da fann vi kvamHL_uio_0101 da sto nåko silld i n silldafjering dær å då smore me sjina gått me silldalakj me hadde heurrt da sko jellpa litt å så tok me fatt å gao Hammlagrøvattne kvamHL_uio_0101_orthography det stod noko sild i ein sildefjerding der og da smurde vi skia godt med sildelake vi hadde høyrt det skulle hjelpe litt og så tok vi fatt å gå Hamlagrøvatnet kvamHL_uio_0101 å dao va de ber fer me kåmm borrt i mæir har brøut da di hadde båtte tjøyrt å gaott dær å gått på si # så da jekk rimele kvamHL_uio_0101_orthography og da var det betre ferd vi kom bort i meir hard braut det dei hadde både køyrt og gått der og gått på ski # så det gjekk rimeleg kvamHL_uio_0101 me jek derifrao # te # te em Håddnaberrg kvamHL_uio_0101_orthography vi gjekk derifrå # til # til em Hornaberg kvamHL_uio_0101 å so tok me dænn gammle fjellvæien fårrbi # Narhæim å Jillbakkjen # å kåmm ne mot Bollkjen kvamHL_uio_0101_orthography og så tok vi den gamle fjellvegen forbi # Narheim og Gildbakken # og kom ned mot Bulken kvamHL_uio_0101 å da me kåmm ne te Bollkjen dao satt gammle spelmann M6 i glase å saog på att me stågga opp kvamHL_uio_0101_orthography og da vi kom ned til Bulken da sat gamle spelemann M6 i glaset og såg på at vi stogga opp kvamHL_uio_0101 et væit kje omm e vinngka te hann menn da va sisste gånnje e saog # M6 kvamHL_uio_0101_orthography eg veit ikkje om eg vinka til han men det var siste gongen eg såg # M6 kvamHL_uio_0101 de aore itte dao va hann på ee # å hellt avsjedskonsert nerri Øystese å da va eg kje hæima e va på ekksis'n på %u eg kvamHL_uio_0101_orthography det året etter da var han på e # og heldt avskjedskonsert nedi Øystese og da var eg ikkje heime eg var på eksisen på %u eg kvamHL_uio_0101 så att eg sao ikkje M6 sæinar so dann gånnje # dar e kvamHL_uio_0101_orthography så at eg såg ikkje M6 seinare som den gongen # der eg kvamHL_uio_0101 åg ee # dao jekk me dærifråo # å te # å to å så tok me vejen kvamHL_uio_0101_orthography og e # da gjekk vi derifrå # og til # og tok og så tok vi vegen kvamHL_uio_0101 ee vejen te # ee å ræiste te Våss # me jekk ennda lanngs Vanngsvattne kvamHL_uio_0101_orthography e vegen til # e og reiste til Voss # vi gjekk enda langs Vangsvatnet kvamHL_uio_0101 å stågga på Våss å sko ta dagtoje # ee eusstøve # dagtoje va litt fårsænngka menn me kvamHL_uio_0101_orthography og stogga på Voss og skulle ta dagtoget # e austover # dagtoget var litt forseinka men vi kvamHL_uio_0101 ee å rå me ee kåmm borrtøv så va da vi hadd ikkje anna æin ørlit'n snjoplog føre lokkmotive kvamHL_uio_0101_orthography e og da vi e kom bortover så var det vi hadde ikkje anna ein ørliten snøplog føre lokomotivet kvamHL_uio_0101 så konne vell ta ein hall meter snjo å solæis å så kåmm dær ei snjoskria so atte # ee kvamHL_uio_0101_orthography som kunne vel ta ein halv meter snø og soleis og så kom der ei snøskrede så at # e kvamHL_uio_0101 k- somme ta ferafållkje å # å kånduktøra å dæi mått ut å måka så me kåmm te Finn- kåmm ijje te Finns fø klåkko fira omm dajen kvamHL_uio_0101_orthography k- somme av ferdafolket og # og konduktørane og dei måtte ut og moke så vi kom til Fin- kom ikkje til Finse før klokka fire om dagen kvamHL_uio_0101 åg ee # åg ee # dao va dæ rosskaver dæ s- va snjodriv å denn slakks kvamHL_uio_0101_orthography og e # og e # da var det ruskevêr det s- var snødrev og den slags kvamHL_uio_0101 å di sa me va tenngkt å ta øve fjell me hadde ettla åss te Demmvanshytto å di sa da va galmannsfær %u de va te drepa seg detta her kvamHL_uio_0101_orthography og dei sa vi var tenkt å ta over fjell vi hadde etla oss til Demmevasshytta og dei sa det var galmannsferd %u det var til drepe seg dette her kvamHL_uio_0101 dæ va nåken såmm sku ræisa denn vejen dei hadde ræist omm måorn klokko ni å de he gått # vesstøve å tekje ee vesst omm kvamHL_uio_0101_orthography det var nokre som skulle reise den vegen dei hadde reist om morgonen klokka ni og dei hadde gått # vestover og teke e vest om kvamHL_uio_0101 å tekje # å tekje ee dalane # å va # ee te Demmvannshytto kvamHL_uio_0101_orthography og teke # og teke e dalane # og var # e til Demmevasshytta kvamHL_uio_0101 å da stemmde di va kåmmne framm nett n time før åss i a brukt hæil dajen kvamHL_uio_0101_orthography og det stemde dei var komne fram nett ein time før oss dei hadde brukt heile dagen kvamHL_uio_0101 menn me tok på fjelle fø M1 mæint ann va kjennd å næ me kåmm på høggde så # hadd me enn kopas kvamHL_uio_0101_orthography men vi tok på fjellet for M1 meinte han var kjend og når vi kom på høgda så # hadde vi ein kompass kvamHL_uio_0101 enn ee store gammal så # sjøfållk hadde hatt i %u me messinghyllst å me va kvamHL_uio_0101_orthography ein e stor gammal som # sjøfolk hadde hatt i %u med messinghylster og vi var int %l int_orthography %l kvamHL_uio_0101 hann va vell enn # tåll senntimeter diameter å s- # tok tok pæiling kvamHL_uio_0101_orthography han var vel ein # tolv centimeter diameter og s- # tok tok peiling kvamHL_uio_0101 å jekk ette dæn dær # dræiv snjodde å me jekk å jekk å ra va kåmmne p- sopassa lanngt framm # att hann trodde va slott somm # ee snart øve kvamHL_uio_0101_orthography og gjekk etter den der # dreiv snødde og vi gjekk og gjekk og det var kome p- såpass langt fram # at han trudde var slutt som # e snart over kvamHL_uio_0101 so +u oss # bjynnt me te å ve fårsikktige fø me saog berre i nåkr meter frammfø åss kvamHL_uio_0101_orthography så +u oss # begynte vi til å vere forsiktige for vi såg berre i nokre meter framfor oss kvamHL_uio_0101 menn me # kåmm # hadde tekje rett kurs å kvamHL_uio_0101_orthography men vi # kom # hadde teke rett kurs og kvamHL_uio_0101 å me kåmm ein plass så me sku å- ee kåmma nejønå te dal'n å dåo væit e me tok sjina tao å skræi åss neve å kvamHL_uio_0101_orthography og vi kom ein plass som vi skulle å- e komme nedigjennom til dalen og da veit eg vi tok skia av og skrei oss nedover og kvamHL_uio_0101 å hadd åss neijø nåkko skåra å kåmm ne i dal'n kvamHL_uio_0101_orthography og hadde oss nedigjennom nokre skòrer og kom ned i dalen kvamHL_uio_0101 å so va de te gåo framm ijøno # dalføre te Demmashytto å dær kåmm me framm klåkko va # ni hall ti omm kvelld'n å kvamHL_uio_0101_orthography og så var det til gå fram igjennom # dalføret til Demmevasshytta og der kom vi fram klokka var # ni halv ti om kvelden og kvamHL_uio_0101 å dao va e dugele trøytte # dao me nærrma åss hytto so væit e ikkje tao i ee nåko i ti i mitt liv eg ha vår så trøytte såo du væit hann va kvamHL_uio_0101_orthography og da var eg dugleg trøytt # da vi nærma oss hytta så veit eg ikkje av i e noka i tid i mitt liv eg har vore så trøytt så du veit han var kvamHL_uio_0101 ma- ann va elldre hann var ee M1 hann va iafall æitt aor elldre å va ve ber trena åg kvamHL_uio_0101_orthography ma- han var eldre han var e M1 han var iallfall eitt år eldre og var vel betre trena og kvamHL_uio_0101 å då kåmm me te Demmashytto å da va gannske fullt me fållk