int1 kan du berre seie namnet ditt først intervjuar1_orthography kan du berre seie namnet ditt først lista_uib_0501 æ heite lista_uib_0501 å # bu på Vattne lista_uib_0501_orthography eg heiter lista_uib_0501 og # bur på Vatne lista_uib_0501 sånn … lista_uib_0501_orthography sånn … int1 det er # heiter det «Vatne» her ? intervjuar1_orthography det er # heiter det «Vatne» her ? lista_uib_0501 ja Øsster Vatne lista_uib_0501_orthography ja Austre Vatne int1 fem hundre meter ifrå # Vanse intervjuar1_orthography fem hundre meter ifrå # Vanse lista_uib_0501 ja # de e kje lanngt lista_uib_0501_orthography ja # det er ikkje langt int1 ja # du er ikkje så veldig gamal heller intervjuar1_orthography ja # du er ikkje så veldig gammal heller lista_uib_0501 nei æg e seist'n år lista_uib_0501_orthography nei eg er seksten år int1 men em intervjuar1_orthography men em int1 ee eg lurar på er det noko bestemt du kan hugse frå du var lita # altså det første du kan hugse kanskje %u # hugsar veldig godt intervjuar1_orthography e eg lurar på er det noko bestemt du kan hugse frå du var lita # altså det første du kan hugse kanskje %u # hugsar veldig godt lista_uib_0501 %l de v- må ver da æ fekk katt'n lista_uib_0501_orthography %l det v- må vere da eg fekk katten int1 å ja ? intervjuar1_orthography å ja ? lista_uib_0501 de va # de e # trætt'n år sia nå ## så lista_uib_0501_orthography det var # det er # tretten år sidan nå ## så int1 den der ? intervjuar1_orthography den der ? lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja lista_uib_0501 +l jo æ fekk ann oss naboen vår # di hadde så follt a katter lista_uib_0501_orthography +l jo eg fekk han hos naboen vår # dei hadde så fullt av kattar lista_uib_0501 %l mn hann e velldi gammal nå menn lista_uib_0501_orthography %l men han er veldig gammal nå men int1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel lista_uib_0501 n æ jussåm å hann e heilt # +l(e jussåm) ann æ onng # ennda lista_uib_0501_orthography han er +x_jussom og han er heilt # +l(er +x_jussom) han er ung # enda int1 tretten år er nå bra alder for ein katt vel ? intervjuar1_orthography tretten år er nå bra alder for ein katt vel ? lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm lista_uib_0501 menn an virrk ikkje somm ann æ so gammal so lista_uib_0501_orthography men han verkar ikkje som han er så gammal så int1 han ligg ikkje berre i ro heile dagen ? intervjuar1_orthography han ligg ikkje berre i ro heile dagen ? lista_uib_0501 nei a +l hann æ ude møe lista_uib_0501_orthography nei da +l han er ute mykje int1 ute på jakt ? intervjuar1_orthography ute på jakt ? lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja int1 så den har du %u hatt den er nesten like gammal som deg intervjuar1_orthography så den har du %u hatt den er nesten like gammal som deg lista_uib_0501 ja %l # ell nesst lista_uib_0501_orthography ja %l # eller nesten int1 ja er det nokre andre ting du hugsar ? intervjuar1_orthography ja er det nokre andre ting du hugsar ? lista_uib_0501 %q ## %s ja ## ja %u # de va # ee mæ ei # ei væninna så # sko æ sidd oppå skolldran hennas lista_uib_0501_orthography %q ## %s ja ## ja %u # det var # e med ei # ei venninne så # skulle eg sitte oppå skuldrene hennar lista_uib_0501 +l så datt æ ner på grus'n å håve fysst # de gløym eg alldri fårr e fekk sånnt svert arr i # me øue lista_uib_0501_orthography +l så datt eg ned på grusen og hovudet først # det gløymer eg aldri for eg fekk sånt svært arr i # med auget int1 seier du det intervjuar1_orthography seier du det lista_uib_0501 så de hussk æ velldi +l gått lista_uib_0501_orthography så det hugsar eg veldig +l godt int1 måtte du på sjukehuset eller ? intervjuar1_orthography måtte du på sjukehuset eller ? lista_uib_0501 næi de va kje så ille menn e # måtte m- # æ va oss dåkktoren lista_uib_0501_orthography nei det var ikkje så ille men eg # måtte m- # eg var hos doktoren int1 ja intervjuar1_orthography ja int1 har katten fått hoste ? intervjuar1_orthography har katten fått hoste ? lista_uib_0501 %q # ja hann hosste gannsk- lista_uib_0501_orthography %q # ja han hostar gansk- int1 %u … intervjuar1_orthography %u … lista_uib_0501 ja %l # trur de må vær nå sånn ## %l lista_uib_0501_orthography ja %l # trur det må vere noko sånn ## %l int1 han likte kanskje ikkje dette her intervjuar1_orthography han likte kanskje ikkje dette her int1 ee du kan jo kanskje seie litt om ee # kva du # stellar med i løpet av ein sånn almindeleg dag # korleis de # får dagen til gå intervjuar1_orthography e du kan jo kanskje seie litt om e # kva du # stellar med i løpet av ein sånn almindeleg dag # korleis de # for dagen til gå lista_uib_0501 %q # ja me e jo fri gannske tili ifrå skol'n åss- lista_uib_0501_orthography %q # ja vi er jo fri ganske tidleg ifrå skolen åss- lista_uib_0501 em plei å få fri kjue øve to # av å te kvarrt øve ett # så ette då så plei æ å ## passe møe enn onnge såmm # mi kjenn hær borrte lista_uib_0501_orthography em pleier å få fri tjue over to # av og til kvart over eitt # så etter da så pleier eg å ## passe mykje ein unge som # vi kjenner her borte lista_uib_0501 he ann ifrå rætt ette skol'n te # omm kvell'n så jenng æ ronnt me n i Vannse å sånn lista_uib_0501_orthography