int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int ja kan du ikkje berre først ee seie namnet ditt ? int_orthography ja kan du ikkje berre først e seie namnet ditt ? lista_uib_0401 ee lista_uib_0401 lista_uib_0401_orthography e lista_uib_0401 int eg lurar på em # ee du er jo ikkje så veldig gammal # du er fødd i ee int_orthography eg lurar på em # e du er jo ikkje så veldig gammal # du er fødd i e lista_uib_0401 nitt'nfiråsekksti lista_uib_0401_orthography nittenfireogseksti int mm int_orthography mm int ee # men ee # det er kanskje noko du ee hugsar spesielt godt frå du var liten ? int_orthography e # men e # det er kanskje noko du e hugsar spesielt godt frå du var liten ? lista_uib_0401 jøu æ va gla i brus lista_uib_0401_orthography jau eg var glad i brus int var du det ? int_orthography var du det ? lista_uib_0401 ja velldi gla i brus lista_uib_0401_orthography ja veldig glad i brus int ja korleis kan du hugse det så godt at du var ee glad i brus ? int_orthography ja korleis kan du hugse det så godt at du var e glad i brus ? lista_uib_0401 næi æ he hørr- lista_uib_0401_orthography nei eg har hørr- int fekk du så lite eller ? int_orthography fekk du så lite eller ? lista_uib_0401 nei æ he hørrt de seinåre lista_uib_0401_orthography nei eg har høyrt det seinare int men ee du kan ikkje hugse det altså ? int_orthography men e du kan ikkje hugse det altså ? lista_uib_0401 næi lista_uib_0401_orthography nei int e- er der noko anna du kan ee # du kan hugse du # du gjorde eller # var med på ? int_orthography e- er der noko anna du kan e # du kan hugse du # du gjorde eller # var med på ? lista_uib_0401 nei da i gronn ikkje noe sånn heilt spisiellt æ kann minnes menn lista_uib_0401_orthography nei da i grunnen ikkje noko sånn heilt spesielt eg kan minnest men lista_uib_0401 kje dirækkte minnes menn lista_uib_0401_orthography ikkje direkte minnest men int og der er ikkje noko ee # spesielt som du du minnest ee ## første gong du var med på eller noko slikt ? int_orthography og der er ikkje noko e # spesielt som du du minnest e ## første gong du var med på eller noko slikt ? int eller så langt tilbake du minnest kanskje int_orthography eller så langt tilbake du minnest kanskje lista_uib_0401 væll ee # kann minnes føsste gånng æ spællde fottball lista_uib_0401_orthography vel e # kan minnest første gong eg spelte fotball int å ja ? int_orthography å ja ? lista_uib_0401 då då då # traff æ ei vinndu lista_uib_0401_orthography da da da # trefte eg eit vindauge int gjorde du det ja int_orthography gjorde du det ja lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int det gjorde vel inntrykk ja %l int_orthography det gjorde vel inntrykk ja %l lista_uib_0401 de va føsste gånnga lista_uib_0401_orthography det var første gongen int korleis gjekk det med vindauget ? int_orthography korleis gjekk det med vindauget ? lista_uib_0401 næi de jækk i sonn # ja lista_uib_0401_orthography nei det gjekk i sund # ja int blei det bråk da ? int_orthography blei det bråk da ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int du måtte betale ? int_orthography du måtte betale ? lista_uib_0401 næi æ va så lid'n æ ha ikkje no pænnge då lista_uib_0401_orthography nei eg var så liten eg hadde ikkje nokon pengar da int nei int_orthography nei int men em # kanskje vi kan snakke ee litt om # det du gjer i laupet av ein dag ? int_orthography men em # kanskje vi kan snakke e litt om # det du gjer i laupet av ein dag ? int ein alminneleg dag # ee tida går med til int_orthography ein alminneleg dag # e tida går med til lista_uib_0401 jøu då bli de jo å gå på skol'n ## så bi de jo nå n kjæm heim e- # ede midda lista_uib_0401_orthography jau da blir det jo å gå på skolen ## så blir det jo når ein kjem heim e- # ete middag lista_uib_0401 så # håll på ei grann mæ skolarbeie lista_uib_0401_orthography så # halde på eit grann med skolarbeidet lista_uib_0401 så bi de mø å # sjlapp a ræsst'n a kvell'n å lista_uib_0401_orthography så blir det mykje å # slappe av resten av kvelden og int er det noko du spesielt du # slappar av med ? int_orthography er det noko du spesielt du # slappar av med ? lista_uib_0401 nei æ s- æ # spel n del mosikk # æ lista_uib_0401_orthography nei eg s- eg # speler ein del musikk # eg int kan du ikkje fortelje litt om det ? du du var visst inne på noko her # i stad om int_orthography kan du ikkje fortelje litt om det ? du du var visst inne på noko her # i stad om int du hadde visst eit stort anlegg ? int_orthography du hadde visst eit stort anlegg ? lista_uib_0401 ja du meine kå æ spillå ? lista_uib_0401_orthography ja du meiner kva eg spelar ? int ja int_orthography ja lista_uib_0401 ja då spille æ ## +u en go del nåkkså roli mosikk å lista_uib_0401_orthography ja da speler eg ## +u ein god del nokså roleg musikk og lista_uib_0401 spille inn enn del fårr mannge anndre å # tjen n del på de lista_uib_0401_orthography