menn me fekk såveplass kvamHL_uio_0101_orthography og da kom vi til Demmevasshytta og det var ganske fullt med folk men vi fekk soveplass kvamHL_uio_0101 å da va laga slik att dar sto to å to madrasse på gållve kvamHL_uio_0101_orthography og det var laga slik at der stod to og to madrassar på golvet kvamHL_uio_0101 å så va dær enn # so en ee # en trædve # sænntmeter imøllo så att to å to madrasse å så va de gånng mitt itte så de va kvamHL_uio_0101_orthography og så var der ein # så ein e # ein tretti # centimeter imellom så at to og to madrassar og så var det gong midt etter så det var kvamHL_uio_0101 å da va gannsje foll me fållk so va å dæi så hadde ræist ifrå # Finnse å måor'n dæi va kåmme framm ein time før åss brukkt hæil dajen kvamHL_uio_0101_orthography og det var ganske fullt med folk så var og dei som hadde reist ifrå # Finse om morgonen dei var komne fram ein time før oss brukte heile dagen kvamHL_uio_0101 me ræiste klåkko fira å kåmm framm te o va ti ellev # å e vei kje tao eg ha såve så gått so go senng dao kvamHL_uio_0101_orthography vi reiste klokka fire og kom fram til ho var ti elleve # og eg veit ikkje av eg har sove så godt så god seng da kvamHL_uio_0101 å # dagen itte dao va da rimele ver å då ræist me dærifråo # å ne fårrbi garen Lisett å Fåssli å kvamHL_uio_0101_orthography og # dagen etter da var det rimeleg vêr og da reiste vi derifrå # og ned forbi garden Liset og Fossli og kvamHL_uio_0101 å ne jønå # stågga å # stågga neri ee Maobødal'n # på kvamHL_uio_0101_orthography og ned gjennom # stogga og # stogga nedi e Måbødalen # på kvamHL_uio_0101 eh ja va visst Måobø fø da å va mor ti M1 ifråo me va inne dær å # å fekk drikka kvamHL_uio_0101_orthography eh ja var visst Måbø for der òg var mor til M1 ifrå vi var inne der og # og fekk drikke kvamHL_uio_0101 me fekk jæitamjek førr di hadd kje anna mjelk e væit ette att e likkt ijje jæitamjek s- de ha eg alldri jorrt mænn me drakk no fø me va tøst å så ræist me dærifrå å ner i Øvre Eifjor kvamHL_uio_0101_orthography vi fekk geitemjølk for dei hadde ikkje anna mjølk eg veit etter at eg likte ikkje geitemjølk s- det har eg aldri gjort men vi drakk nå for vi var tørste og så reiste vi derifrå og ned i Øvre Eidfjord kvamHL_uio_0101 te en bror te M1 så heite M2 so va lerar dar kvamHL_uio_0101_orthography til ein bror til M1 som heitte M2 som var lærar der kvamHL_uio_0101 e veit kje om ann # hann ee hann e ve ka- de hann levvde fø ein par aor sian iallfall kvamHL_uio_0101_orthography e veit ikkje om han # han e han er vel ka- der han levde for ein par år sidan iallfall kvamHL_uio_0101 å # å dær øvenatta me kvamHL_uio_0101_orthography og # og der overnatta vi kvamHL_uio_0101 dagen ette dåo sku me # ræisa neøve å dao va da # vannskele å kåmma framm fø de va mæinsis på Æifjorsvatt'ne kvamHL_uio_0101_orthography dagen etter da skulle vi # reise nedover og da var det # vanskeleg å komme fram for det var meinis på Eidfjordsvatnet kvamHL_uio_0101 å +u då å so va de mellver å så hellt på å rammla ne jokkla på væien lanngs ee # ee vatt'ne kvamHL_uio_0101_orthography og +u da og så var det mildvêr og så heldt på å ramle ned jøklar på vegen langs e # e vatnet kvamHL_uio_0101 så di sa de va faorle å gao menn me måtte gao ne fø me sko ta dammpen omm kvelld'n fø te væ hæima i rett ti kvamHL_uio_0101_orthography så dei sa det var farleg å gå men vi måtte gå ned for vi skulle ta dampen om kvelden for til vere heime i rett tid kvamHL_uio_0101 åg # dåo i- mått