int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int men kan du ikkje begynne med begynne med å seia kva du heiter og og når du er fødd ? int_orthography men kan du ikkje begynne med begynne med å seie kva du heiter og og når du er fødd ? lavangen_uit_0101 ja e heite lavangen_uit_0101 å e fødd elljefte i fæmmte sækkstien lavangen_uit_0101_orthography ja eg heiter lavangen_uit_0101 og er fødd ellevte i femte sekstiein int ja int_orthography ja int det er mange som heiter E1 rundt her int_orthography det er mange som heiter E1 rundt her lavangen_uit_0101 ja de e lavangen_uit_0101_orthography ja det er lavangen_uit_0101 akkoat på plass'n dær så vi bor de e gårsnavvn da så ajlle lavangen_uit_0101_orthography akkurat på plassen der som vi bur det er gardsnamn da så alle int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0101 alle e i sjlækkta # så har de gåsjnavvne # %u lavangen_uit_0101_orthography alle er i slekta # som har det gardsnamnet # %u int ee han ee han som har bensinstasjonen tvers over der heiter også E1 gjer han ikkje det ? int_orthography e han e han som har bensinstasjonen tvers over der heiter også E1 gjer han ikkje det ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 de e +u onngkel'n minnj dæ lavangen_uit_0101_orthography det er +u onkelen min det int ja vel int_orthography ja vel lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int når det gjeld utdannelse ja så # obs int_orthography når det gjeld utdannelse ja så # obs int ee du har tatt niårig # skole og så ? int_orthography e du har tatt niårig # skole og så ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 så jikk æ tre år på gymnas # å så har æ jobba ætt år lavangen_uit_0101_orthography så gjekk eg tre år på gymnas # og så har eg jobba eitt år lavangen_uit_0101 å så no går æ på påsstskol'n lavangen_uit_0101_orthography og så nå går eg på postskolen lavangen_uit_0101 såmm æ ska gå på fire år lavangen_uit_0101_orthography som eg skal gå på fire år int og det er i Harstad ? int_orthography og det er i Harstad ? lavangen_uit_0101 ja de e i Hassjsta lavangen_uit_0101_orthography ja det er i Harstad int så du har berre praksis her # %u ? int_orthography så du har berre praksis her # %u ? lavangen_uit_0101 ja # ja vanlivis så ha vi ei uka prakksis å ei uka teori da lavangen_uit_0101_orthography ja # ja vanlegvis så har vi ei veke praksis og ei veke teori da lavangen_uit_0101 mænn så e vi plasert ut på di hær sm- minndre påsstkonntor da å dær ska æ være en +u måne lavangen_uit_0101_orthography men så er vi plasserte ut på dei her sm- mindre postkontor da og der skal eg vere ein +u månad int så du er rundt omkring andre stader òg da ? int_orthography så du er rundt omkring andre stader òg da ? lavangen_uit_0101 +u ja lavangen_uit_0101_orthography +u ja lavangen_uit_0101 i sånn ledd i utdannes'n da lavangen_uit_0101_orthography i sånt ledd i +x_utdannelsen da int hm int_orthography hm int du får lønn ? int_orthography du får lønn ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int bra %l int_orthography bra %l lavangen_uit_0101 %l lavangen_uit_0101_orthography %l int det var jo # godt å høyre int_orthography det var jo # godt å høyre lavangen_uit_0101 +l hm lavangen_uit_0101_orthography +l hm int ja int_orthography ja int ja da er vi komne så langt %l int_orthography ja da er vi komne så langt %l lavangen_uit_0101 ja så va de +u +l(ræsst'n ijænn) lavangen_uit_0101_orthography ja så var det +u +l(resten igjen) int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int ja korleis er det # korleis er det å bu her på Tennevollen ? int_orthography ja korleis er det # korleis er det å bu her på Tennevollen ? lavangen_uit_0101 huff %l +l(de va et) vannskeli +u spøssjmål lavangen_uit_0101_orthography huff %l +l(det var eit) vanskeleg +u spørsmål lavangen_uit_0101 næi de e ## de e bra visst du går på skole +u æ yppærli plass lavangen_uit_0101_orthography nei det er ## det er bra viss du går på skole +u ein ypperleg plass lavangen_uit_0101 førr att da de e lite så fåregår å du har go ti å +l konsentrere de omm skol'n lavangen_uit_0101_orthography for at da det er lite som føregår og du har god tid å +l konsentrere deg om skolen int ja int_orthography ja int +l jaha # +u(på den måten er det bra altså ?) int_orthography +l jaha # +u(på den måten er det bra altså ?) lavangen_uit_0101 mænn ee lavangen_uit_0101_orthography men e lavangen_uit_0101 på dennj måt'n e de bra mænn viss du jåbbe å # kannsje ar løsst å drive mæ ee føsjellie aktiviteta å sånn utåver de utåve jåbben så e de små muliheita lavangen_uit_0101_orthography på den måten er det bra men viss du jobbar og # kanskje har lyst å drive med e forskjellige aktivitetar og sånn utover det utover jobben så er det små moglegheiter int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 de e # einasste vess du e intresert i idrett så har du litt muliheta +u(asså mænn) ellesj så e dæ lite lavangen_uit_0101_orthography det er # einaste viss du er interessert i idrett så har du litt moglegheiter +u(altså +u men) elles så er det lite int hm er du det da ? int_orthography hm er du det da ? lavangen_uit_0101 så de +u a- … lavangen_uit_0101_orthography så det +u a- … int er du interessert i idrett ? int_orthography er du interessert i idrett ? lavangen_uit_0101 +u va ? lavangen_uit_0101_orthography +u kva ? lavangen_uit_0101 næi ikkje no spesiehltj lavangen_uit_0101_orthography nei ikkje noko spesielt int nei int_orthography nei int ikkje noko langrenn eller ? int_orthography ikkje noko langrenn eller ? lavangen_uit_0101 næi +u(da æ gå) på sji fårr tuurn sji sjyllj mænn ikkje nåe sånn # %q sånn # ligg flat i løypa å # spurrte de lika +l(æ ikkje) lavangen_uit_0101_orthography nei +u(da eg går) på ski for turen si skyld men ikkje noko sånn # %q sånn # ligge flat i løypa og # spurte det likar +l(eg ikkje) int +u nei int_orthography +u nei int %l int_orthography %l int nei int_orthography nei int mm int_orthography mm int det er ikkje mykje å gjere om kveldane her det er ikkje ikkje nokon kafé og ? int_orthography det er ikkje mykje å gjere om kveldane her det er ikkje ikkje nokon kafé og ? lavangen_uit_0101 næi inngentinng sånn de bi lavangen_uit_0101_orthography nei ingenting sånn det blir lavangen_uit_0101 de bi ee såmm saggt de einasste å gå # ja fållk gå på besøk te kværannjer å lavangen_uit_0101_orthography det blir e som sagt det einaste å gå # ja folk går på besøk til kvarandre og int hm int_orthography hm lavangen_uit_0101 onngdommen da lavangen_uit_0101_orthography ungdommen da lavangen_uit_0101 de e vælldi lite å har du kje bil så kåmmer du de ikkje nån anndre plassa hellær lavangen_uit_0101_orthography det er veldig lite og har du ikkje bil så kjem du deg ikkje nokon andre plassar heller int det går ikkje nokon buss ? int_orthography det går ikkje nokon buss ? lavangen_uit_0101 sånn utav … lavangen_uit_0101_orthography sånn utav … lavangen_uit_0101 ja de gå buss asså mænn de e vælldi dålie føbinnjesa då kannj du sei omm kvellan lavangen_uit_0101_orthography ja det går buss altså men det er veldig dårlege forbindelsar da kan du seie om kveldane lavangen_uit_0101 de e jo hællst om enn på tili på mårrån å enn tili på ættmidagen da i føsjellie rættn- … lavangen_uit_0101_orthography det er jo helst om ein på tidleg på morgonen og ein tidleg på ettermiddagen da i forskjellige rættn- … int så du kjem ikkje heim igjen altså viss du vil dra nokon stad om kveldane ? int_orthography så du kjem ikkje heim igjen altså viss du vil dra nokon stad om kveldane ? lavangen_uit_0101 næi lavangen_uit_0101_orthography nei lavangen_uit_0101 næi lavangen_uit_0101_orthography nei int %l int_orthography %l int det kan jo vere ei fin unnskyldning det int_orthography det kan jo vere ei fin unnskyldning det lavangen_uit_0101 tja %l lavangen_uit_0101_orthography tja %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int da blei det stille +l %u %l int_orthography da blei det stille +l %u %l lavangen_uit_0101 ja %l lavangen_uit_0101_orthography ja %l int ja nei ee # hm hm # kva skal +u ein snakke om da ? int_orthography ja nei e # hm hm # kva skal +u ein snakke om da ? lavangen_uit_0101 +u næi lavangen_uit_0101_orthography +u nei int ja du gjekk du gjekk på skolen her oppe altså ? int_orthography ja du gjekk du gjekk på skolen her oppe altså ? lavangen_uit_0101 ja æ a gådd på # barne- ælle onngdommsskoL'n fållkeskol'n de har æ gådd hær oppe lavangen_uit_0101_orthography ja eg har gått på # barne- eller ungdomsskolen folkeskolen det har eg gått her oppe lavangen_uit_0101 så har æ gådd gymnase på Sjøveian # nabokomuun da lavangen_uit_0101_orthography så har eg gått gymnaset på Sjøvegan # nabokommunen da int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0101 så da reist e me buss kvær dag åver dit å bodde jæmme lavangen_uit_0101_orthography så da reiste eg med buss kvar dag over dit og budde heime int kor lang tid tar det å reise med bussen ? int_orthography kor lang tid tar det å reise med bussen ? lavangen_uit_0101 %s ee mella kjue å træddve minutta så # de spøssj kossj'n veian e da lavangen_uit_0101_orthography %s e mellom tjue og tretti minutt så # det spørst korleis vegane er da int ja int_orthography ja int og når ee når begynner skolen da ? int_orthography og når e når begynner skolen da ? lavangen_uit_0101 hall ni bynntje vi lavangen_uit_0101_orthography halv ni begynte vi int +u mm int_orthography +u mm int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0101 så ee # jikk buss'n hærrfra en ti på åtte å sånn så va vi færrdi # hall fire å va jæmme litt åver fire så de va gannske lannge daga lavangen_uit_0101_orthography så e # gjekk bussen herifrå ein ti på åtte og sånn så var vi ferdige # halv fire og var heime litt over fire så det var ganske lange dagar int varer skolen så lenge ? heilt til halv fire ? int_orthography varer skolen så lenge ? heilt til halv fire ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 halj ni te hall fire å så mænn så va de opplaggd sånn att vi hadde lavangen_uit_0101_orthography halv ni til halv fire og så men så var det opplagt sånn at vi hadde lavangen_uit_0101 vi hadde ti fritima i uka da lavangen_uit_0101_orthography vi hadde ti fritimar i veka da int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0101 så vi hadde åttetimesj dag lavangen_uit_0101_orthography så vi hadde åttetimars dag lavangen_uit_0101 +u(d e ju) de va jo litt førr mye åttetimesj dag mænn så hadde vi såpass mannge +u fritim mænn de va førr att alle sammen sku lavangen_uit_0101_orthography +u(det er jo) det var jo litt for mykje åttetimars dag men så hadde vi såpass mange +u fritimar men det var for at alle saman skulle lavangen_uit_0101 att de va så lit'n skole da å så my æleva att alle sku ha ett klasseromm å kåmme tell # så måtte nån få fri i di timan så dæffør hadde vi lannge daga lavangen_uit_0101_orthography at det var så liten skole da og så mykje elevar at alle skulle ha eit klasserom å komme til # så måtte nokon få fri i dei timane så derfor hadde vi lange dagar int hm int_orthography hm int det går jo an da når du har litt fri innimellom da int_orthography det går jo an da når du har litt fri innimellom da lavangen_uit_0101 ja de g- de går de va jo berænngna att de sku brukes te # ja studietima da mænn ee lavangen_uit_0101_orthography ja det g- det går det var jo berekna at det skulle brukast til # ja studietimar da men e lavangen_uit_0101 de va jo så mye annja å finnje på så de lavangen_uit_0101_orthography det var jo så mykje anna å finne på så det int hm int_orthography hm lavangen_uit_0101 de bei jo n- … lavangen_uit_0101_orthography det blei jo n- … int %u ? int_orthography %u ? lavangen_uit_0101 ja de v- # de bei jo nårr du kåmm # heim såmm regel +u att de b- # de bei jorrt nåkka # lækksa å sånn så de +u kunnje bi lannge daga lavangen_uit_0101_orthography ja det v- # det blei jo når du kom # heim som regel +u at det b- # det blei gjort noko # lekser og sånn så det kunne bli lange dagar int ja int_orthography ja int hm int_orthography hm int jaha int_orthography jaha int og Harstad # der er det vel litt meir liv ? int_orthography og Harstad # der er det vel litt meir liv ? lavangen_uit_0101 ja # æ trives gått i Hassjta ælle de- lavangen_uit_0101_orthography ja # eg trivst godt i Harstad eller de- lavangen_uit_0101 sånn så akkorat hær i Levvangen så e # di fleste så e på minnj alljder di e borrte å jobbe eller går på skole borrte å sånn så de e få heime så dæffør har e lavangen_uit_0101_orthography sånn som akkurat her i Lavangen så er # dei fleste som er på min alder dei er borte og jobbar eller går på skole borte og sånn så det er få heime så derfor har eg lavangen_uit_0101 lite av mine vænna då kannj u sei såmm e brukkt- # pleid å vær i la me nårr e va # jikk på skooln hær lavangen_uit_0101_orthography lite av mine venner da kan du seie som eg brukkt- # pleidde å vere i lag med når eg var # gjekk på skolen her int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 di e borrte så # de bi bare æ då lavangen_uit_0101_orthography dei er borte så # det blir berre eg da lavangen_uit_0101 mænn i Hassjta dær e jo # e går jo i enn klasse å vi e jo en heil jænng å sånn så de bi jo lavangen_uit_0101_orthography men i Harstad der er jo # eg går jo i ein klasse og vi er jo ein heil gjeng og sånn så det blir jo int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 de bi jo ee # nå lanngt annja då lavangen_uit_0101_orthography det blir jo e # noko langt anna da lavangen_uit_0101 å så # e de jo meir å jøre i enn by ennj de e # sånn så hær lavangen_uit_0101_orthography og så # er det jo meir å gjere i ein by enn det er # sånn som her int hm # ja int_orthography hm # ja int kino og ? int_orthography kino og ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 %q divæssje divæssje %l lavangen_uit_0101_orthography %q diverse diverse %l int diverse +l diverse ? int_orthography diverse +l diverse ? int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja kva kva # kva pleier du å gjere for noko ? int_orthography ja kva kva # kva pleier du å gjere for noko ? lavangen_uit_0101 næi # går på skole å jobbe å jør +l lækkse å # så +u gå ja å +u gå på kjino å # diskotek å resturanng å +u(allt de dær) lavangen_uit_0101_orthography nei # går på skole og jobbar og gjer +l lekser og # så +u gå ja og +u gå på kino og # diskotek og restaurant og +u(alt det der) int ja # hm int_orthography ja # hm lavangen_uit_0101 så # går vi # da på besøk te vænna å # sånn føsjelli lavangen_uit_0101_orthography så # går vi # da på besøk til venner og # sånn forskjellig int ja int_orthography ja int ja postskolen kva kva er det eigentleg du gjer ee ? # kva slags ee fag har du her ? int_orthography ja postskolen kva kva er det eigentleg du gjer e ? # kva slags e fag har du her ? lavangen_uit_0101 geografi rænngskap ænngelsk # reglemanng påsstreglemanng # å ett fag så ka- … lavangen_uit_0101_orthography geografi rekneskap engelsk # reglement postreglement # og eit fag som ka- … int jaha int_orthography jaha int paragraf ein kva er det ? posten skal fram ? int_orthography paragraf ein kva er det ? posten skal fram ? lavangen_uit_0101 ja %l lavangen_uit_0101_orthography ja %l lavangen_uit_0101 de e # de e no dæ ahltj hannla omm egænntli # att påss'n ska fræmm lavangen_uit_0101_orthography det er # det er nå det alt handlar om eigentleg # at posten skal fram int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 så ha vi ett fag såmm heite taksering da de e likksom porrtoa å lavangen_uit_0101_orthography så har vi eit fag som heiter taksering da det er liksom portoar og int må de hugse ee alle satsane ? int_orthography må de hugse e alle satsane ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 ja # di må vi … lavangen_uit_0101_orthography ja # dei må vi … int kronebeløp og ? int_orthography kronebeløp og ? lavangen_uit_0101 ja de må vi pugge # å vækktsattsa å ka %u … lavangen_uit_0101_orthography ja det må vi pugge # og vektsatsar og kva %u … int det er så mange forandringar int_orthography det er så mange forandringar lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int jaså ja int_orthography jaså ja lavangen_uit_0101 må vi kunnje # å så ee lavangen_uit_0101_orthography må vi kunne # og så e lavangen_uit_0101 ja # de e jo likksom di fagan vi har # %u lavangen_uit_0101_orthography ja # det er jo liksom dei faga vi har # %u int men geografi kva # er det postnummer og sånt da ? int_orthography men geografi kva # er det postnummer og sånt da ? lavangen_uit_0101 næi de jør vi ikkje vi lære # lanne e delt innj i ni sona lavangen_uit_0101_orthography nei det gjer vi ikkje vi lærer # landet er delt inn i ni soner int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 å så lære vi ee di støssjte påsstean i kvær sone lavangen_uit_0101_orthography og så lærer vi e dei største poststadane i kvar sone lavangen_uit_0101 så ta vi sone førr sone å så pugge navvnan lavangen_uit_0101_orthography så tar vi sone for sone og så puggar namna int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 å så ha vi +u(da utrikkspåssgeografi) då de e jo # mæsst plassering av lannj i fårhållj te kvarannj likksom lavangen_uit_0101_orthography og så har vi +u(da utanrikspostgeografi) da det er jo # mest plassering av land i forhold til kvarandre liksom lavangen_uit_0101 å ænngkelte a di støssjte byan # runntj om i værrd'n lavangen_uit_0101_orthography og enkelte av dei største byane # rundt om i verda int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int har det noka praktisk betydning da for porto og ? int_orthography har det noka praktisk betydning da for porto og ? lavangen_uit_0101 %q næi da # de e jo grettj att du nårr de kåmmer enn i skranngken å ska sennj ett brev tell ee lavangen_uit_0101_orthography %q nei da # det er jo greitt at du når det kjem ei i skranken og skal sende eit brev til e lavangen_uit_0101 Katar ellje no sånnt att du veit de e i # i s- Sør-Asia i sted'n førr i ellje Fårr-Asia ellje att de ikkje e borrte i Sør-Amerika ellj noe sånn førr de har litt å sei me porrto å sånn lavangen_uit_0101_orthography Qatar eller noko sånt at du veit det er i # i s- Sør-Asia i staden for i eller For-Asia eller at det ikkje er borte i Sør-Amerika eller noko sånn for det har litt å seie med porto og sånn int jaha int_orthography jaha int ja vel sånn flypost og ? int_orthography ja vel sånn flypost og ? lavangen_uit_0101 ja att du veit kor de ligg lavangen_uit_0101_orthography ja at du veit kor det ligg int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 å i Nårrge fø eksæmmpel de kåmmer att du står hær å sårrtere brev att de kåmmer ett brev så ska tell ee lavangen_uit_0101_orthography og i Noreg for eksempel det kjem at du står her og sorterer brev at det kjem eit brev som skal til e lavangen_uit_0101 Inndre Arrna ellj nå sånnt att du veit att de e # på væss- på Væsstlannje att ikkje du sennje de opp te Finnjmarrk ellj no +u sånn lavangen_uit_0101_orthography Indre Arna eller noko sånt at du veit at det er # på væss- på Vestlandet at ikkje du sender det opp te Finnmark eller