int1 ja aller først vil så eg gjerne at du seier # kva du heiter og når du er fødd int1_orthography ja aller først så vil eg gjerne at du seier # kva du heiter og når du er fødd lavangen_uit_0501 ja ska vi se # ja e heite # du ha kje sjlådd hann på enndjå lavangen_uit_0501_orthography ja skal vi sjå # ja eg heiter # du har ikkje slått han på enda int1 jo da den går den int1_orthography jo da den går den lavangen_uit_0501 ja eg heite lavangen_uit_0501 å eg e fødd i nitt'nsækkstiåtte firr å tyvende februar lavangen_uit_0501_orthography ja eg heiter lavangen_uit_0501 og eg er fødd i nittensekstiåtte fire og tjuande februar int1 ja int1_orthography ja int1 jaha ## det er ikkje så lenge sidan det altså ? int1_orthography jaha ## det er ikkje så lenge sidan det altså ? lavangen_uit_0501 næi lavangen_uit_0501_orthography nei int1 du er akkurat fylt ee # fjorten ? int1_orthography du er akkurat fylt e # fjorten ? lavangen_uit_0501 fjorrt'n år lavangen_uit_0501_orthography fjorten år int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 fjorrt'n år sia lavangen_uit_0501_orthography fjorten år sidan lavangen_uit_0501 så de e jo bra lænnge de åg lavangen_uit_0501_orthography så det er jo bra lenge det òg int1 levd i fjorten år ? int1_orthography levd i fjorten år ? lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 og har levd i fjorten år ? int1_orthography og har levd i fjorten år ? lavangen_uit_0501 ja # levvd i fjorrt'n år lavangen_uit_0501_orthography ja # levd i fjorten år int1 ja int1_orthography ja int1 du synest det er lenge ? int1_orthography du synest det er lenge ? lavangen_uit_0501 ja # de e bra lænnge de e kannj tje husske si e va onnge lavangen_uit_0501_orthography ja # det er bra lenge det eg kan ikkje hugse sidan eg var unge int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0501 si e va tre fire år lavangen_uit_0501_orthography sidan eg var tre fire år int1 men det er jo enda lengre igjen da # å leve # får ein seie int1_orthography men det er jo enda lengre igjen da # å leve # får ein seie lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 ja du leve no vell # til du e enn # ska vi se # ja enn lavangen_uit_0501_orthography ja du lever nå vel # til du er ein # skal vi sjå # ja ein lavangen_uit_0501 fæmmti # sækksti år lavangen_uit_0501_orthography femti # seksti år int1 du kan kanskje rekne med å bli enda litt meir òg kanskje ? int1_orthography du kan kanskje rekne med å bli enda litt meir òg kanskje ? lavangen_uit_0501 ja de trur e så jærne e kannj bi enn søtti ee ja lavangen_uit_0501_orthography ja det trur eg så gjerne eg kan bli ein sytti e ja lavangen_uit_0501 ka ska e sei ? lavangen_uit_0501_orthography kva skal eg seie ? int1 hundre ? int1_orthography hundre ? lavangen_uit_0501 +l (næhei hunndre de gå kje ann) lavangen_uit_0501_orthography +l (nehei hundre det går ikkje an) int1 da får du så fin alderstrygd veit du int1_orthography da får du så fin alderstrygd veit du lavangen_uit_0501 +l ja lavangen_uit_0501_orthography +l ja int1 ja ## ja ja ## ja # så det var skolen ja ? int1_orthography ja ## ja ja ## ja # så det var skolen ja ? lavangen_uit_0501 skol'n vi sku prate omm lavangen_uit_0501_orthography skolen vi skulle prate om int1 ja skal og skal men ee det er det same for meg kva vi pratar om int1_orthography ja skal og skal men e det er det same for meg kva vi pratar om lavangen_uit_0501 ja ee # ska vi se lavangen_uit_0501_orthography ja e # skal vi sjå lavangen_uit_0501 ee # ja de går no grett på skol'n så de e no kje nåkka me dæ å lavangen_uit_0501_orthography e # ja det går nå greitt på skolen så det er nå ikkje noko med det og int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0501 finnt åg # går i syvene klasse å lavangen_uit_0501_orthography fint òg # går i sjuande klasse og int1 er det fint ? int1_orthography er det fint ? lavangen_uit_0501 ja # fint å gå i syvende klasse lavangen_uit_0501_orthography ja # fint å gå i sjuande klasse int1 det syntest ikkje eg da eg gjekk i sjuande klasse int1_orthography det syntest ikkje eg da eg gjekk i sjuande klasse lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 det syntest ikkje eg seier eg da eg gjekk i sjuande klasse int1_orthography det syntest ikkje eg seier eg da eg gjekk i sjuande klasse lavangen_uit_0501 ja mænn ee vi ska opp i ått'nde te sommarn lavangen_uit_0501_orthography ja men e vi skal opp i åttande til sommaren int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 opp i ee # ått'ne ska vi se næsst sommar då komfermeres vi lavangen_uit_0501_orthography opp i e # åttande skal vi sjå neste sommar da konfirmerast vi int1 jaha ## og da # da får du pengar int1_orthography jaha ## og da # da får du pengar lavangen_uit_0501 ja då får e pænnga lavangen_uit_0501_orthography ja da får eg pengar int1 kva skal du kjøpe deg ? int1_orthography kva skal du kjøpe deg ? lavangen_uit_0501 bil lavangen_uit_0501_orthography bil int1 bil ? # ikkje motorsykkel da ? int1_orthography bil ? # ikkje motorsykkel da ? lavangen_uit_0501 næ # e ska spar opp te bil # ja kannsje motosykkel lavangen_uit_0501_orthography nei # eg skal spare opp til bil # ja kanskje motorsykkel int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 Susuki # Hånnda # Kavasaki lavangen_uit_0501_orthography Suzuki # Honda # Kawasaki int1 %u ja du får jo ein du er ikkje # du kan jo berre ha er det femti kubikk du kan ha ? int1_orthography %u ja du får jo ein du er ikkje # du kan jo berre ha er det femti kubikk du kan ha ? lavangen_uit_0501 ja e kann bare ha fæmmti kubbik lavangen_uit_0501_orthography ja eg kan berre ha femti kubikk int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 æller hunnjer kubbik lavangen_uit_0501_orthography eller hundre kubikk int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 hunnjer kubbik du må være seis'n søtt'n år lavangen_uit_0501_orthography hundre kubikk du må vere seksten sytten år lavangen_uit_0501 fårr hunnjer kubbik lavangen_uit_0501_orthography for hundre kubikk int1 seksten # nei korleis er det atten # eller korleis er dette ? int1_orthography seksten # nei korleis er det atten # eller korleis er dette ? lavangen_uit_0501 næi de e tell Kavasaki ee Kavasaki syv fæmmti då må du ha enn # då må du vær att'n nitt'n år lavangen_uit_0501_orthography nei det er til Kawasaki e Kawasaki sju femti da må du har ein # da må du vere atten nitten år int1 ja # m int1_orthography ja # m lavangen_uit_0501 kavasaka- Kavasaki syv fæmmti lavangen_uit_0501_orthography kavasaka- Kawasaki sju femti int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 samme me Susuki syv fæmmti lavangen_uit_0501_orthography same med Suzuki sju femti int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 ja # mænn Hånnda då må du være tyve enn å tyve fårr å # klare å kjøre Hånnda lavangen_uit_0501_orthography ja # men Honda da må du vere tjue ein og tjue for å # klare å køyre Honda int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? lavangen_uit_0501 ja fårr di e så vælldi tonng lavangen_uit_0501_orthography ja for dei er så veldig tunge int1 ja dei er svære da det er # tusen kubikk eller ? int1_orthography ja dei er svære da det er # tusen kubikk eller ? lavangen_uit_0501 ja di e vælldi # ja # tus'n lavangen_uit_0501_orthography ja dei er veldig # ja # tusen int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 di e vælldi å så e di tonng åg lavangen_uit_0501_orthography dei er veldig og så er dei tunge òg lavangen_uit_0501 mænn når du tjøre dæmm så tjennjes de ut såmm dæmm e vælldi lætt lavangen_uit_0501_orthography men når du køyrer dei så kjennest det ut som dei er veldig lette lavangen_uit_0501 fårr nå du hallje de på sia sånn dær med stor farrt i svinngan vett u sånn dær så tjennjes de ut såmm lavangen_uit_0501_orthography for når du hallar deg på sida sånn der med stor fart i svingane veit du sånn der så kjennest det ut som lavangen_uit_0501 såmm åmm du sett sånn her du kannj sett sånn der i svinngan lavangen_uit_0501_orthography som om du sit sånn her du kan sitte sånn der i svingane int1 hm int1_orthography hm lavangen_uit_0501 de gå vælldi fint mænn du kannj tippe åg viss de e glatt # kannj du skli ætte veien lavangen_uit_0501_orthography det går veldig fint men du kan tippe òg viss det er glatt # kan du skli etter vegen int1 m ## ja # det er ikkje fullt så moro int1_orthography m ## ja # det er ikkje fullt så moro lavangen_uit_0501 næi de e kje så morro å %u lavangen_uit_0501_orthography nei det er ikkje så moro å %u int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0501 stommpe kråka ætte veien lavangen_uit_0501_orthography stumpe kråke etter vegen int1 nei ## da eg konfirmerte meg kjøpte meg motorsykkel int1_orthography nei ## da eg konfirmerte meg kjøpte meg motorsykkel lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 eg konfirmerte meg seier eg og fekk # fekk pengar til å kjøpe meg motorsykkel int1_orthography eg konfirmerte meg seier eg og fekk # fekk pengar til å kjøpe meg motorsykkel lavangen_uit_0501 å ja du tjøppte de motsjykk'l nårr du bli komfimert lavangen_uit_0501_orthography å ja du kjøpte deg motorsykkel når du blei konfirmert int1 m # ja int1_orthography m # ja lavangen_uit_0501 ko gammel mått- mått- va du nårr du tjøppte motosjykkel ? lavangen_uit_0501_orthography kor gammal mått- mått- var du når du kjøpte motorsykkel ? int1 seksten int1_orthography seksten lavangen_uit_0501 seis'n år ja væll lavangen_uit_0501_orthography seksten år ja vel int1 det var hundre og ee hundre og tjuefem kubikk # kunne ein ha den gongen int1_orthography det var hundre og e hundre og tjuefem kubikk # kunne ein ha den gongen lavangen_uit_0501 si du dæ ? lavangen_uit_0501_orthography seier du det ? int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 ja menn de går jo ant med di fæmmtikubbikan di e så jæv å tjøre lavangen_uit_0501_orthography ja men det går jo an med dei femtikubikkane dei er så gjæve å køyre lavangen_uit_0501 e veit … lavangen_uit_0501_orthography eg veit … int1 +u små int1_orthography +u små lavangen_uit_0501 ja # e veit en såmm ha denn dær Pannter fæmmti lavangen_uit_0501_orthography ja # eg veit ein som har den der Panter femti int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 ja # e ha tjørt dennj e vælldi fin å tjøre lavangen_uit_0501_orthography ja # eg har køyrt den er veldig fin å køyre lavangen_uit_0501 mænn du må vær de må være # ee du må være gammel fårr att du ska tjøre enn ee lavangen_uit_0501_orthography men du må vere det må vere # e du må vere gammal for at du skal køyre ein e lavangen_uit_0501 tjøre enn ee # fæmmti kubbik # sirrskja en # fæmmt'n år lavangen_uit_0501_orthography køyre ein e # femti kubikk # sirka ein # femten år int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0501 e tjennje en så har en moped no hann går akkorat i niende klasse lavangen_uit_0501_orthography eg kjenner ein som har ein moped nå han går akkurat i niande klasse int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 heite M1 lavangen_uit_0501_orthography heiter M1 int1 ja akkurat gammal nok det int1_orthography ja akkurat gammal nok det lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 seis'n år lavangen_uit_0501_orthography seksten år int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 hann ee hann e hann å farn planja planla å jo te å tjøpe lavangen_uit_0501_orthography han e han er han og faren planla planla å jo til å kjøpe lavangen_uit_0501 tjøpe en mottorsykkel # te hann # en Susuki lavangen_uit_0501_orthography kjøpe ein motorsykkel # til han # ein Suzuki int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 Suki ee hunnjer kubikk # mænn de bei tje nåkka a de får farn døe jo lavangen_uit_0501_orthography Suzuki e hundre kubikk # men det blei ikkje noko av det for faren døydde jo int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 døe jo lavangen_uit_0501_orthography døydde jo lavangen_uit_0501 så de bei nåkk ittje nåkka a de mænn eg trur hann bi å tjøpe likevæll lavangen_uit_0501_orthography så det blei nok ikkje noko av det men eg trur han blir å kjøpe likevel int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 hann sku tjøpe mænn de bei vel ittje nåkka av fårr di ha jo tjøppt seg en ny bil no lavangen_uit_0501_orthography han skulle kjøpe men det blei vel ikkje noko av for dei har jo kjøpt seg ein ny bil nå lavangen_uit_0501 enn enn å tyve ny Massda ni ni å tyve lavangen_uit_0501_orthography ein ein og tjue ny Mazda ni ni og tjue int1 jaha ja den er ganske fin int1_orthography jaha ja den er ganske fin lavangen_uit_0501 ja dennj e fin dennj lavangen_uit_0501_orthography ja den er fin den int1 ja int1_orthography ja int1 driv du med noko fotball eller noko sånn da eller eit eller anna ? int1_orthography driv du med noko fotball eller noko sånn da eller eit eller anna ? lavangen_uit_0501 ja omm sommarn då spælle vi fottballj da spælle vi her nere lavangen_uit_0501_orthography ja om sommaren da speler vi fotball da speler vi her nede lavangen_uit_0501 på dennj ban dær lavangen_uit_0501_orthography på den banen der int1 er det bane her nede ? int1_orthography er det bane her nede ? lavangen_uit_0501 ja # de e her lavangen_uit_0501_orthography ja # det er her int1 så eg ser etter målet eg men eg ser # å ja det er mellom stolpane der ? int1_orthography så eg ser etter målet eg men eg ser # å ja det er mellom stolpane der ? lavangen_uit_0501 ja dær borrte # ja di melljom di stållpen dær lavangen_uit_0501_orthography ja der borte # ja dei mellom dei stolpane der int1 ja # hm int1_orthography ja # hm lavangen_uit_0501 vi hadde mål dær mænn veit jå nå di ee bynt me veivæs'ne å dæ så lavangen_uit_0501_orthography vi hadde mål der men veit jo når dei e begynte med vegvesenet og det så lavangen_uit_0501 bei ju målan veitt u ødelakkt då måtte di ødelægge fårr di hadde jo di ee bilan dær lavangen_uit_0501_orthography blei jo måla veit du øydelagde da måtte dei øydelegge for dei hadde jo dei e bilane der int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 allje di dæran bilan lavangen_uit_0501_orthography alle dei +x_derre bilane int1 %u int1_orthography %u lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 de set opp nye mål ? int1_orthography de set opp nye mål ? lavangen_uit_0501 ja vi sett opp nye mål vi ska ha tværleggar å lavangen_uit_0501_orthography ja vi set opp nye mål vi skal ha tverrliggar og int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 å så ska vi ha ee lavangen_uit_0501_orthography og så skal vi ha e lavangen_uit_0501 nætt å dæ vi ska fikkse sånn dærane nætt nårr di sjyt lavangen_uit_0501_orthography nett og det vi skal fikse sånn +x_derre nett når dei skyt lavangen_uit_0501 når di sprænng litt så ska vi sprænnge lissåm lavangen_uit_0501_orthography når dei sprenger litt så skal vi sprenge liksom int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 hållj dæmm på # så ta vi då lavangen_uit_0501_orthography held dei på # så tar vi da int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 sjyt # ta vi di nættan dær # di dær sjytenættan lavangen_uit_0501_orthography skyt # tar vi dei netta der # dei der skytenetta int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 bruke vi dæmm å sette hænnge spikkre opp på stållpen lavangen_uit_0501_orthography bruker vi dei og set henger spikrar opp på stolpane int1 skal de ha kunstgras eller noko sånn der ? int1_orthography skal de ha kunstgras eller noko sånn der ? lavangen_uit_0501 næi lavangen_uit_0501_orthography nei int1 %l int1_orthography %l lavangen_uit_0501 tu kje de e nåkka vitts me dæ lavangen_uit_0501_orthography trur ikkje det er nokon vits med det int1 hm ? int1_orthography hm ? lavangen_uit_0501 de tru æ kje e nåkka vits i me dæ vi spælle no bare ætte sånn dærrane lavangen_uit_0501_orthography det trur eg ikkje er nokon vits i med det vi speler nå berre etter sånn +x_derre lavangen_uit_0501 spælle bære ætte di # dæ vi får te å spælle lavangen_uit_0501_orthography speler berre etter dei # det vi får til å spele int1 ja # bra # det går sikkert bra det int1_orthography ja # bra # det går sikkert bra det lavangen_uit_0501 like bare å … lavangen_uit_0501_orthography liker berre å … lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 ja nei det går sikkert bra det seier eg int1_orthography ja nei det går sikkert bra det seier eg lavangen_uit_0501 ja de e tjæmmpefinnt å spæll på dennj her banen mænn de e så lavangen_uit_0501_orthography ja det er kjempefint å spele på den her banen men det er så lavangen_uit_0501 de e så # ækkelt vi møssa balnj bestanndji næssn bestanndji på ællva lavangen_uit_0501_orthography det er så # ekkelt vi mistar ballen bestandig nesten bestandig på elva int1 ja # får ta med deg fotballskoa til sommaren da # når de får i stand banen her int1_orthography ja # får ta med deg fotballskoa til sommaren da # når de får i stand banen her lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 kannj du kåmm å spælle då ? lavangen_uit_0501_orthography kan du komme og spele da ? lavangen_uit_0501 ja de så e alljer værst vi måtte vi må jo svømme ætte bal'nj her nere lavangen_uit_0501_orthography ja det som er aller verst vi måtte vi må jo svømme etter ballen her nede lavangen_uit_0501 eller så må vi bruke målstånngen te å ta de ne lavangen_uit_0501_orthography eller så må vi bruke målstonga til å ta det ned int1 de kan jo lage dykk ein sånn håv eller int1_orthography de kan jo lage dykk ein sånn håv eller lavangen_uit_0501 ja de gå jo annt dæ lavangen_uit_0501_orthography ja det går jo an det int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 få bal'nj oppi dennj lavangen_uit_0501_orthography få ballen oppi den int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 nå enn tjæm vi gå jo bæ på brua nå enn tjæmm så stikk vi bæ staven i så lavangen_uit_0501_orthography når den kjem vi går jo berre på brua når den kjem så stikk vi berre staven i så int1 å ja den litle brua der nede ? int1_orthography å ja den litle brua der nede ? lavangen_uit_0501 ja de e dennj littje brua dær ner du ser denn så vittj dær lavangen_uit_0501_orthography ja det er den litle brua der nede du ser den så vidt der int1 ja eg såg den i stad int1_orthography ja eg såg den i stad lavangen_uit_0501 ja # så vittj du ser dennj lavangen_uit_0501_orthography ja # så vidt du ser den int1 har de noko idrettslag eller noko sånn her da ? int1_orthography har de noko idrettslag eller noko sånn her da ? lavangen_uit_0501 m ja # dæ ha vi # på Tennjevåll lavangen_uit_0501_orthography m ja # det har vi # på Tennevoll int1 Lavangen ee IF eller kva det heiter for noko int1_orthography Lavangen e IF eller kva det heiter for noko lavangen_uit_0501 ja Lavvangen Ieff lavangen_uit_0501_orthography ja Lavangen IF int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 e veit tje ka idretts- de står ee ien # de står fårr idretts- lavangen_uit_0501_orthography eg veit ikkje kva idretts- det står e i-en # det står for idretts- int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 menn æff de veitt ittje eg lavangen_uit_0501_orthography men f det veit ikkje eg lavangen_uit_0501 idrettsfårbunn trur eg lavangen_uit_0501_orthography idrettsforbund trur eg int1 ja # eit eller anna sånt foreining eller noko sånt int1_orthography ja # eit eller anna sånt foreining eller noko sånt lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 hær e både miniputta å # storputta å dæ # puttelag lavangen_uit_0501_orthography her er både miniputtar og # storputtar og det # puttelag int1 har du spilt der da ? int1_orthography har du spelt der da ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 pællt dær to gånnga lavangen_uit_0501_orthography spelt der to gongar int1 hm int1_orthography hm lavangen_uit_0501 mænn veit du eg vi få fækk jo låv å fare på sånn dær tur lavangen_uit_0501_orthography men veit du eg vi for fekk jo lov å fare på sånn der tur lavangen_uit_0501 i Narrvik på sånn dær norturnering lavangen_uit_0501_orthography i Narvik på sånn der nordturnering int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 å dennj va tje e på lavangen_uit_0501_orthography og den var ikkje eg på int1 korfor ikkje det ? int1_orthography korfor ikkje det ? lavangen_uit_0501 æsj e gidda ikkja fare på de lavangen_uit_0501_orthography æsj eg gidda ikkja fare på det int1 til Narvik ? int1_orthography til Narvik ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 korfor ikkje det ? int1_orthography korfor ikkje det ? lavangen_uit_0501 næi de de e så tjedeli å vær så langt borrt ifrå heimen lavangen_uit_0501_orthography nei det det er så kjedeleg å vere så langt borte ifrå heimen int1 jo ## det var det er vel ikkje så lenge du er borte ? int1_orthography jo ## det var det er vel ikkje så lenge du er borte ? lavangen_uit_0501 jo vi va dær i # trur i fjorrt'n daga lavangen_uit_0501_orthography jo vi var der i # trur i fjorten dagar int1 å ja det var såpass ja # ja int1_orthography å ja det var såpass ja # ja lavangen_uit_0501 fjorrt'n daga elljer enn ei uka # dæ va nåkka nu sånnt lavangen_uit_0501_orthography fjorten dagar eller ei ei veke # det var noko noko sånt lavangen_uit_0501 mænn eg trur mæss de va fjorrt'n daga lavangen_uit_0501_orthography men eg trur mest det var fjorten dagar lavangen_uit_0501 få vi # di va dæ bra