speler inn ein del for mange andre og # tener ein del på det lista_uib_0401 elles så # ikkje så felt møje lista_uib_0401_orthography elles så # ikkje så fælt mykje int du speler ikkje noko instrument sjølv da ? int_orthography du speler ikkje noko instrument sjølv da ? lista_uib_0401 spill- p- spille piano # de spel eg i ei kor lista_uib_0401_orthography spill- p- speler piano # det speler eg i eit kor int ja vel i kor ? int_orthography ja vel i kor ? lista_uib_0401 ja ja lista_uib_0401_orthography ja ja int ja vel er ikkje det litt uvanleg ? # du speler i kor ? int_orthography ja vel er ikkje det litt uvanleg ? # du speler i kor ? lista_uib_0401 ja de kannsje de lista_uib_0401_orthography ja det kanskje det int speler du noko instrument i koret ? int_orthography speler du noko instrument i koret ? lista_uib_0401 æ spele ko- ee piano i kore då lista_uib_0401_orthography eg speler ko- e piano i koret da int ja vel å ja sånn ja int_orthography ja vel å ja sånn ja int kva slags kor er det ee ? int_orthography kva slags kor er det e ? lista_uib_0401 de æ sånn eitt onngdomskor # %l lista_uib_0401_orthography det er sånn eit ungdomskor # %l int ja vel int_orthography ja vel int ee # korleis er det her på ee # ja int_orthography e # korleis er det her på e # ja int fredag laurdag søndag er der ee # noko spesielt å ta seg til nokre festlegheitar og sånn ? int_orthography fredag laurdag søndag er der e # noko spesielt å ta seg til nokre festlegheitar og sånn ? lista_uib_0401 ja dær æ jo sånn # dannsetistellninge då # så æ ett diskotek ut lista_uib_0401_orthography ja der er jo sånn # dansetilstellingar da # så er eit diskotek ut lista_uib_0401 par par kjillometer udøve # på Lista lista_uib_0401_orthography par par kilometer utover # på Lista int jaha int_orthography jaha lista_uib_0401 så e dær e # gadekjøkk'n di jusst he åpna mæ no sånn # %u e sånn spilleromm lista_uib_0401_orthography så er der eit # gatekjøkken dei just har opna med noko sånn # %u eit sånt spelerom int gatekjøkken med eit spelerom ? int_orthography gatekjøkken med eit spelerom ? lista_uib_0401 ja mæ e sånn # dær æ billijad å ## fler tinng å sånn lista_uib_0401_orthography ja med eit sånt # der er biljard og ## fleire ting og sånn int ja vel # er det populært ? int_orthography ja vel # er det populært ? lista_uib_0401 ja dær æ follt kvær einaste kvell ifrå sekks ti ellve lista_uib_0401_orthography ja der er fullt kvar einaste kveld ifrå seks til elleve int er der det int_orthography er der det int det er dei fleste ungdommane med på da ? int_orthography det er dei fleste ungdommane med på da ? lista_uib_0401 ja # de æ # de æ hellst dær di helle sæ lista_uib_0401_orthography ja # det er # det er helst der dei held seg int jaha int_orthography jaha int er der andre slags ee festar då enn # dansetilstelling ? int_orthography er der andre slags e festar da enn # dansetilstelling ? lista_uib_0401 dær æ vell lid uta de lista_uib_0401_orthography der er vel lite utav det int er det noko spesielt du er # interessert i ? int_orthography er det noko spesielt du er # interessert i ? int no nemnde du jo kor altså men ee int_orthography noko nemnde du jo kor altså men e lista_uib_0401 ja de e i gronn ikkje nåe sånn velldi spisiellt # så æ spille vålliball lista_uib_0401_orthography ja det er i grunnen ikkje noko sånn veldig spesielt # så eg speler volleyball int gjer du det ja ? int_orthography gjer du det ja ? lista_uib_0401 ja # spele vålliball lista_uib_0401_orthography ja # speler volleyball int er det noka ee foreining her ? int_orthography er det noka e foreining her ? lista_uib_0401 dær æ sånn ee bidriffserie lista_uib_0401_orthography der er sånn e bedriftsserie int ja vel int_orthography ja vel int kva slags bedrift er du med i da ee ? int_orthography kva slags bedrift er du med i da e ? lista_uib_0401 nei de æ ikkje nå de æ sånn ett eget lag sånn # klobb såmm # vi # prøvvde å mell åkk inn lista_uib_0401_orthography nei det er ikkje noko det er sånn eit eige lag sånn # klubb som # vi # prøvde å melde oss inn int jaha int_orthography jaha lista_uib_0401 så da jekk de ijønom lista_uib_0401_orthography så da gjekk det igjennom int har det med yrkesskolen å gjere da ? int_orthography har det med yrkesskolen å gjere da ? lista_uib_0401 næi de æ de æ bare nåe # mi æ sju gutte såmm # såmm # satt i ganng å +u(kåmm me dær) lista_uib_0401_orthography nei det er det er berre noko # vi er sju gutar som # som # sette i gang og +u(kom med der) int ja vel int_orthography ja vel int er det nok det med sju ? int_orthography er det nok det med sju ? lista_uib_0401 ja # mi æ dæriblann fier somm går her på skol'n lista_uib_0401_orthography ja # vi er deriblant fire som går her på skolen int jaha int_orthography jaha int er du med i nokre andre slags ee foreiningar ? int_orthography er du med i nokre andre slags e foreiningar ? lista_uib_0401 nei