int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int og du M1 du kan sjølv fortelje # kor du er fødd og kor du har vakse opp og kva du har halde på med int_orthography og du M1 du kan sjølv fortelje # kor du er fødd og kor du har vakse opp og kva du har halde på med lenvik_uit_0101 ja # de ha ee de ee f- # e e fødd dennj trætt'nde # febbruar i nett'nsøtt'n lenvik_uit_0101_orthography ja # det har e det e f- # eg er fødd den trettande # februar i nittensytten lenvik_uit_0101 å de hette ee # hæ- de hete Jibosta hær eg e føtt lenvik_uit_0101_orthography og det heiter e # he- det heiter Gibostad her eg er fødd lenvik_uit_0101 å ee lenvik_uit_0101_orthography og e int ja int_orthography ja int og kva slags ee # kva du har arbeidd med i eit langt liv ? int_orthography og kva slags e # kva du har arbeidd med i eit langt liv ? lenvik_uit_0101 ja de e føsjellie ee tinng # e har bynntje hoss far minnj på ee # ee på hannes ee sjip å båtbyggeri lenvik_uit_0101_orthography ja det er forskjellige e ting # eg har begynte hos far min på e # e på hans e skip og båtbyggeri lenvik_uit_0101 å arrbede såmm sjippstømmermannj # i # ja i ee mannge år lenvik_uit_0101_orthography og arbeidde som skipstømmermann # i # ja i e mange år lenvik_uit_0101 å ee # så har jeI da håhltj på mæ føsjellji annjdre tinng jei har # hatt snekkaværrste arrbedjes i fæmm år arrbeddj e trappe lenvik_uit_0101_orthography og e # så har eg da halde på med forskjellige andre ting eg har # hatt snikkarverkstad arbeidde i fem år arbeidde eg trapper lenvik_uit_0101 å # føsjelljie vinndju å døre lenvik_uit_0101_orthography og # forskjellige vindauge og dører lenvik_uit_0101 å # unnjer krigen då v- # veit dæ da va de dårle me fottøy å sånnt lenvik_uit_0101_orthography og # under krigen da v- # veit det da var det dårleg med fottøy og sånt lenvik_uit_0101 å da ee # starrta vi opp e å så enn annj kammerat me ett vulkaniseringsvarrste lenvik_uit_0101_orthography og da e # starta vi opp eg og så ein annan kamerat med ein vulkaniseringsverkstad int jaha int_orthography jaha lenvik_uit_0101 så vi ee vulkaniserte ee # ja sola unnjer støvvla å lappa ee gummifotøy lenvik_uit_0101_orthography så vi e vulkaniserte e # ja solar under støvlar og lappa e gummifottøy lenvik_uit_0101 å ee # så har vi da hålltj me litt byggningsarbei lenvik_uit_0101_orthography og e # så har vi da halde med litt bygningsarbeid lenvik_uit_0101 å no såmm ee pangsjoniss så har e drevve på me litt sånn ee lenvik_uit_0101_orthography og nå som e pensjonist så har eg drive på med litt sånn e lenvik_uit_0101 harr jo ett sånnt ee lite snekkerværrste å dær har æ drevve på me litt sånn ee # træsjæring å annja sånn ee håbbiarbei lenvik_uit_0101_orthography har jo ein sånn e liten snikkarverkstad og der har eg drive på med litt sånn e # treskjering og anna sånn e hobbyarbeid int å ja # så du er ikkje arbeidslaus fordi om … int_orthography å ja # så du er ikkje arbeidslaus fordi om … lenvik_uit_0101 nei da e har arrbei nåkk %l lenvik_uit_0101_orthography nei da eg har arbeid nok %l int %l {kommentar om opptaket} nå skal vi stoppe der og så skal eg køyre litt tilbake og int_orthography %l {kommentar om opptaket} nå skal vi stoppe der og så skal eg køyre litt tilbake og int jaha du du nemnde nå at du ee heldt litt på med treskjering kva kva det er du skjer er det … ? int_orthography jaha du du nemnde nå at du e heldt litt på med treskjering kva kva det er du skjer er det … ? lenvik_uit_0101 de e hovedsageli ee # klåkke # dæriblanntj har e sjært ut denn hærre sænnjaklåkka lenvik_uit_0101_orthography det er hovudsakleg e # klokker # deriblant har eg skore ut den +x_herre senjaklokka int å ja int_orthography å ja int ja den trur eg eg har sett int_orthography ja den trur eg eg har sett lenvik_uit_0101 ja dennj harr æ henngans fårrest'n der borrtpå væggen dennj lenvik_uit_0101_orthography ja den har eg hengande forresten der bortpå veggen den int å ja int_orthography å ja int får du bestillingar # på på sånne arbeid ? int_orthography får du bestillingar # på på sånne arbeid ? lenvik_uit_0101 e har hadd bestilling på dæmm # åg lenvik_uit_0101_orthography eg har hatt bestilling på dei # òg lenvik_uit_0101 å ee # ee anndjre tinng såmm e har hållj- vi har hadd ei ee # vi har hadd musikkfårening hærr på Jibosta lenvik_uit_0101_orthography og e # e andre ting som eg har hållj- vi har hatt ei e # vi har hatt musikkforeining her på Gibostad lenvik_uit_0101 å de bei denn elljste hær i i Lænnvik # dennj va starrta i # nett'nhunndredeåto lenvik_uit_0101_orthography og det blei den eldste her i i Lenvik # den var starta i # nittenhundreogto int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 å så har vi hadd ee # ja vi ha hadd lænnge planer omm att vi sku få byggd enn musikkpaveljånng hær på # plass'n lenvik_uit_0101_orthography og så har vi hatt e # ja vi har hatt lenge planar om at vi skulle få bygd ein musikkpaviljong her på # plassen lenvik_uit_0101 å i fjor då hadde ee musikkfåreninga hær # nettiårsjubilæum lenvik_uit_0101_orthography og i fjor da hadde e musikkforeininga her # nittiårsjubileum int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 da hadd e arrbedd en modæll a en ee musikkpaveljånng lenvik_uit_0101_orthography da hadde eg arbeidd ein modell av ein e musikkpaviljong lenvik_uit_0101 såmm vi avduka # da vi # vi ha- marrkerte dennjan dagen ijænnåm # nettiårsdagen lenvik_uit_0101_orthography som vi avduka # da vi # vi ha- markerte denne dagen igjennom # nittiårsdagen lenvik_uit_0101 å da var dennj modæll'n avduka å da ee # bei dennj ee så gått mottatt att vi blei eni omm de att æ sku s- ee # ee opprættes en komite såmm skulle ta sæ av å sammle inn pennga lenvik_uit_0101_orthography og da var den modellen avduka og da e # blei den e så godt mottatt at vi blei einige om det at det skulle s- e # e opprettast ein komité som skulle ta seg av å samle inn pengar int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 å de bynntje vi # me å de jekk å da tok æ å u- ee ga føreninga en sånn sennjaklåkka så dæmm sku lådde ut lenvik_uit_0101_orthography og det begynte vi # med og det gjekk og da tok eg og u- e gav foreininga ei sånn senjaklokke som dei skulle lodde ut lenvik_uit_0101 å ee # de jikk bare gått me me de så ee # vi greiddje å få innj enn # serrka sækksti tus'n lenvik_uit_0101_orthography og e # det gjekk berre godt med med det så e # vi greidde å få inn ein # cirka seksti tusen int å int_orthography å lenvik_uit_0101 å no ha vi sætt i ganng me me vi ha bynntj me grunnjarrbeie nu lenvik_uit_0101_orthography og nå har vi sett i gang med med vi har begynt med grunnarbeidet nå int å ja … int_orthography å ja … lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int det blir paviljong ? int_orthography det blir paviljong ? lenvik_uit_0101 ja dæ bli de lenvik_uit_0101_orthography ja det blir det int ja det er ikkje dårleg # nei det private initiativ det er ikkje å forakte int_orthography ja det er ikkje dårleg # nei det private initiativ det er ikkje å forakte lenvik_uit_0101 