lænnge de måtte være fjorrt'n daga lavangen_uit_0501_orthography for vi # dei var der bra lenge det måtte vere fjorten dagar lavangen_uit_0501 fårr di sku spælle alltj i alltj sækks kammpa lavangen_uit_0501_orthography for dei skulle spele alt i alt seks kampar int1 +u (skulle spele ?) int1_orthography +u (skulle spele ?) int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 sækks kammpa sku vi spælle lavangen_uit_0501_orthography seks kampar skulle vi spele lavangen_uit_0501 ja de tje dæ har gådd innj få mæ veit u men de ee e så heimlænngsel lavangen_uit_0501_orthography ja det ikkje det har gått inn for meg veit du men det e er så heimlengsel lavangen_uit_0501 grei tje væ e tjede me nå eg e lanngt ifrå heimen lavangen_uit_0501_orthography greier ikkje vere eg kjedar meg når eg er langt ifrå heimen int1 du kunne hive deg på bussen heim veit du int1_orthography du kunne hive deg på bussen heim veit du lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 du kunne tatt bussen heim int1_orthography du kunne tatt bussen heim lavangen_uit_0501 ja viss du villje dæ mænn de fækk e jo får ittje låv lavangen_uit_0501_orthography ja viss du ville det men det fekk eg jo får ikkje lov int1 viss det går nokon buss om kvelden da det er ikkje sikkert int1_orthography viss det går nokon buss om kvelden da det er ikkje sikkert lavangen_uit_0501 ja de gå klåkka sækks lavangen_uit_0501_orthography ja det går klokka seks int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 frå Narrvik # mænn veit du de får jo får mannj tje låv når mannj e dær lavangen_uit_0501_orthography frå Narvik # men veit du det får jo får ein ikkje lov når ein er der int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0501 få mannj ikkje låv å så gå i byen mænn du få kje låv å fårlate fårlate byen lavangen_uit_0501_orthography får ein ikkje lov å så gå i byen men du får ikkje lov å forlate forlate byen int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0501 ut'n låv lavangen_uit_0501_orthography utan lov int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0501 å så må vi ha sånn dærrane # så dærran brev ått vi måtte kåmme heim dennj å dennj dagen lavangen_uit_0501_orthography og så må vi ha sånn +x_derre # sånn +x_derre brev at vi måtte komme heim den og den dagen lavangen_uit_0501 mæ viss vi sku fare asså # dærifrå lavangen_uit_0501_orthography men viss vi skulle fare altså # derifrå int1 hm int1_orthography hm lavangen_uit_0501 ut'n vidre kunnje vi ikkje fårlate bu- byen lavangen_uit_0501_orthography utan vidare kunne vi ikkje forlate bu- byen int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0501 så de va heilltj stekkt umuli lavangen_uit_0501_orthography så det var heilt steikt umogleg int1 %u int1_orthography %u lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 %s vå nå di veit u nå di fer dennj dær dagen heim så bynne di så tælle dæmm allje di såmm ha vore mæ her lavangen_uit_0501_orthography %s var når dei veit du når dei fer den der dagen heim så begynner dei så tel dei alle dei som har vore med her lavangen_uit_0501 føssjt nå di for ifra Tennjevållj å dær å Tjeipbru å dær opp derifrå så tællt dæmm allje så va i bussen lavangen_uit_0501_orthography først når dei fór ifrå Tennevoll og der og Keiprød og der opp derifrå så talde dei alle som var i bussen lavangen_uit_0501 å så då bi dæ de jor dæmm dær nårr di få for ifrå Narrvik å tællte omm allje va dær lavangen_uit_0501_orthography og så da blir det det gjorde dei der når dei fór fór ifrå Narvik og talde om alle var der lavangen_uit_0501 allje va mæ å viss de ba va enn enn mæ så åvernatt di te annjer dag få å se omm di fannj hann lavangen_uit_0501_orthography alle var med og viss det berre var ein ein med så overnatta dei til andre dag for å sjå om dei fann han lavangen_uit_0501 venntja på att hann sku kåmme då lavangen_uit_0501_orthography venta på at han skulle komme da lavangen_uit_0501 ellesj viss di kunnj kje gå å runntj å leit i byen veit du lavangen_uit_0501_orthography elles viss dei kunne ikkje gå og rundt å leite i byen veit du int1 ja var det nokon dei ikkje fann igjen da ? int1_orthography ja var det nokon dei ikkje fann igjen da ? lavangen_uit_0501 jøu da di fannj allje lavangen_uit_0501_orthography jau da dei fann alle int1 dei gjorde det ja ? int1_orthography dei gjorde det ja ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 allje di hadde fådd besje omm ka ti di sku fare heim å dæ lavangen_uit_0501_orthography alle dei hadde fått beskjed om kva tid dei skulle fare heim og det int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 så dæ # dæ va no tje nåkka problem mænn asså fårr esæmmpel visst atte de va nånn såmm va bi borrte lavangen_uit_0501_orthography så det # det var nå ikkje noko problem men altså for eksempel viss at det var nokon som var blitt borte lavangen_uit_0501 då tokk dæmm å lavangen_uit_0501_orthography da tok dei og int1 gå til politiet og sånn da kanskje ? int1_orthography gå til politiet og sånn da kanskje ? lavangen_uit_0501 ja da går no lavangen_uit_0501_orthography ja da går nå int1 dei veit jo ikkje det # kunne jo kanskje ha vore # bortført eller # ja int1_orthography dei veit jo ikkje det # kunne jo kanskje ha vore # bortført eller # ja lavangen_uit_0501 ja de va jo # du læsst jo bærre i dnj dæ blan +u å Karrmen å ho dærran lavangen_uit_0501_orthography ja det var jo # du las jo berre i det der bladet +u om Carmen og ho +x_derre int1 hm int1_orthography hm lavangen_uit_0501 ho bei jo å borrtført # ho bei jo dræppt lavangen_uit_0501_orthography ho blei jo òg bortført # ho blei jo drepen int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0501 ska vi se da va de sto enn kvalt til død lavangen_uit_0501_orthography skal vi sjå da kva det stod ein kvelt til død lavangen_uit_0501 enn kvalt till døde enn ee lavangen_uit_0501_orthography ein kvelt til døde ein e lavangen_uit_0501 ka e va de sto enn kvalt till døde en drokknet till døde lavangen_uit_0501_orthography kva er var det stod ein kvelt til døde ein drukna til døde lavangen_uit_0501 ellje ka de va e sto lavangen_uit_0501_orthography eller kva det var det stod int1 ja int1_orthography ja int1 eg hugsar ikkje kva det stod eg men det var # men dei døydde nå begge to i alle fall int1_orthography eg hugsar ikkje kva det stod eg men det var # men dei døydde nå begge to i alle fall lavangen_uit_0501 ja # de jor dæmm lavangen_uit_0501_orthography ja # det gjorde dei lavangen_uit_0501 di døe nåkk bægge to demm dær lavangen_uit_0501_orthography dei døydde nok begge to dei der int1 spørst om det pip i han ? int1_orthography spørst om det pip i han ? lavangen_uit_0501 de veit ittje eg # ja ka så sjer nårr de pip i hann ? lavangen_uit_0501_orthography det veit ikkje eg # ja kva som skjer når det pip i han ? int1 nei det er eit eller anna som ee int1_orthography nei det er eit eller anna som e int1 eg veit ikkje kva det er eg heller er noko som gnissar og står i der int1_orthography eg veit ikkje kva det er eg heller er noko som gnissar og står i der lavangen_uit_0501 viss eg snakke høkkt å lavangen_uit_0501_orthography viss eg snakkar høgt òg int1 å ikkje snakk så høgt %l int1_orthography å ikkje snakk så høgt %l lavangen_uit_0501 pip dennj då ? lavangen_uit_0501_orthography pip den da ? int1 nei det har ikkje noko med det å gjere men du veit # det er noko med dei spolane som går rundt der som int1_orthography nei det har ikkje noko med det å gjere men du veit # det er noko med dei spolane som går rundt der som int1 tar borti eit eller anna int1_orthography tar borti eit eller anna lavangen_uit_0501 se dennj se her lavangen_uit_0501_orthography sjå den sjå her int1 hm ? int1_orthography hm ? lavangen_uit_0501 %k ## %k lavangen_uit_0501_orthography %k ## %k int1 akkurat int1_orthography akkurat lavangen_uit_0501 %k # se lavangen_uit_0501_orthography %k # sjå int1 mm # eg ser det int1_orthography mm # eg ser det lavangen_uit_0501 %k lavangen_uit_0501_orthography %k int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 %k lavangen_uit_0501_orthography %k int1 nyttar ikkje å vere forkjøla når ein skal snakke på band int1_orthography nyttar ikkje å vere forkjøla når ein skal snakke på band lavangen_uit_0501 næi de jø tje dæ lavangen_uit_0501_orthography nei det gjer ikkje det int1 det blir ikkje nokon fin lyd av det int1_orthography det blir ikkje nokon fin lyd av det lavangen_uit_0501 de jællp ittje nåkka beire likevæll lavangen_uit_0501_orthography det hjelper ikkje noko betre likevel int1 hm ? int1_orthography hm ? lavangen_uit_0501 e sei de jællp ikkje nåkka bere likevæll # sæll omm du e fåkjølt lavangen_uit_0501_orthography eg seier det hjelper ikkje noko betre likevel # sjølv om du er forkjølt int1 nei int1_orthography nei int1 når du er ferdig med skolen kva skal du gjere da ? int1_orthography når du er ferdig med skolen kva skal du gjere da ? lavangen_uit_0501 næi e veit tje ta ee vidregåene lavangen_uit_0501_orthography nei eg veit ikkje ta e vidaregåande int1 da kan du velje mellom forskjellige linjer og ? int1_orthography da kan du velje mellom forskjellige linjer og ? lavangen_uit_0501 ja dæ kannj eg lavangen_uit_0501_orthography ja det kan eg int1 ja int1_orthography ja int1 har du tenkt på kva du skal velje da ? int1_orthography har du tenkt på kva du skal velje da ? lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 har du tenkt på kva du skal velje ? int1_orthography har du tenkt på kva du skal velje ? lavangen_uit_0501 +s (næi de veit eg ittje) ska vi se # snekkarlissta lavangen_uit_0501_orthography +s (nei det veit eg ikkje) skal vi sjå # snikkarlista int1 den er nedpå her er den ikkje det ? int1_orthography den er nedpå her er den ikkje det ? lavangen_uit_0501 ja ## %u lavangen_uit_0501_orthography ja ## %u int1 det er snekk- snikkarlinja og så er det ein til som er her nede int1_orthography det er snekk- snikkarlinja og så er det ein til som er her nede lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 de e ee lavangen_uit_0501_orthography det er e int1 maskin eller noko sånn ? int1_orthography maskin eller noko sånn ? lavangen_uit_0501 masjin å lavangen_uit_0501_orthography maskin og int1 mekanikar ? int1_orthography mekanikar ? lavangen_uit_0501 de e masjin å mekanikk ## masjin å mekanikklinnja lavangen_uit_0501_orthography det er maskin og mekanikk ## maskin og mekanikklinja int1 jaha så det # akkurat int1_orthography jaha så det # akkurat lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0501 masjin å mekanikklinnja # dæ såmm # dæ så # dennj linnja e vælldi tonng lavangen_uit_0501_orthography maskin og mekanikklinja # der som # der så # den linja er veldig tung lavangen_uit_0501 å ta # mænn de e jo mannge så tar å bru ta vanlivis bruk å ta gymnas lavangen_uit_0501_orthography å ta # men det er jo mange som tar og bruker tar vanlegvis bruker å ta gymnas lavangen_uit_0501 sid'n mænn e e bi å ta e bi å ta vidregåenæ lavangen_uit_0501_orthography sidan men eg eg blir å ta eg blir å ta vidaregåande int1 ja int1_orthography ja int1 nei men gymnas og vidaregåande er ikkje det # akkurat det same det ? int1_orthography nei men gymnas og vidaregåande er ikkje det # akkurat det same det ? lavangen_uit_0501 myttje bere lavangen_uit_0501_orthography mykje betre lavangen_uit_0501 ja næss'n de samme mænn ee # mænn e like beire å være på ee # viss e sko ha vore dær så har æ villja bere vore på ee # vidregåne lavangen_uit_0501_orthography ja nesten det same men e # men eg liker betre å vere på e # viss eg skulle ha vore der så har eg vilja betre vore på e # vidaregåande int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 mænn de e jo ett bra sjlit du må jo stå så tili opp måran i sækkstia lavangen_uit_0501_orthography men det er jo eit bra slit du må jo stå så tidleg opp morgonen i sekstida lavangen_uit_0501 å ee s- føssjte buss'n hann tjøre jo lavangen_uit_0501_orthography og e s- første bussen han køyrer jo lavangen_uit_0501 ja ka ti tjøre hann ? lavangen_uit_0501_orthography ja kva tid køyrer han ? lavangen_uit_0501 hall syv opp lavangen_uit_0501_orthography halv sju opp int1 ja for å komme til ee gymnaset ja ? int1_orthography ja for å komme til e gymnaset ja ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 for då må du bort til ee Sørreisa eller # nei ikkje Sørreisa men ## Salangen int1_orthography for da må du bort til e Sørreisa eller # nei ikkje Sørreisa men ## Salangen lavangen_uit_0501 ja # Sjøveian lavangen_uit_0501_orthography ja # Sjøvegan int1 ja # hm int1_orthography ja # hm lavangen_uit_0501 å så de de du ve de såmm e så dommt veit du de stå jo bussa du fe jo me # annja buss lavangen_uit_0501_orthography og så det det du veit det som er så dumt veit du det står jo bussar du fer jo med # annan buss lavangen_uit_0501 du ve de e jo bære enn sånn vanli skolebusstur te Tennjevållj lavangen_uit_0501_orthography du veit det er jo berre ein sånn vanleg skolebusstur til Tennevoll int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 å så tar di ræsst'n enn sånn dærande # vanli # annja buss te borrtåver te Sjøveian lavangen_uit_0501_orthography og så tar dei resten ein sånn +x_derre # vanleg # annan buss til bortover til Sjøvegan int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 Sallangen dær lavangen_uit_0501_orthography Salangen der int1 må skifte # må skifte buss ja ? int1_orthography må skifte # må skifte buss ja ? lavangen_uit_0501 ja # dær e ## to bussa # trur e enn så går te # Finnjsnes lavangen_uit_0501_orthography ja # der er ## to bussar # trur er ein som går til # Finnsnes lavangen_uit_0501 me færrga å sånnt # frakkte fållk te færrga # å så enn tell Sjøveian lavangen_uit_0501_orthography med ferja og sånt # fraktar folk til ferja # og så ein til Sjøvegan lavangen_uit_0501 nå e nå eg å pappa sku far tell ee Hassjta så for vi mæ dennj lavangen_uit_0501_orthography når eg når eg og pappa skulle fare til e Harstad så fór vi med den lavangen_uit_0501 enn buss så tjørte borrtåver dær # åsså %u lavangen_uit_0501_orthography ein buss som køyrde bortover der # også %u int1 til Keiprød int1_orthography til Keiprød lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 Finnjsness dær lavangen_uit_0501_orthography Finnsnes der int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 så fo vi på færrga dær annj tjørrte fållk te færrga å på færrga lavangen_uit_0501_orthography så fór vi på ferja der han køyrde folk til ferja og på ferja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 å så fållk s- tru e så kåmm me færrga di # kåmm hitt # mennj så tokk hann mæ sæg ijænn lavangen_uit_0501_orthography og så folk s- trur eg som kom med ferja dei # kom hit # men så tok han med seg igjen int1 da tar du ferja over til ei eller anna øy ? int1_orthography da tar du ferja over til ei eller anna øy ? lavangen_uit_0501 du tar færrga åver heillt te Hassjta havvn lavangen_uit_0501_orthography du tar ferja over heilt til Harstad hamn int1 å du gjer det altså ? int1_orthography å du gjer det altså ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 jaha # mm int1_orthography jaha # mm lavangen_uit_0501 helljer du må ståppe på en plass e veit tje ka de va eg # %k kalltje du måtte lavangen_uit_0501_orthography eller du må stoppe på ein plass eg veit ikkje kva det var eg # %k kalla du måtte int1 må du ikkje stoppe ein stad og køyre litt med buss og så %u int1_orthography må du ikkje stoppe ein stad og køyre litt med buss og så %u lavangen_uit_0501 ja # de va dæ e sku sei lavangen_uit_0501_orthography ja # det var det eg skulle seie int1 så må du på ein ny båt ja ? int1_orthography så må du på ein ny båt ja ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 næi du må på samme færrga lavangen_uit_0501_orthography nei du må på same ferja int1 å ja int1_orthography å ja lavangen_uit_0501 ja du ska på sånn # du s- du går av en plass å så må du tjør me buss litte grannj # å så då fer du lavangen_uit_0501_orthography ja du skal på sånn # du s- du går av ein plass og så må du køyre med buss lite grann # og så da fer du lavangen_uit_0501 fer du på ei annja # på ei annja sia # å så då fer du me færrga ijænn lavangen_uit_0501_orthography fer du på ei anna # på ei anna side # og så da fer du med ferja igjen int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 å då tj- fer dennj rett te Hassjta havvn lavangen_uit_0501_orthography og da kj- fer den rett til Harstad hamn int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0501 så gå vi på sånn sånn va de sisste å då lavangen_uit_0501_orthography så går vi på sånn sånn var det siste og da lavangen_uit_0501 de va tje plass så hann sku frakte fållk åve te enn annjer øya lavangen_uit_0501_orthography det var ikkje plass så han skulle frakte folk over til den andre øya lavangen_uit_0501 så frakkta hann to gånnga # ditt å så # to gånng hitt # kåmm hann då lavangen_uit_0501_orthography så frakta han to gonger # dit og så # to gonger hit # kom han da int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 så fikk vi få vær mæ åver tell Finnjsnæss lavangen_uit_0501_orthography så fekk vi få vere med over til Finnsnes int1 blir du sjøsjuk da når du er ute med ferja ? int1_orthography blir du sjøsjuk da når du er ute med ferja ? lavangen_uit_0501 næi ee e a e a alldri vo sjøsyk # sjøsjuk lavangen_uit_0501_orthography nei e eg har eg har aldri vore sjøsjuk # sjøsjuk lavangen_uit_0501 ikkje bilsjuk en g- helljer # enn gånng kunn enn gånng vi låg i Hassjta så blei eg bilsjuk # dæ va då vi for me buss'n lavangen_uit_0501_orthography ikkje bilsjuk ein g- heller # ein gong +x_kun ein gong vi låg i Harstad så blei eg bilsjuk # det var da vi fór med bussen int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 mænn då tokk då tokk vi tje færrga # %s då tokk vi buss'n dirækkt heim lavangen_uit_0501_orthography men da tok da tok vi ikkje ferja # %s da tok vi bussen direkte heim int1 frå Harstad ? int1_orthography frå Harstad ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 korleis køyrer bussen da # køyrer han om Bjerkvik eller ? int1_orthography korleis køyrer bussen da # køyrer han om Bjerkvik eller ? lavangen_uit_0501 hann tjøre omm Bjærrtvik ja lavangen_uit_0501_orthography han køyrer om Bjerkvik ja int1 m int1_orthography m int1 ja tar det lang tid det er jo ## det kan jo ta nokon timar det ? int1_orthography ja tar det lang tid det er jo ## det kan jo ta nokon timar det ? lavangen_uit_0501 ja de tar # tre fire time lavangen_uit_0501_orthography ja det tar # tre fire timar int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 næi # tre fire time # to # to tre time lavangen_uit_0501_orthography nei # tre fire timar # to # to tre timar lavangen_uit_0501 tru kje de ta meir lavangen_uit_0501_orthography trur ikkje det tar meir lavangen_uit_0501 fårr de jikk jo ve- gannske forrt dær lavangen_uit_0501_orthography for det gjekk jo ve- ganske fort der int1 nei det gjer kanskje ikkje det nei ? det er jo # nært til Harstad # tolv tolv mil ? int1_orthography nei det gjer kanskje ikkje det nei ? det er jo # nært til Harstad # tolv tolv mil ? lavangen_uit_0501 %u lavangen_uit_0501_orthography %u lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 tåll ja # ja tåll mil lavangen_uit_0501_orthography tolv ja # ja tolv mil lavangen_uit_0501 fårr de ta tje meir enn to tre tim ## kannj de umuli ta lavangen_uit_0501_orthography for det tar ikkje meir enn to tre timar ## kan det umogleg ta int1 jaså ja så du synest det er for tidleg å stå opp og gå på ee gymnaset ee # over i ee Sjøvegan int1_orthography jaså ja så du synest det er for tidleg å stå opp og gå på e gymnaset e # over i e Sjøvegan lavangen_uit_0501 ja myttji fårr til- alljfårr tili %u lavangen_uit_0501_orthography ja mykje for til- altfor tidleg %u lavangen_uit_0501 de e alltfjårr tili %u alltjfårr tili lavangen_uit_0501_orthography det er altfor tidleg %u altfor tidleg int1 ja # pila den vippar og står i int1_orthography ja # pila den vippar og står i lavangen_uit_0501 %s lavangen_uit_0501_orthography %s lavangen_uit_0501 det va finnt att dennj # står # ska vi se lavangen_uit_0501_orthography det var fint at den # står # skal vi sjå lavangen_uit_0501 ja # %u lavangen_uit_0501_orthography ja # %u lavangen_uit_0501 de virrka jo tæmmeli på lanngt hållj åg lavangen_uit_0501_orthography det verkar jo temmeleg på langt hald òg int1 jaha int1_orthography jaha int1 det går bra det skjønner du int1_orthography det går bra det skjønner du lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja lavangen_uit_0501 ja omm fæmm år då ska eg åg i militære lavangen_uit_0501_orthography ja om fem år da skal eg òg i militæret int1 ja # det skal du vel ja ? int1_orthography ja # det skal du vel ja ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 kor skal du hen da ? # ja det er litt tidleg å ee tenke på int1_orthography kor skal du hen da ? # ja det er litt tidleg å e tenke på lavangen_uit_0501 ja de e litt tili å tænngke på # Steinkjær lavangen_uit_0501_orthography ja det er litt tidleg å tenke på # Steinkjer int1 det er ein del som kjem dit inn # og så kan du … int1_orthography det er ein del som kjem dit inn # og så kan du … lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 ja det er ein del som kjem dit seier eg og så kanskje du kjem til Setermoen etterpå da så ? int1_orthography ja det er ein del som kjem dit seier eg og så kanskje du kjem til Setermoen etterpå da så ? lavangen_uit_0501 ja # sikkert dæ lavangen_uit_0501_orthography ja # sikkert det int1 så er du ikkje så langt heimanfrå int1_orthography så er du ikkje så langt heimanfrå lavangen_uit_0501 næi Steinkjær korr lanngt e de dit egentli ? lavangen_uit_0501_orthography nei Steinkjer kor langt er det dit eigentleg ? int1 ja dit er det langt int1_orthography ja dit er det langt lavangen_uit_0501 si du dæ ? lavangen_uit_0501_orthography seier du det ? int1 eg veit ikkje kor langt men ee int1_orthography eg veit ikkje kor langt men e lavangen_uit_0501 de e no kannsje ## tyve tre å tyve mil lavangen_uit_0501_orthography det er nå kanskje ## tjue tre og tjue mil int1 det er bra langt int1_orthography det er bra langt int1 nei mykje meir int1_orthography nei mykje meir lavangen_uit_0501 si u dæ ? lavangen_uit_0501_orthography seier du det ? int1 å ja int1_orthography å ja lavangen_uit_0501 fæmm å trædve førrti mil lavangen_uit_0501_orthography fem og tretti førti mil int1 hundre tenker eg int1_orthography hundre tenker eg lavangen_uit_0501 e de så lanngt ? lavangen_uit_0501_orthography er det så langt ? int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0501 hunndre då må de vær nåkka me hunndre hunndre å ti lavangen_uit_0501_orthography hundre da må det vere noko med hundre hundre og ti int1 det kan hende int1_orthography det kan hende lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 eg veit ikkje akkurat kor langt det er int1_orthography eg veit ikkje akkurat kor langt det er lavangen_uit_0501 hm ? lavangen_uit_0501_orthography hm ? int1 nei eg veit ikkje akkurat kor langt det er seier eg # men ee det er langt # det er det int1_orthography nei eg veit ikkje akkurat kor langt det er seier eg # men e det er langt # det er det lavangen_uit_0501 ja de e dæ lavangen_uit_0501_orthography ja det er det lavangen_uit_0501 å de e tæmmli lanngt åg de e vell lænngre de e vell lænngre tell Steinkjær ennj te Ossjlo # næi ? lavangen_uit_0501_orthography og det er temmeleg langt òg det er vel lengre det er vel lengre til Steinkjer enn til Oslo # nei ? int1 nei nei int1_orthography nei nei lavangen_uit_0501 Ossjlo e lænngær lavangen_uit_0501_orthography Oslo er lenger int1 Oslo er lenger unna ja ## eg trur det er ee ja seks- # fem og seksti sytti mil frå Steinkjer til Oslo int1_orthography Oslo er lenger unna ja ## eg trur det er e ja seks- # fem og seksti sytti mil frå Steinkjer til Oslo lavangen_uit_0501 de e så hunjs lanngt # grusommt lanngt lavangen_uit_0501_orthography det er så hundens langt # grusamt langt int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 det er bra langt ja int1_orthography det er bra langt ja int1 tar de alltid bussen ned til skolen ? int1_orthography tar de alltid bussen ned til skolen ? lavangen_uit_0501 ja vi ta busst'n lavangen_uit_0501_orthography ja vi tar bussen int1 det er ingen som syklar eller ? int1_orthography det er ingen som syklar eller ? lavangen_uit_0501 nei da vi ha jorrt ennj gånng ska vi se ## ståppe # mannge plassa ståppe dennj ? lavangen_uit_0501_orthography nei da vi har gjort ein gong skal vi sjå ## stoppar # mange plassar stoppar den ? lavangen_uit_0501 ska vi se enn ## to tre fire fæmm plassa ståppe dennj lavangen_uit_0501_orthography skal vi sjå den ## to tre fire fem plassar stoppar den lavangen_uit_0501 næi # enn # to ## tre ## fire fæmm jo vi ståppe fæmm plassa # her i daln # Fåssbakken der ståppe dennj ska vi se lavangen_uit_0501_orthography nei # ein # to ## tre ## fire fem jo vi stoppar fem plassar # her i dalen # Fossbakken der stoppar den skal vi sjå int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 enn lavangen_uit_0501_orthography ein int1 ser de heilt opp dit ja int1_orthography ser de heilt opp dit ja lavangen_uit_0501 to tre plassa i # i ee # på Fåssbakken lavangen_uit_0501_orthography to tre plassar i # i e # på Fossbakken int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 åtte plassa te sammen lavangen_uit_0501_orthography åtte plassar til saman int1 ja er det er det mange ungar oppå Fossbakken da ? int1_orthography ja er det er det mange ungar oppå Fossbakken da ? lavangen_uit_0501 ja ee ## de e no ifrå lavangen_uit_0501_orthography ja e ## det er nå ifrå lavangen_uit_0501 ja æ kannj sei væll å bra ifra føssjte å opp te niende lavangen_uit_0501_orthography ja eg kan seie vel og bra ifrå første og opp til niande lavangen_uit_0501 onnga på Fåssbakken # føssjte klasse opp te niende # samme sårrt her # føssjte klasse opp te niene lavangen_uit_0501_orthography ungar på Fossbakken # første klasse opp til niande # same sort her # første klasse opp til niande lavangen_uit_0501 ee helljer # de e de same såmm her # føssjte klasse heilt opp te husmosjkol'n lavangen_uit_0501_orthography e eller # det er det same som her # første klasse heilt opp til husmorskolen int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 ja # åver niene på husmosjkoln samme sårrt her såmm i Fåssbakke lavangen_uit_0501_orthography ja # over niande på husmorskolen same sort her som i Fossbakken lavangen_uit_0501 de e like lanngt lavangen_uit_0501_orthography det er like langt int1 mm int1_orthography mm int1 for husmorskolen er det # det er berre jenter som tar den vel ? int1_orthography for husmorskolen er det # det er berre jenter som tar den vel ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 ingen ingen gutar som har # prøvd seg der ? int1_orthography ingen ingen gutar som har # prøvd seg der ? lavangen_uit_0501 jøu de æ jo sikkert mannge såmm villj ha # såmm villj ta dennj dær … lavangen_uit_0501_orthography jau det er jo sikkert mange som vil ha # som vil ta den der … int1 ja der på der på skolen der nå kan ein ta valfag ee # med husstell kan ein ikkje det ? int1_orthography ja der på der på skolen der nå kan ein ta valfag e # med husstell kan ein ikkje det ? lavangen_uit_0501 ja du kannj dæ # fakktisk mænn då må du opp i ått'nde klassen fårr att du ska ta dæ lavangen_uit_0501_orthography ja du kan det # faktisk men da må du opp i åttande klassen for at du skal ta det int1 jaha så du har ikkje valfag før i åttande ? int1_orthography jaha så du har ikkje valfag før i åttande ? lavangen_uit_0501 jo e ha vallfag no e ha vallt tjøkken eg lavangen_uit_0501_orthography jo eg har valfag nå eg har valt kjøkken eg int1 ja ja akkurat int1_orthography ja ja akkurat lavangen_uit_0501 kjøkken vi lavangen_uit_0501_orthography kjøkken vi lavangen_uit_0501 fjorrt'n støkka på tjøkkene lavangen_uit_0501_orthography fjorten stykke på kjøkkenet int1 ja int1_orthography ja int1 og der lagar de mat ? int1_orthography og der lagar de mat ? lavangen_uit_0501 ja dær lage vi mat # mat så vi kannj ta heim åg lavangen_uit_0501_orthography ja der lagar vi mat # mat som vi kan ta heim òg lavangen_uit_0501 i nå vi tjæmm i niende så ska vi ha arrbeslissta lavangen_uit_0501_orthography i når vi kjem i niande så skal vi ha arbeidsliste lavangen_uit_0501 de enas e grue meg te å vær på tjirrkegårn lavangen_uit_0501_orthography det einaste eg gruer meg til å vere på kyrkjegarden int1 på kyrkjegarden ? int1_orthography på kyrkjegarden ? lavangen_uit_0501 ja # håpe vi ittje tjæmm på tjirrkegårn lavangen_uit_0501_orthography ja # håpar vi ikkje kjem på kyrkjegarden int1 ja kva med da # å ja # viss de blir sette ut i arbeid da ? int1_orthography ja kva med da # å ja # viss de blir sette ut i arbeid da ? lavangen_uit_0501 %u lavangen_uit_0501_orthography %u lavangen_uit_0501 ja # arrbei utpå tjirrkegårn lavangen_uit_0501_orthography ja # arbeid utpå kyrkjegarden int1 ja kan de ikkje velje kor de vil da ? int1_orthography ja kan de ikkje velje kor de vil da ? lavangen_uit_0501 jo mænn du sjønne de e dæ såmm e så synnj vi bi tvonngen viss vi ikkje villj gota dæ lavangen_uit_0501_orthography jo men du skjønner det er det som er så synd vi blir tvungne viss vi ikkje vil godta det int1 får vere sjuk da veit du int1_orthography får vere sjuk da veit du lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 du får vere sjuk da seier eg int1_orthography du får vere sjuk da seier eg lavangen_uit_0501 +l ja lavangen_uit_0501_orthography +l ja lavangen_uit_0501 du bi jo tvonngen viss du tje # viss du tje villj ta # fårr sæmmpel viss tje e villj ta jåbben ## å henntje kåll i tjelljarn lavangen_uit_0501_orthography du blir jo tvungen viss du ikkje # viss du ikkje vil ta # for eksempel viss ikkje eg vil ta jobben ## å hente kol i kjellaren int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 dær asså på skoln så bi e tvonngen te å jør dæ lavangen_uit_0501_orthography der altså på skolen så blir eg tvungen til å gjere det lavangen_uit_0501 samme sårrt de va lavangen_uit_0501_orthography same sort det var int1 må må du må du hente hente kol i ee kjellaren på skolen de fyrer med kol altså ? int1_orthography må må du må du hente hente kol i e kjellaren på skolen de fyrer med kol altså ? lavangen_uit_0501 næi vi ha tje vi vi har vi har ee # en blannjing lavangen_uit_0501_orthography nei vi har ikkje vi vi har vi har e # ei blanding lavangen_uit_0501 vi ha varrmåmmna på skol'n lavangen_uit_0501_orthography vi har varmeomnar på skolen int1 jammen kva kva skal de hente kol til da ? int1_orthography jammen kva kva skal de hente kol til da ? lavangen_uit_0501 hæ ? # e sa fårr eksæmmpel visst att ve e viss dæmm ha viss di fyrte me kåll på skoln lavangen_uit_0501_orthography hæ ? # eg sa for eksempel viss at vi er viss dei har viss dei fyrte med kol på skolen int1 å int1_orthography å int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 å de va lærarn ba meg du hennt kåll lavangen_uit_0501 i tjelljarn så seie e # viss e nækkta så bei e tvonngen te å jør dæ lavangen_uit_0501_orthography og det var læraren bad meg du hent kol lavangen_uit_0501 i kjellaren så seier eg # viss eg nekta så blei eg tvungen til å gjere det lavangen_uit_0501 de va tre støkka fire støkka så bei ee så ittje villje være på tjirrkegårn heite M1 lavangen_uit_0501_orthography det var tre stykke fire stykke som blei e som ikkje ville vere på kyrkjegarden heitte M1 lavangen_uit_0501 å M2 # å M3 ## å M4 lavangen_uit_0501_orthography og M2 # og M3 ## og M4 lavangen_uit_0501 di vill ittje være på tjirrkegårn lavangen_uit_0501_orthography dei ville ikkje vere på kyrkjegarden int1 ja av dei # dei gjekk i niande klasse dei altså på # sånn arbeidsliste sånn int1_orthography ja av dei # dei gjekk i niande klasse dei altså på # sånn arbeidsliste sånn lavangen_uit_0501 ja # stæmme dæ lavangen_uit_0501_orthography ja # stemmer det int1 ja int1_orthography ja int1 ja og så # måtte dei vere der likevel ? int1_orthography ja og så # måtte dei vere der likevel ? lavangen_uit_0501 ja # di bei tvonngen te å vær dær lavangen_uit_0501_orthography ja # dei blei tvungne til å vere der int1 kva gjer dei der steller og pyntar og sånn ? int1_orthography kva gjer dei der steller og pyntar og sånn ? lavangen_uit_0501 næi di ee e veitt de e nåkka så di jør dær lavangen_uit_0501_orthography nei dei e eg veit det er noko som dei gjer der lavangen_uit_0501 de e nåkka så # ja plokke rassk på tjirrkegårn lavangen_uit_0501_orthography det er noko sånn # ja plukkar rask på kyrkjegarden int1 det hadde vore fint det int1_orthography det hadde vore fint det lavangen_uit_0501 plokke rassk ? lavangen_uit_0501_orthography plukke rask ? int1 det gjer vel ingenting int1_orthography det gjer vel ingenting lavangen_uit_0501 næi asså i # omm eg # asså omm du sku ha få ee # omm e så ha fådd tus'n krone få å ha gådd imelljom tj- lavangen_uit_0501_orthography nei altså i # om eg # altså om du skulle ha fått e # om eg så hadde fått tusen kroner for å ha gått imellom kj- lavangen_uit_0501 imelljom ee lavangen_uit_0501_orthography imellom e int1 får de får de lønn mens de er ute på arbeid ? int1_orthography får de får de lønn mens de er ute på arbeid ? lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 da får du kanskje tusen kroner da veit du %l int1_orthography da får du kanskje tusen kroner da veit du %l lavangen_uit_0501 dæmm ha tje fådd me likevæll ut på ee # ut på tjirrkegårn å # melljom imelljom ee lavangen_uit_0501_orthography dei hadde ikkje fått meg likevel ut på e # ut på kyrkjegarden og # mellom imellom e int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0501 imelljom ee ## ee # gravsteinan # ittje fådd meg fårr en vær pris lavangen_uit_0501_orthography imellom e ## e # gravsteinane # ikkje fått meg for ein kvar pris lavangen_uit_0501 på tjirrkegårn fårr at e sku henntje dæmm # nei takk e villj ittje på tjirrkegårn lavangen_uit_0501_orthography på kyrkjegarden for at eg skulle hente dei # nei takk eg vil ikkje på kyrkjegarden lavangen_uit_0501 e villj tje ha døuinngan ætte meg lavangen_uit_0501_orthography eg vil ikkje ha daudingane etter meg int1 nei dei blir vel liggande # trur du ikkje det ? int1_orthography nei dei blir vel liggande # trur du ikkje det ? lavangen_uit_0501 hæ ? lavangen_uit_0501_orthography hæ ? int1 dei blir vel liggande der seier eg int1_orthography dei blir vel liggande der seier eg lavangen_uit_0501 ja di e vell jorfæssta mænn eg ell eg e ittje så # trygg å være på tjirrkegårn lavangen_uit_0501_orthography ja dei er vel jordfesta men eg eller eg er ikkje så # trygg å vere på kyrkjegarden lavangen_uit_0501 å e e tje trygg å vær i daln særli når de jelle fållk såmm e dø lavangen_uit_0501_orthography og eg er ikkje trygg å vere i dalen særleg når det gjeld folk som er døde int1 nei det er ikkje noko hyggeleg gut %u int1_orthography nei det er ikkje noko hyggeleg gut %u lavangen_uit_0501 næi de e de ittje dæ så lavangen_uit_0501_orthography nei det er det ikkje det så lavangen_uit_0501 fållk såmm fårr enn stunnj sia så døe farn minnj lavangen_uit_0501_orthography folk som for ei stund sidan så døydde faren min int1 ee # førre uke var det det da ? int1_orthography e # førre veke var det det da ? lavangen_uit_0501 ja # onnsdag # fårrje onnsdag lavangen_uit_0501_orthography ja # onsdag # +x_forrige onsdag lavangen_uit_0501 å hann va tje så gammel hann va jo onng lavangen_uit_0501_orthography og han var ikkje så gammal han var jo ung int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 oh # eg e trøttj såmm en stein # våkkna så tili i mårest lavangen_uit_0501_orthography åh # eg er trøytt som ein stein # vakna så tidleg i +x_morges int1 jo faren min døydde også da eg var omtrent så gammal som deg int1_orthography jo faren min døydde også da eg var omtrent så gammal som deg lavangen_uit_0501 %u dæ ? lavangen_uit_0501_orthography %u det ? int1 ja eg var litt yngre eg var tolv år int1_orthography ja eg var litt yngre eg var tolv år lavangen_uit_0501 ko gammel va hann nå hann døe ? lavangen_uit_0501_orthography kor gammal var han når han døydde ? int1 han var ee åtte og førti int1_orthography han var e åtte og førti lavangen_uit_0501 ått å førrti ? lavangen_uit_0501_orthography åtte og førti ? int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0501 va tje lanngt fra minnj far hann va to å f- lavangen_uit_0501_orthography var ikkje langt frå min far han var to og f- int1 han var ikkje fylt åtte og førti enda han var # rett før han fylte åtte og førti int1_orthography han var ikkje fylt åtte og førti enda han var # rett før han fylte åtte og førti lavangen_uit_0501 hann va asså fire år ønngre ennj hann pappa # hann pappa va to å fæmmti lavangen_uit_0501_orthography han var altså fire år yngre enn han pappa # han pappa var to og femti int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 mange menn som dør i den alderen veit du int1_orthography mange menn som døyr i den alderen veit du lavangen_uit_0501 ja # de e nokk dæ lavangen_uit_0501_orthography ja # det er nok det lavangen_uit_0501 va fødd i nitt'ntjueni lavangen_uit_0501_orthography var fødd i nittntjueni int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 far di- dinnj va fødd i tre å trædve lavangen_uit_0501_orthography far di- din var fødd i tre og tretti int1 nei nei nei nittentretten int1_orthography nei nei nei nittentretten lavangen_uit_0501 nitt'ntrætt'n lavangen_uit_0501_orthography nittentretten int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 nitt'ntrætt'n si du få eg # ee e gå framm i sted'n fårr bak # e meint e sku gå bak lavangen_uit_0501_orthography nittentretten seier du for eg # e eg går fram i staden for bak # eg meinte eg skulle gå bak int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 ja da int1_orthography ja da lavangen_uit_0501 ja lavangen_uit_0501_orthography ja int1 nei det er vel ikkje int1_orthography nei det er vel ikkje int1 det er vel ikkje så ille å gå på kyrkjegarden vil eg tru det er # ikkje i forhold til mange andre jobbar int1_orthography det er vel ikkje så ille å gå på kyrkjegarden vil eg tru det er # ikkje i forhold til mange andre jobbar lavangen_uit_0501 næi # de e no tje illje mænn de e litt sånn dæran niffst veit du å gå dær lavangen_uit_0501_orthography nei # det er nå ikkje ille men det er litt sånn +x_derre nifst veit du å gå der int1 surre rundt der og int1_orthography surre rundt der og lavangen_uit_0501 ja veitt du huss no på du må gå jo ee du må jo innj i ænn liktjelljarn lavangen_uit_0501_orthography ja veit du hugs nå på du må gå jo e du må jo inn i den likkjellaren int1 nei # du skal ikkje plukke rask inni der vel ? int1_orthography nei # du skal ikkje plukke rask inni der vel ? lavangen_uit_0501 jo lavangen_uit_0501_orthography jo int1 nei %l int1_orthography nei %l lavangen_uit_0501 koffør ikkje dæ ? lavangen_uit_0501_orthography korfor ikkje det ? int1 men kven er det som kastar rask inni der da ? int1_orthography men kven er det som kastar rask inni der da ? lavangen_uit_0501 nei de e inngen såmm kasste mænn … lavangen_uit_0501_orthography nei det er ingen som kastar men … int1 det er vel ingen som sit der og et eller ? int1_orthography det er vel ingen som sit der og et eller ? lavangen_uit_0501 næi mænn du må være du mæ være på uttsia dær å plokke å så e de så niffst å gå dær veitt du lavangen_uit_0501_orthography nei men du må vere du må vere på utsida der og plukke og så er det så nifst å gå der veit du lavangen_uit_0501 veit tje a førr døra går opp å pluttseli %o lavangen_uit_0501_orthography veit ikkje av før døra går opp og plutseleg %o int1 %l int1_orthography %l lavangen_uit_0501 der e eg der e de de e dæ eg e mæsst reddj førr lavangen_uit_0501_orthography der er eg der er det det er det eg er mest redd for lavangen_uit_0501 å så må du innji dær # innje i runntj de dærane bure dær enn dærane vånngna står likvånngna står innj lavangen_uit_0501_orthography og så må du inni der # inne i rundt det +x_derre buret der den +x_derre vogna står likvogna står inne int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0501 så må du jo runntj dær å så må du plokke rassk dær åg lavangen_uit_0501_orthography så må du jo rundt der og så må du plukke rask der òg int1 kven er det som kastar alt dette rasket ? int1_orthography kven er det som kastar alt dette rasket ? lavangen_uit_0501 ja de e no di så tjøre dær å ser på tjirrkegårn lavangen_uit_0501_orthography ja det er nå dei som køyrer der og ser på kyrkjegarden int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} lavangen_uit_0502 de e jo håreissanes lavangen_uit_0502_orthography det er jo hårreisande int1 eg kan ikkje skjønne at du synest du er så dårleg i norsk eg men ee int1_orthography eg kan ikkje skjønne at du synest du er så dårleg i norsk eg men e lavangen_uit_0502 eg e dåLi i nåssk lavangen_uit_0502_orthography eg er dårleg i norsk lavangen_uit_0502 eg e de lavangen_uit_0502_orthography eg er det lavangen_uit_0502 e kje å kåmme fårbi lavangen_uit_0502_orthography er ikkje å komme forbi int1 ja eg merkar jo ikkje noko til det eg men int1_orthography ja eg merkar jo ikkje noko til det eg men int1 skal vi sjå int1_orthography skal vi sjå lavangen_uit_0502 ja # e mærrka de nu i allje fallj fårr manng gånnga då må e ta pæuse nårr e snakka lavangen_uit_0502_orthography ja # eg merkar det nå i alle fall for mange gongar da må eg ta pause når eg snakkar int1 det tar jo alle ## kviler seg litt %l int1_orthography det tar jo alle ## kviler seg litt %l lavangen_uit_0502 %l # +l vilepause ja lavangen_uit_0502_orthography %l # +l kvilepause ja lavangen_uit_0502 de heite jo dæ lavangen_uit_0502_orthography det heiter jo det int1 skal vi sjå # eg må ha … %k int1_orthography skal vi sjå # eg må ha … %k lavangen_uit_0502 å du ska ha kjæmmpepæuse ætter kåmma nei ponngtom ## %l lavangen_uit_0502_orthography og du skal ha kjempepause etter komma nei punktum ## %l int1 det høyrest riktig ut %l int1_orthography det høyrest riktig ut %l lavangen_uit_0502 bærre drikk # kaffe # de e gått lavangen_uit_0502_orthography berre drikk # kaffi # det er godt int1 det skal jo vere så usunt seier dei int1_orthography det skal jo vere så usunt seier dei lavangen_uit_0502 kaffe ? # usunntj ? lavangen_uit_0502_orthography kaffi ? # usunt ? int1 alt er usunt int1_orthography alt er usunt lavangen_uit_0502 ja e trur å dæ lavangen_uit_0502_orthography ja eg trur òg det lavangen_uit_0502 viss du ikkje ha ete nå å drekk å drokke non tinng då har du jo kannsje klart de bra lavangen_uit_0502_orthography