mi gao rætt inaott # fjeddle hæile væien bera sjina vaore kvamHL_uio_0101_orthography og # da i- måtte vi gå rett innåt # fjellet heile vegen bere skia våre kvamHL_uio_0101 fø kåmm da jokkla so skvatt dæi mitt i væien på ysste kannt'n å væien å ee kvamHL_uio_0101_orthography for kom det jøklar så skvatt dei midt i vegen på ytste kanten av vegen og e kvamHL_uio_0101 me v- kåmm åss fræmm tog lanng ti menn # menn me kåmm åss framm te # lanngs vatt'ne +u(dær i) å kvamHL_uio_0101_orthography vi v- kom oss fram tok lang tid men # men vi kom oss fram til # langs vatnet +u(der i) og kvamHL_uio_0101 jekk dar å va +u(likksåm å to tunella) dar jekk me nå trykkt menn helldi sø # åmm kvelld'n kvamHL_uio_0101_orthography gjekk der og var +u(liksom og to tunnellar) der gjekk vi nå trygt men heldig så # om kvelden kvamHL_uio_0101 å dao # va dammpen dar ee # å ee me jekk omm bor å kåmm hæimatte # dagen itte kvamHL_uio_0101_orthography og da # var dampen der e # og e vi gjekk om bord og kom heimatt # dagen etter kvamHL_uio_0101 so va da +u tur kvamHL_uio_0101_orthography så var det +u tur int men ee # kva var jokla for noko ? int_orthography men e # kva var jøklar for noko ? kvamHL_uio_0101 ja jokkla de e istappa da so vekkse ne # ee ifrå eit eksemmpe i ee dar e ein helldre å dar e kvamHL_uio_0101_orthography ja jøklar det er istappar det som veks ned # e ifrå eit eksempel i e der er ein heller og der er kvamHL_uio_0101 ee å å dar e vasseg # så sammla seg i dråpa å e da kallt dao so fryse i te kvamHL_uio_0101_orthography e og og der er vassig # som samlar seg i dropar og er det kaldt da så frys dei til kvamHL_uio_0101 å so # verrte jokk'lne større å større eksemmpel ee kvamHL_uio_0101_orthography og så # vert jøklane større og større eksempel e kvamHL_uio_0101 frammpe enn helldre so kann da ve # ei jokkla so kann verta # flæire meter i å kvamHL_uio_0101_orthography frampå ein heller så kan det vere # ein jøkul som kan verte # fleire meter i og kvamHL_uio_0101 å dæ jokklan da ståor i # e tror de ståor i Krissti si gaotsammling en plass att ee kvamHL_uio_0101_orthography og dei jøklane dei står i # eg trur dei står i Christie si gåtesamling ein plass at e kvamHL_uio_0101 «ka e da så har rote opp å tåppen ne # vekks omm vinntren å fårsvi- å fer vekk omm sommar'n ?» kvamHL_uio_0101_orthography «kva er det som har rota opp og toppen ned # veks om vinteren og forsvi- og fer vekk om sommaren ?» kvamHL_uio_0101 å dæ e jokkl'n # de e ett utrykk so e # e gått brukt å ta di gammle # ee gammle takje me tårrtak fø eksemmpel kvamHL_uio_0101_orthography å det er jøkulen # det er eit utrykk +o_som er # er godt brukt og av dei gamle # e gamle taka med torvtak for eksempel kvamHL_uio_0101 so va da åffta # nårr da vatt'n sæig ne dar so va de æi hæil jokklarekkja so kvamHL_uio_0101_orthography så var det ofte # når det vatn seig ned der så var det ei heil jøklerekke så kvamHL_uio_0101 so framm ette ee framm ette oppse på # på gammle hus kvamHL_uio_0101_orthography så fram etter e fram etter ufsa på # på gamle hus kvamHL_uio_0101 so # ee so de e eit kjennt or i # i em hæima i byggde # byggde vaor kvamHL_uio_0101_orthography så # e så det er eit kjent ord i # i em heime i bygda # bygda vår int em men heiter det « ein jokle » da %u ? int_orthography em men heiter det « ein jokle » da %u ? kvamHL_uio_0101 ja « æin jokkle » å « jokklen » # å « jokklane » kvamHL_uio_0101_orthography ja « ein jøkul» og « jøkulen » # og « jøklane » int og så var