ja de va de va lekkså dæmm fikk sedd dennj modæll'n då va de lekkså att de ee glød'n kåmm i fållk førr å lenvik_uit_0101_orthography ja det var det var liksom dei fekk sett den modellen da var det liksom at det e gløden kom i folk for å lenvik_uit_0101 demm va kje så knipen nårr dæmm sku ta nommer de va kje bare førr de va to krona nommre de lenvik_uit_0101_orthography dei var ikkje så knipne når dei skulle ta nummer det var ikkje berre for det var to kroner nummeret det lenvik_uit_0101 mænn de va sjellja att nån tok førr ee te å bjynnje me de va førr # fæmmti krona å førr hunnjer krona d- ee de ji- de jikk radi lenvik_uit_0101_orthography men det var sjeldan at nokon tok for e til å begynne med det var for # femti kroner og for hundre kroner d- e det ji- det gjekk radig lenvik_uit_0101 håhltje på i enn to tre måna me litt sånn de- # ja kronerulljing å så ha vi ee kontakta gammle ee musikkmedlæmma å såmm har jett sin ee sjærv te de # å de har gådd meget gått lenvik_uit_0101_orthography heldt på i ein to tre månader med litt sånn de- # ja kronerulling og så har vi e kontakta gamle e musikkmedlemmar og som har gitt sin e skjerv til det # og det har gått +x_meget godt int når du skjer den der klokka kva slags ee treslag er det du brukar ? int_orthography når du skjer den der klokka kva slags e treslag er det du brukar ? lenvik_uit_0101 bruke bjørrk lenvik_uit_0101_orthography bruker bjørk int jaha int_orthography jaha lenvik_uit_0101 dennj klåkka dær de e førræst'n hann M2 på Mykkleness såmm har ee # komponert mønnstre te dennj lenvik_uit_0101_orthography den klokka der det er forresten han M2 på Myklenes som har e # komponert mønsteret til den int å ja som har teikna int_orthography å ja som har teikna lenvik_uit_0101 så ha tænngna mønnstre ja lenvik_uit_0101_orthography som har teikna mønsteret ja int akkurat int_orthography akkurat int må du må du behandle den på nokon spesiell måte før du begynner å skjere ee ? int_orthography må du må du behandle den på nokon spesiell måte før du begynner å skjere e ? lenvik_uit_0101 næi de e hovedsageli de atte atte ee dennj matrial'n du bruke e tørr lenvik_uit_0101_orthography nei det er hovudsakleg det at at e den materialen du bruker er tørr int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 å så har e litt sånn behannjling på de når e e færrdisjært me de så ee tar æ litt sånn ækkstra behannjling på de lenvik_uit_0101_orthography og så har eg litt sånn behandling på det når eg er ferdigskoren med det så e tar eg litt sånn ekstra behandling på det lenvik_uit_0101 førr att dennj ska hållje # farrgen att ikke træe skall ee # ja # att de ska bi mørrt- mørrtne ee hållje dennj farrgen så dennj har nårr de- dennj e sjært lenvik_uit_0101_orthography for at den skal halde # fargen at ikkje treet skal e # ja # at det skal bli mørrt- mørkne e halde den fargen som den har når de- den er skoren int du er ikkje plaga med at den slår seg ? int_orthography du er ikkje plaga med at den slår seg ? lenvik_uit_0101 nei # de e e kje plaga me da da e kje matrial'n tørr nåkk lenvik_uit_0101_orthography nei # det er eg ikkje plaga med da da er ikkje materialen tørr nok int nei int_orthography nei lenvik_uit_0101 nei # å så må du bruke matrial'n dennj må brukes slik att årgannga står ## op- opp ikkj- ikkje ikkje ee ligge lenvik_uit_0101_orthography nei # og så må du bruke materialen den må brukast slik at årgangane står ## op- opp ikk- ikkje ikkje e ligg int å ja int_orthography å ja int ikkje ligg flatt int_orthography ikkje ligg flatt lenvik_uit_0101 nei # ja # +v ja lenvik_uit_0101_orthography nei # ja # +v ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja int så du må fuge isaman ? int_orthography så du må fuge isaman ? lenvik_uit_0101 ja de må de må lammineres ahltj de derran greian lenvik_uit_0101_orthography ja det må det må laminerast alt det +x_derre greiene int nei det er eit fint materiale det # tre # å arbeide med int_orthography nei det er eit fint materiale det # tre # å arbeide med lenvik_uit_0101 ja # de e flått # ja # de e helt sikkert lenvik_uit_0101_orthography ja # det er flott # ja # det er heilt sikkert int du for å komme litt inn på ee på sånne dialekt- ee # trekk her på Gibostad int_orthography du for å komme litt inn på e på sånne dialekt- e # trekk her på Gibostad int så lurer eg på om folk her seier ee «middag» eller «middjag» eller «meddag» int_orthography så lurer eg på om folk her seier e «middag» eller «middjag» eller «meddag» int han ee # Ragnvald Iversen for åtti år sidan han har notert at folk sa «meddag» int_orthography han e # Ragnvald Iversen for åtti år sidan han har notert at folk sa «meddag» lenvik_uit_0101 ja # ja lenvik_uit_0101_orthography ja # ja int stemmer det ? int_orthography stemmer det ? lenvik_uit_0101 de kannj nokk stæmme ja nån sa «meddag» # ja # mænn ee de bynnje nu å dør ut de lenvik_uit_0101_orthography det kan nok stemme ja nokon sa «meddag» # ja # men e det begynner nå og døyr ut det int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 de di di oran dær # ja # de jør de fakktisk lenvik_uit_0101_orthography det dei dei orda der # ja # det gjer det faktisk int å ja int_orthography å ja int så det blir sett på som eit ee gammaldags eller ga- gammal … int_orthography så det blir sett på som eit e gammaldags eller ga- gammal … lenvik_uit_0101 ja de såmm ettj gammeldakks # ja de e gammeldakks de lenvik_uit_0101_orthography ja det som eit gammaldags # ja det er gammaldags det int å ee em # å vi er jo i eit grenseområde mellom «eg» og «æg» her kva du seier ? int_orthography og e em # og vi er jo i eit grenseområde mellom «eg» og «æg» her kva du seier ? lenvik_uit_0101 ja e sei no «eg» å # hovvedsagle mænn mannge sei «æ» # ja ## å nån sei «æg» lenvik_uit_0101_orthography ja eg seier nå «eg» og # hovudsakleg men mange seier «æ» # ja ## og nokon seier «æg» int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 mænn de de e sånne såmm e f- innjfløtta hær # blannt sånne såmm e kåmmen ifra kannj vi sei fra ytter Sænnta dær si dæmm «æg» lenvik_uit_0101_orthography men det det er sånne som er f- innflytta her # blant sånne som er komne ifrå kan vi seie frå ytre Senja der seier dei «æg» int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 %u lenvik_uit_0101_orthography %u lenvik_uit_0101 alljfallj før lenvik_uit_0101_orthography iallfall før int ja da dei sier nok det eg har vore uti # uti Husøya der og ee int_orthography ja da dei seier nok det eg har vore uti # uti Husøya der og e lenvik_uit_0101 øyfjoringan sa de «æg anntar æg trur» sa dæmm # ja %l +l ja lenvik_uit_0101_orthography øyfjordingane sa det «eg antar eg trur» sa dei # ja %l +l ja int å ja %l «eg antar eg trur» int_orthography å ja %l «eg antar eg trur» int men det var altså ifrå i f- i Fjordgården du hadde høyrt det der at dei sa «i» i staden for «y» int_orthography men det var altså ifrå i f- i Fjordgården du hadde høyrt det der at dei sa «i» i staden for «y» lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int +v ja int_orthography +v ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int er det lenge sidan ? int_orthography er det lenge sidan ? lenvik_uit_0101 førr e ja de de e lænnge sia de var ee de var enn %l # de var en en enn gammling fra Fjorgår såmm ee såmm ee # såmm såmm va me ett parr støvvla lenvik_uit_0101_orthography for e ja det det er lenge sidan det var e det var ein %l # det var ein ein ein gamling frå Fjordgård som e som e # som som var med eit par støvlar lenvik_uit_0101 da vi håhltje på me de vulkaniseringa # så sporte hann åmm ikkje vi kunnje ta å klisstre ett par klemanndoa # unnjer dessan støvvlan lenvik_uit_0101_orthography da vi heldt på med det vulkaniseringa # så spurde han om ikkje vi kunne ta og klistre eit par +x_klamandoar # under desse støvlane int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja int %l ja vel int_orthography %l ja vel lenvik_uit_0101 ja så de kunnje vi jøre # å så hann hadde tatt me se nå n- nåkka rågummi så dæmm fannj utpå have lenvik_uit_0101_orthography ja så det kunne vi gjere # og så han hadde tatt med seg nå n- noko rågummi som dei fann utpå havet int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 å dær blei hann ee # e veit kje omm mannj kannj snakke de innj på bannje da mænn det va +l(de va) de va så arrti de da nå hannj bynntje å førrtell omm lenvik_uit_0101_orthography og der blei han e # eg veit ikkje om ein kan snakke det inn på bandet da men det var +l(det var) det var så artig det da når han begynte å fortelje om int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 atte tyskert'n kåmm å å å ee å ee # å tok hann å arresterte hann # tok hann om bor i enn båt lenvik_uit_0101_orthography at tyskarane kom og og og e og e # og tok han og arresterte han # tok han om bord i ein båt int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 å hadde funnje dennj rågummien å hann hadde samme ee farrgen såmm # tanngen i fjæra lenvik_uit_0101_orthography og hadde funne den rågummien og han hadde same e fargen som # tangen i fjæra lenvik_uit_0101 å så hadde hann grove ne hann hadd funnje to balla dæmm va kj- sånn +v(i en firkanntj sånn) lenvik_uit_0101_orthography og så hadde han grave ned han hadde funne to ballar dei var kj- sånn +v(i ein firkant sånn) lenvik_uit_0101 så dæmm hadde hann grove ne i tanng så ee # hann hadde dæmm mænn hann nækkta fårr att hann hadde nåkka # funnje nåkka # hann truddje dennja tyskern truddje sæffølgeli att de va anndjre tinng asså lenvik_uit_0101_orthography så dei hadde han grave ned i tang så e # han hadde dei men han nekta for at han hadde noko # funne noko # han trudde denne tyskaren trudde +x_selvfølgelig at det var andre ting altså int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 å så tok dæmm om bor i # tokk dæmm hann om bor i båt'n # å så bynntje dæmm å «kr- krissækksaminere me» sa hann # ja lenvik_uit_0101_orthography og så tok dei om bord i # tok dei han om bord i båten # og så begynte dei å «kr- krysseksaminere meg» sa han # ja int å ja int_orthography å ja int %l int_orthography %l lenvik_uit_0101 å ee # «sporte mæg omm omm att # e villje tellstå» lenvik_uit_0101_orthography og e # «spurde meg om om at # eg ville tilstå» lenvik_uit_0101 «næi sa æ æg hadd ikkje tatt nåkka rågomi # æ ha kje funnje nåkka rågomi» %l lenvik_uit_0101_orthography «nei sa eg eg hadde ikkje tatt noko rågummi # eg har ikkje funne noko rågummi» %l int %l int_orthography %l lenvik_uit_0101 «næi nå ikkje hann villje tellstå så tok hann opp revvolver'n» sa hann «å så bynntje hann å sjite framme øyrstol'n» lenvik_uit_0101_orthography «nei når ikkje han ville tilstå så tok han opp revolveren» sa han «og så begynte han å skyte frammed øyrestolen» int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 +l ja lenvik_uit_0101_orthography +l ja int åh int_orthography å lenvik_uit_0101 +l(så sei hann) # «villj du no tellstå ?» # «næi» sa nn «%u æg tellsto ikkje» lenvik_uit_0101_orthography +l(så seier han) # «vil du nå tilstå ?» # «nei» sa han «%u eg tilstod ikkje» lenvik_uit_0101 «å så s- # tok hann asså s- # bynntje hann å sjite framme annjer øyrstol'n» lenvik_uit_0101_orthography «og så s- # tok han altså s- # begynte han å skyte frammed andre øyrestolen» int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 «villj du no tellstå ? # æg tappte kje dennj gånngen helljer» lenvik_uit_0101_orthography «vil du nå tilstå ? # eg tapte ikkje den gongen heller» int næhei int_orthography nehei lenvik_uit_0101 %l # «å da hann da hann bynntje å sjite treddje ganngen så sa hann # villj du no tellstå ?» lenvik_uit_0101_orthography %l # «og da han da han begynte å skyte tredje gongen så sa han # vil du nå tilstå ?» lenvik_uit_0101 hann bærre ressta på høue å sa «no e æg så skralljskått'n att æg væssjken høre elljer fårsto # da måtte dæmm slæppe mæ» lenvik_uit_0101_orthography han berre rista på hovudet og sa «nå er eg så skrallskoten at eg verken høyrer eller forstår # da måtte dei sleppe meg» int +l(å ja) int_orthography +l(å ja) lenvik_uit_0101 +l ja %l lenvik_uit_0101_orthography +l ja %l int det der er interessant fordi at ee å det var altså under krigen det ikkje sant ? int_orthography det der er interessant fordi at e og det var altså under krigen det ikkje sant ? lenvik_uit_0101 dæ va unnjer krigen de derran # ja lenvik_uit_0101_orthography det var under krigen det +x_derre # ja int jaha # og enda var det folk som som brukte det der # det der trudde eg var borte for lengst ee på den tida int_orthography jaha # og enda var det folk som som brukte det der # det der trudde eg var borte for lengst e på den tida lenvik_uit_0101 ja da lenvik_uit_0101_orthography ja da int men det han var ifrå Fjordgården var det slik ? int_orthography men det han var ifrå Fjordgården var det slik ? lenvik_uit_0101 va fra Fjorgår ja lenvik_uit_0101_orthography var frå Fjordgård ja int ja # du nemde Strandby òg at dei dei hadde # at dei kunne ha det der med «i» for «y» int_orthography ja # du nemde Strandby òg at dei dei hadde # at dei kunne ha det der med «i» for «y» lenvik_uit_0101 ja %u ja lenvik_uit_0101_orthography ja %u ja int akkurat int_orthography akkurat lenvik_uit_0101 ho sa kje # ho sa kje ho hu- husske ho dærre nabbokona vår ho sa kje # ho sa kje «sj-» «sjøen» elljer «sjyen» # mænn ho sa «sjien» lenvik_uit_0101_orthography ho sa ikkje # ho sa ikkje ho hu- hugsa ho +x_derre nabokona vår ho sa ikkje # ho sa ikkje «sj-» «sjøen» eller «sjyen» # men ho sa «sjien» int nei int_orthography nei int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 «må dåkker se å kåmme dåkker næ- # ne te sjien» lenvik_uit_0101_orthography «må de sjå å komme dykk næ- # ned til sjøen» int ja # ja int_orthography ja # ja int det der synest eg er veldig interessant for at eg trudde det der var heilt heilt utdøydd ee på den tida altså på ee for femti år sidan int_orthography det der synest eg er veldig interessant for at eg trudde det der var heilt heilt utdøydd e på den tida altså på e for femti år sidan lenvik_uit_0101 næi # de e jo… lenvik_uit_0101_orthography