noko +u sånt int langt borte ? %l int_orthography langt borte ? %l int jaha mm int_orthography jaha mm lavangen_uit_0101 sånn vesst de ikkje står påsstnommer elljesj så e de jo grettj vess de står påsstnommer så veit du jo korr de ska da lavangen_uit_0101_orthography sånn viss det ikkje står postnummer elles så er det jo greitt viss det står postnummer så veit du jo kor det skal da int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 menn ee # att du har litt peiling lavangen_uit_0101_orthography men e # at du har litt peiling int ja int_orthography ja int ja så er det vel ee Postsparebanken og sånt òg da der er det vel litt sånn # ekstra å vite om bankdrift og ? int_orthography ja så er det vel e Postsparebanken og sånt òg da der er det vel litt sånn # ekstra å vite om bankdrift og ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 å ja de e mye # å de føranndre se jo åsså # de e jå renntja så stig å nye # sparefånn så dokk opp så de e jo # mye å lære lavangen_uit_0101_orthography å ja det er mykje # og det forandrar seg jo også # det er jo renter som stig og nye # sparefond som dukkar opp så det er jo # mykje å lære int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn du bi jo alldri utlært du må jo # drive på å sætte dæ innj i tinng ætte kværrt lavangen_uit_0101_orthography men du blir jo aldri utlært du må jo # drive på og sette deg inn i ting etter kvart int nei det u% # +u(det kan du jo seie til eksamen veit du) int_orthography nei det %u # +u(det kan du jo seie til eksamen veit du) lavangen_uit_0101 ja %l lavangen_uit_0101_orthography ja %l int mm int_orthography mm int ein blir jo aldri perfekt int_orthography ein blir jo aldri perfekt lavangen_uit_0101 næi lavangen_uit_0101_orthography nei int ja int_orthography ja int ja har du halde på lenge ? int_orthography ja har du halde på lenge ? lavangen_uit_0101 næi æ bjynntj i føssjta i høsst lavangen_uit_0101_orthography nei eg begynte i først i haust int ja int_orthography ja int men synest det er ålreit ? int_orthography men synest det er ålreit ? lavangen_uit_0101 jo fåreløbi så trives æ no gått lavangen_uit_0101_orthography jo foreløpig så trivst eg nå godt int må du begynne som postbod seinare da eller begynner du %u rett på kontor ? int_orthography må du begynne som postbod seinare da eller begynner du %u rett på kontor ? lavangen_uit_0101 næi da æ bynnje i skranngken da lavangen_uit_0101_orthography nei da eg begynner i skranken da int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn så ska æ jo fire år så æ få meir sånn # æ føsjætte da så e får mæir sånn # kontorjåbb +u dær å sånn addministrasjon sånn lavangen_uit_0101_orthography men så skal eg jo fire år så eg får meir sånn # eg fortset da så eg får meir sånn # kontorjobb +u der og sånn administrasjon sånn int hm int_orthography hm int ja # høyrest ut som det er ein liten fugl inni her int_orthography ja # høyrest ut som det er ein liten fugl inni her lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int eg veit ikkje kva det kjem av heller int_orthography eg veit ikkje kva det kjem av heller lavangen_uit_0101 de gnekk se mot ett ellj annja +u(nårr denn går) … lavangen_uit_0101_orthography det gnikkar seg mot eit eller anna +u(når den går) … int det er kanskje spolen som ee # det kan det vere int_orthography det er kanskje spolen som e # det kan det vere lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 +u(kann du) ta å smøre dænn %l lavangen_uit_0101_orthography +u(kan du) ta og smøre den %l int hive på litt matolje kanskje # ja +u eg veit ikkje # det bråkar nå ikkje så mykje int_orthography hive på litt matolje kanskje # ja +u eg veit ikkje # det bråkar nå ikkje så mykje lavangen_uit_0101 vi har ei mus i take hær +u visst %l visst ho hadd +u bynnj å språnnge så har +u du fådd litt meir lyd %l lavangen_uit_0101_orthography vi har ei mus i taket her +u viss %l viss ho hadde +u begynt å springe så hadde +u du fått litt meir lyd %l int %u int_orthography %u lavangen_uit_0101 %l lavangen_uit_0101_orthography %l int ja int_orthography ja int ja # kor lenge skal du gå på denne postskolen da ? int_orthography ja # kor lenge skal du gå på denne postskolen da ? lavangen_uit_0101 ja de e fire år ellj de ska ta sirrka fire år te sammen førr de e kje sånn # så e heilt sånn strænngt fasst opplakkt +u(de her) lavangen_uit_0101_orthography ja det er fire år eller det skal ta cirka fire år til saman for det er ikkje sånn # som er heilt sånn strengt fast opplagt +u(det her) int nei int_orthography nei lavangen_uit_0101 de e ætter såmm lavangen_uit_0101_orthography det er etter som lavangen_uit_0101 kor kor lanng prakksis e får imellja di fårsjællie periodan i opplæringa # førr att de e lavangen_uit_0101_orthography kor kor lang praksis eg får imellom dei forskjellige periodane i opplæringa # for at det er lavangen_uit_0101 de e har sånn # stu- ee sånne kusjpærioda såmm e må e må te Bærrgen så må e te Ossjlo å sånn lavangen_uit_0101_orthography det eg har sånn # stu- e sånne kursperiodar som eg må eg må til Bergen så må eg til Oslo og sånn int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 så de spøssj korr lanng ti e må jobbe imella kvær a di hær pæriodan de kann variere lavangen_uit_0101_orthography så det spørst kor lang tid eg må jobbe imellom kvar av dei her periodane det kan variere int hm int_orthography hm lavangen_uit_0101 så mænn te sammen ska de ta sirrka fire år lavangen_uit_0101_orthography så men til saman skal det ta cirka fire år int hm int_orthography hm int jaha så +u(her er) post- det er postboks ja ? int_orthography jaha så +u(her er) post- det er postboks ja ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int det er sånn det ser ut ja int_orthography det er sånn det ser ut ja int ja int_orthography ja int ja det er vel ein sikker arbeidsplass kvart fall det er ikkje # fare for å bli arbeidsledig int_orthography ja det er vel ein sikker arbeidsplass kvart fall det er ikkje # fare for å bli arbeidsledig lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 næi de e jo # sannt å så ee lavangen_uit_0101_orthography nei det er jo # sant og så e lavangen_uit_0101 uansett korr du kåmmer i lannje så e de jo ett påssthus # eller nu iaffæl du må affæl vær enn vælldi lit'n plass du kåmmer te vess du ikkje ska +l(finnje ett) påssthus asså lavangen_uit_0101_orthography uansett kor du kjem i landet så er det jo eit posthus # eller nå iallfall du må iallfall vere ein veldig liten plass du kjem til viss du ikkje skal +l(finne eit) posthus altså int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int +u(ja sånn sett ja) int_orthography +u(ja sånn sett ja) lavangen_uit_0101 så du du ha mulieit te å få jåbb åver næsst'n heile lannje i motsætning te man- mannge anndre tinng # såmm e lavangen_uit_0101_orthography så du du har moglegheit til å få jobb over nesten heile landet i motsetning til man- mange andre ting # som er int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 så ee # de hadde jo litt å sei då æ søkkte # førr att æ kunnj gått ha tænngkt mæ +l(føsjelli anndre) tinng åsså mænn lavangen_uit_0101_orthography så e # det hadde jo litt å seie da eg søkte # for at eg kunne godt ha tenkt meg +l(forskjellige andre) ting også men int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 de va jo probleme att enntj'n mått du jåbb i Ossjlo elljer Trommsø ellje Bærrgen å Trånneim e no sånnt eller så lavangen_uit_0101_orthography det var jo problemet at enten måtte du jobbe i Oslo eller Tromsø eller Bergen og Trondheim eller noko sånt eller så lavangen_uit_0101 ja å # gå enn massevis a år på skole å kannsje # kåmm ut me dennj studiejælla å så ikkje få en jåbb ættepå lavangen_uit_0101_orthography ja og # gå ein massevis av år på skole og kanskje # komme ut med den studiegjelda og så ikkje få ein jobb etterpå int mm mm int_orthography mm mm int det er jo ein del som gjer ja int_orthography det er jo ein del som gjer ja lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 de hadde no litt å sei da æ søkkte lavangen_uit_0101_orthography det hadde nå litt å seie da eg søkte int ja int_orthography ja int ja det er nokså viktig +u ja int_orthography ja det er nokså viktig +u ja int ja ## +u og int_orthography ja ## +u og int %l int_orthography %l int da var +l(kva skal vi snakke) om nå da ? int_orthography da var +l(kva skal vi snakke) om nå da ? lavangen_uit_0101 næi lavangen_uit_0101_orthography nei int ee # +u du har ikkje noko spennande å fortelja da ? har ikkje noko sånt … ? int_orthography e # +u du har ikkje noko spennande å fortelje da ? har ikkje noko sånt … ? lavangen_uit_0101 %l lavangen_uit_0101_orthography %l lavangen_uit_0101 næi +u(de har æ) lavangen_uit_0101_orthography nei +u(det har eg) int artig eller spennande eller ? int_orthography artig eller spennande eller ? lavangen_uit_0101 +u næi # ikkje i dag lavangen_uit_0101_orthography +u nei # ikkje i dag int ikkje i dag ? int_orthography ikkje i dag ? lavangen_uit_0101 næi æ +l plaggdes %l lavangen_uit_0101_orthography nei eg +l plagast %l lavangen_uit_0101 +u(ha jør) lækks'n vi har ee sånn oppgave såmm vi får tellsenntj mænns vi e hær så vi ska sennj innj te rætting +u(da te skol'n) lavangen_uit_0101_orthography +u(ha gjere) leksene vi har e sånn oppgåve som vi får tilsend mens vi er her som vi skal sende inn til retting +u(da til skolen) int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 %q de sat eg i heile natt me så eg e kje så +l(vælldi opplaggt te å) førtælle noe spennanes omm lavangen_uit_0101_orthography %q det sat eg i heile natt med så eg er ikkje så +l(veldig opplagd til å) fortelje noko spennande om int +u(til å fortelje) ? int_orthography +u(til å fortelje) ? int men kva ee kva slags oppgåver er det da ? int_orthography men kva e kva slags oppgåver er det da ? lavangen_uit_0101 næ de +u(e jo) rænngnskap lavangen_uit_0101_orthography nei det +u(er jo) rekneskap int jaha int_orthography jaha int det skal stemme på øret og ? int_orthography det skal stemme på øret og ? lavangen_uit_0101 å de ska stæmme # såmm de +l(ikkje jør) lavangen_uit_0101_orthography og det skal stemme # som det +l(ikkje gjer) int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 ja # %q lavangen_uit_0101_orthography ja # %q int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 så akkurat no så synns eg ikkje nåkka e spennjanes lavangen_uit_0101_orthography så akkurat nå så synest eg ikkje noko er spennande int nei int_orthography nei lavangen_uit_0101 %l lavangen_uit_0101_orthography %l int +u så det kan eg skjønne nå int_orthography +u så det kan eg skjønne nå int ja blei det for mykje pengar eller for lite i kassa ? int_orthography ja blei det for mykje pengar eller for lite i kassa ? lavangen_uit_0101 de bei fø mye # så %u %l lavangen_uit_0101_orthography det blei for mykje # så %u %l int hø int_orthography hø int ja det er ikkje verst int_orthography ja det er ikkje verst int +u ja korleis er det viss det blir for lite uti uti kassa her # når de jobbar ? må de dekke det sjølv eller korleis ? int_orthography +u ja korleis er det viss det blir for lite uti uti kassa her # når de jobbar ? må de dekke det sjølv eller korleis ? lavangen_uit_0101 de dække vi sjøl lavangen_uit_0101_orthography det dekker vi sjølv int av lønna ? int_orthography av lønna ? lavangen_uit_0101 ja # eller vi ennt'n vi betale a lønna elle vi betale kontannt de e jo lavangen_uit_0101_orthography ja # eller vi enten vi betaler av lønna eller vi betaler kontant det er jo int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 de kåmmer jo ann på lavangen_uit_0101_orthography det kjem jo an på int {avbrot} int_orthography {avbrot} int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 ka ee ka dåkker bruka de hær tæll ? lavangen_uit_0101_orthography kva e kva de bruker det her til ? int nei altså det er berre det er berre meg og ein til som skal ee høyre på det da og så skal vi sitte og undersøke int_orthography nei altså det er berre det er berre meg og ein til som skal e høyre på det da og så skal vi sitte og undersøke lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int ee vi skal intervjue ein del folk i forskjellige aldersgrupper og forskjellig kjønn int_orthography e vi skal intervjue ein del folk i forskjellige aldersgrupper og forskjellig kjønn lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int så skal vi sjå korleis dialekten forandrar seg # ee eller har forandra seg frå aldersgruppe til aldersgruppe # og undersøke om det er nokon forskjell mellom kvinner og # og menn int_orthography så skal vi sjå korleis dialekten forandrar seg # e eller har forandra seg frå aldersgruppe til aldersgruppe # og undersøke om det er nokon forskjell mellom kvinner og # og menn lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 ja vel # ja lavangen_uit_0101_orthography ja vel # ja int så det er ikkje noko det skal ikkje offentleggjerast eller +u(noko i) radio eller noko int_orthography så det er ikkje noko det skal ikkje offentleggjerast eller +u(noko i) radio eller noko lavangen_uit_0101 næi lavangen_uit_0101_orthography nei lavangen_uit_0101 næ lavangen_uit_0101_orthography nei lavangen_uit_0101 næi væit vi dreiv jo på på då e jikk på gymnase så hadde vi jo # sånn dialækktprøva da lavangen_uit_0101_orthography nei veit vi dreiv jo på på da eg gjekk på gymnaset så hadde vi jo # sånne dialektprøvar da lavangen_uit_0101 så vi hørrte på # ifrå føsjellie kannta av lannje då så sku du å så hadde vi da # ee skrifftli de såmm dæmm sa da lavangen_uit_0101_orthography som vi høyrde på # ifrå forskjellige kantar av landet da så skulle du og så hadde vi da # e skriftleg det som dei sa da int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja int hm int_orthography hm int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 me sånn ee tænngn %l lavangen_uit_0101_orthography med sånne e teikn %l lavangen_uit_0101 å ee så sku vi da prøve å finnje ut kor korr di bodde hænne korr di va fra lavangen_uit_0101_orthography og e så skulle vi da prøve å finne ut kor kor dei budde hen kor dei var frå int jaha # de hadde eit sånt lite hefte òg da vel ? int_orthography jaha # de hadde eit sånt lite hefte òg da vel ? lavangen_uit_0101 ja hæffte å så +u(de dæne) lavangen_uit_0101_orthography ja hefte og så +u(det denne) lavangen_uit_0101 ja e husska opp- a- ommentrenntj inngentinng +l(ifra de mænn) me vi dreiv no jaffal litt på me de +u æ va jo # bei lakkt vælldi lite vækkt på de da mænn vi va no borrti de ijaffal lavangen_uit_0101_orthography ja eg hugsar opp- a- omtrent ingenting +l(ifrå det men) men vi dreiv nå iallfall litt på med det +u eg var jo # blei lagt veldig lite vekt på det da men vi var nå borti det iallfall int ja # ja riktig det int_orthography ja # ja riktig det int ja eg har sett det heftet og # eg har høyrt ein del bruke det altså int_orthography ja eg har sett det heftet og # eg har høyrt ein del bruke det altså int ja # gymnaset ja det var ee kva slags linje gjekk du på ? int_orthography ja # gymnaset ja det var e kva slags linje gjekk du på ? lavangen_uit_0101 e jikk sammfunsfag lavangen_uit_0101_orthography eg gjekk samfunnsfag int ja int_orthography ja int du hadde kanskje ikkje så mykje ## mykje språk og sånt +u da ? int_orthography du hadde kanskje ikkje så mykje ## mykje språk og sånt +u da ? lavangen_uit_0101 næi da ikkje # de va jo de så +u va obligatorisk då ee lavangen_uit_0101_orthography nei da ikkje # det var jo det som +u var obligatorisk da e int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 mænn nåssjk e jo gannske mænn de e jo # felles førr alle alle linnjen å # like mye nåssjk i alle linnjen lavangen_uit_0101_orthography men norsk er jo ganske men det er jo # felles for alle alle linjene og # like mykje norsk i alle linjene int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 de va jo mæsst sammfunsfag å # sosialøkonomi å sånne tinng lavangen_uit_0101_orthography det var jo mest samfunnsfag og # sosialøkonomi og sånne ting int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha int ja hadde de mykje av det +u ja ? int_orthography ja hadde de mykje av det +u ja ? lavangen_uit_0101 ja sammfunsfag de hadde vi de va jo hovedfag # så de hadde … lavangen_uit_0101_orthography ja samfunnsfag det hadde vi det var jo hovudfag # så det hadde … int ja +u tenkte sosialøkonomi ? int_orthography ja +u tenkte sosialøkonomi ? lavangen_uit_0101 sosialøkonomi hadde # æ hadde så mye såmm æ kunnje få lavangen_uit_0101_orthography sosialøkonomi hadde # eg hadde så mykje som eg kunne få int du syntest det var artig ? int_orthography du syntest det var artig ? lavangen_uit_0101 å de synnst e va ee # de va omentrennt de fage æ likkte bæsst # nårr æ jikk lavangen_uit_0101_orthography og det syntest eg var e # det var omtrent det faget eg likte best # når eg gjekk int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 +u så # mænn vi hadde ett litt litt dårli tellbud i sosialøkonomi fårr di hadde så få lærera lavangen_uit_0101_orthography +u så # men vi hadde eit litt litt dårleg tilbod i sosialøkonomi for dei hadde så få lærarar int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0101 så vi ee # på anndre skola så e de muli å få meir ennj de vi hadde # mænn ja lavangen_uit_0101_orthography så vi e # på andre skolar så er det mogleg å få meir enn det vi hadde # men ja int mm int_orthography mm int kva andre skular er det her i nærheita viss du ikkje vil gå i Salangen ? int_orthography kva andre skolar er det her i nærheita viss du ikkje vil gå i Salangen ? lavangen_uit_0101 ee Sallangen ee Sjøveian ha jo enn filial hær mænn de de e jo +u(ysjkesko- æll e) # bygg å annlegg å tømmelinnja å sånn å husmosjkole da lavangen_uit_0101_orthography e Salangen e Sjøvegan har jo ein filial her men det det er jo +u(ysjkesko- eller er) # bygg og anlegg og tømmerlinje og sånn og husmorskole da int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0101 å så … lavangen_uit_0101_orthography og så … int du ville ikkje # ta +u det ? int_orthography du ville ikkje # ta +u det ? lavangen_uit_0101 næi de # va kje heihltj de såmm æ kunnje tænngk mæ lavangen_uit_0101_orthography nei det # var ikkje heilt det som eg kunne tenke meg int nei int_orthography nei lavangen_uit_0101 å så har du jo skole på # Barrdufåss # yssjkeskole å # gymnas på Ollsbårrg lavangen_uit_0101_orthography og så har du jo skole på # Bardufoss # yrkesskole og # gymnas på Olsborg int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 så har du jo Narrvik Hassjta å # Trommsø å lavangen_uit_0101_orthography så har du jo Narvik Harstad og # Tromsø og int mm int_orthography mm int +u ja så du må nokså langt da viss du ikkje vil +u gå her ? int_orthography +u ja så du må nokså langt da viss du ikkje vil +u gå her ? lavangen_uit_0101 ja viss du ikkje vi- vesst eg %u sku gå på gymnas å ikkje gå hær så måtte æ # nærrmaste bei væll Ollsbårrg # +u(oppi n- Innjdre) Tromms lavangen_uit_0101_orthography ja viss du ikkje vi- viss eg %u skulle gå på gymnas og ikkje gå her så måtte eg # nærmaste blei vel Olsborg # +u(oppi n- Indre) Troms