det eit anna ord der og det var « meinsis » kva er det ? int_orthography og så var det eit anna ord der og det var « meinsis » kva er det ? kvamHL_uio_0101 ja mæinsis # da e naor ise på ei vatt'n elle på ein fjorpåll # e so # væike kvamHL_uio_0101_orthography ja meinis # det er når isen på eit vatn eller på ein fjordpoll # er så # veik kvamHL_uio_0101 att ee # di kann innkje gåo på ha sjølt nå di gåo på sji kvamHL_uio_0101_orthography at e # dei kan ikkje gå på han sjølv når dei går på ski kvamHL_uio_0101 å ikkje # kann di ee # ro me in baot da kann henn ein motorbåot menn før di +u hell +u båot kvamHL_uio_0101_orthography og ikkje # kan dei e # ro med ein båt det kan hende ein motorbåt men før dei +u heller +u båt kvamHL_uio_0101 å då dåo va de mæinsis dåo kåmm di kje framm kvamHL_uio_0101_orthography og da da var det meinis da kom dei ikkje fram kvamHL_uio_0101 da hende båttnaran då dei sku ut te # +u Båssmyr dar e sekks kjilometer veg dar # då de va mæinsis so kvamHL_uio_0101_orthography det hende +x_botnarane da dei skulle ut til # +u Båtsmyr der er seks kilometer veg der # da det var meinis så kvamHL_uio_0101 la di baot'n på ein kjellkje å va da kvinnfållk me so sett dæi seg oppi # +u så +u vånnji elle i beddje enndan å så jekk karan på sio kvamHL_uio_0101_orthography la dei båten på ein kjelke og var det kvinnfolk med så sette dei seg oppi # +u så +u ronga eller i begge endane og så gjekk karane på sida kvamHL_uio_0101 å så jekk +u bast i dæi å drog baot'n å viss di dratta neri dao so # so hillt di seg i esinje å konnde ha seg oppi baot'n å kvamHL_uio_0101_orthography og så gjekk +u bakarst i dei og drog båten og viss dei dratta nedi da så # så heldt dei seg i esinga og kunne ha seg oppi båten og kvamHL_uio_0101 å stonndå hadde di # i stor klobba me så æin viss dær va so atte de brøut onndi så kvamHL_uio_0101_orthography og stundom hadde dei # ei stor klubbe med så ein viss der var så at det braut under så kvamHL_uio_0101 hellt di poo å # å slåo me dænn klobbo framme så atte båot'n konne kåmma se framm # på denn vis kvamHL_uio_0101_orthography heldt dei på og # og slo med den klubba framme så at båten kunne komme seg fram # på den vis kvamHL_uio_0101 dæ va likksåm ein sporrt fø båttnamenna att di ha se framm e hokksar e jekk på ee Stenn jorbrukskule i nittjanhunnsekks te åtta kvamHL_uio_0101_orthography det var liksom ein sport for botnemennene at dei hadde seg fram eg hugsar eg gjekk på e Stend jordbrukskule i nittenseks til åtte kvamHL_uio_0101 å i julahellje # sju tennkjar e dæ va # dåo va # hann ee so budde i lag m på romm hann heite M8 kvamHL_uio_0101_orthography og i julehelga # sju tenker eg det var # da var # han e som budde i lag med på rommet han heitte M8 kvamHL_uio_0101 hann e bonnd på Søue på Våss nå ann varrt jifft me jorajennta dar kvamHL_uio_0101_orthography han er bonde på Saue på Voss når han vart gift med jordejenta der kvamHL_uio_0101 hann # dao va da mæinsis å hann kåmm ut jønå me sko ræisa me ee dammpen te te byen ijenn # itte hellje kvamHL_uio_0101_orthography han # da var det meinis og han kom ut gjennom vi skulle reise med e dampen til til byen igjen # etter helga kvamHL_uio_0101 e dåo hadde i hatt da rikktig moro sa ann då hadd i a brukkt mannje tima di hadde kvamHL_uio_0101_orthography e da hadde dei hatt det riktig moro sa han da hadde dei av brukt mange timar dei hadde int %l int_orthography %l kvamHL_uio_0101 æin bysst omm å ste framm i stå klobba å slæi is'n ne å # å