viss du ikkje har ete noko og drikk og drukke nokon ting da har du jo kanskje klart deg bra int1 litt usunt det òg kanskje int1_orthography litt usunt det òg kanskje int1 du er fødd i nitteneinogførti ja kva kva dag er du fødd ? # så eg har med det også int1_orthography du er fødd i nitteneinogførti ja kva kva dag er du fødd ? # så eg har med det også lavangen_uit_0502 asså de de kannj eg ikkje svare deg kass dag eg e lavangen_uit_0502_orthography altså det det kan eg ikkje svare deg korleis dag eg er int1 nei kva dato # dato ? int1_orthography nei kva dato # dato ? lavangen_uit_0502 ja de æ tyvende i elljefte lavangen_uit_0502_orthography ja det er tjuande i ellevte int1 jaha m int1_orthography jaha m lavangen_uit_0502 er e føtt lavangen_uit_0502_orthography er eg fødd int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 i ennåførrti lavangen_uit_0502_orthography i einogførti int1 så det var ikkje søndag altså ? int1_orthography så det var ikkje søndag altså ? lavangen_uit_0502 de kannj tje e svare på # de veit eg ittje lavangen_uit_0502_orthography det kan ikkje eg svare på # det veit eg ikkje int1 ikkje søndagsbarn ? int1_orthography ikkje søndagsbarn ? lavangen_uit_0502 næi de ee såmm sakkt de kannj eg ikkje svare på lavangen_uit_0502_orthography nei det e som sagt det kan eg ikkje svare på int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 mænn e va myttje sjuk nårr e va føtt så di hadde præsst'n te me å døppte meg lavangen_uit_0502_orthography men eg var mykje sjuk når eg var fødd så dei hadde presten til meg og døypte meg int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 sånn for sikkerheits skuld ? int1_orthography sånn for sikkerheits skuld ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 så e e døppt to gånnga a præsst'n di ee sku ha meg te tjirrka åg mænn ee hann påsto han dærre dærre M6 eller ka i sø'rn hann heite lavangen_uit_0502_orthography så eg er døypt to gongar av presten dei e skulle ha meg til kyrkja òg men e han påstod han +x_derre +x_derre M6 eller kva i søren han heiter lavangen_uit_0502 a du behøvvde ikkje kåmme åt kjirrka veitt du mamma mamma å pappa va jo så reddj att e ittje sku være krissteli # annlakkt lavangen_uit_0502_orthography ja du behøvde ikkje komme åt kyrkja veit du mamma mamma og pappa var jo så redde at eg ikkje skulle vere kristeleg # +x_anlagd lavangen_uit_0502 +l(så di kåmm jo te tjirrka å) %l lavangen_uit_0502_orthography +l(så dei kom jo til kyrkja òg) %l int1 mm int1_orthography mm int1 ja # %k nå er det altså eg som skal %l # finne på lure spørsmål her int1_orthography ja # %k nå er det altså eg som skal %l # finne på lure spørsmål her lavangen_uit_0502 ja de ska du bare gjøre fårr e tjæmm ikkje te å svare ut'nom at du finnj # på lure spøssjmål lavangen_uit_0502_orthography ja det skal du berre gjere for eg kjem ikkje til å svare utanom at du finn # på lure spørsmål int1 %l int1_orthography %l lavangen_uit_0502 +l (få sjett åss på %u sett å tie still her) %l lavangen_uit_0502_orthography +l (får sette oss på %u sitje og teie stille her) %l int1 ja da det # får nå vere om du vil %k int1_orthography ja da det # får nå vere om du vil %k int1 dei er ganske fine desse fjella her i kvart fall ## men du hadde ikkje vore oppå der ? int1_orthography dei er ganske fine desse fjella her i kvart fall ## men du hadde ikkje vore oppå der ? lavangen_uit_0502 nei e ha tje værrt dær eg lavangen_uit_0502_orthography nei eg har ikkje vore der eg int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 å takk førr dæ lavangen_uit_0502_orthography og takk for det int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? lavangen_uit_0502 e ha kje hadd nærrver te å ha værrt dær oppijønna lavangen_uit_0502_orthography eg hadde ikkje hatt nervar til å ha vore der oppigjennom lavangen_uit_0502 mænn bror har værrt enn parr gånnga nåkken gånnga dær lavangen_uit_0502_orthography men bror har vore eit par gonger nokre gonger der int1 mm # bur han her ? int1_orthography mm # bur han her ? lavangen_uit_0502 bror ja # ja # ja lavangen_uit_0502_orthography bror ja # ja # ja int1 ja int1_orthography ja int1 har eg sett han eller jobbar han utanfor ee … int1_orthography har eg sett han eller jobbar han utanfor e … lavangen_uit_0502 du ha nokk sikkert sedd hann viss hann ha vore dær nede å spælla kårrt # av å tellj lavangen_uit_0502_orthography du har nok sikkert sett han viss han har vore der nede og spela kort # av og til int1 kva heiter han for noko ? int1_orthography kva heiter han for noko ? lavangen_uit_0502 M5 lavangen_uit_0502_orthography M5 int1 han gjer det ja ? # det var eit fint namn int1_orthography han gjer det ja ? # det var eit fint namn lavangen_uit_0502 mm lavangen_uit_0502_orthography mm lavangen_uit_0502 de e de ja lavangen_uit_0502_orthography det er det ja int1 %l int1_orthography %l int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 har en lit'n barrt å så en sånn lit'n dærre dær bokkesjegg å trur eg hann har viss ikkje eg tar mykkje hus- feil lavangen_uit_0502_orthography har ein liten bart og så eit sånt lite +x_derre der bukkeskjegg òg trur eg han har viss ikkje eg tar mykje hus- feil lavangen_uit_0502 husska mykkje feil lavangen_uit_0502_orthography hugsar mykje feil int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 nei eg kan ikkje hugse han i farten men ee ## eg får sjå neste gong int1_orthography nei eg kan ikkje hugse han i farten men e ## eg får sjå neste gong lavangen_uit_0502 hann va lik meg å de e de såmm e allje væssjt lavangen_uit_0502_orthography han var lik meg òg det er det som er aller verst int1 hm ? int1_orthography hm ? lavangen_uit_0502 å så e an lik meg å lavangen_uit_0502_orthography og så er han lik meg òg int1 jaha int1_orthography jaha int1 like høg ? int1_orthography like høg ? lavangen_uit_0502 ja hann e kannsje litt høgare lavangen_uit_0502_orthography ja han er kanskje litt høgare int1 eg skjøner nå ikkje kven det kan vere ? int1_orthography eg skjønner nå ikkje kven det kan vere ? lavangen_uit_0502 tynnj lavangen_uit_0502_orthography tynn lavangen_uit_0502 hann e kje kraffti lavangen_uit_0502_orthography han er ikkje kraftig lavangen_uit_0502 håhltj jo på å sei spinngkel lavangen_uit_0502_orthography heldt jo på å seie spinkel int1 jaha # ja ## eg kjem til å sjå han ein gong int1_orthography jaha # ja ## eg kjem til å sjå han ein gong lavangen_uit_0502 de jør du sikkert lavangen_uit_0502_orthography det gjer du sikkert lavangen_uit_0502 omm du møte hann lavangen_uit_0502_orthography om du møter han int1 altså du er # når du er fødd i einogførti då gjekk du på skolen til ee # midt i femtiåra ? int1_orthography altså du er # når du er fødd i einogførti da gjekk du på skolen til e # midt i femtiåra ? lavangen_uit_0502 syvåfæmmti va e færrdi med fræmmhalskol'n lavangen_uit_0502_orthography sjuogfemti var eg ferdig med framhaldsskolen int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 på vår'n lavangen_uit_0502_orthography på våren int1 først hadde de folkeskole og så # framhaldsskolen ? int1_orthography først hadde de folkeskole og så # framhaldsskolen ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 og int1_orthography og lavangen_uit_0502 e hadde dæ ja lavangen_uit_0502_orthography eg hadde det ja int1 var ikkje det akkurat ee eller var det ikkje i einogfemti skolen blei flytta herifrå og ned til %u … int1_orthography var ikkje det akkurat e eller var det ikkje i einogfemti skolen blei flytta herifrå og ned til %u … lavangen_uit_0502 ja nei åsjtalle dæ kannj tje e svare på når ti vi fløtta ne mænn ialljfallj e jikk på skol'n her heime lavangen_uit_0502_orthography ja nei årstalet det kan ikkje eg svare på når tid vi flytta ned men iallfall eg gjekk på skolen her heime lavangen_uit_0502 di føssjte to åran da lavangen_uit_0502_orthography dei første to åra da int1 mm ## og så flytta du ned seinare ? int1_orthography mm ## og så flytta du ned seinare ? lavangen_uit_0502 å så fløtta vi ne ja lavangen_uit_0502_orthography og så flytta vi ned ja int1 ja ## mm int1_orthography ja ## mm int1 og korleis var det da ? ## eg har jo int1_orthography og korleis var det da ? ## eg har jo lavangen_uit_0502 bra lavangen_uit_0502_orthography bra int1 var det bra ? int1_orthography var det bra ? lavangen_uit_0502 trur de lavangen_uit_0502_orthography trur det int1 eg har jo lese ee # dette her som har vore skrive int1_orthography eg har jo lese e # dette her som har vore skrive lavangen_uit_0502 har du læsst dennj ? lavangen_uit_0502_orthography har du lese den ? int1 hm ? int1_orthography hm ? lavangen_uit_0502 har du læsst dennj ? lavangen_uit_0502_orthography har du lese den ? int1 denne ee boka ja ? int1_orthography denne e boka ja ? lavangen_uit_0502 ja ? lavangen_uit_0502_orthography ja ? int1 ja # eg har lese den int1_orthography ja # eg har lese den lavangen_uit_0502 å ja lavangen_uit_0502_orthography å ja lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 labrapporten og int1_orthography labrapporten og lavangen_uit_0502 m lavangen_uit_0502_orthography m int1 desse her skriveria i avisa int1_orthography desse her skriveria i avisa int1 og der påståst det jo at det # ikkje var noko særleg bra å flytte ned dit int1_orthography og der påståst det jo at det # ikkje var noko særleg bra å flytte ned dit lavangen_uit_0502 e veit ikkje ka e ska fårtælle deg å å lavangen_uit_0502_orthography eg veit ikkje kva eg skal fortelje deg og og lavangen_uit_0502 eg e så reddj ved du åh åh # håhltj på å sei å kåmm i klammeri på dæ vise dær lavangen_uit_0502_orthography eg er så redd veit du å å # heldt på å seie å komme i klammeri på det viset der int1 nei da herregud # nei da vi behøver ikkje å seie nokon ting int1_orthography nei da herregud # nei da vi behøver ikkje å seie nokon ting lavangen_uit_0502 ja e trur att de de e de likaste å la vær lavangen_uit_0502_orthography ja eg trur at det det er det likaste å la vere int1 ja ja ## nei eg veit eg var ikkje ute etter noko sånn det er berre for å ha noko å snakke om det int1_orthography ja ja ## nei eg veit eg var ikkje ute etter noko sånn det er berre for å ha noko å snakke om det lavangen_uit_0502 ja e sjønne de mænn alikevæll vett du dæ kannj jo enn tak uti æ vett du du lavangen_uit_0502_orthography ja eg skjønner det men likevel veit du det kan jo ein ta uti det veit du du int1 hm int1_orthography hm lavangen_uit_0502 kannj kåmme borrt vett du å så sætte de dær på bannj de dær sa ho lavangen_uit_0502 lavangen_uit_0502_orthography kan komme bort veit du og så sette det der på bandet det der sa ho lavangen_uit_0502 int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 mænn de e kje sanntj lavangen_uit_0502_orthography men det er ikkje sant int1 men nå var ikkje namnet ditt komme med %u int1_orthography men nå var ikkje namnet ditt komme med %u lavangen_uit_0502 ja # akkora mænn no har eg no kåmme %u %l lavangen_uit_0502_orthography ja # akkurat men nå har eg nå komme %u %l int1 ja men vi finn på noko anna å snakke om ## kva nå det skal vere int1_orthography ja men vi finn på noko anna å snakke om ## kva nå det skal vere lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 mænn de veit du eg ska nokk fortæll deg ialljfallj e trur e ha gådd i annjere annjerklass'n ennjdå ha kje vi fådd en ee en lærinnje såmm ikkje va ifrå byggda lavangen_uit_0502_orthography men det veit du eg skal nok fortelje deg iallfall eg trur eg hadde gått i andre andreklassen enda hadde ikkje vi fått ei e ei lærarinne som ikkje var ifrå bygda int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 de trur eg lavangen_uit_0502_orthography det trur eg int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 mænn ho kunnj kje sjønne koffør e jikk i lavangen_uit_0502_orthography men ho kunne ikkje skjønne korfor eg gjekk i lavangen_uit_0502 va i tredjeklass'n # to år på rad lavangen_uit_0502_orthography var i tredjeklassen # to år på rad int1 tredjeklassen to år på rad ? int1_orthography tredjeklassen to år på rad ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 +u gjorde du det ? int1_orthography +u gjorde du det ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 men korfor det ? int1_orthography men korfor det ? lavangen_uit_0502 e veit ikkje lavangen_uit_0502_orthography eg veit ikkje int1 fekk du dårlege karakterar i i tredje ? int1_orthography fekk du dårlege karakterar i i tredje ? lavangen_uit_0502 dennj fikk e de fikk e heile skoletia lavangen_uit_0502_orthography den fekk eg det fekk eg heile skoletida int1 jaha ## du likte deg ikkje på skolen ? int1_orthography jaha ## du likte deg ikkje på skolen ? lavangen_uit_0502 næi mænn no no no e de me sjøl e prate omm ee e snakka ikkje omm skoln i si +l (hei- i sin heilhet) lavangen_uit_0502_orthography nei men nå nå nå er det meg sjølv eg pratar om e eg snakkar ikkje om skolen i si +l (hei- i si heilheit) int1 nei da nei da klart det int1_orthography nei da nei da klart det lavangen_uit_0502 e jor de å å å fjæreklass'n dennj jikk e ikkje fårr då tjæmmpa vi lavangen_uit_0502_orthography eg gjorde det og og og fjerdeklassen den gjekk eg ikkje for da kjempa vi lavangen_uit_0502 stakkasj kvinnjfållk at de sku vi ittje gå # da e sko opp lavangen_uit_0502_orthography stakkars kvinnfolk at der skulle vi ikkje gå # da eg skulle opp int1 i femte ? int1_orthography i femte ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 fjære ha tje e gådd i de heil tatt lavangen_uit_0502_orthography fjerde har ikkje eg gått i det heile tatt int1 %l # det høyrest litt uvanleg ut int1_orthography %l # det høyrest litt uvanleg ut lavangen_uit_0502 ja de e de # fakktis talt lavangen_uit_0502_orthography ja det er det # faktisk talt int1 ja ## m int1_orthography ja ## m lavangen_uit_0502 menn de samme va jo sjedd i jo når e kåmm i frammaljskol'n vett du da fikk e jo å en ny lærar lavangen_uit_0502_orthography men det same var jo skjedd i jo når eg kom i framhaldsskolen veit du da fekk eg jo òg ein ny lærar int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 vett du di fållkeskolekaraktera mine di e håreisanes lavangen_uit_0502_orthography veit du dei folkeskolekarakterane mine dei er hårreisande lavangen_uit_0502 rætt å slætt håreisan lavangen_uit_0502_orthography rett og slett hårreisande int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 di e kje di e kje sannj lavangen_uit_0502_orthography dei er ikkje dei er ikkje sanne int1 det er jo … int1_orthography det er jo … int1 nei men # det betyr jo så lite det med folkeskolen int1_orthography nei men # det betyr jo så lite det med folkeskolen lavangen_uit_0502 ja de %s # de ee næi de jø kje de # ikkje fårr mett %u vedkåmmene betyr de kje ee lite e synns de va lavangen_uit_0502_orthography ja det %s # det e nei det gjer ikkje det # ikkje for mitt %u vedkommande betyr det ikkje e lite eg synest det var lavangen_uit_0502 mæ- mænn egentli da tænngte eg ikkje åver ka # ka di jor # imot meg lavangen_uit_0502_orthography me- men eigentleg da tenkte eg ikkje over kva # kva dei gjorde # imot meg lavangen_uit_0502 e jor fakktis talt ikkje de lavangen_uit_0502_orthography eg gjorde faktisk talt ikkje det lavangen_uit_0502 e fikk ee avganngsvitnemåle på i frammaljskoln så sir lærarn de att lavangen_uit_0502_orthography eg fekk e avgangsvitnemålet på i framhaldsskolen så seier læraren det at lavangen_uit_0502 «lavangen_uit_0502 kannj du fårtæll me ha du jorrt ee lækks'n dårliar i i i» lavangen_uit_0502_orthography «lavangen_uit_0502 kan du fortelje meg har du gjort e leksene dårlegare i i i» lavangen_uit_0502 «i» ## næi «bere bedre» sa ho lavangen_uit_0502_orthography «i» ## nei «betre betre» sa ho lavangen_uit_0502 «i vinntjer enn vanlivis ?" «næiv sei e «eg e syns e ha jorrt de dålier fårr mamma døe i vår vett du så e ha # elljer åre førut» lavangen_uit_0502_orthography «i vinter enn vanlegvis ?» «nei» seier eg «eg eg synest eg har gjort det dårlegare for mamma døydde i vår veit du så eg har # eller året føreut» int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 «ha kje hatt ti å # håhltj på mæ lækks'n i de heile tatt» lavangen_uit_0502_orthography «har ikkje hatt tid å # halde på med leksene i det heile tatt» int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 nei ho konnj kje fåsjtå de lavangen_uit_0502_orthography nei ho kunne ikkje forstå det int1 ja du hadde # du hadde gått opp # gått opp altså ? int1_orthography ja du hadde # du hadde gått opp # gått opp altså ? lavangen_uit_0502 ja hann meinte dæ att e sku ha bere karaktera ennj de hann egentli hadde jitt meg lavangen_uit_0502_orthography ja han meinte det at eg skulle ha betre karakterar enn det han eigentleg hadde gitt meg int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 mænn hann torrt ikkje på grunnj av fållkeskolekarakteran va så dårli lavangen_uit_0502_orthography men han torde ikkje på grunn av folkeskolekarakterane var så dårlege int1 at at folk bryr seg så mye om folkeskolekarakterane det er jo så tilfeldig og ungane # dei er så forskjellige på den tida int1_orthography at at folk bryr seg så mykje om folkeskolekarakterane det er jo så tilfeldig og ungane # dei er så forskjellige på den tida lavangen_uit_0502 %s # ee # ja de # de e så dæ veitt du mænn mænn da eg sku bjynne på videre skole viss e sko fårr eksæmmpel e jikk hannjelskol'n lavangen_uit_0502_orthography %s # e # ja det # det er så det veit du men men da eg skulle begynne på vidare skole viss eg skulle for eksempel eg gjekk handelsskolen int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 e ha kje kåmme inn på hannj'lskoln me di karakteran e hadde i fållkeskol'n lavangen_uit_0502_orthography eg har ikkje komme inn på handelsskolen med dei karakterane eg hadde i folkeskolen lavangen_uit_0502 mænn på grunnj av att fremmalskolekarakteran va litte rannje likare så lavangen_uit_0502_orthography men på grunn av at framhaldsskolekarakterane var lite grann likare så int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 så klarte eg å præsse ijønnja # å å hannjelskolekarakteran ijænn i fårhållj tell lavangen_uit_0502_orthography så klarte eg å presse igjennom # og og handelsskolekarakterane igjen i forhold til lavangen_uit_0502 di annjer di de e jo de e jo sånn himmelvid fårsjell att de e jo ikkje sanntj lavangen_uit_0502_orthography dei andre dei det er jo det er jo sånn himmelvid forskjell at det er jo ikkje sant int1 nei int1_orthography nei int1 jaha # så du har handelsskolen ja int1_orthography jaha # så du har handelsskolen ja lavangen_uit_0502 e har de ja lavangen_uit_0502_orthography eg har det ja int1 mm ## ja int1_orthography mm ## ja lavangen_uit_0502 mænn e ænngna me ikkje te kontordame lavangen_uit_0502_orthography men eg eigna meg ikkje til kontordame lavangen_uit_0502 e likkte ikkje å sett få myttje lavangen_uit_0502_orthography eg likte ikkje å sitte for mykje int1 nei men du har vel ee handelsbrev da ? int1_orthography nei men du har vel e handelsbrev da ? lavangen_uit_0502 de har eg lavangen_uit_0502_orthography det har eg int1 så du kan begynne eigen butikk og sånn ? int1_orthography så du kan begynne eigen butikk og sånn ? lavangen_uit_0502 ja næi de e de lavangen_uit_0502_orthography ja nei det er det int1 %u int1_orthography %u lavangen_uit_0502 de har e kje nærrva tell å bjynne me butikk vett du å næ lavangen_uit_0502_orthography det har eg ikkje nervar til å begynne med butikk veit du å nei lavangen_uit_0502 e synns de e så gått å å henntje lønning vet du å være fri å franngk lavangen_uit_0502_orthography eg synest det er så godt å å hente lønning veit du og vere fri og frank int1 lavangen_uit_0502s video int1_orthography lavangen_uit_0502s video lavangen_uit_0502 næi lavangen_uit_0502_orthography nei lavangen_uit_0502 næi # e syns ikkje dæ lavangen_uit_0502_orthography nei # eg synest ikkje det int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 så da vet du de ha sælføll- sælføllgeli vet du ha de nå de ha ju gått lavangen_uit_0502_orthography så da veit du det har sælføll- +x_selvfølgelig veit du har det nå det har jo gått lavangen_uit_0502 ja da du e fri du e nårr # kLåkka e fire da e du fri lavangen_uit_0502_orthography ja da du er fri du er når # klokka er fire da er du fri int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 du sjlæpp å sætt dæ ne me rænngnskape å ahltj tullj vett du fårr å få de her te å stæmme lavangen_uit_0502_orthography du slepp å sette deg ned med rekneskapen og alt tull veit du for å få det her til å stemme int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 såmm e sjett i dagensj løp lavangen_uit_0502_orthography som er skjedd i dagens løp int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 se ætte omm du ha fått # såppas mykkje pænnga innj att du # klare å bærrge deg lavangen_uit_0502_orthography sjå etter om du har fått # såpass mykje pengar inn at du # klarer å berge deg lavangen_uit_0502 å kje du går kongkusj lavangen_uit_0502_orthography og ikkje du går konkurs int1 ja ## det er nå sant ja int1_orthography ja ## det er nå sant ja lavangen_uit_0502 å de synns eg de passa ikkje meg i allje fallj lavangen_uit_0502_orthography og det synest eg det passar ikkje meg i alle fall int1 nei int1_orthography nei int1 jaså ja handelsskolen og så husmorskolen etterpå ? int1_orthography