har han ifrå rett etter skolen til # om kvelden så går eg rundt med han i Vanse og sånn lista_uib_0501 ee seinar på kvell'n så # æ mi møe på bedehuse # dær he mi # he mi onngdomskvell å sånn lista_uib_0501_orthography e seinare på kvelden så # er vi mykje på bedehuset # der har vi # har vi ungdomskveld og sånn int1 ja # for d- men em # du går på skolen sa du ? intervjuar1_orthography ja # for d- men em # du går på skolen sa du ? lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 kan du ikkje seie litt om om den skolen eg har berre vore innom så vidt på kontoret intervjuar1_orthography kan du ikkje seie litt om om den skolen eg her berre vore innom så vidt på kontoret lista_uib_0501 e jenng på teining fårrm å farrge # de # de e sånn halltåri kurrs # menn så # æ %u jekk dær i # de fusste hallåre nå lista_uib_0501_orthography eg går på teikning form og farge # det # det er sånt halvårig kurs # men så # eg %u gjekk der i # det første halvåret nå lista_uib_0501 å så sko æ a gått i Lynngdal på sømm menn så bei dær fårr få søgåre # så æ # så æ måtte gå ett hallt år te her ude lista_uib_0501_orthography og så skulle eg ha gått i Lyngdal på saum men så blei der for få søkarar # så eg # så eg måtte gå eit halvt år til her ute lista_uib_0501 så de bi messt de samme ## menn # æ sko prøv å gå i ganng vidare # i fårrål ti di anndre ## s- lista_uib_0501_orthography så det blir mest det same ## men # eg skulle prøve å gå i gang vidare # i forhold til dei andre ## s- int1 ja # er det noko bestemt ee yrke du tar sikte på ? intervjuar1_orthography ja # er det noko bestemt e yrke du tar sikte på ? lista_uib_0501 næi dette åre å så jænng æ bare fårr å # fårr æ sko ha gått på # fållkehøyskola # nå # menn så va æ fårr onng te de # så lista_uib_0501_orthography nei dette året og så går eg berre for å # for eg skulle ha gått på # folkehøgskole # nå # men så var eg for ung til det # så lista_uib_0501 sko æ bare ha dette åre imellom +u så # ska søge på fållkhøyskol'n te nesst år lista_uib_0501_orthography skulle eg berre ha dette året imellom +u så # skal søke på folkehøgskolen til neste år int1 men ee ## det er liksom berre for å få tida til å gå det ? intervjuar1_orthography men e ## det er liksom berre for å få tida til å gå det ? lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 men du likar vel òg det ? fargar og den slags ting intervjuar1_orthography men du likar vel òg det ? fargar og den slags ting lista_uib_0501 ja visst ja lista_uib_0501_orthography ja visst ja lista_uib_0501 mm æ lige de velldi gått å tein å sånn lista_uib_0501_orthography mm eg liker det veldig godt å teikne og sånn int1 jaha intervjuar1_orthography jaha lista_uib_0501 arbei me leir å lista_uib_0501_orthography arbeide med leire og int1 å ja intervjuar1_orthography å ja lista_uib_0501 så lista_uib_0501_orthography så int1 er det sånn kunstnar du vil bli eller dekoratør eller # noko sånt kanskje ? intervjuar1_orthography er det sånn kunstnar du vil bli eller dekoratør eller # noko sånt kanskje ? lista_uib_0501 %l # ee kannsje de lista_uib_0501_orthography %l # e kanskje det int1 ja ## du har vel gjerne tenkt litt ? intervjuar1_orthography ja ## du har vel gjerne tenkt litt ? lista_uib_0501 %l # ja # e he jo de # menn de va kje så mø i fårbinn'ls me detta hær # e he lysst te å # jåbb me # onnga å sånn lista_uib_0501_orthography %l # ja # eg har jo det # men det var ikkje så mykje i forbindelse med dette her # eg har lyst til å # jobbe med # ungar og sånn lista_uib_0501 kåmm i barnehag eller no sånn lista_uib_0501_orthography komme i barnehage eller noko sånn int1 mm ## førskolelærar er det ikkje det det heiter ? # er det du tenker på ? intervjuar1_orthography mm ## førskolelærar er det ikkje det det heiter ? # er det du tenker på ? lista_uib_0501 m ja # kannsje de ø ## hellst sånn minndre onnge lista_uib_0501_orthography m ja # kanskje det òg ## helst sånn mindre ungar int1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel lista_uib_0501 dagmamma e de kannsje de va lista_uib_0501_orthography dagmamma er det kanskje det var int1 mm intervjuar1_orthography mm lista_uib_0501 æ vett ikkje lista_uib_0501_orthography eg veit ikkje int1 du blir ikkje lei av det å passe den ungen da altså # dag etter dag intervjuar1_orthography du blir ikkje lei av det å passe den ungen da altså # dag etter dag lista_uib_0501 næi i gronn ikkje ja ja de bi jo kje kvær da # av å te så e e heim å sy itt grann å stelle på romm mitt å sånn lista_uib_0501_orthography nei i grunnen ikkje ja ja det blir jo ikkje kvar dag # av og til så er eg heime og syr lite grann og steller på rommet mitt og sånn int1 ja intervjuar1_orthography ja lista_uib_0501 jør ræint så lista_uib_0501_orthography gjer reint så int1 ja vel ## men em # skolen er der mykje lekser ? # heimearbeid ? intervjuar1_orthography ja vel ## men em # skolen er der mykje lekser ? # heimearbeid ? lista_uib_0501 næi mi he # inngentinng # heimarbei # ikkje ud'n mi vill jør noe sjøl då aså lista_uib_0501_orthography nei vi har # ingenting # heimearbeid # ikkje utan vi ville gjere noko sjølv da altså lista_uib_0501 sånn mi fær jo oppgave på skol'n å # menn de pleie me jørr på skol'n allt de # ska hellst ikkje ha noe heime lista_uib_0501_orthography