eg æ igronn ikkje det lista_uib_0401_orthography nei eg er igrunnen ikkje det int du er ikkje med i noko politikk eller noko slikt ? int_orthography du er ikkje med i noko politikk eller noko slikt ? lista_uib_0401 næi ikkje møje a de %l lista_uib_0401_orthography nei ikkje mykje av det %l int em ## korleis er det med # med med sentrum her i Lista dette er jo ikkje nokon eigen kommune lenger int_orthography em ## korleis er det med # med med sentrum her i Lista dette er jo ikkje nokon eigen kommune lenger lista_uib_0401 næi de æ # i hop mæ Farsonn lista_uib_0401_orthography nei det er # i hop med Farsund int ja int_orthography ja int mens sentrum på Lista i gamle Lista kommune # er det her det ? int_orthography mens sentrum på Lista i gamle Lista kommune # er det her det ? lista_uib_0401 de va Vannse å dær hadd di vell ee # de du kann kalle råthus då å de æ lista_uib_0401_orthography det var Vanse og der hadde dei vel e # det du kan kalle rådhus da og det er lista_uib_0401 nårr du kjem ifrå Farsonn inn te Vanns dær så e de e stort kvitt hus dæ lista_uib_0401_orthography når du kjem ifrå Farsund inn til Vanse der så er det eit stort kvitt hus der int jaha int_orthography jaha lista_uib_0401 du så de vell nå u kåmm kjørans ? lista_uib_0401_orthography du såg det vel når du kom køyrande ? int det var rådhuset ? int_orthography det var rådhuset ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int men ee # nå etter det blei # stor kommune er det # ee går folk helst til til Farsund da ? int_orthography men e # nå etter det blei # stor kommune er det # e går folk helst til til Farsund da ? int når dei skal vere med på noko ? int_orthography når dei skal vere med på noko ? lista_uib_0401 de sønns æ i gronnen ikkje # de æ velldi # møje frå Farsonn såmm kjem te Vannse få sæmmp'l mæ botikk å hannle å sånn lista_uib_0401_orthography det synest eg i grunnen ikkje # det er veldig # mykje frå Farsund som kjem til Vanse for eksempel med butikk og handlar og sånn int er der det ? int_orthography er der det ? lista_uib_0401 lørrda å sånn då kjem di te Vannse å hannle lista_uib_0401_orthography laurdag og sånn da kjem dei til Vanse og handlar int er der så mykje butikkar her ? int_orthography er der så mykje butikkar her ? lista_uib_0401 ja de he fått # tri nye nå # ein somm e byggd omm å lista_uib_0401_orthography ja dei har fått # tre nye nå # ein som er bygd om og lista_uib_0401 å ber parkering i Vannse å lista_uib_0401_orthography og betre parkering i Vanse og int det er jo ikkje så langt heller int_orthography det er jo ikkje så langt heller lista_uib_0401 næi de æ # fæmm ti minutt å kjørå så lista_uib_0401_orthography nei det er # fem ti minutt å køyre så int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int så du kan seie at det sentrum her det # det held seg som som sentrum ? int_orthography så du kan seie at det sentrum her det # det held seg som som sentrum ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int for folket her ? int_orthography for folket her ? lista_uib_0401 ja de bare utvies hei'l tie lista_uib_0401_orthography ja det berre utvidast heile tida int ja vel int_orthography ja vel int ja vel int_orthography ja vel int har jo lett for å gå sånn veit du at det er byen som blir # nye sentrum men her har det altså blitt int_orthography har jo lett for å gå sånn veit du at det er byen som blir # nye sentrum men her har det altså blitt lista_uib_0401 næi e ty kje de lista_uib_0401_orthography nei eg tykkjer ikkje det int meir og meir sentrum for # for gamle Lista kommune ? int_orthography meir og meir sentrum for # for gamle Lista kommune ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int em # synest du at der er # stor forskjell her # når det gjeld int_orthography em # synest du at der er # stor forskjell her # når det gjeld int ee # interesser eller oppførsel eller sånne ting mellom # yngre og # og eldre int_orthography e # interesser eller oppførsel eller sånne ting mellom # yngre og # og eldre int du veit det er mange som snakkar om generasjonsforskjell og dei dei gamle dei er int_orthography du veit det er mange som snakkar om generasjonsforskjell og dei dei gamle dei er int så og så ee # umoglege og forstår ingenting og så vidare int_orthography så og så e # umoglege og forstår ingenting og så vidare lista_uib_0401 nei dær æ vell mannge somm dær e gannske gått sjill imellom lista_uib_0401_orthography nei der er vel mange som der er ganske godt skilje imellom lista_uib_0401 fårr minn del så æ dær ikkje nåe # probleme # menn # mannge lista_uib_0401_orthography for min del så er der ikkje noko # problem # men # mange int mhm int_orthography mhm int har du inntrykk av det ? int_orthography har du inntrykk av det ? lista_uib_0401 ja # du kann ta enn tinng sånn somm kjino # de æ velldi synn fårr mannge lista_uib_0401_orthography ja # du kan ta ein ting sånn som kino # det er