jaså ja handelsskolen og så husmorskolen etterpå ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 du har verkeleg mykje skole du da # du gjekk på skolen til du var tjue eller # meir int1_orthography du har verkeleg mykje skole du da # du gjekk på skolen til du var tjue eller # meir lavangen_uit_0502 nei e bejynnte på skoln nårr e va kjue lavangen_uit_0502_orthography nei eg begynte på skolen når eg var tjue int1 å ja int1_orthography å ja lavangen_uit_0502 nitt'n # hannjelskoln nårr e va nitt'n lavangen_uit_0502_orthography nitten # handelsskolen når eg var nitten int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 da ee å så da tok e husmorskoln nå e va fæmm å tyve lavangen_uit_0502_orthography da e og så da tok eg husmorskolen når eg var fem og tjue int1 å ja jaha int1_orthography å ja jaha lavangen_uit_0502 e arrbeide på kontore i i lavangen_uit_0502_orthography eg arbeidde på kontoret i i lavangen_uit_0502 +v eg hadde %u der å så fannj eg ut å næi de herre de passa ikkje meg lavangen_uit_0502_orthography +v eg hadde %u der og så fann eg ut å nei det +x_herre det passa ikkje meg int1 nei int1_orthography nei int1 eit kontor her i ee bygda ? int1_orthography eit kontor her i e bygda ? lavangen_uit_0502 ee ja e arbeide på arbeidskontore på Sjøveian å så reisste eg te Narrvik å så arrbeid såmm %u dær lavangen_uit_0502_orthography e ja eg arbeidde på arbeidskontoret på Sjøvegan og så reiste eg til Narvik og så arbeidde som %u der int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 mænn så fikk e tillbu omm å arrbe på Tøttavanngen å dærme så synns e de va mykkje kosjliar dær lavangen_uit_0502_orthography men så fekk eg tilbod om å arbeide på Tøttavangen og dermed så syntest eg det var mykje koselegare der lavangen_uit_0502 på var- … lavangen_uit_0502_orthography på var- … int1 Tøttavangen ? int1_orthography Tøttavangen ? lavangen_uit_0502 på varmtjøkken ja på kaffiståva lavangen_uit_0502_orthography på varmtkjøkken ja på kaffistova int1 kor er det hen da ? int1_orthography kor er det hen da ? lavangen_uit_0502 Narrvik lavangen_uit_0502_orthography Narvik int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 å dær likkte e meg lavangen_uit_0502_orthography og der likte eg meg int1 eg var i Narvik ee # i niogseksti da var eg # i militæret oppå Setermoen int1_orthography eg var i Narvik e # i niogseksti da var eg # i militæret oppå Setermoen int1 då var vi ein del i Narvik ## Tøttavangen kva er dette ? int1_orthography da var vi ein del i Narvik ## Tøttavangen kva er dette ? lavangen_uit_0502 de har du sikkert de e i gate to de veitt e # de heitte ikkje Tøttavanngen no lavangen_uit_0502_orthography det har du sikkert det er i gate to det veit eg # det heiter ikkje Tøttavangen nå lavangen_uit_0502 ikkje da ialljfall fårr de va ee nelakkt lavangen_uit_0502_orthography ikkje da iallfall for det var e nedlagt lavangen_uit_0502 Byggdeheimen lavangen_uit_0502_orthography Bygdeheimen int1 hugsar vi vi pleidde å bu hos ein fyr som ee hadde pensjonat oppe i lia der # sånn … int1_orthography hugsar vi vi pleidde å bu hos ein fyr som e hadde pensjonat oppe i lia der # sånn … lavangen_uit_0502 ja # å lavangen_uit_0502_orthography ja # og int1 vi kunne sjå langt utover og int1_orthography vi kunne sjå langt utover og lavangen_uit_0502 akkorat ja # de va i gate Håreks gate de lavangen_uit_0502_orthography akkurat ja # det var i gate Håreks gate det int1 ja mogleg int1_orthography ja mogleg lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 det var ein sånn luring som ee … int1_orthography det var ein sånn luring som e … lavangen_uit_0502 oppaførr dær # oppaførr Tøttavanngen %u lavangen_uit_0502_orthography oppanfor der # oppanfor Tøttavangen %u int1 ja han hadde satsa på militære og int1_orthography ja han hadde satsa på militære og lavangen_uit_0502 jaha lavangen_uit_0502_orthography jaha int1 fattige militære int1_orthography fattige militære int1 seks kroner skulle han ha for å dusje # for å la oss dusje # for ein dusj int1_orthography seks kroner skulle han ha for å dusje # for å la oss dusje # for ein dusj int1 det var jo heilt int1_orthography det var jo heilt lavangen_uit_0502 ja mænn hann jor no pænnga vett du hann hadde nærrva nokk te å å snyt fållk håhltj e på å sei lavangen_uit_0502_orthography ja men han gjorde nå pengar veit du han hadde nervar nok til å å snyte folk heldt eg på å seie int1 %u han veit du # ein mann betalte seks kroner og det gjekk førti stykke inn og dusja # %l int1_orthography %u han veit du # ein mann betalte seks kroner og det gjekk førti stykke inn og dusja # %l int1 så der tapte han to hundre og fire og tretti kroner %l int1_orthography så der tapte han to hundre og fire og tretti kroner %l lavangen_uit_0502 ja e tru kje hann va klar åver de sjøl lavangen_uit_0502_orthography ja eg trur ikkje han var klar over det sjølv int1 jo da han torde ikkje å gå rundt og sjå veit du var så mange av oss int1_orthography jo da han torde å ikkje gå rundt og sjå veit du var så mange av oss lavangen_uit_0502 å ja ja væll ja lavangen_uit_0502_orthography å ja ja vel ja lavangen_uit_0502 to hunnjer å førrti # førr e hadde da hadde hann jo søkkanes masse romm då måtte dåkke jo ligge oppå enannj dær lavangen_uit_0502_orthography to hundre og førti # for eg hadde da hadde han jo søkkande masse rom da måtte de jo ligge oppå einannan der int1 ja ja ja # vi låg jo int1_orthography ja ja ja # vi låg jo int1 ja det var jo nok ee masse senger på dei romma for at han satsa jo på militæret veit du så på på dobbeltrom så var det jo seks senger # og der låg vi jo int1_orthography ja det var jo nok e masse senger på dei romma for at han satsa jo på militæret veit du så på på dobbeltrom så var det jo seks senger # og der låg vi jo int1 likevel var det jo betre plass der enn på Setermoen så int1_orthography likevel var det jo betre plass der enn på Setermoen så lavangen_uit_0502 jaha lavangen_uit_0502_orthography jaha lavangen_uit_0502 ja ja mænn dæ va no bare i hællgen i vikennen dåkke va dær lavangen_uit_0502_orthography ja ja men det var nå berre i helgene i +x_weekenden de var der int1 ja ja int1_orthography ja ja lavangen_uit_0502 rænngne æ mæ lavangen_uit_0502_orthography reknar eg med int1 ja ## det var nok det ja int1_orthography ja ## det var nok det ja lavangen_uit_0502 så de va no gått å ha nåkka i lavangen_uit_0502_orthography så det var nå godt å ha noko i lavangen_uit_0502 %u å ha hæu unnjer lavangen_uit_0502_orthography %u å ha hovudet under int1 ja int1_orthography ja int1 jo da # kvar weekend så var det inn til Lavangen # nei til til Narvik int1_orthography jo da # kvar weekend så var det inn til Lavangen # nei til til Narvik int1 sjeldan til Tromsø int1_orthography sjeldan til Tromsø lavangen_uit_0502 ne de e vel litt lænnger de ja lavangen_uit_0502_orthography ned det er vel litt lenger det ja int1 litt lenger og og vanskelegare å komme seg dit int1_orthography litt lenger og og vanskelegare å komme seg dit lavangen_uit_0502 %u dåkker brukkte jo halle # halle dagan fårr å kåmme sæ borrtåve da va jo lavangen_uit_0502_orthography %u de brukte jo halve # halve dagane for å komme seg bortover da var jo lavangen_uit_0502 pærmisjo'n åver når dåkke kåmm te dit borrt å så va de å returnere ijænn lavangen_uit_0502_orthography permisjonen over når de kom til dit bort og så var det å returnere igjen int1 m # og så sliten når du kom fram at du ikkje orka nokon ting int1_orthography m # og så sliten når du kom fram at du ikkje orka nokon ting lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 å vett du nåkka ha mann no reisst å flakka innjimellja lavangen_uit_0502_orthography og veit du noko har ein nå reist og flakka innimellom int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 i di dær åran i førrtiåran dær lavangen_uit_0502_orthography i dei der åra i førtiåra der lavangen_uit_0502 ennjda va je- e va jo tyve år fårrtsatt før e reisste ut fårr e va jo heime å passa på onngane lavangen_uit_0502_orthography enda var je- eg var jo tjue år fortsett før eg reiste ut for eg var jo heime og passa på ungane lavangen_uit_0502 før di blei såppass gammel lavangen_uit_0502_orthography før dei blei såpass gamle int1 søsken ? int1_orthography søsken ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 var det mange ? int1_orthography var det mange ? lavangen_uit_0502 vi va fire ## da lavangen_uit_0502_orthography vi var fire ## da int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 så døe jo denn ønngste søsstra mi to år ætte mamma døe lavangen_uit_0502_orthography så døydde jo den yngste søstera mi to år etter mamma døydde int1 å seier du det ja ? int1_orthography å seier du det ja ? int1 var ho gammal da ? # den søstera di ? int1_orthography var ho gammal da ? # den søstera di ? lavangen_uit_0502 ni år lavangen_uit_0502_orthography ni år int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 nå ho døde lavangen_uit_0502_orthography nå ho døydde int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0502 å da va vi tre lavangen_uit_0502_orthography og da var vi tre int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 n pappa hann meinte de att de jikk ikkje ann førr meg å gå heime e måtte en ut- utdannels måtte e no i allje fallj ha lavangen_uit_0502_orthography han pappa han meinte det at det gjekk ikkje an for meg å gå heime eg måtte ei ut- utdanning måtte eg nå i alle fall ha int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 de e nå di bei våkks'n veit du å kåmm seg ut så # behøvvde ikkje eg å være heime å # dallje lavangen_uit_0502_orthography det er når dei blei vaksne veit du og kom seg ut så # behøvde ikkje eg å vere heime og # dalle int1 nei int1_orthography nei int1 lever far din enda ? int1_orthography lever far din enda ? lavangen_uit_0502 næi # pappa døe før jul lavangen_uit_0502_orthography nei # pappa døydde før jul int1 nå i år ? # eller i fjor altså ? int1_orthography nå i år ? # eller i fjor altså ? lavangen_uit_0502 i fjo- i fjor lavangen_uit_0502_orthography i fjo- i fjor int1 seier du det ja ? int1_orthography seier du det ja ? lavangen_uit_0502 mm lavangen_uit_0502_orthography mm int1 ja int1_orthography ja int1 han var gammal da ? int1_orthography han var gammal da ? lavangen_uit_0502 sækks å fæmmti lavangen_uit_0502_orthography seks og femti int1 seks og femti ? int1_orthography seks og femti ? lavangen_uit_0502 m lavangen_uit_0502_orthography m int1 men var det var det seksten ee ? int1_orthography men var det var det seksten e ? lavangen_uit_0502 sækks å sækks- sækks å sækksti lavangen_uit_0502_orthography seks og seks- seks og seksti int1 jaha %l int1_orthography jaha %l lavangen_uit_0502 F1 e sækks å fæmmti no lavangen_uit_0502_orthography F1 er seks og femti nå int1 det skrik stygt i denne kassa her int1_orthography det skrik stygt i denne kassa her lavangen_uit_0502 e høyre dæ lavangen_uit_0502_orthography eg høyrer det int1 eg trur det er like før den ## pakkar heilt saman eg gitt int1_orthography eg trur det er like før den ## pakkar heilt saman eg gitt lavangen_uit_0502 univærsitete må årne nåkka mæ nåkka nyttj lavangen_uit_0502_orthography universitetet må ordne noko med noko nytt int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 litt mere litt mere avansert lavangen_uit_0502_orthography litt meir litt meir avansert int1 ja int1_orthography ja int1 ja ja ## det er nå så lite pengar der også int1_orthography ja ja ## det er nå så lite pengar der også lavangen_uit_0502 e kannj tje sei dæ veitt du att dær e lite pænnga dær lavangen_uit_0502_orthography eg kan ikkje seie det veit du at der er lite pengar der int1 på universitetet jo ? int1_orthography på universitetet jo ? lavangen_uit_0502 ja ? lavangen_uit_0502_orthography ja ? int1 jo det er det int1_orthography jo det er det int1 altså vi er vi er for så vidt ikkje tilsette av universitetet da vi får lønn frå NAVF # Noregs allmenvitskaplege forskingsråd int1_orthography altså vi er vi er for så vidt ikkje tilsette av universitetet da vi får lønn frå NAVF # Noregs allmenvitskaplege forskingsråd lavangen_uit_0502 jaha lavangen_uit_0502_orthography jaha int1 så det går ee utanom universitetet int1_orthography så det går e utanom universitetet int1 men ee dei som er tilsette ved universitetet int1_orthography men e dei som er tilsette ved universitetet int1 eller ee universitetet har ikkje så mykje pengar nå int1_orthography eller e universitetet har ikkje så mykje pengar nå lavangen_uit_0502 hm lavangen_uit_0502_orthography hm int1 veldig lite der int1_orthography veldig lite der lavangen_uit_0502 e kje de stat'n så sjyt innj dær ? lavangen_uit_0502_orthography er ikkje det staten som skyt inn der ? int1 jo staten betaler alt int1_orthography jo staten betaler alt lavangen_uit_0502 jaha # akkorat ja lavangen_uit_0502_orthography jaha # akkurat ja int1 men staten er jo heilt # blakk da int1_orthography men staten er jo heilt # blakk da lavangen_uit_0502 stat'n næi de e kje sanntj dæ lavangen_uit_0502_orthography staten nei det er ikkje sant det lavangen_uit_0502 de må du berre ikkje fårtælle te meg lavangen_uit_0502_orthography det må du berre ikkje fortelje til meg lavangen_uit_0502 viss de e ett eller annja stat'n finn ut att di ska jør uansett omm de e ee # borrti villje stæur å veggan vett du så # da ha di pænnga # i massevis lavangen_uit_0502_orthography viss det er eit eller anna staten finn ut at dei skal gjere uansett om det er e # borti ville staur og veggar veit du så # da har dei pengar # i massevis lavangen_uit_0502 nårr di finnj ut lavangen_uit_0502_orthography når dei finn ut int1 kanskje int1_orthography kanskje lavangen_uit_0502 de e ja de e kje kannjsje de e # de ha no visst sæ manng gånnga de atte lavangen_uit_0502_orthography det er ja det er ikkje kanskje det er # det har nå vist seg mange gongar det at lavangen_uit_0502 %u # spesial- e arrbeide på spesialskole her i i i i nåkken år lavangen_uit_0502_orthography %u # spesial- eg arbeidde på spesialskole her i i i i nokre år lavangen_uit_0502 no ska dennj legges ne # å no har di byggd spesialskola runntj omkrinng i Finnjmark å Nor-Tromms lavangen_uit_0502_orthography nå skal den leggast ned # og nå har dei bygd spesialskolar rundt omkring i Finnmark og Nord-Troms int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 de bi kje brukkt lavangen_uit_0502_orthography det blir ikkje brukt int1 ja skal dei legge ned den da ? int1_orthography ja skal dei legge ned den da ? lavangen_uit_0502 va ju Ahltja å Ahltja bi brukkt no vett du mænn de e ju en sko- ny skole dær oppi Finnjmarrka så di ha byggd så lavangen_uit_0502_orthography var jo Alta og Alta blir brukt nå veit du men det er jo ein sko- ny skole der oppi Finnmark som dei har bygd så int1 ja for nå skal dei integrerast ja skal det # er det det som er … int1_orthography ja for nå skal dei integrerast ja skal det # er det det som er … lavangen_uit_0502 komme- komm- kommu- # komuun fikk komuun fikk dennj lavangen_uit_0502_orthography komme- komm- kommu- # kommunen fekk kommunen fekk den lavangen_uit_0502 får dennj sto dær lavangen_uit_0502_orthography for den stod der lavangen_uit_0502 de e ju de ee de der de e ju håreisannes lavangen_uit_0502_orthography det er jo det e det der det er jo hårreisande int1 korfor det ? int1_orthography korfor det ? int1 korfor det ? # var det int1_orthography korfor det ? # var det lavangen_uit_0502 ja nå di fannj ut att de va kje bruk fårr dennj lavangen_uit_0502_orthography ja når dei fann ut at det var ikkje bruk for den lavangen_uit_0502 når de skol'n va færdi lavangen_uit_0502_orthography når den skolen var ferdig lavangen_uit_0502 vett du fårr de da kåmm jo dennj dærre nye integreringslåven åg att elevan di sko # bo heime å gå på skol'n heime lavangen_uit_0502_orthography ja veit du fordi da kom jo den +x_derre nye integreringsloven òg at elevane dei skulle # bu heime og gå på skolen heime int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja det var vel kanskje # kommunen int1_orthography ja det var vel kanskje # kommunen lavangen_uit_0502 så de e jo di mæsst ækstreme fakktisk talt såmm få gå på e spesialskola no lavangen_uit_0502_orthography så det er jo dei mest ekstreme faktisk talt som får gå på ein spesialskole nå int1 ja ## mm int1_orthography ja ## mm lavangen_uit_0502 mænn ee mænn alikavæll e synns de e ee de lavangen_uit_0502_orthography men e men likevel eg synest det er e det lavangen_uit_0502 en gannske ny skole så står på Evenskjær dær lavangen_uit_0502_orthography ein ganske ny skole som står på Evenskjer der lavangen_uit_0502 så bygg en skole i Ahltja lavangen_uit_0502_orthography så bygger ein skole i Alta lavangen_uit_0502 vett du de e de de de hør ikkje heime nånn ste lavangen_uit_0502_orthography veit du det er det det det høyrer ikkje heime nokon stad int1 nei det går vel nokre millionar med # der òg ja int1_orthography nei det går vel nokre millionar med # der òg ja lavangen_uit_0502 ja de jør dæ lavangen_uit_0502_orthography ja det gjer det int1 på Evenskjer er det # på vegen til Evenes frå Evenskjer er det er det der den står ? int1_orthography på Evenskjer er det # på vegen til Evenes frå Evenskjer er det er det der den står ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 på venstre hand opp # litt opp til int1_orthography på venstre hand opp # litt opp til lavangen_uit_0502 ja # nårr du kjæm ifrå flyplass'n ja # Evenæss ja lavangen_uit_0502_orthography ja # når du kjem ifrå flyplassn ja # Evenes ja int1 jaha ja når du kjem ifrå flyplassen altså det det er rett utanfor Evenskjer er det ikkje det ? # heilt i byrjinga når du kjem %u int1_orthography jaha ja når du kjem ifrå flyplassen altså det det er rett utanfor Evenskjer er det ikkje det ? # heilt i byrjinga når du kjem %u lavangen_uit_0502 de de de e før de e før du kjæmm te Evensjær lavangen_uit_0502_orthography det det det er før det er før du kjem til Evenskjer int1 ja # og så opp til høgre da når du kjem frå Evenes ? int1_orthography ja # og så opp til høgre da når du kjem frå Evenes ? lavangen_uit_0502 akkorat ja lavangen_uit_0502_orthography akkurat ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 da e de te høyre ja lavangen_uit_0502_orthography da er det til høgre ja int1 ja int1_orthography ja int1 eg var på rep der i haust int1_orthography eg var på rep der i haust lavangen_uit_0502 mænn dær e Soltun e jo å dær lavangen_uit_0502_orthography men der er Soltun er jo òg der int1 jaha ? int1_orthography jaha ? lavangen_uit_0502 akkurat utpå si på samme plass'n bære di e på annjer sia a ællva ellje før du tjæmm te ## te ennj brua dær lavangen_uit_0502_orthography akkurat utpå sei på same plassen berre dei er på andre sida av elva eller før du kjem til ## til den brua der int1 Soltun kva er det da ? int1_orthography Soltun kva er det da ? lavangen_uit_0502 fållkehøgskole lavangen_uit_0502_orthography folkehøgskole int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 å di driv på me sånn ## fåsjellie kategoria å lavangen_uit_0502_orthography og dei driv på med sånne ## forskjellige kategoriar og lavangen_uit_0502 elevtall # ævvneveike få- ellje funngsjonshæmma i de heile tatt sammen me ## frisske lavangen_uit_0502_orthography elevtal # evneveike få- eller funksjonshemma i det heile tatt saman med ## friske int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0502 e va dær i fårrje vekka på på på # spesialskoln dæ på Ællvemo lavangen_uit_0502_orthography eg var der i +x_forrige veke på på på # spesialskolen der på Elvemo int1 Elvemo er det # rett frå ee Evenskjer ? int1_orthography Elvemo er det # rett frå e Evenskjer ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel lavangen_uit_0502 de va så stihltj dær att e e va ikkje vannt te de vett du fårr de e åtti nitti eleva lavangen_uit_0502_orthography det var så stilt der at eg eg var ikkje vand til det veit du for det er åtti nitti elevar lavangen_uit_0502 førut da e jåbba dær lavangen_uit_0502_orthography førut da eg jobba der int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 å no va de kje fuhltj trædve lavangen_uit_0502_orthography og nå var det ikkje fullt tretti int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 å de de e jo de e jo de e jo førfærrdeli lavangen_uit_0502_orthography og det det er jo det er jo det er jo forferdeleg int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 å te næsste år rænngna di mæ enn åtte ni støkka lavangen_uit_0502_orthography og til neste år rekna dei med ein åtte ni stykke int1 så korleis var det å jobbe der det må jo ha vore ee # kva slags kva slags type var det som var der var det sånne ee bandittar da ? int1_orthography så korleis var det å jobbe der det må jo ha vore e # kva slags kva slags type var det som var der var det sånne e bandittar da ? int1 på den spesialskolen eller var det ? int1_orthography på den spesialskolen eller var det ? int1 kva var det for noko ? int1_orthography kva var det for noko ? lavangen_uit_0502 i bijynnelsen i åttåsækksti e bejynnte dær da va de reint ævvn- ævvneveike # eleva lavangen_uit_0502_orthography i +x_begynnelsen i åtteogseksti eg begynte der da var det reint ævvn- evneveike # elevar int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 snillje goe jæve # eleva lavangen_uit_0502_orthography