sånn vi får jo oppgåver på skolen òg # men det pleier vi gjere på skolen alt det # skal helst ikkje ha noko heime int1 skal helst ikkje det ? intervjuar1_orthography skal helst ikkje det ? lista_uib_0501 ne lista_uib_0501_orthography nei int1 seier du det ? # kva er det for da ? intervjuar1_orthography seier du det ? # kva er det for da ? lista_uib_0501 nei %l # vet- … lista_uib_0501_orthography nei %l # veit- … int1 har ikkje godt av det ? intervjuar1_orthography har ikkje godt av det ? lista_uib_0501 %l næi de e vell ikkje de menn # di # di sei att mi træ- trænng ikkje ha noe heime så lista_uib_0501_orthography %l nei det er vel ikkje det men # dei # dei seier at vi træ- treng ikkje ha noko heime så int1 det høyrest jo greitt ut det intervjuar1_orthography det høyrest jo greitt ut det lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja int1 det er nok det du gjer på skolen ? intervjuar1_orthography det er nok det du gjer på skolen ? lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 men ee ja du sa av og til på på kvelden kva du heldt på med sånn men ee intervjuar1_orthography men e ja du sa av og til på på kvelden kva du heldt på med sånn men e int1 ee elles fritida der er jo ja %u laurdag søndag kanskje fredag laurdag søndag # er det noko spesielt å ta seg til da # her ? intervjuar1_orthography e elles fritida der er jo ja %u laurdag søndag kanskje fredag laurdag søndag # er det noko spesielt å ta seg til da # her ? lista_uib_0501 ja # dærr e ## dærr e kje så møe fåræsst'n # di fleste hænnge ronnt på gadekjøkk'n dær ner å sånn lista_uib_0501_orthography ja # der er ## der er ikkje så mykje forresten # dei fleste heng rundt på gatekjøkkenet der nede og sånn lista_uib_0501 menn så æ dærr jo # onngdommskvelle på Bet'l då # såmm mi plei å gå på # ellars e dærr kje så møe lista_uib_0501_orthography men så er der jo # ungdomskveldar på Betel da # som vi pleier å gå på # elles er det ikkje så mykje int1 gatekjøkken er det berre sånn pølser og intervjuar1_orthography gatekjøkken er det berre sånn pølser og lista_uib_0501 nei dærr æ # di ja de e dær øu allså di selle sånn # kjyllling å allt sånn # menn så e dær biljardbor å # spilløutomat å sånn lista_uib_0501_orthography nei der er # dei ja det er der au altså dei sel sånn # kylling og alt sånt # men så er der biljardbord og # speleautomat og sånn int1 ja intervjuar1_orthography ja lista_uib_0501 gannske stort romm # somm mi kann vere lista_uib_0501_orthography ganske stort rom # som vi kan vere int1 er det populært det ? intervjuar1_orthography er det populært det ? lista_uib_0501 ja %l # %u vålls'm møe # manng så spille å # stenn i kø heile da'n fårr å kå- få spillt lista_uib_0501_orthography ja %l # %u +x_valdsamt mykje # mange som speler og # står i kø heile dagen for å kå- få spelt int1 gjer dei det ? intervjuar1_orthography gjer dei det ? lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja int1 tapar dei mykje pengar da ? intervjuar1_orthography tapar dei mykje pengar da ? lista_uib_0501 %l de bi ju # grann de # m tjene jo litt øu lista_uib_0501_orthography %l det blir jo # grann det # m tener jo litt au int1 ja det kan vel det er vel nokre som tener litt ? intervjuar1_orthography ja det kan vel det er vel nokre som tener litt ? lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 fleste tapar vel intervjuar1_orthography fleste tapar vel lista_uib_0501 ja # så lista_uib_0501_orthography ja # så int1 å ja er det noko nytt det kanskje %u … intervjuar1_orthography å ja er det noko nytt det kanskje %u … lista_uib_0501 ja # de e # de hi værrt i enn må'n nå messt lista_uib_0501_orthography ja # det er # det har vore i ein månad nå mest int1 ja vel # så det var suksess ja intervjuar1_orthography ja vel # så det var suksess ja lista_uib_0501 +l ja lista_uib_0501_orthography +l ja int1 er der er der andre ting ? andre slags ee foreiningar og idrettsforeining eller intervjuar1_orthography er der er der andre ting ? andre slags e foreiningar og idrettsforeining eller lista_uib_0501 ja æ spille møe tennis sånn # på kvellan lista_uib_0501_orthography ja eg speler mykje tennis sånn # på kveldane int1 bordtennis ? intervjuar1_orthography bordtennis ? lista_uib_0501 nei # de e sånn lista_uib_0501_orthography nei # det er sånn int1 skikkeleg tennis ? intervjuar1_orthography skikkeleg tennis ? lista_uib_0501 +l ja ## dar æ de kvær kvell men æ # plei ikkje gå me enn to kvell i uga lista_uib_0501_orthography +l ja ## der er det kvar kveld men eg # pleier ikkje gå meir enn to kveldar i veka lista_uib_0501 di anndre kvell'n di e så seint vi # ti å ellvetia # de sysst eg e litt seint # nå æ ska vær tili på skol'n å sånn lista_uib_0501_orthography dei andre kveldane det er så seint ved # ti og ellevetida # det synest eg er litt seint # når eg skal vere tidleg på skolen og sånn int1 ja det er jo blir litt seint ## det gjer det intervjuar1_orthography ja det er jo blir litt seint ## det gjer det int1 er du # er det andre foreiningar som du er med i ? intervjuar1_orthography er du # er det andre foreiningar som du er med i ? lista_uib_0501 %s # Ynngres æ e jo me i lista_uib_0501_orthography %s # Yngres er eg jo med i lista_uib_0501 de e fårr æ e ledår nå # dæ e fårr di # ynngre då # te # fæmmte klasse tror æ de e fæmmte å oppøve lista_uib_0501_orthography det er for eg er leiar nå # det er for dei # yngre da # til # femte klasse trur eg det er femte og oppover int1 så du likar å ha d- med sånn intervjuar1_orthography så du likar å ha d- med sånn lista_uib_0501 ja æ lige ju %l lista_uib_0501_orthography ja eg liker jo %l int1 barn og ungdom intervjuar1_orthography barn og ungdom lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 forstår eg ## mm intervjuar1_orthography forstår eg ## mm int1 men dei fleste her ee # ee ja dei fleste her ee deltar i fritida intervjuar1_orthography men dei fleste her e # e ja dei fleste her e deltar i fritida int1 der er vel mange slags aktivitetar %u intervjuar1_orthography der er vel mange slags aktivitetar %u lista_uib_0501 ja # dær e velldi mø å vellge mellom # de æ dær jo å da # di fleste spille hånnball # de e velldi populært hær nere nå lista_uib_0501_orthography ja # der er veldig mykje å velje mellom # det er der jo og da # dei fleste speler handball # det er veldig populært her nede nå int1 seier du det ja # er dei flinke da ? intervjuar1_orthography seier du det ja # er dei flinke da ? lista_uib_0501 ja di bynn å bi goe nå ## dær e så mannge nå så # teg ut di besst nå lista_uib_0501_orthography ja dei begynner å bli gode nå ## der er så mange nå så # tek ut dei beste nå int1 mm ## handball ja intervjuar1_orthography mm ## handball ja int1 Vanse handballag ? intervjuar1_orthography Vanse handballag ? lista_uib_0501 de e Borhø # å ## f- ee # Farrsonn # hånnballag tror e lista_uib_0501_orthography det er Borhaug # og ## f- e # Farsund # handballag trur eg int1 jaha intervjuar1_orthography jaha int1 em # ja har lyst å spørje deg %u kva ee synest du er # er sentrum er det her # Vanse eller er det i Farsund # er oppført som sentrum ? intervjuar1_orthography em # ja har lyst å spørje deg %u kva e synest du er # er sentrum er det her # Vanse eller er det i Farsund # er oppført som sentrum ? lista_uib_0501 før va de jo allti Farrsonn såmm va # de va jo byen de å sånn # menn ee lista_uib_0501_orthography før var det jo alltid Farsund som var # det var jo byen det og sånn # men e lista_uib_0501 nå sysst æ di bjynn å trække mer te Vannse # så nå vet e kje rekti ka # de e begge dele lista_uib_0501_orthography nå synest eg dei begynner å trekke meir til Vanse # så nå veit eg ikkje riktig kva # det er begge delar lista_uib_0501 sånn mitt imellom lista_uib_0501_orthography sånn midt imellom int1 ja vel men dei oppfattar # gjerne Vanse som sentrum dei dei som er # frå gamle Lista kommune da intervjuar1_orthography ja vel men dei oppfattar # gjerne Vanse som sentrum dei dei som er # frå gamle Lista kommune da lista_uib_0501 ja # de tror æ nåkk lista_uib_0501_orthography ja # det trur eg nok int1 mm intervjuar1_orthography mm lista_uib_0501 m lista_uib_0501_orthography m int1 men er det er det mykje meir å å gjere da inni # Farsund enn her # Vanse har du inntrykk av det ? intervjuar1_orthography men er det er det mykje meir å å gjere da inni # Farsund enn her # Vanse har du inntrykk av det ? lista_uib_0501 næi # de e dær ikkje menn ee de e messåm større de e # fler botikka å sånn lista_uib_0501_orthography nei # det er der ikkje men e det er +x_messom større det er # fleire butikkar og sånn int1 ja intervjuar1_orthography ja lista_uib_0501 dær e jo # nå e bjynn- ee da v- da va kafteria å sånn # neri Farrsonn mn nå æ dær kåmm'n to te her oppe så lista_uib_0501_orthography der er jo # nå er bjynn- e det v- det var kafeteria og sånn # nedi Farsund men nå er der komme to til her oppe så lista_uib_0501 menn e kje no me de hær å nå ## så de e lige møe Vannse du jenng te nå lista_uib_0501_orthography men er ikkje noko med det her og nå ## så det er like mykje Vanse du går til nå int1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel int1 så du synest det er like greitt her i Vanse som i # i Farsund ? intervjuar1_orthography så du synest det er like greitt her i Vanse som i # i Farsund ? lista_uib_0501 ja # de synnst æ lista_uib_0501_orthography ja # det synest eg int1 mm ## men ee er der em # er det er det vanskeleg å ee med bussrute og sånn her ? intervjuar1_orthography mm ## men e er der em # er det er det vanskeleg å e med bussrute og sånn her ? int1 går det masse bussar til ee # Vanse Farsund # og andre stadar på Lista intervjuar1_orthography går det masse bussar til e # Vanse Farsund # og andre stadar på Lista lista_uib_0501 ja … lista_uib_0501_orthography ja … lista_uib_0501 æi æ vett ikkje æ vett ikkje så vållsåm møe omm bossan få æ tek kje så møe boss e synns de e så dyrt # menn ee lista_uib_0501_orthography nei eg veit ikkje eg veit ikkje så +x_valdsamt mykje om bussane for eg tek ikkje så mykje buss eg synest det er så dyrt # men e int1 %u intervjuar1_orthography %u int1 er det dyrt ? intervjuar1_orthography er det dyrt ? lista_uib_0501 æ trur dæ jænnge # kver time # ti Farrsonn i værrt fall # %u lista_uib_0501_orthography eg trur det går # kvar time # til Farsund i kvart fall # %u int1 haikar du eller syklar du ? intervjuar1_orthography haikar du eller syklar du ? lista_uib_0501 ja e haike fårr de messte # %l lista_uib_0501_orthography ja eg haikar for det meste # %l int1 ja