int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ja der er der er det husmorskole også er det ikkje det ? int_orthography ja der er der er det husmorskole også er det ikkje det ? lavangen_uit_0101 ja # tru dæ lavangen_uit_0101_orthography ja # trur det int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn ee # de vill eg ikkje +l gå %l lavangen_uit_0101_orthography men e # det vil eg ikkje +l gå %l int nei det er kanskje ikkje det mest spennande # det er +u vel sikkert yrke det òg så klart men %u … int_orthography nei det er kanskje ikkje det mest spennande # det er +u vel sikkert yrke det òg så klart men %u … lavangen_uit_0101 ja ja å så e de jo sekkert mye fint du lære dær asså mænn ee lavangen_uit_0101_orthography ja ja og så er det jo sikkert mykje fint du lærer der altså men e int +u mhm int_orthography +u mhm lavangen_uit_0101 sånne tinng de ligg +l(ikkje fø mæ) ## e kkje så husli annlakkt lavangen_uit_0101_orthography sånne ting det ligg +l(ikkje for meg) ## er ikkje så husleg +x_anlagd int +u nei int_orthography +u nei int var det mykje julepost i år da ? int_orthography var det mykje julepost i år da ? lavangen_uit_0101 off enårrmt æ va i Hassjta da så de bi jo enn go del meir enn +u ka e sånn lite påsstkontor så hær lavangen_uit_0101_orthography uff enormt eg var i Harstad da så det blir jo ein god del meir enn +u kva eit sånt lite postkontor som her int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 de va # fantasstisk æ a alldri drømmt omm att de jikk annt å sennj så mannge +l julekorrt # såmm +u de lavangen_uit_0101_orthography det var # fantastisk eg hadde aldri drøymt om at det gjekk an å sende så mange +l julekort # som +u det int nei int_orthography nei int +u(det står det same på alle saman ?) int_orthography +u(det står det same på alle saman ?) lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 de e lavangen_uit_0101_orthography det er lavangen_uit_0101 de e væll ikkje så mykkje å finnje på nårr du ska skriv ett julekorrt # sånn # bare ønnske go jul lavangen_uit_0101_orthography det er vel ikkje så mykje å finne på når du skal skrive eit julekort # sånn # berre ønske god jul int nei ein skriv jo til # ein skriv jo til +u dei ein aldri ser elles så int_orthography nei ein skriv jo til # ein skriv jo til +u dei ein aldri ser elles så lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 å da e de væll ikkje så mykkje annj ennj å skrive «go jul gått nyttår» lavangen_uit_0101_orthography og da er det vel ikkje så mykje anna enn å skrive «god jul godt nyttår» int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ee %l int_orthography e %l lavangen_uit_0101 %l lavangen_uit_0101_orthography %l int %k eg prøver å presse mest mogleg ut av +u deg %l int_orthography %k eg prøver å presse mest mogleg ut av +u deg %l int em int_orthography em int ja ikkje nokon sånne ting du har opplevd du har ikkje noko kjem ikkje på noko sånt # litt spennande eller artig eller ? int_orthography ja ikkje nokon sånne ting du har opplevd du har ikkje noko kjem ikkje på noko sånt # litt spennande eller artig eller ? lavangen_uit_0101 uff næi lavangen_uit_0101_orthography uff nei lavangen_uit_0101 næi lavangen_uit_0101_orthography nei int artig ferie du har vore på eller noko ? int_orthography artig ferie du har vore på eller noko ? lavangen_uit_0101 næi alldri værrt på alldri hatt feriæ lavangen_uit_0101_orthography nei aldri vore på aldri hatt ferie int +u har du aldri hatt ferie ? int_orthography +u har du aldri hatt ferie ? lavangen_uit_0101 næi alldri hatt feriæ lavangen_uit_0101_orthography nei aldri hatt ferie int du har jobba om somrane ? int_orthography du har jobba om somrane ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 fjor ikkje no sommer fjorsommer resste eg ut +u da # de va gannske lavangen_uit_0101_orthography fjor ikkje nå sommar fjorsommar reiste eg ut +u da # det var ganske int med båt ? int_orthography med båt ? lavangen_uit_0101 me båt ut'nrikks lavangen_uit_0101_orthography med båt utanriks lavangen_uit_0101 tså ee mønnstra æ på i Ænnglann # på væsstkjysst'n a Ænnglann lavangen_uit_0101_orthography så e mønstra eg på i England # på vestkysten av England lavangen_uit_0101 så jikk vi åver te Sør-Amerika # å så jikk vi da imella Sør-Amerika å Nor-Amerika å de synns æ va gannske # arrti e jåbba jo omm bor da mænn de va jo lavangen_uit_0101_orthography så gjekk vi over til Sør-Amerika # og så gjekk vi da imellom Sør-Amerika og Nord-Amerika og det syntest eg var ganske # artig eg jobba jo om bord da men det var jo int var det passasjerbåt eller ? int_orthography var det passasjerbåt eller ? lavangen_uit_0101 næi de va ee vanli bullkbåt vi jikk me sahltj å kåll å # sånne tinng lavangen_uit_0101_orthography nei det var e vanleg bulkbåt vi gjekk med salt og kòl og # sånne ting int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 menn de synns e va ga- de va jo e jåbb asså mænn de va jo # de va jo litt arrti åsså såmm en ferie å fårr du fikk jo sædd litt lavangen_uit_0101_orthography men det syntest eg var gå- det var jo ein jobb altså men det var jo # det var jo litt artig også som ein ferie òg for du fekk jo sett litt int ja int_orthography ja int ligg de lenge ved kai der ? int_orthography ligg de lenge ved kai der ? lavangen_uit_0101 på denn båt'n e va så denn lassta vi hadde så # så bei de såmm regel fire-fæmm-sækks daga på kvær plass da lavangen_uit_0101_orthography på den båten eg var så den lasta vi hadde så # så blei det som regel fire-fem-seks dagar på kvar plass da int +u ja men det er fint int_orthography +u ja men det er fint lavangen_uit_0101 å de va jo goe muliheita å kåmme på lannj å se se sæ litt omm lavangen_uit_0101_orthography og det var jo gode moglegheiter å komme på land og sjå sjå seg litt om int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn anndre +u kåkka- båta tanngkbåta å sånn de de kannj jo være bare tre-fire tima å då # då e de jo ikkje noe +u(mulihet te) å kåmme lavangen_uit_0101_orthography men andre +u kåkka- båtar tankbåtar og sånn det det kan jo vere berre tre-fire timar og da # da er det jo ikkje noka +u(moglegheit til) å komme int mm og så ligg dei langt frå land og int_orthography mm og så ligg dei langt frå land og lavangen_uit_0101 ja # så æ # æ va gannske helldji dær # nå e føssjt sku reisæ lavangen_uit_0101_orthography ja # så eg # eg var ganske heldig der # når eg først skulle reise int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int var norsk båt da ? int_orthography var norsk båt da ? lavangen_uit_0101 ja de va nåssj båt lavangen_uit_0101_orthography ja det var norsk båt int ja int_orthography ja int var du eit heilt år eller ? int_orthography var du eit heilt år eller ? lavangen_uit_0101 næi da e va bare vikar omm såmmern to to litt åv- væll to måna lavangen_uit_0101_orthography nei da eg var berre vikar om sommaren to to litt åv- vel to månader int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 de va gannske arrti lavangen_uit_0101_orthography det var ganske artig int hm int_orthography hm int det blei vel pengar av det òg # òg sikkert ? int_orthography det blei vel pengar av det òg # òg sikkert ? lavangen_uit_0101 ja de bei de lavangen_uit_0101_orthography ja det blei det int ja tener ein ikkje så godt til sjøs ? overtid og sjømannsskatt og ? int_orthography ja tener ein ikkje så godt til sjøs ? overtid og sjømannsskatt og ? lavangen_uit_0101 ja asså grunnlønna såmm e hadde dær de va lavangen_uit_0101_orthography ja altså grunnlønna som eg hadde der det var lavangen_uit_0101 de dåliaste æ a værrt borrti asså e kunnj a fådd mye bedre lønn # di flesste plassa på lannj vess e jåbba lavangen_uit_0101_orthography det dårlegaste eg har vore borti altså eg kunne ha fått mykje betre lønn # dei fleste plassar på land viss eg jobba int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn så va de jo de att vi jåbba masse åverti å så # skatt'n va jo litt minndre da lavangen_uit_0101_orthography men så var det jo det at vi jobba masse overtid og så # skatten var jo litt mindre da int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 å mænn de va jo hovedsagli åvertia så jor de å så ee # brukkte vi jo ikkje no særli me pænnga lavangen_uit_0101_orthography og men det var jo hovudsakleg overtida som gjorde det og så e # brukte vi jo ikkje noko særleg med pengar lavangen_uit_0101 nå vi jikk på lannj så ja vi brukkte jo pænnga mænn de va jo begrænnsa ka du kunnje få bruk på # tre-fire tima i lannj lavangen_uit_0101_orthography når vi gjekk på land så ja vi brukte jo pengar men det var jo +x_begrensa kva du kunne få bruke på # tre-fire timar i land int er det det ? %l int_orthography er det det ? %l lavangen_uit_0101 å ee lavangen_uit_0101_orthography og e lavangen_uit_0101 nja næi mænn æ klarte ikkje å +l bruke ijaffal så mye lavangen_uit_0101_orthography nja nei men eg klarte ikkje å +l bruke iallfall så mykje int %l int_orthography %l lavangen_uit_0101 så ee når du ræsste heim då så fikk du utbetalt ahltj kontannt av feriepænng å ahltj de hær så +u då b- lavangen_uit_0101_orthography så e når du reiste heim da så fekk du utbetalt alt kontant av feriepengar og alt det her så +u da b- int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 de værrka mye meir ennj kannsje vess du a brukkt de ætte kværrt å fådd vanli måneslønning sånn så vi får på +u lann lavangen_uit_0101_orthography det verka mykje meir enn kanskje viss du hadde brukt det etter kvart og fått vanleg månadslønning sånn som vi får på +u land int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 så de bei jo enn go del ijænn lavangen_uit_0101_orthography så det blei jo ein god del igjen int mm int_orthography mm int hm int_orthography hm lavangen_uit_0101 mænn # de va lættar å bruke nårr e kåmm jæmm lavangen_uit_0101_orthography men # det var lettare å bruke når eg kom heim int det er jo greitt int_orthography det er jo greitt int det kan eg tenke meg int_orthography det kan eg tenke meg lavangen_uit_0101 %l lavangen_uit_0101_orthography %l int ja int_orthography ja int ja det er vel postkontor om bord på båtar òg er ikkje det ? på store båtar ? int_orthography ja det er vel postkontor om bord på båtar òg er ikkje det ? på store båtar ? lavangen_uit_0101 ja e veit kje på pasasjerbåta muligens asså mænn att di har nå sånn påsstopplægg mænn # ikkje på denn båt'n æ va +u de va lavangen_uit_0101_orthography ja eg veit ikkje på passasjerbåtar +x_muligens altså men at dei har noko sånt postopplegg men # ikkje på den båten eg var +u det var int nei int_orthography nei lavangen_uit_0101 de lavangen_uit_0101_orthography det int kanskje du kan bli postmeister på # SS Norway ? int_orthography kanskje du kan bli postmeister på # SS Norway ? lavangen_uit_0101 ja kannsje de %l lavangen_uit_0101_orthography ja kanskje det %l int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 +u(e nå) mannge så sennje korrt # jæmm # dærfra lavangen_uit_0101_orthography +u(er nå) mange som sender kort # heim # derfrå int ja # det blir +u(vel ikkje så mange) til Noreg tenker eg int_orthography ja # det blir +u(vel ikkje så mange) til Noreg tenker eg lavangen_uit_0101 næi lavangen_uit_0101_orthography nei int mm int_orthography mm int ja # pip stygt +u(inni her) int_orthography ja # pip stygt +u(inni her) lavangen_uit_0101 bei de bærre værr- … lavangen_uit_0101_orthography blei det berre verr- … int nå begynner det å bli ee vanskeleg å +l(finne på noko) int_orthography nå begynner det å bli e vanskeleg å +l(finne på noko) lavangen_uit_0101 %l +u tja lavangen_uit_0101_orthography %l +u tja int ja du må berre seie frå viss du synest det er ee # du synest vi er ferdige int_orthography ja du må berre seie frå viss du synest det er e # du synest vi er ferdige lavangen_uit_0101 %u … lavangen_uit_0101_orthography %u … lavangen_uit_0101 næi da lavangen_uit_0101_orthography nei da lavangen_uit_0101 de må jo du %l +l finnje ut fårr de e jo du så ska … lavangen_uit_0101_orthography det må jo du %l +l finne ut for det er jo du som skal … int ja eg tar gjerne litt til altså men ee # viss vi ikkje finn på noko så er det jo int_orthography ja eg tar gjerne litt til altså men e # viss vi ikkje finn på noko så er det jo lavangen_uit_0101 næ da e veit u kje %u # vett kje ka e ska snakke +l omm lavangen_uit_0101_orthography nei da eg veit jo ikkje %u # veit ikkje kva eg skal snakke +l om lavangen_uit_0101 de e jo litt vannskeli nårr du sett likksom å ska præsse +u de te snakk omm +u(mænn vess) de hadde værrt likksom meir sånn # meir sånn lavangen_uit_0101_orthography det er jo litt vanskeleg når du sit liksom og skal presse +u deg til snakke om +u(men viss) det hadde vore liksom meir sånn # meir sånn int ja +u(det er ikkje noko) … int_orthography ja +u(det er ikkje noko) … lavangen_uit_0101 sku snakke ## ut'nomm de hær kann du sei så har +u du jo kannsje værrt lættare å finnje på nåkka #+u(å likksåm) lavangen_uit_0101_orthography skulle snakke ## utanom det her kan du seie så hadde +u du jo kanskje vore lettare å finne på noko #+u(og liksom) int ja da int_orthography ja da int det er lettare å snakke med folk ein kjenner også int_orthography det er lettare å snakke med folk ein kjenner også lavangen_uit_0101 e du åleina så driv å # +u intejue %u ? lavangen_uit_0101_orthography er du aleine som driv og # +u intervjuar %u ? int nei da eg har ein har ein kompis også # han held på oppi Spansdalen +u han int_orthography nei da eg har ein har ein kompis også # han held på oppi Spansdalen +u han lavangen_uit_0101 å ja lavangen_uit_0101_orthography å ja int og undersøker ee samisk # samiske språket der int_orthography og undersøker e samisk # samiske språket der lavangen_uit_0101 mm lavangen_uit_0101_orthography mm int så held eg på her da int_orthography så held eg på her da lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 %q ja de e gannske stor føsjell på # på ee di s- elldre # i byggda hær lavangen_uit_0101_orthography %q ja det er ganske stor forskjell på # på e dei s- eldre # i bygda her lavangen_uit_0101 di så e enn ja enn søtti år no sånnt synns ijaffal eg å så vi # vi så e ønnger da lavangen_uit_0101_orthography dei som er ein ja ein sytti år noko sånt synest iallfall eg og så vi # vi som er yngre da lavangen_uit_0101 +u(næ vi mærrke) … lavangen_uit_0101_orthography +u(nei vi merkar) … int seier du det ? int_orthography seier du det ? lavangen_uit_0101 ja e synnst dæ asså e mærrke stor føsjell på di lavangen_uit_0101_orthography ja eg synest det altså eg merkar stor forskjell på dei lavangen_uit_0101 di såmm ee e i søttiåran da å så # førelldra mine dennj generasjon'n så e enn førrt- fæmmti år # fæmm- førrti-fæmmti år lavangen_uit_0101_orthography dei som e er i syttiåra da og så # foreldra mine den generasjonen som er ein førrt- femti år # fæmm- førti-femti år int det er forskjell allereie der altså ? int_orthography det er forskjell allereie der altså ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 å mærrke fåssjel på på dæmm å så åss ijænn lavangen_uit_0101_orthography og merkar forskjell på på dei og så oss igjen int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn ee de de e jo kannsj ikkje så mykkje mænn # mænn du mærrke de # spesiællt ifrå di di gammle lavangen_uit_0101_orthography men e det det er jo kanskje ikkje så mykje men # men du merkar det # spesielt ifrå dei dei gamle int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 førr di har # masse utrøkk å sånn såmm du såmm vi næsst'n ikkje veit ka betyr sånn sånn lokale ut- … lavangen_uit_0101_orthography for dei har # masse uttrykk og sånn som du som vi nesten ikkje veit kva betyr sånn sånne lokale ut- … int seier du det ? int_orthography seier du det ? lavangen_uit_0101 å før va de jo mye # ja mannge så dreiv mæ fesske hær å sånn sånne utrøkk så di har ifrå dennj tia såmm e # såmm hænng ijænn enndjå å lavangen_uit_0101_orthography og før var det jo mykje # ja mange som dreiv med fiske her og sånn sånne uttrykk som dei har ifrå den tida som er # som heng igjen enda og int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 å ett annja litt annja tonefallj synnst e åsså di har manng gannga lavangen_uit_0101_orthography og eit anna litt anna tonefall synest eg også dei har mange gongar int seier du det ? int_orthography seier du det ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 ee e veitt kje de e jo de e jo ænngkelte då så snakka vælldi sånn lavangen_uit_0101_orthography e eg veit ikkje det er jo det er jo enkelte da som snakkar veldig sånn int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 så har mye utrøkk å å lavangen_uit_0101_orthography som har mykje uttrykk og og lavangen_uit_0101 +u mænn så e # de e de variere vælldi mænn e synnst att de e føssjel lavangen_uit_0101_orthography +u men så er # det er det varierer veldig men eg synest at det er forskjell int ja int_orthography ja int jo da men det ville vere rimeleg om det var det nesten det er jo # vanleg det +u ja int_orthography jo da men det ville vere rimeleg om det var det nesten det er jo # vanleg det +u ja lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn de e jo de e jo kje nå rart heller førr att før då # då va de jo fållk så bei fødd hær i byggda å lavangen_uit_0101_orthography men det er jo det er jo ikkje noko rart heller for at før da # da var det jo folk som blei fødde her i bygda og lavangen_uit_0101 å døde hær i byggda ut'n å ha sedd nå annja ennj akkurat dennj hærr plass'n lavangen_uit_0101_orthography og døydde her i bygda utan å ha sett noko anna enn akkurat den her plassen int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn no så reise jo # ee onngdommen ut nårr di e enn # frå fæmmt'n te tyve år seis'n te tyve år lavangen_uit_0101_orthography men nå så reiser jo # e ungdommen ut når dei er ein # frå femten til tjue år seksten til tjue år int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 å så e di kannsje bare heime på ferie å sånn så då de e jo kje rart att di få fåranndra dialækkt'n lavangen_uit_0101_orthography og så er dei kanskje berre heime på ferie og sånn så da det er jo ikkje rart at dei får forandra dialekten int nei int_orthography nei int der er mange som reiser bort altså av dei som +u(er yngre) ? int_orthography der er mange som reiser bort altså av dei som +u(er yngre) ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 førr å gå de e # grettj de e jo vælldi fint no nå vi ha fådd gymnas på Sjøveian førr då +u kannj du ta de dær ut'n å reis- måtte reise borrt lavangen_uit_0101_orthography for å gå det er # greitt det er jo veldig fint nå når vi har fått gymnas på Sjøvegan for da +u kan du ta det der utan å reis- måtte reise bort lavangen_uit_0101 å de e jo enn vælldi fårrdel førr du spare jo pænnga du # ja få bo jæmme litt lænnger å lavangen_uit_0101_orthography og det er jo ein veldig fordel for du sparer jo pengar du # ja får bu heime litt lenger og int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 forellran synns sekkert att de e kjæmmpeflått så får behålle sine # håpefulle heime ei stunnj lænnger lavangen_uit_0101_orthography foreldra synest sikkert at det er