veldig synd for mange int jaha int_orthography jaha int kven er det som synest det da at ee # er det dei fleste # foreldra ? int_orthography kven er det som synest det da at e # er det dei fleste # foreldra ? lista_uib_0401 nei dær æ de æ vell hells krisstne # elldre lista_uib_0401_orthography nei der er det er vel helst kristne # eldre int ja int_orthography ja int så dei får ikkje gå på kino da ? int_orthography så dei får ikkje gå på kino da ? lista_uib_0401 næi # dei meinta i denn tia dei va ynngre så # va de synn å # dærrme så lista_uib_0401_orthography nei # dei meinte i den tida dei var yngre så # var det synd og # dermed så int ja # er der andre ting og sånn ## som du legg merke til ? int_orthography ja # er der andre ting og sånn ## som du legg merke til ? int +u(når det gjeld) ee klede for eksempel ? int_orthography +u(når det gjeld) e klede for eksempel ? lista_uib_0401 jøu de æ jo øu få sæmmp'l du vill ha ei ny bokkse så kjem di me att på dei si ti så va de kje # så att dei # hadde sånne bokkse lista_uib_0401_orthography jau det er jo au for eksempel du vil ha ei ny bukse så kjem dei med at på dei si tid så var det ikkje # så at dei # hadde sånne bukser lista_uib_0401 ja # dær æ jo sånn møe sånn småtinng lista_uib_0401_orthography ja # der er jo sånn mykje sånne småting int mhm int_orthography mhm int ja int_orthography ja int ee # men elles ja du nemnde jo det med forskjellige ting som dei syntest var # var synd altså men em int_orthography e # men elles ja du nemnde jo det med forskjellige ting som dei syntest var # var synd altså men em int er der andre ting òg ? # ee som ee int_orthography er der andre ting òg ? # e som e int sånne forskjellar da i # skal vi seie livssyn mellom # yngre og eldre int_orthography sånne forskjellar da i # skal vi seie livssyn mellom # yngre og eldre lista_uib_0401 nei æ kann kje # æ kann kje kåmm på no sånn spisiellt sånn i farrt'n menn ee # dær æ nåkk # mannge tinng lista_uib_0401_orthography nei eg kan ikkje # eg kan ikkje komme på noko sånt spesielt sånn i farten men e # der er nok # mange ting int mm int_orthography mm int men ee dei eldre synest dei at ungdommen dei oppfører seg # fælt ? int_orthography men e dei eldre synest dei at ungdommen dei oppfører seg # fælt ? lista_uib_0401 +u da … lista_uib_0401_orthography +u da … int har du +u(høyrt noko) om det ? int_orthography har du +u(høyrt noko) om det ? lista_uib_0401 å ja manng gånnge # menn de æ vell sannt øu lista_uib_0401_orthography å ja mange gonger # men det er vel sant au int er det det ? int_orthography er det det ? lista_uib_0401 menn dær e kje så mannge dær æ ve # støsste prosennt oppføre sæ fint vill æ sei lista_uib_0401_orthography men der er ikkje så mange der er vel # største prosenten oppfører seg fint vil eg seie lista_uib_0401 så e ær no'n somm # ødlegge lista_uib_0401_orthography så er der nokon som # øydelegg lista_uib_0401 kjem di elldre å fær se de akkorat menns dei helle på å så # bi de att onngdommen æ # omøuli lista_uib_0401_orthography kjem dei eldre og får sjå det akkurat mens dei held på og så # blir det at ungdommen er # umogleg int kva er det ungdommen gjer da # når han er så umogleg ? int_orthography kva er det ungdommen gjer da # når han er så umogleg ? lista_uib_0401 nei de æ vell hellst att di fer sæ någe øll fårr møe å så # kjøre di i gånng velldi %l lista_uib_0401_orthography nei det er vel helst at dei får seg nokon øl for mykje og så # køyrer dei i gang veldig %l int ja # er der ee er der mykje drikking kanskje øldrikking ? # dei skriv jo det i avisene int_orthography ja # er der e er der mykje drikking kanskje øldrikking ? # dei skriv jo det i avisene lista_uib_0401 dær e gannske møe ja lista_uib_0401_orthography der er ganske mykje ja int mm int_orthography mm int er det lett å få tak i òg ? int_orthography er det lett å få tak i òg ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int ja int_orthography ja lista_uib_0401 de vill æ sei lista_uib_0401_orthography det vil eg seie int motorsyklar er det noko som # er populært her ? int_orthography motorsyklar er det noko som # er populært her ? lista_uib_0401 de e gannske populert ja lista_uib_0401_orthography det er ganske populært ja lista_uib_0401 nå i de sisste he hæ våre gannske go innstramminng i innstramming i de me å kjøre +u(motorsykkel de he) våre så møe kontråll lista_uib_0401_orthography nå i det siste har her vore ganske god innstramming i innstramming i det med å køyre +u(motorsykkel det har) vore så mykje kontroll int å ja int_orthography å ja lista_uib_0401 så dær e # velldi møe somm bli avsjillta å lista_uib_0401_orthography så der er # veldig mykje som blir avskilta og int for dei er for dårlege ja int_orthography for dei er for dårlege ja lista_uib_0401 ja %u me mollt å sånn lista_uib_0401_orthography ja %u med mulkt og sånn int +l(ja vel) så dei er redde da ? int_orthography +l(ja vel) så