nei # det er jo… int men han hadde altså # Ragnvald Iversen hadde notert det for åtti fem og åtti år sidan at det fanst int_orthography men han hadde altså # Ragnvald Iversen hadde notert det for åtti fem og åtti år sidan at det fanst lenvik_uit_0101 mm lenvik_uit_0101_orthography mm int men da hadde han notert at det var eit alderdommeleg trekk som sannsynlegvis kom til å døy ut snart # og det er nok borte i dag int_orthography men da hadde han notert at det var eit alderdommeleg trekk som sannsynlegvis kom til å døy ut snart # og det er nok borte i dag lenvik_uit_0101 ja ja de e de så appsolutt lenvik_uit_0101_orthography ja ja det er det så absolutt int enn det her med med ee «vekka» eller «vikka» eg veit på andre sida av Malangen # ee Kvaløya der sier dei «vikka» og «sigla» og slikt int_orthography enn det her med med e «vekka» eller «vikka» eg veit på andre sida av Malangen # e Kvaløya der seier dei «vikka» og «sigla» og slikt lenvik_uit_0101 ja ja de jor dæmm lenvik_uit_0101_orthography ja ja det gjorde dei lenvik_uit_0101 næi «vikka» de de ee # de de har dæmm brukkt da ha dæmm brukkt «vekka» hær såmm e kannj husske lenvik_uit_0101_orthography nei «vikka» det det e # det det har dei brukt da har dei brukt «vekka» her som eg kan hugse int +v ja int_orthography +v ja int +v ja int_orthography +v ja lenvik_uit_0101 ja va no utpå vekka ja lenvik_uit_0101_orthography ja var nå utpå veka ja lenvik_uit_0101 mænn ee # kåmmer lennger nor fårr eksæmmpel oppi Hællgøa dær sa dæmm «vikka» lenvik_uit_0101_orthography men e # kjem lenger nord for eksempel oppi Helgøya der sa dei «vikka» int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 å så sa dæmm vi sa de # å dæmm sa kje «du» elljer «de» «de» dæmm sa «Di» lenvik_uit_0101_orthography og så sa dei vi sa det # og dei sa ikkje «du» eller «deg» «deg» dei sa «De» int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 ja dæmm sa «Di» lenvik_uit_0101_orthography ja dei sa «De» int akkurat int_orthography akkurat lenvik_uit_0101 +v ja lenvik_uit_0101_orthography +v ja lenvik_uit_0101 mænn de va kje førrde att de va et- se- s- førrfina or att vi sa # når du sku snakka te en fræmmed så sku du si «Di» te hann i stede fårr «du» lenvik_uit_0101_orthography men det var ikkje fordi at det var et- se- s- forfina ord at vi sa # når du skulle snakke til ein framand så skulle du seie «De» til han i staden for «du» int mm int_orthography mm lenvik_uit_0101 ja # så da dæmm «Di» # de va dæmmesj ee daglispråk de lenvik_uit_0101_orthography ja # så da dei «De» # det var deira e daglegspråk det int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int bortpå ee bortpå Stonglandet der eg er født og oppvaksen der har vi endå det her i alle fall voksne folk dei seier at int_orthography bortpå e bortpå Stonglandet der eg er fødd og oppvaksen der har vi enda det her i alle fall vaksne folk dei seier at int dei snakkar om ein «ein store mann» «ein sterke kar» «ei tjukke kjerring» # eg veit ikkje har de det her på Gibostad ? int_orthography dei snakkar om ein «ein store mann» «ein sterke kar» «ei tjukke kjerring» # eg veit ikkje har de det her på Gibostad ? lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 ja da de ja da de de e samme uttrøkkan hær # ja da de lenvik_uit_0101_orthography ja da det ja da det det er same uttrykka her # ja da det int å ja int_orthography å ja int men har de den e-en der altså ei ei # «ei tjukke kjerring» ? int_orthography men har de den e-en der altså ei ei # «ei tjukke kjerring» ? lenvik_uit_0101 ee ja «kjukk» ja de e mannge såmm ee de # de e v- de e mannge såmm har dennj dialækkt'n omm ikkje a- lenvik_uit_0101_orthography e ja «tjukk» ja det er mange som e det # det er v- det er mange som har den dialekten om ikkje a- lenvik_uit_0101 s- ee du veit att de e jo fållk såmm e tellfløtta hit førr sånne kona mi ho e jo fra Græssmyr # dæmm p- dær har di dærrane «kjukke» å det dærran ee lenvik_uit_0101_orthography s- e du veit at det er jo folk som er tilflytta hit for sånne kona mi ho er jo frå Gressmyr # dei p- der har dei +x_derre «tjukke» og det +x_derre e int dei har det ? int_orthography dei har det ? lenvik_uit_0101 ja # dæmm hadde de da lenvik_uit_0101_orthography ja # dei hadde det da lenvik_uit_0101 har ve- d- # di gammle har du dennj dag i dag åg lenvik_uit_0101_orthography har ve- d- # dei gamle har du den dag i dag òg int ja int_orthography ja int ja em ee prata med ein kar som bur på Silsand han er %u eller hann M3 int_orthography ja em e prata med ein kar som bur på Silsand han er %u eller han M3 lenvik_uit_0101 ja M3 ja hann kjennje e # ja # ja lenvik_uit_0101_orthography ja M3 ja han kjenner eg # ja # ja int la merke til at han sa han hadde det # i enkelte ord int_orthography la merke til at han sa han hadde det # i enkelte ord lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int eg veit ikkje om han var klar over det sjølv men eg høyrde det når eg køyrde gjennom ee bandet men ee … int_orthography eg veit ikkje om han var klar over det sjølv men eg høyrde det når eg køyrde gjennom e bandet men e … lenvik_uit_0101 ja væll ja lenvik_uit_0101_orthography ja vel ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int ja vel # men ee # for å snakke om noko anna her på ee # på Gibostad kva kva lever folk # elles av ? int_orthography ja vel # men e # for å snakke om noko anna her på e # på Gibostad kva kva lever folk # elles av ? lenvik_uit_0101 ja mannj e # de må mannj ee næsst'n spørre de bruke manng ganng å tennke på nårr e kjøre førrbi store plassa å ikkje ser nåkka annja så bare hus ka fållk leve uta lenvik_uit_0101_orthography ja ein er # det må ein e nesten spørje det bruker mange gongar å tenke på når eg køyrer forbi store plassar og ikkje ser noko anna enn berre hus kva folk lever utav lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 vi kannj ta fårr eksæmmpel ee # Sænnja Vidregåene skole såmm før hete de Tromms Lannjbrukksskole # dærr e fæmmti annsatte dær lenvik_uit_0101_orthography vi kan ta for eksempel e # Senja vidaregåande skole som før heitte det Troms Landbruksskole # der er femti +x_ansatte der int akkurat int_orthography akkurat lenvik_uit_0101 så har vi # Mittfyllke sykejæmm # å dærr e serrka ått å træddve såmm e annsatt dær borte lenvik_uit_0101_orthography så har vi # Midtfylket sjukeheim # og der er cirka åtte og tretti som er +x_ansatt der borte lenvik_uit_0101 å så har vi jo onngdomskol'n lenvik_uit_0101_orthography og så har vi jo ungdomsskolen lenvik_uit_0101 å så ha vi di- sånne divæssje funngsjona hær # så har Refa har ei avdeling hær # åsså lenvik_uit_0101_orthography og så har vi di- sånne diverse funksjonar her # så har Refa har ei avdeling her # også int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 dæmm ha de i mannge år hær # å dæmm e væll enn åtte ni så arrbeie dær borte lenvik_uit_0101_orthography dei hadde det i mange år her # og dei er vel ein åtte ni som arbeider der borte int ja # kva dei produserer ? int_orthography ja # kva dei produserer ? lenvik_uit_0101 