kjempeflott som får behalde sine # håpefulle heime ei stund lenger int mm int_orthography mm int %u … int_orthography %u … int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn ee ## ee ska du nåkka meire ha nåkka meir ennj gymnas å å yssjkeskole de mæsst grunnjlegganes så må du borrt # te enn by lavangen_uit_0101_orthography men e ## e skal du noko meir ha noko meir enn gymnas og og yrkesskole det mest grunnleggande så må du bort # til ein by int hm int_orthography hm lavangen_uit_0101 å # å førr å få jåbb # de e jo ikkje nå jåbb å få hær hæller # de e jo kunn lærer eller %l # jæmmejællp så lavangen_uit_0101_orthography og # og for å få jobb # det er jo ikkje nokon jobb å få her heller # det er jo +x_kun lærar eller %l # heimehjelp så int nei int_orthography nei int det er vel ikkje så mykje gardsbruk ee meir nå ? int_orthography det er vel ikkje så mykje gardsbruk e meir nå ? lavangen_uit_0101 næi de e få såmm æ veit kje omm di e enn tre-fire støkka kannsje så driv me de på såmm har de såmm ee # inntæktskjillde då lavangen_uit_0101_orthography nei det er få som eg veit ikkje om dei er ein tre-fire stykke kanskje som driv med det på som har det som e # inntektskjelde da int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 eller +l hovedinntækskjille da # de e jo fleire såmm har enn søu eller to menn de e jo bare fårr å # såmm binæring da lavangen_uit_0101_orthography eller +l hovudinntektskjelde da # det er jo fleire som har ein sau eller to men det er jo berre for å # som binæring da int mm int_orthography mm int +u(for å sikre) ? int_orthography +u(for å sikre) ? lavangen_uit_0101 ja # %u … lavangen_uit_0101_orthography ja # %u … int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int det er ikkje nokon i- industri her ? ikkje ? int_orthography det er ikkje nokon i- industri her ? ikkje ? lavangen_uit_0101 næi du ha jo snækkerfabrikk å sånn vækktfabrikk +u elle ka de heite førr nå mænn lavangen_uit_0101_orthography nei du har jo snikkarfabrikk og sånn vektfabrikk +u eller kva det heiter for noko men lavangen_uit_0101 de e jo de e jo ikkje så mannge annsatte lavangen_uit_0101_orthography det er jo det er jo ikkje så mange +x_ansette int næi int_orthography nei lavangen_uit_0101 å de førr ee # de e jo mannge ellje i- manng å mannge de e jo enn go del kvinnelie arrbeisplassa du ha jo jæmmejællpen å lavangen_uit_0101_orthography og det for e # det er jo mange eller i- mange og mange det er jo ein god del kvinnelege arbeidsplassar du har jo heimehjelpa og int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0101 å f- på førættninga runnt okrinng å på kontor i lavangen_uit_0101_orthography og f- på forretningar rundt omkring og på kontor i lavangen_uit_0101 i kontor i komun'n da dær har du jo enn del # god del # +u kvinne # k- så jåbba då lavangen_uit_0101_orthography i kontor i kommunen da der har du jo ein del # god del # +u kvinner # k- som jobbar da int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn ee # ut'nomm de fø- sånn så fø eksæmmpel far'n +u minnj hann ha lavangen_uit_0101_orthography men e # utanom det fø- sånn som for eksempel faren +u min han har lavangen_uit_0101 penndla i enn # ja før ræsst han på fesske å no har ann penndla i enn trætt'n-fjorrt'n år nå sånnt lavangen_uit_0101_orthography pendla i ein # ja før reiste han på fiske og nå har han pendla i ein tretten-fjorten år noko sånt int så lenge ja ? int_orthography så lenge ja ? lavangen_uit_0101 så lænnge å alldri hæime annja så i +u hællgen lavangen_uit_0101_orthography så lenge og aldri heime anna som i +u helgene int ja int_orthography ja int kor langt ee pendlar han ? int_orthography kor langt e pendlar han ? lavangen_uit_0101 det variere førr ann hann jobba på # i bygg å annlegg då så hann e # ja runntj omkrinng hann kann være på Barrdufåss å Hassjta å Løddingen å lavangen_uit_0101_orthography det varierer for han han jobbar på # i bygg og anlegg da så han er # ja rundt omkring han kan vere på Bardufoss og Harstad og Lødingen og int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 så de de kann varier ifrå # fæmm tell ee fæmm å tyve mil # å reise lavangen_uit_0101_orthography så det det kan variere ifrå # fem til e fem og tjue mil # å reise int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 så de bi jo bare i hælgen hann e heime da # å de e … lavangen_uit_0101_orthography så det blir jo berre i helgene han er heime da # og det er … int ja # det er litt trist det der int_orthography ja # det er litt trist det der lavangen_uit_0101 ja de de e vælldi # de e jo trisst å # mænn de e jo ikkje nå å jøre de e jo kje nå jåbb å få hær lavangen_uit_0101_orthography ja det det er veldig # det er jo trist og # men det er jo ikkje noko å gjere det er jo ikkje nokon jobb å få her int nei int_orthography nei lavangen_uit_0101 +u har de værrt de så så vill ann væll kannsje ha # ville hann jo heilt sekkert ha fådd jåbb # heime lavangen_uit_0101_orthography +u hadde det vore det så så ville han vel kanskje ha # ville han jo heilt sikkert ha fått jobb # heime int mm int_orthography mm int ja # mm int_orthography ja # mm int folketalet går det ned her eller ? har du noko ? int_orthography folketalet går det ned her eller ? har du noko ? lavangen_uit_0101 du # de har sonngke # di seinar åran lavangen_uit_0101_orthography du # det har sokke # dei seinare åra int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 førr ee # ser klassan på skol'n di bi jo bare # minndre å minndre ## førr kværrt år lavangen_uit_0101_orthography for e # ser klassane på skolen dei blir jo berre # mindre og mindre ## for kvart år int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 å de e +u o vælldi mannge ælldre da lavangen_uit_0101_orthography og det er +u jo veldig mange eldre da lavangen_uit_0101 så nårr # di såmm ligg på enn søtt- ee mannge så ligg runntj søtti år da nårr di bynnje å falle borrt så # så vill de nåkk mærrkes gått lavangen_uit_0101_orthography så når # dei som ligg på ein søtt- ee mange som ligg rundt sytti år da når dei begynner å falle bort så # så vil det nok merkast godt int ja int_orthography ja int dei som er yngre dei reiser bort og # og så blir dei # blir dei borte ? int_orthography dei som er yngre dei reiser bort og # og så blir dei # blir dei borte ? lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 ja # de e enn go del +u dennje sisste tia sisste to-tre +u åra såmm e +u kåmmet lavangen_uit_0101_orthography ja # det er ein god del +u denne siste tida siste to-tre +u åra som er +u komne lavangen_uit_0101 så e kåmme jæmm då såmm ha bodd borrte i såmm e # tr- runntj træddve år da lavangen_uit_0101_orthography som er komne heim da som har budd borte i som er # tr- rundt tretti år da lavangen_uit_0101 de va væll kannsje ætter att komu- komun'n bei dehltj da lavangen_uit_0101_orthography det var vel kanskje etter at komu- kommunen blei delt da int jaha da hjelpte det på ein måte da ? int_orthography jaha da hjelpte det på ein måte da ? lavangen_uit_0101 ja førr de bei jo sælføllgeli vi fikk jo egen administrasjon å de ga jo enn del arrbeisplassa lavangen_uit_0101_orthography ja for det blei jo +x_selvfølgelig vi fekk jo eigen administrasjon og det gav jo ein del arbeidsplassar int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 å vi fikk egen ee # å jæmmejællpen e jo biddj # bedre +u utbyggd sid'n denn ganngen lavangen_uit_0101_orthography og vi fekk eigen e # og heimehjelpa er jo blitt # betre +u utbygd sidan den gongen lavangen_uit_0101 så dær bei de jo enn go del arrbeisplassa å lavangen_uit_0101_orthography så der blei det jo ein god del arbeidsplassar og int ja int_orthography ja int og så dette helsehuset der er det kanskje %k litt meir også ? int_orthography og så dette helsehuset der er det kanskje %k litt meir også ? lavangen_uit_0101 ja hællsesænntre da vi fikk jo ja lavangen_uit_0101_orthography ja helsesenteret da vi fekk jo ja lavangen_uit_0101 +u(så nå) vi fikk læge å # tryggdekasse å sosialkontor å ahltj de hær de hadde vi jo felles me Sjøveian så de e jo klart att de bei jo # dobbelt opp da vi fikk jo di arrbetisplassan i tillægg lavangen_uit_0101_orthography +u(så når) vi fekk lege og # trygdekasse og sosialkontor og alt det her det hadde vi jo felles med Sjøvegan så det er jo klart at det blei jo # dobbelt opp da vi fekk jo dei arbeidsplassane i tillegg int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0101 så # da kåmm de jo enn go del såmm bosattæ sæ hær å byggde lavangen_uit_0101_orthography så # da kom det jo ein god del som busette seg her og bygde int ja int_orthography ja lavangen_uit_0101 mænn ee no e jo allje di jobban opptatt så då # spøssj da +u +l(ka dæmm ka dæmm) s- … lavangen_uit_0101_orthography men e nå er jo alle dei jobbane opptatt så da # spørst da +u +l(kva dei kva dei) s- … int ja # å ja får dele kommunen igjen da %l int_orthography ja # å ja får dele kommunen igjen da %l lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja int nord- og sørsida av fjorden int_orthography nord- og sørsida av fjorden lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 bei ikkje så lavangen_uit_0101_orthography blei ikkje så lavangen_uit_0101 mannge innjbyggara i di # di komunan lavangen_uit_0101_orthography mange innbyggarar i dei # dei kommunane int nei int_orthography nei int det er lettare å administrere kanskje int_orthography det er lettare å administrere kanskje lavangen_uit_0101 ja # +u(kor du) sku få pænngan +l ifra # enndjå fleire konng- # kongkusje komuna lavangen_uit_0101_orthography ja # +u(kor du) skulle få pengane +l ifrå # enda fleire konng- # konkurse kommunar int ja int_orthography ja int ja # det er sant det int_orthography ja # det er sant det int ja int_orthography ja int nei kanskje vi skal seie det er nok det # det er ikkje verdt å sitte og plage deg for mye heller int_orthography nei kanskje vi skal seie det er nok det # det er ikkje verdt å sitte og plage deg for mykje heller lavangen_uit_0101 ja lavangen_uit_0101_orthography ja lavangen_uit_0101 +l nei lavangen_uit_0101_orthography +l nei int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int viss du først ville seie kva du heiter og og når du er fødd så har eg det int_orthography viss du først ville seie kva du heiter og og når du er fødd så har eg det lavangen_uit_0102 ja e heite lanvangen_uit_0102 å eg e føtt i nitt'nfæmmti lavangen_uit_0102_orthography ja eg heiter lanvangen_uit_0102 og eg er fødd i nittenfemti int og og gjerne dato òg viss du ? int_orthography og og gjerne dato òg viss du ? lavangen_uit_0102 ått å kjuene april e de lavangen_uit_0102_orthography åtte og tjuande april er det int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int det var jo så langt int_orthography det var jo så langt lavangen_uit_0102 ja de e jør de e +l(førr tia) helljer no no # e har jåbba på ee # Innlanne Øuto fårrdvæssjte på +u Sallangsværrk lavangen_uit_0102_orthography ja det eg gjer det er +l(for tida) eller nå nå # eg har jobba på e # Innlandet Auto fordverkstaden på +u Salangsverk int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 i enn fæm-sækks år mænn så bei æ fækk e +u trøbbe me ryggen # så ha e tadd ommskolering å no har eg lavangen_uit_0102_orthography i ein fem-seks år men så blei eg fekk eg +u trøbbel med ryggen # så har eg tatt omskolering og nå har eg lavangen_uit_0102 no har e lije på sykehuse no de sisste åre # i to i næsst'n to måna # fårr issjas lavangen_uit_0102_orthography nå har eg lege på sjukehuset nå det siste året # i to i nesten to månader # for isjias int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 så no går e sykemehltj å e har issjas ænndå så e # e ska prøve å se omm e fårr lægan tell å %u +u(te fårr å kåmm mæ) tell sånn dær ee kjiroprakktor lavangen_uit_0102_orthography så nå går eg sjukemeld og eg har isjias enda så eg # eg skal prøve å sjå om eg får legane til å %u +u(til for å komme meg) til sånn der e kiropraktor int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 så de # de e +u(e bi) e bi kje bere e bi næsst'n bærre værr å værre lavangen_uit_0102_orthography så det # det er +u(eg blir) eg blir ikkje betre eg blir nesten berre verre og verre int hm int_orthography hm lavangen_uit_0102 e va litt e va tæmmeli bra nå e kåmm ut fra sykhuse mænn # mænn du hadde no fysikalsk behannling # to gånng omm +u(da å ahlj sånn dær) lavangen_uit_0102_orthography eg var litt eg var temmeleg bra når eg kom ut frå sjukehuset men # men du hadde nå fysikalsk behandling # to gongar om +u(dagen og alt sånt der) int ja int_orthography ja int hm int_orthography hm lavangen_uit_0102 +u e har no hadd ee # fysotærapøut jæmme hoss meg fire fir å kjue gannga lavangen_uit_0102_orthography +u eg har nå hatt e # fysioterapeut heime hos meg fire fire og tjue gongar lavangen_uit_0102 mænn de har ee # e veit kje e ha kkje bidd no særli ber av de # kannsje +u(ha e sett) fø mykkje elle ka de e lavangen_uit_0102_orthography men det har e # eg veit ikkje eg har ikkje blitt noko særleg betre av det # kanskje +u(har eg sit) for mykje eller kva det er int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 nåkka må de no være lavangen_uit_0102_orthography noko må det nå vere int det er ille når de slår seg vrangt i ryggen trur eg int_orthography det er ille når det slår seg vrangt i ryggen trur eg lavangen_uit_0102 ja å så så mye fållk så har de lavangen_uit_0102_orthography ja og så så mykje folk som har det lavangen_uit_0102 de e nå enn masse å særli onnge # e eg e no +u sakkt'n %u e bi no to å træddve år å lavangen_uit_0102_orthography det er nå ein masse og særleg unge # eg eg er nå +u saktens %u eg blir nå to og tretti år og lavangen_uit_0102 å de låg no enn enn på sykehuset i la me me dær borrti Narrvik å # så va bærre tre å tre å kjue lavangen_uit_0102_orthography og det låg nå ein ein på sjukehuset i lag med meg der borti Narvik og # som var berre tre og tre og tjue lavangen_uit_0102 så sæll ee fø minn del e synns att de e rart att sæll onnge fållk kann få de lavangen_uit_0102_orthography så sjølv e for min del eg synest at det er rart at sjølv unge folk kan få det int mm int_orthography mm int +u det sit vel kanskje feil da kanskje ? int_orthography +u det sit vel kanskje feil da kanskje ? lavangen_uit_0102 ja næi e vett kje de e vell lavangen_uit_0102_orthography ja nei eg veit ikkje det er vel int %u litt da int_orthography %u litt da lavangen_uit_0102 fårr sæmmpæl når u dreiv å lakerte bila då satt mann no på huk ee næss'n heil heil dagen lavangen_uit_0102_orthography for eksempel når du dreiv og lakkerte bilar da sat ein nå på huk e nesten heile heile dagen int jaha hm int_orthography jaha hm lavangen_uit_0102 å pussa å ahltj sånn dær å lavangen_uit_0102_orthography og pussa og alt sånt der og int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 så de va no # de e no jafall ett søkkanes tonngt yrrke lavangen_uit_0102_orthography så det var nå # det er nå iallfall eit søkkande tungt yrke int hm int_orthography hm lavangen_uit_0102 så eg ee # e sjlutta no mæ +u de de # næi de va no lægen så tok me ut frå de lavangen_uit_0102_orthography så eg e # eg slutta nå med +u det det # nei det var nå legen som tok meg ut frå det int mm int_orthography mm int kor må du hen for å komme til kiropraktor ? int_orthography kor må du hen for å komme til kiropraktor ? lavangen_uit_0102 ja enntj'n Trommse ellje Hassjta lavangen_uit_0102_orthography ja enten Tromsø eller Harstad int jaha mm int_orthography jaha mm lavangen_uit_0102 ee de e væll ikkje kjiroprakktor i Narrvik lavangen_uit_0102_orthography e det er vel ikkje kiropraktor i Narvik int nei int_orthography nei int det er brutale typar sånne kiropraktorar +u dei vrir og # knekker på deg int_orthography det er brutale typar sånne kiropraktorar +u dei vrir og # knekker på deg lavangen_uit_0102 ja mænn ee # %u prata me fleire læga omm # å fare # mænn de e jo inngen læga så ee så fåresjlår me ellje tellrår me te å fare lavangen_uit_0102_orthography ja men e # %u prata med fleire legar om # å fare # men det er jo ingen legar som e som foreslår meg eller tilrår meg til å fare lavangen_uit_0102 di ee når di snakka høre ore «kjiroprakktor» så e kj de akkurat så di høre # %u lavangen_uit_0102_orthography dei e når dei snakkar høyrer ordet «kiropraktor» så er ikkje det akkurat som dei høyrer # %u int mm int_orthography mm int broren min hadde noko i nakken og han han gjekk til kiropraktor og og det hjelpte int_orthography broren min hadde noko i nakken og han han gjekk til kiropraktor og og det hjelpte lavangen_uit_0102 +u(du sei dæ ?) lavangen_uit_0102_orthography +u(du seier det ?) int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 lægen særli åverlægen borrti Narrvik å # å enn par anndre læga dær borrte di e prata nå me dæmm å lavangen_uit_0102_orthography legen særleg overlegen borti Narvik og # og eit par andre legar der borte dei eg prata nå med dei og lavangen_uit_0102 de va inngen så hadd nåkka å sei nåkka gått å sei åver ee # åver kjiroprakktoran førr lavangen_uit_0102_orthography det var ingen som hadde noko å seie noko godt å seie over e # over kiropraktorane for lavangen_uit_0102 så e sa no mæ ann att de va nå fleire så +u(a bidd) bra mænn # å hann sa sa +l att vi vi høre bære omm di så e bidd bra mænn vi høre ikkje omm di så e # så e næsst'n bidd øddlakkt lavangen_uit_0102_orthography så eg sa nå med han at det var nå fleire som +u(hadde blitt) bra men # og han sa sa +l at vi vi høyrer berre om dei som er blitt bra men vi høyrer ikkje om dei som er # som er nesten blitt øydelagde int hm nei det er vel sant det int_orthography hm nei det er vel sant det lavangen_uit_0102 ja så e e veit ikkje lavangen_uit_0102_orthography ja så eg eg veit ikkje lavangen_uit_0102 jo de de va no ei ti att e sku bi sennt tell ee # te Bodø å bi åperert lavangen_uit_0102_orthography jo det det var nå ei tid at eg skulle bli send til e # til Bodø og bli operert lavangen_uit_0102 menn de ville dæmm ikkje fårr da fannj æmm ut att de hadd e ahltjfø mye værrk tell lavangen_uit_0102_orthography men det ville dei ikkje for da fann dei ut at det hadde eg altfor mykje verk til lavangen_uit_0102 så +l e # e veit bære ikkje lavangen_uit_0102_orthography så +l eg # eg veit berre ikkje int hm int_orthography hm lavangen_uit_0102 e synns i væ fall de e søkkanes tragisk å gå sånn lavangen_uit_0102_orthography eg synest i kvart fall det er søkkande tragisk å gå sånn int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 på sånn førr i no i sommar så va så # kjørte no æ lasstebil å julaster førr kommpis'n minn lavangen_uit_0102_orthography på sånn for i nå i sommar som var så # køyrde nå eg lastebil og hjullastar for kompisen min lavangen_uit_0102 å de e væll kannsje de åg så ha ødlakkt mæ litt lavangen_uit_0102_orthography og det er vel kanskje det òg som har øydelagt meg litt int det ristar kanskje int_orthography det ristar kanskje lavangen_uit_0102 ja de bi no de bi no ee # ee både hommp å dommp ahlj sånn dær å lavangen_uit_0102_orthography ja det blir nå det blir nå e # e både hump og dump alt sånn der og lavangen_uit_0102 