dei er redde da ? lista_uib_0401 ja # så hær kje så mannge somm våge sæg ut nå lennger ud'n di he goe # motorsykkle lista_uib_0401_orthography ja # så her ikkje så mange som våger seg ut nå lenger utan dei har gode # motorsyklar int eg tenkte det var berre nye fine dei hadde int_orthography eg tenkte det var berre nye fine dei hadde lista_uib_0401 å næi %l lista_uib_0401_orthography å nei %l int det er ikkje det ? int_orthography det er ikkje det ? lista_uib_0401 næi lista_uib_0401_orthography nei int du em # snakka om ee du går på skolen du sa ikkje noko meir om det # men ee # kan du ikkje seie litt om denne skolen her ? int_orthography du em # snakka om e du går på skolen du sa ikkje noko meir om det # men e # kan du ikkje seie litt om denne skolen her ? lista_uib_0401 jøu dæ e # velldi græi skole å de # nå jenng ju æ på masjin å mekanikår # gronnlegg'ne lista_uib_0401_orthography jau det er # veldig grei skole og det # nå går jo eg på maskin og mekanikar # grunnleggande lista_uib_0401 å # iaffal såmm mi he de så æ de # velldi # fritt å # græitt lista_uib_0401_orthography og # iallfall som vi har det så er det # veldig # fritt og # greitt lista_uib_0401 kan arrbei mer somm enn vill å # de e opp ti eleven sjøl kå enn vill jårr lista_uib_0401_orthography kan arbeide meir som ein vil og # det er opp til eleven sjølv kva ein vil gjere int er det vanskeleg å komme inn her ? int_orthography er det vanskeleg å komme inn her ? lista_uib_0401 i år tro æ ikkje dær va kannsje # fæmm ti stykkje somm ikkje kåmm inn lista_uib_0401_orthography i år trur eg ikkje der var kanskje # fem ti stykke som ikkje kom inn lista_uib_0401 menn der æ de æ vannskli å kåmm inn her ænn på ett gymnas # nå lista_uib_0401_orthography men der er der er vanskelegare å komme inn her enn på eit gymnas # nå int jaha int_orthography jaha int em # kor mange ee kor mange elevar er der ? int_orthography em # kor mange e kor mange elevar er der ? lista_uib_0401 nå tenngk æ dær æ honndre å kjue lista_uib_0401_orthography nå tenker eg der er hundre og tjue lista_uib_0401 dær e # sveisekurrs somm bare # e kje siker på ko mannge +u vege de æ så e dær malårkurrs lista_uib_0401_orthography der er # sveisekurs som berre # er ikkje sikker på kor mange +u veker det er så er der målarkurs int mhm int_orthography mhm lista_uib_0401 i tillegg te di faste klassan lista_uib_0401_orthography i tillegg til dei faste klassane int ee # kor lang tid går ein her da ? int_orthography e # kor lang tid går ein her da ? lista_uib_0401 æ ska gå ær edd år nå lista_uib_0401_orthography eg skal gå her eitt år nå int eitt år ? int_orthography eitt år ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int ja int_orthography ja int er der nokon som går lenger òg ? int_orthography er der nokon som går lenger òg ? lista_uib_0401 ja dær æ # masjin å mekan- å # mekanikar å vidergåans lista_uib_0401_orthography ja der er # maskin og mekan- å # mekanikar og vidaregåande int mhm int_orthography mhm lista_uib_0401 de va ett år te lista_uib_0401_orthography det var eitt år til lista_uib_0401 menn sjøl så tenngk æ då på å søge på elekktro te nesste år lista_uib_0401_orthography men sjølv så tenker eg da på å søke på elektro til neste år int ja vel int_orthography ja vel lista_uib_0401 å de æ på samme skol'n hær lista_uib_0401_orthography og det er på same skolen her int mm int_orthography mm int jaha # er det noko bestemt ee yrke du har # tenkt på # skal du gå i oljebransjen ? int_orthography jaha # er det noko bestemt e yrke du her # tenkt på # skal du gå i oljebransjen ? lista_uib_0401 æ he ikkje tænngt nå møe på de lista_uib_0401_orthography eg har ikkje tenkt noko mykje på det int nei int_orthography nei lista_uib_0401 de bi vell hellst te å gå på elekktro å så # gå vidar på # vidergåne skole i Kristiansann då lista_uib_0401_orthography det blir vel helst til å gå på elektro og så # gå vidare på # vidaregåande skole i Kristiansand da int ja vel int_orthography ja vel int du vil heilt til Kristiansand nå ? int_orthography du vil heilt til Kristiansand nå ? lista_uib_0401 ja %l lista_uib_0401_orthography ja %l int men der er er der ikkje nærmare ? int_orthography men der er er der ikkje nærmare ? lista_uib_0401 næi ikke i videregåans lista_uib_0401_orthography nei ikkje i vidaregåande int der er ikkje det ? int_orthography der er ikkje det ? lista_uib_0401 næi lista_uib_0401_orthography nei int nei vel int_orthography nei vel int er det ein bestemt skole dei går på i Kristiansand dei # dei som # kjem langvegsfrå ? int_orthography er det ein bestemt skole dei går på i Kristiansand dei # dei som # kjem langvegsfrå ? lista_uib_0401 ja dær æ jo flere mulihed dær e lista_uib_0401_orthography ja der er jo fleire moglegheiter der er lista_uib_0401 dær æ sånn # sånn tinng somm skippselekktro å sånnt noe ## noe sånnt no e tenngk på lista_uib_0401_orthography der er sånn # sånne