vel # det går bra ja intervjuar1_orthography ja vel # det går bra ja lista_uib_0501 ja # jør de lista_uib_0501_orthography ja # gjer det int1 litt langt å sykle intervjuar1_orthography litt langt å sykle lista_uib_0501 +l ja lista_uib_0501_orthography +l ja int1 seks sju kilometer er det ikkje det ? intervjuar1_orthography seks sju kilometer er det ikkje det ? lista_uib_0501 jøo de e vell noe sånn # æ vett ikkje sikkårt lista_uib_0501_orthography jau det er vel noko sånt # eg veit ikkje sikkert int1 ee # mange stader så er det # snakk om generasjonsforskjellar intervjuar1_orthography e # mange stader så er det # snakk om generasjonsforskjellar int1 desse her eldre dei synest ungdommen er så og så umogleg og ungdommen synest dei # eldre dei er intervjuar1_orthography desse her eldre dei synest ungdommen er så og så umogleg og ungdommen synest dei # eldre dei er int1 så og så og så gammaldagse og vanskelege # em har du inntrykk av at det er noko problem her ? intervjuar1_orthography så og så og så gammaldagse og vanskelege # em har du inntrykk av at det er noko problem her ? lista_uib_0501 m ikkje nå spesielt probrem problem næi menn ee # dær e mannge såmm lista_uib_0501_orthography m ikkje noko spesielt problem problem nei men e # der er mange som lista_uib_0501 %s ja ## di snakk omm att ee +u(di ann-) nei kann kje hør etter fårelldran dei e så gamm'ldakks å sånn # ikkje hør ette dei lista_uib_0501_orthography %s ja ## dei snakkar om at e +u(dei ann-) nei kan ikkje høyre etter foreldra dei er så gammaldagse og sånn # ikkje høyr etter dei lista_uib_0501 menn # æ synnst ikkje de e så møe nå såmm de va ei stonn tidigar fårr non år sian lista_uib_0501_orthography men # eg synest ikkje det er så mykje nå som det var ei stund tidligare for nokon år sidan int1 mm ## men ee # det er nå ein # der er kanskje ein del da som synest at dei må høyre etter da og synest at det er # er dumt ee dei ikkje får gjere som dei andre kanskje eller ? intervjuar1_orthography mm ## men e # det er nå ein # der er kanskje ein del da som synest at dei må høyre etter da og synest at det er # er dumt e dei ikkje får gjere som dei andre kanskje eller ? lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 har du inntrykk av det at det %u ? intervjuar1_orthography har du inntrykk av det at det %u ? lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja int1 %u har det sånn ? intervjuar1_orthography %u har det sånn ? lista_uib_0501 di ee # n bi jo oppdradd te å hør ette dæi så lista_uib_0501_orthography dei e # ein blir jo oppdradd til å høyre etter dei så lista_uib_0501 de # de æ vell sånn fårr mannge ja lista_uib_0501_orthography det # det er vel sånn for mange ja int1 men ee det er jo ikkje alle # foreldre eller gamle som synest # synest likt heller ? # det høyrest jo ofte sånn ut men dei er jo litt forskjellige dei òg intervjuar1_orthography men e det er jo ikkje alle # foreldre eller gamle som synest # synest likt heller ? # det høyrest jo ofte sånn ut men dei er jo litt forskjellige dei òg lista_uib_0501 %l lista_uib_0501_orthography %l lista_uib_0501 n- # ja lista_uib_0501_orthography n- # ja int1 ee # har du inntrykk av at ee dei vaksne synest ee ungdommen oppfører seg ee dårleg ? intervjuar1_orthography e # har du inntrykk av at e dei vaksne synest e ungdommen oppfører seg e dårleg ? lista_uib_0501 ja de synnst æ # di … lista_uib_0501_orthography ja det synest eg # dei … int1 synest dei det ? intervjuar1_orthography synest dei det ? lista_uib_0501 ja i værrt fall di flesste # synns di æ rammpet å sånn lista_uib_0501_orthography ja i kvart fall dei fleste # synest dei er rampete og sånn int1 ja vel %u intervjuar1_orthography ja vel %u int1 ja kva er det dei helst reagerer på er det # motorsykkel eller ? intervjuar1_orthography ja kva er det dei helst reagerer på er det # motorsykkel eller ? lista_uib_0501 ja %l de e møe de fårr gudan i værrt fall # me jænntan di sysst # vi hænnge fårr møe ronnt di jørr jo inngentinng nå å sånn lista_uib_0501_orthography ja %l det er mykje det for gutane i kvart fall # men jentene dei synest # vi heng for mykje rundt dei gjer jo ingenting nå og sånn int1 ja vel ja ## så det det reagerer dei litt på ja ? intervjuar1_orthography ja vel ja ## så det det reagerer dei litt på ja ? lista_uib_0501 ja # sonnst de lista_uib_0501_orthography ja # synest det int1 sånn når det er # klesdrakt da blir det jo somme som # har litt forskjellige oppfatningar om intervjuar1_orthography sånn når det er # klesdrakt da blir det jo somme som # har litt forskjellige oppfatningar om int1 i gamle dagar da gjekk dei ikkje sånn kledt og %u # sånn som dei går kledt nå det # er jo ikkje så bra og så vidare intervjuar1_orthography i gamle dagar da gjekk dei ikkje sånn kledt og %u # sånn som dei går kledt nå det # er jo ikkje så bra og så vidare lista_uib_0501 %l lista_uib_0501_orthography %l lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja lista_uib_0501 nei lista_uib_0501_orthography nei int1 %u har du høyrt at dei # synest det òg somme ? intervjuar1_orthography %u har du høyrt at dei # synest det òg somme ? lista_uib_0501 ja menn æ trur di # gotege de # att mod'n f- sjiffte å sånn lista_uib_0501_orthography ja men eg trur dei # godtek det # at