menn ee lavangen_uit_0102_orthography men e lavangen_uit_0102 e vet kje lægen sei no att de må eg ikkje helljer alldri meire jøre lavangen_uit_0102_orthography eg veit ikkje legen seier nå at det må eg ikkje eller aldri meir gjere int m int_orthography m lavangen_uit_0102 mænn e likkte no å # e kjørt no opp te a'nklass'n førr å kjør lasstebil å # e har no kjørt julaster +u enn del så lavangen_uit_0102_orthography men eg likte nå å # eg køyrde nå opp til andreklassen for å køyre lastebil og # eg har nå køyrt hjullastar +u ein del så lavangen_uit_0102 kommpis'n minn hann ee hann har de e no hann så har disse # e har no +u jæhltj hann da å kjørt lavangen_uit_0102_orthography kompisen min han e han har det er nå han som har desse # eg har nå +u hjelpt han da og køyrt int mhm int_orthography mhm lavangen_uit_0102 sia att hann va bærre enn mannj # så e de va vælldi vannskeli å få tak i fållk så kann kjøre sånn sånn sånne tinng lavangen_uit_0102_orthography sidan at han var berre ein mann # så er det var veldig vanskeleg å få tak i folk som kan køyre sånn sånn sånne ting int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 mænn ikkje e har ikkje nå løsst å forrtsætte me de # førr de e åg ett søkkanes tonngt a- yrrke lavangen_uit_0102_orthography men ikkje eg har ikkje noka lyst å fortsette med det # for det er òg eit søkkande tungt a- yrke int å det er det ? det er ikkje mykje servo og ? int_orthography å det er det ? det er ikkje mykje servo og ? lavangen_uit_0102 jøu de e særrvo mænn de e di samme bevægælsan sæll omm +u hænndel'n må att du kannsje bærre legg finngern på ann så ee så gå- %u dætt skoffla ne mænn lavangen_uit_0102_orthography jo det er +x_servo men det er dei same bevegelsane sjølv om +u hendelen må at du kanskje berre legg fingeren på han så e så gå- %u dett skufla ned men lavangen_uit_0102 de e di samme bevægælsan # næss'n fleire tus'n gannga førr dag # så e trur de e vælldi forrt å få jekkt utav de dær +u asså lavangen_uit_0102_orthography det er dei same bevegelsane # nesten fleire tusen gongar for dag # så eg trur det er veldig fort å få gikt utav det der +u altså int hm int_orthography hm int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 ser no kompiss'n minn hann klaga no att hann e stiv åver nakken å # å ahltj sånn dær lavangen_uit_0102_orthography ser nå kompisen min han klagar nå at han er stiv over nakken og # og alt sånn der lavangen_uit_0102 hann e … lavangen_uit_0102_orthography han er … int sit kanskje bøygd og ser # ser framover ? int_orthography sit kanskje bøygd og ser # ser framover ? lavangen_uit_0102 ja ja de e # ka de kåmmer av de veit eg ikkje mænn de e +u væll kannsje # %u feil settestilling å ahltj sånn dær lavangen_uit_0102_orthography ja ja det er # kva det kjem av det veit eg ikkje men det er +u vel kanskje # %u feil sittestilling og alt sånn der int m int_orthography m int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 så eg ee # de så e a no a gådd på på skole førr de e fårr å få mæ en kontorjåbb lavangen_uit_0102_orthography så eg e # det som eg har nå har gått på på skole for det er for å få meg ein kontorjobb lavangen_uit_0102 menn nå- nårr kje e tåle næss'n å sette nåkka særli lænnge lavangen_uit_0102_orthography men nå- når ikkje eg toler nesten å sitte noko særleg lenge lavangen_uit_0102 e fårr vonnt i ee i baken av å sette lænnge så lavangen_uit_0102_orthography eg får vondt i e i baken av å sitte lenge så lavangen_uit_0102 mænn e veit kje vess e kannsje ha vore oss kjiroprakktor'n så har de kannsje bidd +u ett heilt annja billde lavangen_uit_0102_orthography men eg veit ikkje viss eg kanskje hadde vore hos kiropraktoren så hadde det kanskje blitt +u eit heilt anna bilde int hm int_orthography hm int mm det kan jo hende det har noko for seg det er veldig vanskeleg # å seie %u int_orthography mm det kan jo hende det har noko for seg det er veldig vanskeleg # å seie %u lavangen_uit_0102 ja e mein e har no e har no prøvvd næsst'n ahltj # så e har no bære de ijænn lavangen_uit_0102_orthography ja eg meiner eg har nå eg har nå prøvd nesten alt # så eg har nå berre det igjen int m int_orthography m lavangen_uit_0102 så +u æ # e meine de e værrd de lavangen_uit_0102_orthography så +u eg # eg meiner det er verd det int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int {avbrot} int_orthography {avbrot} lavangen_uit_0102 nei så somm sakkt e veit ikkje ka de ka de egænntli bi te mænn e har no lavangen_uit_0102_orthography nei så som sagt eg veit ikkje kva det kva det eigentleg blir til men eg har nå lavangen_uit_0102 e høll no på i la me enn kommpis å +u att att vi sku bynn å sæ- bynne førr oss sjøll mænn lavangen_uit_0102_orthography eg held nå på i lag med ein kompis og +u at at vi skulle begynne og sæ- begynne for oss sjølv men lavangen_uit_0102 de e søkkans vannskli å åsså starrte me nåkka sjøll i dag lavangen_uit_0102_orthography det er søkkande vanskeleg å å starte med noko sjølv i dag int m int_orthography m lavangen_uit_0102 de ser no væ fall ut hær i Lavanng komune lavangen_uit_0102_orthography det ser nå kvart fall ut her i Lavangen kommune int kva hadde du tenkt på da ? # verkstad eller ? int_orthography kva hadde du tenkt på da ? # verkstad eller ? lavangen_uit_0102 nei da de e har enn kommpis +u(så e ne) fra Sværrge somm sakkt å hann ee lavangen_uit_0102_orthography nei da det eg har ein kompis +u(som er ned) frå Sverige som sagt og han e lavangen_uit_0102 ha jo planer omm å bygge å starrte me blanntj annja å sælle båta hær å de e nå e så sæll båtan %u +u båtan lavangen_uit_0102_orthography har jo planar om å bygge og starte med blant anna å selje båtar her og det er nå eg som sel båtane %u +u båtane lavangen_uit_0102 å de har no de starrta vi me i såmmer # så de har no gådd ee # sæll omm vi starrta seint så lavangen_uit_0102_orthography og det har nå det starta vi med i sommar # så det har nå gått e # sjølv om vi starta seint så lavangen_uit_0102 +u har de jikk dæ næss'n # +u helljer ee vi synns de jikk fårrhålsvis bra lavangen_uit_0102_orthography +u har det gjekk det nesten # +u eller e vi synest det gjekk forholdsvis bra int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 mænn kor vitt mann kann sattse på de de lavangen_uit_0102_orthography men kor vidt ein kan satse på det det lavangen_uit_0102 å kannsje viss mann kunnje +u(hatt byggd) byggd opp ett marritimt sænnter # +u(så hadde no vore dæ dæ ønnskelie) lavangen_uit_0102_orthography og kanskje viss ein kunne +u(ha bygt) bygt opp eit maritimt senter # +u(så hadde nå vore det det ønskelege) int men kor mange båtar må du selje for å # tene eller for å ja for å tene nok ? int_orthography men kor mange båtar må du selje for å # tene eller for å ja for å tene nok ? lavangen_uit_0102 ja de %u de variere no fårr vi +u e no båta ifrå # så kåssta tre tus'n tell ee # åver tre hunnjer tus'n lavangen_uit_0102_orthography ja det %u det varierer nå for vi +u har nå båtar ifrå # som kostar tre tusen til e # over tre hundre tusen int jaha mm int_orthography jaha mm lavangen_uit_0102 så ee la åss sei du sæll enn dyr bår så har du +u meira avannse på ennj på å sæll enn lit'n lavangen_uit_0102_orthography så e la oss seie du sel ein dyr båt så har du +u meir avanse på enn på å selje ein liten int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 så ee e vet kje # vi får no se no # koss'n de går no i løpet av vår'n å # å sommarn lavangen_uit_0102_orthography så e eg veit ikkje # vi får nå sjå nå # korleis det går nå i løpet av våren og # og sommaren int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 så e veit kje lavangen_uit_0102_orthography så eg veit ikkje lavangen_uit_0102 ke de e fokkta brillan dine ? lavangen_uit_0102_orthography kva det er fuktar brillene dine ? int %l +l stadig # stadig vekk %l int_orthography %l +l stadig # stadig vekk %l int han kom i stad når eg # var her òg %l int_orthography han kom i stad når eg # var her òg %l lavangen_uit_0102 ja hann kåmmer stadi lavangen_uit_0102_orthography ja han kjem stadig int uff da int_orthography uff da lavangen_uit_0102 lavangen_uit_0103 e va på e va på take å # prøvvde i dag mænn de jikk ikkje lavangen_uit_0102_orthography lavangen_uit_0103 eg var på eg var på taket og # prøvde i dag men det gjekk ikkje lavangen_uit_0103 spekkra ? lavangen_uit_0103_orthography spikra ? lavangen_uit_0102 de va så glatt dær å de va så mykje sny lavangen_uit_0102_orthography det var så glatt der og det var så mykje snø lavangen_uit_0102 får no bærre ta sjanngs'n på de å venntje tell # te vår'n # heller te næsste gånng dæ bi ee # de bi millj- milljver å rænngn ijænn lavangen_uit_0102_orthography får nå berre ta sjansen på det og vente til # til våren # eller til neste gong det blir e # det blir millj- mildvêr og regn igjen lavangen_uit_0103 +u storvi- # storvinj lavangen_uit_0103_orthography +u storvi- # storvind lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u int er det noko som har blåst av taket eller ? int_orthography er det noko som har blåst av taket eller ? lavangen_uit_0102 nei e fikk ee # e oppdaga elljer ann hann hann lavangen_uit_0103 oppdaga att de va ei kåmme fokktihet på ei plata på annjer si a pipa lavangen_uit_0102_orthography nei eg fekk e # eg oppdaga eller han han han lavangen_uit_0103 oppdaga at det var ei komme fuktigheit på ei plate på andre sida av pipa int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 å de e no lavangen_uit_0102_orthography og det er nå lavangen_uit_0102 så då jikk e opp å så korr de +u va kåmme fra då visste de seg att +u dæ lavangen_uit_0102_orthography så da gjekk eg opp og såg kor det +u var komme frå da viste det seg at +u det lavangen_uit_0102 att de a kåmm ut ennj +l ellj- ee nær sakkt ei lita lita kjilljda ut fra pipa å ranj neåver å da ranj +u de ne på takplata lavangen_uit_0102_orthography at det hadde komme ut ein +l ell- e nær sagt ei lita lita kjelde ut frå pipa og rann nedover og da rann +u det ned på takplata lavangen_uit_0102 oppå himmlingen lavangen_uit_0102_orthography oppå himlingen int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 så då å finnje ut kor de kjæmm kjæmm innj +u ijænn oppå take e de vell # de såmm e vannskeli einasste vi vi vi lavangen_uit_0102_orthography så da å finne ut kor det kjem kjem inn +u igjen oppå taket er det vel # det som er vanskeleg einaste vi vi vi lavangen_uit_0102 vi vi trudde de va de va att de kåmm innj unnjer ee # unnjer hætta så ligg åver helljer ee besjlage såmm ligg åver lavangen_uit_0102_orthography vi vi trudde det var det var at det kom inn under e # under hetta som ligg over eller e beslaget som ligg over lavangen_uit_0103 +u besjlag lavangen_uit_0103_orthography +u beslag int hm int_orthography hm lavangen_uit_0103 de e sekkert dennj ær vinj'n såmm vi hadde tidliar lavangen_uit_0103_orthography det er sikkert den der vinden som vi hadde tidlegare lavangen_uit_0102 ja så +u dreffsa innj ahltj sånn ær lavangen_uit_0102_orthography ja som +u drifsa inn alt sånt der lavangen_uit_0103 ka du har ? lavangen_uit_0103_orthography kva du har ? lavangen_uit_0102 å så sku e no jøre dæ i går kvellj mænn så bei de så mørrt å # å i natt så +u(bei da) sny å då e de næss'n liffsfarli å gå på take lavangen_uit_0102_orthography og så skulle eg nå gjere det i går kveld men så blei det så mørkt og # og i natt så +u(blei det) snø og da er det nesten livsfarleg å gå på taket int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 å då ser mann næss'n ikkje nåkka lavangen_uit_0102_orthography og da ser ein nesten ikkje noko lavangen_uit_0102 de va no sne åverahlt lavangen_uit_0102_orthography det var nå snø overalt int hm int_orthography hm int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int båtar ja er det kva slags båtar er det folk ee kjøper her ? er det # sånne dei kan dra og fiske i eller ? int_orthography båtar ja er det kva slags båtar er det folk e kjøper her ? er det # sånne dei kan dra og fiske i eller ? lavangen_uit_0102 nja e ve kje fållk her ommkrinng +u de di flesste # di lavangen_uit_0102_orthography nja er vel ikkje folk her omkring +u det dei fleste # dei lavangen_uit_0102 +u kjøpe no ve fårr- fårhållsvis store båta så di kann næss'n bygge opp sjøll elljer hallfabrikerte båta lavangen_uit_0102_orthography +u kjøper nå vel fårr- forholdsvis store båtar som dei kan nesten bygge opp sjølv eller halvfabrikkerte båtar int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 hann har no hann har no kj- fådd se enn så ann +u hållj på å bygge opp å # kommpis'n minn dær nere ha kjøppt enn så hann hållj på bygge opp å lavangen_uit_0102_orthography han har nå han har nå kj- fått seg ein som han +u held på å bygge opp og # kompisen min der nede har kjøpt ein som han held på bygge opp og int m int_orthography m lavangen_uit_0102 en kommpis hær oppe hellj på å bygge opp så lavangen_uit_0102_orthography ein kompis her oppe held på å bygge opp så int er det er det sånne de kallar for sjarkar det ? int_orthography er det er det sånne de kallar for sjarkar det ? lavangen_uit_0102 ja de e a la de lavangen_uit_0102_orthography ja det er à la det int er sjark her det same som snekke sørpå ? int_orthography er sjark her det same som snekke sørpå ? lavangen_uit_0102 nei lavangen_uit_0102_orthography nei int eller er det de har snekker her òg ? int_orthography eller er det de har snekker her òg ? lavangen_uit_0102 nei snekke har vi ikkje hær # sjarrk her de sånn så yrrkesfeskera bruka lavangen_uit_0102_orthography nei snekker har vi ikkje her # sjark her det sånn som yrkesfiskarar brukar int nehei int_orthography nehei lavangen_uit_0103 de e meire %u lavangen_uit_0103_orthography det er meir %u int ja int_orthography ja int det er kanskje det som som vi kallar for snekke sørpå det er også # forholdsvis store båtar da %u … int_orthography det er kanskje det som som vi kallar for snekke sørpå det er også # forholdsvis store båtar da %u … lavangen_uit_0102 ja de e no ee de e no kann du sei ei snekke å enn sjarrk de e no næss'n samme samme båt'n lavangen_uit_0102_orthography ja det er nå e det er nå kan du seie ei snekke og ein sjark det er nå nesten same same båten int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 de vill e no sei de lavangen_uit_0102_orthography det vil eg nå seie det int mm int_orthography mm int ja det kjem kanskje litt an på motoren om du har sånn snekkemotor som int_orthography ja det kjem kanskje litt an på motoren om du har sånn snekkemotor som lavangen_uit_0102 sånn tøff-tøff ? lavangen_uit_0102_orthography sånn tøff-tøff ? int ja ja int_orthography ja ja lavangen_uit_0102 ja e meine vess du ska ha snækka så må de være tøff-tøff de gå kje ann å ha nåkka hurrt- hurrtigåanes motor lavangen_uit_0102_orthography ja eg meiner viss du skal ha snekke så må det vere tøff-tøff det går ikkje an å ha noko hurrt- hurtiggåande motor int nei # nei dei seier jo det int_orthography nei # nei dei seier jo det lavangen_uit_0102 de de høre kje +u heime lavangen_uit_0102_orthography det det høyrer ikkje +u heime int men i i sjarken da ? int_orthography men i i sjarken da ? lavangen_uit_0102 nei far'n minn hann har sjarrk mænn hann har no enn hurrtigåanes motor # firsjylynndra motor lavangen_uit_0102_orthography nei faren min han har sjark men han har nå ein hurtiggåande motor # firesylindra motor int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 så de e no såmm enn bil # hellj de e no egænntli buss- ee bussmotor han har tyssk bussmotor # æmmveæmm-motor lavangen_uit_0102_orthography så det er nå som ein bil # eller det er nå eigentleg buss- e bussmotor han har tysk bussmotor # MWM-motor lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u int mm int_orthography mm lavangen_uit_0103 å du veit di bilan helljer # di båtan dær di ee # di bi jo så di bi såpass stor å tonng att di må ha gannske store motora lavangen_uit_0103_orthography og du veit dei bilane eller # dei båtane der dei e # dei blir jo så dei blir såpass store og tunge at dei må ha ganske store motorar lavangen_uit_0103 hann M1 ha jo enn # hann e fæmm å sækksti hæssta lavangen_uit_0103_orthography han M1 har jo ein # han er fem og seksti hestar lavangen_uit_0102 ått å sækksti e papa sinnj lavangen_uit_0102_orthography åtte og seksti er pappa sin int jaha int_orthography jaha int det blir ein del +u(fart i det) ? int_orthography det blir ein del +u(fart i det) ? lavangen_uit_0102 ja hann +u(gå ve me) enn syv-åtte mil lavangen_uit_0102_orthography ja han +u(går vel med) ein sju-åtte mil lavangen_uit_0102 mænn du kann sei vess hann ska ha enndjå meir farrt # så øke hann væll drivståfførbruke næss'n de dåbbelte lavangen_uit_0102_orthography men du kan seie viss han skal ha enda meir fart # så aukar han vel drivstofforbruket nesten det dobbelte int m int_orthography m lavangen_uit_0102 vess hann ska opp ifrå åtte te ti mil # då ee de går alvårli me ollje lavangen_uit_0102_orthography viss han skal opp ifrå åtte til ti mil # da e det går alvorleg med olje lavangen_uit_0103 +u menn … lavangen_uit_0103_orthography +u men … lavangen_uit_0103 de e kolosalt lavangen_uit_0103_orthography det er kolossalt lavangen_uit_0102 fø båt'n e ikkje e kje byggd førr sånn stor farrt lavangen_uit_0102_orthography for båten er ikkje er ikkje bygd for sånn stor fart lavangen_uit_0103 +u(e ser svigerbror minnj har no) di har no di ska kjøpe elljer di har no kjøppt enn sjarrk # sånn fæmmogtræddvefots båt lavangen_uit_0103_orthography +u(eg ser svigerbror min har nå) dei har nå dei skal kjøpe eller dei har nå kjøpt ein sjark # sånn femogtrettifots båt lavangen_uit_0103 di ska ha enn hunnjerhesstes æmmveæmm i lavangen_uit_0103_orthography dei skal ha ein hundrehestars MWM i lavangen_uit_0102 å ja æmmveæmm di åg ? lavangen_uit_0102_orthography å ja MWM dei òg ? lavangen_uit_0103 ja lavangen_uit_0103_orthography ja lavangen_uit_0102 ja då bi de hunnjer å fæmm ? lavangen_uit_0102_orthography ja da blir det hundre og fem ? lavangen_uit_0103 +u de e egætli egæntli så sk- va dennj dær båt'n hann va berænngna te enn +u kar i Loffot'n så sku ha dennj lavangen_uit_0103_orthography +u det er eigentleg eigentleg så sk- var den der båten han var berekna til ein +u kar i Lofoten som skulle ha den lavangen_uit_0103 mænn så va di kåmmen så lanngt på bygginga at di va nøddj åsså ee montere innj fundamenntja +u fårr motor'n så bestæmmte di se bære på lavangen_uit_0103_orthography men så var dei komne så langt på bygginga at dei var nøydde å e montere inn fundament +u for motoren så bestemte dei seg berre på lavangen_uit_0103 førr hann va så usekker kass motor hann sku ha så hadde di sætt innj fundamentnj te enn sånn hær hunndrehæssta %u lavangen_uit_0103_orthography for han var så usikker korleis motor han skulle ha så hadde dei sett inn fundament til ein sånn her hundrehestar %u lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0103 å så kåmm hann då kallj'n # fra ut ifrå Loffot'n lavangen_uit_0103_orthography og så kom han da kallen # frå ut ifrå Lofoten lavangen_uit_0103 ja «omm di va +u gahl'n hunnjerhæssta æmmveæmm # nekkj» # hann sku no kje ha robåt lavangen_uit_0103_orthography