snille gode gjæve # elevar int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0502 mænn så ee så du du klarte jo lavangen_uit_0502_orthography men så e så du du klarte jo lavangen_uit_0502 da va vi jo # mykkje minnjere ## arbeiara dær så vi klarte åssj jo sæll omm vi hadde tyve støkka i # ett internat lavangen_uit_0502_orthography da var vi jo # mykje mindre ## arbeidarar der så vi klarte oss jo sjølv om vi hadde tjue stykke i # eitt internat lavangen_uit_0502 på grunnj av att di va så jællpsåm sjøl elevan i i sinnj heilhet da lavangen_uit_0502_orthography på grunn av at dei var så hjelpsame sjølve elevane i i si heilheit da int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 mænn så vett du bejynnte di med dennj dæ integreringa å dærrme så så di snillje jæve greie # goe # sånn så du konnj snakke tell sjikkeli lavangen_uit_0502_orthography men så veit du begynte dei med den der integreringa og dermed så så dei snille gjæve greie # gode # sånne som du kunne snakke til skikkeleg lavangen_uit_0502 di varrt heime ellje di di # gåanes heime å di sjikkeli ånngkli banditta di bei senntj te Ællvemo lavangen_uit_0502_orthography dei vart heime eller dei dei # gåande heime og dei skikkeleg ordentlege bandittane dei blei sende til Elvemo lavangen_uit_0502 så di sisste di sisste åran di va steinhar lavangen_uit_0502_orthography så dei siste dei siste åra dei var steinharde int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 di va værrkeli lavangen_uit_0502_orthography dei var verkeleg int1 mm int1_orthography mm int1 ja var dei heldt dei seg på skulen desse her da # eller rømte dei og ? int1_orthography ja var dei heldt dei seg på skolen desse her da # eller rømte dei og ? lavangen_uit_0502 å ja # nåkka rømming æ hadd da vell lavangen_uit_0502_orthography å ja # noka rømming eg hadde da vel int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 Bjærrkvik # Narrvik Hassjta # Barrdufåss # ja dæ kor di kåmm %u lavangen_uit_0502_orthography Bjerkvik # Narvik Harstad # Bardufoss # ja der kor dei kom %u int1 litt festing og ? int1_orthography litt festing og ? lavangen_uit_0502 de va de lite lavangen_uit_0502_orthography det var det lite int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 egentli # sæll omm de va ee # fjorrt'n- fæmmt'n- seis'nårinnga så # kåmm innj di siste årane lavangen_uit_0502_orthography eigentleg # sjølv om det var e # fjorten- femten- sekstenåringar som # kom inn dei siste åra int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 på på på fæsst de fikk dem ikkje låv å fær lavangen_uit_0502_orthography på på på fest det fekk dei ikkje lov å fare int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 å de e trur de va ja de så reddja åss så mannge gånnga att ## di ikkje fikk låv # te de lavangen_uit_0502_orthography og det eg trur det var ja det som redda oss så mange gongar at ## dei ikkje fekk lov # til det lavangen_uit_0502 kåmme i berøring på me alkohol lavangen_uit_0502_orthography komme i +x_berøring på med alkohol int1 mm int1_orthography mm int1 ja var det mykje rart som skjedde ? int1_orthography ja var det mykje rart som skjedde ? lavangen_uit_0502 de va de ja lavangen_uit_0502_orthography det var det ja lavangen_uit_0502 de va de ja lavangen_uit_0502_orthography det var det ja int1 +l (det var det ja) %l int1_orthography +l (det var det ja) %l int1 var det berre for gutar eller var det # berre for jenter eller for begge delar eller int1_orthography var det berre for gutar eller var det # berre for jenter eller for begge delar eller lavangen_uit_0502 be- begge dela lavangen_uit_0502_orthography be- begge delar int1 jaha int1_orthography jaha int1 så da var det vel tøffe forhold int1_orthography så da var det vel tøffe forhold lavangen_uit_0502 førfærrdeli lavangen_uit_0502_orthography forferdeleg lavangen_uit_0502 di siste år ja di føssjte årann e bejynnte dær da va da va de ikkje så gale fårr da hadde di # jenntj'n å gutan førr seg lavangen_uit_0502_orthography dei siste åra ja dei første åra eg begynte der da var da var det ikkje så gale for da hadde dei # jentene og gutane for seg lavangen_uit_0502 menn di sisste åran da sku jenntj'n å gutan bo sammen lavangen_uit_0502_orthography men dei siste åra da skulle jentene og gutane bu saman lavangen_uit_0502 samme internat lavangen_uit_0502_orthography same internat lavangen_uit_0502 e grusåmmt lavangen_uit_0502_orthography er grusamt int1 det var ikkje stille på korridorane om natta kanskje ? int1_orthography det var ikkje stille på korridorane om natta kanskje ? lavangen_uit_0502 %s +s næi lavangen_uit_0502_orthography %s +s nei lavangen_uit_0502 de va kje de lavangen_uit_0502_orthography det var ikkje det int1 %l int1_orthography %l lavangen_uit_0502 de henntje de att di renntje ut jønnja vinnjduen å innj te jenntj'n lavangen_uit_0502_orthography det hende det at dei rente ut gjennom vindauga og inn til jentene lavangen_uit_0502 runntj de annjer vinnjdue dær lavangen_uit_0502_orthography rundt det andre vindauget der int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 så de %s # mykkje rart såmm fårejikk lavangen_uit_0502_orthography så det %s # mykje rart som føregjekk int1 ja viss dei ## var vel ikkje så mykje rart kanskje ? int1_orthography ja viss dei ## var vel ikkje så mykje rart kanskje ? lavangen_uit_0502 i mørrtna %l lavangen_uit_0502_orthography i mørkna %l lavangen_uit_0502 ja fårr åss lavangen_uit_0502_orthography ja for oss int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 å vi hadde jo egentli annsvare førr ## de så sjedde lavangen_uit_0502_orthography og vi hadde jo eigentleg ansvaret for ## det som skjedde int1 m int1_orthography m int1 jo ein har det men # kan ikkje # stillast til ansvar for alt heller int1_orthography jo ein har det men # kan ikkje # stillast til ansvar for alt heller lavangen_uit_0502 ja mænn ## jo ## synns de lavangen_uit_0502_orthography ja men ## jo ## synest det int1 de ? int1_orthography de ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 ja låste de dørene # dørene til soveromma da ? int1_orthography ja låste de dørene # dørene til soveromma da ? lavangen_uit_0502 næi de jor vi ittje lavangen_uit_0502_orthography nei det gjorde vi ikkje lavangen_uit_0502 mænn vi kunnj kje gå å legg åss sæll omm vi va trøtt # før vi visste att ahltj va stihltj lavangen_uit_0502_orthography men vi kunne ikkje gå og legge oss sjølv om vi var trøytte # før vi visste at alt var stilt lavangen_uit_0502 att di hadde no no no såv di lavangen_uit_0502_orthography at dei hadde nå nå nå sov dei int1 ja det er vel inga sak å %u int1_orthography ja det er vel inga sak å %u lavangen_uit_0502 de hei- de heite de att vi sko ha vil'ne nattvakkt att nå klåkka va ti så kunnje vi gå å legg åss å såve lavangen_uit_0502_orthography det hei- det heiter det at vi skulle ha kvilande nattevakt at når klokka var ti så kunne vi gå og legge oss og sove int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 mænn dæ henntje jo sjelld'n att vi kåmm åss i sænng klåkka ti lavangen_uit_0502_orthography men det hende jo sjeldan at vi kom oss i seng klokka ti int1 ja int1_orthography ja int1 det kan eg tenke meg ja int1_orthography det kan eg tenke meg ja lavangen_uit_0502 e husske enn ganng vett du vi # hadde gådd å lakkt åss lavangen_uit_0502_orthography eg hugsar ein gong veit du vi # hadde gått og lagt oss lavangen_uit_0502 vi va to støkka lavangen_uit_0502_orthography vi var to stykke lavangen_uit_0502 å # e jikk no føssjt runnd'n lavangen_uit_0502_orthography og # eg gjekk nå første runden lavangen_uit_0502 e va ny dær då lavangen_uit_0502_orthography eg var ny der da lavangen_uit_0502 å e synns no e hadde allje i sænngen lavangen_uit_0502_orthography og eg syntest nå eg hadde alle i sengene lavangen_uit_0502 å så går ho annjer åg ei hall time ætte meg lavangen_uit_0502_orthography og så går ho andre òg ein halv time etter meg lavangen_uit_0502 å ho jikk # litt runntj ho å lavangen_uit_0502_orthography og ho gjekk # litt rundt ho òg lavangen_uit_0502 finnj ho kje en av guttan lavangen_uit_0502_orthography finn ho ikkje ein av gutane lavangen_uit_0502 da hadde hann laga en # mannj elljer sånn dære fårhøyning i sænnga # %l e va jo kje å klappa på dyna lavangen_uit_0502_orthography da hadde han laga ein # mann eller sånn +x_derre forhøging i senga # %l eg var jo ikkje og klappa på dyna lavangen_uit_0502 mænn e såg jo mennjske dær lavangen_uit_0502_orthography men eg såg jo mennesket der lavangen_uit_0502 å borrte va hann lavangen_uit_0502_orthography og borte var han lavangen_uit_0502 vinntjer å kahltj lavangen_uit_0502_orthography vinter og kaldt lavangen_uit_0502 hadde hann kledd # på se dræss'n å småsko lavangen_uit_0502_orthography hadde han kledd # på seg dressen og småsko lavangen_uit_0502 nu de hadde værrt sånn kosekvellj dær førut så di hadde hatt dræssa ellje skikkelig penklea på seg lavangen_uit_0502_orthography nå det hadde vore sånn kosekveld der førut så dei hadde hatt dressar eller skikkeleg penklede på seg int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 slipps i hallsen hadde hann kledd på seg enn sånn lit'n hatt hann hadde lavangen_uit_0502_orthography slips i halsen hadde han kledd på seg ein sånn liten hatt han hadde lavangen_uit_0502 kledd på se å fonnje en sykkel å rømmt a gåre lavangen_uit_0502_orthography kledd på seg og funne ein sykkel og rømt av garde int1 ja # skulle han heim da eller ? int1_orthography ja # skulle han heim da eller ? lavangen_uit_0502 då sko hann heim lavangen_uit_0502_orthography da skulle han heim int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 menn tænngk de de de de hadde hållt e på å sei de hadde di vett tell lavangen_uit_0502_orthography men tenk det det det det hadde heldt eg på å seie det hadde dei vett til lavangen_uit_0502 mn har e vorre aleina då har hann kåmme se heimm vett du mænn ee lavangen_uit_0502_orthography men hadde eg vore aleine da hadde han komme seg heim veit du men e int1 det var det var ein av dei evneveike int1_orthography det var det var ein av dei evneveike lavangen_uit_0502 mm lavangen_uit_0502_orthography mm int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 ja hann så så snodi ut nårr vi fikk lavangen_uit_0502_orthography ja han såg så snodig ut når vi fekk lavangen_uit_0502 fikk hann heim ijænn lavangen_uit_0502_orthography fekk han heim igjen lavangen_uit_0502 i di dær små svarrte spisse skoon dær # tynnje små strømmpa å lavangen_uit_0502_orthography i dei der små svarte spisse skoea der # tynne små strømper og lavangen_uit_0502 svarrt bokkse trøye vett du # sjlipps i halls'n å +l (hatt på hæu) lavangen_uit_0502_orthography svart bukse trøye veit du # slips i halsen og +l (hatt på hovudet) int1 ja # budde dei der heile veka og så var dei heime i # i helgene eller ? int1_orthography ja # budde dei der heile veka og så var dei heime i # i helgene eller ? lavangen_uit_0502 å de va de va de va sjelljd'n att di va heime di va heime te feriane lavangen_uit_0502_orthography å det var det var det var sjeldan at dei var heime dei var heime til feriane int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? lavangen_uit_0502 di flesste ja di såmm hadde heiman i nær- ja umiddelbar nærhet Hassjta ja å ennjdå va de di åg vælldi sjelljd'n heime lavangen_uit_0502_orthography dei fleste ja dei som hadde heimane i nær- ja umiddelbar nærheit Harstad ja og enda var det dei òg veldig sjeldan heime int1 så foreldra var ikkje så # interesserte ? int1_orthography så foreldra var ikkje så # interesserte ? lavangen_uit_0502 næi di va kje di va kje så intresert i demm næi lavangen_uit_0502_orthography nei dei var ikkje dei var ikkje så interesserte i dei nei lavangen_uit_0502 så te feriane da måtte di jo ta dæmm heim lavangen_uit_0502_orthography så til feriane da måtte dei jo ta dei heim int1 ja ## så var ungane glade når dei kom tilbake til # til hausten da ? int1_orthography ja ## så var ungane glade når dei kom tilbake til # til hausten da ? lavangen_uit_0502 ja gla villj e no ikkje sei veitt du de næi de kannj eg ikkje påstå att di va lavangen_uit_0502_orthography ja glade vil eg nå ikkje seie veit du det nei det kan eg ikkje påstå at dei var int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 fårr heim e no heim uansett enntj'n omm du føle deg vællkåmmen elljer ittje lavangen_uit_0502_orthography for heim er nå heim uansett enten om du føler deg velkommen eller ikkje int1 jo jo int1_orthography jo jo int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 så e de no heim lavangen_uit_0502_orthography så er det nå heim int1 det er sant det int1_orthography det er sant det lavangen_uit_0502 menn manng gånnga vi måtte tørrke tåra nårr di kåmm tebake lavangen_uit_0502_orthography men mange gongar vi måtte tørke tårer når dei kom tilbake int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 mænn ee # nånn daga vett du så roa di se ne å # sjlappa av lavangen_uit_0502_orthography men e # nokon dagar veit du så roa dei seg ned og # slappa av int1 men det er nå synd på dei òg ## dei er vel ek- ofte ekstra ekstra følsame sånne evneveike int1_orthography men det er nå synd på dei òg ## dei er vel ek- ofte ekstra ekstra følsame sånne evneveike lavangen_uit_0502 di e de ja lavangen_uit_0502_orthography dei er det ja lavangen_uit_0502 å ee lavangen_uit_0502_orthography og e lavangen_uit_0502 å di ser jo i en heim veit du e de ee lavangen_uit_0502_orthography og dei ser jo i ein heim veit du er det e int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 kannsje to tre normale vett du å eg e eg e litt ut'nom va- utennom vet du atte lavangen_uit_0502_orthography kanskje to tre normale veit du og eg er eg er litt utanom va- utanom veit du at lavangen_uit_0502 di di oppdaga jo forrt att her e kje sånn så de ska vær lavangen_uit_0502_orthography dei dei oppdagar jo fort at her er ikkje sånn som det skal vere int1 mm ## ja int1_orthography mm ## ja lavangen_uit_0502 de va jo mannge av dæmm såmm sa te åss att eg e kje eg e kje lavangen_uit_0502_orthography det var jo mange av dei som sa til oss at eg er ikkje eg er ikkje lavangen_uit_0502 eg e kje mamma sinn gutt # e e kje pappa sinn gutt # eg lavangen_uit_0502_orthography eg er ikkje mamma sin gut # eg er ikkje pappa sin gut # eg lavangen_uit_0502 vi hae en gutt dær så faarn nårr hann kåmm heim så fo- rømmte faarn lavangen_uit_0502_orthography vi hadde ein gut der så faren når han kom heim så fo- rømte faren int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? lavangen_uit_0502 fåsjvannj lavangen_uit_0502_orthography forsvann lavangen_uit_0502 hann ville ikkje være heime nårr gut'n va heime lavangen_uit_0502_orthography han ville ikkje vere heime når guten var heime lavangen_uit_0502 de synns eg e ee trasi lavangen_uit_0502_orthography det synest eg er e trasig int1 hm ## ja ## ja det er nå rart med det int1_orthography hm ## ja ## ja det er nå rart med det lavangen_uit_0502 de e de ja lavangen_uit_0502_orthography det er det ja int1 men desse her bandittane som kom etter kvart når dei rømde da var det ikkje heim ? int1_orthography men desse her bandittane som kom etter kvart når dei rømde da var det ikkje heim ? lavangen_uit_0502 de va nåkk ikkje heim di for næi lavangen_uit_0502_orthography det var nok ikkje heim dei fór nei int1 ja # ut på eventyr og int1_orthography ja # ut på eventyr og lavangen_uit_0502 ja ## di flesste ja lavangen_uit_0502_orthography ja ## dei fleste ja lavangen_uit_0502 mænn de va få a dæmm å vett du nå di nå di da kåmm se borrt vett du di så rømmte da hadd- da va nu ro de kunnje være ro en lavangen_uit_0502_orthography men det var få av dei òg veit du når dei når dei da kom seg bort veit du dei som rømte da hadd- da var nå ro det kunne vere ro ei lavangen_uit_0502 go stunnj før di da ## klappa i hop ijænn lavangen_uit_0502_orthography god stund før dei da ## klappa i hop igjen int1 hm int1_orthography hm int1 ja int1_orthography ja int1 så du har vore med på litt av kvart int1_orthography så du har vore med på litt av kvart lavangen_uit_0502 å ja de villj e nu ikkje sei litt a værrt akkorat vett du mænn nåkka ha nåkka har mannj jo opplevd i # hålltj e på å si lyve- lives sjyggesie lavangen_uit_0502_orthography å ja det vil eg nå ikkje seie litt av kvart akkurat veit du men noko har noko har ein jo opplevd i # heldt eg på å seie lyve- livets skuggeside int1 mm int1_orthography mm int1 er det fugl den der som # hakkar sånn ? int1_orthography er det fugl den der som # hakkar sånn ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 di ha mat # fugglebrætt elljer ei sånn lavangen_uit_0502_orthography dei har mat # fuglebrett eller ei sånn int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 i spannj dæ me # fulemat i lavangen_uit_0502_orthography eit spann der med # fuglemat i int1 ja ja men sann skal du gå på ski i # i påska da ? int1_orthography ja ja men sann skal du gå på ski i # i påska da ? lavangen_uit_0502 %l # eg veitt ikkje lavangen_uit_0502_orthography %l # eg veit ikkje int1 %l int1_orthography %l lavangen_uit_0502 ikkje nårr de e sånnt here ver så åssjka ikkje eg å gå på sji nei de der e eg fårr # bedageli annlakkt tell lavangen_uit_0502_orthography ikkje når det er sånt +x_herre vêr så orkar ikkje eg å gå på ski nei det der er eg for # bedageleg +x_anlagd til int1 ja # det er ganske fint å gå på fjellet her er det ikkje det viss du berre køyrer opp på … int1_orthography ja # det er ganske fint å gå på fjellet her er det ikkje det viss du berre køyrer opp på … lavangen_uit_0502 te Lappevållj ja ? lavangen_uit_0502_orthography til Lappevoll ja ? int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 ja dær ha vi # vanlivis går vi på sji # fårr her e ikkje sjiterænng i de heile tatt her lavangen_uit_0502_orthography ja der har vi # vanlegvis går vi på ski # for her er ikkje skiterreng i det heile tatt her int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 føssjt e de myttje sne å så e de no allje di æ jæran å vett du å i lavangen_uit_0502_orthography først er det mykje snø og så er det nå alle dei der gjerda òg veit du òg i lavangen_uit_0502 så du kåmm de jo inngen vei lavangen_uit_0502_orthography så du kjem deg jo ingen veg int1 nei int1_orthography nei int1 nei det var nå dårleg med snø ja int1_orthography nei det var nå dårleg med snø ja lavangen_uit_0502 menn Lappevåll dær e fantasstis gå på sji lavangen_uit_0502_orthography men Lappevoll der er fantastisk gå på ski int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 dær e dær e terænng førr allje lavangen_uit_0502_orthography der er der er terreng for alle int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 en vanli turgåar såmm ikkje e rikkti flinngk på sji å lavangen_uit_0502_orthography ein vanleg turgåar som ikkje er riktig flink på ski og lavangen_uit_0502 sjikkelig sånn dærre store sjlalåmløyper å lavangen_uit_0502_orthography skikkeleg sånne +x_derre store slalåmløyper og int1 ja # eg har rusla litt der oppe eg også int1_orthography ja # eg har rusla litt der oppe eg også int1 %k int1_orthography %k int1 intervjuaren er trøytt i dag %l int1_orthography intervjuaren er trøytt i dag %l lavangen_uit_0502 enndjå ha dåkke såvve i heile natt å fårmidag lavangen_uit_0502_orthography enda har de sove i heile natt og formiddag int1 har sove svært godt òg men ee int1_orthography har sove svært godt òg men e int1 sove så godt at eg ikkje # klarar å bli vaken igjen int1_orthography sove så godt at eg ikkje # klarar å bli vaken igjen lavangen_uit_0502 ja de e litt onnt de å de kannj mann allså %u ja hennje de att mann søv får myttje å lavangen_uit_0502_orthography ja det er litt vondt det og det kan ein altså %u ja hender det at ein søv for mykje òg lavangen_uit_0502 får myttje søvvn de e helljer ittje så bra lavangen_uit_0502_orthography for mykje søvn det er heller ikkje så bra int1 nei # det er vel dette vêret òg tenker eg int1_orthography nei # det er vel dette vêret òg tenker eg lavangen_uit_0502 de e de lavangen_uit_0502_orthography det er det lavangen_uit_0502 de e no galt å være trøttj å lavangen_uit_0502_orthography det er nå gale å vere trøytt og int1 nei det er fint det int1_orthography nei det er fint det lavangen_uit_0502 næi e villj ikkje sei de viss du ha møkkj å pussjle me så villj de ja lavangen_uit_0502_orthography nei eg vil ikkje seie det viss du har mykje å pusle med så vil det ja lavangen_uit_0502 synns ikkje du får fårr # %u nånn tinng lavangen_uit_0502_orthography synest ikkje du får for # %u nokon ting int1 får opp farten viss ein har noko å pusle med veit du da da vaknar du etter kvart men ee int1_orthography får opp farten viss ein har noko å pusle med veit du da da vaknar du etter kvart men e lavangen_uit_0502 ja nårr du tjæmm så lanngt att du har ee bejynnt lavangen_uit_0502_orthography ja når du kjem så langt at du har e begynt int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 mænn d e væssjt å kåmm seg i ganng lavangen_uit_0502_orthography men det er verst å komme seg i gang int1 ja ja # det sånn er det alltid int1_orthography ja ja # det sånn er det alltid lavangen_uit_0502 %l å nårr du ha føssjt bejynnt så trur e de går ja da går de jo grei sæføllgeli lavangen_uit_0502_orthography %l og når du har først begynt