moten f- skifter og sånn int1 %u intervjuar1_orthography %u int1 ja # jo d- # dei må vel det ? intervjuar1_orthography ja # jo d- # dei må vel det ? lista_uib_0501 ja n må jo de %l # de bi jo sånn lista_uib_0501_orthography ja ein må jo det %l # det blir jo sånn int1 men det er ikkje alle som %u likar det kanskje likevel intervjuar1_orthography men det er ikkje alle som %u likar det kanskje likevel lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 og så ee # dette her med # ja med livssyn eller ee sånn intervjuar1_orthography og så e # dette her med # ja med livssyn eller e sånn int1 korleis dei ser på pengar og forskjellig sånn det er jo høyrer jo om ofte eldre snakkar om at ee # ungdommen dei intervjuar1_orthography korleis dei ser på pengar og forskjellig sånn det er jo høyrer jo om ofte eldre snakkar om at e # ungdommen dei int1 dei vørder ikkje pengar for # dei har aldri hatt det vanskeleg og burde hatt lært sånn som dei # måtte gjere %u # og så vidare intervjuar1_orthography dei vørder ikkje pengar for # dei har aldri hatt det vanskeleg og burde hatt lært sånn som dei # måtte gjere %u # og så vidare lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja int1 men du høyrer kanskje ikkje så mykje til det der intervjuar1_orthography men du høyrer kanskje ikkje så mykje til det der lista_uib_0501 nei menn du e jo allti i penngknibe de e jo allti sånn # me onnge %l # de lista_uib_0501_orthography nei men du er jo alltid i pengeknipe det er jo alltid sånn # med unge %l # det int1 er det det ? intervjuar1_orthography er det det ? lista_uib_0501 ja ja ikkje all de e noen såmm all- såmm he # %u di flesste he ikkje # menn de e no så lista_uib_0501_orthography ja ja ikkje alle det er nokon som all- som har # %u dei fleste har ikkje # men det er nå så int1 %u intervjuar1_orthography %u lista_uib_0501 dær e kje så gått å få tag i penng %u dær æ jo kje så møe jåbb å få ronnt lista_uib_0501_orthography der er ikkje så godt å få tak i pengar %u der er jo ikkje så mykje jobb å få rundt int1 men dei som har pengar kva %u # har dei småjobbar dei da kanskje ? intervjuar1_orthography men dei som har pengar kva %u # har dei småjobbar dei da kanskje ? lista_uib_0501 ja # di fe nonn sånn småjåbbe ette skol'n å sånn lista_uib_0501_orthography ja # dei får nokon sånne småjobbar etter skolen og sånn int1 kva slags jobbar er det da ? intervjuar1_orthography kva slags jobbar er det da ? lista_uib_0501 d e fårr de messte gudan såmm fæ jåbbe # på værrste å sånn lista_uib_0501_orthography det er for det meste gutane som får jobbar # på verkstad og sånn lista_uib_0501 nåen jåbb i skogen å # sånn ## mænns mi fær +l inngentinng å jørr %l lista_uib_0501_orthography nokon jobbar i skogen og # sånn ## mens vi får +l ingenting å gjere %l int1 barnevakt intervjuar1_orthography barnevakt lista_uib_0501 ja de e kje så møe de lista_uib_0501_orthography ja det er ikkje så mykje det int1 ikkje så mykje å tjene på det ? intervjuar1_orthography ikkje så mykje å tene på det ? lista_uib_0501 nei lista_uib_0501_orthography nei int1 nei det er vel ikkje det intervjuar1_orthography nei det er vel ikkje det lista_uib_0501 de bi jo ikkje så åffte de lista_uib_0501_orthography det blir jo ikkje så ofte det int1 så du får ikkje for mykje pengar av det iallfall intervjuar1_orthography så du får ikkje for mykje pengar av det iallfall lista_uib_0501 nei lista_uib_0501_orthography nei int1 men ## har du em intervjuar1_orthography men ## har du em int1 vi snakka litt om om ee dialekten da har du ee # merka nokon forskjell i dialekt og talemål her mellom intervjuar1_orthography vi snakka litt om om e dialekten da har du e # merka nokon forskjell i dialekt og talemål her mellom int1 mellom ee dei på din alder og dei eldste # synest du dei snakkar nokolunde likt ? intervjuar1_orthography mellom e dei på din alder og dei eldste # synest du dei snakkar nokolunde likt ? lista_uib_0501 æ susst dialekkt'n # helle på å sjiffte nå i vært fal lista_uib_0501_orthography eg synest dialekten # held på å skifte nå i kvart fall lista_uib_0501 de dær bur så mannge tiflyttåre å sånn å så # så høre du møe på dei å lista_uib_0501_orthography det der bur så mange tilflyttarar og sånn og så # så høyrer du mykje på dei og lista_uib_0501 bi de møe te mi legg omm ja # i værr fall nå du prate me anndre lista_uib_0501_orthography blir det mykje til vi legg om ja # i kvart fall når du pratar med andre lista_uib_0501 m de ja ee dess større di # ja ja de bi jo sånn me dei eu lista_uib_0501_orthography m det ja e dess større dei # ja ja det blir jo sånn med dei au int1 så du ee du meiner der er litt forskjell intervjuar1_orthography så du e du meiner der er litt forskjell lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 ee frå dei eldste til dei yngste # i dialekten da intervjuar1_orthography e frå dei eldste til dei yngste # i dialekten da lista_uib_0501 ja # ikkje så møe menn # dær e i grann lista_uib_0501_orthography ja # ikkje så mykje men # der er eit grann lista_uib_0501 di ellste di snakke mer # ee sånn # sånn dialekkt di hell på de # menns mi nå me # me legg mer øve fårr de lista_uib_0501_orthography dei eldste dei snakkar meir # e sånn # sånn dialekt dei held på det # mens vi nå vi # vi legg