ja «om dei var +u galne hundrehestar MWM # nei» # han skulle nå ikkje ha robåt lavangen_uit_0103 %l lavangen_uit_0103_orthography %l lavangen_uit_0102 sei du de ? ja ke hann sku ha hann då ? lavangen_uit_0102_orthography seier du det ? ja kva han skulle ha han da ? lavangen_uit_0103 to hunnjer å fæmmti hæssta lavangen_uit_0103_orthography to hundre og femti hestar lavangen_uit_0102 åff lavangen_uit_0102_orthography uff lavangen_uit_0103 i dennj båt'n lavangen_uit_0103_orthography i den båten lavangen_uit_0102 i fæ- fæ- i enn fæmmåtrædvefoting ? lavangen_uit_0102_orthography i fæ- fæ- i ein femogtrettifoting ? lavangen_uit_0103 ja lavangen_uit_0103_orthography ja lavangen_uit_0103 var enn kar enn kar +u frå Finnmarrk så # di hålltje på å å jøre færrdi då hann va der ute hadde lavangen_uit_0103_orthography var ein kar ein kar +u frå Finnmark som # dei heldt på å å gjere ferdig da han var der ute hadde lavangen_uit_0102 då måtte hann no bi … lavangen_uit_0102_orthography da måtte han nå bli … lavangen_uit_0103 ja de va væll ein toåførrtifoting mæ mæ ein hunnjer å tyve hæssta i lavangen_uit_0103_orthography ja det var vel ein toogførtifoting med med ein hundre og tjue hestar i lavangen_uit_0103 hadd hann s- hadde hann sakkt te dæmm de att «+u(få ji) hann åran attpå åg +l(på kjøpe)» %l lavangen_uit_0103_orthography hadde han s- hadde han sagt til dei det at «+u(får gi) han årene attpå òg +l(på kjøpet)» %l lavangen_uit_0102 +l(sei u dæ ?) lavangen_uit_0102_orthography +l(seier du det ?) lavangen_uit_0103 nei to honnjer å fæmmti hæssta +u(i enn fæmmåtrædvefots båt) lavangen_uit_0103_orthography nei to hundre og femti hestar +u(i ein femogtrettifots båt) lavangen_uit_0102 ja mænn de- dennj måt- båt'n hann måtte no næss'n plane lavangen_uit_0102_orthography ja men de- den måt- båten han måtte nå nesten plane lavangen_uit_0102 e tru kje hann e tru kje hann villje sei sei dæ nå ha fylltje tanngken på dennj båt'n lavangen_uit_0102_orthography eg trur ikkje han eg trur ikkje han ville seie seie det når han fylte tanken på den båten lavangen_uit_0103 di bruka dæ loffotingan å væssterålingan lavangen_uit_0103_orthography dei brukar det lofotingane og vesterålingane lavangen_uit_0102 ja å særli di +u(bøværingan e no) grusomme ett grusomt fållksjlag # når e jellj båta å motora lavangen_uit_0102_orthography ja og særleg dei +u(bøværingane er nå) grusamme eit grusamt folkeslag # når det gjeld båtar og motorar int %l int_orthography %l int kva er det dei går på desse båtane er det diesel eller er det ? int_orthography kva er det dei går på desse båtane er det diesel eller er det ? lavangen_uit_0103 ja +u e disæl lavangen_uit_0103_orthography ja +u er diesel lavangen_uit_0102 ja ja e disæl lavangen_uit_0102_orthography ja ja er diesel int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 +u(de e no de) lavangen_uit_0102_orthography +u(det er nå det) int og kor mykje kostar den til båtar da ? int_orthography og kor mykje kostar den til båtar da ? lavangen_uit_0102 ja enn hunnjerhæssta hann må no væ kåsste nærrmere hunnre hunnre tus'n lavangen_uit_0102_orthography ja ein hundrehestar han må nå vel koste nærmare hundre hundre tusen lavangen_uit_0103 ja de jør han sikkert lavangen_uit_0103_orthography ja det gjer han sikkert int å eg tenkte på dieselen for ee for literen ? int_orthography å eg tenkte på dieselen for e for literen ? lavangen_uit_0102 na hann e væll litt belliar ennj ee tell ee du får hann på pommpen her mænn lavangen_uit_0102_orthography nja han er vel litt billigare enn e til e du får han på pumpene her men lavangen_uit_0103 %u nåkka lavangen_uit_0103_orthography %u noko lavangen_uit_0103 +u(nei veit ikkje æ) lavangen_uit_0103_orthography +u(nei veit ikkje eg) lavangen_uit_0102 å hann kåsste no bra åver to krone littern lavangen_uit_0102_orthography og han kostar nå bra over to kroner literen lavangen_uit_0103 %u krona %u littern lavangen_uit_0103_orthography %u kroner %u literen int men det er vel ikkje noka kilometeravgift på båtar %u ? int_orthography men det er vel ikkje noka kilometeravgift på båtar %u ? lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u lavangen_uit_0102 nei så de lavangen_uit_0102_orthography nei så det int mm int_orthography mm int ja båtane her brukast vel mykje til fiske dei folk drar utover og # fiskar ? int_orthography ja båtane her brukast vel mykje til fiske dei folk drar utover og # fiskar ? lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0102 jo de e no særli særli mye elldre fållk så ha helljer kann du sei ahltj # ja ahltj a elldre fållk så e no # så å sei rørli di har no har no båta lavangen_uit_0102_orthography jo det er nå særleg særleg mykje eldre folk som har eller kan du seie alt # ja alt av eldre folk som er nå # så å seie rørlege dei har nå har nå båtar int m int_orthography m lavangen_uit_0102 e no fler a dæmm så fesska mykkje lavangen_uit_0102_orthography er nå fleire av dei som fiskar mykje lavangen_uit_0102 å sæll å lavangen_uit_0102_orthography og sel og lavangen_uit_0103 ja lavangen_uit_0103_orthography ja int det bur nå mange eldre her gjer det ikkje det ? overskott av eldre folk ? int_orthography det bur nå mange eldre her gjer det ikkje det ? overskott av eldre folk ? lavangen_uit_0102 ja de e ett storrt åverskudd av elljdre fållk her lavangen_uit_0102_orthography ja det er eit stort overskott av eldre folk her lavangen_uit_0102 di onnge di e næss'n # fløtta ut å lavangen_uit_0102_orthography dei unge dei er nesten # flytta ut og lavangen_uit_0102 å nåen ha kåmme ijænn å # byggd sæ hus å # heller de vekktiast e no att di a fådd sæ arrbei lavangen_uit_0102_orthography og nokon har komme igjen og # bygt seg hus og # eller det viktigaste er nå at dei har fått seg arbeid int m int_orthography m lavangen_uit_0102 å d- å di flesste di har no fådd sæ arrbei i skoleværrke å komun'n lavangen_uit_0102_orthography og d- og dei fleste dei har nå fått seg arbeid i skoleverket og kommunen int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 menn de e no ikkje alle så kann få sæ arrbei dær lavangen_uit_0102_orthography men det er nå ikkje alle som kan få seg arbeid der int nei # det er jo lite industri her ? int_orthography nei # det er jo lite industri her ? lavangen_uit_0102 ja vi har no bærre egænntli # snækkerifabrikken her nere lavangen_uit_0102_orthography ja vi har nå berre eigentleg # snikkerifabrikken her nede lavangen_uit_0102 å di har væll kannsje enn # nærrmere tyve annsatte lavangen_uit_0102_orthography og dei har vel kanskje ein # nærmare tjue +x_ansette int mm int_orthography mm int mest menn kanskje ? int_orthography mest menn kanskje ? lavangen_uit_0102 ja de e bare mennj # ja di har ee kvinnfållkan på ee konntor lavangen_uit_0102_orthography ja det er berre menn # ja dei har e kvinnfolka på e kontor lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u int m int_orthography m lavangen_uit_0103 nån få lavangen_uit_0103_orthography nokon få int ja int_orthography ja int men gardsbruk det blir det slutt med ? int_orthography men gardsbruk det blir det slutt med ? lavangen_uit_0102 ne mænn de e flere her så bærre så starrta opp no # blanntj annja enn kommpis her oppe hann hållj på å bygge ny fjøs te enn hunnjer å tyve søue lavangen_uit_0102_orthography nei men det er fleire her som berre som startar opp nå # blant anna ein kompis her oppe han held på å bygge ny fjøs til ein hundre og tjue sauer lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u int +u(seier du det ja ?) int_orthography +u(seier du det ja ?) lavangen_uit_0102 så hann ee sattse lavangen_uit_0102_orthography så han e satsar int dei skal gå i utmarka om sommaren +u og ? int_orthography dei skal gå i utmarka om sommaren +u og ? lavangen_uit_0102 ja ja lavangen_uit_0102_orthography ja ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 så di ee lavangen_uit_0102_orthography så dei e lavangen_uit_0102 hann ha jo hann ska bygge fjøs'n fjøs'n sjøll å ahltj # +u(tru e) fjøs'n hann va kåssnasberænngna te enn syv hunnre tus'n lavangen_uit_0102_orthography han har jo han skal bygge fjøsen fjøsen sjølv og alt # +u(trur eg) fjøsen han var kostnadsberekna til ein sju hundre tusen int sju hundre tusen ? int_orthography sju hundre tusen ? lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja int kan det lønne seg dette her da ? # kan han +u(tene det inn igjen nokon gong ?) int_orthography kan det lønne seg dette her da ? # kan han +u(tene det inn igjen nokon gong ?) lavangen_uit_0102 ne nei- hann får væll så mye tellskudd lavangen_uit_0102_orthography nei nei- han får vel så mykje tilskott int jaha int_orthography jaha int det hjelper vel ja int_orthography det hjelper vel ja lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0103 e jo enn de e jo enn del fållk såmm ee lavangen_uit_0103_orthography er jo ein det er jo ein del folk som e lavangen_uit_0103 såmm driv me jorbruk # å di driv profsjonelt kannj du sei e +u jo kje så mannge så driv me de dæane såkahltje hobbybruk elljer småbruk ve sia av lavangen_uit_0103_orthography som driv med jordbruk # og dei driv profesjonelt kan du seie er +u jo ikkje så mange som driv med det dette såkalla hobbybruk eller småbruk ved sida av lavangen_uit_0102 sånn så sånn så +u e va før i tia nei nei # de e næss'n inngen lavangen_uit_0102_orthography sånn som sånn som +u det var før i tida nei nei # det er nesten ingen lavangen_uit_0103 %u va før a før # %u sjluttj mæ lavangen_uit_0103_orthography %u var før var før # %u slutt med int ja før var det vel sånn kombinasjon av av fiske og småbruk ? int_orthography ja før var det vel sånn kombinasjon av av fiske og småbruk ? lavangen_uit_0103 ja fissk- fisske å småbruk de va +u jo # vælldi vanli lavangen_uit_0103_orthography ja fissk- fiske og småbruk det var +u jo # veldig vanleg lavangen_uit_0102 mænn no … lavangen_uit_0102_orthography men nå … int nå er kanskje ikkje så mykje å kombinere småbruket med ? int_orthography nå er kanskje ikkje så mykje å kombinere småbruket med ? lavangen_uit_0102 nei # di så driv jorbruk her di driv sjikkeli storrt lavangen_uit_0102_orthography nei # dei som driv jordbruk her dei driv skikkeleg stort lavangen_uit_0103 ja # di driv så de går ann te å leve på enn fårnuffti måte a de lavangen_uit_0103_orthography ja # dei driv så det går an til å leve på ein fornuftig måte av det int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0102 vi har no fleire fleire storbruk her no lavangen_uit_0102_orthography vi har nå fleire fleire storbruk her nå lavangen_uit_0103 å har årna se me avløysarårrdninge å ahltj %u de dær sånn att ee # di har +u(rimeli bra) arrbeidfårhållj # fri å lavangen_uit_0103_orthography og har ordna seg med avløysarordningar og alt %u det der sånn at e # dei har +u(rimeleg bra) arbeidsforhold # fri og lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 jo da lavangen_uit_0102_orthography jo da int viss ein har sauer er det vel greitt om sommaren ? da kan du vel ee # reise bort ? int_orthography viss ein har sauer er det vel greitt om sommaren ? da kan du vel e # reise bort ? lavangen_uit_0102 ja +u(de e bære) # di e no bære å slæppe på fjelle å så kann du reise borrt lavangen_uit_0102_orthography ja +u(det er berre) # dei er nå berre å sleppe på fjellet og så kan du reise bort lavangen_uit_0103 næi di bør jo ha tellsyn mæns %u nårr de bi såpass mannge lavangen_uit_0103_orthography nei dei bør jo ha tilsyn mens %u når det blir såpass mange lavangen_uit_0102 ja nå de bynnje å kåmm åver hunnjer så lavangen_uit_0102_orthography ja når det begynner å komme over hundre så lavangen_uit_0103 trur ikkje e ville la dæmm lavangen_uit_0103_orthography trur ikkje eg ville la dei int ja har ee har sauene her oppe er det mest firbeinte fiendar eller er det +l(tobeinte fiendar) også # oppå fjellet her ? er det … ? int_orthography ja har e har sauene her oppe er det mest firbeinte fiendar eller er det +l(tobeinte fiendar) også # oppå fjellet her ? er det … ? lavangen_uit_0102 n- de e de e væll bægge dela lavangen_uit_0102_orthography n- det er det er vel begge delar int det er ikkje det er ikkje sånn som det er på Hadeland nedved Mjøsa at dei seier at folk frå # altså hadelandsfolka seier at totningane stel sauer frå dei og totningane seier at hadelandsfolka stel frå dei # det er ikkje sånn mellom Gratangen og # Lavangen ? int_orthography det er ikkje det er ikkje sånn som det er på Hadeland nedved Mjøsa at dei seier at folk frå # altså hadelandsfolka seier at totningane stel sauer frå dei og totningane seier at hadelandsfolka stel frå dei # det er ikkje sånn mellom Gratangen og # Lavangen ? lavangen_uit_0103 %u nei de trur eg ikkje %l lavangen_uit_0103_orthography %u nei det trur eg ikkje %l lavangen_uit_0102 n- … lavangen_uit_0102_orthography n- … lavangen_uit_0102 næi de trur eg ikkje mænn att de e nåkken så lavangen_uit_0102_orthography nei det trur eg ikkje men at det er nokon som lavangen_uit_0102 så då går i # så la åss sei di kjøre ætte esækks'n å ser nåkken søu å sånn så lavangen_uit_0102_orthography som da går i # så la oss seie dei køyrer etter E6 og ser nokon sauar og sånn så lavangen_uit_0102 så trur e no att vess di +u kåmme borrti dæmm me bil'n så # +u(går di no før i koffert'n førr) att di # prøva å å unnjgå dæmm lavangen_uit_0102_orthography så trur eg nå at viss dei +u kjem borti dei med bilen så # +u(går dei nå før i kofferten for) at dei # prøver å å unngå dei int m int_orthography m lavangen_uit_0102 å de e no fleire så ha møssta søue lavangen_uit_0102_orthography og det er nå fleire som har mista sauer lavangen_uit_0103 drives vell litt sånn villjsøujakkt hær åg %u villjsøujakkt lavangen_uit_0103_orthography drivst vel litt sånn villsaujakt her òg %u villsaujakt lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja int med fiskestong eller ? int_orthography med fiskestong eller ? lavangen_uit_0102 ja +u di har no %u lavangen_uit_0102_orthography ja +u dei har nå %u lavangen_uit_0103 %l %u +u(eller di for me jevær å) lavangen_uit_0103_orthography %l %u +u(eller dei fór med gevær og) int ja det er jo kastesluk på tjukk sene er jo … int_orthography ja det er jo kastesluk på tjukk sene er jo … lavangen_uit_0103 ja de ska vesst være +u ypperli lavangen_uit_0103_orthography ja det skal visst vere +u ypparleg lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja int %u plage med … int_orthography %u plage med … lavangen_uit_0103 +u(svænnskpillken ska være) %u %l lavangen_uit_0103_orthography +u(svenskepilken skal vere) %u %l int er ikkje # er ikkje greitt å vere sau int_orthography er ikkje # er ikkje greitt å vere sau lavangen_uit_0102 nei lavangen_uit_0102_orthography nei lavangen_uit_0103 de e fissk # de e fissk # de e fissk lavangen_uit_0103_orthography det er fisk # det er fisk # det er fisk int ja # eg skulle vel sitte her med # ermet fullt av emne eg men %l er ikkje så lett å finne på noko int_orthography ja # eg skulle vel sitte her med # ermet fullt av emne eg men %l er ikkje så lett å finne på noko lavangen_uit_0102 nei lavangen_uit_0102_orthography nei int ja det var ein som fortalde meg i dag forresten at det ligg masse sånne etterlatenskapar etter krigen oppå fjellet her # granatar og våpen int_orthography ja det var ein som fortalde meg i dag forresten at det ligg masse sånne etterlatenskapar etter krigen oppå fjellet her # granatar og våpen lavangen_uit_0102 de … lavangen_uit_0102_orthography det … lavangen_uit_0102 de ligg blanntj annja ett fly lavangen_uit_0102_orthography det ligg blant anna eit fly int eit fly ? # %u int_orthography eit fly ? # %u lavangen_uit_0102 oppå heia hær lavangen_uit_0102_orthography oppå heia her int seier du det ja int_orthography seier du det ja lavangen_uit_0102 nei mænn de e væll bære # så vitt du du ser dæ no lavangen_uit_0102_orthography nei men det er vel berre # så vidt du du ser det nå int jaha int_orthography jaha int er det stort fly da eller ? int_orthography er det stort fly da eller ? lavangen_uit_0102 nei e veit egænntli korrsen korrsen fly de har værrt # ett jagar- enn jagartype ellj no sånnt lavangen_uit_0102_orthography nei eg veit eigentleg korleis korleis fly det har vore # eit jagar- ein jagartype eller noko sånt lavangen_uit_0103 %u jager lavangen_uit_0103_orthography %u jagar lavangen_uit_0103 tyssk lavangen_uit_0103_orthography tysk int som blei skote ned da kanskje ? int_orthography som blei skote ned da kanskje ? lavangen_uit_0102 mm lavangen_uit_0102_orthography mm lavangen_uit_0103 ja gannske sikkert lavangen_uit_0103_orthography ja ganske sikkert int ja int_orthography ja lavangen_uit_0103 +u(ja ahltjså e) mannge såmm ha funnje granata å sånt oppå fjellje oppi oppi +u Leigastiin å lavangen_uit_0103_orthography +u(ja altså er) mange som har funne granatar og sånt oppå fjellet oppi oppi +u Leigastinden og lavangen_uit_0102 ja ja ja lavangen_uit_0102_orthography ja ja ja lavangen_uit_0103 %u Grattangen lavangen_uit_0103_orthography %u Gratangen int mm int_orthography mm int men sauene held seg vel unna det kanskje så dei ikkje blir # fårikål # %u sprengd sau der oppe ? int_orthography men sauene held seg vel unna det kanskje så dei ikkje blir # fårikål # %u sprengd sau der oppe ? lavangen_uit_0102 ja # nei de e væll så # gått ner neri neri jora de att du att du må næss'n # leite på ett ee # konnsen- konnsetrert ommråde lavangen_uit_0102_orthography ja # nei det er vel så # godt ned nedi nedi jorda det at du at du må nesten # leite på eit e # konnsen- konsentrert område int m int_orthography m lavangen_uit_0102 helljer ha peiling på att de kannsje e nåkka sånnt dær lavangen_uit_0102_orthography eller ha peiling på at det kanskje er noko sånt der int ja int_orthography ja lavangen_uit_0103 mænn de bi jo stadi vækk de e jo ikkje så mannge lænnge sia de +u(va funnje nåkka oppi) # %u lavangen_uit_0103_orthography men det blir jo stadig vekk det er jo ikkje så mange lenge sidan det +u(var funne noko oppi) # %u int mm int_orthography mm lavangen_uit_0103 ja lavangen_uit_0103_orthography ja int du er vaksen opp her på Tennevoll ? er du det ? int_orthography du er vaksen opp her på Tennevoll ? er du det ? lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja int har gått på skolen her borte og ? int_orthography har gått på skolen her borte og ? lavangen_uit_0102 ja # eg e fødd fødd hær åg lavangen_uit_0102_orthography ja # eg er fødd fødd her òg lavangen_uit_0102 fødd å døppt å # jifft i kjirrka hær lavangen_uit_0102_orthography fødd og døypt og # gift i kyrkja her lavangen_uit_0102 så de # mannj e total lava- lava- lavvangsværing lavangen_uit_0102_orthography så det # ein er total lava- lava- lavangsværing int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 dæffå prøva ma prøva mannj å # å få se nåkka å jøre hær åg lavangen_uit_0102_orthography derfor prøver ein prøver ein å # å få seg noko å gjere her òg int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 mænn de ser væll hellje vannskeli ut lavangen_uit_0102_orthography men det ser vel heller vanskeleg ut int mhm int_orthography mhm int og utdannelse utover ungdomsskolen har