så trur eg det går ja da går det jo greitt +x_selvfølgelig int1 %u %l int1_orthography %u %l int1 ja int1_orthography ja int1 du måtte ned i kjellaren der nå du du også int1_orthography du måtte ned i kjellaren der nå du du også lavangen_uit_0502 e e jo oppe lavangen_uit_0502_orthography eg er jo oppe int1 jaha # og målar int1_orthography jaha # og målar lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 sku male nåkka lisste skapdøre # di va jo malt fra før av veitt du mænn lavangen_uit_0502_orthography skulle måle nokre lister skapdører # dei var jo måla frå før av veit du men lavangen_uit_0502 fårr di døørn vi har e sånne gamle døre såmm vi ha # fått tjøppt billi # sånne sjlætte gammle døre lavangen_uit_0502_orthography for dei dørene vi har er sånne gamle dører som vi har # fått kjøpt billig # sånne slitne gamle dører lavangen_uit_0502 å di tænngte eg e skullje fikkse opp litte grannje me litt tapet å maling lavangen_uit_0502_orthography og dei tenkte eg eg skulle fikse opp lite grann med litt tapet og måling int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 att de ikkje såg så trasi ut lavangen_uit_0502_orthography at det ikkje såg så trasig ut int1 jaha # skapdører int1_orthography jaha # skapdører lavangen_uit_0502 ja å døørn åg elljer te romm- innj te romman lavangen_uit_0502_orthography ja og dørene òg eller til romm- inn til romma int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 sånn så vi ass såmm sakkt fått kjøppt billi te lavangen_uit_0502_orthography sånn som vi altså som sagt fått kjøpt billig til lavangen_uit_0502 så ha vore kassert ut a annjer lavangen_uit_0502_orthography som har vore kasserte ut av andre int1 jaha ## det løner seg det altså ? int1_orthography jaha ## det løner seg det altså ? lavangen_uit_0502 ja e veitt no ikkje omm de lønne seg mænn isst # di hållj no # te vårrt bruk lavangen_uit_0502_orthography ja eg veit nå ikkje om det løner seg men viss # dei held nå # til vårt bruk int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 å ialljfallj nårr du kann no pusse de opp litte rannje att de sje litt sjikkeli ut å ikkje ser så ser så utsarva ut veitt du da går de jo lavangen_uit_0502_orthography og iallfall når du kan nå pusse det opp lite grann at det ser litt skikkeleg ut og ikkje ser så ser så utsarva ut veit du da går det jo int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 gå de bra lavangen_uit_0502_orthography går det bra int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 å æ trur æ ska få demm brukbar # nårr eg e færrdi ## me dæmm lavangen_uit_0502_orthography og eg trur eg skal få dei brukbare # når eg er ferdig ## med dei int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 skapedørne e jo ny vett du mænn ja e må jo male di atte e får ee i samme farrven så di annjer døørn atte di lavangen_uit_0502_orthography skapdørene er jo nye veit du men ja eg må jo måle dei at eg får e i same fargen som dei andre dørene at dei int1 ja ## det varmar godt i ryggen dette skinnet her ? int1_orthography ja ## det varmar godt i ryggen dette skinnet her ? lavangen_uit_0502 å di e go lavangen_uit_0502_orthography å dei er gode int1 %u akkurat korfor eg blei så varm # begynner å skjønne det nå int1_orthography %u akkurat korfor eg blei så varm # begynner å skjønne det nå lavangen_uit_0502 di e go di dærre dær lavangen_uit_0502_orthography dei er gode dei +x_derre der int1 ja int1_orthography ja int1 ja # det er den isen der som ee er teiknet på når kyrne kan sleppast ut er det ikkje det ? int1_orthography ja # det er den isen der som e er teiknet på når kyrne kan sleppast ut er det ikkje det ? lavangen_uit_0502 dennj is'n ja lavangen_uit_0502_orthography den isen ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 då e kjyrn fræmmfødd nårr de e # borrte lavangen_uit_0502_orthography da er kyrne framfødde når det er # borte int1 men det må jo vere lenge til ? int1_orthography men det må jo vere lenge til ? lavangen_uit_0502 mænn de e jo ikkje masse kjyr no her i byggda lavangen_uit_0502_orthography men det er jo ikkje masse kyr nå her i bygda int1 %u er problemet int1_orthography %u er problemet lavangen_uit_0502 næi lavangen_uit_0502_orthography nei lavangen_uit_0502 de e jo fakkis att bære sæuan å di ha ikkje såpass så # ei skarrve jeit enn gånng lavangen_uit_0502_orthography det er jo faktisk att berre sauane og dei har ikkje såpass som # ei skarve geit ein gong int1 er det ingen kyr her nå ? int1_orthography er det ingen kyr her nå ? lavangen_uit_0502 næi lavangen_uit_0502_orthography nei int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 de e kje dæ lavangen_uit_0502_orthography det er ikkje det int1 og ikkje nedpå Tennevoll heller ? int1_orthography og ikkje nedpå Tennevoll heller ? lavangen_uit_0502 næi lavangen_uit_0502_orthography nei int1 men kor kjem all mjølka frå da ? int1_orthography men kor kjem all mjølka frå da ? lavangen_uit_0502 kjøp- kjøppt på meieriann hær lavangen_uit_0502_orthography kjøp- kjøpt på meieria her int1 ja det er greitt nok men kven er det som # puttar henne i flaskane %l +l kor int1_orthography ja det er greitt nok men kven er det som # puttar henne i flaskane %l +l kor lavangen_uit_0502 %l lavangen_uit_0502_orthography %l lavangen_uit_0502 veit ikkje di ha da non å kjyr di omkrinngliggende Grattangen trur eg å Sallangen har no tjyr å lavangen_uit_0502_orthography veit ikkje dei har da nokon òg kyr dei omkringliggande Gratangen trur eg og Salangen har nå kyr og int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 Barrdu ha tjyr å lavangen_uit_0502_orthography Bardu har kyr og int1 ja int1_orthography ja int1 men kyrne mjølkar jo meir nå enn før så int1_orthography men kyrne mjølkar jo meir nå enn før så lavangen_uit_0502 di jør de # dåppel så mykkje å væll så de lavangen_uit_0502_orthography dei gjer det # dobbelt så mykje og vel så det int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 så ne'i Lavvangen de trur e e bærre e jeiter å å sæua lavangen_uit_0502_orthography så nedi Lavangen det trur eg er berre er geiter og og sauar lavangen_uit_0502 ennj de ja di flesste ha no %u sjlutta me jeit nå lavangen_uit_0502_orthography men det ja dei fleste har nå %u slutta med geit nå lavangen_uit_0502 jo de e tjyr i Lavvangen no skrøna eg gått førr deg lavangen_uit_0502_orthography jo det er kyr i Lavangen nå skrønar eg godt for deg int1 å ja ? int1_orthography å ja ? lavangen_uit_0502 de e de lavangen_uit_0502_orthography det er det lavangen_uit_0502 Lia ellje åver nei Lia må de vær lavangen_uit_0502_orthography Lia eller over nei Lia må det vere int1 jaha du trur den vegen ja ? int1_orthography jaha du trur den vegen ja ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 geiter og # kva gjer du med geitene %u int1_orthography geiter og # kva gjer du med geitene %u lavangen_uit_0502 %u lavangen_uit_0502_orthography %u lavangen_uit_0502 hm ? lavangen_uit_0502_orthography hm ? int1 %u int1_orthography %u lavangen_uit_0502 jeiter ? lavangen_uit_0502_orthography geiter ? int1 ja ja # er det skinnet eller ? int1_orthography ja ja # er det skinnet eller ? lavangen_uit_0502 mællk lavangen_uit_0502_orthography mjølk int1 ja kan ein få selt den ? int1_orthography ja kan ein få selt den ? lavangen_uit_0502 tja vess kannj du de lavangen_uit_0502_orthography tja visst kan du det int1 jaha # til meieriet ? int1_orthography jaha # til meieriet ? lavangen_uit_0502 tja lavangen_uit_0502_orthography tja int1 eg har aldri sett geitemjølk i ee # i butikken int1_orthography eg har aldri sett geitemjølk i e # i butikken lavangen_uit_0502 nei de har du vel ikkje de ee # de bi de vell osst a dennj lavangen_uit_0502_orthography nei det har du vel ikkje det e # det blir det vel ost av den int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 de e allj osst'n vi spis å lavangen_uit_0502_orthography det er all osten vi +x_spiser og int1 jaha # er det er det geitmjølk i den ? int1_orthography jaha # er det er det geitmjølk i den ? lavangen_uit_0502 di flesste flessteparrt'n lavangen_uit_0502_orthography dei fleste flesteparten lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 i osten ? int1_orthography i osten ? lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 ikkje ikkje geitosten som den heiter int1_orthography ikkje ikkje geitosten som den heiter lavangen_uit_0502 m næi lavangen_uit_0502_orthography m nei int1 det er jo berre kumjølk stort sett det int1_orthography det er jo berre kumjølk stort sett det lavangen_uit_0502 e tror de e en ell ann blannjing lavangen_uit_0502_orthography eg trur det er ei eller anna blanding int1 kanskje noko men viss du kjøper ekte geitost så er det ee # geitemjølk men ee int1_orthography kanskje noko men viss du kjøper ekte geitost så er det e # geitemjølk men e lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 så dennj dæran jei- jeitmællka dennj dennj ee lavangen_uit_0502_orthography så den +x_derre jei- geitemjølka den den e lavangen_uit_0502 e veitt ikkje sjinnje ee # fø einast e trur i Norreisa di ## bruka sjinnje lavangen_uit_0502_orthography eg veit ikkje skinnet e # for einaste eg trur i Nordreisa dei ## bruker skinnet lavangen_uit_0502 e tru de e dæ borrtijønna di ha no lavangen_uit_0502_orthography eg trur det er det bortigjennom dei har noko int1 Storsteinnes trur eg også at dei syr noko luer og sånt der int1_orthography Storsteinnes trur eg også at dei syr noko luer og sånt der lavangen_uit_0502 ja e vei kje %u lavangen_uit_0502_orthography ja eg veit ikkje %u lavangen_uit_0502 ja akkorat ja lavangen_uit_0502_orthography ja akkurat ja lavangen_uit_0502 e va no %u borrti der enn gånng i allje fallj lavangen_uit_0502_orthography eg var nå %u borti der ein gong i alle fall int1 og du jobba med det ? int1_orthography og du jobba med det ? lavangen_uit_0502 %u lavangen_uit_0502_orthography %u lavangen_uit_0502 næi lavangen_uit_0502_orthography nei lavangen_uit_0502 e læsste omm de lavangen_uit_0502_orthography eg las om det lavangen_uit_0502 att di har de dær # bruke sjinnj tell lavangen_uit_0502_orthography at dei har det der # bruker skinn til lavangen_uit_0502 jakka å kåper å lavangen_uit_0502_orthography jakker og kåper og int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 huer å lavangen_uit_0502_orthography huer og int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 skallja å lavangen_uit_0502_orthography skallar og lavangen_uit_0502 trur eg lavangen_uit_0502_orthography trur eg lavangen_uit_0502 menn de e jo bere pris på jeitmællka så de e på kumællka lavangen_uit_0502_orthography men det er jo betre pris på geitmjølka enn det er på kumjølka int1 ja det må det vel vere er vel ikkje mange dropane som kjem ut av # sånn lita geit int1_orthography ja det må det vel vere er vel ikkje mange dropane som kjem ut av # sånn lita geit lavangen_uit_0502 å ei go jeit ska nu væll kunnje mællke enn enn # parr tre liter lavangen_uit_0502_orthography å ei god geit skal nå vel kunne mjølke ein ein # par tre liter int1 seier du det # i ein ein porsjon eller kva det nå heiter int1_orthography seier du det # i ein ein porsjon eller kva det nå heiter lavangen_uit_0502 m lavangen_uit_0502_orthography m lavangen_uit_0502 ja # akkorat ja # de e ett mål ja lavangen_uit_0502_orthography ja # akkurat ja # det er eitt mål ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0502 i dag ja %u viss de ikkje ska viss de ikkje e meir i dag lavangen_uit_0502_orthography i dag ja %u viss det ikkje skal viss det ikkje er meir i dag lavangen_uit_0502 ialljfallj når nå vi hadde jeiter ## da va de ee en to å en hall a tre liter lavangen_uit_0502_orthography iallfall når når vi hadde geiter ## da var det e ein to og ein halv av tre liter int1 jaha # ja det var jo mykje det int1_orthography jaha # ja det var jo mykje det lavangen_uit_0502 e no bra lavangen_uit_0502_orthography er nå bra int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 å gått va de å lavangen_uit_0502_orthography og godt var det òg int1 å ja du har # drukke det ? int1_orthography å ja du har # drukke det ? lavangen_uit_0502 ja ja såless lavangen_uit_0502_orthography ja ja såleis int1 men smakar ikkje det veldig stramt ? int1_orthography men smakar ikkje det veldig stramt ? lavangen_uit_0502 næi lavangen_uit_0502_orthography nei int1 alle seier jo det at det smakar veldig stramt int1_orthography alle seier jo det at det smakar veldig stramt lavangen_uit_0502 ja veit du viss du ikkje e vannt te no antj lavangen_uit_0502_orthography ja veit du viss du ikkje er vand til noko anna int1 ja da så int1_orthography ja da så lavangen_uit_0502 veitt du vi hadde jo ei ku vett du mænn a dennj kua sku vi no ha smørr å de sku no vi ha ## fåsjelli lavangen_uit_0502_orthography veit du vi hadde jo ei ku veit du men av den kua skulle vi nå ha smør og det skulle nå vi ha ## forskjellig int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 antj lavangen_uit_0502_orthography anna int1 så de fekk geitemjølka ? int1_orthography så de fekk geitemjølka ? lavangen_uit_0502 så vi fikk vi jeitmellka ja lavangen_uit_0502_orthography så vi fekk vi geitmjølka ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 vi fikk ja vi fikk kumellk nå de va separert lavangen_uit_0502_orthography vi fekk ja vi fekk kumjølk når det var separert int1 å ja ## men da er det jo berre skumma igjen int1_orthography å ja ## men da er det jo berre skumma igjen lavangen_uit_0502 kj- ja lavangen_uit_0502_orthography kj- ja int1 hadde de ein sånn handsveiva ee separator ? int1_orthography hadde de ein sånn handsveiva e separator ? lavangen_uit_0502 ee ja lavangen_uit_0502_orthography e ja int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 vi hadde dæ ja lavangen_uit_0502_orthography vi hadde det ja int1 ja int1_orthography ja int1 eg har vore med på å sveive ein sånn %u int1_orthography eg har vore med på å sveive ein sånn %u lavangen_uit_0502 m # %s å de villj e sei att %s lavangen_uit_0502_orthography m # %s og det vil eg seie at %s lavangen_uit_0502 dennj skommamællka da vett du va jo mykkje bere så dennj skommamællka no lavangen_uit_0502_orthography den skummamjølka da veit du var jo mykje betre enn den skummamjølka nå int1 jaha ## korfor det ? int1_orthography jaha ## korfor det ? lavangen_uit_0502 ee dennj va kje så utvinnja håhltj e på å sei de utvattna lavangen_uit_0502_orthography e den var ikkje så utvunnen heldt eg på å seie det utvatna lavangen_uit_0502 vett du du du fikk jo ikkje allj dennj fløtn elljer dennj # borrt a dennj mællka # så du # separerte heime så du jør no i dag lavangen_uit_0502_orthography veit du du du fekk jo ikkje all den fløyten eller den # bort av den mjølka # så du # separerte heime som du gjer nå i dag int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 dænn e jo reine sjære blåmællk lavangen_uit_0502_orthography den er jo reine skjære blåmjølk int1 %l int1_orthography %l lavangen_uit_0502 i dag lavangen_uit_0502_orthography i dag int1 ja # %k # det er vel det eg liker og # liker ikkje den skumma mjølka eg int1_orthography ja # %k # det er vel det eg liker og # liker ikkje den skumma mjølka eg lavangen_uit_0502 ja de klar e ittje helljer lavangen_uit_0502_orthography ja det klarer eg ikkje heller int1 det blir for tynt ## sur skumma er det einaste det kan eg ee få ned ## sånn lyseblått int1_orthography det blir for tynt ## sur skumma er det einaste det kan eg e få ned ## sånn lyseblått lavangen_uit_0502 ska vi sjå lavangen_uit_0502_orthography skal vi sjå lavangen_uit_0502 %s # tænngk ass de e så m- lænnge sia att e husske ikkje navne på de meir lavangen_uit_0502_orthography %s # tenk altså det er så m- lenge sidan at eg hugsar ikkje namnet på det meir lavangen_uit_0502 ja de va nu i allje fallj dennj mællka nårr du hadde sånnj sånnj så bei ijænn nårr du hadde fådd smørr lavangen_uit_0502_orthography ja det var nå i alle fall den mjølka når du hadde sånn sånn som blei igjen når du hadde fått smør lavangen_uit_0502 tjærnemællk lavangen_uit_0502_orthography kinnemjølk lavangen_uit_0502 dennj va go lavangen_uit_0502_orthography den var god int1 ja blir det noko igjen da # altså etter at du kinnar også int1_orthography ja blir det noko igjen da # altså etter at du kinnar også lavangen_uit_0502 ja # fått smørr ja lavangen_uit_0502_orthography ja # fått smør ja int1 kva gjorde de med den da ? int1_orthography kva gjorde de med den da ? lavangen_uit_0502 vi drakk dennj lavangen_uit_0502_orthography vi drakk den int1 er det ikkje det som heiter noko myse eller noko sånt ? int1_orthography er det ikkje det som heiter noko myse eller noko sånt ? lavangen_uit_0502 næhei lavangen_uit_0502_orthography nehei int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 myse de får du nårr ee ## du koka osst lavangen_uit_0502_orthography myse det får du når e ## du kokar ost int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 får du dennj lavangen_uit_0502_orthography får du den int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 mænn de drakk vi alldri lavangen_uit_0502_orthography men det drakk vi aldri lavangen_uit_0502 det kokkte vi innj lavangen_uit_0502_orthography det kokte vi inn lavangen_uit_0502 bi osst av lavangen_uit_0502_orthography blir ost av lavangen_uit_0502 menn tjærnemællk de synns e va på færrsk brø å så smørr lavangen_uit_0502_orthography men kinnemjølk det syntest eg var på ferskt brød og så smør lavangen_uit_0502 hærrli lavangen_uit_0502_orthography herleg lavangen_uit_0502 så kunnj e gått tænngt meg å hadd ei ku å så bare brukkt de lavangen_uit_0502_orthography så kunne eg godt tenkt meg å ha ei ku og så berre brukt det int1 ja ## de bakar brødet sjølv her gjer de ikkje det er ikkje # alle sammen # heile bygda int1_orthography ja ## de bakar brødet sjølv her gjer de ikkje det er ikkje # alle saman # heile bygda lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 ja de e nu i væ fall vælldi få såmm må kjøpe brø lavangen_uit_0502_orthography ja det er nå i kvart fall veldig få som må kjøpe brød int1 mm # korleis brød baker du da ? int1_orthography mm # korleis brød baker du da ? lavangen_uit_0502 grovbrø ## årrntlie # sjikkelie lavangen_uit_0502_orthography grovbrød ## ordentlege # skikkelege lavangen_uit_0502 ja ja veitt nu kje ja # næi lavangen_uit_0502_orthography ja ja veit nå ikkje ja # nei lavangen_uit_0502 e villj nu ikkje sei så sjikkeli akkorat sånn såmm ho dærre dærre dærre lavangen_uit_0502_orthography eg vil nå ikkje seie så skikkeleg akkurat sånn som ho +x_derre +x_derre +x_derre int1 Espelid ? int1_orthography Espelid ? lavangen_uit_0502 næi hu Esspeli ho bake no normale brø %l lavangen_uit_0502_orthography nei ho Espelid ho bakar nå normale brød %l int1 å ja ho der ee Rykke eller kva ho heiter int1_orthography å ja ho der e Rykke eller kva ho heiter lavangen_uit_0502 Rode lavangen_uit_0502_orthography Roede int1 Roede ? int1_orthography Roede ? lavangen_uit_0502 Grete Rode ja lavangen_uit_0502_orthography Grete Roede ja int1 ja ho er sånn slankedame int1_orthography ja ho er sånn slankedame lavangen_uit_0502 akkorat ja lavangen_uit_0502_orthography akkurat ja int1 ja baker ho grove brød ? int1_orthography ja baker ho grove brød ? lavangen_uit_0502 nu ska de jo bærre være grovbrø vett du dær # dær e jo ja- å næimat dær så de e jo lavangen_uit_0502_orthography nå skal det jo berre vere grovbrød veit du der # der er jo ja- og neimat der så det er jo int1 du du kjenner til opplegget skjønner eg %l int1_orthography du du kjenner til opplegget skjønner eg %l lavangen_uit_0502 førfærrdeli lavangen_uit_0502_orthography forferdeleg lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 nåkka ha mann no sett å nåkka ha mann no læsst å nåkka ha mann no føllt me vett du di herran kusjan nå di ha # gått lavangen_uit_0502_orthography noko har ein nå sett og noko har ein nå lese og noko har ein nå følgt med veit du dei +x_herre kursa når dei har # gått int1 mm int1_orthography mm int1 det er nok berre %u int1_orthography det er nok berre %u lavangen_uit_0502 så ho tjente sæ rik på de dærre dær # ja- å neimat'n lavangen_uit_0502_orthography så ho tente seg rik på det +x_derre der # ja- og neimaten int1 ja # ja ho har jo sånne kurs og int1_orthography ja # ja ho har jo sånne kurs og lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 slimkurs %l int1_orthography slimkurs %l lavangen_uit_0502 %u lavangen_uit_0502_orthography %u lavangen_uit_0502 ja ja jøss de %u lavangen_uit_0502_orthography ja ja jøss det %u lavangen_uit_0502 ja ja da att di går no ne # di går no ne di føssjte fjorrt'n dagan lavangen_uit_0502_orthography ja ja da at dei går nå ned # dei går nå ned dei første fjorten dagane lavangen_uit_0502 ja mænns di hållj på me de kusje å nårr di e færrdi mæ denn så bejynne di lavangen_uit_0502_orthography ja mens dei held på med det kurset og når dei er ferdige med det så begynner dei int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 så værre ennj væssjt lavangen_uit_0502_orthography som verre enn verst int1 ja ## ja det er lettast å begynne der # ei veke det klarer vel dei fleste int1_orthography ja ## ja det er lettast å begynne der # ei veke det klarer vel dei fleste lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 trur eg åg lavangen_uit_0502_orthography trur eg òg int1 ja # men korleis