ting som skipselektro og sånt noko ## noko sånt noko eg tenker på int jaha int_orthography jaha int så du er interessert i ee den slags ting forstår eg int_orthography så du er interessert i e den slags ting forstår eg lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int ja int_orthography ja int driv du og ee demonterer mykje da når når du kjem over noko og # lause leidningar og ? int_orthography driv du og e demonterer mykje da når når du kjem over noko og # lause leidningar og ? lista_uib_0401 de bi jo ee # bi i grann lista_uib_0401_orthography det blir jo e # blir eit grann int +l(du gjer det ja) ? int_orthography +l(du gjer det ja) ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja lista_uib_0401 kjem vell i grann kannsje a att ee # pappa æ lerår hær på elekktro lista_uib_0401_orthography kjem vel eit grann kanskje av at e # pappa er lærar her på elektro int mm int_orthography mm int ja # så du har # vore interessert lenge nå ? int_orthography ja # så du har # vore interessert lenge nå ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int mhm int_orthography mhm int men du ## ja det er ikkje sånn at du straks du ser nokre leidningar og sånt så må du til og int_orthography men du ## ja det er ikkje sånn at du straks du ser nokre leidningar og sånt så må du til og lista_uib_0401 å nei da lista_uib_0401_orthography å nei da int demontere ? int_orthography demontere ? lista_uib_0401 å næi da lista_uib_0401_orthography å nei da int sånn som # nokre gjer med klokkene veit du %l viss dei er litt interesserte i det så # er det jo berre lause delar til slutt int_orthography sånn som # nokre gjer med klokkene veit du %l viss dei er litt interesserte i det så # er det jo berre lause delar til slutt lista_uib_0401 å nei e kann gått gå fårrbi tinng ud'n a eg lista_uib_0401_orthography å nei eg kan godt gå forbi ting utan at eg int mm int_orthography mm int men er du s- interessert i å sjå korleis det er montert og kopla og sånt da ? int_orthography men er du s- interessert i å sjå korleis det er montert og kopla og sånt da ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int du er det ja int_orthography du er det ja lista_uib_0401 hellst sånn småtinng elektronikk å lista_uib_0401_orthography helst sånne småting elektronikk og int jaha int_orthography jaha int men er det ikkje mykje sånn som er # sånn som liksom er standardisert nå # +u(altså med plate sånn ferdig ee) int_orthography men er det ikkje mykje sånn som er # sånn som liksom er standardisert nå # +u(altså med plate sånn ferdig e) lista_uib_0401 jeo # de æ dær en del a lista_uib_0401_orthography jau # det er der ein del av int mm int_orthography mm int synest du det er interessant òg # å finne ut av ? # ja int_orthography synest du det er interessant òg # å finne ut av ? # ja lista_uib_0401 de tykkj æ # de tykkj æ lista_uib_0401_orthography det tykker eg # det tykker eg lista_uib_0401 nå kann æ jo kje så møe omm de ænna menn lista_uib_0401_orthography nå kan eg jo ikkje så mykje om det ennå men int nei int_orthography nei int har du em # ee lagt merke til nokre forskjellar her # ee når det gjeld talemålet dialekten mellom ee int_orthography har du em # e lagt merke til nokre forskjellar her # e når det gjeld talemålet dialekten mellom e int dei eldste og dei yngste # synest du det at dei eldste snakkar på ein annan måte enn # dei yngste ? int_orthography dei eldste og dei yngste # synest du det at dei eldste snakkar på ein annan måte enn # dei yngste ? lista_uib_0401 å ja # dær æ velldi stor fårrsjell her på Lista lista_uib_0401_orthography å ja # der er veldig stor forskjell her på Lista int er der det ? int_orthography er der det ? lista_uib_0401 dei elldre di bruge ## mannge or somm ja mi ynngre mi hi kje # an'lse omm ka de bety få någe lista_uib_0401_orthography dei eldre dei bruker ## mange ord som ja vi yngre vi har ikkje # aning om kva det betyr for noko int ja vel int_orthography ja vel int har du nokre eksempel # på sånne ord ? int_orthography har du nokre eksempel # på sånne ord ? lista_uib_0401 kann ikkje kåmm på non a di dæ oran nån i farrt'n menn lista_uib_0401_orthography kan ikkje komme på nokon av dei der orda nokon i farten men int det er sånne veldig gamle det da som # bruker sånne ord ? int_orthography det er sånne veldig gamle det da som # bruker sånne ord ? lista_uib_0401 ja di kjem opp i n søtti år iaffall då # dei bruge velldi møe lista_uib_0401_orthography ja dei kjem opp i ein sytti år iallfall da # dei bruker veldig mykje int ja int_orthography ja int er der ee # andre # ting òg enn akkurat ord og uttrykk ee # uttaler dei ord på ein annan måte kanskje ? int_orthography er der e # andre # ting òg enn akkurat ord og uttrykk e # uttaler dei ord på ein annan måte kanskje ? lista_uib_0401 ja fållk frå ifrå Vessbyggda Borhø # dei dei snakke velldi møe bræiere lista_uib_0401_orthography ja folk frå ifrå