du nokon yrkesskole eller noko sånt eller ? int_orthography og utdannelse utover ungdomsskolen har du nokon yrkesskole eller noko sånt eller ? lavangen_uit_0102 ne e a gådd hannje- hannjelskol'n +u(har e gådd) lavangen_uit_0102_orthography nei eg har gått hannje- handelsskolen +u(har eg gått) int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 så ee mann har no litt mænn mannj kunnje ønnska mannj a hadd meir lavangen_uit_0102_orthography så e ein har nå litt men ein kunne ønske ein hadde hatt meir int m int_orthography m int ja handelsskole er vel fin å ha da har du handelsbrev +u(har du ikke og det) ? int_orthography ja handelsskole er vel fin å ha da har du handelsbrev +u(har du ikkje og det) ? lavangen_uit_0102 ja hannjelsbrev trænng mann no kje i ee i dag førr å starrte mæ +u(både fårettning ellj) nåkka de e … lavangen_uit_0102_orthography ja handelsbrev treng ein nå ikkje i e i dag for å starte med +u(både forretning eller) noko det er … int seier du det ? int_orthography seier du det ? lavangen_uit_0102 de e sjlutt me de lavangen_uit_0102_orthography det er slutt med det lavangen_uit_0102 trur di fleste her i grunnj te att ee de krævdes hannjelsbrev +u frø før de va att di # førte rænngnskapan sine sjøll lavangen_uit_0102_orthography trur dei fleste her i grunnen til at e det kravdest handelsbrev +u frå før det var at dei # førte rekneskapane sine sjølv int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 mænn no %u di flesste så starrta nåkka di har no rænngnskapførar så lavangen_uit_0102_orthography men nå %u dei fleste som startar noko dei har nå rekneskapsførar så int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 så da e då +u e dæ ute av værrd'n lavangen_uit_0102_orthography så da er da +u er det ute av verda lavangen_uit_0103 mænn vess du ska starrte nåkka no å vill føre rænngnskape sjøll må du da ha # hannjelsbrev lavangen_uit_0103_orthography men viss du skal starte noko nå og vil føre rekneskapen sjølv må du da ha # handelsbrev lavangen_uit_0102 da må du hannj- hannjelsbrev lavangen_uit_0102_orthography da må du hannj- handelsbrev lavangen_uit_0103 du vill starrte nåkka å # så kannj du asså få enn rænngnskapsførar tell å %u ? lavangen_uit_0103_orthography du vil starte noko og # så kan du altså få ein rekneskapsførar til å %u ? lavangen_uit_0102 ja ja +u sånn … lavangen_uit_0102_orthography ja ja +u sånn … lavangen_uit_0102 nei de der de jikk ve- jikk ve borrt i enååtti førrste i førrste i +u enååtti trur e de va sjlutt på dæ # att du måtte ha hannj- hannjelsbrev lavangen_uit_0102_orthography nei det der det gjekk ve- gjekk vel bort i einogåtti første i første i +u einogåtti trur eg det var slutt på det # at du måtte ha han- handelsbrev int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 vess du sku starrte mæ førættning elljer uansett innjen innjen hannjel lavangen_uit_0102_orthography viss du skulle starte med forretning eller uansett innan innan handel int viss ein startar eit firma og går underskott kva # kva kva skjer da heldt eg på å seie ? int_orthography viss ein startar eit firma og går underskott kva # kva kva skjer da heldt eg på å seie ? lavangen_uit_0102 +l(nei da går du no) konngkurs lavangen_uit_0102_orthography +l(nei da går du nå) konkurs int men viss du # ja skal vi sjå det finst jo fleire moglegheiter viss du startar eit firma og berre går litt underskott # kan du da dekke det av eigne midlar da eller ? int_orthography men viss du # ja skal vi sjå det finst jo fleire moglegheiter viss du startar eit firma og berre går litt underskott # kan du da dekke det av eigne midlar da eller ? int viss du har noko ved sida av ? int_orthography viss du har noko ved sida av ? lavangen_uit_0102 ja mænn då må du no åg ee # vise det på ee på pappir korr du a henntja di hænn lavangen_uit_0102_orthography ja men da må du nå òg e # vise det på e på papir kor du har henta dei hen int ja ja # men eg meiner viss du viss du har moglegheit til det altså int_orthography ja ja # men eg meiner viss du viss du har moglegheit til det altså lavangen_uit_0102 kan kje gå å lån … lavangen_uit_0102_orthography kan ikkje gå og låne … lavangen_uit_0102 ja de kann du de lavangen_uit_0102_orthography ja det kan du det int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 la åss si att du har enn rik far # å du %u kjø- har +u dett egæt firrma å lavangen_uit_0102_orthography la oss seie at du har ein rik far # og du %u kjø- har +u ditt eige firma og int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 å kannsje du e i i ee i i beit fårr nåkken tus'n så kann du jo lån oss hann mænn de må no være # på pappir kæmm du a lånnt de oss å lavangen_uit_0102_orthography og kanskje du er i i e i i beit for nokon tusen så kan du jo låne hos han men det må nå vere # på papir kven du har lånt det hos og int m int_orthography m int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 å ko mykkje du +u lånnte å lavangen_uit_0102_orthography og kor mykje du +u lånte og int men viss du går ee konkurs da så da ryk hus og heim og alt alt mogleg også ? int_orthography men viss du går e konkurs da så da ryk hus og heim og alt alt mogleg også ? lavangen_uit_0103 ikkje nødvenndjivis lavangen_uit_0103_orthography ikkje nødvendigvis lavangen_uit_0102 ee de spøssj de vess du dann- danne aæss så ee så ryk du kje lavangen_uit_0102_orthography e det spørst det viss du dann- dannar AS så e så ryk du ikkje int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 førr aæss de e no bærre du de e no bærre akksjekapital'n dinn du # møsse lavangen_uit_0102_orthography for AS det er nå berre du det er nå berre aksjekapitalen din du # misser int mm int_orthography mm lavangen_uit_0103 du kann væll åg vess du no vill ha de heilt privat å så # årrne sånn att kona eide ahltj # du %u te firrmae kje sant +u så har du ikkje meir +l(ennj firrmae å tape) lavangen_uit_0103_orthography du kan vel òg viss du nå vil ha det heilt privat og så # ordne sånn at kona eigde alt # du %u til firmaet ikkje sant +u så har du ikkje meir +l(enn firmaet å tape) lavangen_uit_0102 ja ja lavangen_uit_0102_orthography ja ja lavangen_uit_0102 nja lavangen_uit_0102_orthography nja int mm # %u særeige da ? int_orthography mm # %u særeige da ? lavangen_uit_0102 ja ellje … lavangen_uit_0102_orthography ja eller … lavangen_uit_0103 ja må inngå særeie å så … lavangen_uit_0103_orthography ja må inngå særeige og så … lavangen_uit_0102 ja mænn ja # ja mænn særeie de må no være de må no være i være i # jellje i tre år hellje være o- være vare i tre år før de bi de bi de bi jellene lavangen_uit_0102_orthography ja men ja # ja men særeige det må nå vere det må nå vere i vere i # gjelde i tre år eller vere o- vere vare i tre år før det blir det blir det blir gjeldande int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 de gå kje ann å %l vess la åss sei firrmae bjnnj å gå dårli å så # finnj du ut att «nei no åveføre e huse å ahltj te bil'n å ahltj te kjærringa» da lavangen_uit_0102_orthography det går ikkje an å %l viss la oss seie firmaet begynner å gå dårleg og så # finn du ut at «nei nå overfører eg huset og alt til bilen og alt til kjerringa» da lavangen_uit_0102 +u å n- næsste dag så går du # kå- ee kongkusj da ee # då tar di ahltj lavangen_uit_0102_orthography +u og n- neste dag så går du # kå- e konkurs da e # da tar dei alt int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 så di så verrkeli sp- spekulere i de dær e trur nåkk di har årrna se dær lavangen_uit_0102_orthography så dei som verkeleg sp- spekulerer i det der eg trur nok dei har ordna seg der int hm int_orthography hm lavangen_uit_0102 mænn di må tænngke litt frammåver lavangen_uit_0102_orthography men dei må tenke litt framover int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 førr går mann då på ee # helljer går då kongkusj å ee lavangen_uit_0102_orthography for går ein da på e # eller går da konkurs og e lavangen_uit_0102 å ikkje di ha no kreitoran ikkje har nåkka å ta då e de # då e de kje nåkk å henntje lavangen_uit_0102_orthography og ikkje dei har noko kreditorane ikkje har noko å ta da er det # da er det ikkje noko å hente lavangen_uit_0102 må i tellfelle sett innje ellj no sånnt lavangen_uit_0102_orthography må i tilfelle sitte inne eller noko sånt int det er vel ingen som gjer det viss dei ikkje har gjort nokon ulovlegheiter ved sida av ? int_orthography det er vel ingen som gjer det viss dei ikkje har gjort nokon ulovlegheiter ved sida av ? lavangen_uit_0102 nei da de e de de e +u nu helljer vælldi vælldi sjelljd'n att sånnt sjer lavangen_uit_0102_orthography nei da det er det det er +u nå heller veldig veldig sjeldan at sånt skjer lavangen_uit_0102 nei så sku no værrt arrti å starrta me nåkka mænn # plass'n e førr lite førr å starrte m- mæ næss'n uansætt ka de e lavangen_uit_0102_orthography nei så skulle nå vore artig og starta med noko men # plassen er for liten for å starte m- med nesten uansett kva det er lavangen_uit_0102 i værrt fall innjen førr å opprætte enn butikk lavangen_uit_0102_orthography i kvart fall innan for å opprette ein butikk lavangen_uit_0102 de e førr lit'n førr lite førr å opprætte enn spesialbutikk ellje +u(enn førr-) ellje elættrisitetsførættning e- radio å teve sånnt de e førr lit'n plass lavangen_uit_0102_orthography det er for liten for lite for å opprette ein spesialbutikk eller +u(ei førr-) eller elektrisitetsforretning e- radio og TV sånt det er for liten plass int hm int_orthography hm int ja det finst vel kanskje i # i borti Salangen òg så ? int_orthography ja det finst vel kanskje i # i borti Salangen òg så ? lavangen_uit_0102 Sallangen har ee fårhållsvis go dækkning # både på teve å ahltj å lavangen_uit_0102_orthography Salangen har e forholdsvis god dekning # både på TV og alt og int ja int_orthography ja int så du kan ikkje +u(rekne få) kundar derfrå ? int_orthography så du kan ikkje +u(rekne få) kundar derfrå ? lavangen_uit_0102 å vi vi har no enn teve-tækknikar her enn så driv # enn så ikkje driv såmm teve-tæknikkar mænn hann e utdanna teve-tæknikkar lavangen_uit_0102_orthography og vi vi har nå ein TV-teknikar her ein som driv # ein som ikkje driv som TV-teknikar men han er utdanna TV-teknikar int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 så hann driv no å sæll litt teve # å ee repærere åg å sånn så lavangen_uit_0102_orthography så han driv nå og sel litt TV # og e reparerer òg og sånn så int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 mænn att de bi å kåmme de trur æ heilt sekkert lavangen_uit_0102_orthography men at det blir å komme det trur eg heilt sikkert lavangen_uit_0102 komun di har no blanntj annja +u plane omm å bygge sånn ære # sørrvisænnter lavangen_uit_0102_orthography kommunen dei har nå blant anna +u planar om å bygge sånn +x_derre # servicesenter lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 hellje sørrvisbygg lavangen_uit_0102_orthography eller servicesbygg lavangen_uit_0102 å di e væll ute ætte å få vette ka +u(så e behove e) omm de e nån så e intresert lavangen_uit_0102_orthography og dei er vel ute etter å få vite kva +u(som er behovet er) om det er nokon som er interesserte lavangen_uit_0102 de e blanntj annja to jenntje så har løsst å starrte mæ frisersalonng lavangen_uit_0102_orthography det er blant anna to jenter som har lyst å starte med frisersalong int jaha # ja men det er vel greitt int_orthography jaha # ja men det er vel greitt lavangen_uit_0102 å de trur e heilt sekkert de sk- de sku gå lavangen_uit_0102_orthography og det trur eg heilt sikkert det sk- det skulle gå int ja int_orthography ja int mm og klesbutikk kanskje eller ? int_orthography mm og klesbutikk kanskje eller ? lavangen_uit_0102 ja klesbutikk vi har no +u Sørrnsj'n å de e dænn e no fårrhållsvis bra # de e bare att mann villj ee # be- em benytte seg av ann lavangen_uit_0102_orthography ja klesbutikk vi har nå +u Sørensen og det er den er nå forholdsvis bra # det er berre at ein vil e # be- em +x_benytte seg av han int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 ællesj så må mann no # te Sætemoen ellj Hassjta førr å kjøpe klea # Narrvik de e tæmmeli dårli lavangen_uit_0102_orthography elles så må ein nå # til Setermoen eller Harstad for å kjøpe klede # Narvik det er temmeleg dårleg int seier du det ? int_orthography seier du det ? lavangen_uit_0102 ja nårr dæ jellj klea %u lavangen_uit_0102_orthography ja når det gjeld klede %u int kva gjer folk i Narvik ? det dei drar vel ikkje til Setermoen %u ? %l int_orthography kva gjer folk i Narvik ? det dei drar vel ikkje til Setermoen %u ? %l lavangen_uit_0102 nei du e veit ikj lavangen_uit_0102_orthography nei du eg veit ikkje int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 å n- å ee Narrvik de e no %u i væ fallj di dærre butikkan dær borrte di e nu akkua så di ikkje ønnska åsså ækspedere fållk lavangen_uit_0102_orthography og n- og e Narvik det er nå %u i kvart fall dei +x_derre butikkane der borte dei er nå akkurat så dei ikkje ønsker å ekspedere folk lavangen_uit_0102 di flesste butikkan dær borrte lavangen_uit_0102_orthography dei fleste butikkane der borte lavangen_uit_0102 dæ dæ inntrykke får mann nå mann kåmmer innj dær %u då ee # då e kje sånne di e kje rætt di e kje rætte fållk så væssjken driv butikken ellje står på # butikken lavangen_uit_0102_orthography det det inntrykket får ein når ein kjem inn der %u da e # da er ikkje sånne dei er ikkje rette dei er ikkje rette folk som verken driv butikken eller står på # butikken int ja int_orthography ja int står berre og heng og ? int_orthography står berre og heng og ? lavangen_uit_0102 di står å hænnger å att ee ækspeditøran å +u ækspitris'n di står å prate seg +u imællom lavangen_uit_0102_orthography dei står og heng og at e ekspeditørane og +u ekspeditrisene dei står og pratar seg +u imellom int mm int_orthography mm lavangen_uit_0102 næ så mann får no se omm dæ ## omm dæ bi nå meir fållk +u hær da lavangen_uit_0102_orthography nei så ein får nå sjå om det ## om det blir noko meir folk +u her da int men +u(det blir alltid blir) # langt fram i tida det før det kan bli noko # servicebygg ? det tar jo tid å bygge det og # planlegge og int_orthography men +u(det blir alltid blir) # langt fram i tida det før det kan bli noko # servicebygg ? det tar jo tid å bygge det og # planlegge og lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0102 ja e vett kje lavangen_uit_0103 %u # du se- sett no i de dære råde dær så lavangen_uit_0102_orthography ja eg veit ikkje lavangen_uit_0103 %u # du se- sit nå i det +x_derre rådet der så lavangen_uit_0103 %u +u(parr år # åsj ti kannsje) lavangen_uit_0103_orthography %u +u(par år # års tid kanskje) lavangen_uit_0102 parr år ? lavangen_uit_0102_orthography par år ? lavangen_uit_0103 ja lavangen_uit_0103_orthography ja int eg såg i Fremover i dag at kommunen hadde fått ein feit sjekk frå Salangen int_orthography eg såg i Fremover i dag at kommunen hadde fått ein feit sjekk frå Salangen lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u int ein komma syttifem millionar int_orthography ein komma syttifem millionar lavangen_uit_0103 jaha lavangen_uit_0103_orthography jaha lavangen_uit_0103 dæ va kje væssjt lavangen_uit_0103_orthography det var ikkje verst int nei int_orthography nei lavangen_uit_0103 %l lavangen_uit_0103_orthography %l lavangen_uit_0102 ja sto de i Fræmmåver de ? lavangen_uit_0102_orthography ja stod det i Fremover det ? int ja trur det var Fremover det stod i int_orthography ja trur det var Fremover det stod i lavangen_uit_0102 ja de va væll ee # +u anngåene delinga de ? lavangen_uit_0102_orthography ja det var vel e # +u angåande delinga det ? lavangen_uit_0103 %u ikkje væssjt %u lavangen_uit_0103_orthography %u ikkje verst %u int ja int_orthography ja int %u oppgjeret int_orthography %u oppgjeret lavangen_uit_0102 ka ee enn kåmma syv milliona ? lavangen_uit_0102_orthography kva e ein komma sju millionar ? int ja ein komma syttifire trur eg det var # sju hundre og førti tusen og noko sånt %u int_orthography ja ein komma syttifire trur eg det var # sju hundre og førti tusen og noko sånt %u int det skulle bli litt på kvar innbyggar her det int_orthography det skulle bli litt på kvar innbyggar her det lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja int fem-seks hundre på kvar kanskje # er det så er det tre # tre tusen i kommunen her ? fire tusen eller ? int_orthography fem-seks hundre på kvar kanskje # er det så er det tre # tre tusen i kommunen her ? fire tusen eller ? lavangen_uit_0103 +s næikj her? lavangen_uit_0103_orthography +s nei her? lavangen_uit_0102 her ? nei nei nei # nei ellve-tåll hunnre lavangen_uit_0102_orthography her ? nei nei nei # nei elleve-tolv hundre int i Lavangen ? int_orthography i Lavangen ? int i heile kommunen ? int_orthography i heile kommunen ? int jaha da blir det femten hundre på kvar da vel int_orthography jaha da blir det femten hundre på kvar da vel lavangen_uit_0102 fållk- fållketalle ha jo gådd ne i løpet av ennååtti +u(trur eg) lavangen_uit_0102_orthography fållk- folketalet har jo gått ned i løpet av einogåtti +u(trur eg) int du går med sånn på deg ? # %l int_orthography du går med sånn på deg ? # %l lavangen_uit_0103 trætt'n hunnre krona lavangen_uit_0103_orthography tretten hundre kroner int %l int_orthography %l lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0103 ja %l lavangen_uit_0103_orthography ja %l int det blir vel neppe delt ut int_orthography det blir vel neppe delt ut lavangen_uit_0103 næi lavangen_uit_0103_orthography nei lavangen_uit_0103 sanntj lavangen_uit_0103_orthography sant lavangen_uit_0102 næi de e væ ikkje de så e meininga lavangen_uit_0102_orthography nei det er vel ikkje det som er meininga lavangen_uit_0103 +u(fjorrt'n hunner krona de e jo kje så mykkje) lavangen_uit_0103_orthography +u(fjorten hundre kroner det er jo ikkje så mykje) lavangen_uit_0102 ja har di no brukkt di pænngan på enn førnuffti måte så hadd de no +u(værrt arrti) lavangen_uit_0102_orthography ja hadde dei nå brukt dei pengane på ein fornuftig måte så hadde det nå +u(vore artig) int ja int_orthography ja lavangen_uit_0103 e tru di går innj i fånnan lavangen_uit_0103_orthography eg trur dei går inn i fonda lavangen_uit_0102 i fånnan ? lavangen_uit_0102_orthography i fonda ? lavangen_uit_0103 i fånnjan ja lavangen_uit_0103_orthography i fonda ja lavangen_uit_0103 di fånnjan så brukes tell ee ## investeringe %u lavangen_uit_0103_orthography dei fonda som brukast til e ## investeringar %u int skal det ikkje byggast nokon sjukeheim her også ? int_orthography skal det ikkje byggast nokon sjukeheim her også ? lavangen_uit_0102 de … lavangen_uit_0102_orthography det … lavangen_uit_0103 jo lavangen_uit_0103_orthography jo lavangen_uit_0102 jøu de e væll på trappene de mænn de e væll # lanngt fræmm de åg lavangen_uit_0102_orthography jo det er vel på trappene det men det er vel # langt fram det òg int og det er også kommunalt ? det skal byggast i kommunal regi %u ? int_orthography og det er også kommunalt ? det skal byggast i kommunal regi %u ? lavangen_uit_0103 ja