lagar du brød kva kva har du i det få høyre kva du puttar i brødet ditt ? int1_orthography ja # men korleis lagar du brød kva kva har du i det få høyre kva du puttar i brødet ditt ? lavangen_uit_0502 mel jær vannj # mællk lavangen_uit_0502_orthography mjøl gjær vatn # mjølk int1 kor mykje grovt og kor mykje fint ? int1_orthography kor mykje grovt og kor mykje fint ? lavangen_uit_0502 hallve delen grofft å hallve delen # fint lavangen_uit_0502_orthography halve delen grovt og halve delen # fint int1 ja ja såpass ja # ja # det hevar seg ikkje så mykje da int1_orthography ja ja såpass ja # ja # det hevar seg ikkje så mykje da lavangen_uit_0502 %u lavangen_uit_0502_orthography %u lavangen_uit_0502 jo lavangen_uit_0502_orthography jo int1 gjer det det ? int1_orthography gjer det det ? lavangen_uit_0502 e synns de lavangen_uit_0502_orthography eg synest det int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 di e bra lavangen_uit_0502_orthography dei er bra lavangen_uit_0502 få kje gubben te å ete nå antj så # så heimbaka brø lavangen_uit_0502_orthography får ikkje gubben til å ete noko anna enn # enn heimebaka brød int1 kan han ta med seg på ee jobben int1_orthography kan han ta med seg på e jobben lavangen_uit_0502 ja da lavangen_uit_0502_orthography ja da lavangen_uit_0502 å eg e jo eni me hann vett du e syns di dæ kjøpbrøann di vækks i muunj på deg lavangen_uit_0502_orthography og eg er jo einig med han veit du eg synest dei der kjøpebrøda dei veks i munnen på deg int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 e synns de # pæsjonli lavangen_uit_0502_orthography eg synest det # personleg int1 mm ## nei vi bakar også brødet alt brødet sjølve int1_orthography mm ## nei vi bakar også brødet alt brødet sjølve lavangen_uit_0502 ja i allj fallj di dean kjøpbrøan så vi bake nei kjøpe di di di lavangen_uit_0502_orthography ja i alle fall dei +x_derre kjøpebrøda som vi baker nei kjøper dei dei dei lavangen_uit_0502 ee # av å tell så tjøpe no æ brø vett du nårr e ser att ikke e ha lavangen_uit_0502_orthography e # av og til så kjøper nå eg brød veit du når eg ser at ikkje eg har lavangen_uit_0502 får fårr lite viss æ ska på arrbei lavangen_uit_0502_orthography får for lite viss eg skal på arbeid lavangen_uit_0502 fleire daga i vækka lavangen_uit_0502_orthography fleire dagar i veka int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 menn de blir ijænn å så sæuann får ræsst'n lavangen_uit_0502_orthography men det blir igjen og så sauane får resten int1 ja dei likar det ja # dei likar brødet og poteter og int1_orthography ja dei likar det ja # dei likar brødet og poteter og lavangen_uit_0502 ja jøss lavangen_uit_0502_orthography ja jøss int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 di jør så lavangen_uit_0502_orthography dei gjer så lavangen_uit_0502 sånn då di dær kjøpbrøan næi # å så e di jo så søkkanes dyr åg de e jo de e jo de e jo ikkje kjøpanes lavangen_uit_0502_orthography sånn da dei der kjøpebrøda nei # og så er dei jo så søkkande dyre òg det er jo det er jo det er jo ikkje kjøpande lavangen_uit_0502 så e kannj kkje sjønne fållk så tjøpe brø i dag att ja ja må kjøpe brø # ska kje sei att di di kjøpe lavangen_uit_0502_orthography så eg kan ikkje skjønne folk som kjøper brød i dag at ja ja må kjøpe brød # skal ikkje seie at dei dei kjøper int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 fårr de e jo ikkje annledning fårr ee ja fårr fårr di så arrbeie bægge to ute å kvær dag de e kje bare bare å sei att di ska bake brø lavangen_uit_0502_orthography for det er jo ikkje anledning for e ja for for dei som arbeider begge to ute og kvar dag det er ikkje berre berre å seie at dei skal bake brød int1 det er vel berre å hive opp litt brød om kvelden da eller ? int1_orthography det er vel berre å hive opp litt brød om kvelden da eller ? lavangen_uit_0502 di kannj dæ ja lavangen_uit_0502_orthography dei kan det ja int1 fort det int1_orthography fort det lavangen_uit_0502 mænn de spøssj no korr mannge onnga di har i heimen veit du å korr mykkje aantj så ska jøres lavangen_uit_0502_orthography men det spørst nå kor mange ungar dei har i heimen veit du og kor mykje anna som skal gjerast int1 ja viss ein har tolv # tolv svoltne ungar så blir det vel å bake nokre brød kvar kveld int1_orthography ja viss ein har tolv # tolv svoltne ungar så blir det vel å bake nokre brød kvar kveld lavangen_uit_0502 ja tåll næi +u de tåll trur e ikkje du finnj nu +l (i dag) %l lavangen_uit_0502_orthography ja tolv nei +u det tolv trur eg ikkje du finn nå +l (i dag) %l lavangen_uit_0502 %l de kunnje jo være fårr enn tyve træddve førrti år sia att di fannj tåll onnga vett du mænn ikkje i dag lavangen_uit_0502_orthography %l det kunne jo vere for ein tjue tretti førti år sidan at dei fann tolv ungar veit du men ikkje i dag lavangen_uit_0502 i en heim lavangen_uit_0502_orthography i ein heim int1 nei int1_orthography nei int1 nei # %u int1_orthography nei # %u lavangen_uit_0502 de e en sånnj sjelljd'n de e en sånnj sjelljd'n vare i dag lavangen_uit_0502_orthography det er ei sånn sjeldan det er ei sånn sjeldan vare i dag int1 men du verda for eit skattefrådrag du hadde fått %l int1_orthography men du verda for eit skattefrådrag du hadde fått %l lavangen_uit_0502 e veit ikkje # ja kannsje de lavangen_uit_0502_orthography eg veit ikkje # ja kanskje det int1 ni hundre per unge veit du # det er ikkje så mykje det int1_orthography ni hundre per unge veit du # det er ikkje så mykje det lavangen_uit_0502 %s lavangen_uit_0502_orthography %s int1 det er ikkje mykje int1_orthography det er ikkje mykje lavangen_uit_0502 de e kje ee # e synns ikkje de e myttje lavangen_uit_0502_orthography det er ikkje e # eg synest ikkje det er mykje int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 førr di ska no … lavangen_uit_0502_orthography for dei skal nå … int1 det er nesten det er nesten ingenting int1_orthography det er nesten det er nesten ingenting lavangen_uit_0502 du di ska no leve di å lavangen_uit_0502_orthography du dei skal nå leve dei òg int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 sæll omm du får en barnetryggd æ vet kje korr mykkje di får # mænn de je- %u … lavangen_uit_0502_orthography sjølv om du får ei barnetrygd eg veit ikkje kor mykje dei får # men det je- %u … int1 ja ja der der får du jo litt så klart det det er sant altså det int1_orthography ja ja der der får du jo litt så klart det det er sant altså det int1 korleis er det vi får ee # fem eller seks hundre eller noko sånt int1_orthography korleis er det vi får e # fem eller seks hundre eller noko sånt lavangen_uit_0502 pærr onnge ? lavangen_uit_0502_orthography per unge ? int1 nei å nei nei int1_orthography nei å nei nei lavangen_uit_0502 sammen ? lavangen_uit_0502_orthography saman ? int1 til saman ja # per månad int1_orthography til saman ja # per månad int1 men han der minste guten han brukar så grassat med bleier int1_orthography men han der minste guten han brukar så grassat med bleier lavangen_uit_0502 ja akkorat så di pænngan di går opp i bleia ? lavangen_uit_0502_orthography ja akkurat så dei pengane dei går opp i bleier ? int1 ikkje heilt men nesten han ee ein månad sette han rekord med å ha brukt for fire hundre og femti kroner i bleier # men det var jo heilt grassat int1_orthography ikkje heilt men nesten han e ein månad sette han rekord med å ha brukt for fire hundre og femti kroner i bleier # men det var jo heilt grassat lavangen_uit_0502 va hann gammalj ? lavangen_uit_0502_orthography var han gammal ? int1 nei da han er # skal vi sjå # tjue månader int1_orthography nei da han er # skal vi sjå # tjue månader lavangen_uit_0502 å ja # hann e kje kåmmen så lanngt att hannj ikkje vætar enndja lavangen_uit_0502_orthography å ja # han er ikkje kommen så langt at han ikkje væter enda int1 nei # ikkje han nei int1_orthography nei # ikkje han nei lavangen_uit_0502 att hann hållj sæ tørr lavangen_uit_0502_orthography at han held seg tørr int1 nei han skal få gå naken til sommaren så kanskje han begynner å skjønne # skjønne ting litt int1_orthography nei han skal få gå naken til sommaren så kanskje han begynner å skjønne # skjønne ting litt lavangen_uit_0502 ja naken å naken te såmmarn ja ja spøssj no lavangen_uit_0502_orthography ja naken og naken til sommaren ja ja spørst nå int1 ja viss det blir pent vêr altså viss det … int1_orthography ja viss det blir pent vêr altså viss det … lavangen_uit_0502 ja de spøssj no korr # korr dåkker e hænne lavangen_uit_0502_orthography ja det spørst nå kor # kor de er hen int1 ja det ja akkurat nei nei int1_orthography ja det ja akkurat nei nei lavangen_uit_0502 så de e nu tje bare å hive onngan naken nårr de e så lavangen_uit_0502_orthography så det er nå ikkje berre å hive ungane nakne når det er så int1 utpå byggefeltet ? int1_orthography utpå byggefeltet ? lavangen_uit_0502 %u # å håhltj e på å sei sånn herre her ver lavangen_uit_0502_orthography %u # og heldt eg på å seie sånn +x_herre her vêr int1 +l nei nei %l # men eg sa sommaren %l int1_orthography +l nei nei %l # men eg sa sommaren %l lavangen_uit_0502 ja vi kannj jo få såmmarn så e sånn så de herre her lavangen_uit_0502_orthography ja vi kan jo få sommaren som er sånn som det +x_herre her int1 nei int1_orthography nei int1 %u … int1_orthography %u … lavangen_uit_0502 de de e kje mannge de e kje mannge år sia de snedde sanngtasafft'n ## i Lakvik # %s lavangen_uit_0502_orthography det det er ikkje mange det er ikkje mange år sidan det snødde sankthansaftan ## i Lakvik # %s int1 ja når var det da ? int1_orthography ja når var det da ? lavangen_uit_0502 ka de e vi ha toååtti no lavangen_uit_0502_orthography kva det er vi har toogåtti nå lavangen_uit_0502 syvåsøtti trur e ått- syvåsøtti sækksåsøtti syvåsøtti lavangen_uit_0502_orthography sjuogsytti trur eg ått- sjuogsytti seksogsytti sjuogsytti lavangen_uit_0502 ått- åttåsøtti lavangen_uit_0502_orthography ått- åtteogsytti int1 ja det var det var nokre somrar det var så dårleg her oppe på byrjinga av syttitalet var det ikkje det ? int1_orthography ja det var det var nokre somrar det var så dårleg her oppe på byrjinga av syttitalet var det ikkje det ? lavangen_uit_0502 ja # ja de va dæ va seinare # de e sein- i syvåsøtti åttåsøtti +v (trur e) lavangen_uit_0502_orthography ja # ja det var det var seinare # det er sein- i sjuogsytti åtteogsytti +v (trur eg) int1 åtteogsytti trur eg var fint trur eg for da var eg her # eg her # da var det veldig varmt int1_orthography åtteogsytti trur eg var fint trur eg for da var eg her # eg her # da var det veldig varmt lavangen_uit_0502 ja de måtte vær syv %u lavangen_uit_0502_orthography ja det måtte vere sju %u lavangen_uit_0502 de de ee de snedde ialljfallj sanngtasaft'n lavangen_uit_0502_orthography det det e det snødde iallfall sankthansaftan int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 vi va i Narrvik eg å M7 # så kjørte vi heim lavangen_uit_0502_orthography vi var i Narvik eg og M7 # så køyrde vi heim lavangen_uit_0502 de va kvittj lavangen_uit_0502_orthography det var kvitt int1 %l int1_orthography %l lavangen_uit_0502 mænn de va fållk så va ute me fjærn å ute å # laga bål å lavangen_uit_0502_orthography men det var folk som var ute med fjæra og ute og # laga bål og lavangen_uit_0502 i uver lavangen_uit_0502_orthography i uvêr int1 ja ## ja int1_orthography ja ## ja int1 får nå satse på betre vêr int1_orthography får nå satse på betre vêr int1 nei ho ee # ho jenta vår ho ee # ho slutta først om ee natta da # slutta å tisse om natta # det merka vi jo int1_orthography nei ho e # ho jenta vår ho e # ho slutta først om e natta da # slutta å tisse om natta # det merka vi jo lavangen_uit_0502 ja de se jo … lavangen_uit_0502_orthography ja det ser jo … int1 %u at kleda var tørre om morgonen int1_orthography %u at kleda var tørre om morgonen lavangen_uit_0502 mm lavangen_uit_0502_orthography mm lavangen_uit_0502 e ho gammalj ? lavangen_uit_0502_orthography er ho gammal ? int1 ja # ho er tre år og # åtte int1_orthography ja # ho er tre år og # åtte lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 tre år og sju månader er ho int1_orthography tre år og sju månader er ho lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 m lavangen_uit_0502_orthography m lavangen_uit_0502 ja da ska ho no være tørr på dagen å lavangen_uit_0502_orthography ja da skal ho nå vere tørr på dagen òg int1 ja da ja ho ja # ho har vore tørr lenge ho nå int1_orthography ja da ja ho ja # ho har vore tørr lenge ho nå lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 unntatt viss det skjer noko spennande da %l int1_orthography unntatt viss det skjer noko spennande da %l lavangen_uit_0502 å ja væll jaha lavangen_uit_0502_orthography å ja vel jaha int1 då kan det skje små uhell int1_orthography da kan det skje små uhell lavangen_uit_0502 e hadde ei pia vett du ho lavangen_uit_0502_orthography eg hadde ei +x_pike veit du ho lavangen_uit_0502 dattra te søsstra mi her i i i # vinnjter lavangen_uit_0502_orthography dottera til søstera mi her i i i # vinter int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 vi e jo barrnlæus eg å M7 vett du mænn fakktis så savvna vi ho nårr ho reisste ho va jo her i tre vække lavangen_uit_0502_orthography vi er jo barnlause eg og M7 veit du men faktisk så sakna vi henne når ho reiste ho var jo her i tre veker lavangen_uit_0502 +v (ho e fantasstisk) lavangen_uit_0502_orthography +v (ho er fantastisk) int1 ja # er ho gammal ho da ? int1_orthography ja # er ho gammal ho da ? lavangen_uit_0502 tre år lavangen_uit_0502_orthography tre år int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 ho va tre år i høsst lavangen_uit_0502_orthography ho var tre år i haust int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 ho ska være så sjølljølpen i ahltj muli att de e kje sanntj # ikkje fikk e låv å være me ho me ho på do lavangen_uit_0502_orthography ho skal vere så sjølvhjelpen i alt mogleg at det er ikkje sant # ikkje fekk eg lov å vere med henne med henne på do int1 ja int1_orthography ja int1 næhei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 næi da ho sku klare se sjøl å ittje sku ho sett på påtta ho sku sett på toalættskåla lavangen_uit_0502_orthography nei da ho skulle klare seg sjølv og ikkje skulle ho sitte på potta ho skulle sitte på toalettskåla int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 næi å vett du va no nåån tinng ho ikkje likkte så fårtallte ho att mamm- mamman minn har sakkt # att de fikk ho kje låv å ete %l lavangen_uit_0502_orthography nei og veit du var nå nokon ting ho ikkje likte så fortalde ho at mamm- mammaa mi har sagt # at det fekk ho ikkje lov å ete %l lavangen_uit_0502 %l ho hadde is så hadde ho mamma å emm sakkt att de fikk ho låv +l(å smake) %l lavangen_uit_0502_orthography %l ho hadde is så hadde ho mamma og dei sagt at det fekk ho lov +l(å smake) %l lavangen_uit_0502 %k lavangen_uit_0502_orthography %k int1 seier du det ? # ja int1_orthography seier du det ? # ja lavangen_uit_0502 mænn ho va verrkeli # kosjli lavangen_uit_0502_orthography men ho var verkeleg # koseleg int1 ja # jo ho òg er veldig sånn sjølvhjelpen i den alderen # %u int1_orthography ja # jo ho òg er veldig sånn sjølvhjelpen i den alderen # %u lavangen_uit_0502 ja di villj være de ja lavangen_uit_0502_orthography ja dei vil vere det ja int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0502 å så # ene lørrda då hadde vi jo to støkka å di e jo lik gammel begge to lavangen_uit_0502_orthography og så # eine laurdag da hadde vi jo to stykke og dei er jo like gamle begge to lavangen_uit_0502 så M7 e onngkel tell lavangen_uit_0502_orthography så M7 er onkel til lavangen_uit_0502 datter te bror hannes lavangen_uit_0502_orthography dotter til bror hans lavangen_uit_0502 nei her så ikkje ut i de heile tatt veitt du di hadde snudd sofan å put'n vett du di lå ahltj lå på gållve her lavangen_uit_0502_orthography nei her såg ikkje ut i det heile tatt veit du dei hadde snudd sofaen og putene veit du dei låg alt låg på golvet her lavangen_uit_0502 mænn dæmm hadde problema nårr di sko på do fårr da sko di på do bægge to lavangen_uit_0502_orthography men dei hadde problem når dei skulle på do for da skulle dei på do begge to lavangen_uit_0502 å då skulle de være føssjt # inng a dæmm # sku no sette sisst lavangen_uit_0502_orthography og da skulle det vere først # ingen av dei # skulle nå sitte sist lavangen_uit_0502 å hælljdivis fårr åss vett du så ha vi jo to toalettskåle så fannj vi ut att de va %l lavangen_uit_0502_orthography og heldigvis for oss veit du så har vi jo to toalettskåler så fann vi ut at det var %l int1 jaha int1_orthography jaha lavangen_uit_0502 %l att di kunnje no bærrges lavangen_uit_0502_orthography %l at dei kunne nå bergast int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 mænn så sku kje vi jællpe dæmm vett du fårr dennj da sku dennj eine jællpe dennj annjer lavangen_uit_0502_orthography men så skulle ikkje vi hjelpe dei veit du for den da skulle den eine hjelpe den andre lavangen_uit_0502 me sella å ## å bokks'n opp ska du ha meir kaffe ? lavangen_uit_0502_orthography med selar og ## og buksa opp skal du ha meir kaffi ? int1 %u int1_orthography %u int1 takk eg ventar litt eg int1_orthography takk eg ventar litt eg int1 ja eg kjenner til det der og av og til så kan det jo # vere tolmodigheitsprøver det int1_orthography ja eg kjenner til det der og av og til så kan det jo # vere tolmodigheitsprøver det lavangen_uit_0502 å førfærrdeli å va va vi ute nårr ho sku # være våkks'n sjøl de va jo de va jo fårfærrdeli lavangen_uit_0502_orthography å forferdeleg og var var vi ute når ho skulle # vere vaksen sjølv det var jo det var jo forferdeleg int1 mm int1_orthography mm lavangen_uit_0502 måtte du ta tia te jællp lavangen_uit_0502_orthography måtte du ta tida til hjelp int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 ho sku sjøll kle på seg å ikkje vi sku kje # vi behøvvde ikkj å prøve en ganng lavangen_uit_0502_orthography ho skulle sjølv kle på seg og ikkje vi skulle ikkje # vi behøvde ikkje å prøve ein gong int1 nei int1_orthography nei lavangen_uit_0502 å jællpe ho lavangen_uit_0502_orthography å hjelpe henne int1 og så farleg også skal dei skjere brødet sjølv òg int1_orthography og så farleg også skal dei skjere brødet sjølv òg lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja int1 vi såg vi såg dottera vår hadde fått tak i den kniven og ee hadde tatt ein stol opp på kjøkkenbenken og skulle skjere veit du # ja det var jo like før fingeren gjekk med int1_orthography vi såg vi såg dottera vår hadde fått tak i den kniven og e hadde tatt ein stol opp på kjøkkenbenken og skulle skjere veit du # ja det var jo like før fingeren gjekk med lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 ja lavangen_uit_0502_orthography ja lavangen_uit_0502 ja ho ho åsså vett du å nå viss e bakkte kake her så sko ho bake ho å # sko vere me å røre %u lavangen_uit_0502_orthography ja ho ho også veit du og når viss eg bakte kake her så skulle ho bake ho òg # skulle vere med og røre %u int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 i de # å å så va ho me i finngærn lavangen_uit_0502_orthography i det # og og så var ho med i fingeren int1 m int1_orthography m lavangen_uit_0502 å smakkte på de herre her lavangen_uit_0502_orthography og smakte på det +x_herre her int1 ja # og viss dei ikkje får vere med så er det tragediar int1_orthography ja # og viss dei ikkje får vere med så er det tragediar lavangen_uit_0502 ja e nækkta ho ein gånn mænn e jor de ikkje fleire gånnga lavangen_uit_0502_orthography ja eg nekta henne ein gong men eg gjorde det ikkje fleire gongar int1 +l nei %l int1_orthography +l nei %l lavangen_uit_0502 å va de fårfærrdeli her lavangen_uit_0502_orthography å var det forferdeleg her int1 %l ## ja det er jo vanleg det int1_orthography %l ## ja det er jo vanleg det lavangen_uit_0502 da beklaga ho se «mamma jei jei får låv hoss mammaen minn» lavangen_uit_0502_orthography da beklaga ho seg «mamma eg eg får lov hos mammaa mi» lavangen_uit_0502 %l lavangen_uit_0502_orthography %l int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja lavangen_uit_0502 å skreik lavangen_uit_0502_orthography og skreik int1 jaha så du kan snakke ee oslodialekt du òg ja ? int1_orthography jaha så du kan snakke e oslodialekt du òg ja ? lavangen_uit_0502 eg ? lavangen_uit_0502_orthography eg ? int1 ja ? # eg hørte nå # antyding her da int1_orthography ja ? # eg høyrde nå # antyding her da lavangen_uit_0502 %l lavangen_uit_0502_orthography %l lavangen_uit_0502 jæu da veitt du lavangen_uit_0502_orthography jau da veit du lavangen_uit_0502 norlæninngan e jo så lætt veitt du å å sjiffte åver uansett korr di kjæmm så sjiffta di åver på ett øyeblikk lavangen_uit_0502_orthography nordlendingane er jo så lette veit du å å skifte over uansett kor dei kjem så skiftar dei over på eit augeblikk int1 %s nei det er ee int1_orthography %s nei det er e lavangen_uit_0502 du behøve ikkje # du behøve ikkje være lænnge i Osslo fårr du e øsstlænning lavangen_uit_0502_orthography du behøver ikkje # du behøver ikkje vere lenge i Oslo før du er austlending int1 nei det er klart det går jo int1_orthography nei det er klart det går jo