dæmm dæmm har alljså de de e garn dæmm sjyt garn å å ee går jønnøm garnan å ee # å ee lenvik_uit_0101_orthography dei dei har altså det det er garn dei skyt garn og og e går gjennom garna og e # og e lenvik_uit_0101 før dæmm bi jorrt færrdi alljså omm de kannj være masske så e sånn bøte dæmm opp att dæmm e # å sjyt dæmm # ja # så sennje dæmm dæmm vidre lenvik_uit_0101_orthography før dei blir gjort ferdige altså om det kan vere masker som er sånn bøter dei opp att dei er # og skyt dei # ja # så sender dei dei vidare int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 å så ha vi jo lægekontor hær å # så ha vi da påssthus å # sammvessjkelag banngk å lenvik_uit_0101_orthography og så har vi jo legekontor her og # så har vi da posthus og # samvirkelag bank og int så såg eg det stod ein båt oppe der int_orthography så såg eg det stod ein båt oppe der lenvik_uit_0101 ja ja så har vi dæ- dennj dærrane # ja de e Sænnja sørviss såmm ee Sænnjahopen såmm driv dennj nu lenvik_uit_0101_orthography ja ja så har vi dæ- den +x_derre # ja det er Senja sørvis som e Senjahopen som driv den nå int ja vel int_orthography ja vel lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int den båten hadde eit nummer som eg ikkje skjønte noko utav int_orthography den båten hadde eit nummer som eg ikkje skjønte noko utav lenvik_uit_0101 de e du ikkje åleina åmm dæ # +l nei # e bynntje å spekkulere på de sjøll sæll- sjøll åmm ha sett båt'n ha værrt oppe hær # å slikt førr lenvik_uit_0101_orthography det er du ikkje aleine om det # +l nei # eg begynte å spekulere på det sjølv sæll- sjølv om har sett båten har vore oppe her # og slikt før int %l int_orthography %l int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 det står ee N1 lenvik_uit_0101_orthography det står e N1 int N1 ja int_orthography N1 ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int kor han høyrer heime hen ? int_orthography kor han høyrer heime hen ? lenvik_uit_0101 ja de %l de e kje hann høre tell i Målsællv lenvik_uit_0101_orthography ja det %l det er ikkje han høyrer til i Målselv int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 +l ja lenvik_uit_0101_orthography +l ja int ja da er det den første båten eg har sett registrert i Målselv int_orthography ja da er det den første båten eg har sett registrert i Målselv lenvik_uit_0101 ja de kannj e gått tænnke me de # å de e vesst ba- omm de e dennj # omm dæmm har bærre dennj mænn hannj e registrert i Målsællv lenvik_uit_0101_orthography ja det kan eg godt tenke meg det # og det er visst ba- om det er den # om dei har berre den men han er registrert i Målselv int heh int_orthography heh lenvik_uit_0101 dæ va ei dama såmm fåsjællte me i går atte ee hennes far hadde en båt så de sto ee N2 lenvik_uit_0101_orthography der var ei dame som fortalde meg i går at e hennar far hadde ein båt som det stod e N2 int jaha int_orthography jaha lenvik_uit_0101 å de va de va Trommsøsunnj # ja ja # å så sa dæmm dæ hørrte dæmm sto # å læsste # N2 # tellhører Dyrøy lenvik_uit_0101_orthography og det var det var Tromsøysund # ja ja # og så sa dei det høyrde dei stod # og las # N2 # tilhøyrer Dyrøy int Trom- Tromsøysund ja int_orthography Trom- Tromsøysund ja int jaha int_orthography jaha lenvik_uit_0101 +l ja %l lenvik_uit_0101_orthography +l ja %l int far min hadde ein båt som hadde # N3 # og det var da Tranøy nordre fordi at du hadde Tranøy nedpå Hamarøya òg int_orthography far min hadde ein båt som hadde # N3 # og det var da Tranøy nordre fordi at du hadde Tranøy nedpå Hamarøya òg lenvik_uit_0101 ja ja ja å ja ja N3 ja ja ee lenvik_uit_0101_orthography ja ja ja og ja ja N3 ja ja e int N3 int_orthography N3 lenvik_uit_0101 stæmme de ee lenvik_uit_0101_orthography stemmer det e int den heitte N4 int_orthography den heitte N4 lenvik_uit_0101 ja væll ja lenvik_uit_0101_orthography ja vel ja int mhm gammal kutter int_orthography mhm gammal kutter lenvik_uit_0101 de va … lenvik_uit_0101_orthography det var … lenvik_uit_0101 ja å ee de båt'n dær ja lenvik_uit_0101_orthography ja og e den båten der ja int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 e kjennjte hadde jo ee # næ ka de va hann hett denn såmm ee ## en såmm såmm ee # ho ho hete F1 lenvik_uit_0101_orthography eg kjente hadde jo e # nei kva det var han heitte den som e ## ein som som e # ho ho heiter F1 lenvik_uit_0101 kona te hann ee hann hete ## E1 # hann hadde en sønn så hette M4 lenvik_uit_0101_orthography kona til han e han heiter ## E1 # han hadde ein son som heitte M4 int ja int_orthography ja int ja det var vel han M5 int_orthography ja det var vel han M5 lenvik_uit_0101 M5 hette hann # dæmm hadde en sjark dæmm va %u sa de # dreve å slipe n i tåll år ætte far minnj ee slutta lenvik_uit_0101_orthography M5 heitte han # dei hadde ein sjark dei var %u sa det # drive og slipt han i tolv år etter far min e slutta int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 å da hadde dennjan sjarrken oppe dær å ee # s- å monterte motor i hann å føsjellie greier så jor me hann lenvik_uit_0101_orthography og da hadde denne sjarken oppe der og e # s- og monterte motor i han og forskjellige greier som gjorde med han int ja ho ho lever og er # frisk og i godt humør som før men han han er jo død nå int_orthography ja ho ho lever og er # frisk og i godt humør som før men han han er jo død nå lenvik_uit_0101 ja væll lenvik_uit_0101_orthography ja vel lenvik_uit_0101 ja hann dø førr nån år sid'n hann # hann var ee hann var ee # vakktmesster på på onngdomsskol'n dær lenvik_uit_0101_orthography ja han døydde for nokre år sidan han # han var e han var e # vaktmeister på på ungdomsskolen der int mm int_orthography mm lenvik_uit_0101 å hann M4 hann bor på Lanes dær har æ værrt enn ganng å besøkkt hann # ja ja # hann va bærre hann va bærre onngdåm da hann va hær veit du # la me far'n å me dennj sjarrken lenvik_uit_0101_orthography og han M4 han bur på Lanes der har eg vore ein gong og besøkt han # ja ja # han var berre han var berre ungdom da han var her veit du # lag med faren og med den sjarken int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 mænn no hadd ann jo # hann va jo jifft me ## da e snakka me hann sisst lenvik_uit_0101_orthography men nå hadde han jo # han var jo gift med ## da eg snakka med han sist lenvik_uit_0101 hann hadde jo fakktisk ## ho hette F2 kona hannes lenvik_uit_0101_orthography han hadde jo faktisk ## ho heitte F2 kona hans int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 å nu hadde hann jo våkksne sønna å lenvik_uit_0101_orthography og nå hadde han jo vaksne søner og int ja da han er jo ein mann på sånn midt i femtiårsalderen int_orthography ja da han er jo ein mann på sånn midt i femtiårsalderen lenvik_uit_0101 ja stæmme de # ja kjukk å feit lenvik_uit_0101_orthography ja stemmer det # ja tjukk og feit int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 hann va tynj vett du da %u # ja ja ja lenvik_uit_0101_orthography han var tynn veit du da %u # ja ja ja int %l int_orthography %l int nei ja han er