meir over for det lista_uib_0501 dær e jo så mannge tefløttåre nå lista_uib_0501_orthography der er jo så mange tilflyttarar nå int1 tilflyttarane kor dei helst ee kjem ifrå ? intervjuar1_orthography tilflyttarane kor dei helst e kjem ifrå ? lista_uib_0501 de e # ennt'n No-Nårge ellø lista_uib_0501_orthography det er # enten Nord-Norge eller lista_uib_0501 ee # ja æ vett ikkje %u # ikkje nå spesiellt lista_uib_0501_orthography e # ja eg veit ikkje %u # ikkje noko spesielt int1 %u intervjuar1_orthography %u int1 andre delar av landet altså ? intervjuar1_orthography andre delar av landet altså ? lista_uib_0501 ja lista_uib_0501_orthography ja int1 så langvegs ifrå %u intervjuar1_orthography så langvegs ifrå %u lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 mm intervjuar1_orthography mm int1 ja vel # har du lagt merke til nokon bestemte ord eller # uttrykk som # er forskjellige ? intervjuar1_orthography ja vel # har du lagt merke til nokon bestemte ord eller # uttrykk som # er forskjellige ? int1 hos dei eldre og dei # yngre intervjuar1_orthography hos dei eldre og dei # yngre lista_uib_0501 næ æ vett ikkje lista_uib_0501_orthography nei eg veit ikkje int1 om det vert «me» eller « mi » er det noko ? intervjuar1_orthography om det vert «me» eller « mi » er det noko ? lista_uib_0501 ja ee %u lista_uib_0501_orthography ja e %u int1 forskjell i det ? du bru- du brukte begge delar intervjuar1_orthography forskjell i det ? du bru- du brukte begge delar lista_uib_0501 ja de e så de e sånn opp å ner de # «mi» # æ sei vell ee fårr de messte « mi » lista_uib_0501_orthography ja det er så det er sånn opp og ned det # «mi» # eg seier vel e for det meste « mi » lista_uib_0501 æ vett kje ka di vå- di gammle sei ## trur di sei «mi» dei øu lista_uib_0501_orthography eg veit ikkje kva dei vå- dei gamle seier ## trur dei seier «mi» dei au int1 mm # det er ikkje nokon som seier «me» ? intervjuar1_orthography mm # det er ikkje nokon som seier «me» ? lista_uib_0501 ee kje- æ tru kje de lista_uib_0501_orthography e kje- eg trur ikkje det int1 er det «vi» i tilfelle da ? intervjuar1_orthography er det «vi» i tilfelle da ? lista_uib_0501 jaha lista_uib_0501_orthography jaha int1 viss du skal skifte på det intervjuar1_orthography viss du skal skifte på det lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 mm ## me- har du merka nokon forskjell på måten ee gutar snakkar på # og jenter snakkar på ? intervjuar1_orthography mm ## me- har du merka nokon forskjell på måten e gutar snakkar på # og jenter snakkar på ? lista_uib_0501 æ vett ikkje # kannsje # gudane snakke mer bræitt # i fårråll ti jenntan ## æ vett ikkje lista_uib_0501_orthography eg veit ikkje # kanskje # gutane snakkar meir breitt # i forhold til jentene ## eg veit ikkje int1 kva tenker du på når du ## når du snakkar om «breitt» intervjuar1_orthography kva tenker du på når du ## når du snakkar om «breitt» lista_uib_0501 %l # næi allså lista_uib_0501_orthography %l # nei altså lista_uib_0501 bræitt de e mer sånn dialekkt'n æ # de e snakke mer sånn # sn sm di jør i Vesstbyggda %l # nei allså lista_uib_0501_orthography breitt det er meir sånn dialekten er # det er snakkar meir sånn # sånn som dei gjer i Vestbygda %l # nei altså lista_uib_0501 nå ikkje di snakke bræitt då æ de mer sånn fint sånn # legge omm dialekkt'n lista_uib_0501_orthography når ikkje dei snakkar breitt da er det meir sånn fint sånn # legg om dialekten int1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel lista_uib_0501 +l(ikkje så gått å fårklare) lista_uib_0501_orthography +l(ikkje så godt å forklare) int1 korleis legg dei om kan du kan du ikkje gi nokre eksempel på det ? # når dei snakkar litt finare da # sånne bestemte ord kanskje ? # som dei # skiftar ut intervjuar1_orthography korleis legg dei om kan du kan du ikkje gi nokre eksempel på det ? # når dei snakkar litt finare da # sånne bestemte ord kanskje ? # som dei # skiftar ut lista_uib_0501 %s ## %l æ ee legge mess'm ikkje mærrke te de så vållsomm menn lista_uib_0501_orthography %s ## %l eg e legg +x_messom ikkje merke til det så +x_valdsamt men lista_uib_0501 ikkje nå spesiellt %u lista_uib_0501_orthography ikkje noko spesielt %u int1 sånn som «gjenge» og « stend » intervjuar1_orthography sånn som «gjenge» og « stend » lista_uib_0501 å ja lista_uib_0501_orthography å ja int1 %u skifter du på det trur du ? intervjuar1_orthography %u skifter du på det trur du ? lista_uib_0501 jaha # mi sei jo «mi jænnge» ee « mi jænnge bårrt der » å sånn # mi legg ikkje omm på de tru æ lista_uib_0501_orthography jaha # vi seier jo «mi gjenge» e « mi gjenge bort der » og sånn # vi legg ikkje om på det trur eg int1 ja intervjuar1_orthography ja int1 nei intervjuar1_orthography nei int1 men em # der er vel litt forskjell da em # mellom # denne bygda Vanse og så # nabobygda inn til # Farsund # sentrum ? intervjuar1_orthography men em # der er vel litt forskjell da em # mellom # denne bygda Vanse og så # nabobygda inn til # Farsund # sentrum ? lista_uib_0501 ja i Farrsonn der snakke di mø finåre lista_uib_0501_orthography ja i Farsund der snakkar dei mykje finare int1 %u intervjuar1_orthography %u int1 gjer dei det ? intervjuar1_orthography gjer dei det ? lista_uib_0501 ja # di jør de # de e … lista_uib_0501_orthography ja # dei gjer det # det er … int1 kan du # seie nokre ord # dei brukar der ? intervjuar1_orthography kan du # seie nokre ord # dei brukar der ? lista_uib_0501 %l dær sei di «vi» lista_uib_0501_orthography %l der seier dei «vi» int1 gjer dei det ? intervjuar1_orthography gjer dei det ? lista_uib_0501 ja # iaffall mannge a di # ee lista_uib_0501_orthography ja # iallfall mange av dei # e lista_uib_0501 «ha» ja ja # ee æ vett ikkje # di snakk så fint dær i Farrsonn %l lista_uib_0501_orthography «ha» ja ja # e eg veit ikkje # dei snakkar så fint der i Farsund %l int1 gjer dei det ? # ja vel intervjuar1_orthography gjer dei det ? # ja vel lista_uib_0501 i værr fall # sysst mi de ja lista_uib_0501_orthography i kvart fall # synest vi det ja int1 mm ## kor langt må du reise her ee for å høyre ein forskjell +u altså reise vestover ? intervjuar1_orthography mm ## kor langt må du reise her e for å høyre ein forskjell +u altså reise vestover ? lista_uib_0501 de æ bare ut # ut te Sjeime lista_uib_0501_orthography det er berre ut # ut til Skeime int1 langt er det ? intervjuar1_orthography langt er det ? lista_uib_0501 de e # de M1 bu # å ja du va kje heim oss hann nei ? lista_uib_0501_orthography det er # der M1 bur # å ja du var ikkje heime hos han nei ? int1 %u … # ee intervjuar1_orthography %u … # e int1 nei intervjuar1_orthography nei lista_uib_0501 nei de e # ett stykkje ud'nfårr Vannse # ikkje lanngt ifrå en lista_uib_0501_orthography nei det er # eit stykke utanfor Vanse # ikkje langt ifrå ein int1 par kilometer ? intervjuar1_orthography par kilometer ? lista_uib_0501 ja # de e kje lanng lista_uib_0501_orthography ja # det er ikkje langt int1 så kan du høyre forskjell ? intervjuar1_orthography så kan du høyre forskjell ? lista_uib_0501 ja # de e en spesiell dialekkt dær ude # sånn he vore sånn bræitt på Brekne ## sånn lista_uib_0501_orthography ja # det er ein spesiell dialekt der ute # sånn har vore sånn breitt på Brekne ## sånn int1 men det er ikkje sånn som han M1 hadde vel ? intervjuar1_orthography men det er ikkje sånn som han M1 hadde vel ? lista_uib_0501 nei M1 M1 he kje he kje dænn dialekkt'n lista_uib_0501_orthography nei M1 M1 har ikkje har ikkje den dialekten int1 nei intervjuar1_orthography nei int1 har du lagt merke til at det er nokon som forandrar på på dialekten når dei er i # nye situasjonar andre situasjonar i telefonen eller butikken eller i byen intervjuar1_orthography har du lagt merke til at det er nokon som forandrar på på dialekten når dei er i # nye situasjonar andre situasjonar i telefonen eller butikken eller i byen lista_uib_0501 ja # de bi jo de # i værrt fall nårr du # nårr du æ i botikken ee elle # sånn snakke me anndre lista_uib_0501_orthography ja # det blir jo det # i kvart fall når du # når du er i butikken e eller # sånn snakkar med andre lista_uib_0501 visst ikkje du kjenn di spesiellt # då legg du jo %u omm ## menn ee lista_uib_0501_orthography viss ikkje du kjenner dei spesielt # da legg du jo %u om ## men e int1 kva slags mønster er det du har da er det Kristiansand eller Farsundsk eller ## Oslo og intervjuar1_orthography kva slags mønster er det du har da er det Kristiansand eller Farsundsk eller ## Oslo og lista_uib_0501 ee de e vell hellst Krisstiansann lista_uib_0501_orthography e det er vel helst Kristiansand int1 Kristiansand mest ? intervjuar1_orthography Kristiansand mest ? lista_uib_0501 ja æ tru de lista_uib_0501_orthography ja eg trur det int1 mm intervjuar1_orthography mm lista_uib_0501 vett ikkje lista_uib_0501_orthography veit ikkje int1 ja # ee heilt til slutt har eg lyst å spørje deg om # kva du synest om # ee Vanse-målet ? Lista-målet ? intervjuar1_orthography ja # e heilt til slutt har eg lyst å spørje deg om # kva du synest om # e Vanse-målet ? Lista-målet ? int1 ditt eige mål altså intervjuar1_orthography ditt eige mål altså int1 synest du det er fint eller stygt ? intervjuar1_orthography synest du det er fint eller stygt ? lista_uib_0501 nei æ sysst ikkje de æ fint de sysst æ ikkje lista_uib_0501_orthography nei eg synest ikkje det er fint det synest eg ikkje int1 du gjer ikkje det ? # nei intervjuar1_orthography du gjer ikkje det ? # nei lista_uib_0501 næi lista_uib_0501_orthography nei int1 em intervjuar1_orthography em lista_uib_0501 ikkje så værrst hellår menn lista_uib_0501_orthography ikkje så verst heller men int1 ikkje så verst heller ? intervjuar1_orthography ikkje så verst heller ? lista_uib_0501 %l lista_uib_0501_orthography %l int1 er der nokon er det nokon dialekt du synest er # er fin ? # spesielt fin ? intervjuar1_orthography er der nokon er det nokon dialekt du synest er # er fin ? # spesielt fin ? lista_uib_0501 æ synnst krisstiansannsdialekkt'n denn æ velldi fin synnst æ asså mn lista_uib_0501_orthography eg synest kristiandsandsdialekten den er veldig fin synest eg altså men int1 nokon andre òg ? intervjuar1_orthography nokon andre òg ? lista_uib_0501 Osslo-dialekkt'n lista_uib_0501_orthography Oslo-dialekten int1 er fin ? intervjuar1_orthography er fin ? lista_uib_0501 mm lista_uib_0501_orthography mm int1 nokon stygge da ? intervjuar1_orthography nokon stygge da ? int1 {avbrot} intervjuar1_orthography {avbrot}