ee sykejæmme e e jo fyllke såmm bygg mænn alljesjjæmme +u(e komun så ska bygge) lavangen_uit_0103_orthography ja e sjukeheimen er er jo fylket som bygger men aldersheimen +u(er kommunen som skal bygge) int jaha det skal byggast aldersheim her òg ja ? int_orthography jaha det skal byggast aldersheim her òg ja ? lavangen_uit_0103 ja # både syke- å alljesjjæmm +u(vett du) å de e to delte %u lavangen_uit_0103_orthography ja # både sjuke- og aldersheim +u(veit du) og det er to delte %u lavangen_uit_0103 de e fyllke sitt %u # sykejæmme e … lavangen_uit_0103_orthography det er fylket sitt %u # sjukeheimen er … lavangen_uit_0102 ja mænn e kje de bi kje dæ unnje sjamme samme take ahltj ? lavangen_uit_0102_orthography ja men er ikkje det blir ikkje det under same same taket alt ? lavangen_uit_0103 jo de bi de mænn mænn sykejæmmsdel'n e fyllke sett annsvar lavangen_uit_0103_orthography jo det blir det men men sjukeheimsdelen er fylket sitt ansvar lavangen_uit_0102 å ja lavangen_uit_0102_orthography å ja int litle dokteren er her %l int_orthography litle dokteren er her %l lavangen_uit_0102 +v(må gå på romme) lavangen_uit_0102_orthography +v(må gå på rommet) int %l int_orthography %l lavangen_uit_0102 de dære dær ann ann vessjka no gått åg så lavangen_uit_0102_orthography det +x_derre der han han verkar nå godt òg så int ja han gjer det ja ? eg trur vi hadde ein sånn til ungane ein gong vi også men ee int_orthography ja han gjer det ja ? eg trur vi hadde ein sånn til ungane ein gong vi også men e lavangen_uit_0102 %u lavangen_uit_0102_orthography %u int det forsvann nå på mystisk vis int_orthography det forsvann nå på mystisk vis lavangen_uit_0102 ja vess du lægg hann på jærrte så høre du de gått lavangen_uit_0102_orthography ja viss du legg han på hjartet så høyrer du det godt int ja forhåpentlegvis det +l(elles så) int_orthography ja forhåpentlegvis det +l(elles så) lavangen_uit_0102 vess ikkje du høre de så må du %u +u +l(røys dæ å sprinng) lavangen_uit_0102_orthography viss ikkje du høyrer det så må du %u +u +l(reise deg og springe) lavangen_uit_0102 fårr då e de då e då e de feil enn plass lavangen_uit_0102_orthography for da er det da er da er det feil ein plass int ja eg møtte sjukebilen opp her forresten med blålys og # full fart int_orthography ja eg møtte sjukebilen opp her forresten med blålys og # full fart lavangen_uit_0103 ja lavangen_uit_0103_orthography ja lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0103 %u uff da lavangen_uit_0103_orthography %u uff da int var vel ein eller annan som hadde # skada seg kanskje int_orthography var vel ein eller annan som hadde # skada seg kanskje lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja int for sjukebilen køyrer oppover den vegen da skal den vel kanskje til Narvik med ein eller annan da ? int_orthography for sjukebilen køyrer oppover den vegen da skal den vel kanskje til Narvik med ein eller annan da ? lavangen_uit_0102 ja Narrvik Hassjta såmm regel lavangen_uit_0102_orthography ja Narvik Harstad som regel int hm int_orthography hm int den må heilt til Harstad ? int_orthography den må heilt til Harstad ? lavangen_uit_0103 de hennje væll di kjøre te Hassjta lavangen_uit_0103_orthography det hender vel dei køyrer til Harstad lavangen_uit_0102 ee de hennje væll mænn ee de e væll Narrvik så ska dække Lavvangen når de jellj # s- mæ sykhus lavangen_uit_0102_orthography e det hender vel men e det er vel Narvik som skal dekke Lavangen når det gjeld # s- med sjukehus int det er jo lang veg til Harstad +u ee ? int_orthography det er jo lang veg til Harstad +u e ? lavangen_uit_0102 fjorrt'n mil lavangen_uit_0102_orthography fjorten mil int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0102 mænn ke de e ? enn sju-åtte mil te Narrvik ? lavangen_uit_0102_orthography men kva det er ? ein sju-åtte mil til Narvik ? int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 så de e no næss'n dåbbelt så lanngt lavangen_uit_0102_orthography så det er nå nesten dobbelt så langt int mm og betre vegar til Narvik òg vel ? int_orthography mm og betre vegar til Narvik òg vel ? lavangen_uit_0102 ja +u(assjeli beir vei) lavangen_uit_0102_orthography ja +u(atskilleg betre veg) lavangen_uit_0102 di +g(helle på å utbedre vei ifra hærrfra opp te Fåssbakken så) når ee dennj bi utbeia då bi de no lavangen_uit_0102_orthography dei +g(held på å utbetre veg ifrå herifrå opp til Fossbakken så) når e den blir utbetra da blir det nå int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 ett øyeblikk å kjør te Narrvik lavangen_uit_0102_orthography eit augeblink å køyre til Narvik int ja vi kom skliande ned der på måndag # da var det glatt gitt int_orthography ja vi kom skliande ned der på måndag # da var det glatt gitt lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0102 de va dæ nåkk de lavangen_uit_0102_orthography det var det nok det int er det salt som ligg der mun tro ? int_orthography er det salt som ligg der mun tru ? lavangen_uit_0102 ja de dær ser ser ut te vere sahltj lavangen_uit_0102_orthography ja det der ser ser ut til vere salt lavangen_uit_0103 %u sahltj lavangen_uit_0103_orthography %u salt lavangen_uit_0102 de va nån sjikkelie bila så ee så kjørte de dær lavangen_uit_0102_orthography det var nokon skikkelege bilar som e som køyrde det der int m ja int_orthography m ja int skulle hatt ein saltbuss her %l her heime også int_orthography skulle hatt ein saltbuss her %l her heime også lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0103 de e væll i Junait'n lavangen_uit_0103_orthography det er vel i Junaiten lavangen_uit_0102 sjå de dær lavangen_uit_0102_orthography sjå det der int sikkert Salt Lake City og kva det nå heiter int_orthography sikkert Salt Lake City og kva det nå heiter lavangen_uit_0102 a a to hænngera bakomm bil'n ja lavangen_uit_0102_orthography han har to hengarar bakom bilen ja lavangen_uit_0103 tre lavangen_uit_0103_orthography tre lavangen_uit_0102 hæ ? lavangen_uit_0102_orthography hæ ? lavangen_uit_0103 tre lavangen_uit_0103_orthography tre lavangen_uit_0103 de va kje nå småe hænngera helljer lavangen_uit_0103_orthography det var ikkje nokon små hengarar heller lavangen_uit_0102 næi dæ lavangen_uit_0102_orthography nei det int det er ikkje på den der saltsletta dei ee set sånne verdsrekordar vel ? int_orthography det er ikkje på den der saltsletta dei e set sånne verdsrekordar vel ? int med bilar og ? int_orthography med bilar og ? lavangen_uit_0103 ja lavangen_uit_0103_orthography ja lavangen_uit_0103 ja lavangen_uit_0103_orthography ja lavangen_uit_0102 ka på me å kjøre forrt ? lavangen_uit_0102_orthography kva på med å køyre fort ? int ja int_orthography ja lavangen_uit_0103 de dærr såg ut så de de va så mykkje snakk omm vatt'n her tiliar så spøssj omm de e inndjammping de dær dær lavangen_uit_0103_orthography det der såg ut som det det var så mykje snakk om vatn her tidlegare så spørst om det er inndamping det der der lavangen_uit_0103 inndjammpa sjøvannj lavangen_uit_0103_orthography inndampa sjøvatn int ja kanskje det int_orthography ja kanskje det lavangen_uit_0102 ja kannsje de e nåkka rennseanlægg å sånnt dær lavangen_uit_0102_orthography ja kanskje det er noko renseanlegg og sånt der int kanskje dei vaskar salt int_orthography kanskje dei vaskar salt lavangen_uit_0103 %u de dær dær lavangen_uit_0103_orthography %u det der der lavangen_uit_0103 %u sjvære tellhænngeran %u lavangen_uit_0103_orthography %u svære tilhengararane %u lavangen_uit_0102 ja de va kje nå smågutta te julasstera %u lavangen_uit_0102_orthography ja det var ikkje nokon smågutar til hjullastarar %u lavangen_uit_0103 %u du se dennj tellhænngar'n dær ? lavangen_uit_0103_orthography %u du ser den tilhengaren der ? int +u dei må jo ruste fælt int_orthography +u dei må jo ruste fælt lavangen_uit_0102 åff lavangen_uit_0102_orthography uff lavangen_uit_0102 enårrmt lavangen_uit_0102_orthography enormt lavangen_uit_0103 sæli %u julasstera åg såmm +l(jåbba mæ) %l lavangen_uit_0103_orthography særleg %u hjullastarar òg som +l(jobba med) %l lavangen_uit_0102 ja de e kje nå sånn dær såmm ma kossta trappa mæ lavangen_uit_0102_orthography ja det er ikkje noko sånt der som ein kostar trappa med lavangen_uit_0103 %l lavangen_uit_0103_orthography %l lavangen_uit_0102 de e et trannsportbannj så går ut på kaia +u åg lavangen_uit_0102_orthography det er eit transportband som går ut på kaia +u òg int å ja int_orthography å ja int han går rett i bandet er det det det skal bety ? int_orthography han går rett i bandet er det det det skal bety ? lavangen_uit_0102 %l lavangen_uit_0102_orthography %l int det er sånn dei lagar ee # %u salt kanskje ? int_orthography det er sånn dei lagar e # %u salt kanskje ? lavangen_uit_0103 i Øustralia lavangen_uit_0103_orthography i Australia lavangen_uit_0103 ifra Øustralia %u lavangen_uit_0103_orthography ifrå Australia %u lavangen_uit_0102 Øustralia lavangen_uit_0102_orthography Australia lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0103 %u to svære telhænngera %u lavangen_uit_0103_orthography %u to svære tilhengarar %u int m int_orthography m lavangen_uit_0103 assjeli mæ tånn lavangen_uit_0103_orthography atskilleg med tonn int ja int_orthography ja lavangen_uit_0103 %l lavangen_uit_0103_orthography %l lavangen_uit_0102 de e nåkk %u lavangen_uit_0102_orthography det er nok %u lavangen_uit_0102 de kjæmm væll kannsje enn mæ tre lavangen_uit_0102_orthography det kjem vel kanskje ein med tre lavangen_uit_0102 nei hann ha værrt to gannga lavangen_uit_0102_orthography nei han har vore to gongar lavangen_uit_0102 de hadde værrt nåkka å fore å kjørt på veian her mæ lavangen_uit_0102_orthography det hadde vore noko å fare og køyre på vegane her med lavangen_uit_0102 då ha de bidd kårrk lavangen_uit_0102_orthography da hadde det blitt kork lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja int ja int_orthography ja int ja vi har nå prata ei god stund så det er ikkje noko int_orthography ja vi har nå prata ei god stund så det er ikkje noko int det har blitt eit bra intervju så langt men ee # +u kan kanskje la det stå på litt til det er ikkje så mykje igjen av bandet int_orthography det har blitt eit bra intervju så langt men e # +u kan kanskje la det stå på litt til det er ikkje så mykje igjen av bandet int viss vi kjem på noko viss ikkje du vil høyre på tv er det ? det er ikkje # er ikkje komme til Dagsrevyen ennå trur eg ? int_orthography viss vi kjem på noko viss ikkje du vil høyre på TV er det ? det er ikkje # er ikkje komme til Dagsrevyen ennå trur eg ? lavangen_uit_0102 nei nei nei lavangen_uit_0102_orthography nei nei nei lavangen_uit_0102 nei e kje +u nå kåmmer ikkje enndjå lavangen_uit_0102_orthography nei er ikkje +u noko kjem ikkje enda int ein som har slått seg {unge som grin} int_orthography ein som har slått seg {unge som grin} lavangen_uit_0102 ka ka de e no ? +u(lavangen_uit_0103 gå du ne å se) lavangen_uit_0102_orthography kva kva det er nå ? +u(lavangen_uit_0103 gå du ned og sjå) lavangen_uit_0102 e trur # e trur lavangen_uit_0102_orthography eg trur # eg trur int %u sikkert å bli trøytt ja int_orthography %u sikkert å bli trøytt ja lavangen_uit_0102 e trur de e ei så bynnje å bli trøtt ja lavangen_uit_0102_orthography eg trur det er ei som begynner å bli trøytt ja int ja int_orthography ja int det er pussig det der med ungar som blir trøytte dei mistar jo alt som heiter tolmodigheit og # kontroll over situasjonen int_orthography det er pussig det der med ungar som blir trøytte dei mistar jo alt som heiter tolmodigheit og # kontroll over situasjonen lavangen_uit_0102 ja ja ja lavangen_uit_0102_orthography ja ja ja lavangen_uit_0102 førr ho har ho har no vorre syk no i i fleire daga lavangen_uit_0102_orthography for ho har ho har nå vore sjuk nå i i fleire dagar int jaha int_orthography jaha lavangen_uit_0102 a næss'n værrt måløus lavangen_uit_0102_orthography har nesten vore mållaus int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 ke de e ? lavangen_uit_0102_orthography kva det er ? lavangen_uit_0102 jå mænn ho mamma kjørde no heim ho E2 lavangen_uit_0102_orthography ja menn ho mamma køyrde nå heim henne E2 lavangen_uit_0102 ska o ska o legge de nå ho kjæm heim ? lavangen_uit_0102_orthography skal ho skal ho legge deg når ho kjem heim ? lavangen_uit_0102 hæ ? lavangen_uit_0102_orthography hæ ? lavangen_uit_0102 ke ar du fått kjækks åss ho F1 ? lavangen_uit_0102_orthography kva har du fått kjeks hos henne F1 ? lavangen_uit_0102 e o F1 så snill me deg ? lavangen_uit_0102_orthography er ho F1 så snill med deg ? lavangen_uit_0102 har du plaga o ? lavangen_uit_0102_orthography har du plaga henne ? lavangen_uit_0102 ja koffår måtte du skrike ? lavangen_uit_0102_orthography ja korfor måtte du skrike ? int følte seg einsam kanskje int_orthography følte seg einsam kanskje lavangen_uit_0102 datt du ner å slo deg ? lavangen_uit_0102_orthography datt du ned og slo deg ? lavangen_uit_0102 datt du i trappa ? lavangen_uit_0102_orthography datt du i trappa ? lavangen_uit_0102 ja kåmm ikkj o F1 å trøssta deg ? lavangen_uit_0102_orthography ja kom ikkje ho F1 og trøysta deg ? lavangen_uit_0102 kor va o ænn då ? lavangen_uit_0102_orthography kor var ho hen da ? lavangen_uit_0102 hæ ? lavangen_uit_0102_orthography hæ ? lavangen_uit_0102 e o gådd ut ? lavangen_uit_0102_orthography er ho gått ut ? lavangen_uit_0102 så mått- måtte du være aleina innje ? lavangen_uit_0102_orthography så mått- måtte du vere aleine inne ? lavangen_uit_0102 då va de no synnj i de da lavangen_uit_0102_orthography da var det nå synd i deg da lavangen_uit_0102 grisa du no ? lavangen_uit_0102_orthography grisar du nå ? lavangen_uit_0102 du %l lavangen_uit_0102_orthography du %l int det er det kvite mellom som er best int_orthography det er det kvite mellom som er best lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0102 har du har du sakkt te manj'n ka du ka du heite ? lavangen_uit_0102_orthography har du har du sagt til mannen kva du kva du heiter ? lavangen_uit_0102 %u lavangen_uit_0102_orthography %u lavangen_uit_0102 onngkel +u må høre jærrte slår lavangen_uit_0102_orthography onkel +u må høyre hartet slår int ja int_orthography ja int dokteren int_orthography dokteren lavangen_uit_0102 få se ann høre ? lavangen_uit_0102_orthography får ikkje han høyre ? lavangen_uit_0102 hm ? lavangen_uit_0102_orthography hm ? int +u ja ungane tenker mykje på godt i den alderen # godteri int_orthography +u ja ungane tenker mykje på godt i den alderen # godteri lavangen_uit_0102 nei ho e kje så vælldi lavangen_uit_0102_orthography nei ho er ikkje så veldig int %u int_orthography %u int hm ? int_orthography hm ? lavangen_uit_0102 nei ho ho e kje så vælldi på gått her så de vellj e sei lavangen_uit_0102_orthography nei ho ho er ikkje så veldig på godt her så det vil eg seie lavangen_uit_0102 %u de e no kje lænnge si o # sia ho bynntje å drekke brus # elljesj så likkte o kje brus mænn de e no i dennj lavangen_uit_0102_orthography %u det er nå ikkje lenge sidan ho # sidan ho begynte å drikke brus # elles så likte ho ikkje brus men det er nå i den lavangen_uit_0102 seinare to-tre månan ho +u e bynntje å # å ko- +u sakkt att ho +u villj ha ha brus å lavangen_uit_0102_orthography seinare to-tre månadane ho +u er begynt å # å ko- +u seie at ho +u vil ha ha brus og int aha int_orthography aha int nei er kanskje kolsyra som # er litt sterk til å begynne med int_orthography nei er kanskje kolsyra som # er litt sterk til å begynne med lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0102 mænn så drekk ho no så kannj o drekke mellk heile heile dønngne lavangen_uit_0102_orthography men så drikk ho nå så kan ho drikke mjølk heile heile døgnet int ja int_orthography ja lavangen_uit_0102 appsolutt lavangen_uit_0102_orthography absolutt lavangen_uit_0102 de e kje ståpp dær lavangen_uit_0102_orthography det er ikkje stopp der int +u ja eg har ein liten gut på halvtanna år # og han kan nokon få ord eitt av dei det er det er «tåtter» seier han det er «godter» int_orthography +u ja eg har ein liten gut på halvtanna år # og han kan nokon få ord eitt av dei det er det er «tåtter» seier han det er «godter» lavangen_uit_0102 å ja lavangen_uit_0102_orthography å ja int «tåtter» «tåtter» int_orthography «tåtter» «tåtter» lavangen_uit_0103 e hann like gammel så dennj her karn omentrenntj då ? lavangen_uit_0103_orthography er han like gammal som den her karen omtrent da ? int ja han er fødd i juli i slutten av juli int_orthography ja han er fødd i juli i slutten av juli lavangen_uit_0103 %u fødd i mett'n a juli lavangen_uit_0103_orthography %u fødd i midten av juli int jaha han er litt eldre han int_orthography jaha han er litt eldre han int ja int_orthography ja int eg ser han er han er litt flinkare til å gå enn vår han begynte nokså seint å gå int_orthography eg ser han er han er litt flinkare til å gå enn vår han begynte nokså seint å gå lavangen_uit_0103 jækk før +u(hann jækk hann va) # %u lavangen_uit_0103_orthography gjekk før +u(han gjekk han var) # %u int jaha nei vår var godt over året +u også han gjekk vel i oktober ein gong vel +u kanskje int_orthography jaha nei vår var godt over året +u også han gjekk vel i oktober ein gong vel +u kanskje int han hadde tjuvtrent så lenge først han hadde ei sånn lita trillevogn ikkje sånn men sånn liten trekasse som han # fauk rundt og heldt i handtaket i fleire månader veit du og tjuvtrente int_orthography han hadde tjuvtrent så lenge først han hadde ei sånn lita trillevogn ikkje sånn men sånn liten trekasse som han # fauk rundt og heldt i handtaket i fleire månader veit du og tjuvtrente lavangen_uit_0102 %l lavangen_uit_0102_orthography %l int så endeleg syntest han +l at %l int_orthography så endeleg syntest han +l at %l lavangen_uit_0103 de bei +l nåkk ? %l lavangen_uit_0103_orthography det blei +l nok ? %l int ja +l han kunne # kunne nok og så # sette frå seg vogna og +u(flaug av garde) int_orthography ja +l han kunne # kunne nok og så # sette frå seg vogna og +u(flaug av garde) lavangen_uit_0102 ja lavangen_uit_0102_orthography ja lavangen_uit_0103 «M2» får hann ikkje te å sei lavangen_uit_0103_orthography «M2» får han ikkje til å seie int nei int_orthography nei lavangen_uit_0102 næi mænn de e no helljer ett vannskeli or de lavangen_uit_0102_orthography nei men det er nå heller eit vanskeleg ord det lavangen_uit_0103 «mommor» lavangen_uit_0103_orthography «mormor» lavangen_uit_0102 ke «morrmor» ? lavangen_uit_0102_orthography kva «mormor» ? lavangen_uit_0103 «morrmor mommor» lavangen_uit_0103_orthography «mormor mormor» lavangen_uit_0102 %l # å ja dæ sei ann lavangen_uit_0102_orthography %l # å ja det seier han lavangen_uit_0102 må du pass på att +u(di ikkje) gå på +u røromme lavangen_uit_0102_orthography må du passe på at +u(dei ikkje) går på +u raudrommet lavangen_uit_0102 de ligg så mykkje # papira utåver lavangen_uit_0102_orthography det ligg så mykje # papir utover lavangen_uit_0103 %u lavangen_uit_0103_orthography %u int ja nei eg kan slå av +u denne int_orthography ja nei eg kan slå av +u denne