rund og god nå int_orthography nei ja han er rund og god nå lenvik_uit_0101 hann va hærr ute ett samme åre så hann M6 kåmm hit me rein hærr på på Sænnja lenvik_uit_0101_orthography han var her ute eit same året som han M6 kom hit med rein her på på Senja int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int kva tid var det ? int_orthography kva tid var det ? lenvik_uit_0101 ja de måtte være i # de måtte være i ee nån å sækkst- nån å sækkstitalle +v(sækksti søtt-) # ja de måtte vær imellja # ja # de va jo på nån å sækkstitalle ja lenvik_uit_0101_orthography ja det måtte vere i # det måtte vere i e nokon og sekst- nokon og sekstitalet +v(seksti søtt-) # ja det måtte vere imellom # ja # det var jo på nokon og sekstitalet ja int ja vel int_orthography ja vel int er det mykje konfliktar med imellom ee reindrifta og jordbruket på denne sida av ? int_orthography er det mykje konfliktar med imellom e reindrifta og jordbruket på denne sida av ? lenvik_uit_0101 næi ikkje nå særli # næi ha sett no reina så går hær bortpå ee massjka te s- lannjbrukskol'n mænne fire fæmm mænn de ee # så sjælla de går nåkka skade ialljfallj lenvik_uit_0101_orthography nei ikkje noko særleg # nei har sett nokon reinar som går her bortpå e marka til s- landbruksskolen men fire fem men det e # så sjeldan det går nokon skade iallfall int det har jo vore ein del # trefningar bortpå Stonglandet for %u %l # det er jo ifrå gammalt av freda for reinbeite men int_orthography det har jo vore ein del # trefningar bortpå Stonglandet for %u %l # det er jo ifrå gammalt av freda for reinbeite men lenvik_uit_0101 de har e hø- de har e sett ja lenvik_uit_0101_orthography det har eg hø- det har eg sett ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int ein kan jo godt forstå at ee samane gjerne vil ha reinen der for det er jo ein ypperleg plass # slepp jo å gjete den int_orthography ein kan jo godt forstå at e samane gjerne vil ha reinen der for det er jo ein ypperleg plass # slepp jo å gjete den lenvik_uit_0101 ja de lenvik_uit_0101_orthography ja det lenvik_uit_0101 ja # ja lenvik_uit_0101_orthography ja # ja int men … int_orthography men … lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int du veit når det kjem flokkar på ein seksti sytti hundre inne på vårvåt mark # så så trør dei valdsamt opp int_orthography du veit når det kjem flokkar på ein seksti sytti hundre inne på vårvåt mark # så så trør dei valdsamt opp lenvik_uit_0101 ja de jør dæmm # +v ja lenvik_uit_0101_orthography ja det gjer dei # +v ja int så grev dei opp dei her timoteilaukane og et int_orthography så grev dei opp dei her timoteilaukane og et lenvik_uit_0101 ja # ja jusst nættopp ja ja d- de e de s- såmm sjer de vesste mannj jo de lenvik_uit_0101_orthography ja # ja just nettopp ja ja d- det er det s- som skjer det visste ein jo det int ja eg skal # eg skal spørje deg litt litt meir om slike språklege ting så skal vi kutte det her så int_orthography ja eg skal # eg skal spørje deg litt litt meir om slike språklege ting så skal vi kutte det her så int ee det der # ee for eksempel ei setning som # vi på Stonglandet vil seie # «ligg og fiskar» int_orthography e det der # e for eksempel ei setning som # vi på Stonglandet vil seie # «ligg og fiskar» int i Vangsvika så vil dei seie «eg ligg og fiske» # kva de vil seie her ? # når du gjer det akkurat i den augneblinken du gjer det int_orthography i Vangsvika så vil dei seie «eg ligg og fiske» # kva de vil seie her ? # når du gjer det akkurat i den augneblinken du gjer det lenvik_uit_0101 næi e trur de ee sa vi de at # e villje si de at «eg lå å fesska» lenvik_uit_0101_orthography nei eg trur det e sa vi det at # eg ville seie det at «eg låg og fiska» int ja # det vil du nok # men akkurat no altså nå- når du gjer det vil du seie at «eg ligg og fiske» ? int_orthography ja # det vil du nok # men akkurat nå altså nå- når du gjer det vil du seie at «eg ligg og fiske» ? lenvik_uit_0101 ja e villje sei «e ligg å fesske» lenvik_uit_0101_orthography ja eg ville seie «eg ligg og fiske» int «du ligg og fiske» int_orthography «du ligg og fiske» lenvik_uit_0101 ja «e ligg å fesske» på- lenvik_uit_0101_orthography ja «eg ligg og fiske» på- int det er ein liksom av dei her # desse små forskjellane som er ifrå sør til nord int_orthography det er ein liksom av dei her # desse små forskjellane som er ifrå sør til nord lenvik_uit_0101 ja # mænne e d- de dærran de e jo ikkje rætte utrøkke å bruke ne du du ee se- at du ee har me enn ee småbåt du legg å # du ligg jo ikkje du sett jo å fesske lenvik_uit_0101_orthography ja # men eg d- det +x_derre det er jo ikkje rette uttrykket å bruke når du du e se- at du e har med ein e småbåt du ligg og # du ligg jo ikkje du sit jo og fiskar int ja ja %l # ja det kan du seie %l det kan du seie int_orthography ja ja %l # ja det kan du seie %l det kan du seie lenvik_uit_0101 ja %l # å du # å de e jo manng ganng att du står å fesske åg lenvik_uit_0101_orthography ja %l # og du # og det er jo mange gonger at du står og fiskar òg int ja # men du veit på yttersida der seier dei at dei ror int_orthography ja # men du veit på yttersida der seier dei at dei ror lenvik_uit_0101 dæmm ror ja # ja lenvik_uit_0101_orthography dei ror ja # ja int +l ja # sjølv om dei er med store trålarar int_orthography +l ja # sjølv om dei er med store trålarar lenvik_uit_0101 ja ja dæmm ror ja # «kæmm du ror me i vinntjer ?» lenvik_uit_0101_orthography ja ja dei ror ja # «kven du ror med i vinter ?» int akkurat # %l det er eigentleg eit pussig uttrykk det de int_orthography akkurat # %l det er eigentleg eit pussig uttrykk det der lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 ja de e et pussi utrøkk # de e he- de e sikkert lenvik_uit_0101_orthography ja det er eit pussig uttrykk # det er he- det er sikkert int gammalt uttrykk # ja int_orthography gammalt uttrykk # ja int eit anna uttrykk som eg har ee som eg trur begynner å komme inn nå hos dei unge det er det her at dei seier # ee dei dei b- «brøyt» og «skøyt» int_orthography eit anna uttrykk som eg har e som eg trur begynner å komme inn nå hos dei unge det er det her at dei seier # e dei dei b- «brøyt» og «skøyt» int ee det er komme inn i Tromsø for eksempel der er nesten ingen ung- unge som seier at «eg braut» eller at «eg skaut» eller at «eg flaut» int_orthography e det er komme inn i Tromsø for eksempel der er nesten ingen ung- unge som seier at «eg braut» eller at «eg skaut» eller at «eg flaut» int har du høyrt det her på på Gibostad a- at ungdom har begynt å seie «brøyt» og «fløyt» int_orthography har du høyrt det her på på Gibostad a- at ungdom har begynt å seie «brøyt» og «fløyt» lenvik_uit_0101 ja ka de # ka de ska ee lenvik_uit_0101_orthography ja kva det # kva det skal e int ja det var be- ja at dei braut # altså «dei brøyt av foten» # og «båten fløyt på vatnet» seier dei int_orthography ja det var be- ja at dei braut # altså «dei brøyt av foten» # og «båten fløyt på vatnet» seier dei lenvik_uit_0101 +s # ja å flø- de har e de har e hørrt