hatt baot'n framm å kåmm se # framm kvamHL_uio_0101_orthography ein bytst om å stede fram i stå klubba og slege isen ned og # og hatt båten fram og kom seg # fram kvamHL_uio_0101 sa da va likksåm # ein spårrt så i båttnamenna i gammle daga no hellde # Bått'n påo å verrt afållka kvamHL_uio_0101_orthography så det var liksom # ein sport så dei +u botnemennene i gamle dagar nå held # Botnen på å verte avfolka kvamHL_uio_0101 dar e kje mæir så enn tre fira # bønnde atte dære å skulen e nelaggde de va æien skulekrinns kvamHL_uio_0101_orthography der er ikkje meir så enn tre fire # bønder att der og skolen er nedlagt det var eigen skolekrins kvamHL_uio_0101 de e i gronn fårr gaal fø Bått'n va ein # inn kjennde plass dæ i si ti de va dar di sjipa da fyssta onngdomms- æit a i fysste onngdommslag i Nårrge i att'nsyttiaore kvamHL_uio_0101_orthography det er i grunnen for gale for Botnen var ein # ein kjend plass det i si tid det var der dei skipa det første ungdoms- eit av dei første ungdomslaga i Noreg i attensyttiåra kvamHL_uio_0101 di kallte da fø Bått'negrennd'ns # Fållkesammlag hadde hannskreve bla ee hadd i å kvamHL_uio_0101_orthography dei kalla det for Botnegrendas # Folkesamlag hadde handskrive blad e hadde dei og kvamHL_uio_0101 å velldi goe referat å hadde orsjiffte da va ennte # fållk utantifrå Åistese å ræist inn i da laje dar vett kvamHL_uio_0101_orthography og veldig gode referat og hadde ordskifte det var endatil # folk utantifrå Øystese og reiste inn i det laget der ved kvamHL_uio_0101 å menne so brann # brann em # huse på ee Bått'n kvamHL_uio_0101_orthography og +u men så brann # brann em # huset på e Botnen kvamHL_uio_0101 å dåo brann boksammlijen deias i hadde fållkeveen å mykkje bøker dær # ontakan æi a referatbok so va utlaont på +u Kanngkebærrg kvamHL_uio_0101_orthography og da brann boksamlingane deira dei hadde Folkevennen og mykje bøker der # unnateken ei +u a referatbok som var utlånt på +u Kangkeberg kvamHL_uio_0101 dænn ga ann M8 te de Kvamm Byggdemuseum å no e de e ein filolåg så heite M9 so # varrt jifft me # ei osslodama kvamHL_uio_0101_orthography den gav han M8 til det Kvam Bygdemuseum og nå er det er ein filolog som heiter M9 som # vart gift med # ei oslodame int ja int_orthography ja kvamHL_uio_0101 di bur her i nærhæito så ann fekk laona na # å eg gløymte adresso +u me utan sko eg våre hennta dann bokje no fø kvamHL_uio_0101_orthography dei bur her i nærheita så han fekk låne henne # og eg gløymde adressa +u men utan skulle eg vore henta den boka nå for kvamHL_uio_0101 ee dar e nåkks- eg har skreve omm æi stykkje i # ennt'n i Byggdejol ell i Hardanngger Tittskriffte fø Hardannger historie- kvamHL_uio_0101_orthography e der er noks- eg har skrive om eit stykke i # anten i +u Bygdejul eller i Hardanger tidsskriftet for Hardanger historie- kvamHL_uio_0101 nai da væit e kji # omm # omm ka tema di hadde fø se fø da va # da va M10 kvamHL_uio_0101_orthography nei det veit eg ikkje # om # om kva tema dei hadde for seg for det var # det var M10 kvamHL_uio_0101 en # brorsån te # ja sån te gammle M11 ifrå rikksrett'ns ti å brorsån te bisskåp M12 kvamHL_uio_0101_orthography ein # brorson til # ja son til gamle M11 ifrå riksrettens tid og brorson til biskop M12 kvamHL_uio_0101 hann va flinngk å skriva å hann va referennt å # fekk velldi goe refera- … kvamHL_uio_0101_orthography han var flink å skrive og han var referent og # fekk veldig gode refera- … int {avbrot} int_orthography {avbrot}