Vestbygda Borhaug # dei dei snakkar veldig mykje breiare int gjer dei det ja ? int_orthography gjer dei det ja ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int kanskje du kan du herme etter dei ? int_orthography kanskje du kan du herme etter dei ? lista_uib_0401 «kjem ifrå Brækne» lista_uib_0401_orthography «kjem ifrå Brækne» int jaha # og du ville seie ? int_orthography jaha # og du ville seie ? lista_uib_0401 «kjem ifrå Brekne» # de vill æ seie lista_uib_0401_orthography «kjem ifrå Brekne» # det vil eg seie int bruker meir «æ» dei da ? int_orthography bruker meir «æ» dei da ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja lista_uib_0401 å mannge fårsjelli or sånn di lista_uib_0401_orthography og mange forskjellige ord sånn dei int ja vel # andre ord òg ja ? int_orthography ja vel # andre ord òg ja ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int kan du komme på andre ord som dei int_orthography kan du komme på andre ord som dei lista_uib_0401 «ni å træddve» %l lista_uib_0401_orthography «ni og tretti» %l int jaha og du seier ? int_orthography jaha og du seier ? lista_uib_0401 «ni å treddve» ee de e jo di lista_uib_0401_orthography «ni og tretti» e det er jo dei int jaha int_orthography jaha int mm int_orthography mm lista_uib_0401 dær e stor fårrsjell på de # frå Vannse å så # tri kjillometer udøve lista_uib_0401_orthography der er stor forskjell på det # frå Vanse og så # tre kilometer utover int ja # ja vel int_orthography ja # ja vel int og det er # ungdommen òg ? int_orthography og det er # ungdommen òg ? lista_uib_0401 ja # jafall ee ja lista_uib_0401_orthography ja # iallfall e ja int det er forskjell ? int_orthography det er forskjell ? lista_uib_0401 de vill e sei lista_uib_0401_orthography det vil eg seie int mm # om du kan høyre på ein at han # han er … int_orthography mm # om du kan høyre på ein at han # han er … lista_uib_0401 kann hør add ann æ ifrå Vessbyggda lista_uib_0401_orthography kan høyre at han er ifrå Vestbygda int du kan det ja ? mm int_orthography du kan det ja ? mm int er det nokon forskjell på måten jenter snakkar på og måten gutar snakkar på ? int_orthography er det nokon forskjell på måten jenter snakkar på og måten gutar snakkar på ? lista_uib_0401 tykkj eg æ lide lista_uib_0401_orthography tykker eg er lite int ja int_orthography ja int kjem ikkje på noko int_orthography kjem ikkje på noko lista_uib_0401 næi lista_uib_0401_orthography nei int spesielt ? int_orthography spesielt ? lista_uib_0401 de de æ lide lista_uib_0401_orthography det det er lite int men altså er der forskjell ee ifrå frå Vanse da og så til # nabobygda # det sa du jo int_orthography men altså er der forskjell e ifrå frå Vanse da og så til # nabobygda # det sa du jo lista_uib_0401 +u ja lista_uib_0401_orthography +u ja int ee er det # er det andre retningar òg merkar du forskjell når du # altså det det var vestover som du # nemnde int_orthography e er det # er det andre retningar òg merkar du forskjell når du # altså det det var vestover som du # nemnde lista_uib_0401 ja allså her i Farsonn de e ju enn by å der der ska di mesåm prate møe finåre lista_uib_0401_orthography ja altså her i Farsund det er jo ein by og der der skal dei +x_messom prate mykje finare int å ja ? int_orthography å ja ? int er det nokre ee bestemte ord dei bruker der da ? int_orthography er det nokre e bestemte ord dei bruker der da ? lista_uib_0401 næi ikkje nå +u bestæmet or menn allt de di # seie dær ska vær # edd hakk finår enn her lista_uib_0401_orthography nei ikkje noko +u bestemt ord men alt det dei # seier der skal vere # eit hakk finare enn her int ja vel int_orthography ja vel int for eksempel ? int_orthography for eksempel ? lista_uib_0401 ee ja æ trur æ kann ikk kåmm på nånn heilt # kongkrete eksemmp'la menn de lista_uib_0401_orthography e ja eg trur eg kan ikkje komme på nokre heilt # konkrete eksempel men det lista_uib_0401 de e allt de di sei i de fårsjellie ## dialekkt'ne lista_uib_0401_orthography det er alt det dei seier i dei forskjellige ## dialektane int seier dei «kjem» og sånt der kanskje ? int_orthography seier dei «kjem» og sånt der kanskje ? lista_uib_0401 næi # då e de «kåmme» å lista_uib_0401_orthography nei # da er det «kommer» og int men du seier ? int_orthography men du seier ? lista_uib_0401 æ +u kjæie «kjeme» lista_uib_0401_orthography eg +u seier «kjem» int ja int_orthography ja lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int og «gjeng» kanskje ? int_orthography og «gjeng» kanskje ? lista_uib_0401 «kjem» å « jenng » å # ja lista_uib_0401_orthography «kjem» og « gjeng » og # ja int men det gjer ikkje dei ? int_orthography men det gjer ikkje dei ? lista_uib_0401 næi lista_uib_0401_orthography nei int dei «kommer» int_orthography dei «kommer» lista_uib_0401 å «går» lista_uib_0401_orthography og «går» int og «går» ja int_orthography og «går» ja int dei seier ikkje «kommar» ? int_orthography dei seier ikkje «kommar» ? lista_uib_0401 de ee de æ litt fårsjelli lista_uib_0401_orthography det e det er litt forskjellig int mm int_orthography mm int ee er det nokon forskjell ee # i bruken av talemålet ee # i ee tenker på forskjellige situasjonar ? int_orthography e er det nokon forskjell e # i bruken av talemålet e # i e tenker på forskjellige situasjonar ? int du du sa visst noko om at du # du prøvde å snakke ee på same måten enten du var her eller %u int_orthography du du sa visst noko om at du # du prøvde å snakke e på same måten enten du var her eller %u lista_uib_0401 ja æ prøve å snakk listadialekt'n # nå æ kjem te Krisiansann å # sånn d'r lista_uib_0401_orthography ja eg prøver å snakke listadialekten # når eg kjem til Kristiansand og # sånn der int mm int_orthography mm int og i forskjellige %u situasjonar for eksempel i telefonen eller … int_orthography og i forskjellige %u situasjonar for eksempel i telefonen eller … lista_uib_0401 telefon'n æ prøve å hålle på listadialekt'n lista_uib_0401_orthography telefonen eg prøver å halde på listadialekten int ja # om du skulle snakke med statsministaren eller kongen så … int_orthography ja # om du skulle snakke med statsministaren eller kongen så … lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int du ville ikkje forandra noko ? int_orthography du ville ikkje forandra noko ? lista_uib_0401 næi e tru æ kje lista_uib_0401_orthography nei det trur eg ikkje int merkar du det at nokon andre gjer det kanskje ? int_orthography merkar du det at nokon andre gjer det kanskje ? lista_uib_0401 de mærrke æ mannge anndre kamerate sånn somm # kjem ti Kristiansann så lista_uib_0401_orthography det merkar eg mange andre kameratar sånne som # kjem til Kristiansand så int mhm int_orthography mhm lista_uib_0401 så prøve di å så legge omm li grann å så bi de %l # ikkje allti heilt vællykka lista_uib_0401_orthography så prøver dei og så legge om lite grann og så blir det %l # ikkje alltid heilt vellykka int mm int_orthography mm int men det har du høyrt ja ? int_orthography men det har du høyrt ja ? lista_uib_0401 ja lista_uib_0401_orthography ja int har du nokre eksempel du # kan komme på i farten ? int_orthography har du nokre eksempel du # kan komme på i farten ? lista_uib_0401 nei ikkje annt n att di prøve å +u(ikkje sannt) legg omm te i grann mer # krisiansannsdialekt ijenn å så # så æ inngentinng såmm likne lista_uib_0401_orthography nei ikkje anna enn at dei prøver å +u(ikkje sant) legge om til eit grann meir # kristiansandsdialekt igjen og så # så er ingenting som liknar int mm int_orthography mm lista_uib_0401 i de hei'l tatt lista_uib_0401_orthography i det heile tatt int ja int_orthography ja int kva em # synest du om # din eigen dialekt ? int_orthography kva em # synest du om # din eigen dialekt ? lista_uib_0401 tykkje ann æ fin lista_uib_0401_orthography tykker han er fin int jaha int_orthography jaha lista_uib_0401 lige ann gått lista_uib_0401_orthography liker han godt int jaha akkurat og em andre dialekter ? int_orthography jaha akkurat og em andre dialekter ? lista_uib_0401 ja dær æ mannge anndre fi'n dialekte lista_uib_0401_orthography ja der er mange andre fine dialekter int kan du nemne nokre dialekter du synest er f- spesielt fine ? int_orthography kan du nemne nokre dialekter du synest er f- spesielt fine ? lista_uib_0401 ja ånngkli # krisiansannsdialekt # æ fin lista_uib_0401_orthography ja ordentleg # kristiansandsdialekt # er fin int jaha int_orthography jaha int farsundsk ? int_orthography farsundsk ? lista_uib_0401 næi lista_uib_0401_orthography nei lista_uib_0401 næi denn lig æ kje lista_uib_0401_orthography nei den liker eg ikkje int andre fine # du kan komme på i farten ? int_orthography andre fine # du kan komme på i farten ? lista_uib_0401 nei æ jo i gronn ikkje no anndre æ lige sånn spisiellt gått lista_uib_0401_orthography nei er jo i grunnen ikkje nokon andre eg liker sånn spesielt godt int nei vel int_orthography nei vel int er det nokre du du liker ee lite da # det er der vel ? int_orthography er det nokre du du liker e lite da # det er der vel ? int det kan du godt seie int_orthography det kan du godt seie lista_uib_0401 ja ja # øsstlannsk lista_uib_0401_orthography ja ja # austlandsk int å ja # du liker ikkje det nei ? int_orthography å ja # du liker ikkje det nei ? lista_uib_0401 næi lista_uib_0401_orthography nei int så likte du ikkje farsundsk heller ? int_orthography så likte du ikkje farsundsk heller ? lista_uib_0401 ja # øsstlannsk å farrsonnsk de lista_uib_0401_orthography ja # austlandsk og farsundsk det int er det nokre andre ? int_orthography er det nokre andre ? lista_uib_0401 næi # i gronn ikkje # sånn spisiellt æ ikkje lige då lista_uib_0401_orthography nei # i grunnen ikkje # sånn spesielt eg ikkje liker da int mm int_orthography mm int {avbrot} int_orthography {avbrot}