e har hørrt de att dæmm har sakkt «hann flaut» lenvik_uit_0101_orthography +s # ja og flø- det har eg det har eg høyrt eg har høyrt det at dei har sagt «han flaut» int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 de # elljer «hann ligg å flyt» # mænn hann «lå å flaut» alljså # «e så hann lå å flaut» # ja lenvik_uit_0101_orthography det # eller «han ligg og flyt» # men han «låg og flaut» altså # «eg såg han låg og flaut» # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men ee men ikkje at han «låg å fløyt» # som dei seier i Tromsø ? int_orthography men e men ikkje at han «låg og fløyt» # som dei seier i Tromsø ? lenvik_uit_0101 næi # næi lenvik_uit_0101_orthography nei # nei int nei eg trur det er ee ei framand form her på Senja enda # det er mogeleg at den begynner å komme på Silsand # der du har mykje slik # gjennomtrekk av folk int_orthography nei eg trur det er e ei framand form her på Senja enda # det er mogleg at den begynner å komme på Silsand # der du har mykje slik # gjennomtrekk av folk lenvik_uit_0101 ja ja ja akkurat ja # +v ja lenvik_uit_0101_orthography ja ja ja akkurat ja # +v ja int har du høyrt om ein ee ein type som ee # som opererte her på Senja før krigen som vi kalla for M7 ? int_orthography har du høyrt om ein e ein type som e # som opererte her på Senja før krigen som vi kalla for M7 ? int ein sånn ee kar som fór rundt og la opp åkrar til folk og ee # grov grøfter og hogde ved ? int_orthography ein sånn e kar som fór rundt og la opp åkrar til folk og e # grov grøfter og hogde ved ? int han budde ute i ee # Flakstad og i Kjerringvika og diverse plassar på yttersida int_orthography han budde ute i e # Flakstad og i Kjerringvika og diverse plassar på yttersida lenvik_uit_0101 næi de de har kje e hørrt omm hær i de i disstrikte mænn ee # vi hadde en såmm såmm såmm hete dæmm kahltje førr M8 lenvik_uit_0101_orthography nei det det har ikkje eg høyrt om her i det i distriktet men e # vi hadde ein som som som heitte dei kalla for M8 int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 +v ja # å så hadde dæmm enn såmm såmm brukkte enn sånn såmm rak herr dæmm kahltje hann førr M9 lenvik_uit_0101_orthography +v ja # og så hadde dei ein som som brukte ein sånn som rak her dei kalla han for M9 int ja vel # kva dei livnærte seg med dei der # folka ? int_orthography ja vel # kva dei livnærte seg med dei der # folka ? lenvik_uit_0101 +l ja de dæmm for vell mæsst jik- jikk på læggd alljs- hann derre M9 va frøkktli tjyvat lenvik_uit_0101_orthography +l ja det dei fór vel mest jik- gjekk på legd alljs- han +x_derre M9 var frykteleg tjuvete int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 hadde hann drokke # kaffe å du ga hann kaffe i en går så # stakk hann alltji koppen i så hann drakk i lommen lenvik_uit_0101_orthography hadde han drukke # kaffi og du gav han kaffi i ein gard så # stakk han alltid koppen i som han drakk i lomma int å ja int_orthography å ja lenvik_uit_0101 så sa hann de att # ee akkorat så en slik kåpp hadde jeit'n ee værrt oppå ee bore me revve ne å slådd sunnj sa hann lenvik_uit_0101_orthography så sa han det at # e akkurat så ein slik kopp hadde geitene e vore oppå e bordet med rive ned og slått sund sa han int +l(å ja) int_orthography +l(å ja) lenvik_uit_0101 ja # førr dæmm tok hann att hann ee sku %l lenvik_uit_0101_orthography ja # for dei tok han at han e skulle %l int skulle ha erstatning int_orthography skulle ha erstatning lenvik_uit_0101 +l ja lenvik_uit_0101_orthography +l ja int %l # ja vel # det var nokre slike originaler i ee # før i tida int_orthography %l # ja vel # det var nokre slike originaler i e # før i tida lenvik_uit_0101 ja de va de lenvik_uit_0101_orthography ja det var det int ja # må nå sjå kor langt vi er komne å ja vi har jo fått ein god bit på # på bandet vårt nå int_orthography ja # må nå sjå kor langt vi er komne å ja vi har jo fått ein god bit på # på bandet vårt nå int elles kva du ee kva du vil seie som ee # som er f- # som skil målet her altså talemålet her på Gibostad ifrå # Husøya Fjordgården og ? int_orthography elles kva du e kva du vil seie som e # som er f- # som skil målet her altså talemålet her på Gibostad ifrå # Husøya Fjordgården og ? int er det ein er det i tonefallet eller er det i tonen ? int_orthography er det ein er det i tonefallet eller er det i tonen ? lenvik_uit_0101 de e fakkti- ee alljfallj når de jell ja- når det jalltj alljså Fjorgår spesiellt lenvik_uit_0101_orthography det er fakti- e iallfall når det gjeld ja- når det gjaldt altså Fjordgård spesielt lenvik_uit_0101 da va de tonefallje såmm såmm ee # såmm va ee # d- så så du hørrte føssjell'n i dæmm fra yttre Sænnja å på inndre Sænnja lenvik_uit_0101_orthography da var det tonefallet som som e # som var e # d- så så du høyrde forskjellen i dei frå ytre Senja og på indre Senja int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 +v ja lenvik_uit_0101_orthography +v ja lenvik_uit_0101 dæmm hadde en- enn a'nj ee # aksænnt når dæmm når dæmm snakka fakktisk lenvik_uit_0101_orthography dei hadde en- ein annan e # aksent når dei når dei snakka faktisk int ja int_orthography ja int det trur eg gjeld i dag òg mykje men # kanskje ikkje så mykje som før int_orthography det trur eg gjeld i dag òg mykje men # kanskje ikkje så mykje som før lenvik_uit_0101 ja mænn e de dennj e dennj e dennj e meire utvattna så vi si dær ute i dag så de de va # så de va før i gammle daga de e jo di # di alljre gammlaste så brukkte di dærran lenvik_uit_0101_orthography ja men er det den er den er den er meir utvatna som vi seier der ute i dag enn det det var # enn det var før i gamle dagar det er jo dei # dei aller eldste som brukte dei +x_derre int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men eg var på for to dagar sidan ute på Grunnfarnes og prata med han der M7 ja int_orthography men eg var på for to dagar sidan ute på Grunnfarnes og prata med han der M7 ja lenvik_uit_0101 M7 lenvik_uit_0101_orthography M7 int eg la merke til at han sa han snakka om «skaoen» # om «skaoen» # altså skoen som eg vil seie int_orthography eg la merke til at han sa han snakka om «skaoen» # om «skaoen» # altså skoen som eg vil seie lenvik_uit_0101 å ja # ja væll ja lenvik_uit_0101_orthography å ja # ja vel ja lenvik_uit_0101 å ja sei du de lenvik_uit_0101_orthography å ja seier du det int og dei der «flyndresko- flyndreskorne» sa han %l int_orthography og dei der «flyndresko- flyndreskorne» sa han %l lenvik_uit_0101 ja # da må han værre vi har enn ee enn svigersønn hann e ifra Grunnjfarness # hann e jifft me datter vår å dæmm bor hær på Jibosta å hann ee lenvik_uit_0101_orthography ja # da må han vere vi har ein e ein svigerson han er ifrå Grunnfarnes # han er gift med dotter vår og dei bur her på Gibostad og han e int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 hann e vakktmesster på på hotælle på Finnjsness # mænn det har e alldjri hørrt at hann de de utrøkke lenvik_uit_0101_orthography han er vaktmeister på på hotellet på Finnsnes # men det har eg aldri høyrt at han det det uttrykket int ja vel int_orthography ja vel int nei int_orthography nei int det var vel eit sånt slengnamn på arbeidskalosjar int_orthography det var vel eit sånt slengnamn på arbeidskalosjar lenvik_uit_0101 å ja væll lenvik_uit_0101_orthography å ja vel int når han snakka om dei der flyndreskorne %l eg la merke til den der # den der slengen han hadde på ordet «skoen» # «skaoen» sa han int_orthography når han snakka om dei der flyndreskorne %l eg la merke til den der # den der slengen han hadde på ordet «skoen» # «skaoen» sa han lenvik_uit_0101 å ja sånn ja # ja lenvik_uit_0101_orthography å ja sånn ja # ja lenvik_uit_0101 ja væll ja lenvik_uit_0101_orthography ja vel ja lenvik_uit_0101 det kannj u ee de kannj u se førr eksæmmpel nå du sei «skogen» «skogen» ne i «skoen» ee i «skogen» en skog # nån si «skøuen» oppi «skøuen» lenvik_uit_0101_orthography det kan jo e det kan jo skje for eksempel når du seier «skogen» «skogen» nede i «skoen» e i «skogen» ein skog # nokon seier «skauen» oppi «skauen» int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int det er nå eit importert # uttrykk int_orthography det er nå eit importert # uttrykk lenvik_uit_0101 de må være de ja lenvik_uit_0101_orthography det må vere det ja int ja int_orthography ja int eg har vore i Tromsø i ee tretti år # godt og vel # og eg legg jo merke til kor ee språket har forandra seg på den tida og spesielt etter at universitetet kom int_orthography eg har vore i Tromsø i e tretti år # godt og vel # og eg legg jo merke til kor e språket har forandra seg på den tida og spesielt etter at universitetet kom lenvik_uit_0101 ja væll ja lenvik_uit_0101_orthography ja vel ja lenvik_uit_0101 ja de tru e nåkk lenvik_uit_0101_orthography ja det trur eg nok int med mykje tilflytting ifrå Austlandet og ja # «sønnanav» som vi seier int_orthography med mykje tilflytting ifrå Austlandet og ja # «sønnanav» som vi seier int og og der er store store forskjellar # dei har begynt å seie # ikkje «gå ut» sånn som vi seier men dei seier «gå ut» int_orthography og og der er store store forskjellar # dei har begynt å seie # ikkje «gå ut» sånn som vi seier men dei seier «gå ut» int altså får eit anna s- # anna tonefall int_orthography altså får eit anna s- # anna tonefall lenvik_uit_0101 ja væll lenvik_uit_0101_orthography ja vel lenvik_uit_0101 mænn så sir vi fårr eksæmmpel # «ska gå opp på låffte» # vi sei ikkje «må du gå opp på låffte» mænn vi sei «gopp på låffte» # ja lenvik_uit_0101_orthography men så seier vi for eksempel # «skal gå opp på loftet» # vi seier ikkje «må du gå opp på loftet» men vi seier «gopp på loftet» # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int +v ja da # dreg isaman int_orthography +v ja da # dreg isaman lenvik_uit_0101 ja de dræg litt i %l # ja lenvik_uit_0101_orthography ja det dreg litt i %l # ja int men ee int_orthography men e lenvik_uit_0101 «gopp å lægg de» lenvik_uit_0101_orthography «gopp og legg deg» int akkurat int_orthography akkurat int men vil du seie at ee eg har at du har «drie» opp båten eller du har … ? int_orthography men vil du seie at e eg har at du har «drie» opp båten eller du har … ? lenvik_uit_0101 «dratt hann» # elljer ha «drogge ann» lenvik_uit_0101_orthography «dratt han» # eller har «drege han» int du har dratt opp b … int_orthography du har dratt opp b … int «droge» ja int_orthography «droge» ja int du vil ikkje seie «drie» ? int_orthography du vil ikkje seie «drie» ? lenvik_uit_0101 ja vi sei næi vi sei vi vanlivis så sei vi «drog opp båt'n» lenvik_uit_0101_orthography ja vi seier nei vi seier vi vanlegvis så seier vi «drog opp båten» int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 elljer så sei vi «gå # gå å dræg opp båt'n» # vesst vi ber enn a'nj å jøre de «gå å dræg opp båt'n» lenvik_uit_0101_orthography eller så seier vi «gå # gå og drag opp båten» # viss vi ber ein annan å gjere det «gå og drag opp båten» int akkurat int_orthography akkurat int ja int_orthography ja int nei det der er jo òg ei slik gamal form som ee men dei har henne enda ute i Sifjorden dei seier at ee ha- eg har # «lie middag» int_orthography nei det der er jo òg ei slik gammal form som e men dei har henne enda ute i Sifjorden dei seier at e ha- eg har # «lie middag» lenvik_uit_0101 ja «lie middjag» ja # ja de- lenvik_uit_0101_orthography ja «lege middag» ja # ja de- int ja han har vore og «drie opp båten» int_orthography ja han har vore og «drie opp båten» lenvik_uit_0101 ja da # ja «drie opp båt'n» ja ja de # de e de har e hørrt utrøkk hær åsså # a- av elldjre fållk lenvik_uit_0101_orthography ja da # ja «drege opp båten» ja ja det # det er det har eg høyrt uttrykt her også # a- av eldre folk int ja int_orthography ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int men ee # det er vel ingen lengre som snakkar om ee som seier «tatje» og «bottjen» og «vikja» # for eksempel når dei skulle … ? int_orthography men e # det er vel ingen lenger som snakkar om e som seier «tatje» og «bottjen» og «vikja» # for eksempel når dei skulle … ? lenvik_uit_0101 nei de ee de de de e nu utdødd hær ialljfallj lenvik_uit_0101_orthography nei det e det det det er nå utdøydd her iallfall int ja int_orthography ja int for det er òg sånne former som er noterte for åtti fem og åtti år sidan ee at dei sa det int_orthography for det er òg sånne former som er noterte for åtti fem og åtti år sidan e at dei sa det lenvik_uit_0101 ja ja lenvik_uit_0101_orthography ja ja lenvik_uit_0101 mænn «veikja» å sånnt lenvik_uit_0101_orthography men «veikje» og sånt int det seier dei ja ? int_orthography det seier dei ja ? lenvik_uit_0101 slik de e ænnkelte så så sei de e ei «veikja» # de har e hørt # å enn «glunntj» lenvik_uit_0101_orthography slik det er enkelte som som seier det er ei «veikje» # det har eg høyrt # og ein «glunt» int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja eg har høyrt både «veikja» og «vækja» # nokon # ja nokon seier «veikja» og nokon seier «vækja» # det er vel eit av dei orda den der kj-lyden heng igjen enda # «veikja» og «vækja» int_orthography ja eg har høyrt både «veikja» og «vækja» # nokon # ja nokon seier «veikja» og nokon seier «vækja» # det er vel eit av dei orda den der kj-lyden heng igjen enda # «veikja» og «vækje» lenvik_uit_0101 ja «vækja» ja # ja lenvik_uit_0101_orthography ja «veikje» ja # ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja lenvik_uit_0101 ja lenvik_uit_0101_orthography ja int nei men nå har vi jo fått oss ein gjæv prat # eg trur eg skal seie ee # takk for # for praten så langt så kan vi nå slå av den her og ee # kan vi prate normalt ja eg synest vi har prata nokså normalt int_orthography nei men nå har vi jo fått hos ein gjæv prat # eg trur eg skal seie e # takk for # for praten så langt så kan vi nå slå av den her og e # kan vi prate normalt ja eg synest vi har prata nokså normalt lenvik_uit_0101 ja %l j- lenvik_uit_0101_orthography ja %l j- lenvik_uit_0101 prate normalt ijenn %l lenvik_uit_0101_orthography prate normalt igjen %l